pl	Od niemal piętnastu lat stara Berta przesiadywała dzień w dzień na progu swojego domu. 
bg	От петнайсетина години насам старата Берта всеки ден сядаше на прага на къщата си.  

pl	Mieszkańcy Viscos wiedzieli, że tak zazwyczaj zachowują się starzy ludzie: bez końca rozpamiętują przeszłość i czasy młodości, przyglądają się światu, z którym powoli zaczynają się żegnać, i szukają pretekstu do rozmów z sąsiadami. 
bg	Жителите на Вискос знаеха, че възрастните обикновено правят така: спомнят си миналото и младостта, съзерцават един свят, който вече не е техен, търсят повод за разговор със съседите. 

pl	Jednak Berta miała powód, dla którego tu była. 
bg	Берта обаче имаше причина, за да стои там.  

pl	Jej przesiadywanie miało się dziś zakończyć wraz z nadejściem nieznajomego, który wspinał się właśnie po stromym zboczu, w kierunku jedynego hotelu w mieście. 
bg	И спря да чака в онази утрин, когато видя чужденеца да изкачва стръмния склон и бавно да се отправя към единствения хотел в селото.  

pl	Nie wyglądał wcale tak, jak go sobie zwykła wyobrażać. Miał znoszone ubranie, za długie włosy i kilkudniowy zarost na twarzy. 
bg	Не беше такъв, какъвто толкова пъти го бе виждала в представите си; дрехите му бяха износени, косата му бе прекалено дълга, а беше и небръснат. 

pl	Przybyszowi towarzyszył cień: był nim demon. 
bg	Но не идваше сам: придружаваше го демонът. 

pl	„Mój mąż ma rację - powiedziała do siebie.  
bg	„Мъжът ми е прав - каза си тя.  

pl	- Gdyby mnie tu nie było, nikt by tego nie zauważył”. 
bg	- Ако не седях тук, никой нямаше да си даде сметка за това." 

pl	Nigdy nie potrafiła ocenić czyjegoś wieku. Uznała, że ma jakieś pięćdziesiąt parę lat. 
bg	Изобщо не умееше да преценява възрастта на хората, затова предположи, че мъжът е около четирийсет-петдесет годишен.  

pl	„To jeszcze młody człowiek” - pomyślała w sposób zrozumiały jedynie dla ludzi w podeszłym wieku. 
bg	„Младеж", помисли си тя, използвайки това определение, което само старите хора биха могли да приемат. 

pl	Zastanawiała się, jak długo zostanie w ich miasteczku: chyba krótko, bo plecak miał niewielki. 
bg	Запита се колко ли време ще стои той тук, но не успя да стигне до никакво заключение; може би няма да е за дълго, след като носи само малка раница. 

pl	Prawdopodobnie zatrzyma się tylko na jedną noc i ruszy dalej ku swojemu przeznaczeniu, którego nie znała i które niewiele ją obchodziło. 
bg	По всяка вероятност ще остане една нощ и след това ще продължи в неизвестна посока. Това не я интересуваше. 

pl	Uznała jednak, że lata spędzone na progu domu nie są stracone, bo wyczekując przybysza nauczyła się doceniać piękno okolicznych gór - przedtem nie zwracała na nie uwagi: urodziła się tu i przywykła do tego, co ją otacza. 
bg	Ала всичките тези години, през които бе седяла пред вратата на къщата си, очаквайки пристигането му, не бяха минали напразно - бяха я научили да се наслаждава на красотата на планините, която навремето не бе забелязвала, тъй като се бе родила тук и бе свикнала с пейзажа. 

pl	Jak się należało spodziewać, przybysz wszedł do jedynego hotelu w mieście. 
bg	Той влезе в хотела, както можеше да се очаква.  

pl	Przez chwilę Berta zastanawiała się, czy powiedzieć księdzu o niepożądanym gościu, ale i tak nie dałby wiary jej słowom. Powiedziałby, że jest już stara i ma przywidzenia. 
bg	Берта обмисли възможността да разговаря със свещеника по повод на това нежелано присъствие; но той нямаше да се вслуша в думите й, щеше да каже, че това са старчески измишльотини. 

pl	No cóż, teraz pozostawało tylko czekać na to, co się wydarzy. 
bg	И тъй, оставаше й единствено да види какво ще се случи.  

pl	Szatanowi nie trzeba wiele czasu, by zasiać spustoszenie - tak samo jak burzom, huraganom czy lawinom, które w kilka sekund wyrywają z korzeniami drzewa zasadzone przed dwustu laty. 
bg	Демонът не се нуждае от много време, за да причини злини - също като бурите, ураганите и лавините, които само за няколко часа повалят дървета, посадени преди двеста години.  

pl	Nagle zdała sobie sprawę, że to, iż Zło zawitało do Yiscos, niczego nie musiało zmienić. Demony wciąż przychodzą i odchodzą, nie zawsze odciskając trwałe ślady. 
bg	Внезапно тя осъзна следното: фактът, че е разпознала злото, което току-що бе влязло във Вискос, с нищо не променя положението; демоните открай време идват и си отиват, без непременно присъствието им да се отразява върху нещо. 

pl	Krążą nieustannie po świecie, czasem tylko po to, by popatrzeć, co się dzieje, innym znów razem, by wywieść na pokuszenie jakąś duszyczkę. Są w ciągłym ruchu, zmieniają cel na chybił trafił, bez żadnej logiki, dla samej przyjemności stoczenia bitwy. 
bg	Те непрекъснато обикалят по света, понякога само за да узнаят какво става, друг път за да подложат на изпитание една или друга душа, но са непостоянни и сменят целта си без никаква логика, водени единствено от удоволствието да влязат в битка, която да си струва усилията.  

pl	Zdaniem Berty w Yiscos nie było nic, co mogłoby przykuć czyjąś uwagę na dłużej niż jeden dzień, a cóż dopiero wzbudzić zainteresowanie w kimś tak ważnym i tak zajętym jak sam wysłannik ciemności. 
bg	Берта смяташе, че във Вискос няма нищо интересно, нищо особено, което да привлече вниманието на когото и да било за повече от един ден, та какво оставаше за някой толкова важен и зает като пратеника на мрака. 

pl	Próbowała zająć myśli czymś innym, ale obraz nieznajomego nie dawał jej spokoju.  
bg	Опита се да се съсредоточи върху нещо друго, но образът на чужденеца не й излизаше от ума.  

pl	Niebo, dotąd rozświetlone słońcem, naraz zaczęło zasnuwać się chmurami. 
bg	Небето, което преди това бе слънчево, взе да се заоблачава. 

pl	„To normalne o tej porze roku - pomyślała. 
bg	„Нормално е за този сезон", помисли си тя.  

pl	 -Zwykły zbieg okoliczności, który nie ma nic wspólnego z nieznajomym”. 
bg	Нямаше никаква връзка с пристигането на чужденеца, беше обикновено съвпадение. 

pl	Wtedy usłyszała jak przez niebo przetoczył się grzmot, a po nim trzy następne. 
bg	Тогава чу далечния тътен на гръмотевица, последвана от още три.  

pl	To mogło znaczyć, że nadciągnie ulewa, lecz jeśli wierzyć tutejszym przesądom, mogła to również być skarga Boga rozgniewanego na obojętnych na Jego obecność ludzi. 
bg	От една страна, това означаваше, че идва дъжд; от друга страна, ако решеше да вярва на древните традиции на този край, би могла да изтълкува звука като гласа на разгневения Бог, недоволен от безразличието на хората към Неговото присъствие. 

pl	„Może powinnam coś zrobić? 
bg	„Може би трябва да сторя нещо.  

pl	W końcu ta chwila, której tak długo oczekiwałam, w końcu nadeszła”. 
bg	В края на краищата този, когото очаквах, току-що пристигна." 

pl	Przez czas jakiś obserwowała w skupieniu, co dzieje się wokół. Chmury zbierały się nad miasteczkiem, ale już nie słychać było żadnego odgłosu burzy. 
bg	Няколко минути остана съсредоточена върху всичко онова, което ставаше наоколо: облаците продължаваха да се стелят над града, но не се чу никакъв друг шум.  

pl	Jako, że niegdyś była dobrą katoliczką, nadal nie wierzyła w gusła i zabobony, zwłaszcza te wywodzące się z tradycji Yiscos, której korzenie sięgały cywilizacji Celtów, zamieszkujących niegdyś te ziemie. 
bg	Като добра бивша католичка не вярваше на традиции и суеверия, още по-малко на тези във Вискос, чиито корени принадлежаха на древното келтско население, което някога бе живяло по тези места. 

pl	„Piorun to przecież naturalne zjawisko przyrody.  
bg	Гръмотевицата не е нищо друго освен природно явление.  

pl	Gdyby Bóg chciał porozumieć się z ludźmi, sięgnąłby po środki bardziej bezpośrednie”. 
bg	Ако Бог иска да каже нещо на хората, няма да го прави по такъв заобиколен начин," 

pl	W chwili gdy ta myśl przemknęła jej przez głowę, rozległ się znowu trzask pioruna, tym razem znacznie bliżej. 
bg	Докато размишляваше върху това, отново чу гръмотевичен тътен, този път много по-близо.  

pl	Berta wstała, zabrała krzesło i weszła do domu, zanim spadły pierwsze krople deszczu. Teraz jednak jej serce przeszył lęk, którego nie umiała sobie wytłumaczyć. 
bg	Берта стана, прибра стола и влезе вътре, преди да завали дъждът, но сега сърцето й се свиваше от необясним страх. 

pl	„Co tu począć?”. 
bg	„Какво да правя?" 

pl	Zapragnęła, by nieznajomy natychmiast stąd odszedł. Za stara już była, by pomóc sobie samej, całemu miastu czy - tym bardziej - Wszechmocnemu, który przecież wybrałby sobie kogoś młodszego, gdyby potrzebował wsparcia. 
bg	Отново й се прииска чужденецът да си замине по-скоро; беше твърде стара, за да помогне на себе си, на селото си и още по-малко на Всемогъщия Бог, който сигурно щеше да избере някой по-млад, ако наистина се нуждаеше от помощ.  

pl	Wszystko to było jakimś urojeniem. Pewnie mąż z nudów wymyśla, czym mogłaby jakoś zabić czas. 
bg	Това не беше нищо друго освен бълнуване; понеже нямаше никаква работа, мъжът й измисляше неща, за да й запълва времето. 

pl	Ale to, że widziała demona, co do tego nie miała najmniejszej wątpliwości. 
bg	Но тя изобщо не се съмняваше, че е видяла демона. 

pl	Demona z krwi i kości, w przebraniu pielgrzyma. 
bg	Видяла го бе от плът и кръв, облечен като поклонник. 

pl	W hotelu był sklep z regionalnymi specjałami, restauracja serwująca miejscowe dania oraz bar, gdzie spotykali się mieszkańcy Yiscos, by wymieniać poglądy na nieśmiertelne tematy, takie jak pogoda czy obojętność młodych na to, co dzieje się w ich rodzinnej miejscowości. 
bg	Хотелът бе едновременно магазин за екологично чисти продукти, ресторант, в който се сервираха местни ястия, и бар, където жителите на Вискос имаха навика да се събират, за да обсъждат едни и същи неща, като например времето или това, че младите изобщо не ги е грижа за селото.  

pl	„Dziewięć miesięcy zimy i trzy miesiące piekła”, jak zwykli byli mawiać, gdyż w ciągu niespełna dziewięćdziesięciu dni musieli wykonać całą pracę na roli: zaorać ziemię, zasiać ziarno, poczekać, aż wzejdzie, zebrać plon, zwieźć siano, użyźnić glebę i na dodatek ostrzyc owce. 
bg	„Девет месеца зима, три месеца ад", казваха обикновено те, имайки предвид, че за деветдесет дни трябваше да приключат с оранта, наторяването на нивите, сеитбата, изчакването, прибирането на реколтата, складирането на сеното, стригането на вълната. 

pl	Wszyscy mieszkańcy Yiscos mieli świadomość, że z daremnym uporem czepiają się życia w świecie, który tak naprawdę już przeminął. Trudno im było pogodzić się z faktem, że są ostatnim pokoleniem rolników i pasterzy, od wieków zamieszkujących okoliczne tereny. 
bg	На всички, които живееха тук, им бе ясно, че упорстват да живеят в свят, който си отиваше; въпреки това не им беше лесно да приемат, че са част от последното поколение земеделци и пастири, населяващи от векове тази планина.  

pl	Wcześniej czy później zjawią się tu maszyny, zwierzęta będzie się hodować gdzieś daleko stąd, karmiąc je specjalną paszą, miasto zostanie sprzedane wielkiej zagranicznej firmie, która pewnie przerobi je na narciarski kurort. 
bg	Рано или късно ще дойдат машините, добитъкът ще започне да се отглежда далеч оттук, със специални храни, а селцето може би ще бъде продадено на някоя голяма фирма със седалище в чужда страна, която ще го превърне в зимен курорт. 

pl	Stało się tak z innymi okolicznymi miejscowościami, ale Yiscos stawiało zacięty opór, spłacało bowiem dług wobec swej przeszłości, wobec silnej tradycji przodków, którzy niegdyś tu mieszkali i wyznawali zasadę, że trzeba walczyć do końca. 
bg	Така бе станало с други селища от този край, но населението на Вискос не се предаваше - плащаше дълг на своето минало, на здравите традиции на прадедите си, които някога бяха живели тук и които го бяха научили колко е важно да се бориш до последния миг. 

pl	Nieznajomy przeczytał uważnie formularz hotelowy, zastanawiając się, jak go wypełnić. 
bg	Чужденецът прочете внимателно адресната карта, като се чудеше как да я попълни.  

pl	Wiedział, że jego akcent może zdradzić, iż pochodzi z Ameryki Południowej, więc zdecydował się na Argentynę, bo był kibicem reprezentacji piłkarskiej tego kraju. 
bg	От акцента му щяха да разберат, че идва от някоя латиноамериканска страна, и реши тя да бъде Аржентина, защото много харесваше футболния й отбор.  

pl	W rubryce „adres” wpisał ulicę Colombia, bo znał skłonność mieszkańców Ameryki Południowej do oddawania sobie nawzajem hołdów, nadając ważnym miejscom nazwy z sąsiednich krajów. 
bg	В картата трябваше да попълни адреса си и той написа „улица Колумбия", знаейки, че латиноамериканците имат навика да си оказват взаимни почести, като дават на главните си улици имена на съседни страни.  

pl	Nazwisko sławnego w minionym wieku terrorysty podał jako swoje własne. 
bg	А за име си избра това на един прочут терорист от миналия век. 

pl	W ciągu niespełna dwóch godzin każdy z dwu stu osiemdziesięciu jeden mieszkańców Yiscos do wiedział się, że przybył do nich Carlos, urodzony w Argentynie, zamieszkały w Buenos Aires przy zacisznej uliczce Colombia. 
bg	За по-малко от два часа всичките 281 жители на Вискос вече знаеха че в селцето е пристигнал чужденец на име Карлос, роден в Аржентина, живеещ на привлекателната улица Колумбия в Буенос Айрес.  

pl	Małe miasteczka mają to do siebie, że nie trzeba nadto się wysilać, by wszyscy w okamgnieniu poznali czyjeś życie osobiste ze szczegółami. 
bg	Това е предимството на малките градчета: без никакво усилие хората веднага научават всичко за личния ти живот. 

pl	A o to właśnie chodziło przybyszowi. 
bg	Впрочем това бе и намерението на новодошлия. 

pl	Wszedł po schodach do swojego pokoju i wyjął Z plecaka całą zawartość. Miał trochę ubrań, maszynkę do golenia, dodatkową parę butów, witaminy, aspirynę, gruby zeszyt, w którym prowadził notatki, i jedenaście sztabek złota, po dwa kilogramy każda. 
bg	Той се качи в стаята си и изпразни раницата: носеше малко дрехи, самобръсначка, чифт резервни обувки, витамини в случай на простуда, дебела тетрадка, в която си водеше записки, и единайсет златни кюлчета, всяко от които тежеше два килограма.  

pl	 Wyczerpany napięciem i długą wspinaczką zasnął niemal natychmiast, zastawiwszy jednak uprzednio drzwi krzesłem, mimo iż dobrze wiedział, że może zaufać każdemu z dwustu osiemdziesięciu jeden mieszkańców Yiscos. 
bg	Изтощен от напрежението, изкачването и товара, който носеше, заспа почти веднага, като преди това подпря вратата с един стол, макар да знаеше, че може да има доверие на всичките 281 жители на Вискос. 

pl	Następnego ranka zjadł śniadanie, zostawił w recepcji rzeczy do prania, zapakował z powrotem do plecaka sztabki złota i ruszył w kierunku górskich szczytów. 
bg	На другия ден той изпи сутрешното си кафе, остави дрехите си в портиерната, за да бъдат изпрани, прибра обратно в раницата златните кюлчета и пое към планината, която бе на изток от селото.  

pl	Po drodze zobaczył jedynie siedzącą przed domem i przyglądającą mu się z zaciekawieniem staruszkę. 
bg	По пътя видя само една седнала пред къщата си старица, която го наблюдаваше с любопитство. 

pl	Zagłębił się w las. Po jakimś czasie przywykł do bzyczenia owadów, świergotu ptaków i szumu wiatru smagającego bezlistne gałęzie drzew. 
bg	Навлезе в гората и изчака, докато слухът му свикна с шума, издаван от насекомите, птиците и вятъра, който брулеше оголените клони.  

pl	 Wiedział, że w miejscu takim jak to mógł być obserwowany z ukrycia, dlatego przez niemal godzinę nie robił nic. 
bg	Знаеше, че на подобно място биха могли да го следят, без той да забележи, и стоя един час, без да прави нищо. 

pl	Kiedy nabrał pewności, że każdy, kto próbowałby go podglądać, musiał się już znudzić i odejść, tracąc nadzieję na sensację, przybysz wykopał dół w ziemi w pobliżu skał przypominających kształtem literę Y i tam schował jedną ze sztabek złota. 
bg	Когато се увери, че евентуалният шпионин сигурно се е изморил и си е заминал, без да има какво ново да разкаже, издълба дупка близо до скала във формата на У, където скри едно от кюлчетата.  

pl	Wspiął się wyżej. Na kolejną godzinę zastygł w głębokiej medytacji, podziwiając przyrodę. Potem wybrał skałę przypominającą orła i wykopał tam dołek, w którym ukrył pozostałe dziesięć sztabek. 
bg	Изкачи се още по-на-високо, постоя така още час, сякаш бе потънал в съзерцание на природата и в дълбоко размишление, видя друга скала - този път наподобяваща орел - и издълба още една дупка, където постави останалите десет златни кюлчета. 

pl	Pierwszą osobą, jaką spotkał w drodze powrotnej, była młoda dziewczyna. Siedziała na brzegu strumienia, który utworzyły niezliczone potoczki spływające z lodowców, i czytała książkę. 
bg	Първият човек, когото срещна на връщане в селото, бе някакво момиче, седнало на брега на една от многото временни реки в областта, образувани от топящи се ледници.  

pl	Podniosła wzrok na wędrowca i zaraz wróciła do lektury. Z całą pewnością matka uczyła ją, by nie rozmawiać z nieznajomymi. 
bg	То вдигна очи от книгата, която четеше, забеляза присъствието му и отново се зачете; сигурно майка й я бе учила никога да не говори с чуждоземец. 

pl	Jednak nieznajomi przybywający w nowe miejsce mają prawo zjednywać sobie jego mieszkańców, dlatego obcy zbliżył się do dziewczyny. 
bg	Когато пристигат в нов град обаче чуждоземците имат право да се опитат да се сприятелят с непознати и той се приближи. 

pl	- Dzień dobry - odezwał się. 
bg	- Здравей!  

pl	 - Jest bardzo ciepło jak na tę porę roku. 
bg	Доста е горещо за сезона, а ? 

pl	Przytaknęła. 
bg	Тя кимна. 

pl	- Chciałbym coś pani pokazać - nie dawał za wygraną nieznajomy. 
bg	Чужденецът бе настойчив. - Бих искал да ти покажа нещо. 

pl	Dziewczyna, jak przystało na dobrze wychowaną panienkę, odłożyła książkę, wyciągnęła rękę i przedstawiła się: 
bg	Тя възпитано остави книгата, протегна ръка и се представи: 

pl	- Jestem Chantal. Wieczorami pracuję w barze w hotelu, w którym się pan zatrzymał, i zdziwiło mnie, dlaczego wczoraj nie zszedł pan na kolację. 
bg	- Казвам се Шантал, вечер работя в бара на хотела, където сте отседнали, и се учудих, че не слязохте да вечеряте, тъй като хотелът печели не само от наема за стаите, но и от всичко, което си поръчват гостите. 

pl	Nazywa się pan Carlos, pochodzi z Argentyny i mieszka przy ulicy Colombia - w całym Yiscos już o tym głośno, bo każdy, kto przyjeżdża tutaj poza sezonem łowieckim, zawsze budzi powszechną ciekawość. 
bg	Вие се казвате Карлос, от Аржентина сте и живеете на улица Колумбия. Цялото село вече знае за вас, защото всеки, пристигнал тук извън ловния сезон, е обект на любопитство. 

pl	Ma pan pięćdziesiąt lat, siwiejące włosy i spojrzenie człowieka, który wiele przeżył. 
bg	Мъж около петдесет, с прошарена коса и с поглед на човек, който е преживял много неща.  

pl	Jeśli chce mi pan coś pokazać, to z góry dziękuję, bo znam te okolice jak własną kieszeń. 
bg	Колкото до поканата да видя нещо, благодаря, но познавам пейзажа на Вискос от всички възможни ъгли, които бихте могли да си представите.  

pl	To raczej ja mogłabym pokazać panu miejsca, których nigdy pan nie widział, ale z pewnością jest pan bardzo zajęty. 
bg	Може би ще е по-добре аз самата да ви покажа места, които никога не сте виждали, но предполагам, че сте много зает. 

pl	- Mam pięćdziesiąt dwa lata, nie nazywam się Carlos a w formularzu hotelowym podałem tylko fałszywe dane. 
bg	- На петдесет и две години съм и не се казвам Карлос, всички данни от адресната карта са фалшиви. 

pl	Chantal była zbita z tropu. 
bg	Шантал не знаеше какво да отговори.  

pl	 Nieznajomy ciągnął dalej: 
bg	Чужденецът продължи: 

pl	- Nie mam wcale zamiaru pokazywać pani Yiscos, lecz coś, czego pani nigdy dotąd nie widziała. 
bg	- Не искам да ти показвам Вискос, а нещо, което никога не си виждала. 

pl	Chantal znała historie dziewcząt, które poszły z nieznajomymi do lasu i wszelki ślad po nich zaginął. 
bg	Тя бе чела много истории за момичета, които решават да последват някой странник в гората и изчезват безследно.  

pl	W pierwszej chwili ogarnął ją strach, lecz zaraz jego miejsce zajęła tęsknota za przygodą. Ten mężczyzna nie odważy się zrobić jej krzywdy. Przecież dopiero co powiedziała mu, że wszyscy już o nim wiedzą, niezależnie czy dane, które podał w hotelu, są zgodne z rzeczywistością, czy nie. 
bg	За миг се изплаши, но страхът й бързо бе сменен от усещането за приключение - в крайна сметка този мъж не би се осмелил да й направи нещо, защото тя току-що му бе казала, че присъствието му е известно на всички, независимо от това, че данните в адресната карта не са верни. 

pl	- Kim pan jest? - zapytała. 
bg	- Кой сте вие? - попита го тя. 

pl	- Czy zdaje pan sobie sprawę, że jeśli prawdą jest to, co pan mówi, to mogę na pana donieść na policję za fałszowanie danych osobowych? 
bg	- Нима не знаете, че ако това, което ми казахте, е истина, мога да ви издам в полицията за фалшифициране на самоличността ви? 

pl	- Obiecuję, że odpowiem na wszystkie pytania, ale najpierw proszę pójść ze mną. 
bg	- Обещавам да отговоря на всички твои въпроси, но преди това трябва да дойдеш с мен, понеже искам да ти покажа нещо.  

pl	 To zaledwie pięć minut drogi stąd. 
bg	На пет минути оттук е. 

pl	Chantal zamknęła książkę, westchnęła głęboko i pomodliła się w duchu, czując, jak jej serce ogarnia na przemian strach i podniecenie. 
bg	Шантал затвори книгата, пое си дълбоко въздух и мислено се помоли, а през това време възбудата й се примеси със страх.  

pl	Poszła za nieznajomym, pewna, że będzie to jeszcze jedno rozczarowanie w jej życiu obfitującym w spotkania, które na pierwszy rzut oka wydają się pełne obietnic, ale w końcu okazują się tylko niespełnionym snem o miłości. 
bg	После тя стана и тръгна с чужденеца. Бе сигурна, че това ще е още един миг на разочарование в живота й - винаги започваше със среща, изпълнена с обещания, за да се окаже скоро след това поредната мечта за невъзможна любов. 

pl	Mężczyzna podszedł do skał w kształcie litery Y, wskazał świeżo wzruszoną ziemię i poprosił dziewczynę, by zaczęła kopać. 
bg	Мъжът отиде до скалата във формата на У, показа й прясно изкопаната дупка и й предложи да види какво е заровено вътре. 

pl	- Pobrudzę sobie ręce - powiedziała. 
bg	- Ще си изцапам ръцете - отвърна Шантал.  

pl	- I ubranie. 
bg	- Ще си изцапам дрехите. 

pl	Odłamał jakąś gałąź i podał dziewczynie. 
bg	Мъжът взе един клон, счупи го и й го подаде, за да раз-рови с него пръстта.  

pl	Zdziwiło ją jego zachowanie, ale postanowiła spełnić prośbę. 
bg	Поведението му я учуди, но тя реши да направи каквото й бе казал. 

pl	Pięć minut później ukazała się przed nią żółtawa, zabrudzona sztabka metalu. 
bg	Пет минути по-късно пред очите на Шантал се появи изцапано с пръст жълто кюлче.  

pl	- Wygląda na złoto - powiedziała Chantal. 
bg	- Прилича на злато - каза тя. 

pl	- Bo to jest złoto.  
bg	- Злато е.  

pl	Moje złoto.  
bg	Мое е.  

pl	Proszę zasypać je ziemią. 
bg	Ако обичаш, зарови го на същото място. 

pl	Posłuchała. 
bg	Тя се подчини.  

pl	Nieznajomy zaprowadził ją do następnej kryjówki. 
bg	Мъжът я заведе до другото скривалище.  

pl	Znów zaczęła kopać. Ku swemu zdumieniu odkryła wiele żółtych sztabek. 
bg	Тя отново започна да копае, като този път се изненада от количеството злато, което видя. 

pl	- To też jest złoto i też jest moje - rzekł mężczyzna. 
bg	- Това също е злато. И също така е мое - каза чужденецът. 

pl	Chantal już chciała ponownie je zakopać, lecz poprosił, by tego nie robiła. 
bg	Шантал щеше да зарови отново златото в пръстта, но той я помоли да остави дупката открита.  

pl	Usiadł na pobliskim kamieniu i zapalił cygaro. Obojętnie popatrzył na horyzont. 
bg	Седна на един камък, запали цигара и се загледа в хоризонта. 

pl	- Dlaczego mi pan to pokazał? 
bg	- Защо поискахте да ми покажете това?  

pl	Nie odezwał się ani słowem. 
bg	Той не каза нищо. 

pl	- Kim pan jest, u licha? 
bg	- Кой сте вие в края на краищата?  

pl	I co pan tutaj robi? 
bg	Какво търсите тук?  

pl	Dlaczego mi pan to pokazał? Przecież mogę powiedzieć wszystkim, co pan tu ukrył! 
bg	Защо ми показахте това, след като знаете, че мога да разкажа на всички какво сте скрили в тази планина? 

pl	- Ileż pytań naraz! - westchnął nieznajomy, wpatrując się w góry, jakby zapomniał o obecności dziewczyny. 
bg	- Задаваш много въпроси едновременно - отвърна чужденецът, без да откъсва очи от върховете, сякаш не забелязваше присъствието на момичето.  

pl	 - Właśnie o to mi chodzi, żeby dowiedzieli się o tym inni. 
bg	- Колкото до това, че можеш да разкажеш на другите, такава е именно целта ми. 

pl	- Obiecał mi pan odpowiedzieć na każde pytanie. 
bg	- Обещахте ми, че ако дойда, ще ми отговорите. 

pl	- Niech pani nie wierzy w obietnice. 
bg	- Първо, не вярвай на обещания!  

pl	Świat jest ich pełen. Obietnic bogactwa, zbawienia, wiecznej miłości. 
bg	Светът е пълен с тях: богатство, спасение на душата, вечна любов... 

pl	Niektórzy sądzą, że mogą wszystko obiecać, inni zaś na to przystają, bo łudzą się, że zapewni im to lepszą przyszłość - tak chyba dzieje się w pani przypadku. 
bg	Някои си мислят, че могат да обещават всичко, а други вярват на всичко, което би им гарантирало по-добро бъдеще, както вероятно е и в твоя случай.  

pl	Ci, którzy łamią obietnice, czują się bezsilni i sfrustrowani. To samo dzieje się z tymi, którzy gorączkowo chwytają się cudzych obietnic. 
bg	Тези, които не изпълняват обещанията си, се оказват безсилни и неудовлетворени; същото се получава и с онези, които се вкопчват в дадените им обещания. 

pl	Rozgadał się, opowiadał chaotycznie o swoim życiu, o pewnej nocy, która odmieniła całkowicie jego los, o kłamstwach, w które musiał wierzyć, bo inaczej nie sposób było pogodzić się z rzeczywistością. 
bg	Усложняваше нещата; говореше за собствения си живот, за нощта, която бе променила съдбата му, за лъжите, в които беше принуден да повярва, защото бе невъзможно да приеме действителността. 

pl	 Wiedział, że powinien wyrażać się prościej, mówić językiem bardziej zrozumiałym dla dziewczyny. 
bg	Трябваше да говори на езика на момичето, с думи, които то да разбере. 

pl	 Jednak Chantal w lot pojęła, o co chodzi. 
bg	Шантал обаче разбираше почти всичко.  

pl	 Jak wszyscy starsi mężczyźni, chciał tylko uwieść młodą dziewczynę. 
bg	Като всеки по-възрастен мъж, и той мислеше за секс с някоя по-млада жена.  

pl	 Jak każdy człowiek, uważał, że za pieniądze można kupić wszystko. 
bg	Като всяко човешко същество смяташе, че парите могат да купят всичко.  

pl	 Jak wszyscy przybysze, pewien był, że dziewczęta z prowincji są wystarczająco naiwne, by przyjąć każdą propozycję, byle dawała im bodaj cień szansy na wyrwanie się w świat. 
bg	Като всеки чужденец бе сигурен, че момичетата от вътрешността на страната са достатъчно наивни, за да приемат всяко предложение, действително или въображаемо, стига това да означава поне малка възможност да се махнат оттам. 

pl	Nie był niestety ani pierwszym, ani ostatnim, który próbował ją omamić w tak pospolity sposób. 
bg	За съжаление той не бе нито първият, нито последният, който щеше да се опита да я съблазни така нескопосано.  

pl	Niepokoiło ją tylko złoto, jakie jej proponował. Nigdy nie sądziła, że jest aż tyle warta. Pochlebiało jej to, ale jednocześnie przerażało. 
bg	Това, което я караше да се чувства объркана, бе количеството злато, което предлагаше. Никога не си бе помисляла, че струва толкова, и това й харесваше, ала същевременно я плашеше. 

pl	- Zbyt wiele doświadczyłam, aby wierzyć obietnicom - odpowiedziała, by zyskać na czasie. 
bg	- Не съм толкова малка, че да вярвам на обещания -отвърна тя, за да спечели време. 

pl	- Choć zawsze w nie pani wierzyła i nadal wierzy. 
bg	- Въпреки това винаги си вярвала и продължаваш да вярваш.  

pl	- Myli się pan. Wiem, że żyję w raju. Znam Biblię i nie popełnię tego samego błędu, co Ewa, która nie potrafiła zadowolić się tym, co miała. 
bg	- Лъжете се. Знам, че живея в рая, чела съм Библията и няма да повторя грешката на Ева, която не е била доволна от онова, което е имала. 

pl	Oczywiście nie była to prawda i Chantal zaczęła się obawiać, że obcy zniechęci się i odejdzie. 
bg	Това не беше истина, разбира се, и тя започна да се безпокои, че чужденецът ще изгуби всякакъв интерес към нея и ще си тръгне.  

pl	Prawdę powiedziawszy, sama sprowokowała to spotkanie w lesie, wybierając sobie na czytanie książki miejsce, obok którego nieznajomy - czy tego chciał, czy nie - musiał przejść w drodze powrotnej i zagaić rozmowę. Mogło to oznaczać nową obietnicę, kilka dni marzeń o nowej miłości i o podróży w nieznane, daleko od miejsca, w którym się urodziła. 
bg	В действителност тя сама бе оплела паяжината и бе предизвикала срещата в гората: застанала бе на стратегическо място, през което той щеше да мине на връщане, само за да поговори с някого, може би и за да чуе още едно обещание, да помечтае няколко дни за възможността да се влюби отново и да напусне веднъж завинаги долината, в която се бе родила. 

pl	 Jej serce zostało już wielekroć zranione, a mimo to wciąż wierzyła, że spotka mężczyznę swojego życia. 
bg	Сърцето й многократно бе наранявано, но въпреки това тя вярваше, че ще срещне мъжа на живота си.  

pl	Na początku przepuszczała wiele okazji, uważając, że to jeszcze nie ten. Dzisiaj wiedziała już, że czas ucieka nieubłaganie, i gotowa była opuścić Yiscos z pierwszym lepszym, który zechce ją stąd zabrać, nawet gdyby nic do niego nie czuła. 
bg	В началото бе пропуснала много възможности, вярвайки, че подходящият мъж все още не се е появил, но сега чувстваше, че времето тече по-бързо, отколкото си мисли, и бе готова да си тръгне от Вискос с първия мъж, който поиска да я отведе, дори и да не изпитва нищо към него.  

pl	 Z pewnością nauczy się go kochać, bo miłość to też tylko kwestia czasu. 
bg	Сигурно щеше да се научи да го обича - любовта също е въпрос на време. 

pl	- To właśnie chciałbym wiedzieć: czy żyjemy w raju, czy w piekle? - przerwał jej rozmyślania nieznajomy. 
bg	- Точно това искам да разбера: дали живеем в рая или в ада - каза мъжът, като прекъсна мислите й. 

pl	Wszystko przebiegało zgodnie z jej przewidywaniami - obcy wpadał w sidła. 
bg	Много добре, постепенно той влизаше в капана. 

pl	- W raju oczywiście. 
bg	- В рая.  

pl	 Tyle że jeśli ktoś zbyt długo żyje w miejscu doskonałym, zaczyna się nudzić. 
bg	Но който живее дълго на някое съвършено място, започва да скучае. 

pl	Rzuciła przynętę. 
bg	Бе хвърлила първата стръв.  

pl	Chciała przez to powiedzieć:  
bg	Бе казала по заобиколен начин:  

pl	„Jestem wolna i gotowa”. 
bg	„Свободна съм, на разположение съм." 

pl	Następne jego pytanie powinno brzmieć:  
bg	Следващият негов въпрос би трябвало да бъде:  

pl	„Tak jak pani?”. 
bg	„Като теб ли?" 

pl	- Tak jak pani? - spytał nieznajomy. 
bg	- Като теб ли? - поиска да узнае чужденецът. 

pl	Musiała być czujna i nie okazywać zanadto zainteresowania, bo mogłaby go wystraszyć. Kto ma wielkie pragnienie, nie powinien pić zachłannie. 
bg	Трябваше да бъде предпазлива, не биваше да издава силната си жажда по пътя към извора, защото мъжът би могъл да се изплаши. 

pl	- Czy ja wiem?  
bg	- Не знам.  

pl	Czasami myślę, że tak, innym znów razem, że nie potrafiłabym żyć z dala od Yiscos. 
bg	Понякога чувствам, че е така, а понякога смятам, че съдбата ми е да остана тук и че не бих могла да живея далеч от Вискос. 

pl	Teraz należało udać obojętność. 
bg	Следваща стъпка: да се престори на безразлична. 

pl	- No cóż, skoro nie chce mi pan powiedzieć nic o złocie, to podziękuję już za spacer. Wracam nad strumień, do mojej książki. 
bg	- Добре тогава, след като не искате да ми разкажете нищо за златото, което ми показахте, искам да ви благодаря за разходката и да се върна при реката и моята книга. 

pl	- Chwileczkę!  
bg	- Почакай! 

pl	Złapał przynętę. 
bg	Мъжът бе захапал въдицата. 

pl	- Oczywiście, wytłumaczę, dlaczego złoto znalazło się wśród tych skał.  
bg	- Разбира се, че ще ти обясня за златото.  

pl	Po cóż inaczej przyprowadzałbym panią tutaj? 
bg	Нали затова те доведох тук? 

pl	Seks, pieniądze, władza, obietnice… 
bg	Секс, пари, власт, обещания.  

pl	Chantal udała, że spodziewa się jakiegoś zaskakującego wyjaśnienia. Mężczyźni uwielbiają czuć swoją przewagę, nie zdając sobie sprawy, iż w większości przypadków zachowują się w sposób całkowicie przewidywalny. 
bg	Въпреки това Шантал си даде вид, че очаква изненадващо разкритие; мъжете изпитват странно удоволствие от това да се чувстват по-висши, без да си дават сметка, че в повечето случаи се държат по съвсем банален начин. 

pl	- Ma pan zapewne wielkie doświadczenie życiowe i wiele może mnie nauczyć. 
bg	- Вие сигурно имате богат житейски опит и бихте могли да ме научите на много неща. 

pl	No właśnie. 
bg	Точно така!  

pl	Należało poluzować żyłkę, rzucić trochę pochlebstw, aby nie wystraszyć ofiary. To jest podstawowa zasada. 
bg	Да отпусне леко въдицата, да похвали жертвата, но умерено, за да не я изплаши, бе много важно правило. 

pl	- Jednak muszę przyznać, iż ma pan fatalny zwyczaj prawienia morałów na temat obietnic i ludzkiej łatwowierności, zamiast odpowiadać na pytania wprost. 
bg	- Между другото имате лошия навик да давате напътствия за обещанията или за това как да се действа в живота, вместо да отговорите на един съвсем обикновен въпрос.  

pl	Z przyjemnością zostanę, jeśli odpowie mi pan, kim jest i co tutaj robi. 
bg	Ще остана с най-голямо удоволствие, ако ми отговорите на въпросите, които ви зададох в началото: кой сте всъщност? И какво търсите тук? 

pl	Obcy oderwał wzrok od górskich szczytów i spojrzał na dziewczynę. 
bg	Чужденецът откъсна очи от планината и погледна момичето пред себе си.  

pl	Od lat spotykał najróżniejszych ludzi i teraz mógł niemal czytać w jej myślach. Z pewnością sądziła, że pokazując to złoto chciał jej zaimponować swoim bogactwem. 
bg	Дълги години беше работил с най-различни хора и сега бе почти напълно сигурен, че знае какво си е помислила.  

pl	Tak samo ona - starała się wywrzeć na nim wrażenie swoją młodością i obojętnym chłodem. 
bg	Повярвала е, че й е показал златото, за да я впечатли с богатството си, така както и тя самата се опитваше да го впечатли с младостта и безразличието си. 

pl	- Kim jestem? 
bg	- Кой съм всъщност ли?  

pl	No cóż, powiedzmy, że człowiekiem, który poszukuje prawdy. Udawało mi się wprawdzie poznać ją w teorii, ale nigdy w praktyce. 
bg	Е добре, да кажем, че съм човек, който от известно време търси определена истина. Успях да я открия на теория, но никога не съм я прилагал на практика. 

pl	- Prawdy jakiego rodzaju? 
bg	- Каква истина? 

pl	- Prawdy o ludzkiej naturze. 
bg	- Истината за човешката природа.  

pl	 Odkryłem, że jeśli nadarza się sposobność, by ulec pokusie, to niestety jej ulegamy. 
bg	Открих, че винаги се поддаваме на изкушението, щом ни се предостави такъв случай.  

pl	Każda istota ludzka na ziemi potrafi czynić zło, zależy to tylko od okoliczności. 
bg	В зависимост от условията всяко човешко същество на Земята е в състояние да върши злини. 

pl	- Sądzę … 
bg	-Мисля, че... 

pl	- Nieważne, co pani sądzi ani co sądzę ja, nie obchodzi mnie też, w co chcemy wierzyć. Chodzi o to, czy moja teoria jest słuszna, czy nie. 
bg	- Не става дума за това какво ти или аз мислим или в какво искаме да вярваме, а да открия дали теорията ми е вярна.  

pl	 Chce pani wiedzieć, kim jestem? 
bg	Искаш да узнаеш кой съм ли?  

pl	Przemysłowcem, bardzo bogatym i bardzo znanym. Stałem na czele koncernu zatrudniającego tysiące pracowników. Byłem bezwzględny, kiedy było trzeba, i wielkoduszny, gdy uważałem to za konieczne. 
bg	Аз съм много богат и много известен индустриалец, разпореждал съм се с хиляди работници, бил съм суров, когато се е налагало, и добър, когато съм смятал за необходимо. 

pl	Przekroczyłem wszelkie możliwe granice rozkoszy i poznania, doznawałem tego, co innym nawet się nie śni. 
bg	Изживял съм неща, за които хората не са и предполагали, че съществуват, и съм преминал всякакви граници в търсенето както на удоволствието, така и на познанието.  

pl	Jestem człowiekiem, który żył w raju, ale zdawało mu się, że jest uwięziony w piekle życia rodzinnego i rutyny, i który piekło całkowitej wolności uznał za raj. 
bg	Узнах какво е рай, когато мислех, че съм в плен на ада на рутината и семейния живот, и разбрах какво е ад, когато вече можех да се радвам на рая и на пълната свобода.  

pl	Oto kim jestem - człowiekiem, który był i dobry, i zły. Być może, jestem osobą najlepiej przygotowaną do odpowiedzi na pytanie o istotę człowieczeństwa - i właśnie dlatego tu jestem. 
bg	Ето кой съм аз - човек, който през целия си живот е бил и добър, и лош, може би най-подготвеният, за да си отговори на въпроса за човешката същност, и затова съм тук.  

pl	Wiem, o co mnie teraz pani zapyta. 
bg	Знам и какво друго ще поискаш да научиш сега. 

pl	Chantal poczuła, że traci panowanie nad sytuacją. Musiała natychmiast wziąć się w garść. 
bg	Шантал усети, че губи позиции: трябваше бързо да си ги възвърне. 

pl	- Sądzi pan, że zapytam, dlaczego mi pan pokazał to złoto? 
bg	- Мислите, че ще ви попитам защо ми показахте златото, нали?  

pl	Ale tak naprawdę chciałabym wiedzieć, dlaczego bogaty i sławny przemysłowiec przyjeżdża do Yiscos w poszukiwaniu odpowiedzi, którą mógłby znaleźć w książkach, na uniwersytetach lub konsultując się z jakimś uczonym. 
bg	Но в действителност това, което искам да разбера, е защо един богат и прочут индустриалец е дошъл във Вискос, за да търси отговор на въпрос, който може да намери в книгите, университетите или ако чисто и просто отиде при някой добър философ. 

pl	Nieznajomemu spodobała się bystrość dziewczyny. 
bg	Чужденецът хареса прозорливостта на момичето.  

pl	 Był zadowolony z siebie: jak zwykle wybrał właściwą osobę. 
bg	Чудесно, както винаги бе избрал подходящия човек. 

pl	- Przyjechałem do Yiscos, bo zaświtał mi w głowie pewien pomysł. 
bg	- Дойдох във Вискос, защото замислих един план.  

pl	Dawno temu widziałem w teatrze sztukę autora o nazwisku Durrenmatt. Za pewne pani go zna… 
bg	Преди много време гледах една пиеса на Дюренмат, автор, който ти сигурно познаваш... 

pl	Była to prowokacja. Ta młoda dziewczyna nigdy oczywiście nie słyszała o Durrenmatcie, a teraz będzie udawała, że wie, o kogo chodzi, i przyjmie swój nonszalancki ton. 
bg	Последните му думи бяха чиста провокация. Разбира се, че това момиче никога не бе чувало за Дюренмат и сега отново щеше да си придаде безразличен вид, сякаш знае за кого става дума. 

pl	- Niech pan mówi dalej - odpowiedziała, zachowując się dokładnie tak, jak przewidywał. 
bg	- Продължавайте - каза Шантал, преструвайки се на безразлична. 

pl	- Cieszę się, że zna go pani, ale proszę mi pozwolić powiedzieć, o jaką sztukę chodzi - cedził uważnie słowa, tak by cynizm nie przebijał przez nie zbyt mocno, ale by dobitnie zrozumiała, że wie, iż ona kłamie. 
bg	- Радвам се, че го познаваш, но позволи ми да ти припомня за коя точно от пиесите му говоря. Той премери добре думите си, за да не звучат прекалено цинично, а в същото време и достатъчно твърдо, за да изразят убедеността му, че тя лъже. 

pl	 - Otóż w tej sztuce pewna kobieta zdobywa fortunę i wraca do rodzinnego miasta tylko po to, by poniżyć i zniszczyć mężczyznę, który ją odrzucił, gdy była młoda. 
bg	- Някаква жена, след като забогатява, се връща в един град само за да унизи и унищожи мъжа, който я е отхвърлил, когато е била млада.  

pl	Całym jej życiem, małżeństwem, sukcesem finansowym kierowała wyłącznie żądza zemsty na swej pierwszej miłości. 
bg	Целият й живот, бракът й, финансовите й успехи са били мотивирани единствено от желанието да отмъсти на първата си любов. 

pl	Wtedy postanowiłem pojechać do położonej z dala od świata miejscowości, w której mieszkańcy patrzą na życie z radością i spokojem. Chciałem wystawić ich na próbę i sprawdzić, czy dadzą się nakłonić do złamania jednego z dziesięciu przykazań. 
bg	И тогава замислих собствения си план: да отида на някое откъснато от света място, където всички гледат на живота с радост, спокойствие, състрадание, и да се опитам да ги накарам да престъпят някои от божиите заповеди. 

pl	Chantal odwróciła głowę. 
bg	Шантал отклони погледа си и го насочи към планината.  

pl	Wiedziała, że nieznajomy się zorientował, iż nigdy nie słyszała o pisarzu, o którym mówił. Obawiała się, że na dodatek zacznie ją wypytywać o przykazania. Nie była bardzo religijna i nie miała o nich pojęcia. 
bg	Чужденецът бе разбрал, че тя не познава този автор, и сега се боеше да не би да я попита кои са божиите заповеди. Никога не е била много религиозна и нямаше никакво понятие за тях. 

pl	- W tym miasteczku wszyscy są uczciwi, poczynając od pani - ciągnął nieznajomy. 
bg	- В това село всички са честни, като се започне от теб -продължи чужденецът.  

pl	- Pokazałem pani sztabkę złota, która pozwoliłaby pani zdobyć niezależność. Mogłaby pani wyjechać stąd, poznać świat, robić to wszystko, o czym zawsze marzą dziewczęta z prowincji. 
bg	- Показах ти златно кюлче, което би могло да те направи независима, да ти даде възможност да напуснеш това място, да обикаляш света, да правиш това, за което винаги са мечтали момичетата от малките и затънтени села.  

pl	Ale ta sztabka pozostanie tam, gdzie jest. Pani wie, że ona należy do mnie, lecz mogłaby ją pani sobie przywłaszczyć i złamać przykazanie  
bg	Кюлчето ще остане там; ти знаеш, че е мое, но ако искаш, можеш да го откраднеш. И така ще престъпиш заповедта:  

pl	„Nie kradnij”. 
bg	„Не кради!" 

pl	Dziewczyna spojrzała na niego niespokojnie. 
bg	Момичето погледна чужденеца. 

pl	Co do dziesięciu pozostałych sztabek - dodał - to jest ich dość, by każdy z mieszkańców Yiscos nie musiał już pracować do końca życia. 
bg	- Що се отнася до останалите десет кюлчета, те са достатъчни, за да могат всички жители от градчето да не работят до края на живота си - продължи той.  

pl	Nie chciałem, aby je pani na powrót zakopała, bo nie będą tu dłużej leżeć. Zamierzam je przenieść w inne, mnie tylko znane miejsce. 
bg	- Не пожелах дати заровиш отново, защото ще ги преместя на място, което само аз ще знам.  

pl	Chcę, aby po powrocie powiedziała pani wszystkim, że je pani widziała i że gotów jestem im je dać, pod warunkiem że zrobią coś, co nigdy nie przyszłoby im do głowy. 
bg	Искам, като се върнеш в селото, да кажеш, че си ги видяла и че съм склонен да ги дам на жителите на Вискос, ако те сторят нещо, което никога не са предполагали, че могат да направят. 

pl	- Na przykład? 
bg	- Какво например? 

pl	- Nie chodzi o przykład, lecz o coś bardzo konkretnego. Chcę, aby złamali przykazanie  
bg	- Не става дума за пример, а за нещо конкретно: искам да престъпят заповедта  

pl	„Nie zabijaj”. 
bg	„Не убивай!" 

pl	- Co takiego?! - przeraziła się. 
bg	- Какво?! Въпросът й бе прозвучал като вик. 

pl	- Dobrze pani usłyszała. 
bg	- Точно това, което току-що чу.  

pl	 Chcę, aby popełnili zbrodnię. 
bg	Искам да извършат престъпление. 

pl	Nieznajomy zauważył, że dziewczyna zesztywniała i gotowa była odejść, nie wysłuchawszy do końca, o co mu chodzi. 
bg	Чужденецът усети, че момичето се вцепени, и разбра, че тя би могла да избяга всеки момент, без да чуе останалата част от историята.  

pl	Musiał więc szybko zdradzić jej swój plan. 
bg	Трябваше бързо да й разкаже всичко, което бе планирал. 

pl	Daję wam tydzień. 
bg	- Давам ви срок една седмица.  

pl	 Jeśli w ciągu siedmiu dni ktoś zostanie tutaj zabity - może to być starzec, z którego już nie ma wiele pożytku, ktoś nieuleczalnie chory lub upośledzony umysłowo, kto tylko przysparza kłopotów innym, zresztą jest mi obojętne, kto padnie ofiarą - złoto stanie się własnością mieszkańców Yiscos, a ja udowodnię sobie samemu, że wszyscy jesteśmy źli. 
bg	Ако на седмия ден в селото някой бъде намерен убит - няма значение коя ще е жертвата: може да е старец, който вече не работи, неизлечимо болен или луд, който само създава грижи, - ще оставя златото на неговите жители и ще си извадя заключение, че всички сме лоши.  

pl	 Jeśli pani ukradnie sztabkę złota, ale miasteczko oprze się pokusie, albo na odwrót, to uznam, że są na świecie i ludzie dobrzy, i ludzie źli, a to postawi mnie przed poważnym problemem, oznaczać to bowiem będzie, że tę walkę - toczoną na płaszczyźnie duchowej - może wygrać każda ze stron. 
bg	Ако ти откраднеш онова златно кюлче, но селото устои на изкушението, ще си направя извода, че има добри и лоши хора, което би поставило сериозен проблем, защото би било равнозначно на духовна битка, която може да бъде спечелена от всяка една от двете страни.  

pl	 Czy wierzy pani w Boga, w siły nadprzyrodzone, w walkę między aniołami a demonami? 
bg	Ти вярваш ли в Бог, в духовни борби, в битки между ангели и демони? 

pl	Chantal milczała i nieznajomy zrozumiał, że zadał pytanie w niewłaściwym momencie. Istniało ryzyko, że dziewczyna odwróci się na pięcie i nie pozwoli mu dokończyć. 
bg	Момичето не каза нищо и този път той разбра, че е задал въпроса в неподходящ момент, рискувайки тя да му обърне гръб и да не го изслуша.  

pl	Dość ironii, trzeba przejść do sedna sprawy. 
bg	По-добре да спре с иронията и да говори направо: 

pl	- Jeśli natomiast opuszczę to miejsce z moimi jedenastoma sztabkami złota, to okaże się, że wszystko, w co pragnąłem wierzyć, jest wierutnym kłamstwem. 
bg	- Ако в края на краищата си тръгна от селото заедно с моите единайсет златни кюлчета, ще излезе, че всичко, в което съм искал да вярвам, е лъжа.  

pl	Nie takiej odpowiedzi poszukuję, ponieważ moje życie byłoby znośniejsze, gdybym to ja miał rację, a świat okazał się zły. 
bg	Ще умра с отговора, който не бих искал да получа, защото животът би бил по-приемлив за мен, ако се окажа прав и светът е лош. 

pl	Cierpieć będę nadal tak samo, bo to nie ukoi mojego cierpienia, jednak jeśli cierpią wszyscy, ból jest łatwiejszy do zniesienia. 
bg	И въпреки че ще продължа да страдам както преди, ако знам, че всички страдат, болката ще е по-поносима.  

pl	Natomiast jeśli tylko niektórzy są skazani na wielkie tragedie, to w dziele Stworzenia tkwi ogromny błąd. 
bg	Но ако само някои са осъдени да преживеят големи трагедии, то тогава има нещо много погрешно в Сътворението. 

pl	Chantal poczuła łzy pod powiekami, lecz starała się panować nad sobą. 
bg	Очите на Шантал бяха пълни със сълзи, ала тя все пак намери сили да се овладее. 

pl	- Dlaczego pan to robi? 
bg	- Но защо правите това?  

pl	Dlaczego wybrał pan to miasto? 
bg	Защо с моето село? 

pl	- Nie chodzi tu wcale o panią ani o miasto.  
bg	- Не става дума за теб или за твоето село.  

pl	Myślę tylko o sobie. Dzieje jednego człowieka są dziejami wszystkich ludzi. 
bg	Мисля единствено за себе си: историята на един човек, това е историята на всички хора.  

pl	 Chcę wiedzieć, czy jesteśmy dobrzy, czy źli. 
bg	Искам да узная дали сме добри или лоши.  

pl	Jeśli jesteśmy dobrzy, to sprawiedliwy i miłujący Bóg odpuści mi moje grzechy. Wybaczy mi, że źle życzyłem moim prześladowcom i w najważniejszych chwilach życia podjąłem błędne decyzje. Wybaczy mi nawet tę propozycję, którą teraz pani składam - bo to On popchnął mnie w krainę cienia. 
bg	Ако се окаже, че сме добри, значи Бог е справедлив и ще ми прости всичко, което съм сторил, злото, което съм пожелал за онези, които се опитаха да ме унищожат, погрешните решения, които съм вземал в най-важните моменти, това, което ти предлагам в момента -защото именно Той ме е подтикнал към злото.  

pl	Jeśli zaś jesteśmy źli, to wszystko jest dozwolone, a ja nigdy nie popełniłem żadnego błędu.  
bg	А ако се окаже, че сме лоши, то тогава всичко е позволено и изобщо не съм вземал погрешни решения.  

pl	Wszyscy jesteśmy z góry skazani, bez względu na to, jak w życiu postępujemy. Nie możemy odkupić naszych win, albowiem zbawienie znajduje się poza zasięgiem myśli i działań człowieka. 
bg	Предварително сме осъдени и няма никакво значение какво вършим през живота си, тъй като изкуплението е извън мислите и действията на човека. 

pl	Zanim Chantal odeszła, zdążył dodać: 
bg	Преди Шантал да си тръгне, той добави: 

pl	 - Może pani odmówić. 
bg	- Можеш да решиш да не участваш в това.  

pl	 Wtedy powiem mieszkańcom Yiscos, że mimo usilnych próśb nie chciała mi pani pomóc i sam im złożę moją propozycję. 
bg	В такъв случай ще кажа на всички, че съм ти дал шанс да им помогнеш, но ти не си приела, и тогава аз самият ще им направя предложението.  

pl	 Jeśli wówczas zdecydują się kogoś zabić, będzie wielce prawdopodobne, że wybiorą właśnie panią. 
bg	Ако решат да убият някого, твърде вероятно е жертвата да си ти. 

pl	Mieszkańcy Yiscos szybko przywykli do rytmu dnia przybysza, który budził się wcześnie, zjadał obfite śniadanie i wychodził w góry pomimo śniegu, który zaczął padać już następnego dnia po jego przybyciu i wkrótce zamienił się w szalejącą niemal bez ustanku zamieć. 
bg	Жителите на Вискос бързо научиха навиците на чужденеца: той ставаше рано, пиеше силно кафе и тръгваше на разходка из планината въпреки дъжда, който не бе спирал от втория ден след пристигането му в селото и който скоро се превърна в снежна буря, която спираше за кратко и пак започваше.  

pl	 Nigdy nie jadał obiadu, wracał do hotelu po południu, zamykał się w pokoju i zapadał w drzemkę - tak przynajmniej się wszystkim zdawało. 
bg	Никога не обядваше; обикновено се прибираше в хотела в ранния следобед, затваряше се в стаята си и, както всички предполагаха, спеше. 

pl	O zmierzchu znów wychodził na spacer, tym razem wokół miasteczka. 
bg	Щом се мръкнеше, отново тръгваше на разходка, този път из околностите на селото.  

pl	Do kolacji zawsze zasiadał jako pierwszy, zamawiał najbardziej wyszukane dania, nie dając się zwieść cenie, wybierał najlepsze wina - co niekoniecznie znaczyło najdroższe - wypalał papierosa i szedł do baru, gdzie od pierwszego wieczoru starał się zaprzyjaźnić ze stałymi bywalcami. 
bg	Влизаше винаги пръв в ресторанта, поръчваше най-изисканите ястия, без да се подвежда от цената, винаги избираше най-хубавото вино, без то да е непременно най-скъпото, изпушваше една цигара и веднага след това отиваше в бара, където бе започнал да се сприятелява с мъжете и жените, които го посещаваха. 

pl	Lubił słuchać opowieści o okolicach i ludziach zamieszkujących niegdyś Yiscos. Mówiono, że ongiś było to spore miasto, o czym świadczyły ruiny domostw położonych u wylotu trzech istniejących do dziś ulic. Wypytywał o zwyczaje i przesądy, których życie tutejszych ludzi nadal było pełne, o sposoby hodowli i uprawy ziemi. 
bg	Обичаше да слуша истории за този край, за поколенията, които бяха живели във Вискос (някои твърдяха, че в миналото е бил голям град, за което свидетелстваха руините от къщи, намиращи се извън трите съществуващи днес улици), за обичаите и суеверията, които бяха част от живота на селяните, за новите техники на обработване на земята и за пашата. 

pl	Sam o sobie opowiadał sprzeczne historie: raz mówił, że był marynarzem, kiedy indziej wspominał wielkie fabryki broni, którymi jakoby kierował, albo czasy kiedy porzucił wszystko i zaszył się w jakimś klasztorze w poszukiwaniu Boga. 
bg	Когато дойдеше моментът да говори за себе си, разказваше противоречиви истории - понякога твърдеше, че е бил моряк, друг път споменаваше за големи оръжейни заводи, които е ръководил, а също и за период, през който изоставил всичко, за да прекара известно време в някакъв манастир, търсейки Бог. 

pl	Ludzie, wychodząc z baru, zastanawiali się na głos, czy mówił prawdę, czy kłamał. 
bg	На излизане от бара хората обсъждаха дали говори истината, или лъже.  

pl	Burmistrz uważał, że człowiek może robić w życiu wiele rzeczy, może być i fabrykantem, i mnichem, chociaż mieszkańcy Yiscos sądzili, że ich los był od dziecka przesądzony. Proboszcz zaś uznał, że przybysz to człowiek zagubiony, który przyjechał do Yiscos, by odnaleźć samego siebie. 
bg	Кметът смяташе, че човек може да се занимава с най-различни неща през живота си, въпреки че жителите на Вискос знаеха съдбата си още от деца; свещеникът бе на друго мнение и смяташе новодошлия за заблуден, объркан човек, опитващ се да преоткрие себе си. 

pl	Jedno było pewne dla wszystkich - że nieznajomy pozostanie w miasteczku jedynie przez siedem dni. Właścicielka hotelu słyszała, jak telefonował na stołeczne lotnisko, aby potwierdzić swój lot, o dziwo do Afryki, a nie do Ameryki Południowej. 
bg	Всички бяха сигурни единствено в това, че чужденецът ще остане в селото само седем дни; съдържателката на хотела разказваше, че го чула да се обажда до столичното летище и да потвърждава полета си, който, чудно защо, бил до Африка, а не до Южна Америка.  

pl	Zaraz po tej rozmowie wyjął z kieszeni plik banknotów, chcąc uregulować z góry rachunek za pokój, chociaż właścicielka zapewniała, że ma do niego zaufanie. 
bg	Веднага след телефонния разговор извадил от джоба си пачка банкноти и предплатил нощувките, а също и всички хранения в ресторанта въпреки уверенията й, че му има доверие.  

pl	Skoro jednak nalegał, zasugerowała mu, by zapłacił kartą kredytową, jak to zwykle czynili goście hotelowi. Tym sposobem w razie nagłej potrzeby, miałby w kieszeni gotówkę. 
bg	Но тъй като чужденецът настоявал, тя му предложила да плати с кредитна карта, както постъпват обикновено останалите гости; така ще има на разположение пари в случай на непредвидени обстоятелства до края на пътуването си.  

pl	„W Afryce mogą nie honorować kart kredytowych” - chciała dodać, ale w porę ugryzła się w język. Gdyby wyszło na jaw, że podsłuchiwała rozmowę, albo co gorsze, że uważa jedne kraje za bardziej zacofane od innych - byłaby to kompromitacja. 
bg	Поискала също да добави, че може би в Африка не приемат кредитни карти, но щяло да бъде недискретно да покаже, че е чула разговора му или пък че смята някои континенти за по-напреднали от други. 

pl	Nieznajomy podziękował za troskę i grzecznie poprosił, aby jednak przyjęła pieniądze. 
bg	Чужденецът й благодарил за загрижеността, но учтиво отказал. 

pl	Przez trzy następne wieczory płacił - zawsze gotówką - za kolejkę w barze dla wszystkich. 
bg	През следващите три вечери той черпеше всички поред, като отново плащаше в брой.  

pl	Coś takiego nigdy dotąd nie zdarzyło się w Yiscos, dlatego szybko poszły w niepamięć wszelkie wzajemnie się wykluczające opinie na jego temat. Zaczęto dopatrywać się w nieznajomym duszy szlachetnej i przyjacielskiej, człowieka bez uprzedzeń, który nie wywyższał się nad innych. 
bg	Това никога не се бе случвало във Вискос, така че противоречивите истории бързо бяха забравени и хората започнаха да го възприемат като щедър и дружелюбно настроен човек без предразсъдъци, склонен да се отнася със селяните така, сякаш не стоят по-долу от мъжете и жените в големите градове. 

pl	Odtąd wieczorne dyskusje przybrały inny ton. Gdy zamykano bar, część ostatnich gości przyznawała rację burmistrzowi, twierdząc, iż przybysz jest człowiekiem doświadczonym przez los, zdolnym docenić wartość przyjaźni. Reszta opowiadała się po stronie księdza, który znał się na ludzkiej duszy, i był zdania, że jest on raczę] człowiekiem samotnym, poszukującym nowych przyjaciół albo nowego sensu życia. 
bg	Сега се водеха спорове на друга тема: след като затвореха бара, някои от последните посетители споделяха мнението на кмета, като казваха, че новодошлият е човек с голям опит, способен да оцени доброто приятелство; други твърдяха, че свещеникът е прав, понеже познава по-добре човешката душа, и че чужденецът е самотник, който търси нови приятели или се опитва да си създаде нова представа за живота.  

pl	Tak czy owak wszyscy mieszkańcy Yiscos zgadzali się co do tego, że jest miły i czuli, że kiedy w najbliższy poniedziałek wyjedzie, będzie im go brakowało. 
bg	Независимо от това той бе приятна личност и жителите на Вискос бяха убедени, че ще им липсва, когато си замине следващия понеделник. 

pl	Poza tym wszyscy doceniali jego takt, który ujawnił się przy pewnej niezbyt istotnej kwestii. Zazwyczaj podróżni, szczególnie ci przybywający samotnie, próbowali nawiązać rozmowę z obsługującą bar Chantal Prym, zapewne w nadziei na przelotny romans czy może coś więcej. 
bg	Освен това беше и много възпитан, което пролича в една важна подробност, забелязана от всички: новодошлите, особено ако бяха сами, винаги се опитваха да завържат разговор с Шантал Прим, момичето, което сервираше в бара - може би надявайки се на мимолетна авантюра или на кой знае какво.  

pl	Jednak nieznajomy zwracał się do niej tylko zamawiając drinki i nigdy nie rzucał w jej stronę uwodzicielskich ani tym bardziej pożądliwych spojrzeń. 
bg	Този човек обаче се обръщаше към нея само за да си поръча питие и никога не отправяше съблазняващи или похотливи погледи към девойката.  

pl	Przez trzy kolejne noce od spotkania nad strumieniem Chantal prawie nie zmrużyła oka. 
bg	През следващите три нощи след срещата при реката Шантал изобщо не можа да спи. 

pl	Wicher szalał na dworze, kołatał zdezelowanymi okiennicami. 
bg	Бурята - която ту спираше, ту започваше отново - разтърсваше металните щори, вдигайки страшен шум.  

pl	Dziewczyna budziła się raz po raz, zlana potem, choć z oszczędności wyłączała na noc ogrzewanie. 
bg	Шантал се събуждаше много пъти, обляна в пот, въпреки че нощем винаги изключваше радиатора заради високата цена на тока. 

pl	Pierwszą noc spędziła po stronie Dobra. 
bg	През първата нощ тя усети присъствието на Доброто.  

pl	Pomiędzy dwoma sennymi koszmarami, których nie pamiętała po przebudzeniu, modliła się i prosiła Boga o pomoc. 
bg	Между два кошмара, които не успяваше да си спомни, се молеше на Бог да й помогне.  

pl	Ani przez chwilę nie zaświtała jej w głowie myśl, by komukolwiek opowiedzieć o tym, co usłyszała od nieznajomego w lesie, i stać się posłanniczką grzechu i śmierci. 
bg	Нито за миг не допусна, че би могла да разкаже какво е чула, да стане пратеник на греха и смъртта. 

pl	W pewnej chwili stwierdziła, że Bóg jest zbyt daleko, by ją usłyszeć, i zaczęła się modlić do swojej nieżyjącej już babki, która ją wychowywała, po tym jak matka Chantal zmarła podczas porodu. 
bg	В един момент й се стори, че Бог е твърде далеч, за да я чуе, и започна да се моли на баба си, която бе починала преди време и която я бе отгледала, след като майка й бе умряла при раждането.  

pl	Z całych sił chwytała się myśli, że Zło panoszyło się już kiedyś po tych ziemiach i odeszło na zawsze. 
bg	Вкопчваше се с всички сили в идеята, че Злото веднъж вече е минало оттук и си е отишло завинаги. 

pl	Wiedziała, że mimo codziennych trosk i kłopotów mieszkańcy Yiscos są ludźmi na wskroś uczciwymi, godnymi szacunku, rzetelnie wypełniają swoje obowiązki i mogą każdemu śmiało spojrzeć w oczy. 
bg	Въпреки многото лични проблеми, които имаше, Шантал знаеше, че живее в селище с честни мъже и жени, които изпълняваха задълженията си, ходеха с вдигната глава и бяха уважавани в цялата област.  

pl	Lecz nie zawsze tak było. Przez ponad dwa stulecia gnieździła się tutaj najgorsza hołota i w tamtych czasach przyjmowano to jako rzecz naturalną, tłumacząc sobie, iż to rezultat klątwy rzuconej przez Celtów po klęsce zadanej im przez Rzymian. 
bg	Но невинаги било така: преди повече от два века във Вискос живеели най-големите негодници и всички възприемали това като нещо нормално, казвайки, че е поради проклятието, отправено от келтите, когато били победени от римляните. 

pl	Działo się tak aż do chwili, gdy spokój i odwaga jednego człowieka, który nie wierzył w siłę klątw, lecz w moc błogosławieństw, odmieniły los jego ziomków. 
bg	Докато накрая мълчанието и смелостта на един-единствен човек - някой, който не вярвал в проклятия, а само в благословии - не изкупили вината на останалите жители.  

pl	Wsłuchując się w uderzenia ciężkich okiennic, Chantal przypominała sobie opowiadanie babki. 
bg	Шантал дочуваше шума от металните щори и си спомняше гласа на своята баба, която й разказваше какво се бе случило. 

pl	„Przed wieloma laty pewien pustelnik, znany później jako święty Sawin, mieszkał w jednej z okolicznych grot. 
bg	Преди много години някакъв отшелник - който по-късно става известен като свети Савин - живял в една от пещерите в този край.  

pl	Yiscos było wówczas przygranicznym miasteczkiem, zaludnionym przez zbiegłych bandytów, przemytników, prostytutki, łotrów i awanturników poszukujących towarzystwa ludzi sobie podobnych, morderców zbierających siły przed kolejną rzezią. 
bg	По онова време Вискос бил само граничен пункт, населяван от избягали от правосъдието бандити, контрабандисти, проститутки, авантюристи, които идвали тук, за да потърсят съучастници, убийци, които си почивали между две престъпления.  

pl	Najgorszy z nich, Arab imieniem Ahab, panował nad całą okolicą, ściągając ogromne podatki od wieśniaków, którzy starali się mimo wszystko jakoś wiązać koniec z końcem i godnie żyć. 
bg	Най-лошият от тях, един арабин, наречен Ахав, държал под контрол селището и околностите, събирайки насилствено данъци от селяните, които все още упорито се стремели да живеят почтено. 

pl	Pewnego dnia Sawin opuścił swoją grotę, udał się do domu Ahaba i poprosił o nocleg. 
bg	Един ден Савин слязъл от пещерата, отишъл в дома на Ахав и поискал да пренощува там.  

pl	- Czyżbyś nic o mnie nie słyszał? - roześmiał się szyderczo Ahab. - Jestem łotrem, który ściął wiele głów na tych ziemiach. Twoje życie nic dla mnie nie znaczy. 
bg	Ахав се изсмял:- „Не знаеш ли, че съм убиец, че съм заклал много хора по тези места и че животът ти не означава нищо за мен?" 

pl	- Wiem o tym - odrzekł Sawin. 
bg	„Знам - отвърнал Савин.  

pl	- Ale dość już mam mojej pustelni i chciałbym spędzić przynajmniej jedną noc pod twoim dachem. 
bg	- Но се изморих да живея в онази пещера. Бих искал да прекарам поне една нощ тук." 

pl	Ahabowi nie w smak była sława świętego, która mogła się równać tylko z jego sławą - nie chciał się nią dzielić z kimś tak słabym jak Sawin. 
bg	Ахав знаел, че светецът е толкова прочут, колкото и самият той, и това го дразнело - не искал да дели славата си с човек, чиято сила изобщо не можела да се мери с неговата.  

pl	Dlatego postanowił zabić go jeszcze tej samej nocy, aby pokazać wszystkim, że to on jest jedynym prawowitym władcą Yiscos. 
bg	Ето защо решил да го убие същата нощ, за да покаже на всички, че е единственият истински господар на селището. 

pl	Jakiś czas gawędzili. 
bg	Поговорили малко.  

pl	 Ahaba poruszyły słowa świętego, jednak był człowiekiem podejrzliwym i od dawna nie wierzył już w Dobro. 
bg	Ахав бил впечатлен от думите на светеца, но тъй като бил недоверчив човек, вече не вярвал в Доброто.  

pl	Wskazał Sawinowi posłanie i ku przestrodze zaczął ostrzyć nóż. 
bg	Посочил на Савин къде да легне и заплашително започнал да точи ножа си.  

pl	Sawin przyglądał mu się przez jakiś czas, po czym zamknął oczy i zasnął. 
bg	След като го погледал известно време, Савин затворил очи и заспал. 

pl	Ahab ostrzył nóż przez całą noc.  
bg	Ахав точил ножа през цялата нощ.  

pl	Wczesnym rankiem, gdy Sawin obudził się, ujrzał Ahaba plączącego przy jego posłaniu. 
bg	На сутринта, когато Савин се събудил, го заварил да плаче до леглото му. 

pl	- Nie wystraszyłeś się mnie, ani też pochopnie nie osądziłeś. 
bg	„Ти не се уплаши от мен, дори не ме осъди.  

pl	 Ty pierwszy spędziłeś noc pod moim dachem, wierząc, że jestem dobry i zdolny dać schronienie potrzebującym. 
bg	За пръв път някой прекара нощта до мен, вярвайки, че бих могъл да бъда добър човек и да подслоня изпадналите в нужда.  

pl	 Ponieważ wierzyłeś, że mogę postąpić uczciwie, nie mogłem zrobić inaczej. 
bg	И понеже ти повярва, че бих могъл да постъпя правилно, така и сторих." 

pl	Z dnia na dzień Ahab porzucił bandyckie życie i zaczął na swoim terenie wprowadzać zmiany. 
bg	От този миг Ахав загърбил престъпния си начин на живот и започнал да преобразява областта.  

pl	Wtedy to Yiscos przestało być przygraniczną kryjówką dla szumowin i stało się ośrodkiem handlu. 
bg	Именно тогава Вискос престанал да бъде граничен пункт, пълен с нарушители на закона, и се превърнал във важно средище на търговията между двете страни. 

pl	Oto co powinnaś wiedzieć i o czym powinnaś zawsze pamiętać”. 
bg	Да, точно така се бе случило. 

pl	Chantal wybuchnęła płaczem, dziękując babce za opowiedzenie jej tej historii. 
bg	Шантал избухна в плач, като благодареше на баба си, че й е припомнила тази история.  

pl	Jej sąsiedzi byli dobrzy i mogła im zaufać. 
bg	Нейният народ бе добър и тя можеше да му вярва.  

pl	Kiedy próbowała na nowo zasnąć, przyszła jej do głowy myśl, że wyjawi im, co wie o nieznajomym, tylko po to, żeby zobaczyć jego przerażoną minę w chwili, gdy mieszkańcy go stąd przepędzą. 
bg	Докато се опитваше да заспи отново, се запита дали все пак да не разкаже това, което чужденецът искаше, само за да види смаяната му физиономия, когато жителите на Вискос го изгонят от града. 

pl	Wieczorem jak zwykle przybysz wszedł do baru i zagaił rozmowę - zupełnie jak turysta, udający, że obchodzi go sposób, w jaki strzyże się tu owce czy wędzi mięso. 
bg	На другия ден тя се учуди, виждайки го да излиза от ресторанта през задния вход на хотела, да се отправя към това, което бе едновременно бар, рецепция и магазин, и да разговаря с намиращите се там посетители като съвсем обикновен турист, уж, че се интересува как стрижат овцете и как опушват месото.  

pl	Mieszkańcom Yiscos zdawało się, że przyjezdnych zawsze fascynował ich zdrowy, naturalny tryb życia, dlatego powtarzali w nieskończoność te same opowieści o urokach życia z dala od cywilizacji, choć każdy z nich w głębi serca marzył o tym, by znaleźć się gdzieś daleko stąd, wśród samochodów zanieczyszczających powietrze i w dzielnicach, gdzie nigdy nie jest bezpiecznie - z tej prostej przyczyny, że wielkie miasta zawsze fascynowały ludzi z prowincji. 
bg	Жителите на Вискос винаги бяха вярвали, че всеки чужденец ще е запленен от здравословния и природосъобразен начин на живот, който водят, и затова повтаряха с все по-големи подробности същите истории за това колко е хубаво да живееш далеч от модерната цивилизация, въпреки че всеки от тях би искал от дъното на душата си да е далеч оттук, сред коли, които замърсяват атмосферата, и квартали, в които е опасно да се движиш, само защото големите градове очароват безкрайно хората от селата. 

pl	Jednak kiedy zjawiał się jakiś gość, okazywali w słowach - tylko w słowach - radość płynącą z życia w raju utraconym, starając się przekonać siebie samych, że przyjście na świat właśnie tutaj było wspaniałym darem losu, graniczącym z cudem. Zapominali przy tym, że jak dotąd żaden z przyjezdnych nie zdecydował się porzucić wszystkiego i zamieszkać w Yiscos. 
bg	Но винаги когато се отбиеше някой пътник, те показваха - единствено на думи - радостта си от факта, че живеят в един изгубен рай, като се опитваха да внушат на самите себе си колко е чудесно, че са се родили тук, забравяйки, че до този момент нито един от гостите на хотела не бе взел решението да изостави всичко и да се установи във Вискос. 

pl	W barze panował pogodny nastrój, choć nieco zepsuła go jedna uwaga nieznajomego: 
bg	Вечерта мина доста оживено, с изключение на една реплика, която чужденецът не биваше да казва: 

pl	- Tutejsze dzieci są bardzo dobrze wychowane. 
bg	- Децата тук са много добре възпитани.  

pl	 Wiele podróżowałem i wiem, że wszędzie dzieci krzyczą od rana, a tutaj jest tak cicho. 
bg	За разлика от други места, където съм бил, никога не ги чух да крещят сутрин. 

pl	Po chwili konsternacji, jako że w Yiscos nie było dzieci, ktoś zapytał przybysza, jak mu smakuje tutejsza kuchnia, i rozmowa potoczyła się normalnym torem. Rozpływano się nad urokami życia na prowincji, użalano nad pośpiechem i hałasem wielkich miast. 
bg	За миг настъпи неловко мълчание - тъй като във Вискос нямаше деца, - но някой се сети да попита госта как намира местното ястие, което току-що бе опитал, и разговорът продължи съвсем нормално, като се въртеше около красотите на селото и недостатъците на големия град. 

pl	W miarę upływu czasu Chantal stawała się coraz bardziej niespokojna. Obawiała się, że nieznajomy każe jej opowiedzieć o ich spotkaniu w lesie.  
bg	Колкото повече време минаваше, толкова по-напрегната ставаше Шантал, страхувайки се да не би той да поиска тя да разкаже за срещата в гората.  

pl	Ale on nawet na nią nie patrzył. Zwrócił się do niej tylko raz, gdy zamawiał kolejkę dla wszystkich, za którą, jak zwykle, zapłacił gotówką. 
bg	Но чужденецът дори не поглеждаше към нея; заговори я само веднъж, когато поръча - и плати в брой - по едно питие за всички присъстващи. 

pl	W końcu ostatni goście opuścili bar, a przybysz udał się do swego pokoju. Chantal zdjęła fartuch, zapaliła papierosa z paczki, którą ktoś zostawił na stole, i obiecała właścicielce hotelu, że posprząta rano, bo jest wykończona po nieprzespanej nocy. 
bg	След като посетителите си тръгнаха и чужденецът се качи в стаята си, тя свали престилката, запали цигара от забравена на една маса кутия и каза на съдържателката на хотела, че ще почисти сутринта, тъй като е много изморена след безсънната нощ.  

pl	 Uzyskawszy zgodę pracodawczyni, wzięła płaszcz i wyszła. 
bg	Съдържателката се съгласи, Шантал взе палтото си и излезе в студената нощ. 

pl	Deszcz chłostał jej twarz. Pocieszała się, że wszystko to było tylko szalonym wybrykiem, makabrycznym żartem nieznajomego, który chciał zawrócić jej w głowie. 
bg	Жилището й бе на две минути път и докато дъждът мокреше лицето й, тя си мислеше, че може би всичко това е само една безумна идея, зловещ начин, който чужденецът бе избрал, за да привлече вниманието й. 

pl	Ale przypomniała sobie o złocie. Widziała je na własne oczy. 
bg	Тогава се сети за златото: видяла го бе с очите си. 

pl	 Może to wcale nie było złoto? 
bg	Може би не е било злато.  

pl	Była zanadto zmęczona, by to teraz roztrząsać. Gdy tylko znalazła się w swoim pokoju, rozebrała się i szybko wskoczyła pod kołdrę. 
bg	Беше твърде изморена, за да мисли, и щом влезе в стаята си, се съблече и се пъхна под завивките. 

pl	Następnej nocy Chantal stanęła przed Dobrem i Złem. 
bg	През втората нощ Шантал се срещна с Доброто и Злото.  

pl	Zapadła w głęboki sen bez snów, ale obudziła się po niespełna godzinie. Na zewnątrz panowała całkowita cisza. 
bg	Заспа дълбоко, без да сънува нищо, но се събуди след по-малко от час.  

pl	Nawet wiatr przestał uderzać w okiennice, nie słychać było nocnych ptaków - nic, zupełnie nic, co mogłoby wskazywać, że nadał znajduje się pośród żywych. 
bg	Навън цареше тишина, нямаше нито вятър, който да блъска щорите, нито се чуваха шумове от нощни животни - нямаше абсолютно нищо, което да й напомня, че все още е в света на живите. 

pl	Podeszła do okna i popatrzyła na pustą ulicę. Drobny deszcz i mgła rozświetlona słabym blaskiem hotelowego neonu nadawały miastu atmosferę niesamowitości. 
bg	Отиде до прозореца и се загледа в пустата улица, в ситния дъжд, в мъглата, осветявана единствено от слабата светлина на рекламния надпис на хотела - всичко това придаваше на селото още по-злокобен вид.  

pl	Dobrze znała ciszę tej zapadłej mieściny, ciszę oznaczającą nie tyle spokój, ile całkowity brak nowych wydarzeń, o których można by opowiadać. 
bg	Тя добре познаваше тишината на това затънтено място, която не означава непременно спокойствие, а пълна липса на нещо ново, което да бъде казано. 

pl	Spojrzała ku górom. Nie było ich widać, bo chmury wisiały nisko, ale wiedziała, że gdzieś tam jest ukryta sztabka złota - albo raczej czegoś żółtawego - którą zakopał nieznajomy. 
bg	Погледна към планината; не можеше да я види, защото облаците бяха много ниски, но знаеше, че някъде там е скрито златно кюлче. Или по-скоро нещо жълто във формата на плочка, което един чужденец бе оставил там. 

pl	Pokazał jej kryjówkę, jakby prosząc, by odkopała i wzięła sobie ten skarb. 
bg	Бе й показал точното му местонахождение, едва ли не бе поискал от нея да изрови металния предмет и да го вземе. 

pl	Wróciła do łóżka, przez pewien czas przekręcała się z boku na bok, znowu wstała i poszła do łazienki. Obejrzała w lustrze swoje nagie ciało. Ogarnął ją strach, że już wkrótce przestanie być ponętne. Znów weszła do łóżka. 
bg	Легна си пак, повъртя се ту на едната, ту на другата страна, стана отново и отиде в банята, разгледа голото си тяло в огледалото, страхувайки се, че скоро то вече няма да е така привлекателно, и пак се върна в леглото.  

pl	Żałowała, że nie wzięła ze sobą pozostawionej na stole w barze paczki papierosów, ale wiedziała, że właściciel po nią wróci. Domyśliłby się, kto ją wziął. 
bg	Разкая се, че не е взела кутията с цигари, забравена на масата - знаеше, че притежателят й ще се върне и ще я потърси, и не искаше да се усъмнят в нея.  

pl	Yiscos takie już było: napoczęta paczka papierosów miała swojego właściciela, zgubiony guzik od płaszcza musiał być przechowywany do chwili, gdy ktoś się po niego zgłosi. Resztę wypłacano co do grosza - zaokrąglanie rachunku było nie do pomyślenia. 
bg	Така беше във Вискос: полупразната кутия цигари си имаше притежател, падналото от нечие палто коиче трябваше да се пази, докато някой дойде да си го потърси, рестото трябваше да бъде върнато до последното сентаво, не беше позволено сметката да се закръгля.  

pl	Przeklęte miejsce, gdzie wszystko jest przewidywalne, zgodne z odwiecznym porządkiem.  
bg	Проклето място, в което всичко можеше да бъде предвидено, организирано, споделено. 

pl	Gdy zdała sobie sprawę, że już nie zaśnie, spróbowała znowu modlić się i przypomnieć sobie babcię, ale jej myśli wciąż krążyły wokół jednego obrazu: dołek, w którym leży zabrudzony ziemią żółty metal, a ona stoi nieopodal i trzyma w ręku gałąź podobną do kostura pielgrzyma gotującego się do drogi. 
bg	След като видя, че няма да може да заспи, отново се опита да се моли и да мисли за баба си, но мисълта й се бе спряла на една сцена: отворената дупка, изкаляният метал, отчупеният клон в ръката й, сякаш бе бастун на поклонничка, готова да тръгне на път.  

pl	Zasypiała i budziła się wiele razy, lecz na zewnątrz wciąż trwała ta sama przytłaczająca cisza, a ona w kółko myślała o tym samym. 
bg	На няколко пъти задрямваше и се събуждаше, но навън цареше все такава тишина, а в главата й непрекъснато се повтаряше все същата сцена. 

pl	Zaledwie pierwsze promienie słońca wpadły przez okno, Chantal ubrała się i poszła w góry. 
bg	Веднага щом видя светлината на утрото да се процежда през прозореца, се облече и излезе. 

pl	Choć ludzie w Yiscos zwykli wstawać o świcie, teraz było jeszcze dla nich zbyt wcześnie. 
bg	Все още беше много рано дори и за такова място, където хората ставаха на разсъмване.  

pl	 Szła pustą ulicą, niespokojnie oglądając się za siebie, aby upewnić się, czy nieznajomy jej nie śledzi, ale w gęstej mgle trudno było coś zobaczyć. 
bg	Повървя по безлюдната улица, като на няколко пъти се обърна, за да се увери, че чужденецът не я следва, но поради мъглата виждаше само на няколко метра.  

pl	 Od czasu do czasu przystawała, starając się wyłowić odgłos obcych kroków, lecz słyszała jedynie przyśpieszone bicie własnego serca. 
bg	От време на време се спираше, опитвайки се да чуе стъпки, но единственото, което долавяше, бяха неравните удари на сърцето й. 

pl	W lesie skierowała się do skał piętrzących się na kształt litery Y. Zawsze z lękiem zbliżała się do nich, bo wyglądały tak, jakby za chwilę miały runąć w dół. Znalazła gałąź, którą rzuciła tu poprzednim razem. Zaczęła nią drążyć ziemię, dokładnie w tym miejscu, które uprzednio wskazał jej nieznajomy, włożyła rękę do dołka, by wyjąć sztabkę. 
bg	Навлезе в гората, стигна до скалата във формата на У -тя винаги я караше да се чувства нервна, защото й се струваше, че камъните всеки момент ще паднат, - взе същата пръчка, която бе оставила там предишния ден, разкопа мястото, което й бе посочил чужденецът, и извади кюлчето.  

pl	 Nastawiła uszu: las był spowity jakąś niesamowitą ciszą, jakby porażony czyjąś obecnością -zwierzęta zamarły, liście nie szeleściły. 
bg	Вниманието й бе привлечено от нещо: в гората продължаваше да цари тишина, сякаш имаше някакво чуждо присъствие, което плашеше животните и не позволяваше на листата да потрепват. 

pl	Metal był zaskakująco ciężki. Przetarła sztabkę i zobaczyła jakieś dwie pieczęcie i serię cyfr - nie miała pojęcia, co to znaczy. 
bg	Изненада се от тежестта на метала в ръцете си. След като го изчисти от пръстта, забеляза на него щемпел, два печата и поредица от гравирани цифри. Опита се да ги дешифрира, но не успя. 

pl	Ile to mogło być warte? 
bg	Колко ли пари струваше това кюлче?  

pl	Nie wiedziała dokładnie, ale z pewnością, jak mówił nieznajomy, do końca życia nie musiałaby się martwić o pieniądze. 
bg	Не знаеше точно, но - както чужденецът бе казал - сигурно бяха достатъчно, за да не е нужно да работи до края на живота си.  

pl	Trzymała w rękach klucz do swoich marzeń, coś, czego zawsze pragnęła i co teraz jakimś cudem znalazło się w jej posiadaniu. 
bg	Държеше в ръце мечтата си, нещо, което винаги бе искала да има и което някакво чудо бе поставило на пътя й.  

pl	Patrzyła na złoto, które dawało jej możliwość wyrwania się z kieratu jednakowych dni i nocy w Yiscos; nudnej drogi z domu do pracy i z powrotem. Była zatrudniona w tym hotelu, od kiedy osiągnęła pełnoletność. To złoto pozwalało uwolnić się od corocznych odwiedzin przyjaciół i przyjaciółek, których rodzice wysłali daleko stąd na studia, by stali się kimś; od mężczyzn, którzy obiecywali wszystko a następnego ranka odchodzili bez słowa; od niespełnionych nadziei. 
bg	То ,й даваше шанс да се спаси от всички монотонни дни и нощи във Вискос, от задължението всеки ден да ходи от къщи до хотела, в който работеше, откакто бе станала пълнолетна, от посещенията веднъж в годината на всички нейни приятели и приятелки, които бяха заминали, защото семействата им ги бяха изпратили да учат надалеч и да успеят в живота, от всички отсъствия, с които вече бе свикнала, от мъжете, които, пристигайки тук, й обещаваха всичко и си тръгваха на другия ден, без дори да й кажат „довиждане", от всички сбогувалия и несбогувания, които вече не й правеха впечатление.  

pl	Ta chwila była najważniejsza w jej życiu. 
bg	Този миг тук, в гората, бе най-важният в живота й. 

pl	Los nigdy nie był dla niej łaskawy. Ojca nie znała, matka zmarła podczas porodu, ona przeżyła z poczuciem, że winna jest jej śmierci. Babka, prosta kobieta, utrzymywała się z krawiectwa i ciułała grosz do grosza, byleby tylko wnuczka mogła nauczyć się choć czytać i pisać. 
bg	Съдбата винаги бе много несправедлива към нея: баща й беше неизвестен, майка й бе починала при раждането, оставяйки й в наследство тежкия товар на вината; баба й бе селянка, която се занимаваше с шиене и заделяше всяко сентаво, за да може внучката й да се научи поне да чете и пише.  

pl	Chantal marzyła, że pewnego dnia zdoła się wyrwać do wielkiego miasta, że znajdzie męża, pracę, a może zostanie odkryta przez jakiegoś łowcę talentów, którego losy zawiodą na ten skraj świata, że zrobi karierę w teatrze albo napisze książkę, która odniesie wielki sukces, że stanie się znaną modelką i będzie stąpać po purpurowym dywanie sławy. 
bg	Шантал бе мечтала за какво ли не: мислеше, че може да преодолее пречките по пътя си, да срещне подходящ съпруг, да си намери работа в някой голям град, да бъде открита от някой „ловец" на таланти, озовал се тук, за да си почине, да направи кариера в театъра, да напише книга, която да има голям успех, да чува виковете на фотографите, молещи за една снимка, да стъпва по червените килими на живота. 

pl	Każdy dzień był wypełniony oczekiwaniem. 
bg	Всеки ден бе ден на очакване.  

pl	Każdej nocy mógł zjawić się ktoś, kto doceni jej zalety. 
bg	Всяка нощ бе нощ, в която би могъл да се появи някой, който да я оцени. 

pl	Każdy mężczyzna w jej łóżku niósł nadzieję opuszczenia na zawsze z tej zapadłej dziury. Już nigdy nie będzie musiała oglądać tych trzech ulic na krzyż, rozpadających się domów i spłowiałych dachów, kościoła z zarośniętym cmentarzem, hotelu i regionalnych specjałów, które przygotowywano przez długie tygodnie, by koniec końców sprzedać je za cenę zwykłych, fabrycznych wyrobów. 
bg	Всеки мъж в леглото й бе надеждата, че ще тръгне на другата сутрин и никога повече няма да види тези три улици, каменните къщи, покривите от шистови плочи, църквата с гробището до нея, хотела с екологично чистите му продукти, за чието производство бяха необходими месеци, а се продаваха на същата цена като фабричните. 

pl	Kiedyś wymyśliła sobie, że Celtowie zamieszkujący niegdyś te ziemie ukryli tutaj niezwykły skarb, i żyła nadzieją, że w końcu uda jej się go odnaleźć. 
bg	Веднъж й бе минало през ума, че келтите, древните обитатели на това селище, са скрили тук голямо съкровище и именно тя ще го открие.  

pl	Oczywiście ze wszystkich jej marzeń to było najdziwaczniejsze i najbardziej absurdalne. 
bg	Наистина, от всички нейни мечти тази беше най-абсурдната, най-невероятната. 

pl	I oto nadszedł długo oczekiwany dzień. Stała ze sztabką złota w dłoniach i pieszczotliwie gładziła skarb, w którego istnienie nigdy do końca nie wierzyła - zwiastun wolności. 
bg	Сега стоеше тук, със златното кюлче в ръце - съкровището, в което никога не бе вярвала, окончателното избавление. 

pl	Ogarnęła ją panika - jedyna szansa na szczęście w jej życiu mogła prysnąć jak bańka mydlana. 
bg	Обзе я паника: за пръв път досега късметът й се усмихваше, но можеше да го изпусне още същия този следобед.  

pl	 A jeśli nieznajomy zmieni zdanie? 
bg	А ако чужденецът промени намерението си?  

pl	Jeśli postanowi poszukać innego miasta, gdzie spotka kogoś bardziej skorego do pomocy przy realizacji swojego planu? 
bg	Ако реши да потърси друго селище, в което би могъл да срещне жена, много по-склонна да му помогне да осъществи плана си?  

pl	Czyż nie byłoby lepiej przestać się teraz bić z myślami, wrócić do domu, spakować rzeczy i po prostu wyjechać? 
bg	А не би ли могла да се изправи, да се върне в стаята си, да вземе в един куфар малкото си вещи и чисто и просто да замине? 

pl	Wyobraziła sobie siebie, jak schodzi stromą uliczką, próbuje zatrzymać jakiś samochód… W tym czasie nieznajomy wychodzi na poranny spacer i odkrywa, że skradziono mu złoto. 
bg	Представи си как ще слезе по стръмната пътека, как ще спре някоя кола на автостоп на пътя под селото, а през това време чужденецът ще прави поредната си сутрешна разходка и ще открие, че златото му е откраднато.  

pl	Gdy ona dociera do najbliższego miasta, on biegnie do hotelu, by powiadomić policję. 
bg	Тя ще пътува към най-близкия град, а той ще се върне в хотела, за да повика полицията. 

pl	Oczyma wyobraźni zobaczyła siebie, jak podchodzi prosto do kasy dworcowej i kupuje bilet na drugi koniec świata. Wtedy niby spod ziemi wyrastają obok niej dwaj policjanci i uprzejmie proszą, by zechciała otworzyć walizkę. 
bg	Шантал ще благодари на човека, качил я на автостоп, и ще отиде право на гишето на автогарата, за да си купи билет до някое далечно място; в този момент двама полицаи ще се приближат и учтиво ще я помолят да отвори куфара си.  

pl	Przestają być uprzejmi, kiedy widzą złoto. Właśnie tej kobiety szukali od paru godzin. 
bg	Като видят съдържанието, любезността им ще се изпари; тъкмо тя е жената, която търсят и за която са им се обадили преди три часа. 

pl	Na posterunku ma do wyboru: albo powiedzieć prawdę, w którą i tak nikt nie uwierzy, albo skłamać, że zobaczyła w lesie świeżo wzruszoną ziemię, postanowiła kopać głębiej i znalazła złoto. 
bg	В полицейското управление Шантал ще трябва да избира между две неща: да каже истината, в която никой няма да повярва, или да твърди, че е видяла разровената пръст, решила е да копае и е намерила златото.  

pl	 Niedawno miała krótki romans z pewnym poszukiwaczem celtyckich skarbów. 
bg	Веднъж някакъв иманяр - който също търсеше нещо, скрито от келтите, - бе прекарал нощта в леглото й.  

pl	Powiedział jej, że tutejsze prawo stanowi w sposób jasny, iż można zatrzymać wszystko, co się znajdzie, oprócz przedmiotów o wartości historycznej, które przechodzą na własność państwa. 
bg	Бе й казал, че законите на страната са ясни: човек има право на всичко, което открие, въпреки че е принуден да регистрира в някакъв отдел определени предмети с историческа стойност. 

pl	Ale ta sztabka złota nie miała absolutnie żadnej wartości historycznej, a więc jej właścicielem może stać się ten, kto ją znalazł. 
bg	Но това златно кюлче нямаше никаква историческа стойност, бе ново, с щемпел, печати и гравирани цифри. 

pl	Potem policja przesłucha nieznajomego, ale on nie zdoła udowodnić, że Chantal weszła do jego pokoju w hotelu i go okradła. 
bg	Полицията ще разпита мъжа. Той няма да може да докаже, че тя е влязла в стаята му и е откраднала нещо, което му принадлежи. 

pl	Ich zeznania będą sprzeczne, ale, być może, on okaże się silniejszy, bardziej wpływowy i dlatego szala zwycięstwa przechyli się na jego stronę. 
bg	Ще трябва да избират между неговите и нейните думи, но той сигурно е много могъщ и има връзки с високопоставени хора, така че ще победи. 