pl	Nie wszyscy ludzie zachowują się jak ludzie. 
lt	Ne visi žmonės yra žmonės.  

pl	I nie wszyscy szaleńcy są szaleni. 
lt	Ir ne visi bepročiai yra bepročiai. 

pl	Myślałem, że o moim znajomym wiem już wszystko, ale niestety musiałem zmienić zdanie. 
lt	Pažįstamas, apie kurį, atrodo, viską žinojau, nenoromis privertė mane pakeisti pažiūras. 

pl	Choć przecież ciężko jest porzucić stare i wygodne myśli... 
lt	O juk taip skaudu yra atsisveikinti su senomis, bet patogiomis mintimis... 

pl	Jakby zdzierało się skórę... 
lt	Tarytum luptų odą... 

pl	Pewnej niedzieli mój znajomy z tajemniczym uśmiechem zaprosił mnie do siebie. 
lt	Vieną sekmadienį, mįslingai nusišypsojęs, jis pakvietė mane į namus.  

pl	Szczerze mówiąc, nie spodziewałem się niczego nadzwyczajnego, ale kiedy tylko przekroczyłem próg jego domu, uznałem, że jak najbardziej się myliłem, choć nie chciało mi się wierzyć. 
lt	Atvirai pasakius, nieko stulbinančio pamatyti nesitikėjau, bet, peržengęs slenkstį, tuoj pasakiau sau apsirikęs, nors akys ir nenorėjo tikėti. 

pl	Nad głową jaśniało łagodne światło dzienne, ponieważ sufit i dach były ze szkła. 
lt	Virš galvų mums švietė lengva dienos šviesa, nes lubos ir stogas buvo stikliniai. 

pl	Stałem jak kretyn, a on się tylko uśmiechał. 
lt	Stovėjau kaip idiotas, o jis šypsojosi, ir baigta. 

pl	Poczekaj, będzie jeszcze ciekawiej, powiedział i kazał mi usiąść. 
lt	Palauk, bus dar įdomiau, aiškiai ištarė žodžius ir pasiūlė atsisėsti. 

pl	Zmieszany, klapnąłem byle gdzie. 
lt	Sutrikęs atsidrėbiau kur papuolė.  

pl	Zacząłem się zastanawiać: 
lt	Ėmiau svarstyti:  

pl	bez wątpienia to typowy stary kawaler, może nawet wariat, ale w takim razie ja też jestem wariatem, skoro się z nim zadaję. Toteż nie zostanę tu ani chwili dłużej – jeszcze poderżnie mi gardło, albo coś w tym rodzaju. 
lt	be abejo, jis tikras senbernis, o gal net psichas, tačiau ir aš esu psichas, nes prasidėjau su tokiu, todėl ilgai čia nebūsiu – dar papjaus ar ką kitą padarys. 

pl	Może już pójdę, westchnąłem, wypiwszy herbatę, czeka mnie pisanie doktoratu... 
lt	Gal jau keliausiu, atsidusėjau išgėręs arbatą, reikia rašyti disertaciją... 

pl	Dobrze, w takim razie chodźmy do ogrodu, usłyszałem odpowiedź. 
lt	Gerai, eime į sodą, išgirdau greitą atsakymą. 

pl	No cóż, teraz to już na pewno mnie zadźga, a policja ogłosi śledztwo dopiero po miesiącu albo i po pół roku – przecież w policji też nie brakuje wariatów. 
lt	Ką gi, dabar tikrai papjaus, o policija tik po mėnesio ar pusmečio paskelbs paieškas – juk policijoje taip pat netrūksta psichų. 

pl	Ale dokąd ten idiota mnie prowadzi? 
lt	Bet kur tas idiotas mane veda?  

pl	Nie, to ja jestem idiotą, bo dałem się na to namówić. 
lt	Ne, idiotas esu aš, kad su juo prasidėjau. 

pl	Gdybym miał chociaż młotek w swojej dyplomatce. 
lt	Bent jau plaktuką turėčiau diplomate.  

pl	Codziennie zabieram ten przeklęty młotek, a dziś jak na złość o nim zapomniałem! 
lt	Kiekvieną dieną nešiojuos tą prakeiktą plaktuką, o šiandien, lyg tyčia, neįsidėjau. 

pl	Nic nie widzisz, powiedział nagle mój znajomy. 
lt	Tu nieko nematai, staiga tarė jis. 

pl	A co mam widzieć? - zapytałem drżącym głosem. Nie, lepiej już pójdę do domu. 
lt	O ką turiu matyti, virpančiu balsu paklausiau, ne, verčiau jau eisiu namo!... 

pl	Ty naprawdę nic nie widzisz, zezłościł się. 
lt	Tu iš tiesų nieko nematai, supyko jis. 

pl	Myślałem, że zaraz da mi w twarz, więc odchyliłem się i... 
lt	Maniau, kad voš į veidą, todėl užverčiau galvą į viršų ir... 

pl	Nad moją głową sennie kołysała się stara, wysoka grusza, a na jej wierzchołku było przywiązanych kilka krzeseł. 
lt	Virš mano galvos lėtai siūbavo sena ir aukšta kriaušė, kurios viršūnėje kažkas buvo pririšęs keletą kėdžių. 

pl	Wsiadamy! - zaproponował mój znajomy. 
lt	Lipame, pasiūlė. 

pl	To nie autobus, odparłem obrażonym tonem. 
lt	Čia ne autobusas, atsakiau įsižeidęs. 

pl	Nie potrafisz dojrzeć sedna! zezłościł się znowu. 
lt	Tu nematai reiškinių esmės, supyko. 

pl	Słowo honoru, wariat, pomyślałem ponuro, ale ugryzłem się w język. 
lt	Garbės žodis, psichas, niūriai pagalvojau, bet prikandau liežuvį. 

pl	Widziałem, jak opiera drabinę o pień gruszy i wspina się na górę, powoli, wprawnymi ruchami, jak strażak. 
lt	Netrukus matau: atrėmė kopėčias į kriaušės kamieną ir ėmė lipti – ramiai, įgudusiais judesiais, kaip ugniagesys. 

pl	Po kilku minutach poszedłem w jego ślady, bo przykłady są zaraźliwe. 
lt	Po kelių minučių ir aš pasekiau jo pavyzdžiu, nes visi pavyzdžiai užkrečia. 

pl	Jak grypa... 
lt	Kaip gripas... 

pl	Ta cholerna grusza okazała się bardzo wysoka, dlatego, kiedy wspinałem się z wybałuszonymi oczami, drżały mi kolana. 
lt	Ta velnio kriaušė pasirodė esanti aukšta, todėl, kai užkopiau į patį viršų, mano akys buvo išsprogusios, o pakinkliai virpėjo. 

pl	Mam lęk wysokości, a ten wariat najzwyczajniej w świecie kazał mi usiąść na jednym z przywiązanych krzeseł. 
lt	Juk esu iš tų, kurie bijo aukščio, o tasai psichas kuo ramiausiai pasiūlė atsisėsti į pririštą kėdę. 

pl	Sam siadaj, a ja poczekam, aż zlecisz na dół, potrząsnąłem głową. 
lt	Pats sėdėk, aš palauksiu kol tu nubildėsi žemyn, papurčiau galvą. 

pl	Spójrz, co za widok! - melancholijnie westchnął znajomy. A jakie chmury!... 
lt	Pasižiūrėk aplinkui – koks peizažas, melancholiškai atsiduso jis, o kokie debesys!... 

pl	Nic o nich nie wiesz. 
lt	Tu nieko neišmanai apie debesis.  

pl	Chmury to rozkosz nieba, to powietrzne góry, to iluzja... 
lt	Debesys – tai dangaus malonumas, tai lekiantys kalnai, tai iliuzijos... 

pl	Są chmury letnie, jesienne, zimowe i wiosenne, każda inna, ale są też do siebie podobne jak siostry... 
lt	Yra vasaros, rudens, žiemos ir pavasario debesys, visi skirtingi, tačiau ir panašūs kaip broliai. 

pl	Nie wiedziałeś, że jestem znawcą chmur? 
lt	Nežinojai, jog aš debesų specialistas? 

pl	Na pewno nie wiedziałeś... 
lt	Be abejo, nežinojai... 

pl	Dlatego mój sufit jest szklany. 
lt	Todėl ir mano stogas stiklinis.  

pl	To wspaniałe, obserwować przez szybę nocne niebo, albo niebo za dnia... 
lt	Pats nuostabiausias dalykas, kai pro langą gali matyti nakties arba dienos dangų. 

pl	Zrozumiałeś? 
lt	Supratai?!...        

pl	Nie zrozumiałem, odparłem. 
lt	Nesupratau, atsakiau. 

pl	Weź moją lornetkę i spójrz na ludzi tam w dole. 
lt	Paimk mano žiūronus ir pasižiūrėk į apačioje gyvenančius žmones. 

pl	Kogo ci przypominają? 
lt	Ar jie tau nieko neprimena?... 

pl	Lornetka obudziła moja ciekawość. 
lt	Tie žiūronai mane suintrigavo. 

pl	Wziąłem ją ostrożnie do rąk i popatrzyłem przez nią na miasto. 
lt	Atsargiai juos paėmiau ir nukreipiau į miestelio pusę. 

pl	Wstrętne i tyle... 
lt	Šlykštu, ir tiek...  

pl	Tak mu powiedziałem. 
lt	Taip jam ir pasakiau.  

pl	Oddałem lornetkę – niech się bawi dalej, a ja mam dość, jestem porządnym obywatelem. 
lt	Ir atidaviau žiūronus – tegu džiaugiasi, o man pakaks, aš – padorus pilietis. 

pl	Znajomy popatrzył na mnie smutno, jakby chciał powiedzieć: biedaku, biedaku, niczego nie rozumiesz, a w dodatku piszesz doktorat, który także nikomu nie jest potrzebny. 
lt	Jis liūdnai pažvelgė į mano pusę, tarsi norėtų pasakyti „vargšeli, tu, vargšeli, nieko nesupranti, o dar rašai disertaciją, kuri taip pat niekam nereikalinga“. 

pl	Potem skierował spojrzenie na chmury wolno płynące po niebie, a na mnie nie zwracał już uwagi, jakbym był tylko jedną z wielu gałązek gruszy. 
lt	Paskui nukreipė žvilgsnį į spalvingus, lėtai plaukiančius debesis, o man nebeskyrė dėmesio, tarsi būčiau viena iš daugybės šios kriaušės šakelių. 

pl	Ja bym tak nie potrafił, mam zbyt wrażliwe nerwy, ale ten wariat potrafi... 
lt	Aš taip nesugebėčiau, esu pernelyg jautrių nervų, bet šitas psichas gali... 

pl	Zacisnąłem zęby, ostrożnie zszedłem na dół z gruszy starego kawalera i ulotniłem się nie oglądając za siebie. 
lt	Kitas, mano vietoje, būtų nusikeikęs, tačiau aš tik sukandau dantis, atsargiai išlipau iš tos senbernio kriaušės ir moviau tolyn neatsisukdamas. 

pl	Cóż, nic nie poradzisz, paskudna przygoda. 
lt	Ką padarysi, bjaurus nuotykis. 