pl	Pogrom w Jedwabnem 
lt	Jedvabno pogromas 

pl	Pogrom w Jedwabnem – pogrom Żydów dokonany w okupowanej Polsce dnia 10 lipca 1941 roku w mieście Jedwabnie, podczas którego Polacy zabili około 340 osób.  
lt	Jedvabno pogromas – 1941 m. liepos 10 d. Lenkijos okupacijos metu įvykdytas žydų pogromas Jedvabno mieste, kurio metu vietos lenkai nužudė apie 340 žmonių. 

pl	Przez długi czas uważano, że pogromu dokonali naziści, jednak okazało się, że władza nazistowska dała tylko przyzwolenie, a pogrom został zainicjowany i wykonany przez Polaków.  
lt	Ilgą laiką manyta, kad tai nacių darbas, tačiau paaiškėjo, kad nacių valdžia tik davė leidimą žudynėms, o jas inicijavo ir atliko tik lenkai.  

pl	Wydana w 2000 roku przez Jana Grossa książka Sąsiedzi ujawniła, że pogromu Żydów dopuścili się nie Niemcy lecz miejscowi Polacy.  
lt	2000 m. išleista Jan Gross knyga Sąsiedzi (Kaimynai) atskleidė, kad žydų žudynes įvykdė ne vokiečiai, o vietiniai lenkai. 

pl	W miesiącu lipcu 2001 roku, równo 60 lat po pogromie został odsłonięty pomnik upamiętniający ofiary pogromu. 
lt	2001 m. liepos mėnesį, lygiai 60 metų po žudynių, buvo atidengtas paminklas skirtas žudynių aukoms atminti. 

pl	Historia 
lt	Istorija 

pl	Do utworzenia społeczności żydowskiej w tym mieście doszło w wieku XVIII.  
lt	Žydų bendruomenė šiame mieste susikūrė XVIII a. amžiuje. 

pl	W 1921 roku w mieście zamieszkiwało 757 Żydów, którzy stanowili 61,9% wszystkich mieszkańców.  
lt	1921 m. mieste gyveno 757 žydai ir sudarė 61,9% miesto gyventojų. 

pl	2 września 1939 roku miasto Jedwabno zostało zajęte przez wojska Trzeciej Rzeszy.  
lt	1939 m. rugsėjo 2 d. Jedvabno miestą užėmė Trečiojo Reicho kariuomenė. 

pl	28 sierpnia 1939 roku na podstawie ustaleń paktu Mołotow - Ribentrop miasto zostało oddane Związkowi Radzieckiemu.  
lt	1939 m. rugsėjo 28 d. pagal Molotovo-Ribentropo pakto susitarimus miestas buvo perduotas Tarybų Sąjungai. 

pl	Po zajęciu miasta przez Sowietów została zlikwidowana miejscowe władze polskie. Do nowo wybranej rady miejskiej zostało zaproszonych kilku Żydów. 
lt	Sovietams užėmus miestą buvo panaikinta vietinė lenkų valdžia, į naujai surinktą miesto valdžią buvo pakviesti keli žydų atstovai.  

pl	Niektórzy Żydzi wstąpili do armii radzieckiej.  
lt	Kai kurie žydai įstojo į tarybinę kariuomenę.  

pl	Na podstawie wypowiedzi niektórych świadków byli Żydzi, którzy uczestniczyli w prowadzonych przez NKWD zesłaniach Polaków na Syberię.  
lt	Kai kurių liudininkų teigimu buvo žydų kurie dalyvavo NKVD vykdytuose vietinių lenkų trėmimuose į Sibirą.  

pl	Razem z okolicznych miejscowości na Syberię wywieziono około 22 353 Polaków całymi rodzinami.  
lt	Iš viso iš aplinkinių vietovių į Sibirą buvo ištremta apie 22,353 lenkų ištisomis šeimomis.  

pl	22 czerwca 1941 r. miasto ponownie zajęło wojsko Trzeciej Rzeszy. 
lt	1941 m. birželio 22 d. miestą vėl užėmė Trečiojo Reicho kariuomenė. 

pl	Pogrom 
lt	Žudynės 

pl	Rankiem 10 lipca 1941 roku miastem kierował Marian Karoak i z polecenia niemieckiej policji zebrano zamieszkujących miasto i okoliczne wsie grupę Polaków, która łapała miejscowych Żydów i pędziła ich na główny rynek miasta, gdzie byli oni okrutnie bici i na którym polecono im rozebranie niedawno postawiony pomnik Lenina.  
lt	1941 m. liepos 10 d. ryte miesto vadovo Marian Karolak ir vokiečių policijos įsakymu buvo surinkta mieste ir aplinkiniuose kaimuose gyvenančių vietinių lenkų grupė, kuri suiminėjo vietinius žydus ir varė juos į miesto pagrindinę aikštę, kurioje jie buvo žiauriai mušami ir kurioje jiems liepta nugriauti neseniai pastatytą Lenino paminklą. 

pl	Później prowadzeni na miejsce pogromu około 40 Żydów z rabinem musieli nieść ten pomnik i śpiewać radzieckie piosenki.  
lt	Vėliau į žudynių vietą vedami apie 40 žydų su rabinu priešakyje turėjo nešti šį paminklą ir dainuoti tarybines dainas.  

pl	Wszyscy Żydzi zostali zapędzeni do pustej obory, tam zabici i pochowani wraz z pomnikiem.  
lt	Visi žydai buvo suvaryti į tuščią tvartą, ten nužudyti ir palaidoti kartu su paminklu.  

pl	Później tego samego dnia pozostali Żydzi, około 250-300 ludzi, głównie kobiety i dzieci, zostali zapędzenie do tej samej obory i tam żywcem spaleni. 
lt	Vėliau tą pačią dieną likę miesto žydai, apie 250–300 žmonių, daugiausiai moterys ir vaikai buvo suvaryti į tą patį tvartą ir ten gyvi sudeginti. 