pl	Władimir Putin 
lt	Vladimiras Putinas 

pl	Władimir Władimirowicz Putin (ros. Владимир Владимирович Путин, urodzony dnia 7 października 1952 roku w Leningradzie, obecnie – Sankt Petersburg) – prezydent Rosyjskiej Federacji, były premier Rosji (w latach 1999 – 2000 i 2008 – 2012), przewodniczący partii rządzącej „Zjednoczoneja Rosji” (w latach 2008 – 2012). 
lt	Vladimiras Vladimirovičius Putinas (rus. Владимир Владимирович Путин; g. 1952 m. spalio 7 d. Leningrade, dabar – Sankt Peterburgas) – Rusijos Federacijos prezidentas, buvęs Rusijos premjeras (1999 – 2000 m. ir 2008 – 2012 m. ), valdančiosios partijos „Vieninga Rusija“ pirmininkas (2008 – 2012 m. ). 

pl	16 lat służył w KGB, gdzie otrzymał stopień podpułkownika, od 1991 roku zajął się polityką w swoim mieście rodzinnym Sankt Petersburgu.  
lt	16 metų tarnavo KGB, kur pasiekė pulkininko leitenanto laipsnį, nuo 1991 m. perėjo į politiką gimtąjame Sankt Peterburge. 

pl	W 1996 roku przeniósł się do Moskwy i podjął przcę w administracji Borysa Jelcyna, w której szybko zrobił karjerę i dnia 31 grudnia 1999 roku został pełniącym obowiązki prezydenta, gdy niespodziewanie podał się do dymisji B. Jelcyn. 
lt	1996 m. persikėlė į Maskvą ir ėmė dirbti prezidento Boriso Jelcino administracijoje, kur greitai padarė karjerą ir 1999 m. gruodžio 31 d. tapo einančiuoju prezidento pareigas, kai netikėtai atsistatydino B. Jelcinas. 

pl	W roku 2000 W. Putin wygrał wybory prezydenckie, mimo oskarżeń o fałszowanie głosów i został ponownie wybrany w roku 2004. 
lt	V. Putinas laimėjo 2000 m. prezidento rinkimus, nepaisant kaltinimų balsų klastojimu [1] ir buvo perrinktas 2004 m. 

pl	Z powodu przewidzianego w konstytucji ograniczenie zajmowania stanowiska prezydenta do nie więcej niż dwóch lat z kolei nie mógł brać udziału w wyborach prezydenckich w 2008 roku.  
lt	Dėl konstitucijoje numatyto apribojimo užimti prezidento pareigas daugiau nei dvi kadencijas iš eilės negalėjo dalyvauti 2008 m. prezidento rinkimuose. 

pl	Te wygrał D. Miedwiediew, który wyznaczył na premiera W. Putina i tak zaczął się tak zwany okres „demokracji tandemu” . 
lt	Juos laimėjo D. Medvedevas, kuris paskyrė V. Putiną premjeru ir taip pradėjo "tandemokratija" vadinamą periodą. [2]  

pl	We wrześniu 2011 roku , po zmianach ustawowych, w których przedłużono kadencję prezydencką z 4 do 6 lat, W. Putin ogłosił, że będzie dążył do trzeciej kadencji prezydenckiej. 
lt	2011 m. rugsėjį, po įstatyminių pakeitimų, kuriais prezidento kadencija pailginta nuo 4 iki 6 metų, [3] V. Putinas paskelbė sieksiąs trečios prezidento kadencijos. 

pl	To oświadczenie spowodowało masowe protesty w miastach rosyjskich.  
lt	Šis pareiškimas sukėlė didelio masto protestus Rusijos miestuose.  

pl	W miesiącu marciu 2012 roku on wygrał wybory, które były krytykowane za naruszenia proceduralne. 
lt	2012 m. kovo mėn. jis laimėjo rinkimus, kurie buvo kritikuojami dėl procedūrinių pažeidimų. [4] [5] 

pl	Przez pierwszy okres sprawowania przez W.  
lt	Per pirmąjį V.  

pl	Putina stanowiska premiera i prezydenta (w latach 1999 – 2008) rzeczywiste dochody Rosji wzrosły 2,5 raza, a realne wynagrodzenie wzrosło trzykrotnie; bezrobocie i ubóstwo zmniejszyło się o połowę.  
lt	Putino buvimo premjeru ir prezidentu laikotarpį (1999 – 2008 m. ) realiosios pajamos Rusijoje padidėjo 2,5 karto, o realieji atlyginimai patrigubėjo; bedarbystė ir skurdas sumažėjo perpus. 

pl	Gospodarka Rosji rosła przez osiem lat bez przerwy, PKB wzrósł o 72% (w oparciu o faktyczną siłę nabywczą).  
lt	Rusijos ekonomika augo aštuonis metus iš eilės, BVP išaugo 72% (pagal paritetinę perkamąją galią).  

pl	Ten wzrost był spowodowany wzrostem cen surowców w pierwszym dziesięcioleciu XXI wieku, wysokimi cenami ropy naftowej oraz ostrożną polityką gospodarczą i fiskalną. 
lt	Šis augimas buvo paskatintas XXI a. pirmojo dešimtmečio žaliavų kainų augimo, aukštos naftos kainos ir apdairios ekonominės bei fiskalinės politikos. [6] [7] 

pl	Będąc premierem Rosji W. Putin przeprowadzał szeroko zakrojone reformy w policji i obronie, popierał rozwój przemysłu energetyki jądrowej. 
lt	Būdamas Rusijos premjeru V. Putinas vykdė didelio masto reformas gynybos ir policijos srityse, palaikė branduolinės energetikos pramonės plėtrą. 

pl	Wzrost bezpośrednich inwestycji zagranicznych przyczynił się do rozwoju sektoru przemysłu samochodowego. 
lt	Tiesioginių užsienio investicijų augimas prisidėjo prie automobilių pramonės sektoriaus plėtros. [8] 

pl	Większość działań W. Putina miejscowa opozycja oaz zagraniczni obserwatorzy uważają za niedemokratyczne. 
lt	Daugelis V. Putino veiksmų vietinės opozicijos ir užsienio stebėtojų laikomi nedemokratiškais. [9] 

pl	Biografia [edytuj | edytuj kod] 
lt	Biografija [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	W roku 1975 na Wydziale Prawa Uniwersytetu w Leningradzie Władimir Putin ukończył prawo, w latach 1984 – 1985 uczył się w moskiewskiej szkole wyższej KGB.  
lt	1975 m. Leningrado universiteto Teisės fakultete Vladimiras Putinas baigė teisę, 1984 – 1985 m. mokėsi KGB aukštojoje mokykloje Maskvoje. 

pl	Od roku 1975 do 1992 był oficerem I Zarządu KGB (szpiegostwo międzynarodowe), w latach 1985 – 1990 pracował we Wschodnich Niemcach, od roku 1998 do 1999 – dyrektor Rady Bezpieczeństwa Federacji Rosyjskiej. 
lt	Nuo 1975 m. iki 1992 m. KGB Pirmosios valdybos (užsienio žvalgyba) karininkas (1985 – 1990 m. dirbo Rytų Vokietijoje, nuo 1998 m. iki 1999 m. Rusijos Federacinės saugumo tarnybos (FSB) direktorius. 

pl	Od 1999 roku premier Rosji, wprowadził wojska do Czeczenii.  
lt	Nuo 1999 m. Rusijos ministras pirmininkas, įvedė kariuomenę į Čečėniją. 

pl	Po dymisji B. Jelcyna w dniu 31 grudniu 1999 roku został tymczasowo pełniącym obowiązki prezydenta. 
lt	Po B. Jelcino atsistatydinimo 1999 m. gruodžio 31 d. tapo laikinai einančiu prezidento pareigas. 

pl	Po tym trzykrotnie był wybierany na prezydenta Rosji: 26 marca 2000 roku, 14 marca 2004 roku i 4 marca 2012 roku. 
lt	Po to triskart išrinktas Rusijos prezidentu: 2000 m. kovo 26 d. , 2004 m. kovo 14 d. ir 2012 m. kovo 4 d. 

pl	Dnia 6 czerwca 2013 roku wraz z żoną Ludmiła Putiną przybył do teatru na przedstawienie baletowe, po nim oświadczył, że się z żoną rozwodzi. 
lt	2013 m. birželio 6 d. su žmona Liudmila Putina atvyko į teatrą žiūrėti baleto, po to pareiškė, jog jie su žmona skiriasi. 

pl	W miesiącu marcu 2014 roku wprowadził żołnierzy Federacji Rosyjskiej na terytorium Krymu, kontrolowane przez niezależne państwo Ukrainę. 
lt	2014 m. kovo mėnesį įvedė Rusijos Federacijos karius į nepriklausomos Ukrainos valstybės kontroliuojamą Krymo teritoriją. 

pl	Rodzina [edytuj | edytuj kod] 
lt	Šeima [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	Ojciec Władimir Spiridonowicz Putin (1911 – 1999), matka Maria Iwanowna Szełomowa (1911 – 1998), była żona Ludmiła (zawarli związek w 1983 roku i rozwiedli się w roku 2013) i dwie córki – Maria i Katerina, urodzone w Dreźnie. 
lt	Tėvas Vladimiras Spiridonovičius Putinas (1911 – 1999), motina Marija Ivanovna Šelomova (1911 – 1998), buvusi žmona Liudmila (susituokė 1983 m. ir išsiskyrė 2013 m. ) ir 2 dukros – Marija ir Katerina, gimusios Drezdene. 

pl	Odznaczenia (lista niepełna) [edytuj | edytuj kod] 
lt	Apdovanojimai [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	W miesiącu wrześniu 2006 roku prezydent Francji Jacques Chirac odznaczył Władimira Putina Krzyżem Wielkim Legii Honorowej. 
lt	2006 m. rugsėjo mėn. Prancūzijos prezidentas Žakas Širakas apdovanojo Vladimirą Putiną Didžiojo kryžiaus ir Garbės legiono ordinais. 

pl	Dnia 12 lutego 2007 szejk Arabii Saudyjskiej Abdullah odznaczył Putina najwyższym odznaczeniem cywilnym orderem Króla Abd al – Aziza. 
lt	2007 m. vasario 12 d. Saudo Arabijos šeichas Abdullah apdovanojo Putiną aukščiausiu civiliniu Karaliaus Abdulos Aziz apdovanojimu. 

pl	Dnia 10 września 2007 roku prezydent Zjednoczonych Emiratów Arabskich Khalifa bin Zayed Al Nahyan odznaczył Putina najwyższym odznaczeniem cywilnym. 
lt	2007 m. rugsėjo 10 d. Jungtinių Arabų Emiratų prezidentas Khalifa bin Zayed Al Nahyan apdovanojo Putiną aukščiausiu civiliniu apdovanojimu. 

pl	W grudniu 2007 roku magazyn „Expert“ wybrał go człowiekiem roku. 
lt	2007 m. gruodžio mėn. „Expert“ žurnalas jį išrinko metų žmogumi. 

pl	W roku 2007 magazyn „Time“ wybrał Putina człowiekiem roku. 
lt	2007 m. žurnalas „Time“ išrinko Putiną metų žmogumi. 

pl	Stanowisko polityczne 
lt	Politinis postas 

pl	Przedtem: 
lt	Prieš tai: 

pl	Mikołaj Kowalow 
lt	Nikolajus Kovaliovas 

pl	Dyrektor Rady Bezpieczeństwa Federacji Rosyjskiej 
lt	Rusijos Federacijos federalinės saugumo tarnybos direktorius 

pl	W latach 1998 – 1999 
lt	1998 – 1999 m. 

pl	Później: 
lt	Po to: 

pl	Mikołaj Patruszew 
lt	Nikolajus Patruševas 

pl	Przedtem: 
lt	Prieš tai: 

pl	Siergiej Stepaszyn 
lt	Sergejus Stepašinas 

pl	Wiktor Zubkow 
lt	Viktoras Zubkovas  

pl	Premier Federacji Rosyjskiej 
lt	Rusijos Federacijos Ministras pirmininkas 

pl	W latach 1999 – 2000 
lt	1999 – 2000 m. 

pl	W latach 2008 – 2012 
lt	2008 – 2012 m. 

pl	Później: 
lt	Po to: 

pl	Michaił Kasjanow 
lt	Michailas Kasjanovas 

pl	Dmitrij Miedwiediew 
lt	Dmitrijus Medvedevas 

pl	Przedtem: 
lt	Prieš tai: 

pl	Borys Jelcyn 
lt	Borisas Jelcinas 

pl	Dmitrij Miedwiediew 
lt	Dmitrijus Medvedevas  

pl	Prezydent Federacji Rosyjskiej 
lt	Rusijos Federacijos Prezidentas 

pl	W latach 2000 – 2008 
lt	2000 – 2008 m. 

pl	Od 2012 roku 
lt	nuo 2012 m. 

pl	Później: 
lt	Po to: 

pl	Dmitrij Miedwiediew 
lt	Dmitrijus Medvedevas 

pl	Władimir Putin 
lt	Vladimiras Putinas 

pl	Prezydent Rosji 
lt	Rusijos prezidentas 

pl	Urodził się: 
lt	Gimė: 

pl	Dnia 7 maja 1952 roku (63 lata) 
lt	1952 m. spalio 7 d. (63 metai) 

pl	Sankt Petersburg 
lt	Sankt Peterburgas 

pl	Żona (mąż): 
lt	Sutuoktinis( – ė): 

pl	Liudmila Putina (1983 – 2013) 
lt	Liudmila Putina (1983 – 2013) 

pl	Religia 
lt	Religija: 

pl	Kościół Prawosławny Rosji 
lt	Rusijos stačiatikių bažnyčia 

pl	Prezydent Rosji 
lt	Rusijos prezidentas 

pl	Który: 
lt	Kelintas: 

pl	Drugi i czwarty 
lt	antrasis ir ketvirtasis 

pl	Pełnił funkcję 
lt	Ėjo pareigas: 

pl	7 maja 2008 r. – 8 maja 200 r. 
lt	2000 m. gegužės 8 d. – 2008 m. gegužės 7 d. 

pl	Poprzednik 
lt	Ankstesnis: 

pl	Borys Jelcyn 
lt	Borisas Jelcinas 

pl	Następca: 
lt	Vėlesnis: 

pl	Dmitrij Medwedew 
lt	Dmitrijus Medvedevas 

pl	Partia: 
lt	Partija: 

pl	„Zjednoczona Rosja“ 
lt	„Vieningoji Rusija“ 

pl	Podpis 
lt	Parašas 