pl	Flota Bałtycka 
lt	Baltijos laivynas 

pl	Flota Bałtycka (ros.  
lt	Baltijos laivynas (rus.  

pl	Балтийский флот lub Дважды Краснознамённый Балтийский флот) – część floty marynarki wojennej Rosji i ZSRR, stacjonująca na Morzu Bałtyckim.  
lt	Балтийский флот arba Дважды Краснознамённый Балтийский флот) – TSRS ir Rusijos karinio jūrų laivyno dalis, besibazuojanti Baltijos jūroje.  

pl	Nazwa oficjalna - Flota Bałtycka dwukrotnie odznaczona Orderem Czerwonego Sztandaru, ponieważ w czasach radzieckich flota został dwukrotnie uhonorowany Orderem Czerwonego Sztandaru. 
lt	Oficialus pavadinimas – Dukart Raudonosios Vėliavos Baltijos laivynas, kadangi tarybiniais laikais laivynas dukart buvo apdovanotas Raudonosios Vėliavos ordinu. 

pl	Sztab floty znajduje się w Kaliningradzie, inna duża baza jest w Kronsztadzie (Zatoka Fińska). Jest to najstarsza flota rosyjska. Utworzona w latach 1702 – 1704 w czasie wojny północnej. 
lt	Laivyno štabas yra Kaliningrade, kita didelė bazė yra Kronštate (Suomijos įlanka). Seniausias Rusijos laivynas. Sukurtas 1702 – 1704 m., Šiaurės karo metu. 

pl	Flota Bałtycka Rosji Carskiej [edytuj | edytuj kod] 
lt	Carinės Rusijos Baltijos laivynas [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	Flota Bałtycka ZSRR [edytuj | edytuj kod] 
lt	TSRS Baltijos laivynas [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	Flota Bałtycka obecnej Rosji [edytuj | edytuj kod] 
lt	Dabartinės Rusijos Baltijos laivynas [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	Dowódcy Floty Bałtyckiej 
lt	Baltijos laivyno vadai: 

pl	W latach 1991 - 2000 - adm. Władimir Jegorow (Jegorow, Władimir Grigorjewicz), 
lt	1991 – 2000 m. – Vladimiras Jegorovas (Егоров, Владимир Григорьевич) 

pl	W latach 2000 - 2006 - admirał Władimir Wałujew (Wałujew, Władimir Prokofiewicz), 
lt	2000 – 2006 m. – admirolas Vladimiras Valujevas (Валуев, Владимир Прокофьевич) 

pl	W latach 2006 - 2007 - wiceadmirał Konstantin Sidienko (Sidienko, Konstantin Siemionowicz), 
lt	2006 – 2007 m. – Konstantinas Sidenko (Сиденко, Константин Семенович) 

pl	W latach 2007 - 2009 - wiceadmirał Wiktor Mardusin (Mardusin, Wiktor Mikołajewicz), 
lt	2007 – 2009 m. – viceadmirolas Viktoras Mardusinas (Мардусин, Виктор Николаевич) 

pl	W latach 2009 - 2012 - wiceadmirał Wiktor Czirkow (Czirkow, Wiktor Wiktorowicz) [1], 
lt	2009 – 2012 m. – viceadmirolas Viktoras Čirkovas (Чирков, Виктор Викторович) [1] 

pl	od roku 2012 - wiceadmirał Wiktor Krawczuk (Krawczuk, Wiktor Pietrowicz). 
lt	nuo 2012 m. – viceadmirolas Viktoras Kravčiukas (Кравчук, Виктор Петрович) 

pl	Statki Floty Bałtyckiej [edytuj | edytuj kod] 
lt	Baltijos laivyno laivai [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	W roku 1996 siłę floty stanowiły: 9 okrętów podwodnych, 23 okręty do prowadzenia walk na morzu (3 krążowniki, 2 kontrtorpedowce, 18 fregat (obronnych i do zwalczania okrętów podwodnych) i 65 mniejszych statków pomocniczych.  
lt	1996 m. laivyno pajėgas sudarė 9 povandeniniai laivai, 23 antvandeniniai koviniai laivai (3 kreiseriai, 2 eskadriniai minininkai, 18 fregatų (sargybinių ir priešpovandeniniai laivai)) ir 65 smulkesni pagalbiniai laivai. 

pl	W roku 2000 siły lotnicze Floty Bałtyckiej posiadały 112 samolotów. 
lt	2000 m. Baltijos laivyno aviacija turėjo apie 112 orlaivių. 

pl	Ochrona Wybrzeża Floty Bałtyckiej [edytuj | edytuj kod] 
lt	Baltijos laivyno krantų gynyba [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	11 Armia Bałtyckiego Okręgu Wojskowego została przekształcona w siły Ochrony Wybrzeża Floty Bałtyckiej, które tworzyły 7. Brygada Strzelecka Zmechanizowana, Dywizja 18. Gwardii Strzeleckiej Zmechanizowanej, piechota morska, kilka baz składowania broni i wyposażenia (zredukowane dywizje). 
lt	Pabaltijo karinės apygardos 11 - oji armija buvo perorganizuota į Baltijos laivyno Krantų gynybos pajėgas, kurias sudaro 7 - oji gvardijos motošaulių brigada, 18 - oji gvardijos motošaulių divizija, jūros pėstininkų brigada, kelios ginklų ir įrangos saugojimo bazės (suredukuotos divizijos).  

pl	W takiej bazie są składowane: broń, zapasy amunicji i transportowe, które wystarczyłyby na uzbrojenie dywizji, bazę obsługuje i ochrania kilkaset osób. 
lt	Tokioje bazėje saugoma ginklų, šaudmenų ir transporto atsarga, kurios pakaktų divizijai apginkluoti, bazę aptarnauja ir saugo keli šimtai žmonių. 

pl	Siły powietrzne [edytuj | edytuj kod] 
lt	Baltijos laivyno aviacija [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	Siły powietrzne tworzą: 
lt	Aviaciją sudaro: 

pl	689. Samodzielny Pułk Niszczycieli – w Czkałowsku, Su – 27. 
lt	689 - asis atskirasis naikintuvų pulkas – Čkalovskas, Su – 27. 

pl	4. Samodzielna Gwardia Pułku Lotniczych Sił Szturmowych, Czerniachowsk, Su – 24M/MR. 
lt	4 - asis gvardijos atskirasis jūrų šturmo aviacijos pulkas – Černiachovskas, Su - 24M/MR. 

pl	125. Samodzielna Eskadra Śmigłowców – sztab w Czkałowsku, Mi – 8, Mi – 24. 
lt	125 - oji atskiroji sraigtasparnių eskadrilė – štabas Čkalovske, Mi - 8, Mi - 24.  

pl	Uprzednio 288. Samodzielny Pułk Śmigłowców (11. Armia), która bazowała w Niwiensku. 
lt	Buvęs 288 - asis atskirasis sraigtasparnių pulkas (11 - oji armija), kuris bazavosi Nivenskojėje. 

pl	396. Samodzielna Eskadra do Zwalczania Okrętów Podwodnych – Baza Donskoje, Ka – 27 / PS, Ka – 29. 
lt	396 - oji atskiroji priešpovandeninė eskadrilė – Donskojės bazė, Ka - 27/PS, Ka – 29. 

pl	398. Samodzielna Eskadra Transportu Powietrznego – sztab w Chrabrowie – An - 2, An - 12, An - 24, An - 26, Be - 12, Mi – 8. 
lt	398 - oji atskiroji oro transporto eskadrilė – štabas Chrabrove – An - 2, An - 12, An - 24, An - 26, Be - 12, Mi – 8. 

pl	Bazy [edytuj | edytuj kod] 
lt	Bazės [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	Po rozpadzie ZSRR Flota Bałtycka utraciła bazy floty na Łotwie i w Estonii (na Litwie ich nie było).  
lt	Subirus TSRS Baltijos laivynas prarado laivyno bazes Latvijoje ir Estijoje (Lietuvoje jų nebuvo).  

pl	Jeszcze wcześniej Flota Bałtycka utraciła bazy, które posiadała na terytoriach państw przymierzonych w ramach Układu Warszawskiego.  
lt	Dar anksčiau Baltijos laivynas prarado bazes, turėtas sąjungininkų pagal Varšuvos paktą teritorijoje.  

pl	W mieście Świnoujściu (Polska) stacjonowały: brygada okrętowa, dywizjon okrętów obronnych 3. stopnia (сторожевые корабли) i szpital wojskowy floty, a na wyspie Rugia (NRD) – dywizjon małych okrętów zwalczania małych okrętów podwodnych (korwet). 
lt	Świnoujście mieste (Lenkija) bazavosi laivų brigada, 3 - iojo rango sargybinių laivų (сторожевые корабли) divizionas ir karinio laivyno ligoninė, o Riugeno saloje (VDR) – mažųjų priešpovandeninių laivų (korvečių) divizionas.  

pl	Porty w Obwodzie Kaliningradzkim są jedynymi, które nie zamarzają.  
lt	Kaliningrado srities uostai yra vieninteliai neužšąlantys.  

pl	Wraz z ociepleniem klimatu, również Kronsztad. 
lt	Šylant klimatui, neužšąlančiu uostu darosi ir Kronštatas. 

pl	Baza w Bałtyjsku [edytuj | edytuj kod] 
lt	Baltijsko bazė [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	W Bałtyjsku bazują: 
lt	Baltijske bazuojasi: 

pl	Sztab Floty Bałtyckiej. 
lt	Baltijos laivyno štabas 

pl	12. Dywizja Okrętów Nawodnych (дивизия надводных кораблей) 
lt	12 - oji antvandeninių laivų divizija (дивизия надводных кораблей) 

pl	128. Brygada  Okrętów Nawodnych (бригада надводных кораблей), 
lt	128 - oji antvandeninių laivų brigada (бригада надводных кораблей) 

pl	36. Brygada Kutrów Rakietowych (бригада ракетных катеров), 
lt	36 - oji raketinių katerių brigada (бригада ракетных катеров) 

pl	336. Samodzielna Brygada Piechoty Morskiej (отдельная бригада морской пехоты), 
lt	336 - oji atskiroji jūros pėstininkų brigada (отдельная бригада морской пехоты) 

pl	71. Brygada Okrętów Desantowych (бригада десантных кораблей), 
lt	71 - oji desantinių laivų brigada (бригада десантных кораблей) 

pl	Brygada Okrętów Desantowych wspomagana z powietrza (бригада кораблей на воздушной подушке) 
lt	desantinių laivų su oro pagalve brigada (бригада кораблей на воздушной подушке) 

pl	64. Brygada Okrętów Ochrony Rejonu Wodnego (бригада кораблей охраны водного района) – trałowce i okręty zwalczania okrętów podwodnych 3. stopnia 
lt	64 - oji vandens rajono apsaugos laivų brigada (бригада кораблей охраны водного района) – 3 - iojo rango priešpovandeniniai laivai ir traleriai 

pl	54. Brygada Okrętów Ratowniczych (бригада спасательных судов) 
lt	54 - oji gelbėjimo laivų brigada (бригада спасательных судов) 

pl	Brygada Okrętów Zaopatrzeniowych  (бригада судов обеспечения) 
lt	aprūpinimo laivų brigada (бригада судов обеспечения) 

pl	35. Komendatura Zaopatrzenia i Ochrony (комендатура охраны и обеспечения). 
lt	35 - oji apsaugos ir aprūpinimo komendantūra (комендатура охраны и обеспечения) 

pl	Zakład Remontowy Uzbrojenia Rakietowego i Artyleryjskiego (завод по ремонту ракетно - артиллерийского вооружения) 
lt	Raketinės ir artilerijos ginkluotės remonto gamykla (завод по ремонту ракетно - артиллерийского вооружения) 

pl	Szpitał Wojskowy Floty (военно - морской госпиталь) 
lt	laivyno karinė jūrų ligoninė (военно - морской госпиталь) 

pl	33. Zakład Remontowy Okrętów (судоремонтный завод) 
lt	33 - oji laivų remonto gamykla (судоремонтный завод) 

pl	Dywizjon Ćwiczebnych Ścigaczy Bałtyckiego Instytutu Marynarki Wojennej (Балтийский военно - морской институт), 
lt	Baltijsko karinis jūrų instituto (Балтийский военно - морской институт) mokomųjų katerių divizionas 

pl	Centrum i Filie Zarządzania i Wywiadu. 
lt	Baltijos laivyno žvalgybos valdybos centras ir padaliniai. 

pl	Technikum. 
lt	Technikų mokykla 

pl	Dowodzący bazą w Bałtyjsku – kontradmirał Aleksandr Kleckov (Александр Клецков). 
lt	Baltijsko bazės vadas kontradmirolas Aleksandras Kleckovas (Александр Клецков). 

pl	W Bałtyjsku znajduje się również Brygada Okrętów Granicznych (бригада пограничных кораблей), która w czasie wojny podlega pod Flotę Bałtycką. 
lt	Baltijske taip pat yra pasienio laivų brigada (бригада пограничных кораблей), kuri karo atveju pereina į Baltijos laivyno pavaldumą. 

pl	Wcześniej w Bałtyjsku jeszcze miały bazę: 
lt	Anksčiau Baltijske dar bazavosi: 

pl	26. Brygada Okrętów Zwalczania Okrętów Podwodnych (obecnie rozwiązana). 
lt	26 - oji priešpovandeninių laivų brigada (dabar išformuota) 

pl	W okresie niemieckim Bałtyjsk nazywał się Pillau, w nim znajdowała się flota marynarki wojennej Niemiec 
lt	Vokietijos laikais Baltijskas vadinosi Piluva (Pillau), jame buvo Vokietijos karinio jūrų laivyno bazė. 

pl	Baza w Kronsztadzie [edytuj | edytuj kod] 
lt	Kronštato bazė [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	W Kronsztadzie bazują: 
lt	Kronštate bazuojasi: 

pl	25. Brygada Okrętów Podwodnych (бригада подводных лодок) 
lt	25 - oji povandeninių laivų brigada (бригада подводных лодок) 

pl	166. Brygada Okrętów Ćwiczebnych i Remontowych (бригада учебных и ремонтируемых кораблей) 
lt	166 - oji mokomųjų ir remontuojamų laivų brigada (бригада учебных и ремонтируемых кораблей) 

pl	105. Brygada Okrętów Ochrony Rejonu Wodnego (бригада кораблей охраны водного района) 
lt	105 - oji vandens rajono apsaugos laivų brigada (бригада кораблей охраны водного района) 

pl	Zakład Remontowy Okrętów (судоремонтный завод) 
lt	Laivų remonto gamykla (судоремонтный завод) 

pl	18. Arsenał Marynarki Wojennej (арсенал ВМФ) 
lt	18 - asis karinio jūrų laivyno arsenalas (арсенал ВМФ) 

pl	25. Jachtklub 
lt	25 - asis jachtklubas 

pl	Baza w Kaliningradzie [edytuj | edytuj kod] 
lt	Kaliningrado bazė [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	W Kaliningradzie: 
lt	Kaliningrade: 

pl	Sztab Floty Bałtyckiej. 
lt	Baltijos laivyno štabas 

pl	143. Brygada Budowanych i Remontowanych Okrętów (бригада строящихся и ремонтирующихся кораблей) 
lt	143 - oji statomų ir remontuojamų laivų brigada (бригада строящихся и ремонтирующихся кораблей) 

pl	150. Centrum Przygotowania Fizycznego i Morskiego (центр морской и физической подготовки) 
lt	150 - asis jūrinio ir fizinio parengimo centras (центр морской и физической подготовки) 

pl	55. Jachtklub 
lt	55 - asis jachtklubas 

pl	Zarząd Zaplecza Floty Bałtyckiej (управление тыла БФ) 
lt	Baltijos laivyno užnugario valdyba (управление тыла БФ) 

pl	Komendatura Ochrony i Zabezpieczenia (комендатура охраны и обеспечения) 
lt	apsaugos ir aprūpinimo komendatūra (комендатура охраны и обеспечения) 

pl	Czasopismo Floty „Straż Balticum “ («Страж Балтики») 
lt	laivyno laikraštis „Baltikos sargybinis“ («Страж Балтики») 

pl	Baza w Primorsku [edytuj | edytuj kod] 
lt	Primorsko bazė [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	W Primorsku bazują: 
lt	Primorske bazuojasi: 

pl	127. Samodzielny Batalion Inżynieryjny Morski (отдельный морской инженерный батальон) 
lt	127 - asis atskirasis jūrų inžinerijos batalionas (отдельный морской инженерный батальон) 

pl	772. Zakład Remontowy Środków Łączności (ремонтный завод средств связи) 
lt	772 - oji ryšių priemonių remonto gamykla (ремонтный завод средств связи) 

pl	Magazyny flotowe 
lt	laivyno sandėliai 

pl	Inne miejsca bazowania Floty [edytuj | edytuj kod] 
lt	Kitos laivyno bazavimo vietos Kaliningrado srityje [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	W Parusnoye – Centrum Szkolenia i Przygotowania Dywersantów (Центр подготовки и обучения диверсантов), należące do Dowództwa Wywiadu Floty Batyckiej 
lt	Parusnojė – Diversantų ruošimo ir mokymo centras (Центр подготовки и обучения диверсантов), priklausantis Baltijos laivyno žvalgybos valdybai 

pl	W Palmnikach (Jantarnyj)– 218. Samodzielny Pułk Walki Radioelektronicznej (отдельный полк радиоэлектронной борьбы) 
lt	Jantarnojė – 218 - asis atskirasis radioelektroninės kovos pulkas (отдельный полк радиоэлектронной борьбы) 

pl	W Donskoje: Samodzielny Pułk Śmigłowcowy (отдельный вертолётный полк) 
lt	Donskojė: atskirasis sraigtasparnių pulkas (отдельный вертолётный полк) 

pl	396. Samodzielna Eskadra Zwalczania Okrętów Podwodnych (отдельная противолодочная эскадрилья) 
lt	396 - oji atskiroji priešpovandeninė eskadrilė (отдельная противолодочная эскадрилья) 

pl	25. Samodzielny Pułk Rakietowy (отдельный береговой ракетный полк) 
lt	25 - asis atskirasis kranto raketų pulkas (отдельный береговой ракетный полк) 

pl	Przylądek Taran – 117. Poligon Morski (морской полигон). 
lt	Tarano kyšulys – 117 - asis jūrų poligonas (морской полигон).  

pl	Na poligonie wystrzeliwane są rakiety do celów podczas ćwiczeń floty. 
lt	Poligone leidžia raketas taikinius laivyno mokymų metų. 

pl	W Krasnotorowce – zapasowy punkt dowodzenia floty (запасной командный пункт флота) 
lt	Krasnotorovka – atsarginė laivyno vadavietė (запасной командный пункт флота) 

pl	W Beregowie – baza turystyczna floty 
lt	Beregovojė – laivyno turistinė bazė 

pl	W Swietłogorsku – centralne wojskowe sanatorium 
lt	Svetlogorskas – centrinė karinė sanatorija 

pl	W Czerniachowsku – 4. Samodzielny Morski Lotniczy Pułk (Gwardyjski) Szturmowy (гвардейский отдельный морской штурмовой авиаполк) 
lt	Černiachovskas – 4 - asis gvardijos atskirasis jūrų šturmo aviacijos pulkas (гвардейский отдельный морской штурмовой авиаполк) 

pl	W Szypowce – Arsenał Artyleryjski Floty Bałtyckiej (артиллерийский арсенал БФ) 
lt	Šipovka – Baltijos laivyno artilerijos arsenalas (артиллерийский арсенал БФ) 

pl	W Swietłym – Arsenał Min Floty Bałtyckiej (минный арсенал БФ) 
lt	Svetlojė – Baltijos laivyno minų arsenalas (минный арсенал БФ) 

pl	Pribrieżnym – Arsenał Lotnictwa Floty Bałtyckiej (арсенал ВВС БФ) 
lt	Pribrežnojė – Baltijos laivyno aviacijos arsenalas (арсенал ВВС БФ) 

pl	W Rjabinowce – Arsenał Rakietowy Floty Bałtyckiej (ракетный арсенал БФ) 
lt	Riabinovka – Baltijos laivyno raketų arsenalas (ракетный арсенал БФ) 

pl	W Kołosowce – Arsenał Jądrowy Floty Bałtyckiej 
lt	Kolosovka – Baltijos laivyno branduolinis arsenalas 

pl	Przypisy [edytuj | edytuj kod] 
lt	Išnašos [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	↑ Новый командующий Балтфлотом Виктор Чирков вступил в должность РИА Новости 12.09.2009 
lt	↑ Новый командующий Балтфлотом Виктор Чирков вступил в должность РИА Новости 12.09.2009 

pl	Linki [edytuj | edytuj kod] 
lt	Nuorodos [taisyti | redaguoti kodą] 

pl	Блеск и нищета Балтфлота 
lt	Блеск и нищета Балтфлота 

pl	Ленинградский военный округ, Балтийский и Северный флоты. (žemėlapis su dalinių dislokacijos vietomis) 
lt	Ленинградский военный округ, Балтийский и Северный флоты. (žemėlapis su dalinių dislokacijos vietomis) 

pl	Балтийский флот. Калининградский Особый Район (žemėlapis su dalinių dislokacijos vietomis) 
lt	Балтийский флот. Калининградский Особый Район (žemėlapis su dalinių dislokacijos vietomis) 

pl	До Берлина уже не дойдем. От былого могущества Балтфлота остались одни номера войсковых частей 
lt	До Берлина уже не дойдем. От былого могущества Балтфлота остались одни номера войсковых частей 

pl	Балтийский флот России 
lt	Балтийский флот России 