pl	Jagiełło 
lt	Jogaila 

pl	Jagiełło (pełna wersja: Jogaila Algirdaitis; pol.: Władysław II Jagiełło; Vladislavas II Jagiela; 1348 r. – dnia 1 czerwca 1434 r.), syn Olgierda, wielki książę litewski (1377-1401), władca i spadkobierca Rosji (Dux Magnus Lituanorum Russiaeque dominus et haerus naturalis) i król Polski (1386-1434). 
lt	Jogaila (pilnai: Jogaila Algirdaitis; lenk.: Władysław II Jagiełło; Vladislavas II Jagiela; 1348 m. – 1434 m. birželio 1 d.) – Algirdo sūnus, Lietuvos didysis kunigaikštis (1377-1401), Rusijos valdovas ir tėvonis (Dux Magnus Lituanorum Russiaeque dominus et haerus naturalis) ir Lenkijos karalius (1386-1434). 

pl	Założyciel polskiej i litewskiej dynastii władców Jagiellonów. 
lt	Pradėjo Lenkijos ir Lietuvos valdovų Jogailaičių dinastiją. 

pl	Dokonany przez Jagiełłę chrzest Litwy, w odróżnieniu od krótkiego okresu władzy chrześcijańskiej w okresie władzy sprawowanej przez Mendoga, państwo ostatecznie skierowało się w kierunku zachodnim.  
lt	Jogailos atliktas Lietuvos krikštas, skirtingai nuo trumpalaikio krikščionybės periodo Mindaugo valdymo laikais buvo nebegrįžtamas, šalis galutinai pasuko vesternizacijos keliu.  

pl	Tym samym okres sprawowania władzy przez Jagiełłę przez część historyków jest uznawany jako początek rozpowszechniania polskiej kultury na Litwie.  
lt	Tuo pačiu Jogailos valdymo laikotarpis dalies istorikų vertinamas kaip lenkiškosios kultūros plitimo Lietuvoje pradžia.  

pl	Tym samym początek sprawowania władzy przez Jagiełłę w Polsce był początkiem „złotego wieku“ Polski. 
lt	Tuo tarpu Lenkijoje Jogailos valdymas buvo Lenkijos „Aukso amžiaus“ pradžia. 

pl	Z wojskowego punktu widzenia najważniejszym zwycięstwem okresu sprawowania władzy przez Jagiełłę było rozbicie Zakonu Krzyżackiego w Prusach. 
lt	Kariniu požiūriu svarbiausias Jogailos valdymo laikotarpio laimėjimas buvo Vokiečių ordino sutriuškinimas Prūsijoje. 

pl	Biografia 
lt	Biografija 

pl	Syn wielkiego księcia Litwy Olgierda i księżny twerskiej Julianny Aleksandrownej Jagiełło urodził się w Wilnie.  
lt	Lietuvos didžiojo kunigaikščio Algirdo ir Tverės kunigaikštytės Julijonos Aleksandrovnos sūnus Jogaila gimė Vilniuje.  

pl	Po odziedziczeniu tronu po śmierci Olgierda (1377 r.) władzę z początku podobnie jak jego ojciec dzielił z wujkiem Kiejstutem.  
lt	Paveldėjęs sostą po Algirdo mirties (1377 m.) valdžią iš pradžių kaip ir jo tėvas dalijosi su dėde Kęstučiu.  

pl	W 1380 r. powstał zbrojny konflikt między Jagiełłą a Kiejstutem. 
lt	1380 m. kilo ginkluotas konfliktas tarp Jogailos ir Kęstučio. 

pl	Ten ostatni pojmał w 1381 r. Jagiełłę i odsunął od władzy. 
lt	Pastarasis Jogailą 1381 m. suėmė ir pašalino iš valdžios. 

pl	Przyczyną konfliktu był zawart między Jagiełłą i niemieckim zakonem w 1380 r. w Dawidyszkach traktat, w którym nie uwzględniono interesów Kiejstuta. 
lt	Konflikto priežastis buvo Jogailos ir Vokiečių ordino 1380 m. sudaryta Dovydiškių sutartis, kurioje nepaisyta Kęstučio interesų. 

pl	W 1382 r. Jagiełło został uwolniony i jemu zaś udało się pojmać wujka. 
lt	1382 m. Jogaila buvo išlaisvintas ir jam savo ruožtu pavyko suimti dėdę. 

pl	W więzieniu w Krewie Kiejstut szybko umarł, Jagiełło był podejrzewany, że go zabił.  
lt	Kalėjime Krėvoje Kęstutis greitai mirė, Jogaila buvo įtariamas jį nužudęs.  

pl	W tym czasie syn Kiejstuta Witold uniknął śmierci.  
lt	Tuo tarpu Kęstučio sūnus Vytautas mirties išvengė.  

pl	Jagiełło w tym okresie rozważał możliwość pojęcia za żonę córkę księcia moskiewskiego i przyjęcia prawosławia, jednak szybko pojął, że przyjęcie prawosławia nie zatrzyma ataków na Litwę Zakonu Teutonów. 
lt	Jogaila tuo metu svarstė galimybes vesti Maskvos kunigaikščio dukterį ir priimti stačiatikybę, tačiau greičiausiai jis nusprendė, kad stačiatikybės priėmimas nesustabdys Teutonų ordino puolimų prieš Lietuvą. 

pl	W 1384 r. pojawia się nowa alternatywa – od panów z Małopolski Jagiełło otrzymuje propozycję pojęcia za żonę posiadającą tytuł króla Polski (Rex Poloniae) Jadwigę, która jeszcze w dzieciństwie została wydana za starszego o kilka lat Wilhelma Habsburga, i objęcia tronu Polski. 
lt	1384 m. atsirado nauja alternatyva – iš Mažosios Lenkijos ponų Jogaila gavo pasiūlymą vesti Lenkijos karaliaus (Rex Poloniae) titulą turinčią Jadvygą, kuri dar vaikystėje buvo ištekinta už keliais metais už ją vyresnio Vilhelmo Habsburgo, ir tapti Lenkijos karaliumi. 

pl	Na polecenie polskich feudałów Jagiełło dnia 14 sierpnia 1385 r. zawarł układ w Krewie, łącząc Wielkie Księstwo Litewskie z Polską. 
lt	Lenkijos feodalų siūlymu Jogaila 1385 m. rugpjūčio 14 d. sudarė Krėvos sutartį, sujungdamas Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę su Lenkija. 

pl	Dnia 15 lutego 1386 r. w Krakowie został on ochrzczony imieniem Władysław i sam mając 39 lat pojął za żonę liczącą 11 lat Jadwigę. 
lt	1386 m. vasario 15 d. Krokuvoje jis buvo pakrikštytas Vladislovo vardu ir pats būdamas 39 m. amžiaus, vedė 11 m. amžiaus Jadvygą. 

pl	Dnia 4 marca 1386 r. Jagiełło został koronowany w Krakowie i wraz z Jadwigą stał się równym władcą Polski. 
lt	1386 m. kovo 4 d. Jogaila Krokuvoje buvo karūnuotas ir su Jadvyga tapo lygiateisiu Lenkijos valdovu. 

pl	W roku 1387 rozpoczęła się chrystianizacja Litwy. 
lt	1387 m. pradėjo Lietuvos krikštą. 

pl	Po śmierci Jadwigi i jej tylko co narodzonej córki w 1399 r.  
lt	Po Jadvygos ir jos naujagimės dukters mirties 1399 m.  

pl	Jagiełło został władcą Polski jeszcze 35 lat.  
lt	Jogaila išliko Lenkijos valdovu dar 35 metus.  

pl	Przeciwnicy Jagiełły uważali, że po śmierci Jadwigi Jagiełło nie miał prawa do tronu, jednak bezpośrednich jej następców nie było, a wszyscy pozostali pretendenci byli tylko daleką rodziną piastowską.  
lt	Jogailos priešininkai Lenkijoje tvirtino, kad po Jadvygos mirties Jogaila neteko teisių į sostą, tačiau tiesioginių jos palikuonių nebuvo, o visi kiti pretendentai tebuvo tolimi Piastų giminės.  

pl	Po śmierci Jadwigi Jagiełło żenił się jeszcze kilka razy - ożenił się z Anną (z grafinią Cilli), z Elżbietą Granowską i Zofią Holszańską.  
lt	Po Jadvygos mirties Jogaila vedė dar kelis kartus – Oną (Celjės graifaitė), Elžbietą Granovską, Sofiją Alšėniškę.  

pl	Następcy Jagiełły urodzili się tylko z czwartego małżeństwa z Zofią, pochodzącą z Wielkiego Księstwa Litewskiego, a nie z Polski, dlatego Jagiełło za cenę uznania jego syna jako następcy tronu, poszedł na ustępstwa wobec polskich możnowładców. 
lt	Paveldėtojai Jogailai gimė tik iš ketvirtos santuokos su Sofija, kilusia iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės, o ne Lenkijos, dėl to Jogaila už sūnų pripažinimą paveldėtojais gavo padaryti nuolaidų Lenkijos didikams. 

pl	Jagiełło był pierwszym władcą z Litwy, który jednocześnie był też królem Polski. Jagiełło umarł w wieku ponad 90 lat, pozostawiając władzę na Litwie najmłodszemu synowi Kazimierzowi, a Polskę – najstarszemu synowi Władysławowi. W dniu jego śmierci obaj synowie byli niepełnoletni. Po śmierci Władysława III w bitwie pod Warną, tron Polski odziedziczył wielki książę litewski Kazimierz. 
lt	Jogaila buvo pirmasis iš Lietuvos valdovų, kuris kartu tapo ir Lenkijos karaliumi. Jogaila mirė eidamas devintą dešimtį 1434 m., palikdamas Lietuvą valdyti jaunesniajam sūnui Kazimierui, o Lenkiją vyresniajam Vladislovui. Jo mirties metu abu sūnūs buvo nepilnamečiai. Po Vladislovo III-ojo mirties Varnos mūšyje, Lenkijos sostą paveldėjo Lietuvos didysis kunigaikštis Kazimieras. 

pl	Choć w Polsce dynastia Jagiellonów teoretycznie nie był dziedziczona (tytuł wielkiego księcia litewskiego był dziedziczony), to faktycznie za każdym razem po śmierci przedstawiciela dynastii na tronie zasiadał jego syn albo brat. Po śmierci ostatniego męskiego przedstawiciela dynastii Jagiellonów królowie Polski i wielcy książęta litewscy byli wybierani przez szlachtę w sejmie. 
lt	Nors Lenkijoje Jogailaičių dinastija teoriškai nebuvo paveldima (Lietuvos didžiojo kunigaikščio titulas buvo paveldimas), faktiškai kaskart mirus dinastijos atstovui sostą užimdavo jo sūnus arba brolis. Mirus paskutiniam Jogailaičių dinastijos vyriškosios lyties atstovui Lenkijos karaliai ir Lietuvos didieji kunigaikščiai imti rinkti šlėktų seimuose. 

pl	Relacje z Witoldem 
lt	Santykiai su Vytautu 

pl	Kiedy Jagiełło sprawował władzę króla Polski, stopniowo władzę na Litwie (1392-1401) musiał przekazać Witoldowi, choć swoim namiestnikiem on mianował również brata Skirgięłłę.  
lt	Jogailai esant Lenkijos karaliumi, valdžią Lietuvoje jam pamažu (1392-1401) teko perduoti Vytautui, nors savo vietininku jis buvo paskyręs ir brolį Skirgailą.  

pl	Nie zwracając uwagi na polskich bajorów na mocy traktatu w Ostrowiu zwrócił bratu ciotecznemu Witoldowi Księstwo Trockie i powierzył aż do śmierci władzę w Wielkim Księstwie Litewskim.  
lt	Nepaisydamas Lenkijos bajorijos, Astravos sutartimi pusbroliui Vytautui grąžino Trakų kunigaikštystę ir pavedė iki gyvos galvos valdyti LDK.  

pl	Mimo sprzeciwów braci ciotecznych w okresie władzy sprawowanej przez Jagiełłę doszło do utworzenia unii litewsko-polskiej.  
lt	Nepaisant pusbrolių varžymosi, valdant Jogailai susiformavo Lenkijos-Lietuvos sąjunga.  

pl	Jagiełło i Witold prowadzili wspólną politykę zagraniczną, która w krótkim czasie przyniosła rezultaty.  
lt	Jogaila ir Vytautas vykdė bendrą užsienio politiką, kuri greitai davė rezultatų.  

pl	Po pierwsze skierowano się przeciw Zakonowi Krzyżackiemu: ukoronowaniem walk z Zakonem była bitwa pod Grunwaldem w 1410 r., która zakończyła się zwycięstwem wojsk polskich i litewskich.  
lt	Pirmiausia atsisukta prieš Vokiečių ordiną: karą su juo vainikavo 1410 m. Žalgirio mūšis, baigęsis Lenkijos ir Lietuvos kariuomenių pergale. 

pl	Zakon utracił aureolę wiecznego zwycięscy, jednak przez długi okres nadal pozostawał silny.  
lt	Ordinas prarado nenugalimumo aureolę, tačiau dar ilgą laiką išliko stiprus.  

pl	Dopiero w 1422 r. traktatem w Melnie osiągniętą długoterminową regulację wzajemnych kontaktów. 
lt	Tik 1422 m. Melno taika buvo pasiektas ilgalaikis santykių sureguliavimas. 

pl	Podstawy kontaktów z Witoldem nakreśliła zawarta w 1413 r. unia w Horodle. 
lt	Santykių su Vytautu pagrindus apibūdino 1413 m. sudaryta Horodlės unija. 

pl	Na jej podstawie przyszli władcy wielcy książęta litewscy i królowie polscy mieli być wybierani w porozumieniu obu państw.  
lt	Pagal ją ateityje Lietuvos didieji kunigaikščiai ir Lenkijos karaliai turėjo būti renkami abiejų valstybių sutarimu.  

pl	Bojarzy polscy udzielili litewskim bojarom swoje herby. 
lt	Lenkijos bajorai Lietuvos bajorams suteikė savo herbus. 

pl	Możnowładcy polscy sprzeciwili się późniejszym staraniom Witolda koronowania się w roku 1430 na króla Litwy.  
lt	Lenkijos didikai pasipriešino vėlesnėms Vytauto pastangoms 1430 m. karūnuotis Lietuvos karaliumi. 

pl	Dążenia Witolda poparł imperator Świętego Cesarstwa Rzymskiego Zygmunt, choć pozycja Jagiełły w tej kwestii była niejasna. 
lt	Vytauto siekį palaikė Šventosios Romos imperijos imperatorius Zigmantas, nors Jogailos pozicija šiuo klausimu buvo neaiški. 

pl	Małżeństwa i dzieci 
lt	Santuokos ir vaikai 

pl	1. 1386 r. małżeństwo z Jadwigą (1373–1399 r.) 
lt	1. 1386 m. santuoka su Jadvyga (1373–1399 m.) 

pl	Jedyny syn umarł wkrótce po narodzinach. 
lt	vienintelis vaikas mirė netrukus po gimimo. 

pl	2. 1402 r. małżeństwo z Anną (grafinią Cilli) (1386–1416 r.) 
lt	2. 1402 m. santuoka su Ona (Celjės grafaitė) (1386–1416 m.) 

pl	Jadwiga (1408–1431 r.) 
lt	Jadvyga (1408–1431 m.) 

pl	3. 1417 r. małżeństwo z Elżbietą Granowską (1372–1420 r.) 
lt	3. 1417 m. santuoka su Elžbieta Granovska (1372–1420 m.) 

pl	4. 1422 r. małżeństwo z Zofią Holszańską (1405–1444 r.) 
lt	4. 1422 m. santuoka su Sofija Alšėniške (1405–1444 m.) 

pl	Władysław III Warneńczyk (1424–1444 r.) 
lt	Vladislovas III Varnietis (1424–1444 m.) 

pl	Kazimierz (umarł w dzieciństwie) 
lt	Kazimieras (mirė vaikystėje) 

pl	1. Kazimierz Jagielończyk (1427–1492 r.) 
lt	Kazimieras Jogailaitis (1427–1492 m.) 

pl	Jagiełło Algirdaitis 
lt	Jogaila Algirdaitis 

pl	pol. Władysław II Jagiełło 
lt	lenk. Władysław II Jagiełło 

pl	władca Wielkiego Księstwa Litewskiego i król Polski 
lt	LDK valdovas ir Lenkijos karalius 

pl	Urodził się: 1348 r. 
lt	Gimė: 1348 m. 

pl	w Wilnie ? 
lt	Vilnius ? 

pl	Umarł: dnia 1 czerwca 1434 r. (około 86 lat) w Gródku (obecnie obwód lwowski, Ukraina) 
lt	Mirė: 1434 m. birželio 1 d. (~86 metai) Horodokas (dab. Lvovo sritis, Ukraina) 

pl	Pochowany: katedra na Wawelu w Krakowie 
lt	Palaidotas: Vavelio katedroje Krokuvoje 

pl	Narodowość: litewska 
lt	Tautybė: lietuvis 

pl	Ojciec: Olgierd 
lt	Tėvas: Algirdas 

pl	Matka: Julianna 
lt	Motina: Julijona 

pl	Żona: 1) Jadwiga Andegaweńska, 2) Anna, 3) Elżbieta Granowska, 4) Zofia Holszańska 
lt	Sutuoktinis(-ė): 1) Jadvyga Anžujietė, 2) Ona, 3) Elžbieta Granovska, 4) Sofija Alšėniškė 

pl	Dzieci: 
lt	Vaikai: 

pl	Władysław III 
lt	Vladislovas III, 

pl	Kazimierz, 
lt	Kazimieras, 

pl	Jadwiga, 
lt	Jadvyga, 

pl	Elżbieta Bonifacja 
lt	Elžbieta Bonifaca 

pl	Książę Wielkiego Księstwa Litewskiego 
lt	Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kunigaikštis 

pl	Władał: 1377 r. - 1401 r. (około 24 lat) 
lt	Valdė: 1377 m. - 1401 m. (~24 metai) 

pl	Poprzednik: Olgierd 
lt	Pirmtakas: Algirdas 

pl	Następca: Witold 
lt	Įpėdinis: Vytautas 

pl	Król Polski 
lt	Lenkijos karalius 

pl	Władał: 1386 r. - 1434 r. (około 48 lat) 
lt	Valdė: 1386 m. - 1434 m. (~48 metai) 

pl	Poprzednik: Jadwiga 
lt	Pirmtakas: Jadvyga 

pl	Następca: Władysław III 
lt	Įpėdinis: Vladislovas III 

pl	Działalność: władca Wielkiego Księstwa Litewskiego i król Polski (1386-1434), rozpoczął dynastię Jagiellonów. 
lt	Veikla: LDK valdovas ir Lenkijos karalius (1386-1434), Jogailaičių dinastijos pradininkas. 