pl	Konstytucja Republiki Zarzecza 
lt	Užupio respublikos konstitucija 

pl	Człowiek ma prawo mieszkać nad Wilenką, a Wilenka przepływać obok człowieka. 
lt	Žmogus turi teisę gyventi šalia Vilnelės, o Vilnelė tekėti šalia žmogaus. 

pl	Człowiek ma prawo do ciepłej wody, ogrzewania w zimie i do dachu z dachówek. 
lt	Žmogus turi teisę į karštą vandenį, šildymą žiemos metu ir čerpių stogą. 

pl	Człowiek ma prawo umrzeć, ale nie jest to jego obowiązkiem. 
lt	Žmogus turi teisę mirti, bet tai nėra jo pareiga. 

pl	Człowiek ma prawo do błędów. 
lt	Žmogus turi teisę klysti. 

pl	Człowiek ma prawo do wyjątkowości. 
lt	Žmogus turi teisę būti vienintelis. 

pl	Człowiek ma prawo kochać. 
lt	Žmogus turi teisę mylėti. 

pl	Człowiek ma prawo być niekochany, ale niekoniecznie. 
lt	Žmogus turi teisę būti nemylimas, bet nebūtinai. 

pl	Człowiek ma prawo być nieznany i niewybitny. 
lt	Žmogus turi teisę būti nežymus ir nežinomas. 

pl	Człowiek ma prawo do lenistwa i nicnierobienia. 
lt	Žmogus turi teisę tingėti arba nieko nedaryti. 

pl	Człowiek ma prawo kochać kota i opiekować się nim. 
lt	Žmogus turi teisę mylėti ir globoti katę. 

pl	Człowiek ma prawo opiekować się psem do końca życia (swego lub psa). 
lt	Žmogus turi teisę rūpintis šunimi iki vieno iš jų gyvenimo pabaigos. 

pl	Pies ma prawo być psem. 
lt	Šuo turi teisę būti šunimi. 

pl	Kot nie ma obowiązku kochać swego pana, ale powinien pomóc mu w trudnej chwili. 
lt	Katė neprivalo mylėti savo šeimininko, bet sunkią minutę privalo jam padėti. 

pl	Człowiek ma prawo czasami nie wiedzieć, czy ma obowiązki. 
lt	Žmogus turi teisę kartais nežinoti, ar jis turi pareigų. 

pl	Człowiek ma prawo wątpić, ale nie jest to jego obowiązkiem. 
lt	Žmogus turi teisę abejoti, bet tai nėra jo pareiga. 

pl	Człowiek ma prawo do szczęścia. 
lt	Žmogus turi teisę būti laimingas. 

pl	Człowiek ma prawo do nieszczęścia. 
lt	Žmogus turi teisę būti nelaimingas. 

pl	Człowiek ma prawo do milczenia. 
lt	Žmogus turi teisę tylėti. 

pl	Człowiek ma prawo do wiary. 
lt	Žmogus turi teisę tikėti. 

pl	Człowiek nie ma prawa do przemocy. 
lt	Žmogus neturi teisės prievartauti. 

pl	Człowiek ma prawo uświadomić sobie swoją małość i wielkość. 
lt	Žmogus turi teisę suvokti savo menkumą ir didingumą. 

pl	Człowiek nie ma prawa porywać się na wieczność. 
lt	Žmogus neturi teisės kėsintis į amžinybę. 

pl	Człowiek ma prawo rozumieć. 
lt	Žmogus turi teisę suprasti. 

pl	Człowiek ma prawo niczego nie rozumieć. 
lt	Žmogus turi teisę nieko nesuprasti. 

pl	Człowiek ma prawo być różnej narodowości. 
lt	Žmogus turi teisę būti įvairių tautybių. 

pl	Człowiek ma prawo obchodzić swoje urodziny albo ich nie obchodzić. 
lt	Žmogus turi teisę švęsti arba nešvęsti savo gimtadienio. 

pl	Człowiek powinien pamiętać, jak się nazywa. 
lt	Žmogus privalo prisiminti savo vardą. 

pl	Człowiek może się dzielić tym, co ma. 
lt	Žmogus gali dalintis tuo, ką turi. 

pl	Człowiek nie może się dzielić tym, czego nie ma. 
lt	Žmogus negali dalintis tuo, ko neturi. 

pl	Człowiek ma prawo mieć braci, siostry i rodziców. 
lt	Žmogus turi teisę turėti brolių, seserų ir tėvų. 

pl	Człowiek może być wolny. 
lt	Žmogus gali būti laisvas. 

pl	Człowiek jest odpowiedzialny za swoją wolność. 
lt	Žmogus atsako už savo laisvę. 

pl	Człowiek ma prawo płakać. 
lt	Žmogus turi teisę verkti. 

pl	Człowiek ma prawo być niezrozumianym. 
lt	Žmogus turi teisę būti nesuprastas. 

pl	Człowiek nie ma prawa zrzucać winy na innych. 
lt	Žmogus neturi teisės padaryti kitą kartą. 

pl	Człowiek ma prawo do indywidualizmu. 
lt	Žmogus turi teisę būti asmeniškas. 

pl	Człowiek ma prawo nie mieć żadnych praw. 
lt	Žmogus turi teisę neturėti jokių teisių. 

pl	Człowiek ma prawo się nie bać. 
lt	Žmogus turi teisę nebijoti. 

pl	Nie zwyciężaj 
lt	Nenugalėk 

pl	Nie broń się 
lt	Nesigink 

pl	Nie poddawaj się 
lt	Nepasiduok 