pl	Nie ma chyba gorszego dnia niż poniedziałek, kiedy oczy pieką i tak ciężko na sercu. Mężczyzna westchnął, oparł łokcie na stole i zaczął się zastanawiać, jak by tu uciułać trochę grosza, bo oszczędności dawno się skończyły. 
lt	Nėra bjauresnės dienos už pirmadienį, kai akys negali nieko užsikabinti, o krūtinėje - skaudus maudulys, atsiduso alkūnėmis parimęs ant stalo krašto, svarstydamas, kaip užsidirbti nors truputį pinigų, nes tie, kurių turėjo, seniai pasibaigė. 

pl	Wstawał wcześniej, żeby tylko uniknąć smutnego spojrzenia swojej kochanki. 
lt	Todėl ir keldavosi anksčiau, kad tik nereikėtų susitikti su blyškiu savo žmonos veidu. 

pl	Jeżeli miał przy sobie piwo, zostawiał jej pół butelki, a sam cicho wymykał się do miasta i wracał późno, ponieważ dobrze wiedział, że żadne z nich nie poniży się do tego stopnia, by grzebać w śmietniku. 
lt	Jeigu turėdavo alaus butelį, pusę palikdavo sugyventinei, o pats tyliai čiuoždavo į miestą ir negrįždavo iki vėlumos, tvirtai žinodamas, kad ne tik jis, bet ir ji po šiukšlynus nesirausė. 

pl	Już kiedyś upominał konkubinę, by tego nie robiła. 
lt	Jau anksčiau buvo įspėjęs, kad šito tikrai nepakęs. 

pl	Lepiej skończyć ze sobą niż zacząć grzebać w śmietniku, powiedział raz oschle, bo przypomniał sobie grupkę nastolatków, przetrząsającą zwały śmieci. 
lt	Kai žmogus pradeda rausti šiukšles, jam geriau negyventi, pasakė kartą lediniu balsu, nes atsiminė būrelį paauglių ir suaugusiųjų, kurie žarstė visokias atmatų krūvas. 

pl	Byli podobni do wielkich szczurów. 
lt	Jie visi buvo panašūs į dideles žiurkes. 

pl	Widział ich przez okno ciężarówki, kiedy jeszcze, nim zaczął pić, pracował jako kierowca w miejskim zakładzie komunalnym. 
lt	Jis stebėjo juos pro sunkvežimio kabinos langą, nes anuomet, kai dar negėrė, dirbo vairuotoju miesto komunalinėje tarnyboje. 

pl	Kobieta nic mu nie odpowiedziała, nawet nie spojrzała w jego stronę. 
lt	Sugyventinė tada nė žodžio jam nesakė, net į jo pusę nepažvelgė. 

pl	To cholera, zaklął mężczyzna, nigdy nie pojmiesz, co ona myśli... 
lt	Tai bent čiukčia, susikeikė vyras, žvilgtelėjęs į niaurų veidą, niekada nesuprasi, ką jinai galvoja... 

pl	Jaki piękny był zeszłoroczny koniec lata, gdy jeden reżyserzyna potrzebował statystów do scen zbiorowych. 
lt	O kokia puiki buvo pereitų metų vasaros pabaiga, kai vienam kinošininkui prireikė daugybės žmonių masinėms scenoms: 

pl	Po zdjęciach dawano piwo i nieźle płacili. 
lt	po filmavimo duodavo alaus arba pinigų. 

pl	Wiadomo, rzetelny producent, lubił mieć kontrolę nad wszystkimi i wszystkim. Męczył statystów, aż kręciło im się w głowie. Musieli i biegać, i czołgać się, i podskakiwać. 
lt	Aišku, solidusis prodiuseris, mėgęs visur ir visiems vadovauti, prikamuodavo statistus taip, kad net akyse žaliuodavo - reikėjo ir bėgti, ir šliaužti, ir šokinėti. 

pl	Wydawało się, że grupa filmowców ma zamiar doprowadzić ten tłum do szaleństwa. 
lt	Atrodė, kad filmavimo grupė ketina išvaryti visą jų minią iš proto. 

pl	Niewiele brakowało, a by uciekli. 
lt	Nedaug betrūko, kad ji būtų ir išsibėgiojusi. 

pl	Ale nieźle płacono i dawano piwo. 
lt	Bet davė daugiau alaus ir pinigų. 

pl	"No toście zarobili, proletariusze!" 
lt	"Užsidirbote, proletarai!" 

pl	ryczał głośno reżyser i śmiał się do rozpuku, omal mu okulary nie spadły ze spoconego nosa 
lt	- garsiai rėkavo prodiuseris ir smagiai kvatojo, net baimė ėmė - kad tiktai akiniai nenukristų nuo suprakaitavusios nosies. 

pl	To jednak nie okulary spadły - spadł jeden z jego pomocników, jeden z tych, którzy wdrapali się na wysoki podnośnik, żeby pogapić się na biegnący tłum. 
lt	Tačiau nukrito ne akiniai - nuvirto vienas iš jo padėjėjų, vienas iš tų, kurie, užsikorę ant aukštos pakylos, spoksojo į bėgančią minią. 

pl	Mężczyzna tak się wczuł, że całkiem zapomniał, jak wysoko się znajduje. 
lt	Ponas taip įsijautė, kad pamiršo, kokiose aukštybėse esąs. 

pl	Ale to mogło przydarzyć się każdemu. Jeden nieostrożny krok i już leci się głową w dół... 
lt	Bet šitaip galėjo atsitikti kiekvienam iš mūsų - pakanka neatsargaus žingsnio ir... stačia galva į apačią. 

pl	Odkroił powoli plasterek cytryny i wrzucił go do kubka z herbatą. 
lt	Dabar jis lėtai atsipjovė citrinos griežinėlį ir įmetė į arbatos puodelį. 

pl	Zamieszał łyżeczką, wziął łyk gorącego napoju, poczuł przyjemność. Znów pozwolił się ponieść wspomnieniom, w których widział nie tylko ludzi i przedmioty, ale słyszał niekiedy także słowa, choć pamięć już zawodziła i wszystko się ze sobą mieszało, zwłaszcza imiona. 
lt	Šaukšteliu jį pasukiojęs, siurbtelėjo karštimo, pajuto mažulytį malonumą, vėl nuklydo į savuosius prisiminimus, kur matė ne vien daiktus ir žmones, bet retsykiais išgirsdavo ir žodžius, nors atmintis buvo gerokai pašlijusi, tad daug ką painiojo. Ypač klaidžiojo, kai norėjo atgaminti vardus. 

pl	Lepiły się i splatały ze sobą jak makaron w garnku. 
lt	Jie lipo prie kits kito kaip makaronai puode. 

pl	Kiedyś, kiedy jeszcze tyle nie pił, był w stanie przypomnieć sobie o wiele więcej, a teraz... 
lt	Anksčiau, kol taip stipriai negerdavo, atsimindavo daug daugiau, o dabar... 

pl	Poza tym wiek też robi swoje. 
lt	Amžius, beje, taip pat savo daro. 

pl	Przychodzi nagle dzień, kiedy trzeba się przed sobą przyznać, że inni już dawno spisali cię na straty. Tłuściutka sekretareczka pewnego dnia zmierzyła go głupim spojrzeniem i wycedziła przez zęby: 
lt	Nepastebimai ateina diena, kai tenka ir pačiam tą pripažinti, nors kiti jau senokai nurašė tave į nuostolius. Lygiai kaip toji apvalaina sekretoriukė, kuri anądien perliejo jį kvailu žvilgsniu ir pro dantukus iškošė: 

pl	palaaacze naaam niepotrzebni. 
lt	kūūūrikai mūūūms nereikalingi. 

pl	Ostatnie słowo brzęczało mu w uszach przez resztę dnia. 
lt	Paskutinis žodis skambėjo galvoje visą dieną. 

pl	Potem także. 
lt	Vėliau irgi. 

pl	Za każdym razem, gdy uchylał drzwi urzędu lub fabryki, wciąż słyszał: niepotrzebni, niepotrzebni, niepotrzebni... 
lt	Pakakdavo praverti kurios nors kontoros duris, tuojau pat išgirsdavo ausyse "nereikalingi“, "nereikalingi“, "nereikalingi“... 

pl	Nie do końca rozumiał, kto w dzisiejszych czasach jest potrzebny, a kto niepotrzebny. Jeszcze wczoraj mogłeś być potrzebny, a dziś już nie. 
lt	Jam apskritai nebeaišku, kas šiais laikais yra reikalingas, o kas nereikalingas, juk vakar, sakykime, dar galėjai būti reikalingas, o šiandien - jau nebe. 

pl	Nie tylko w ten poniedziałek jego życie przypominało ponury, długi sen. 
lt	Ne vien tik šis pirmadienis, visas jo gyvenimas dabar labiau panėši į niūrų, ilgą sapną. 

pl	Po jego ulicy snuło się mnóstwo niepotrzebnych ludzi, a ci potrzebni siedzieli w wygodnych gabinetach z ładnymi i usłużnymi sekretarkami. Mógłby splunąć i na nie, i na ich obleśnych szefów. 
lt	Sapno gatvėse stoviniuoja daugybė nereikalingų žmonių, o reikalingieji sėdi ištaiginguose kabinetuose su gražiomis ir paslaugiomis sekretoriukėmis, nors jam nusispjauti ir į jas, ir į ištvirkusius jų viršininkus. 

pl	Przecież on, co by nie było, wciąż jest człowiekiem, ma imię i nazwisko. 
lt	Juk nepaisant nieko, jis tebėra žmogus, turintis vardą ir pavardę. 

pl	Niech te dupki cieszą się lepiej, że jest dobrym człowiekiem i że nie chowa w domu żadnego ładunku wybuchowego. 
lt	Tegul tie šikniai džiaugiasi, kad jis geras žmogus, kad neturi namuose jokios bombos. 

pl	Gdyby dostał szału, z przyjemnością wysadziłby w powietrze pierwsze lepsze biuro... 
lt	Jeigu norėtų, mielai susprogdintų bet kurią kontorą... 

pl	Nie byłby potulny, nie bałby się. 
lt	Vadinasi, nebebūtų nuolankus ir nebijotų. 

pl	Czego tu się bać? 
lt	Ko bijoti, 

pl	Przecież już teraz jego życie niewiele się różni od więzienia. 
lt	juk šiuo metu jo gyvenimas nelabai kuo skiriasi nuo kalėjimo. 

pl	Może przynajmniej w więzieniu wydawałby się nawet kimś ważniejszym, tam byłby potrzebny i cieszyłby się uznaniem zeków, 
lt	Beje, kalėjime gal net atrodytų svarbesnis, ten jis būtų labai reikalingas, gal zekai jį net gerbtų, 

pl	że puścił z dymem siedzibę degeneratów. 
lt	kad paleido vėjais degeneratų kontorėlę. 

pl	Na pewno... 
lt	Tikriausiai... 

pl	Znów nalał sobie herbaty i wrzucił do niej plasterek cytryny. Ostatni. 
lt	Vėl įsipylė arbatos ir atsipjovė dar vieną citrinos griežinėlį - paskutinįjį. 

pl	Konkubina będzie musiała wypić herbatę bez cytryny. 
lt	Moteriai teks arbatą gerti be citrinos. 

pl	Jej gruby tyłek od tego nie zmarnieje. Kiedy leżysz na takim miękkim zadku, zatapiasz się w nim jak w poduszce. 
lt	Nepasius, platus užpakalis irgi nesuliesės: kai ant tokio minkšto ir plataus atsiguli, tai paskęsti kaip duknose. 

pl	Sama przyjemność. 
lt	Tikras malonumas. 

pl	Najważniejsze, że można się na nim położyć, kiedy tylko ma się na to ochotę, byle tylko zdrowie dopisywało. 
lt	O dar geriau, kad gali ją pasiguldyti kuomet panorėjęs, turėk tik sveikatos. 

pl	Nie tak, jak to bywało z byłą żoną, która ciągle parskała jak stara szkapa. Lepiej sobie nie przypominać, bo tylko złość bierze... 
lt	Nepalyginsi su buvusia žmona, kuri nuolatos purkšdavo lyg sena ožka, - bet šito geriau neprisiminti, nes vos prisimeni, toks piktumėlis ima... 

pl	No, to co zrobić w taki poniedziałek? 
lt	Tai, rupūže, ką reikės daryti šį pirmadienį? 

pl	Przecież się nie powiesi, jak pewien jego znajomy, na rurze w toalecie. 
lt	Juk neisi pasikarti, kaip pažįstamas, kuris tualete ant vamzdžio pasikabino. To nesulauks. Niekada. 

pl	A był takim fajnym facetem, jak małe dziecko - muchy by nie skrzywdził. 
lt	O buvo toks fainas vyras, kaip mažas vaikas, musės nenuskriaus. 

pl	Po prostu stracił pracę, nowej nie znalazł i nerwy nie wytrzymały. 
lt	Tiesiog neteko darbo, nesusirado kitos vietos - ir nervai neišlaikė. 

pl	Najlepiej, jeśli napije się dziś wieczorem, bo kiedy pije, czuje się jak we śnie, może robić co chce, nawet rozbierać obce sekretarki. 
lt	Geriau tą vakarą būtų ko nors išgėręs, nes kai išgeri, tuoj pasijunti kaip sapne, o tada jau gali daryti ką nori, net svetimas sekretoriukes nurenginėti. 

pl	A oto i moja babka się pokazała... 
lt	O štai ir manoji pasirodė... 

pl	Zerknął na nic nie wyrażającą twarz kobiety, potem upił łyk herbaty i wyciągnął ze swojego kubka plasterek cytryny. Oddał go kochance. 
lt	Jis dėbtelėjo į nieko nesakantį savo moters veidą, tarsi kramtomosios gumos gabaliuką, paskui įpylė arbatos ir, ištraukęs iš savojo puoduko citrinos griežinėlį, atidavė sugyventinei. 

pl	Wypij - zrobi ci się lżej, mruknął, a oczy zwrócił ku oknu. 
lt	Atsigerk - palengvės, sumurmėjo, o akis nukreipė į langą. 

pl	Wziął kilka głębokich oddechów i zaczął się zastanawiać, 
lt	Keletą kartų įkvėpęs oro, ėmė galvoti, 

pl	co roztacza taki specyficzny zapaszek. 
lt	iš kur toks specifinis kvapelis. 

pl	Czy czasem nie ona? 
lt	Ar tik ne jinai bus iš kur nors parsinešusi? 

pl	Przysunął się do kobiety - tak, śmierdzi. 
lt	Tuomet pasilenkė prie jos ir įsitikino, kad nemalonus kvapelis sklido kaip tik iš tos pusės. 

pl	Krew mu uderzyła do głowy. 
lt	Į veidą plūstelėjo kraujas. 

pl	Czyli, mimo wszystko, polazłaś do tego... śmietnika? - spytał ponuro. Nie wytrzymałaś i poleciałaś, tak?! 
lt	Vadinasi, vis dėlto nušliaužei į tą ... šabakštyną, niūriai paklausė, neiškentei ir nulėkei, ar ne?! 

pl	Nie miała odwagi nawet na niego patrzeć, wyjąkała tylko poniżona, że wcale nie miała zamiaru iść, tylko Zina ją namówiła... 
lt	Ji nedrįso į jį net akių pakelti, tik nusižeminusi suvebleno, kad eiti visai nenorėjusi, bet Zina prišnekinusi... 

pl	Mężczyzna znał tę lisicę, która potrafiła zwabić innych do piekła, a sama zawsze wychodziła na niewinną, dlatego złość ustąpiła. 
lt	Jis pažinojo šitą lapę, kuri sugebėdavo kitus suagituoti ir įvilioti, o pati visuomet likdavo nekalčiausia, todėl vyriškas pyktis atlėgo. 

pl	Przestrzegł kobietę, by więcej nie zadawała się z Ziną. I tobie, i jej złoję skórę, wot, mruknął. 
lt	Paskui perspėjo moterį, kad daugiau su Zina neprasidėtų. Ir tau, ir jai iškaršiu kailį, vot, suniurzgė. 

pl	Ale poczuł się nie w porządku nie tylko dlatego, że zwąchała się z tą lisicą i polazła do śmietnika. 
lt	Tačiau ne vien todėl buvo negera, jog ji, susiuosčiusi su ta lape, nuskuodė į šiukšlyną. 

pl	Ciążyła mu nieprzyjemna myśl, że on, mężczyzna w pełni sił, nie potrafi utrzymać kobiety. Dlatego ona tam łazi, wybiera wszystkie szmaty. 
lt	Krūtinę slėgė nykus suvokimas, kad jis, dar nesukriošęs vyras, negali išlaikyti moters, todėl ji ir eina ten, renka visokius skudurus. 

pl	Zwykłe ścierwo, a nie życie, westchnął i znalazł sobie papierosa: po herbacie nic tak nie poprawia humoru, jak dymek. 
lt	Ne gyvenimas, o tikras kurvynas, pagaliau atsiduso ir apsiramino, susiradęs cigaretę: po arbatos labai tinka dūmelis. 

pl	Musimy coś wymyślić, powiedział, wypuszczając kłąb dymu, inaczej - wyciągniemy kopyta... 
lt	Mums reikia ką nors sumislyti, pasakė išpūtęs kamuolį į lubas, antraip - pakratysime kojas... 

pl	Tak, tak, cicho odpowiedziała ona i pokiwała głową. 
lt	Taip taip, tyliai atsakė ji ir palingavo galva. 

pl	Nie ma gorszego dnia niż poniedziałek, znów przemówił on. Zaczął kaszleć. Jeśli... jeśli kiedyś zabiję jakiegoś człowieka, to będzie właśnie w taki dzień, wot... 
lt	Nėra bjauresnės dienos už pirmadienį, vėl prabilo jis, o paskui ėmė kosėti, jeigu... jeigu kada nors užmušiu žmogų, tai bus kaip tik tokią dieną, vot... 

pl	Kobieta ostrożnie, nieśmiało popatrzyła na niego i zrozumiała: mówi prawdę. 
lt	Moteris atsargiai, tarsi nedrįsdama, pažvelgė į jo pusę ir suprato, kad jis šneka teisybę: 

pl	Jego silne palce zacisnęły się w pięść, twarz zastygła w beznamiętnym wyrazie. 
lt	tvirti vyro pirštai gniaužėsi į kumštį, o veidas buvo sustingęs ir bejausmis. 

pl	Od dziecka bała się ludzi o takich twarzach. Ojciec często bił matkę, 
lt	Ji nuo mažens bijodavo tokių veidų, nes tėvas dažnai mušdavo motiną, 

pl	która tylko cicho błagała o litość. 
lt	kuri tyliai prašydavo pasigailėti. 

pl	Ten mężczyzna ani razu nie śmiał podnieść na nią ręki. Tylko dlatego była mu wdzięczna i posłuszna. 
lt	Šitas vyras dar nė karto prieš ją nepakėlė rankos - vien už tai jautė jam moterišką prisirišimą ir nuolankumą. 

pl	Rozumiała jednak, że tamę beznadziei może przełamać w nim gniew, nad którym nic nie jest w stanie zapanować. 
lt	Tačiau suprato, kad ir jis gali prasiveržti kaip užtvanka, kurios niekas nesulaikys. 

pl	W przyszłym tygodniu zacznę pracę na zmywaku, oznajmiła i przyjrzała się reakcji mężczyzny. 
lt	Kitą savaitę eisiu dirbti indų plovėja, ištarė ir stebėjo vyro reakciją. 

pl	Na zmywaku? - zapytał i odwrócił do niej zastygłą twarz. W stołówce czy w kawiarni? 
lt	Indų plovėja, paklausė jis ir atsuko sutrikusį veidą, valgykloje ar kavinėje? 

pl	Aaa, zresztą co za różnica, najważniejsze, że dostaniesz jeść i wypłacą ci pensję... 
lt	O bendrai, koks skirtumas, svarbu, kad būsi pavalgiusi ir algą gausi... 

pl	Kiwała głową potakująco i próbowała się uśmiechnąć. 
lt	Ji pritariamai linkčiojo galva ir bandė nusišypsoti. 

pl	Dobrze, zaczniesz pracę w przyszłym tygodniu, odchrząknął, ale ten tydzień też trzeba jakoś przetrwać, wot!... 
lt	Gerai, kad kitą savaitę, atsikrenkštė jis, tačiau reikia ir šitą kaip nors prastumti, vot!.. 

pl	Tak, trzeba, znów kiwała głową ona i chciała już powiedzieć, że może pożyczyć pieniędzy od Ziny, lecz w porę zamilkła, bo mężczyzna znów by się wściekł. 
lt	Taip, reikia, vėl linktelėjo moteris ir jau norėjo išsižioti laikinai pasiskolinsianti pinigų iš Zinos, bet laiku susičiaupė, juk vėl būtų užsiutęs. 

pl	Co tu jeszcze dodawać? Czy chcesz czy nie, trzeba będzie pożyczyć, nie ma innego wyjścia. 
lt	Žinoma, nori nenori, o teks skolintis, nes kitos išeities nėra. 

pl	Dokąd się dziś wybierasz? - zapytał nagle mężczyzna. 
lt	Kur šiandien suksi, staiga pasiteiravo jis. 

pl	Nie wiem jeszcze, westchnęła, może na bazarek... 
lt	Dar nežinau, atsiduso ji, gal į turgelį reikėtų... 

pl	Dobrze mówisz - na bazarek zawsze warto zajrzeć, przyznał wypuszczając ostatni kłąb dymu. Strząsnął popiół do kubła na śmieci. Ja też pójdę na bazarek, wot... 
lt	Gerai sakai - į turgelį visuomet verta užsukti, išpūtė paskutinį dūmą, o pelenus subėrė į šiukšlių kibirą, šliaušiu ir aš į turgelį, vot... 

pl	Iść na bazar na piechotę było za daleko, wgramolili się więc do trolejbusu, choć nie mieli biletów. 
lt	Kad pasiektų turgų, reikėjo eiti ganėtinai toli, todėl įsiropštė į troleibusą, nors neturėjo talonų. 

pl	Usadowili się z tyłu. Łatwiej uciec, gdyby przyszedł kontroler. 
lt	Įsitaisė gale, nes iš galo patogiau pasprukti, jeigu pasirodytų kontrolierius. 

pl	Mężczyzna potrafił wyczuć zbliżające się niebezpieczeństwo. Jakby ktoś szeptał mu ostrzeżenia do ucha. 
lt	Šiaip jis visuomet jausdavo, kuomet artėja pavojus, tarsi kas nors kuždėtų į ausį. 

pl	Tę zdolność odziedziczył po matce. 
lt	Šitą sugebėjimą paveldėjo iš motinos. 

pl	Potrafiła odgadnąć, jaka będzie pogoda, przewidywała różne nieszczęścia, wierzyła w sny i tym podobne bzdury. 
lt	Ji gerai spėjo orą, visokias nelaimes, labai tikėjo sapnais ir panašiais niekais. 

pl	Kiedy już szczęśliwie dotarli na bazar i wolno dreptali alejkami wzdłuż stoisk pełnych produktów spożywczych, mężczyzna nawet nie poczuł, jak jedna cytryna znalazła się w kieszeni spodni, jakby sama do niej wpadła. 
lt	Kai laimingai pasiekė turgų ir kai lėtai žengė pro stalus, apkrautus visokiu maistu, nė nepajuto, kaip viena citrina atsidūrė kelnių kišenėje, tarsi pati būtų ten įkritusi. 

pl	A jak wspaniałe były zapachy bazaru!.. 
lt	O kokie turgaus kvapai... 

pl	Nie można wyjść z podziwu. 
lt	Galima iš proto išsikraustyti. 

pl	Głodny człowiek potrafi być bardzo niebezpieczny, groźniejszy nawet od tygrysa. Może "wybuchnąć" z głodu w każdej chwili, jak mina. Na bazarze znał wszystkich i prawie wszyscy znali jego. 
lt	Alkanas žmogus yra labai pavojingas, gal net už tigrą baisesnis, juk išalkęs gali "sprogti“ bet kurią minutę, kaip mina. Turguje jis pažinojo visus, ir beveik visi pažinojo jį. 

pl	Tam stoi skulony jak ślimak były nauczyciel matematyki, emeryt Simaitis. Sprzedaje wyhodowane przez innych gospodarzy owoce i warzywa, bo emerytura marna, a żyć trzeba. 
lt	Va, ten stovi susitraukęs kaip sliekas buvęs matematikos mokytojas, pensininkas Simaitis, pardavinėja kitų užaugintas daržoves ir vaisius, nes pensija striuka, o gyventi reikia. 

pl	Z początku to stanie wydawało się nauczycielowi czymś niemiłym, a nawet wstrętnym, jednak teraz był już przyzwyczajony i będzie tkwić tu tak, czy deszcz czy słońce, do końca życia. 
lt	Iš pradžių tas stovėjimas mokytojui atrodė nemalonus, gal net šlykštus, tačiau dabar jau priprato ir stovės taip - ar lyja, ar šąla - iki savo gyvenimo pabaigos. 

pl	Obok Simaitisa znalazła sobie miejsce łebska Janina, ślicznotka przy kości. Potrafiła każdego klienta wciągnąć w rozmowę. 
lt	Simaičio dešinėje įsikūrusi apkūni gražuolė - gudrioji Janina, sugebanti šnekinti kiekvieną pirkėją. 

pl	Jej sklepowa waga trochę zaokrąglała, ale nikt jeszcze jej za to nie zapuszkował. 
lt	Jos ir svarstyklės šiek tiek patobulintos, tačiau dar niekada niekas moters už tai nesupakavo. 

pl	I nigdy nie zapuszkuje, bo Janina ma dobrych kumpli w policji. 
lt	Niekada ir nesupakuos - nes turi gerų draugų policijoje. 

pl	Zawsze pożyczy parę groszy na butelkę. 
lt	Janina, kai reikia, visada paskolina buteliui. 

pl	Prawdziwa handlarka, prawdziwa równiacha. 
lt	Tikra turgininkė, tikra fainuolė. 

pl	Mężczyzna uszczypnął ją w pośladek i skierował się w stronę handlarzy z Kaukazu, pozdrawiając ich tradycyjnie "Salam alejkum". 
lt	Įžnybęs Janinai į šoną, vyriškis pasuko į kaukaziečių pusę, pasveikindamas juos tradiciniu "salam aleikum“. 

pl	Z nimi nie zadawał się bliżej, ale pozostawał, jak sądził, w dyplomatycznych stosunkach. 
lt	Su jais artimiau nebendravo, tačiau palaikė, anot jo, diplomatinius santykius. 

pl	Od nich można było nawet dostać "trawkę", choć byli ostrożni i sprytni, nie zaznajamiali się z byle kim. 
lt	Iš kaukaziečių galėjai gauti net "žolelės“, tik jie buvo atsargūs ir gudrūs, ne su kiekvienu prasidėdavo. 

pl	Mężczyzna nie zamierzał kupować "trawki" (zbyt drogie to paskudztwo) i popatrzył tylko na lśniące arbuzy. 
lt	Tačiau jis "žolelės“ netroško (per daug brangi bjaurybė), pažvelgė tik į blizgančius arbūzus. 

pl	Potem zaciągnął konkubinę do malej herbaciarni, bo przypomniał sobie, że o tej porze bywają tam starzy, dobrzy znajomi. Usiadł przy stoliku. Tutaj można przesiedzieć do późna, paląc tanie papierosy. 
lt	Paskui nusitempė sugyventinę į nedidelę arbatinę, nes prisiminė, jog tokiu laiku ten užsukdavo seni ir geri pažįstami: atsisėdęs prie staliuko, čia galėjai kiurksoti iki vėlumos, rūkydamas pigias cigaretes. 

pl	Gdy Petras zaproponował mu, by postawił w zastaw swoją kobietę, wściekł się, wy, tacy owacy, wypier..., nigdy już z wami nie zagram. 
lt	Kai Petras jam pasiūlė užstatyti sugyventinę, tuojau užsiuto, jūs, girdi, tokie ir anokie, eikite š...., daugiau su jumis niekada nelošiu. 

pl	Zaczęli robić mu wyrzuty, że nie zna się na żartach: 
lt	Paskui visi ėmė priekaištauti, kad jis nesuprantąs juokų: 

pl	w karty można grać o wszystko, nawet o chmury. 
lt	kortomis galima lošti iš visko, net iš debesų. 

pl	Zastanowił się chwilkę. 
lt	Vieną akimirką jis dvejojo. 

pl	Jeśli zagrasz o swoje jaja, to się zgadzam, uśmiechnął się krzywo. 
lt	Jei tu statysi savo kiaušus - tuomet sutinku, nusišypsojo kreiva šypsena. 

pl	Nawet ona parsknęła. 
lt	Sugyventinė net prunkštelėjo. 

pl	Petras w okamgnieniu zdrętwiał, a za chwilę walnął w stół swoją szeroką dłonią. 
lt	Akimirką Petro veidas sustingo, bet paskui plačiu delnu jis trinktelėjo į staliuką. 

pl	Zgoda, zakrzyknął i zaczął rozdawać karty, raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy... 
lt	Gerai, šūktelėjo ir tuoj pradėjo dalinti kortas vienas, du, trys, vienas, du, trys... 

pl	Kobieta z drżącym sercem patrzyła na spocone twarze graczy, przymknęła oczy. 
lt	Moteris virpančia širdimi žvelgė į suprakaitavusius kortuojančiųjų veidus, į jų primerktas akis. 

pl	Co za dzień, w dodatku przegra mnie w karty, myślała ponuro. Bała się każdego mężczyzny. 
lt	Na, ir dienelė, dar, ko gero, būsiu pralošta, niūriai svarstė, nes bijojo kiekvieno vyro. 

pl	Wszyscy są tacy sami. Gdy wpadną w złość, nie będą się cackać. 
lt	Visi jie vieno galo - kai supyksta, nesiterlioja. 

pl	Teraz też widzi, jak mężczyźni posyłają sobie ostre spojrzenia. Twarz Petrasa rozjaśniła się, a jej faceta zachmurzyła. 
lt	Ir dabar ji matė, kaip vyrai varstė vienas kitą aštriais žvilgsniais, paskui Petro fizionomija ėmė šviesėti, o jo - niauktis: 

pl	Zapewne dostał złe karty. 
lt	tikriausia papuolė prastos kortos. 

pl	Petras mrugnął do niej, słyszysz, zaraz będziesz moja. I nagle położył swo je karty na stole i krzyknął głośno basta! 
lt	Netrukus Petras jai mirktelėjo, girdi, netrukus būsi mano, ir staiga ant stalo paklojo savo kortas, garsiai šūktelėjęs "basta“. 

pl	Zaraz się zacznie bijatyka, tknęło ją, przygotowała się do ucieczki. 
lt	Tuoj įvyks muštynės, dingtelėjo jai galvoje, jau pasiruošė sprukti. 

pl	Całe szczęście, że gruba bufetowa w porę zainterweniowała. Była wyższa o głowę o każdego z nich i o wiele silniejsza. 
lt	Gerai, kad laiku įsikišo storulė bufetininkė, visa galva aukštesnė ir stipresnė. 

pl	Wypchnęła za drzwi i Petrasa, i przegranego. 
lt	Griebusi ir Petrą, ir pralaimėjusįjį išstūmė pro arbatinės duris. 

pl	Na dworze siąpił zimny, jesienny deszcz, który lubią tylko złodzieje i samobójcy. 
lt	Kaip sykis, ėmė lyti, purškė šaltas rudens lietus, kurį mėgsta tik vagys ir savižudžiai. 

pl	Mężczyźni szybko znaleźli piwnicę jakiegoś bloku, przy kotłowni, należało tylko otworzyć drzwi. 
lt	Petras pirmasis sumojo, kad reikia ieškoti kampo ir tokį jie greitai surado daugiabučio namo rūsyje, prie boilerinės, tik prieš tai reikėjo atrakinti duris. 

pl	Ją wysłali po "księżycówkę". 
lt	Ją pasiuntė atnešti "miško pasakos“. 

pl	Tylko się nie gap, a my trochę się odegramy, zachichotał Petras. 
lt	Tiktai nežioplinėk, o mes trupučiuką atsižaisime, sukrizeno Petras. 

pl	Na ulicy spoglądała z zazdrością na modnisie z wyniośle uniesionymi głowami pod kolorowymi parasolkami. 
lt	Išėjusi į gatvę, ji kvėptelėjo gaivaus oro ir pavydžiai nužvelgė puošnias moteris, išdidžiai nešančias galvas, pridengtas spalvotais skėčiais. 

pl	W kieszeni lichego palta wymacała pieniądze, których mogło nie wystarczyć, bo kiedy podrożała monopolowa, nie nadążyła za nią również "księżycówka", najgorsze świństwo ze wszystkich. 
lt	Plono perpučiamo palto kišenėje ji spaudė pinigus, kurių galėjo neužtekti, nes kai pabrango valstybinė, nuo jos neatsiliko ir "miško pasaka“, kurią sunkė iš visokio brudo. 

pl	Mężczyźni nie zatrują się od jednej butelki, ale i porządnie nie upiją, wahała się szukając meliny pod wskazanym adresem. Ujrzawszy nagle bawiące się dzieci, utkwiła w nich ogromne, naiwne oczy. Straciła poczucie czasu i zapomniała, dokąd idzie. 
lt	Trys vyrai nuo vieno butelio neapsinuodys, bet ir nekaifuos, svarstė ieškodama nurodyto adreso, paskui, pamačiusi lakstančius vaikus, žiopsojo į juos išplėtusi naivias akis, užmiršusi net laiką ir visa kita. 

pl	Jedno z dzieci, najstarsze i najbardziej aroganckie, rzuciło w jej stronę kamieniem, krzycząc: 
lt	Vienas iš jų, augesnis ir įžūlesnis, paleido į jos pusę akmenį, šaukdamas: 

pl	"Wiedźma! Precz stąd!" 
lt	"Ragana! Dink iš akių!“ 

pl	Kobieta natychmiast się odwróciła i odrętwiała udała się na piąte piętro. Przyszła do "babuszki" i utargowała jedną butelkę. 
lt	Moteris tuoj pat apsisuko ir sustirusi užlipo į penktąjį aukštą, pas "bobutę“, iš kurios išsiderėjo buteliuką. 

pl	Jednak kiedy przyszło jej wracać do kryjówki, w której zadekowali się mężczyźni, zgubiła się. Tyle podobnych bloków, a w każdym z nich zamknięta piwnica. 
lt	Tačiau kai vėl reikėjo rasti boilerinę, kurioje lindėjo sugyventinis, nieku gyvu nesisekė - panašių namų buvo daugybė, o rūsių durys uždarytos. 

pl	Wiedziała, że mężczyźni przeklinają ją najgorszymi słowami. 
lt	Suprato, kad vyrai ją keikia paskutiniais žodžiais. 

pl	No, nareszcie, to chyba te drzwi, odetchnęła z ulgą i spocona zeszła schodami w dół. Zatrzymała się. 
lt	Na, pagaliau, štai jos, lengviau atsiduso ir sukaitusi nušlepsėjo laiptais žemyn, tačiau akimirką sustojo: 

pl	Ta butelka z pewnością tylko ich podochoci, znów zaczną się bić, poleje się krew, a potem przyczepią się gliny i wszystkich wsadzą do ciupy. 
lt	šitas buteliukas juos tikrai supjudys, vėl bus muštynės su kraujais, o paskui atsiras faraonai ir visus pasodins į cypę. 

pl	Więc co robić, do cholery? - zaklęła, ale w końcu machnęła ręką i wkroczyła do kryjówki, w której mężczyźni byli rozgrzani nawet bez wódki. 
lt	Tad ką daryti, velniai rautų, nusikeikė ji, bet į viską numojusi ranka, pasirodė boilerinėje, kurioje vyrai buvo įkaitę ir be degtinės. 

pl	Po chwili butelka przechodziła już z rąk do rąk. 
lt	Pamatę ją, iš karto pagyvėjo, ir netrukus buteliukas jau ėjo per rankas. 

pl	Przerwano grę, posypały się sprośne dowcipy, a potem Petras i jej konkubent wymienili porozumiewawcze spojrzenia. 
lt	Lošimas sutriko, tuojau pasipylė "riebūs“ anekdotai, o paskui Petras susižvalgė su jos žmogumi klastingais žvilgsniais. 

pl	Nawet nie zauważyła, kiedy została w kryjówce zupełnie sama... 
lt	Ji nė nepajuto, kada boilerinėje liko viena... 

pl	Lecz szybko wrócił Petras. 
lt	Bet netrukus išdygo ir Petras. 

pl	Tylko nie wrzeszcz, pogroził, wygrałem cię w karty. 
lt	Tik nerėk, pagrasino, šiandien aš tave išlošiau... 

pl	A ona oczywiście nie wrzeszczała, była przyzwyczajona do oddawania się prostackim, męskim zachciankom. 
lt	Ir ji, aišku, nerėkė pasiduodama grubiai vyriškai valiai, nes buvo prie šito pratusi. 

pl	Kiedy o zmroku przywlekli się do domu, jej mężczyzna wyznał, że ma ochotę coś rozwalić, ale nie ma pomysłu, jak. 
lt	Sutemus, kai jie abu slinko į namus, jis pasisakė norįs ką nors susprogdinti, tik nežinąs kaip tą padaryti. 

pl	Czuła się tego wieczoru jak wyciśnięta cytryna, chciała jak najszybciej położyć się do łóżka. 
lt	Ji tą vakarą jautėsi kaip išspausta citrina, tenorėjo tik greičiau atsigulti į lovą. 

pl	Z wystaw sklepowych padało żółtawe światło, śliskie chodniki pokryte mokrymi liśćmi straszyły przechodniów, prowadząc w głuchą, ślepą noc, która wszystko zakrywa i usprawiedliwia. 
lt	Nuo vitrinų krito gelsva šviesa, o slidūs šaligatviai, nukloti šlapiais lapais, praeivius baugino ir vedė į kurčią, abejotiną naktį, kuri viską paslepia ir viską pateisina. 