pl	Nijolė Kepenienė 
lt	Nijolė Kepenienė 

pl	Hiacynt 
lt	Hiacintas 

pl	Coś we mnie siedzi. 
lt	Kažkas slypi mano viduje. 

pl	Jakiś bies. 
lt	Kažkoks kipšas. 

pl	On mi się podoba. 
lt	Man jis patinka. 

pl	Nie jest zbyt odpowiedzialny, ale jest mi z nim wesoło. 
lt	Jis nelabai atsakingas, bet su juo linksma. 

pl	Ten diabeł nie wie, co to nuda. 
lt	Tasai kipšas nepažįsta nuobodulio. 

pl	On zawładnął moim ciałem. 
lt	Jis užvaldė mano kūną. 

pl	W moim ciele jest go więcej, niż mnie samego. 
lt	Mano kūne jo daugiau nei manęs pati es. 

pl	Jest nieokiełznany. 
lt	Jis pašėlęs. 

pl	Owija się wokół pępowiny, tłucze się w klatce piersiowej, wymachuje moimi rękami, wygaduje głupoty, kręci głową i w ogóle – wygłupia się. 
lt	Jis kirba man apie bambagyslę, daužosi į krūtinės ląstą, skeryčioja už mane, žargstosi, galvą sukioja ir visaip vaiposi. 

pl	Ja sam bym tak nie potrafił. 
lt	Aš pats taip nemokėčiau. 

pl	Kiedy on we mnie wstąpił? 
lt	Kada jis į mane įlindo? 

pl	Czy to ten sam diabeł, który w dzieciństwie, zwabił do łódki pięcioletnich szkrabów – byłem wtedy jednym z nich – odwiązał ją… nie, teraz sobie przypominam - węzeł nie chciał puścić… ten łobuz, niczym pies, przegryzł sznur i odepchnął czółno. 
lt	Ar tai tas pats kipšas, kuris vaikystėje suvadino į valtį penkiamečius bamblius, koks ir aš pats tuomet buvau, atrišo, ne, pamenu, mazgas nesidavė, lyg šuo tas vaikigalis virvę nugraužė ir nustūmė valtį. 

pl	Bez wioseł. 
lt	Be irklų. 

pl	Poniósł nas prąd rzeki. 
lt	Mus nešė srovė. 

pl	Łódka bujała się, nabierała wody, wzywaliśmy mamy, chwytaliśmy się burty, a ten diabeł ukrywający się we mnie – być może właśnie tego dnia się zrodził – stojąc wył do nieba: 
lt	Valtis siūbavo, nes mažiai nerimo, sriūbavo, šaukėsi motinų, graibstėsi už valties šonų, o tasai kipšas, tūnojęs many, gal kaip tik tądien užgimęs, stovėdamas staugė į dangų: 

pl	"Zostałem stworzooony by uwodzić serca dzieeewcząt!!" 
lt	"Širdys mergeeelių linkę vilioooti" 

pl	Tę arię Diabeł Diabelski zasłyszał od mojego ojca, który całymi godzinami nucił ją w leniwe niedzielne poranki, kiedy ubierał, po czym wyganiał na podwórze gibkiego chłopczynę Hiacynta. 
lt	Šią ariją Kipšas Kipšaitis buvo nusiklausęs iš mano tėvo, kai tasai sekmadieniais, tomis menkomis rytmečio valandėlėmis, rengdamas liauną berniukėlį Hiacintą ir stumdamas jį kieman, niūniuodavo. 

pl	"Wykop dołek" – rozkazywał – "głęboki dół. Posadzimy drzewo przynoszące pieniądze, im głębszy dołek wykopiesz, tym wyższe drzewo wyrośnie, tym obfitsze w pieniążki zbierzemy plony." 
lt	Iškask duobikę, paliepdavo, gilią duobę, pinigų medį sodinsim, kuo gilesnę duobę iškasi, tuo aukštesnis medis išaugs, tuo gausesnį pinigų derlių nusirinksim. 

pl	I kopał łatwowierny chłopczyna Hiacynt, przekopywał piasek albo śnieg - nieważne jaka była pora roku. 
lt	Ir kasdavo patiklus berniukėlis Hiacintas, rakaliodavo smėlį ar sniegą, nelygu, koks metų laikas būdavo. 

pl	Całe podwórko podziurawił. 
lt	Visą kiemą išvarpė. 

pl	Tylko, że ojciec nigdy nie posadził tego drzewa. 
lt	Tik niekad tėvas pinigų medžio nepasodino. 

pl	Oglądał dołek, cmokał: 
lt	Nužvelgdavo duobę, caktelėdavo liežuviu, 

pl	"No co ty, dziecinko, do takiego dołeczka to tylko sikorka mogłaby narobić, i tyle. 
lt	na, ką tu, vaikel, į tokią duobikę zylė spirą padėtų, ir tiek. 

pl	Musisz kopać głębsze dołki. 
lt	Gilesnę duobę kast privalai. 

pl	W następną niedzielę wykopiesz głębszy." 
lt	Kitą sekmadienį iškasi gilesnę. 

pl	A sam, czerwony jak burak, z diabłem w oczach, wydzierał się: 
lt	O pats įraudęs, akyse velniūkščiai užplėšdavo: 

pl	"Zostałem stwooorzony by uwodzić serca dzieeewcząt!!" 
lt	"Širdys mergeeelių linkę vilioooti" 

pl	I mama zawstydzona zerkała wesoło na Hiacynta, przez całe niedzielne popołudnie rozbrzmiewał echem jej głęboki śmiech. 
lt	Ir mama susigėdusi į Hiacintą žvilgteldavo linksma, visą sekmadienio popietę aidėdavo krūtininis jos juokas. 

pl	Obydwoje z ojczulkiem ciągle zerkali na siebie, i Hiacyntowi było jeszcze bardziej wstyd, że wykopał niewystarczająco głęboki dołek. 
lt	Abu su tėčiu nuolat susižvalgydavo, ir Hiacintui būdavo dar labiau gėda, kad nepakankamai gilią duobikę iškasė. 

pl	Nie, tego diabła Hiacynt prawdopodobnie połknął z Prudencją. 
lt	Ne, tą kipšą Hiacintas bus prarijęs su Prudencija. 

pl	Prudzia w tym czasie była jeszcze ze Statecznych, blada aż przezroczysta dziewczynka ze spiczastym podbródkiem i z dwoma, podobnymi do mysich ogonków, kucykami. 
lt	Prudė anuomet dar buvo Statytė, išblyškusi, net numėlus mergaitė atsikišusiu smakreliu ir dviem į pelės uodegas panašiom kaselėm. 

pl	Dyndały przy nich jedwabne wstążeczki. 
lt	Šilkiniai kaspinėliai jose tabaluodavo. 

pl	Trochę zabrudzone. 
lt	Truputį nešvarūs. 

pl	Pewnej niedzieli, wyganiając Hiacynta na podwórze, żeby kopał dołki, mama wsadziła mu do ręki cukierek. 
lt	Vieną sekmadienį, stumdama laukan duobelių kasti, mama Hiacintui į ranką įbruko saldainį. 

pl	Płaski, tęczowy lizak z kwiatkiem w środku. 
lt	Plokščią vaivorykštės spalvų čiulpinuką su gėle per vidurį. 

pl	Takiej ładnej rzeczy Hiacynt do tej pory nigdy nie miał. 
lt	Tokio gražaus daikto Hiacintas dar nebuvo turėjęs. 

pl	Celofanowe opakowanie było smakowicie zakończone falbankami i migotało na rozlanym kwiatku niewidzianymi do tej pory płomyczkami. 
lt	Celofaninis įvalkalėlis klostėmis buvo aplipęs gardėsį ir šis mirguliavo skystokoj žiemos saulutėj dar neregėtom liepsnelėm. 

pl	Cukierki są dla dziewczynek, ni stąd ni zowąd, zaraz pojawi się Prudzia. No, wtedy jeszcze ze Statecznych, z dwoma mysimi ogonkami. Imię, Prudencja wymyśliła sobie później, kiedy zaczęła siebie sama lepić. Jak jaskółka lepi gniazdo z gliny i błota. 
lt	Saldainis skirtas mergaitėms, kur buvus, kur nebuvus, tuoj prisistatė Prudė, na, anuomet dar Statytė su dviem pelių uodegytėm, Prudencijos vardą ji susigalvojo vėliau, kai ėmė pati save lipdyti, kaip kregždė kad nusilipdo lizdą iš molio ir iš purvo. 

pl	Nie, Prudzia nie ulepiła siebie z gliny, nawet nie z błota, a ze słodyczy i, być może, całusów. Tabliczek mnożenia, zobowiązań i wykresów czy innych sztuczek. 
lt	Ne, Prudė lipdė save ne iš molio, net gal ne iš purvo, o iš saldainių ir turbūt bučinukų, daugybos lentelės ir įsipareigojimų, dar visokių grafikų ir kitokių gudrybių. 

pl	Dlaczego dla dziewczynek? 
lt	Kodėl mergaitėms? 

pl	– nie zrozumiał młody kopacz dołków. 
lt	nesuprato jaunasis duobkasys. 

pl	Czy ty nie widzisz? 
lt	Negi tu nematai? 

pl	Wszystkie kwiaty, zapamiętaj – prawdziwe i sztuczne, cukierkowe i papierowe, woskowe czy inne, są przeznaczone dla dziewczynek, głuptasku. 
lt	Visos gėlės, atmink, tikros ir net dirbtinės, saldaininės ir popierinės, vaškinės ir kitokios, yra skirtos mergaitėms, kvailuti. 

pl	No, i jeszcze dla nieboszczyków. 
lt	Na, dar numirėliams. 

pl	To może ty umarłeś? 
lt	Tai gal tu numirei? 

pl	uśmiała się do łez. 
lt	ji juokėsi iki ašarų. 

pl	Nie, Hiacynt nie był martwy. 
lt	Ne, Hiacintas nebuvo numiręs. 

pl	Jeśli nie dasz mi polizać, głuptasku (może już wtedy Stateczna powoli przeobrażała się w Prudzię - kiedy tylko zaczęła wszystkich chłopców nazywać głuptasami), na zawsze UMRZESZ. 
lt	Jei neduosi man jo pačiulpti, kvailuti (gal jau tada Statytė pamažu virto į Prudę, kai tik ėmė visus berniukus kvailučiais vadinti), amžiams NUMIRSI. 

pl	Wsadzą cię do jednego z tych dołków, który sam sobie wykopałeś, zasypią ziemią i nigdy nie wypuszczą. 
lt	Tave įkiš į vieną iš tų duobių, kurių pats prisikasei, užpils žemėm ir niekada neišleis. 

pl	Nigdy więcej nie dostaniesz żadnego cukierka. 
lt	Daugiau niekada negausi jokio saldainio. 

pl	Długo zmagałem się z papierkiem, 
lt	Ilgai krapščiausi prie popierėlio. 

pl	rozrywałem nawet zębami. Miejscami celofan był przyklejony do lizaka i tworzył ze słodką powierzchnią coś w rodzaju plastra miodu, a o plastrach miodu to ja wszystko wiedziałem – dziadek był pszczelarzem. 
lt	Plėšiau net dantimis, nesgi vietomis celofanas buvo prie saldainio prilipęs ir sudaręs su saldžiuoju paviršiumi kažką panašaus į korį apie korius tai aš viską žinojau, senelis bitininkas. 

pl	Daj, głuptasku, zabrała mi lizak Prudencja (teraz to już na serio Prudencja), choć, słowo honoru, sam bym jej oddał. 
lt	Duok, kvailuti, atėmė Prudencija (dabar tai jau tikrai Prudencija) saldainį, nors, garbės žodis, būčiau ir pats jai atidavęs. 

pl	Naprawdę bym oddał, bo zrozumiałem jedną podstawową rzecz: 
lt	Tikrai būčiau atidavęs, nes supratau vieną esminį dalyką: 

pl	chłopcu wolno wziąć od dziewczynki tylko to, co sama mu daje. 
lt	berniukui iš mergaitės leidžiama paimti tik tai, ką ši pati jam atiduoda. 

pl	Pomimo tego, że lizak był mój, ale w jakiś sposób on należał się Prudencji-Stasi. 
lt	Nors saldainis buvo mano, kažkokiu būdu jis labiau priklausė Prudencijai-Stasei. 

pl	I ja jeszcze bardziej go pragnąłem. 
lt	Ir aš dar labiau jo norėjau. 

pl	Stasia lizała cukrowy kwiatuszek samym koniuszkiem języka. Patrzyła na mnie znad różowej obwódki lizaka. 
lt	Statytė laižė cukrinę gėlelę pačiu liežuvėlio galiuku, pro rožinį saldainio kraštelį į mane žiūrėjo. 

pl	Słodko zmrużyła oczy i podobna trochę do lisicy, tylko małą cząstkę siebie oddawała przekomarzaniu się ze mną. W czujnych łapkach drzemało zniecierpliwienie i determinacja oraz niczym niepohamowany głód, gnający ją przez życie w tej zapyziałej okolicy, kiedy chłonęła to odpowiednie dla siebie słowo, to pomysł, to jakieś cacko, które na krótko hipnotyzowało bystre oczęta. 
lt	Saldžiai prisimerkusi ir truputį panaši į lapę, pasimėgavimui skiriančią tik mažą dalelę savęs, budriose letenėlėse snaudė nekantra ir ryžtas, ir niekuo nenumaldomas alkis, genantis ją per apsnūdusius aplinkinių gyvenimus, nusigvelbiant tai reikiamą žodį, tai sumanymą, tai kokį niekutį trumpam užbūrusį žvitriąsias akis. 

pl	Dwa małe piegi, które pojawiły się na jej policzku poprzedniego lata, a może i nawet na wiosnę, drwią ze mnie, bezwolnie połykającego ślinę. 
lt	Dvi mažos strazdanėlės, užsilikusios ant mergaitės skruosto nuo vasaros, o gal net nuo pavasario, šaipėsi iš manęs, bejėgiškai varvinančio seilę. 

pl	Długo się ze mną droczyła, ta Prudzia, to wsadzając sobie cały lizak do buzi, to wyciągając go, żeby pokazać słońcu coraz cieńszy jego kształt. 
lt	Ji ilgai mane erzino, toji Prudė, tai apžiodama visą saldainį tai ištraukdama jį iš burnos, vis siaurėjantį jo siluetą rodydama saulei. 

pl	Ja rozpuszczałem się razem z tym lizakiem. 
lt	Aš tirpau draug su tuo saldainiu. 

pl	Powietrze wokół mnie drgało i promieniało całkiem jak ta różowa obwódka lizaka. 
lt	Oras aplink mane virpėjo ir švytėjo visai kaip tas rožinis saldainio apvadas. 

pl	Ja byłem tym lizakiem, powolutku rozpuszczającym się w buzi Statycznej-Prudzi. 
lt	Aš ir buvau tas saldainis, pamažu tirpstantis Statytės-Prudencijos burnoje. 

pl	Kiedy z lizaka nic już prawie nie zostało, tylko marny, zmechacony patyczek, Prudzia mi go podała. 
lt	Kai saldainio beveik neliko, tik menkas šerkšnotas pagaliukas, Prudė atkišo jį man. 

pl	Powoli, jak hostię, wziąłem do ust resztki lizaka. 
lt	Lėtai, tarytumei ostiją apžiojau saldainio likučius. 

pl	Było mi tak dobrze, jak nigdy. 
lt	Man buvo gera. Kaip niekad anksčiau. 

pl	Od tamtego czasu ze wszystkich sił staram się dogadzać kobietom i dziewczynkom, bo to one otwierają bramę Raju. 
lt	Nuo to laiko iš visų jėgų stengiuosi įtikti moterims ir mergaitėms, nes jos atveria Rojaus duris. 

pl	Tylko wtedy, kiedy same tego chcą. 
lt	Tik tuomet, kai pačios to nori. 

pl	One mają klucze. 
lt	Jos turi raktus. 

pl	Hiacynt starał się być dobrym chłopcem. – Teraz już będę mówić o nim jak o bracie lub przyjacielu, bo ani jego ciało, ani dusza już do mnie nie należała. – 
lt	Hiacintas stengėsi būti geras vaikas, dabar jau kalbėsiu apie jį kaip apie brolį ar draugą, nes nei jo kūnas, nei siela jau man nepriklausė, 

pl	Rodzicom nie powiedział ani słowa, ale kiedy mama próbowała rozwikłać wszystkie tajemnice syna, w jego duszy (w jego duszy!) pozostawały takie zakamarki, z których nawet w myślach i samemu Panu Bogu nie byłby w stanie się wyspowiadać. 
lt	žodžio šiurkštaus nėra tėvams pasakęs, bet, kad ir kaip mama stengdavosi iškedenti visas sūnaus paslaptis, jo sieloj (jo sieloj!) likdavo tokių kertelių, kurių net pačiam ponui Dievui mintimis nebūtų įstengęs išpažinti. 

pl	Hiacynt dobrze się uczył. Miał głowę na karku. Może i nie był geniuszem, ale… żeby zrealizować cele, jakie sobie wyznaczał w życiu, nie trzeba było wyjątkowych talentów. 
lt	Hiacintas gerai mokėsi, turėjo galvą, na, gal ir ne genijaus, bet... tikslams, kurių jis siekė gyvenime, įgyvendinti, ypatingų talentų ir nereikėjo. 

pl	Kobiety trzymały dla niego drzwi otwarte, jako że w ich rękach znajdują wszystkie klucze. 
lt	Moterys turėjo jam atverti visas duris, nesgi jų rankose visi raktai. 

pl	Mama, co prawda, tłumaczyła to inaczej. 
lt	Mama, tiesa, aiškino kitaip. 

pl	Synku! – lamentowała, prawdopodobnie tuż po tym kiedy dostrzegła ognie piekielne w oczach swojego dziecka. 
lt	Sūneli, graudendavo, matyt, pastebėjusi pragaro liepsneles savo vaiko akyse, 

pl	– Synku, kobiety są perfidnymi oszustkami. 
lt	sūneli, moterys yra klastūnės ir apgavikės. 

pl	Dużo obiecują, ale… kiedy obiecują – grają. 
lt	Jos daug žada, bet... žadėdamos žaidžia. 

pl	Znają się na tej grze lepiej niż ty, zaufaj mi. 
lt	Jos moka šitą gyvenimo žaidimą geriau už tave, patikėk. 

pl	Pieniędzy i władzy pragną dla siebie, a gołymi rękami wyciągać z żaru kasztany przychodzi mężczyznom. 
lt	Pinigų ir valdžios jos siekia sau, o žarijas plikomis rankomis tenka žarstyti vyrams. 

pl	Hiacynt uczył się. 
lt	Hiacintas mokėsi. 

pl	Szanował kobiety i cierpliwie czekał na cukierek, uczył się reguł gry. 
lt	Garbindamas moterį ir kantriai laukdamas saldainio, jis mokėsi žaidimo taisyklių. 

pl	Cierpliwości uczył się od śmieszki Irmy, która łaskotała go dziecinnymi buziakami w ogrodzie dziadka, między pszczelimi ulami. 
lt	Kantrybės mokėsi iš kvatoklės Irmos, senelio sode, tarp bičių avilių, kutenusios jį vaikiškais bučiniais. 

pl	Zwierzęcej namiętności i niezależności uczył się od skrzypaczki Audry, która cały swój żar ciała i duszy zamknęła w drewnianych skrzypcach, ukryła pomiędzy strunami, a nadwyżkę uczuć skrupulatnie rozdzielała nutom i pauzom. 
lt	Žvėriškos aistros ir žvėries nepriklausomybės mokėsi iš smuikininkės Audrės, visą savo kūno ir sielos karštį uždariusios į medinį smuikelį, paslėpusios tarp stryko plaušų, jausmų perteklių tvarkingai išdalijusios natoms ir pauzėms. 

pl	No, a to od tej paniusi z BMW, z którą tarli ciałem o ciało w jej samochodzie, aż wykrzesali iskrę i silnik zapalił, i to od niej nauczył się jeszcze tego i owego: 
lt	Na, ir iš tos BMW poniutės, su kuria drauge, trindami kūną į kūną, įskėlė jos automobilio varikliui kibirkštį ir iš jos šio bei to išmoko: 

pl	że czasami kobiety robią wszystko za ciebie. 
lt	kartais moterys viską atlieka už tave. 

pl	Jeśli śmiało ruszysz do ataku, one nie tylko złożą broń, ale i powieszą na bramie wieży tabliczkę: 
lt	Jei drąsiai eisi atakon, jos ne tik sudės ginklus, bet ir pakabins ant pilies vartų lentelę: 

pl	"ZDOBYTA". 
lt	"UŽKARIAUTA". 

pl	Cecilija Stekūnaitė. 
lt	Cecilija Steikūnaitė. 

pl	Oto ta twierdza, dla której młody zdobywca jest w stanie naostrzyć włócznię, podostrzyć szablę, mógłby nawet nabyć arbaleta czy jakiś inny pistolet małego kalibru, mógłby nawet wynaleźć sobie całkiem nową broń. 
lt	Štai ta tvirtovė, vardan kurios jaunasis užkariautojas nusismailins ietį ir išgaląs kalaviją, galėtų net įsigyti arbaletą ar kokį mažakalibrį pistoletą, galėtų net visai naują ginklą išrasti. 

pl	Tak, tak, to co nadaje się do oblężenia jednej twierdzy, zupełnie nie pasuje w innym przypadku. 
lt	Taip, taip, kas tinka vienos tvirtovės apgulčiai, visai netinka kitu atveju. 

pl	Będzie musiał wykombinować nową broń. 
lt	Jam teks išrasti naują ginklą. 

pl	Za każdym razem będzie musiał wynajdować coraz to nowszą broń. 
lt	Kiekvienąsyk jam teks išradinėti vis naujus ginklus. 

pl	Cecilija Stekūnaitė. 
lt	Cecilija Steikūnaitė. 

pl	Ta forteca, co prawda, jest naruszona, ale wokół niej wije się obronna fosa ze wzburzoną wodą. Jej wrota ryglowane są na pięćdziesiąt zasuw. Pięć ziejących ogniem smoków lata dookoła, i na rozkaz władczyni, miotają śmiertelnymi płomieniami. 
lt	Ši tvirtovė, tiesa, kiek patrešus, bet aplink ją putoja penki gynybiniai grioviai, penkiasdešimčia skląsčių užšauti jos vartai, penki ugniaspjaudžiai slibinai lakioja aplinkui ir, valdovei paliepus, spjaudosi mirtinai. 

pl	Tym lepiej. 
lt	Tuo geriau. 

pl	Tym lepiej. 
lt	Tuo geriau. 

pl	Hiacynt czuł, że to najważniejsza bitwa w jego życiu. 
lt	Hiacintas jautė, jog tai svarbiausias jo gyvenimo mūšis. 

pl	Jeśli pokona zasieki Cecyli Stekūnaitė, wszystkie inne zamknięcia skruszeją w jego dłoniach. 
lt	Jei įveiks Steikūnaitės užtvaras, visi kiti užraktai paprasčiausiai sutrupės jo rankose. 

pl	Historyczkę odwiedził w jej królestwie pośród skórzanych, wypchanych historią okładek. 
lt	Istorikę aplankė jos irštvoje tarp istorijos iškamšų odiniais ir kitokiais viršeliais. 

pl	Książki zalegały ściśnięte grzbietami według okresów, objektywnych lub subiektywnych ocen wydarzeń. Kichały, skrobały, tarły jedna o drugą, wciąż wzbudzając popłoch wśród nowoczesnych stworzeń. 
lt	Knygos slūgsojo, susiglaudusios nugaromis, laikmečiais, objektyviais bei subjektyviais įvykių vertinimais, čiaudėjo, krebždėjo, trynėsi viena į kitą, tebekeldamos sumaištį nūdienos gyviesiems. 

pl	- Wejdź Hiacyncie. 
lt	Užeik, Hiacintai. 

pl	Zawsze jest miło, kiedy uczeń odwiedza nauczycielkę. - 
lt	Visada malonu, kai mokytoją aplanko mokinys. 

pl	Cecilija Steikūnaitė w swoim domu była podobna do srogiej nauczycielki historii tak, jak trzcina do kawałka gliny czy łabędź do wypchanej wrony. 
lt	Cecilija Steikūnaitė savo namuose į nuožmiąją istorijos mokytoją tebuvo panaši tiek, kiek nendrė į molio gabalą ar gulbė į varnos iškamšą, 

pl	Jak słońce jest podobne do odymionej lampy naftowej. 
lt	kiek saulė tepanaši į aprūkusią žibalinę lempą. 

pl	Hiacyntowi nie wystarczyło odwagi. 
lt	Ir Hiacintas neteko drąsos. 

pl	Wcześniej przygotowana mowa ugrzęzła w gardle, łodyga lilii złamała się z zachwytu i wytworny biały kielich kwiatu spadł nauczycielce pod nogi. 
lt	Iš anksto parengta kalba strigo gerklėje, lelijos kotas iš nuostabos užlūžo, ir prašmatnus baltas žiedas nukrito mokytojai po kojų. 

pl	- Tam i jego miejsce - lirycznie wyszeptał Hiacynt. Raptem poczuł natchnienie. 
lt	Ten jam ir vieta, jausmingai sušnabždėjo Hiacintas, ūmai pagautas įkvėpimo. 

pl	- Płatki wszystkich kwiatów powinno rzucać się Pani pod nogi - zawahał się, jakby chciał powiedzieć jeszcze coś wzniosłego, ale zawstydził się, a raczej, udał zakłopotanego, bo tak naprawdę nie miał już nic więcej do dodania – nie był poetą. 
lt	Visos gėlės žiedlapius turėtų jums po kojų berti, jis žiojosi, tarytumei ketindamas dar ką prakilnaus pasakyti, bet susigėdo, tiksliau, apsimetė susigėdęs, nesgi iš tikrųjų daugiau neturėjo ką prie tų paistalų bepridurti, nebuvo poetas. 

pl	Nauczycielka dyskretnie uśmiechnęła się - bardziej ze znużenia niż z akceptacji. W pewien sposób ze protekcjonalnej wyrozumiałości niż zainteresowania. 
lt	Mokytoja santūriai šypsojosi daugiau nuovargio, nei pritarimo, kur kas daugiau išdidaus atlaidumo, nei susidomėjimo. 

pl	- O ile pamiętam, Hiacyncie, nie za bardzo interesowałeś się historią. 
lt	Kiek pamenu, Hiacintai, ne per daug domėjaisi istorija. 

pl	- Ja? 
lt	Aš? 

pl	- Co cię tu przywiało? 
lt	Kokie vėjai? 

pl	- Ja... 
lt	Aš... 

pl	- No, być może obiło ci się o uszy, o rozpływających się w ustach powietrznych ciasteczkach Celki? 
lt	Na, turbūt būsi nugirdęs apie burnoj tirpstančius orinius Cilės pyragaičius? 

pl	- nauczycielka ciągnęła go za język, bo tak trochę głupio stać jeden przed drugim, rumienić się i blednąć nie wiadomo po co... 
lt	 mokytoja tempė jį už liežuvio, nesgi kvailoka šitaip stoviniuoti vienam prieš kitą, rausti ir balti nežinia ko... 

pl	- Pani - ten zaimek Hiacynt wybrał tylko dlatego, że znudziło mu się powtarzanie "ja“. 
lt	Jūs šį įvardį Hiacintas pasirinko tik todėl, kad jam pabodo kartoti "aš". 

pl	- Ja, Hiacyncie, piekę takie ciasteczka, że – uwierz mi – rozpływają się w ustach. 
lt	Aš, Hiacintai, kepu tokius pyragaičius, patikėk, tirpsta burnoj. 

pl	Wzięła Hiacynta za rękę i próbowała wprowadzić go przez drzwi, ale on zaparł się w nich jak osioł. 
lt	Ji paėmė Hiacintą už rankos ir bandė įvesti pro duris, bet šis stovėjo kaip ožys, įsispyręs į staktą. 

pl	- Ja, proszę pani, przyszedłem porozmawiać o miłości - co robić, musiał tak powiedzieć, bo to miłość, a nie krew, płynęła w jego żyłach, miłość - bez konkretnego obiektu westchnień - biła w jego klatce piersiowej, miłość uciskała mózg, miłość rozsadzała płuca, obijała się z prawej strony szyi, jak i z lewej, a czasami miłość ostrymi kolkami przeszywała wnętrzności, słodko rozlewała się po całym ciele. 
lt	Aš, mokytoja, atėjau pakalbėti apie meilę, ką darys, taip jam teko kalbėti, nesgi meilė, ne kraujas, tekėjo Hiacinto gyslomis, meilė jokio objekto neišsirinkus plakė jo krūtinėj, meilė spaudė smegenis, meilė sproginėjo plaučių alveolėse, tvinkčiojo po kaklu dešinėj pusėj, beje, ir kairėj, o kartais meilė aštriu diegliu perverdavo vidurius, saldžiai ištvindavo po visą kūną. 

pl	- Opowiem pani o dołkach, które wykopywałem w niedziele w ogródku, o lizaku, który razem z Prudencją zjedliśmy w dzieciństwie. 
lt	Aš jums papasakosiu apie duobeles, kurias kasdavau kieme sekmadieniais, apie saldainį, kurį mudu su Prudencija vaikystėje sučiulpėme. 

pl	I mówił. 
lt	Ir jis kalbėjo. 

pl	Twarz nauczycielki - tak podobna do białej twarzy boginki z marmuru o oczach, które nic nie widziały i duszy, która wszystko słyszała, a ukryta była w niewiadomo którym łuku czy wypukłości rzeźby, biała twarz, niczym księżyc wzeszła i zaszła, a on wciąż siedział, siorbał herbatę z porcelanowej filiżanki, a powietrzne ciasteczka rozpływały się w jego ustach. 
lt	Mokytojos veidas, toks panašus į baltą marmuro deivę neregėm akim ir visa girdinčia siela, nežinia kokiam skulptūros linky ar iškilumoj pasislėpusia, baltas veidas tarytum mėnuo tekėjo ir dilo, o jis vis sėdėjo, sriubčiojo arbatą iš porceliano puodelio ir tirpdė tirpdė ant liežuvio orinius pyragaičius. 

pl	Ona słuchała, ani razu się nie zaśmiała, tylko jej twarz jaśniała coraz bardziej, jakby ktoś wystawił marmur na słońce. 
lt	Ji klausės, nesyk nesusijuokė, tik vis labiau švytėjo, tarytumei marmurą kas būtų priešais saulę pastatęs. 

pl	I wydawało się Hiacyntowi, że niczym Odyseusz po podróżach i zwycięstwach, odpocznie w komnacie bogini Kalypso, a może w komnacie albo niewoli innej bogini. 
lt	Ir atrodė Hiacintui, kad jis nelyg Odisėjas po kelionių ir pergalių ilsisi deivės Kalipsės menėj, o gal kokios kitos deivės menėj arba nelaisvėj. 

pl	Czy to nie wszystko jedno? 
lt	Argi ne vis vien?.. 

pl	Wszystko jedno, w myślach odpowiedziała jego nauczycielka historii. 
lt	Vis vien, mintimis atsiliepė jo istorijos mokytoja. 

pl	Po czym ze starej skrzyni na posag, ozdobionej liliami i tulipanami, wyciągnęła lizak dokładnie taki sam, jaki dawała mu mama, przed tym jak wyganiała go na podwórko, żeby kopał dołki na drzewo przynoszące pieniądze czy jakieś inne. 
lt	Paskui iš senos kraičio skrynios, lelijom ir tulpėm išrašytos, išsitraukė saldainį visai tokį, kokį anąsyk jam buvo davus mama, prieš išvarydama laukan kasti duobelių pinigų ar kokiam kitokiam medžiui. 

pl	- Bierz, oddaję ci go cały. 
lt	Imk, atiduodu tau jį visą. 

pl	I wypchnęła go na klatkę schodową, do jakiegoś zapomnianego już świata, gdzie dziewczynki wszystko wiedzą, ale nie chcą Ci nic powiedzieć. 
lt	Ir išstūmė į laiptinę. Į kažkokį jau užmirštą pasaulį, kur mergaitės viską žino, bet nieko nenori tau pasakyti. 

pl	Kobiecy świat zatrzasnął się przed nim, 
lt	Moters pasaulis prieš jį užsivėrė. 

pl	a dokładniej, zatrzasnął się za nim. 
lt	Tiksliau, užsivėrė už jo. 

pl	Za zamkniętymi drzwiami krzyczała papuga: 
lt	Už užvertų durų šaukė papūga: 

pl	- Porrrzzządek musi być! Porrrzzządek! 
lt	-Tvarrka turi būti! Tavrrrka! 

pl	Hiacynt długo przyglądał się lizakowi 
lt	Hiacintas ilgai apžiūrinėjo saldainį. 

pl	w słabym świetle lampy. 
lt	Skurdžioj lempelės šviesoj. 

pl	Dokładnie taki sam: w środku kwiatek, różowawa obwódka, pofałdowany celofan, zawiązany przy patyczku. 
lt	Visai toks pat: gėlė per vidurį, rausvas apvadėlis iš krašto ir klostytas celofanas, susisukęs apie kotelį. 

pl	Co z nim zrobić? 
lt	Ką su juo daryti? 

pl	Trzeba zapytać Prudencji. 
lt	Reiks paklausti Prudencijos. 

pl	Ona będzie wiedziała. 
lt	Ta žinos. 