pl	Litewska SRR 
lt	Lietuvos TSR 

pl	Litewska SRR (pełna nazwa: Litewska Socjalistyczna Republika Radziecka) – jedna z republik związkowych Związku Radzieckiego, istniejąca w latach 1940–1941 i 1944–1990, utworzona na bazie okupacyjnej władzy sowieckiej.  Terytorium i granice z roku 1946 są identyczne z obecnym terytorium i granicami Republiki Litewskiej (poza niewielkimi zmianami na granicy z Białorusią).  
lt	Lietuvos TSR (piln.  Lietuvos Tarybų Socialistinė Respublika) – viena iš Tarybų Sąjungos sąjunginių respublikų, gyvavusi 1940–1941 ir 1944–1990 m. , sudaryta okupacinės sovietų valdžios pagrindu.  Teritorija ir sienos nuo 1946 m.  sutapo su dabartinės Lietuvos Respublikos teritorija ir sienomis (neskaitant nedidelių pakeitimų Baltarusijos pasienyje).  

pl	Historia Litewskiej SRR 
lt	Lietuvos TSR Istorija 

pl	Powstanie Litewskiej SRR: pakt Mołotow – Ribbentrop oraz Pakt o Współpracy i Granicy między ZSRR i Niemcami 
lt	Lietuvos TSR sukūrimas: Molotovo-Ribentropo paktas bei TSRS - Vokietijos Sienos ir Draugystės sutartis 

pl	Warunki pozwalające na okupację Litwy w czerwcu roku 1940 stworzył podpisany dnia 23 sierpnia 1939 roku pakt Mołotow – Ribbentrop wraz z jego tajnymi protokołami oraz podpisana dnia 28 września 1939 roku pakt o współpracy i granicy między Związkiem Radzieckim i Niemcami.   
lt	Sąlygas 1940 metų birželio mėnesio Lietuvos okupacijai sudarė 1939 metų rugpjūčio 23 dieną pasirašytas Molotovo-Ribentropo paktas ir jo slaptieji protokolai bei 1939 m.  rugsėjo 28 dieną pasirašyta Sovietų Sąjungos ir Vokietijos sienos ir draugystės sutartis.  

pl	Pakt Mołotow – Ribbentrop zapewnił Niemcom, że Związek Radziecki nie będzie bronił Polski, na którą do napaści przygotowują się Niemcy, a w tajnych protokołach dokonano podziału stref wpływów, w ten sposób Litwa dostała się do niemieckiej strefy wpływów.   
lt	Molotovo-Ribentropo paktas užtikrino Vokietijai, kad Sovietų Sąjunga negins Lenkijos, kurią Vokietija ruošėsi pulti, o slaptaisiais protokolais buvo pasidalinta įtakos sferomis, taip Lietuva pateko į Vokietijos įtakos sferą.   

pl	Dnia 28 września podpisany pakt o współpracy i granicy ponownie dokonał rozdziału stref wpływu, tym razem Litwa została oddana do strefy wpływów Związku Radzieckiego, przy jednoczesnym podziale obszaru Polski.  
lt	Rugsėjo 28 dieną pasirašyta Sienos ir Draugystės sutartimi dar kartą buvo pasidalinta įtakos sferomis, šį kartą Lietuva buvo atiduota Sovietų Sąjungos įtakai, mainais į dalį Lenkijos teritorijos.  

pl	W oparciu o ten pakt Związek Radziecki rozpoczął narzucanie państwom Bałtyckim swój wpływ.   
lt	Pagal minėtas sutartis Sovietų Sąjunga pradėjo primetinėti Baltijos valstybėms savo įtaką.   

pl	Umowa o wzajemnej pomocy została podpisana dnia 28 września 1939 roku, a z Estonią dnia 5 października.   
lt	Savitarpio pagalbos sutartis su Latvija pasirašyta 1939 m.  rugsėjo 28 dieną, o su Estija spalio 5 dieną.  

pl	Dnia 3 października Związek Radziecki zażądał, aby również Litwa podpisała podobną umowę.   
lt	Spalio 3 dieną Sovietų Sąjunga pareikalavo, kad ir Lietuva pasirašytų analogišką sutartį.   

pl	W ramach wymiany Związek Radziecki do umowy zaproponował zwrócenie Litwie Wilna.   
lt	Mainais į sutartį Sovietų Sąjunga pasiūlė grąžinti Lietuvai Vilnių.   

pl	Dnia 10 października 1939 roku, upoważnieni przez swój rząd Juozas Urbšys i Wiaczesław Mołotow podpisali umowę o wzajemnej pomocy oraz przekazaniu Republice Litewskiej rejonu Wilna.   
lt	Savitarpio pagalbos sutartį ir Vilniaus bei Vilniaus krašto perdavimo Lietuvos Respublikai aktą 1939 metų spalio 10 dieną, įgalioti savo vyriausybių, pasirašė Juozas Urbšys ir Viačeslavas Molotovas.   

pl	W oparciu o to porozumienie na Litwie zjawiło się kilka garnizonów wojska Związku Radzieckiego: w Olicie, w Prenach, w Gaižiūnai i Nowej Wilejce, łącznie 18 786 żołnierzy Armii Czerwonej [1].   
lt	Pagal šį susitarimą Lietuvoje atsirado keletas Sovietų Sąjungos kariuomenės garnizonų: Alytuje, Prienuose, Gaižiūnuose ir Naujojoje Vilnioje, iš viso 18 786 Raudonosios armijos kariai [1].   

pl	Faktycznie to oznaczało utratę neutralności i częściowo niezależności Litwy, ponieważ państwo nie mogło prowadzić samodzielnie polityki zagranicznej.   
lt	Faktiškai tai reiškė Lietuvos neutralumo ir dalinai nepriklausomybės praradimą, nes šalis negalėjo vykdyti savarankiškos užsienio politikos.   

pl	To doskonale widać dnia 13 grudnia kiedy przedstawiciel Litwy (podobnie jak Łotwy oraz Estonii) w Lidze Narodów nie głosował za wydaleniem Związku Radzieckiego z tej organizacji z powodu agresji tego państwa na Finlandię [2].  
lt	Tai puikiai matosi gruodžio 13 dieną kuomet Lietuvos (kaip ir Latvijos bei Estijos) atstovas Tautų Sąjungoje nebalsavo už Sovietų Sąjungos pašalinimą iš organizacijos dėl šios valstybės agresijos prieš Suomiją [2].  

pl	Po umowie o wzajemnej współpracy z 10 października strategiczne miejsca w państwie zajęło obce wojsko (które jeszcze nie było okupantem, ponieważ do rozmieszczenia doszło za sprawą porozumienia między oboma państwami), które nierzadko wtrącało się w sprawy wewnętrzne Litwy.   
lt	Po Spalio 10-osios Savitarpio Pagalbos sutarties, šalies strateginėse vietose išsidėstė svetima kariuomenė (kuri dar nebuvo okupacinės, nes buvo dislokuota abiejų valstybių susitarimu), kuri neretai įsiveldavo į Lietuvos vidaus reikalus.   

pl	Dnia 31 października Armia Czerwona nieproszona pacyfikowała antysemickie wystąpienia Polaków, groziła wtrącaniem się i w inne podobne do tych wydarzeń, jeśli władze Litwy nie przedsięwezmą poważniejszych środków przeciwko Polakom wileńskim.   
lt	Spalio 31 dieną Raudonoji armija nekviesta slopino lenkų antisemitines riaušes Vilniuje, grasino kištis ir į kitus panašius įvykius, jei Lietuvos valdžia nesiims rimtesnių priemonių dėl Vilniaus lenkų.   

pl	Wciąż rząd Związku Radzieckiego nie zamierzał wchodzić w konflikt z władzami litewskimi (podobnie jak Litwini nie chcieli konfliktów z Sowietami), dlatego dnia 19 października Mołotow nakazał wysłannikowi Związku Radzieckiego N.  Pozdniakowowi przerwanie wszelkiego wsparcia i obietnic przedstawicielom litewskiej lewicy.  
lt	Visgi Sovietų Sąjungos vyriausybė nenorėjo konfliktuoti su Lietuvos valdžia (kaip ir lietuviai nenorėjo konfliktų su sovietais), tad Molotovas spalio 19 dieną įsakė Sovietų Sąjungos pasiuntiniu N.  Pozdniakovui nutraukti bet kokią paramą ir pažadus Lietuvos kairiesiems.  

pl	Moskwa dążyła do prawnego przyłączenia Litwy, dlatego nie zamierzała kompromitować swoich dążeń [3].  
lt	Maskva siekė teisėto Lietuvos prisijungimo, tad nenorėjo kompromituoti savo siekių [3].  

pl	10 października w oparciu o umowę Litwa odzyskała blisko 7 tysięcy kilometrów kwadratowych terytorium, jednak to była tylko piąta część terytorium, którą Związek Sowiecki przyznał Litwie w układzie pokojowym z dnia 12 lipca 1920 roku.  Litwie nie zostały zwrócone całe terytorium litewskie znajdujące się na terytorium Związku Sowieckiego.  
lt	Spalio 10-osios sutartimi Lietuva atgavo beveik 7 tūkst.  km² teritorijos, tačiau tai buvo tik penktadalis teritorijos, kurią Sovietų Rusija buvo pripažinusi Lietuvai 1920 m.  liepos 12 d.  taikos sutartimi.  Lietuvai nebuvo grąžintos visos lietuviškos teritorijos esančios Sovietų Sąjungos teritorijoje.  

pl	Dnia 22 listopada 1939 roku A.  Smetona zatwierdził 21.  Gabinet ministrów, któremu przewodniczył Antanas Merkys.  
lt	1939 m.  lapkričio 22 d.  A.  Smetona patvirtino 21-ąjį šalies ministrų kabinetą, kuriam vadovavo Antanas Merkys.  

pl	Ten skład gabinetu ministrów dotrwał do dnia okupacji Litwy, 15 czerwca 1940 roku.  
lt	Šis ministrų kabinetas išbuvo iki pat Lietuvos okupacijos 1940 m.  birželio 15 dieną.  

pl	Okupacja i aneksja 
lt	Okupacija ir aneksija 

pl	W okresie po czerwcowej 1940 roku wojskowej inwazji ZSRR na terytorium państwa litewskiego Litewska SRR została utworzona dnia 21 lipca 1940 roku w oparciu o przygotowany w Moskwie scenariusz: w warunkach okupacyjnych na Litwie „wybrany” marionetkowy Sejm Ludowy na pierwszej sesji w pierwszym głosowaniu, rozważając zmianę ustroju państwowego, po propozycji złożonej przez Antanasa Snieczkusa, przyjął postanowienie, w którym „prosi się” Najwyższą Radę ZSRR o przyjęcie Litewskiej SRR w skład ZSRR, choć w swoim programie wyborczym ani „Związek Pracy Litwy” ani poszczególni kandydaci takiego stanowiska nie deklarowali.   
lt	Po 1940 m.  birželio mėnesio TSRS karinės invazijos į Lietuvos valstybės teritoriją Lietuvos TSR buvo įkurta 1940 metų liepos 21 dieną pagal Maskvoje parengtą scenarijų: Lietuvos okupacijos sąlygomis „išrinktas“ marionetinis Liaudies Seimas pirmojoje sesijoje pirmu klausimu, svarstydamas valstybinės santvarkos pakeitimą, Antanui Sniečkui pasiūlius, priėmė nutarimą „prašyti“ TSRS Aukščiausiąją Tarybą priimti Lietuvos TSR į TSRS sudėtį, nors savo rinkiminėse programose nei „Lietuvos darbo sąjunga“, nei pavieniai kandidatai tokios nuostatos nedeklaravo.  

pl	W ten sposób dążono do formalnego uprawomocnienia okupacji Republiki Litewskiej oraz aneksji (przyłączenia) do ZSRR.   
lt	Tuo buvo siekiama formaliai įteisinti Lietuvos Respublikos okupaciją bei aneksiją (prijungimą) prie TSRS.   

pl	Od dnia 3 sierpnia 1940 roku LSRR znalazła się w składzie ZSRR.  
lt	Nuo 1940 m.  rugpjūčio 3 dienos LTSR – TSRS sudėtyje.  

pl	Dnia 25 sierpnia 1940 roku Sejm Ludowy na sesji nadzwyczajnej zatwierdza konstytucję Litewskiej SRR (odpowiednik konstytucji ZSRR z dnia 5 grudnia 1936 roku).  
lt	1940 m.  rugpjūčio 25 d.  Liaudies Seimo ypatingos sesijos metu patvirtinta Lietuvos TSR konstitucija (1936 m.  gruodžio 5 d.  TSRS konstitucijos analogas).  

pl	Druga wojna światowa na Litwie 
lt	Antrasis pasaulinis karas Lietuvos TSR 

pl	Po rozpoczęciu drugiej wojny światowej Litewska SRR nie brał w niej udziału, do roku 1941, kiedy w wojnę został wciągnięty Związek Radziecki (wówczas Litewska SRR już była w składzie Związku Radzieckiego).   
lt	Prasidėjus Antrajam pasauliniu karui Lietuvos TSR nedalyvavo, iki 1941 m.  kai į karą įsitraukė ir Tarybų sąjunga (tuomet Lietuvos TSR jau buvo Tarybų Sąjungos sudėtyje).  

pl	Choć w roku 1939 Niemcy proponowali jeszcze podówczas istniejącej Republice Litewskiej odebranie rejonu Wilna.   
lt	Nors 1939 m.  Vokietija siūlė dar tuomet buvusiai Lietuvos Respublikai atsiimti Vilniaus kraštą.  

pl	Dnia 22 czerwca 1941 roku Hitler rozpoczął wojnę przeciwko Związkowi Radzieckiemu.   
lt	1941 m.  birželio 22 d.  Hitleris pradėjo karą su Sovietų Sąjunga.  

pl	W tym samym czasie na Litwie staraniami swoich członków LAR (Frontu Aktywistów Litewskich) i innych organizacji patriotycznych utworzono rząd litewski, jednak Niemcy nie uznali go i po 43 dniach działalności rozpędzili.   
lt	Tuo pat metu Lietuvoje LAF ir kitų patriotinių organizacijų narių pastangomis suorganizuotas sukilimas, suformuota Lietuvos vyriausybė, tačiau Vokietija jos nepripažino ir po 43 dienų veikimo išvaikė.   

pl	W latach 1941 - 1944  Litwa była włączona do niemieckiego Komisariatu Rzeszy Wschód jako Generalny Okręg Litwy, rządzony przez administrację cywilną.   
lt	1941–1944 m.  Lietuva buvo įtraukta į vokiečių Ostlando reichskomisariatą kaip Lietuvos generalinė sritis, valdoma civilinės administracijos.  

pl	W miesiącach lipiec – październik 1944 roku ZSRR zajął po raz drugi Litwę.  
lt	1944 m.  liepos–spalio mėn.  TSRS užėmė Lietuvą antrą kartą.  

pl	Litewska SRR po drugiej wojnie światowej 
lt	Lietuvos TSR po Antrojo pasaulinio karo 

pl	Po ponownym zajęciu przez ZSRR w roku 1944 od razu rozpoczęły się masowe deportacje mieszkańców Litwy na Syberię, które trwały aż do samej śmierci Stalina w roku 1953.   
lt	TSRS 1944 m.  vėl užėmus Lietuvą, iškart prasidėjo Lietuvos masinės gyventojų deportacijos į Sibirą, kurios buvo vykdomos iki pat Stalino mirties 1953 m.  

pl	W tym okresie były zakazane państwowe symbole – państwowa trójkolorowa flaga oraz hymn narodowy (Tautiška Giesmė) i inne, za ich użycie ludzie byli prześladowani.   
lt	Šiuo laikotarpiu uždrausti tautiškumo simboliai – tautinė trispalvė vėliava bei Tautiška Giesmė ir kiti, už jų naudojimą žmonės buvo persekiojami.   

pl	Pod pretekstem „odbudowy gospodarki Litewskiej SRR” władza moskiewska zachęcała robotników i innych obywateli do migracji na Litwę z Rosji i innych republik ZSRR; tym samym zachęcano do większej integracji Litwy ze Związkiem Radzieckim oraz rozwoju przemysłu.   
lt	„Lietuvos TSR ūkio atkūrimo“ pretekstu Maskvos valdžia skatino darbininkų ir kitų gyventojų migraciją į Lietuvą iš Rusijos ir kitų TSRS respublikų; taip buvo ketinama labiau integruoti Lietuvą į Sovietų Sąjungą ir plėtoti pramonę.   

pl	W tym samym czasie pracowici obywatele Litwy byli nawoływani do prac w dalekich obszarach Rosyjskiej FSRR, obiecywano im wszelkiego rodzaju ulgi przy osiedleniu się w nowym miejscu.   
lt	Tuo pačiu metu Lietuvos darbingi gyventojai buvo viliojami darbams Rusijos TFSR gilumoje, žadant visokeriopas įsikūrimo naujoje vietoje lengvatas.   

pl	Nawet stłumienie sprzeciwu partyzantki sowiecka władza nie zmiażdżyła ruchów wolnościowych na Litwie – działały prześladowane podziemne grupy dysydentów, były wydawana podziemna prasa, literatura katolicka.   
lt	Net ir nuslopinus partizaninį pasipriešinimą sovietinė valdžia neužgniaužė judėjimo už Lietuvos nepriklausomybę – veikė persekiojamos pogrindinės disidentinės grupės, leidusios pogrindinę spaudą, katalikišką literatūrą.   

pl	Po międzynarodowej konferencji w stolicy Finlandii Helsinkach, gdzie zostały zatwierdzony po drugiej wojnie światowej granice, na Litwie utworzona grupa helsińska za pośrednictwem zagranicznej rozgłośni ogłosiła żądanie niepodległości.   
lt	Po tarptautinės konferencijos Suomijos sostinėje Helsinkyje, kur buvo pripažintos po II pasaulinio karo nusistovėjusios sienos, Lietuvoje susikūrusi Helsinkio grupė per užsienio radiją paskelbė nepriklausomybės reikalavimą.   

pl	W roku 1972 po samospaleniu się przez Romasa Kalanty doszło do kilku dniowych niepokojów w Kownie.   
lt	1972 m.  po Romo Kalantos susideginimo kilo kelias dienas trukę neramumai Kaune.  

pl	Dnia 20 kwietnia 1978 roku na nadzwyczajnej dziewiątej sesji dziewiątej kadencji Rady Najwyższej Litewskiej SRR  została uchwalona druga konstytucja Litewskiej SRR (odpowiednik konstytucji ZSRR z dnia 7 października 1977 roku), która obowiązywała do 1990 roku.  
lt	1978 m.  balandžio 20 d.  devintojo šaukimo Lietuvos TSR Aukščiausiosios Tarybos neeilinėje devintojoje sesijoje buvo priimta antroji Lietuvos TSR konstitucija (1977 m.  spalio 7 d.  TSRS konstitucijos analogas), kuri veikė iki 1990 metų.  

pl	Upadek 
lt	Žlugimas 

pl	W latach 90.  XX wieku, w wyniku zimnej wojny Związek Radziecki (również Litewską SRR) dosięgnął poważny kryzys gospodarczy.  
lt	XX a.  devintajame dešimtmetyje, dėl Šaltojo karo Tarybų Sąjungą (taigi ir Lietuvos TSR) ištiko sunki ekonominė krizė.  

pl	W roku 1985 przywódcą Związku Radzieckiego został Michał Gorbaczow, który rozpoczął reformy liberalne i zakończył zimną wojnę.   
lt	1985 m.  Tarybų Sąjungos vadovu tapo Michailas Gorbačiovas, kuris pradėjo liberalias reformas ir užbaigė Šaltąjį karą.  

pl	Lecz to właśnie przyspieszyło rozpad bloku wschodniego.   
lt	Bet tai tik paskatino Ryto bloko iširimą.   

pl	W 1989 roku zburzenie muru berlińskiego i rozpoczęta rewolucja w państwach komunistycznych spowodowała jeszcze większy kryzys w Związku Radzieckim.   
lt	1989 m.  Berlyno sienos griuvimas ir prasidėjusi revoliucija komunistinėse valstybėse sukėlė dar didesnę krizę Tarybų Sąjungoje.  

pl	To zaś spowodowała wzmożenie aktywności ruchów antykomunistycznych wewnątrz Związku Radzieckiego, również i w Litewskiej SRR.   
lt	Tai paskatino antikomunistinių judėjimų suaktyvėjimą Tarybų Sąjungos viduje, taip pat ir Lietuvos TSR.   

pl	W dniach 22 – 23 października 1988 roku utworzono Litewski Ruch na rzecz Przebudowy, który dążył do odrodzenia państwowości Litwy.   
lt	1988 m.  spalio 22-23 d.  įkurtas Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis siekęs Lietuvos valstybingumo atkūrimo.  

pl	Dnia 23 sierpnia 1989 roku, podczas obchodów 50.  rocznicy paktu Mołotow – Ribbentrop została zorganizowana przez Litewski Ruch na rzecz Przebudowy Droga Bałtycka – łańcuch ludzi trzymających się za ręce o długości 650 km (według innych danych – 595 km), którzy stojąc połączyli trzy stolice państw bałtyckich – Wilno, Rygę i Tallinn.  
lt	1989 m.  rugpjūčio 23 d. , minint 50-ąsias Molotovo-Ribentropo pakto, panaikinusio Baltijos šalių nepriklausomybę, metines, įvyko Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdžio organizuotas Baltijos kelias – 650 km (kitais duomenimis – 595 km) ilgio susikibusių žmonių grandinė, sustojusi sujungti trijų Baltijos šalių sostines – Vilnių, Rygą ir Taliną.  

pl	To wydarzenia ukazało dążenie ludzi Litewskiej SRR, Łotewskiej SRR i Estońskiej SRR do odłączenia od ZSRR.  
lt	Tai parodė Lietuvos TSR, Latvijos TSR ir Estijos TSR žmonių siekį atsiskirti nuo TSRS.  

pl	Faktycznie LSRR przestała istnieć dnia 11 marca 1990 roku po tym jak Odrodzony Sejm ogłosił odrodzenie Litewskiej niepodległości.  Ponieważ członkostwo Litwy w ZSRR uważano za niezgodne z prawem narodowym, oraz pogardzane, to formalnego wystąpienia ze ZSRR nie było.  
lt	LTSR faktiškai nustojo egzistuoti 1990 m.  kovo 11 d.  Atkuriamajam Seimui paskelbus apie Lietuvos nepriklausomybės atkūrimą.  Kadangi Lietuvos narystė TSRS laikyta prieštaraujančia tarptautinei teisei ir laikyta niekine, formalaus išstojimo iš TSRS nebuvo.  

pl	Władza 
lt	Valdymas 

pl	Litewska SRR była w składzie komunistycznego ZSRR, z tego też powodu najważniejsze i niesporne postanowienia zapadały w Moskwie.   
lt	Lietuvos TSR buvo komunistinės TSRS sudėtyje, dėl to svarbiausi ir neginčijami nutarimai buvo priimami Maskvoje.   

pl	Lecz były również organy władzy miejscowej.   
lt	Bet būta ir vietinių valdžios organų.   

pl	Najwyższy organ władzy miejscowej to Najwyższa Rada Litewskiej SRR, była wybiera na cztery lata według schematu: jeden deputowany na dziesięć tysięcy mieszkańców (deputowany był wybierany w oparciu o jednego wystawionego kandydata).   
lt	Aukščiausias vietinės valdžios organas – Lietuvos TSR Aukščiausioji Taryba, buvo renkama ketveriems metams, pagal principą: vienas deputatas dešimčiai tūkstančių gyventojų (deputatas renkamas iš vieno iškelto kandidato).   

pl	Między sesjami Rady Najwyższej najwyższym organem władzy państwowej było Prezydium Rady Najwyższej Litewskiej SRR.   
lt	Tarp Aukščiausiosios Tarybos sesijų aukščiausias šalies valstybės valdžios organas buvo Lietuvos TSR Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumas.   

pl	Rząd Republik – Rada Ministrów, odpowiedzialna za wdrażanie ustaw.  
lt	Respublikos vyriausybė – Ministrų Taryba, atsakinga už įstatymų įgyvendinimą.  

pl	W rejonach, miastach, osiedlach i dzielnicach organami władzy lokalnej były Rady Deputatów Ludzi Pracy (później Rady Deputatów Ludowych), które mieszkańcy „wybierali” na okres 2 lat.   
lt	Rajonuose, miestuose, gyvenvietėse ir apylinkėse vietinės valdžios organais buvo Darbo žmonių deputatų tarybos (vėliau Liaudies deputatų tarybos), kuriuos gyventojai „išrinkdavo“ 2 metų laikotarpiui.   

pl	Wybory były tylko formalne – głosować można było tylko na jednego kandydata, którego zgłosiła partia komunistyczna.   
lt	Rinkimai buvo tik formalūs – balsuoti buvo galima tik už vieną kandidatą, paskirtą komunistų partijos.   

pl	W Radzie Najwyższej ZSRR Litewską SRR reprezentowało 32 deputatów.  
lt	TSRS Aukščiausios Tarybos Tautybių taryboje Lietuvos TSR atstovaudavo 32 deputatai.  

pl	Pierwsi sekretarze Komunistycznej Partii Litwy (faktycznie – przywódcy Litewskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej) 
lt	LKP CK pirmieji sekretoriai (faktiškai – Lietuvos TSR vadovai) 

pl	1. (1940 - 1974) Antanas Sniečkus 
lt	1. (1940 - 1974) Antanas Sniečkus 

pl	2. (1974 - 1987) Petras Griškevičius 
lt	2. (1974 - 1987) Petras Griškevičius 

pl	3. (1987 - 1988) Ringaudas Bronislovas Songaila 
lt	3. (1987 - 1988) Ringaudas Bronislovas Songaila 

pl	4. (1988 - 1990) Algirdas Mykolas Brazauskas 
lt	4. (1988 - 1990) Algirdas Mykolas Brazauskas 

pl	Litewska SRR 
lt	Lietuvos TSR 

pl	Litewska Socjalistyczna Republika Radziecka 
lt	Lietuvos Tarybų Socialistinė Respublika 

pl	Литовская Советская Социалистическая Республика 
lt	Литовская Советская Социалистическая Республика 

pl	Flaga Litewskiej SRR 
lt	Lietuvos TSR vėliava 

pl	Godło Litewskiej SRR 
lt	Lietuvos TSR herbas 

pl	Hymn Litewskiej SRR 
lt	Lietuvos TSR himnas 

pl	Okres istnienia 21 lipca 1940 – 11 marca 1990 
lt	Gyvavimo laikotarpis 1940 m.  liepos 21 d.  – 1990 m.  kovo 11 d.  

pl	Język państwowy: litewski, rosyjski.  
lt	Valstybinė kalba lietuvių , rusų 

pl	Powierzchnia: 65 200 km² 
lt	Plotas 65 200 km² 

pl	Stolica: Wilno 
lt	Sostinė Vilnius 

pl	Liczba mieszkańców: około 3 689 779 (1989) 
lt	Gyventojų skaičius apie 3 689 779 (1989) 

pl	Gęstość zaludnienia: 56,6/km² 
lt	Gyventojų tankumas 56,6/km² 

pl	Waluta: rubel 
lt	Valiuta rublis 

pl	Strefa czasowa: UTC+2 
lt	Laiko zona UTC+2 