pl	Juozas Šikšnelis 
lt	Juozas Šikšnelis 

pl	"Krzyżu z drzewa zielonego" - fragmenty 
lt	Fragmentai iš romano "Kryžiau žalio medžio" 

pl	OKRUCHY DZIECIŃSTWA 
lt	VAIKYSTĖS GURINIAI 

pl	XVII 
lt	XVII 

pl	Czym jest dzieciństwo, mogliby spytać dorośli, widocznie wydaje im się, że to taki czas, którego oni nigdy nie przeżyli, a jeśli nawet przeżyli, to w o wiele gorszych warunkach: 
lt	Kas yra vaikystė, gali paklausti suaugę žmonės, mat jiems atrodo, kad tai toks laikas, kurio jie niekad negyveno, jei ir gyveno, tai daug prastesnėmis sąlygomis: 

pl	codzienność pozbawiona wygód, a nawet wygódek - 
lt	buitis be patogumų ir netgi tualetų - 

pl	wypróżniano się za szajerkiem albo w pustych chlewikach, spało się po kilkoro w jednym łóżku, na przykład, z pijanym starszym bratem, który wionął ci w twarz oparami otchłani piekielnej, nim - nie pamiętasz, w jaki sposób - zdołałeś wyczołgać się z łóżka i po rozbiciu sobie po drodze czoła o róg kaflowego pieca straciłeś przytomność na progu pokoju rodziców, gdzie wstrząsany dreszczami i we łzach odnalazłeś siebie, lecz nie nowonarodzonego, tak, o 
lt	tuštintis tekdavo prietvarčiuose ar tuščiuose tvarteliuose, miegoti po kelis vienoje lovoje, pavyzdžiui, su girtu vyresniuoju broliu, kuris pučia tau pragaro pragarmės garus į veidą, kol neprisimeni, kaip įstengei išsiropšti iš lovos ir, pakeliui kaktą prasiskėlęs į koklinės krosnies kampą, sukniubai tėvų kambario tarpduryje, kur tampomas traukulių, gaikščiodamas atradai save, bet ne iš naujo gimusį, šiaip - 

pl	- do tego wieczoru, gdy przypałętał się brat i przygniótł cię ciężkim bokiem... 
lt	iki to vakaro, kol parsibeldė brolis ir užgulė sunkiu šonu... 

pl	Telewizję też mogłeś oglądać tylko u jednego, potem - także u innego, wujka; i też nie to, co chciałeś oglądać, lecz to, co pokazywali... 
lt	Arba televizorių gaudavai pažiūrėti tik pas vieną, vėliau - kitą, dėdes, ir ne tai, ką norėjai, o ką rodė... 

pl	Kino? 
lt	O kinas? 

pl	A jakże, gdy przyjeżdżał wielkonosy Romas, późniejszy zięć Pietrzyka, i jeśli udawało się puścić w ruch zacinający się silniczek; jeśli nie - trzeba było się rozejść w paskudnym nastroju... 
lt	Ką atveždavo didžianosis Romas, vėliau Petriko žentas, jei pavykdavo užvesti čiaudantį varikliuką, o jei ne, tekdavo skirstytis it musę kandus... 

pl	Mimo wszystko - co tam! 
lt	Bet ką čia! 

pl	Dzieciństwo jest tym, co umyka jak wystraszony zając, tylko hyc, hyc skrajem pola, i patrz, już po tamtej stronie... 
lt	Vaikystė yra tai, kas pralekia išgąsdinto zuikio greičiu, tik dig dig palauke, o žiūrėk, jau anakur skuodžia... 

pl	Dzieciństwo jest tym, czego nigdy nie udało ci się zrozumieć: wtedy zabrakło doświadczenia, teraz - rozumu... 
lt	Vaikystė yra tai, ko nesupratai niekad: tada neužteko patirties, dabar - proto... 

pl	Dzieciństwo jest tym, co nigdy nie powraca, nawet jeśli mówią: wraca na starość - niechże i tak będzie, ale najpierw trzeba tej starości doczekać... 
lt	Vaikystė yra tai, kas niekad nesugrįžta, nors kiti prieštarauja: ji sugrįžta senatvėje - testa, bet pirmiausia reikia sulaukti tos senatvės... 

pl	Na białym ekranie monitora pulsuje czarna kreska kursora, jak gdyby zapraszała do jak najszybszego uderzenia w klawisz z literą, potem z następną, litera po literze - słowo, słowo do słowa - zdanie, wszystko jasne, zgodnie ze znanymi wszystkim regułami gry, nie dowolnie, co ślina na język przyniesie, a były takie próby, jak gdybyśmy się zapomnieli, przecież tak zachowują się ci, którzy nie mają o czym pisać... 
lt	Juodame monitoriaus ekrane pulsuoja baltas kursatoriaus brūkšnelis, tarsi kviesdamas kuo greičiau nuspausti klavišą su raide, paskui kitą, raidė po raidės - žodis, žodis prie žodžio - sakinys, suprantama, pagal visiems priimtinas žaidimo taisykles, ne šiaip, kas ant seilės užeina, buvo tokių bandymų, tarsi esame užmiršę, juk taip elgiasi neturintys ką rašyti... 

pl	Nie ma o czym pisać, dziwi się wujek, który obserwuje, jak mozolisz się nad listem do brata w wojsku, weź gazetę i słowo do słowa... 
lt	Neturi ką rašyti, nustemba dėdė, pamatęs tavo pastangas, rašant laišką broliui į armiją, - pasiimk laikraštį ir žodis žodin... 

pl	uśmiecha się na widok twojej zmieszanej twarzy, ja zawsze tak robię, dodaje ze śmiertelną powagą. 
lt	šypteli matydamas tavo sutrikusį veidą, aš visada taip darau, priduria vėl kuo rimčiausiai. 

pl	A ty starannie, z zawijasami: 
lt	O tu rūpestingai raitai: 

pl	witaj, drogi bracie, w pierwszych słowach swego listu pragnę donieść ci, że wszyscy jesteśmy zdrowi, tylko mama trochę kaszle, przeziębiła się podczas prania, a krowa się ocieliła, nowa jałówka jest łaciata, jeszcze zmar... mar zamazane i poprawione na zdechła... zdechła maciorka, szkoda jej było, dlatego płakaliśmy... 
lt	sveikas gyvas mielas broli, pirmaisiais laiško žodžiais noriu parašyti, kad visi esame sveiki gyvi, tik mama truputį kosti, persišaldė velėdama, o karvė atsivedė margą telyčaitę, dar numir... mir, riebiai perbraukta ir taisyta į nugaišo kiaulaitė, buvo gaila, todėl verkėm... 

pl	plama, ślady wycierania... 
lt	juodulys, kažkuo trintas... 

pl	i w ostatnich słowach listu życzymy ci, abyś jak najszybciej wrócił do domu, całujemy wszyscy... 
lt	ir paskutiniais laiško žodžiais linkime tau kuo greičiau sugrįžti namo, visi bučiuojam... 

pl	Powrócił, ale mógł był zostać i tam, na Białorusi, bo jego powrotowi w tamtym mroźnym lutym towarzyszyły łzy rzęsistsze niż podczas odprowadzania go dwa lata wcześniej, w jesiennej słocie... 
lt	Jis sugrįžo, bet galėjo ir pasilikti ten, Gudijoje, nes jo sugrįžimą tą speiguotą vasarį lydėjo gausesnės ašaros nei išlydint murklotą rudenį prieš dvejetą metų... 

pl	W tym miejscu jednak naciskasz "Delete", i przepustka brata, bez radości, z samym tylko niepokojem, bezsennością i z ojcowską zgryzotą, znika z ekranu pamięci, jak gdyby jej w ogóle nie było... 
lt	Bet šioje vietoje spaudi Delete, ir brolio kareiviškos atostogos be džiaugsmo, tik su nerimu, nemiga ir tėvo dantų griežimu išnyksta iš atminties ekrano, tarsi jų niekada nebuvo... 

pl	Wiele okruchów dzieciństwa byłbyś skłonny potraktować w ten sam sposób, za pomocą moich, to jest piszącego te słowa, rąk, przecież jestem twoim narzędziem, sam, z własnej nieprzymuszonej woli wybrałem sobie taki los... 
lt	Daugeliui vaikystės gurinių būtum linkęs pasinaudoti šiuo klavišu mano, rašančio šias eilutes, rankomis, beje, nes esu tavo įnagis, savanoriškai pasirinkęs tokią dalią... 

pl	Jest piąta trzydzieści jeden, sam rozumiesz, sen wtedy najsłodszy, wizje najpiękniejsze, a ja siedzę przy kompie z oczami pełnymi łez, walącym sercem, zatkanym nosem, i muszę myśleć za ciebie, ba! 
lt	Dabar penkios valandos trisdešimt viena minutė ryto, jei įkerti, pats saldymiegis, patys gražiausi sapnai, o aš sėdžiu prie kompo ašarojančiomis akimis, dunksinčia širdimi, užkimšta nosimi ir turiu galvoti už tave, aiman! 

pl	nie tylko myśleć, ale jeszcze robić to tak, żeby tobie się spodobało, atsiprašau... 
lt	ne tik galvoti, bet dar tau įtikti, przepraszam bardzo... 

pl	będziesz musiał zadowolić się tym, co piszę, skoro sam się leniłeś. 
lt	teks pasitenkinti, ką parašau, jei pats tingėjai. 

pl	OKRUCHY STUDIÓW 
lt	STUDENTAVIMO GURINIAI 

pl	I 
lt	I 

pl	Spoglądam na beztrosko migający kursor - białą kreskę nadziei w czarnej dziurze monitora - i próbuję przedrzeć się przez okruchy twych studiów. 
lt	Žiūrėdamas į nerimastingai mirksintį kursatorių - baltą vilties brūkšnelį juodoje kompiuterio ekrano skylėje, - bandau kapstytis po tavo studijų gurinius. 

pl	Gdyby tak wszystko zatonęło we mgle kosmicznego pyłu - to jeszcze pół biedy, bywa jednak gorzej: wspomnienia wymazane! 
lt	Kad viskas būtų paskendę kosminių dulkių ūkuose - pusė velnio, bet yra kur kas blogiau: prisiminimai ištrinti! 

pl	Nie pozostało zapachu, atmosfery, nastroju, ciśnienia, wilgotności, tła radioaktywnego, niczego, co pomogłoby w napisaniu czegoś niegłupiego. 
lt	Neliko nė kvapo, atmosferos, nuotaikos, slėgio, drėgmės kiekio, radioaktyvumo fono, nieko, kas padėtų parašyti ką nors protinga. 

pl	Kursor jednak nie przestaje migać, zatem... 
lt	Bet kursatorius nenustoja mirksėti, tad... 

pl	Były akademiki, żelazne łóżka z przepalonymi, brunatnymi od rdzy albo i od czegoś subtelniejszego materacami, zmieniana co dwa tygodnie, lecz czysta tylko przez kilka dni pościel, częste podróże do domu - pociągiem, bez biletu, powroty - z biletem i plecakiem pełnym wszelkiego dobra, które znikało tego samego wieczoru, wykłady nudne i interesujące, przykuwające uwagę, zadymiony dziedziniec Sarbiewskiego, leniwe odprowadzanie wzrokiem słońca wędrującego po stuletnich murach 
lt	Buvo bendrabučiai, geležinės lovos su pradegintais, nuo rūdžių ar kažko, kur kas subtilesnio, įrudusiais čiužiniais, kas dvi savaites keičiama, bet tik keliom dienom švaria patalyne, dažnos kelionės namo traukiniu be bilieto, atgalios - su juo ir pilna kuprine gėrybių, kurios išnykdavo ta patį vakarą, nuobodžios ir įdomios, verčiančios suklusti paskaitos, dūmo pešimas Sarbievijaus kiemelyje, tingiai lydint akimis šimtametėmis sienomis einančią saulę 

pl	(ile tych słońc przeszło, pytał przyjaciel, przy którego grobie wygłosiłeś wkrótce swoją pierwszą mowę), 
lt	(kelintą kartą ji taip daro, klausė bičiulis, prie kurio kapo neilgai laukus sakei pirmąją kalbą), 

pl	tłuste gołębie, dziobiące ciskane im niedopałki "prim", i obrotne wróble, sprzątające gołębiom spod nosa okruchy 
lt	riebūs balandžiai, lesinėjantys sprigteltą "Primos" nuorūką, ir vikrūs žvirbliai, iš po nosies balandžiams džiaunantys gurinius 

pl	(może stąd ten pomysł na okruchy, ty kibicowałeś gołębiom, on zaś - wróblom), 
lt	(gal iš čia ir sumanymas apie gurinius, nes tau patiko balandžiai, o jam - žvirbliai), 

pl	zwodnicza powaga czytelni i beznadziejne próby skoncentrowania się na tekście, podczas gdy ten pozostawał jak za pancernym szkłem, najrozmaitsze talenty wokół 
lt	apgaulinga skaityklų rimtis ir beviltiški bandymai susikaupti ties tekstu, kai jis už neperšaunamo stiklo, visokiausi talentai šalia 

pl	(jeden - jak ominąć kolejkę przy barze z piwem, inny - okradanie księgarni, trzeci...) 
lt	(vienas - be eilės pakliūti į alaus barą, kitas - vogti iš knygyno, trečias...) 

pl	i... coś nieokreślonego, najprawdopodobniej - pustka. 
lt	ir... kažkas neįvardijama, bet tikriausiai - tuštuma. 

pl	Teraz, po cofnięciu się do tamtego czasu, wydaje się, że chowałeś się w sobie jak ślimak, czas jednak nie jest wiarygodnym świadkiem, zaś panienka Historia była wówczas po wariacku zajeżdżana, w każdy możliwy sposób, przez każdego, komu się spodobało. 
lt	Dabar, grįžus atgalios, atrodo, kad buvai susiskliaudęs kaip sraigė, bet laikas nėra patikimas liudytojas, o panelė Istorija tuo metu buvo pašėlusiai tratinama visais įmanomais būdais, visų, kas tik netingėjo. 

pl	Z drugiej strony, dla bladolicej tamte czasy wcale nie były takie wyjątkowe - pożądano jej zawsze, jeśli będziesz konsekwentny i szczery, myśl ta zabrzmi tak: zawsze znajdowali się amatorzy dosiadania historii i popędzania jej w swoim ulubionym kierunku; 
lt	Kita vertus, anas laikas - ne išimtis panelei blyškiais skruosteliais - ji buvo geidžiama visada, jei būsi nuoseklus ir aiškus, tai ši mintis skambės taip: pajodinėti ant istorijos sau norima kryptimi visais laikais atsirasdavo mėgėjų; 

pl	piszący te słowa jest jednym z nich... 
lt	rašantis šias eilutes - vienas iš jų... 

pl	II 
lt	II 

pl	Owoc dojrzały, lecz wciąż nieskosztowany, upragniony, lecz nie rajskie jabłko - co to jest? 
lt	Pribrendęs, bet dar neprakąstas vaisius, ne rojaus obuolys, bet geidžiamas, kas? 

pl	Ano - spotkana na korytarzu wesoła szatynka o zadartym nosie i kobiecych kształtach. 
lt	Ogi koridoriuje sutikta riestanosė, brandžių formų, linksma šatenė. 

pl	Przyciągnęła cię jak magnes, od pierwszego razu, może spojrzeniem, może śmiechem, trudno to określić. 
lt	Ji patraukė lyg magnatas, iš pat pirmojo karto, gal žvilgsniu, gal juoku, supaisysi. 

pl	W okruchach twojej historii nie utrwalono faktów ani nawet spekulacji, tak że pozostaje tylko zgadywanie, a piszący te słowa bierze na siebie całkowitą odpowiedzialność za nieściśle przedstawione fakty i ich interpretację. 
lt	Tavo istorijos guriniuose faktų ar netgi svarstymų nėra užfiksuota, todėl lieka spėlioti, ir rašantis šias eilutes prisiima visišką atsakomybę dėl netiksliai perteiktų faktų ar jų interpretacijos. 

pl	Ostatecznie nikt mnie nie wynajmował do spisania beznamiętnej kroniki twego życia, piszę coś w rodzaju beletryzowanej relacji, mam więc prawo nie tylko do zmyśleń, lecz również do tworzenia od nowa historii o miłości dziewczyny do kaleki, który nie czuł się kaleką, choć wiedział, że nim jest. 
lt	Galiausiai niekas manęs nepasamdė rašyti tavo gyvenimo beaistrės kronikos, rašau kažką panašų į beletrizuotą pasakojimą, tad turiu teisę ne tik išsigalvoti, bet ir naujai sukurti istoriją apie merginos meilę luošiui, kuris nesijautė toks esąs, nors žinojo. 

pl	Przypomina to zasadę pewnego literata: jeśli elementy rzeczywistości odpowiadają mojemu zamysłowi, wykorzystuję je, jeśli nie - bezlitośnie je przetwarzam. 
lt	Tai panašu į vieno raštininko pasakymą: jei realybės detalės tinka mano sumanymui - panaudoju, jei ne - negailestingai perkuriu jas. 

pl	Kolejna piękna, kolejna bestia. 
lt	Naujasis gražuolės ir pabaisos variantas. 

pl	Zatem - pierwsze spotkanie, spojrzenie, które rozpaliło tę iskrę i obdarzyło cię zdolnością lewitacji: wznosisz się ponad szarym, zaśmieconym cementem korytarza w akademiku i fruniesz pod sufit, nie łamiąc sobie karku... cóż to za moce? 
lt	Taigi pirmasis pasimatymas, žvilgsnis, įžiebęs tą liepsną, apdovanojęs levitacijos galiomis, kai pakyli nuo pilkšvo, šiukšlino bendrabučio koridoriaus cemento ir net nesusitrenkęs galvos į lubas skrendi... kokia tai turi būti jėgą? 

pl	Ach, ach, w końcu jednak moce się wyczerpują, wracasz na ziemię, bo przelot pod niebiosami gwiaździstymi i pod czujnym okiem Księżyca, które, jak mówią, uwalnia jętki ze śpiących larw, ponad miastem sposobiącym się do snu, a może do nocnych grzechów 
lt	Ak, ak, bet jėgos ilgainiui senka, grįžti į žemelę, nes pasiskraidymai po žvaigždėtu dangumi ir budria Mėnulio akimi, kuri, sako, prikelia iš lervos miego lašalus, virš miegui, o gal nakties nuodėmei 

pl	(jak gdyby nie można było grzeszyć za dnia) - 
lt	(tarsi negalima nuodėmiauti dieną?) 

pl	nagle przypomina ci o powinności, o sekrecie, którego, jak się łudziłeś, nie znało żadne ziemskie stworzenie, bo wątpliwe, czy gulgocząca indyczo Tiuka cokolwiek pojęła. 
lt	besirengiančio miesto ūmai primena tau savo priedermę, gavo paslaptį, kurios, vyleisi, nė viena gyva būtybė žemėje nežino, nes Tiuka, kažką savaip suburbuliavus, vargu K ar ką suprato. 

pl	Ty z uporem dążyłeś do swego celu, jak gdyby była to kwestia życia lub śmierci, a ona z jeszcze większym uporem niweczyła twoje wysiłki i porady kuzyna, który wielu rzeczy, choć niewielu sensownych, próbował ciebie nauczyć: ważne, żebyś małym palcem dotarł tam, do środka, i delikatnie nim drażnił, dziewczyny wychodzą z siebie. 
lt	Tu atkakliai siekei savo tikslo, lyg tai būtų gyvybės mirties klausimas, o ji dar atkakliau vėjais leido tavo pastangas ir pusbrolio, kuris daug ko, bet gero nieko, bandė tave išmokyti: svarbu mažuoju pirščiuku patekti ten, vidun ir švelniai jį pakrutint, mergos virsta iš koto. 

pl	Tej się ani śniło, chociaż nie dała ci w twarz, nie wrzeszczała, że gwałcą, nie wniosła skargi na milicji. 
lt	Šita net nemanė, nors per skruostus nemušė, gvoltu nešaukė, milicijai pareiškimo nenešė. 

pl	Nie, koniec, kropka. 
lt	Ne, ir taškas. 

pl	Gdy wyczerpała się twoja cierpliwość, gdy na nic się zdały wszelkie taktyki, powiedziałeś, może do siebie, a może i do niej: ach, to ty tak? 
lt	Kai liko iščiulpti paskutiniai kantrybės syvai, išbandytos visokiausios taktikos, pasakei gal sau, o gal jai: ak, tu šitaip? 

pl	A tak, i co z tego? 
lt	Aha, o kas? 

pl	Ja tu o miłości, wielkiej i czystej, a ty tylko o jednym... 
lt	Aš apie meilę, didelę ir tyrą, o tu tik apie tai... 

pl	To była prawda, ale nie miałeś czasu myśleć, coś, może perpetuum mobile, gnało cię naprzód, zostawiałeś więc ją, żeby powrócić i znów usłyszeć: tobie tylko jedno w głowie! 
lt	Tai buvo teisybė, niekur nedingsi, bet neturėjai laiko galvoti, kažkas, gal perpetuum mobile varė į priekį, tad palikai, kad sugrįžtum ir vėl išgirstum: tau tik tas galvoje! 

pl	Panie najmiłościwszy, a gdzie twoje czyste uczucia, to już nie ona mówi, to ja, skryba, może twoje serce było twarde z natury? 
lt	Viešpatie brangiausias, o kur tavo tyri jausmai, tai ne jinai, tai aš, raštininkas, gal tu nuo prigimimo toks kietaširdis? 

pl	Może w prawej dłoni, która wychyliła się zbyt wcześnie, zapisano, że nic nie będzie dla ciebie święte? 
lt	Gal per anksti iškritusios dešinės delne buvo parašyta, kad tau nieko švento nėra? 

pl	To wciąż jeszcze ja, bo o tym, co sobie myślała ona, bladolica panienka ani piśnie, jest ponad takie drobiazgi. 
lt	Tai vis dar aš, nes ką galvojo jinai, panelė blyškiais skruosteliais, irgi nutyli - tokios smulkmenos ne jos siekiams. 

pl	Kocham cię, mówiłeś, a ręka już szykowała się do desantu na pierś, jak gdybyś miał do czynienia z jakąś Tiuką. 
lt	Myliu tave, būdavo sakai, o ranka jau tiesiasi sugniaužti krūtį, lyg ji būtų kokia Tiuka. 

pl	A to - po co? 
lt	O kam šitai? 

pl	Pyta niebezpodstawnie, ale spokojnie, bez złości; wzruszasz ramionami: jak możesz nie rozumieć? 
lt	Klausia visai teisėtai, bet ramiai, be pykčio; trukteli pečiais: kaip tu nesupranti? 

pl	Ja cie-bie ko-cham! 
lt	Aš ta-ve myliu! 

pl	Dobrze, ale po co - tamto? 
lt	Tai gerai, bet kam šito, kartoja. 

pl	To przecież jest prawdziwa miłość, usiłujesz wyjaśnić. 
lt	Tai ir yra tikra meilė, bandai aiškinti. 

pl	Nie, ucina, to nie żadna miłość, to parodia miłości, w najlepszym razie - dodatek do miłości, a nie sama miłość. 
lt	Ne, nukerta, tai jokia meilė, tai tik meilės parodija, geriausiu atveju, meilės priedas, o ne pati meilė. 

pl	A co to jest - ta prawdziwa miłość, próbujesz się dowiedzieć. 
lt	O kas tai yra ta tikroji meilė, bandai aiškintis. 

pl	Miłość jest wtedy... pauza, przygryzione wargi, trybiki mózgu, jeśli wyobrazimy go sobie jako mechanizm, tylko się kręcą, skrzypią, widocznie nie są naoliwione, ale ani psss: 
lt	Meilė yra... pauzė, lūpų kramtymas, ratukai smegenyse, jei įsivaizduosime juos kaip mechaninį kūrinį, tik sukasi, girgžda, matyt, netepti, bet nė piššš: 

pl	miłość jest wtedy... kiedy ma niby być, przecież spacerują ludzie pod rękę, ba, nawet całują się od czasu do czasu, a dzieci bocian przynosi, wiem, może dlatego właśnie widziałam przy porodówce ze trzynaście gniazd, trzynastka - to dobra liczba, magiczna... 
lt	meilė yra........ kur ji dings nebuvus, juk vaikšto žmonės susikabinę už rankų, va, netgi bučiuojasi kur ne kur, vaikus tai gandras atneša, žinau, gal dėl to prie gimdymo namų mačiau bene trylika lizdų, trylika - geras skaičius, magiškas... 

pl	i tak dalej w tym samym głupawym stylu. 
lt	ir toliau tokiu pat priekvailio stiliumi. 

pl	Brak chęci czy umiejętności porozumienia się, oto, co wam wyrąbię w oczy, prowadzi donikąd. 
lt	Nenoras ar negebėjimas susikalbėti, štai ką aš jums išdrožiu, prie gero nepriveda. 

pl	Możesz sobie, oddalony o czterysta kilometrów, w pełne tęsknoty letnie wieczory przepisywać do przeznaczonych dla niej listów sonety Szekspira: 
lt	Tu gali ilgesingais vasaros vakarais, būdamas už keturių šimtų kilometrų, perrašinėti jai į laiškus Šekspyro sonetus: 

pl	zuchwalość fiołka łajam tak / 
lt	aš nupeikiau pavasario žibutę / 

pl	słodki złodzieju, gdzieś skradł wonną słodycz / 
lt	kam iš tavęs tiek dovanų retų / 

pl	jeśli nie z tchnienia miłego mojego / 
lt	pasiglemžė jinai ir nori būti / 

pl	na miękim licu twym szkarłat urody. 
lt	skaistesnė ir svaigesnė negu tu. 

pl	Albo: 
lt	Arba: 

pl	jakże podobna zimie jest rozłaka / 
lt	aš lyg be saulės be tavęs jaučiausi / 

pl	z tobą, radości przelotnego roku! / 
lt	ir man atrodė, kad aplink žiema, / 

pl	jaki chłód czułem, w jakich żyłem mrokach! / 
lt	kad siautėja aplink speigai pikčiausi, / 

pl	jaka grudniowa pustka była wokół. 
lt	kad žemė - begalinė dykuma. 

pl	Może wystarczy, Szekspir wielkim poetą był, zaś twoje listy, upstrzone jego strofami, tylko podjudzały do: "miłość jest wtedy..." i psss... 
lt	Gal pakaks, Šekspyras vis viena didis, o tavo laiškai, primarginti jo posmų, tik dar labiau kaitino tą: "meilė yra..." ir piššš... 

pl	III 
lt	III 

pl	Te zrywania, gdy nie mogłeś już ścierpieć niejasnej niewiedzy, czym jest ta miłość, było oszukiwaniem samego siebie; tobie zresztą zawsze brakowało konsekwencji i cierpliwości, nie chciałbym wydać się banalny, ale już przodkowie wiedzieli, że kropla drąży skałę, a ty co? 
lt	Tie grandinės nutraukimai, kai negalėdavai iškęsti neapibrėžto nesuvokimo, kas tai yra ta meilė, tebuvo savęs apgaudinėjimas; tau visąlaik trūko nuoseklumo bei kantrybės, nenoriu pasirodyti banalus, bet protėviai skelbia, kad kantrybė kalnus verčia, o tu? 

pl	W diabły, natychmiast, byle naprzód! 
lt	Velniop, tuoj kas, ir pirmyn 

pl	Dokąd? 
lt	Kur? 

pl	Ano - na poddasze innego akademika, gdzie doprawdy zbędne są cenne nauki kuzyna zwanego Wakiem (przypomnijmy, to na cześć dziadka, który lubował się w tym powiedzonku): małym palcem... poruszyć, a będzie twoja. 
lt	Ogi į kito bendrabučio palėpę, kur nereikia nė pusbrolio, pravarde Vakas (primenu, tai nuo senelio, mėgusio šį prie. žodį), vertingų pamokymų: mažą pirštelį... pajudink, ir ji tavo. 

pl	Ha, jest zupełnie inaczej, rzeczowa niewiasta nie tylko sama porządnie się rozbiera, ale w dodatku troskliwie rozwiesza ubrania na koślawej szafeczce, jak gdyby przysuniętej specjalnie w tym celu, i nie trzeba z nią jak z Tiuką: 
lt	Cha, čia viskas kitaip, dalykiška moteris ne tik tvarkingai nusirengia, bet ir rūbus rūpestingai pasikabina ant čia pat lyg tyčia tam pristumtos suklypusios spintelės, jos nereikia lyg Tiukos: 

pl	sama się nie położy, trzeba przewrócić - nie, ta kładzie się sama i czeka, aż wyplączesz się ze spodni, chociaż od wina dwoi i troi ci się w oczach, płonie mózg, a ściślej - jego prawa półkula, bo lewa śpi błogim debilnym snem. 
lt	pati nesgula, reikia pargriauti, - ne, ši gulasi pati ir laukia, kol tu išsiropši iš kelnių, nors vynelis dvejiną ir trejina regėjimą, kaitina smegenis, teisingiau dešinę jų pusę, nes kairioji miega palaimingu debilišku miegu. 

pl	Ona czeka cierpliwie, nie okrywa niczym swojego zawstydzenia, które zresztą nie jest żadnym zawstydzeniem, lecz raczej czymś w rodzaju dumy, ty zaś miotasz się, trzepoczesz, czegoś szukasz, czegoś chcesz, aż wreszcie zbliżasz się do najświętszej świętości, najtajniejszej tajemnicy, którą przez tyle lat oglądałeś w snach i podczas bezsennych nocy, o której marzyłeś we wszelkich możliwych i zupełnie nieodpowiednich miejscach, począwszy od kolejowego wagonu, skończywszy na stryszku zapadającej się stodoły, gdzie urządziłeś sobie kryjówkę, i oto nagle czujesz, że cel niezmiennie pozostaje poza twoim zasięgiem, bo w istocie nie zbliżyłeś się do niego ni o cal. 
lt	Ji kantriai laukia, neslėpdama savo gėdos, kuri visai nėra jokia gėda, gal net pasididžiavimas ar kažkas panašaus, o tu mataruojiesi, tabaluojiesi, kažko ieškai, kažko nori ir pagaliau priartėjęs prie švenčių švenčiausio, paslapčių paslapčiausio, kurį tiek metų regėjai sapne ir nemigo naktimis, apie kurį svajojai visose įmanomose ir ne visai tinkamose vietose, pradedant traukinio vagonu ir baigiant griūvančio kluono balkiu, kur buvai įsitaisęs slėpynę, staiga pajunti, kad tikslas - kur buvo, ten ir liko, nes iš esmės nepajudėjai link jo nė per colį ar milimetrą. 

pl	Twoje tonące w pocie wysiłki niweczy winko - upijałeś się nim od samego rana, czego tu wymagać? 
lt	Tavo prakaituotas pastangas griauna vynelis, geriamas nuo pat ryto, ko norėti? 

pl	Ty pragniesz tylko umrzeć ze wstydu czy z rozczarowania, że cel stoi w tym samym miejscu, w martwym punkcie, jak by powiedzieli uczeni, zaś ona jak gdyby nigdy nic metodycznie wkłada ubranie i mówi: nie przejmuj się, następnym razem się uda. 
lt	O tu nori tik numirti iš gėdos ar nusivylimo, kad tikslas pasiliko vis toje pačioje vietoje, mirties taške, pasakytų mokslinčiai, o ji lyg niekur nieko tvarkingai rengiasi ir sako: nenusimink, kitą kartą išeis. 

pl	Nie słuchasz, rozglądasz się za oknem, żebyś mógł wyfrunąć przez nie jak tamten gołąbek, który szukał tu noclegu, a wyście go spłoszyli, wpadając z kawiarni "Tauras", gdzie piliście wino i całowaliście się na oczach wszystkich, tak rozpalaliście się nawzajem i przygotowywaliście do wielkiego momentu, ale okienko na poddaszu jest zbyt małe, nie wypadniesz przez nie, nie uderzysz o wiekowy bruk z nieciosanych kamieni, nie będziesz tam leżał, żeby wszyscy z akademika mieli szansę po swojemu skomentować wydarzenie: 
lt	Nesiklausai, tik dairaisi palėpės langelio, kad galėtum išskristi tarsi tas nakvoti užsukęs karvelis kurį jūs pabaidėte, užgriuvę čionai iš "Tauro" kavinės kur gėrėt vyną ir atvirai bučiavotės, taip kaitindami save ruošdamiesi didžiajam šabui, bet palėpės langeliai per maži, kad galėtum išskristi ir tėkštelėti ant šimtamečio grindinio iš netašytų akmenų, ir ilgokai ten pagulėti, idant visi bendrabučio gyventojai turėtų progos savaip pakomentuoti įvykį: 

pl	"Pijany był...", 
lt	"Buvo girtas..."; 

pl	"Tak, on zawsze był jakiś dziwny, mówiąc delikatnie, że tak powiem...", 
lt	"Taip, jis visą laiką buvo keistokas, Švelniai tariant, taip sakant..."; 

pl	"Nie miał ideałów...", 
lt	"Jis neturėjo idealų..."; 

pl	"No i się doigrał...", 
lt	"Ko ieškojo, tą ir rado...." 

pl	i tak dalej, i tym podobne. 
lt	ir taip toliau, ir panašiai. 

pl	Kto wie, co powiedziałaby ona, zadartonosa, dojrzała, jeszcze nieskosztowana, nieodrzucająca cię, gdy po wałęsaniu się po melinach zaglądałeś do niej i w potokach pijackich łez wyznawałeś jej gorącą miłość. 
lt	Kažin, ką sakytų ji, riestanosė, brandi, dar neparagauta, kuri neatstumdavo, kai po valkiojimųsi po landynes užsukdavai ir apsipylęs girtomis ašaromis išpažindavai karštą meilę. 

pl	Historia podsuwa anegdotę, to już ja, skryba: 
lt	Istorija primena anekdotą, tai aš, raštininkas: 

pl	jeden facet zalał się w trupa, robi awanturę, czepia się domowników, zachowuje się obrzydliwie, psuje wszystkim nerwy i zdrowie, rano rodzina przekrzykując się daje mu poznać, co o nim myśli, a ten skarży się sąsiadowi: 
lt	žmogėnas prisišniaukęs kelia ermyderį, kabinėjasi prie šeimynykščių, elgiasi šlykščiai, gadina nervus ir sveikatą, rytą visi vienas kitą peršaukdami išsako, ką apie jį galvoja, o šis skundžiasi kaimynui: 

pl	zmyślają, zmówili się, niczego takiego nie było, inaczej bym pamiętał... 
lt	jie išsigalvoja, susimokę, nieko to nebuvo, antraip prisiminčiau... 

pl	Byłeś jak ten pijaczyna, co zgubił swoją pamięć w oparach wódki - twoje obietnice, że przestaniesz pić, że będziesz kochał, inne, rozwiewały się w powietrzu, które wówczas było jeszcze dość zanieczyszczone substancjami radioaktywnymi, bo nim doszło do rozbrojenia atomowego i do moratorium w sprawie eksperymentów jądrowych w imię nauki, miało minąć ponad dziesięć lat, i nie docierały do dojrzałego, nieskosztowanego owocu, ona zresztą chyba nie do końca była skłonna zrozumieć, co obiecujesz, a co dopiero w te obietnice uwierzyć... 
lt	Buvai panašus į tą degtinės garuose pametusį atmintį gėriklėlį, nes pažadai negerti, mylėti ir kiti nuslopdavo ore, kuris anuomet dar buvo gerokai užterštas radioaktyviomis medžiagomis, nes iki branduolinio nusiginklavimo bei atominių sprogdinimų mokslo vardan moratoriumo turėjo praeiti geras dešimtmetis ir nepasiekė brandaus, neragauto vaisiaus klausos, kuri tikriausiai dar nebuvo iki galo pasiruošusi suvokti, ką jai žadi, o juo labiau patikėti... 

pl	Kredyt zaufania dawno już był wyczerpany: włócząc się i na próżno poszukując czegoś - sensu, złotego runa czy niegdysiejszych śniegów - nie przeczuwałeś nawet, że wszystko to - masz tuż obok, na wyciągnięcie ręki (fuj, jakże melodramatycznie!). 
lt	Tikėjimo limitai jau buvo seniai pasibaigę: klajodamas ir bergždžiai ieškodamas ko - prasmės, aukso vilnos ar vakarykštės dienos - net nenujautei, kad visa tai čia, šalia, ranka pasiekiama (fui, kaip melodramatiška!). 

pl	Jednak - nie! 
lt	O, ne! 

pl	We włóczędze i w poszukiwaniach tkwi dziwny urok, choćbyś niczego nie znalazł, ogrzewasz się, jak powiada stara naiwna anegdota. 
lt	Klajojimas, ieškojimas turi savo žavesio, nors nieko nerandi, bet sušyli, anot seno naivaus anekdoto. 

pl	Beznamiętny skryba, usiłujący przesiać, przewiać i utrwalić okruchy życiorysów obcych ludzi, podczas gdy oboje opisywani milczą, jak gdyby usta sklejono im "kropelką", zaś bladolica panienka o wytrzeszczonych oczach ani myśli wnikać w sprawy maluczkich, niewiele osiągnie, wymyślając najróżniejsze głupstwa, w rodzaju: było tak, ale gdyby on... mogło być inaczej, gdyby ona... i tym podobne... o, nie! 
lt	Beaistriui raštininkui, bandančiam sijoti, vėtyti ar pikliuoti svetimų žmonių gyvenimo istorijos gurinius, tuo tarpu, kada abu aprašomieji tyli tarsi "Moment" klijais užklijuotomis burnomis, o blyškiaveidė panelė baimingai išsprogusiomis akimis net nesiteikia žvilgterėti mažų žmogelių gyvenimo pusėn, bepigu prisigalvoti visokių niekų, kaip antai: buvo taip, bet jeigu jis... galėjo būti kitaip, jeigu ji... įr panašiai... ne! 

pl	Skrupulatnie zapisuję fakty, które mi powierzono, ale swoje trzy grosze wtrącam tylko wtedy, gdy tracę cierpliwość; mam nadzieję, że moja interwencja - niby garstka soli - nie zepsuje całego przedsięwzięcia. 
lt	Būdamas sąžiningas užrašinėju man patikėtus faktus, įkišdamas savo trigrašį tik ten, kur pritrūkstu kantrybės, ir viliuosi, kad savo intervencijomis tarsi ta druskos sauja nesugadinu viso reikalo. 

pl	To dla mnie ważne - w przeciwnym razie mozolna, odbierająca siły fizyczne i psychiczne, wykonywana najczęściej wczesnym rankiem praca traci sens. 
lt	Tai man svarbu, kitaip kruopštus ir daug dvasinių bei fizinių jėgų kainuojantis darbas, dirbamas dažniausiai anksti rytą, praranda prasmę. 

pl	Wczesnym rankiem, gdy, według Napoleona, żołnierze najwięcej mają odwagi i ruszą do ataku bez obowiązkowych stu gramów wódki 
lt	Ankstyvais rytmečiais, kai, anot Napoleono, kareiviai būna drąsiausi ir į ataką eina be privalomų šimto gramų degtinės 

pl	(czy raczej koniaku, bo wódkę jako taką wynaleźli Rosjanie; może zresztą się mylę - jeśli tak, recenzenci będą mieli do czego się przyczepić), 
lt	(o gal konjako, nes degtinė, kaipo tokia, - rusų išradimas, o gal aš klystu, jei taip, recenzentai turės prie ko prisikabinti), 

pl	mógłbym słodko chrapać i śnić najpiękniejsze sny, zamiast siedzieć przy komputerze i prać cudze brudy, podczas gdy moje własne koszule nie pierwszej są świeżości, a żona, przygnieciona pracą, nie zamierza je wyprać. 
lt	galėčiau saldžiai pūsdamas dūdą matyti pačius gražiausius sapnus, o ne sėdėti prie kompiuterio ir skalbti nešvarius marškinius, tuo tarpu kai mano paties ne pirmo šviežumo, o žmona, užsivertusi darbais, net nemano jų skalbti. 

pl	A jednak - nie, ktoś musi to zrobić, bo ty błąkałeś się w przestrzeni i w czasie, który, jak wiadomo, jest pojęciem relatywnym albo wielkością względną, tak że wyliczając miejsca, w których istniałeś, nie wspominam o czasie, raczej o doświadczeniu, które przypuszczalnie musiałeś zdobyć... 
lt	Bet ne, juk kažkas tą turi padaryti, nes tavo klajonės tęsėsi per erdvę ir laiką, kuris, kaip žinia, yra reliatyvi sąvoka arba sąlyginis dydis, tad įvardindamas vietas, kur buvojai nekalbu apie laiką, juolab apie patyrimą, kurį menamai turėjai įgauti... 

pl	IV 
lt	IV 

pl	Barbarzyńcy, wedle klasyków, nie poprzestawali na ogałacaniu podbitych narodów z dóbr materialnych; starali się złamać ducha, dlatego też ich hordy pustoszyły świątynie. 
lt	Barbarų ordos, teigia klasikai, nesigvieždavo vien užkariautų tautų materialinio turto, bet stengdavosi jas palaužti dvasiškai, todėl puldavo niokioti bažnyčių. 

pl	Panienka Historia, gdyby nie gwałciła jej właśnie banda wygłodzonych barbarzyńców, mogłaby o tym wiele opowiedzieć, a mnie, piszącemu te słowa, nie uchodzi zakradać się do jej ogrodu, zatem pospiesznie wspomnę tylko Czyngis-chana oraz nieodrodnych synów obecnego stulecia, obracających w perzynę świątynie podbitych narodów. 
lt	Panelė Istorija, jei šiuo metu nėra prievartaujama gaujelės ištroškusių barbarų, galėtų papasakoti aibę tokių nutikimų, o man, rašančiam šias eilutes, nedera lįsti į josios daržą, tad prabėkšmomis paminėsiu tik Čingischaną bei jo ištikimuosius šio amžiaus sūnus ir jų šlovingus žygdarbius, siaubiant užkariautų tautų šventyklas. 

pl	Powstrzymajmy jednak konie, Czyngis-chan, choć barbarzyńca, nie ma z tym nic wspólnego, będziemy mówić o naszych czasach i o jednej tylko świątyni - o kościele świętych Janów, słynącym niegdyś z klasycznego umiaru i z grzmiących retorów, którzy ze swych ambon sławili Pana. 
lt	Bet suturėkim žirgus, Čingischanas, tegul ir barbaras, čia niekuo dėtas, nes kalbėsim apie šias dienas ir tik vieną, šventų Jonų, bažnyčią, kuri kažkada garsėjo santūriu grožiu bei skardžiabalsiais retorikais, iš ambonų šlovinančiais Viešpatį. 

pl	Później kościół doznał wszystkiego: był tam magazyn amunicji - za jednych, były i stajnie - za drugich, nie będziemy wdawać się w szczegóły, bo konie znów się nam rozdokazują. 
lt	Vėliau išties joje buvo visko: ir amunicijos sandėlis -prie vienų, ir arklidės - prie kitų, į detales nesileiskime, nes žirgai vėl išsprūs. 

pl	Zatrzymajmy się w czasach, gdy w częściowo odrestaurowanym kościele mieściło się muzeum nauki. 
lt	Sustokime ties laikotarpiu, kai pusiau restauruotoje bažnyčioje buvo įrengtas mokslo muziejus. 

pl	To, co się tam wtedy działo, przypominało pogańskie bachanalia. 
lt	Tai, kas ten dėjosi, priminė barbarų bakchanalijas. 

pl	Także ty grałeś w tym zespole - może nie jako pierwsze skrzypce, dość jednak donośnie. 
lt	Dalyvavai jose, grodamas ne pirmu smuiku, nors ganėtinai garsiai. 

pl	Po kolei jednak - i bez historycznych emocji. 
lt	Bet apie viską - be istorinių emocijų. 

pl	Do pilnowania urządzonej w kościele ekspozycji zaangażowano czterech studentów. 
lt	Bažnyčioje įrengtą parodą pasamdė saugoti keturi studentus. 

pl	Teraz, w innym czasie i w dodatku z boku, nietrudno domyślić się, że cały zamęt brał się ze zmagań trzech sił: pierwsza, nazwijmy ją patriotyczną, dążyła do choćby częściowego przywrócenia kościoła uniwersytetowi, do tego, by śmietnik, składowisko zmienić przynajmniej w salę ekspozycyjną, innymi słowy, by zabytek odzyskał choćby cząstkę należnego mu szacunku. 
lt	Dabar, iš laiko nuotolio ir dar iš šalies, nesunku suvokti, kad visame šurmulyje veikė trys jėgos: pirmoji dinkime ją patriotine, siekė nors iš dalies grąžinti bažnyčią universitetui. Šiukšlyną, sandėlį paversti bent parodų sale kitaip sakant, atiduoti paminklui nors dalelę deramos pagarbos. 

pl	Kolejna siła, związana wówczas z władzami, na odwrót - wszelkimi sposobami to utrudniała, lecz, przeczuwając niejako swój bliski, bo mający nadejść po jakichś dziesięciu latach, koniec, nie ośmielała się niczego otwarcie zakazywać, dlatego też robiła swoje za pośrednictwem strażników, obcej, w tym wypadku, trzeciej siły. 
lt	Kita jėga, tuomet stovinti prie valdžios, atvirkščiai visokeriopai tą daryti trukdė, bet, tarsi nujausdama už gero dešimtmečio ateisiantį savo galą, nedrįso atvirai drausti, to dėl tai darė svetimomis, šiuo atveju, trečiosios jėgos - sargų.. rankomis. 

pl	Odetchnąłem i pytam sam siebie: co ty, do diabła, piszesz? 
lt	Atsipūčiau ir klausiu savęs: ką, po velnių, rašai? 

pl	Rozprawę o marazmie epoki breżniewowskiej, artykuł publicystyczny, memuary? 
lt	Disertaciją brežnevizmo epochos marazmo tema, publicistinį straipsnį, memuarus? 

pl	Czy powołano cię do rozgrzebywania okruchów? 
lt	Ar pašauktas žarstyti tavo gurinius? 

pl	I natychmiast sam sobie odpowiadam: momento! 
lt	Ir kaipmat atsakau: momento! 

pl	Bo ci drudzy, widząc, co w kościele wyprawiają ci trzeci (czyli stróżujący studenci, a wśród nich - ty), z radości aż zacierali ręce i potajemnie wieszczyli zwycięstwo - jeśli nie komunizmu, to przynajmniej ateizmu. 
lt	Nes tie antrieji, matydami, ką bažnyčioje išdarinėja tretieji (sargai studentai, kitaip sakant, ir tu su jais), iš džiaugsmo trynė rankas ir paslapčia pranašavo jei ne komunizmo, tai bent ateizmo pergalę. 

pl	Żadnej bojaźni bożej w głowach, żadnego przyklękania przed krzyżem: 
lt	Jokio dievobaimingumo jų galvose, jokio keliaklupsčiavimo prieš kryžių, 

pl	nocami kościół przeistaczał się w poligon bachanaliów - rozbrzmiewała muzyka, z magnetofonu i na żywo - 
lt	nes naktimis bažnyčia virsdavo bakchanalijų poligonu - skambėdavo muzika, iš "mago" ir gyva 

pl	starszy Kvietkus brzdąkał na gitarze, a gdy brał w ramiona którąś z "siostrzyczek" - szesnastoletnich uczennic - miał do nich słabość, dopóki nie zaraził jednej z nich tryprem i nie oberwał od bezlitosnego tatusia, dalsze zaś jego losy toną we mgle, ale nie odchodźmy tak daleko, oto kiedy Kvietkus miał ręce zajęte panną, gitarę chwytałeś ty, by ku uciesze wszystkich szarpać druty. 
lt	- vyresnysis Kvietkus brazdendavo gitara, o kai imdavo į rankas kokią "sesutę" - šešiolikinę mokinukę - turėjo tokioms silpnybę, kol vienos neužkrėtė triperiu ir negailestingo tėvelio buvo žiauriai suspardytas, vėlesnis jo likimas miglotas, bet mes nutolome, nes kai Kvietkus imdavo mergą, tu griebdavai gitarą ir visų juokui bandydavai brazdinti. 

pl	Do gitary, jak do kobiety, potrzeba dwóch rąk, pouczająco, lecz z jawną drwiną mawiał Kvietkus. 
lt	Gitarai, kaip ir moteriai, reikia dviejų rankų, pamokomai, bet visiškai neslėpdamas patyčios, sakydavo Kvietkus. 

pl	Muzykę na żywo i z magnetofonu urozmaicały turkot pustych butelek po "owocu", przetaczających się po cementowej posadzce i piski dziewczyn, a później, po zgaszeniu światła, spod ścian dobiegały nieco inne, subtelniejsze, a może bardziej intymne odgłosy. 
lt	Gyvą ir iš "mago" muziką paįvairindavo cementinėmis grindimis ritinami tušti buteliai nuo "vaisiaus" bei merginų krykštavimas, vėliau, užgesinus šviesas, iš pakampių atsklisdavo kur kas subtilesni, o gal intymesni, garsai. 

pl	I po ciemku, i w świetle patrzyło na to (myślicie, że nic nie widzieli?) dwunastu Janów, nawet jeśli ty ani razu nie podniosłeś głowy, by pochwycić ich spojrzenia. 
lt	Ir tamsoje, ir šviesoje į visa tai žiūrėjo (manot, nematė?) dvylika Jonų, nors tu nė karto nepakėlei galvos ir nebandei sugauti jų žvilgsnių. 

pl	Milczeli i inni święci na obrazach, milczały brązowe płaskorzeźby wmurowanych w kościelne ściany wielkich mężów uniwersytetu. 
lt	Nebylūs buvo ir kiti šventieji paveiksluose bei freskose ar godotinų universiteto vyrų, užmūrytų bažnyčios sienose, bronziniai bareljefai. 

pl	Milczało sumienie, ciche przyzwolenie płynęło od przywódców partkomu i młodzieży socjalistycznej (jestem najlepszym medykiem wśród historyków i najlepszym historykiem wśród medyków - te skrzydlate słowa sekretarza partkomu brzęczą w uszach jak wściekła mucha), którzy dzięki swym wszechobecnym "oczom" i "uszom" zapewne doskonale, i to z pikantnymi szczegółami, wiedzieli, co dzieje się w kościele. 
lt	Nieko nesakė ir sąžinė, o ką kalbėti apie partkomo (aš - geriausias medikas tarp istorikų ir geriausias istorikas tarp medikų, - sparnuota partkomo sekretoriaus frazė įlindo ausin tarsi pasiutus musė) ar komjaunimo vadų, kurie, turėdami savo ausis ir akis visur, tikriausiai puikiai, su pikantiškomis detalėmis žinojo, kas dedasi bažnyčioje, tylų pritarimą. 

pl	Wyrzutem sumienia mógł być jedynie Vytulis, drobniuteńki, jak gdyby przygnieciony nieznośnym brzemieniem człeczyna, przedstawiciel pierwszej z sił, patriotycznej - gdy zaglądał do kościoła, by sprawdzić, czy strażnicy nie rozparcelowali jeszcze jego ekspozycji 
lt	Sąžinės priekaištas galėjo būti vienas - Vytulis, mažučiukas, tarsi suslėgtas nepakeliamos naštos žmogutis, iš pirmosios patriotinės jėgos, kiekvieną kartą, užsukęs patikrinti, ar sargai dar nepradėjo parceliuoti 

pl	(a czy wiele brakowało?), 
lt	(o kiek trūko?) 

pl	za każdym razem żegnał się ukradkiem i za każdym razem przymierzał się do przyklęknięcia przed zasłoniętym szarawym płótnem ołtarzem, lecz zawsze coś go powstrzymywało, jak gdyby wyczuwał wasze niedobre spojrzenia i czyny, chrząkał i ze smutkiem kiwał głową, wreszcie - po przeliczeniu swoich bezcennych eksponatów - bokiem wymykał się na dwór. 
lt	jo eksponatų, paslapčiomis žegnodavosi ir vis taikydavosi kluptelėti prieš pilkšvomis drobulėmis uždangstytus altorius, bet vis susilaikydavo, tarsi nujausdamas jūsų negerus žvilgsnius ir darbus, krenkšdavo ir liūdnai mataruodavo galva, bet, suskaičiavęs savo neįkainojamus eksponatus, skersomis išsliūkindavo laukan. 

pl	Grom z jasnego nieba nie spadł ani na zbrukaną i zhańbioną świątynię, ani na świętokradców 
lt	Perkūnas netrenkė į apdergtą ir išniekintą šventyklą bei į jos niekintojus 

pl	(jeśli wspomnieć twoją pierwszą komunię - nic dziwnego, że znalazłeś się wśród nich), 
lt	(grįžus atgalios ir prisiminus tavo pirmąją komuniją - nieko nuostabaus, kad buvai tarp jų 

pl	aż podczas którejś popijawy Gedas nie dość, że podpalił spirytus należący do konserwatora (który, jak się okazało, był bratem bossa związków zawodowych), to jeszcze świsnął głowę jednego z Janów. 
lt	po vienų išgertuvių Gedas ne tik išdegino restauratoriaus v ris pasirodė esąs profsąjungų boso brolis, spiritą, bet ir n gvelbė vieno iš Jonų galvą. 

pl	Spirytus nie nadawał się do picia, jako że naród nie znał jeszcze lejków, zresztą Gedas, który tej nocy sprowadził do kościoła zgraję swoich koleżków z uniwersytetu pedagogicznego, w napoje był dobrze zaopatrzony, więc za twoim podszeptem pogasiliście światła, wylaliście konserwatorski spirytus na posadzki i podpaliliście go. 
lt	Spiritas gerti netiko, tuomet tauta dar nežinojo apie pilstuką, juolab kad Gedas, nakčiai ateidamas į bažnyčią ir atsivesdamas govėdą draugelių iš pedagoginio, gėrimų atsinešė sočiai, tad, tavo patarimu užgesinę visas šviesas, pylėte restauratoriaus spiritą ant grindų ir deginote. 

pl	Widok ten należałoby podziwiać na trzeźwo - w świetle pełgających niebieskawych płomyków, zdawało się, dwunastu Janów nagle ożyło: 
lt	Vaizdą reikėtų pamatyti blaiviomis akimis - plevenančioje melsvoje šviesoje, rodos, atgimsta visi dvylika Jonų: 

pl	zatrzepotały fałdy ich szat, jeszcze chwila, a święci zstąpią na ziemię i dołączą do rozbrykanej kompanii, łykną "żigulinisa", a może od razu wezmą się za "jabola"? 
lt	plaikstosi jų rūbų klostės, dar akimirka, ir jie, nužengę ant žemės, prisidės prie įsismarkavusios kompanijos, gurkštels "Žigulinio", o gal iš karto pradės nuo rašaliuko "obolju"? 

pl	Mniejsza o spirytus, niech sobie płonie, za spirytus nikt nikomu głowy nie urwie, gorzej, że po tej szalonej nocy zniknęła głowa jednego z Janów, ta, którą odnawiał brat bossa związków zawodowych. 
lt	Spiritas, tuščia jo, tegul sau dega, dėl jo niekas sau ir kitiems pakaušių net nemanė trinkti, bet vieno iš Jonų galva, kurią profsąjungų boso brolis restauravo, po tos pašėlusios nakties išgaravo. 

pl	Można było przypuszczać, że gdy strażnicy wlepiali pijane ślepia w błękitny płomień, któryś z obecnych wepchnął gipsowego Jana w ogień. 
lt	Galėjai pamanyti, kad, sargams apygirtėmis žlibėmis spoksant j melsvą liepsną, kažkas iš buvusių tenai kyštelėjo gipsinį Joną ugnin. 

pl	Tak być jednak nie mogło, bo obaj strażnicy, ty i Gedas, zaklinali się, że tam byli, wszystko, ale to wszyściusieńko pamiętają; cóż z tego, fakt pozostaje faktem: 
lt	Bet to negalėjo būti, nes abu sargai: tu ir Gedas, - dievagojosi buvę su "plionke", viską o viską prisimeną, bet faktas lieka faktu: 

pl	Jan, nawet jeśli nie w całości, a w postaci głowy, za to z całą pewnością święty, mimo że gipsowy, wziął i wyparował. 
lt	Jonas, tegul ir ne visas, tik galvos pavidalu, užtat šventas, nors tik gipsinis, ėmė ir išgaravo. 

pl	Zrobiła się niezła afera i kolejno wezwano was na dywanik. 
lt	Kilo nemenkas šurmulys, ir ant kilimo ėjote po vieną. 

pl	Boss zawiązków zawodowych to był "towarzysz" o obwisłych policzkach i brzuchu; przypominał pręgowca. 
lt	Profsąjungų bosas, panašus į burunduką, nukarusiais žandais bei pilvu "tovariščius", 

pl	Nie walił pulchną łapą w stół, nie syczał ci w twarz groźbami i przekleństwami, za to tak inteligentnie, miękko i nawet lalusiowato spytał: 
lt	nedaužė putnia letena stalo, nešnypštė į veidą grasinimų bei prakeiksmų, bet taip gentiškai minkštai ir netgi manieringai paklausė: 

pl	kto wczoraj był w kościele? 
lt	kas buvo bažnyčioje? 

pl	Bez wahania wymieniłeś swojego kolegę z wachty - to nie była tajemnica, na pręgowcowym stole leżał zeszyt rejestracyjny, w którym czarno na białym był spisany cały grafik zmian. 
lt	Nesutrikęs paminėjai savo porininką paslaptis, ant burunduko stalo gulėjo budėtojų registracijos žurnalas, kur juodu ant balto buvo surašytas budėjimo grafikas. 

pl	Wówczas "towarzysz" jeszcze łagodniej, jeszcze wymowniej spytał: 
lt	Tada "tovariščius" dar švelniau, dar įtaigiau paklausė: 

pl	a oprócz was, kto jeszcze tam był? 
lt	be jūsų, kas dar buvo? 

pl	Zmieszałeś się, ale nie dlatego, że wymienienie wszystkich wczorajszych gości zajęłoby mnóstwo czasu, problem był taki, że większość z nich przyprowadził Gedas, więc ich nie znałeś, dlatego też wierciłeś się niespokojnie i milczałeś. 
lt	Susimėtei, bet ne dėl kad visus vakarykščius svečius išvardinti prireiktų nemažai laiko, bėda, kad daugelio Gedo atvesdintų svečių bei viešnių nepažinojai, todėl teko pasimuistyti ir nutylėti. 

pl	Pręgowiec w bardzo naturalny sposób przeszedł do argumentu siłowego, to jest chwycił cię za gardło: 
lt	Burundukas taip natūraliai priėjo prie jėgos diplomatijos, tai yra griebė už gerklės: 

pl	akademik w przyszłym roku chcesz dostać? 
lt	bendrabutį kitais metais tikiesi gauti? 

pl	Wiadomo, związki zawodowe wówczas - "car i bog", jedno słowo, i jesteś nikim. 
lt	Žinia, profsąjunga anais laikais "car i bog", vienas žodis, ir tu niekas. 

pl	A stypendium, dodał "towarzysz" przymilając się. 
lt	O stipendiją, pridėjo "tovariščius" pasalūniškai. 

pl	Wzruszyłeś ramionami, chociaż, co tu kryć, przynajmniej połowę obecnych w kościele wymienić byłeś w stanie, a to zmniejszyłoby twoją karę, bo, jeśli spojrzeć na to z perspektywy czasu i miejsca 
lt	Gūžtelėjai, nors ko čia slėpti, juk bent pusę buvusiųjų bažnyčioje galėjai išvardinti, tuo palengvindamas nuobaudą, nes, žiūrint iš laiko bei patirties perspektyvos 

pl	(piszący wyraźnie się powtarza, zauważyliście?), 
lt	(rašantysis aiškiai kartojasi, pastebėjot?), 

pl	boss związków zawodowych nie informacji potrzebował - 
lt	profsąjungų bosui nereikėjo informacijos - 

pl	tych miał dość, i to wyczerpujących, znał i konkretnego winowajcę, i godzinę dokonania przestępstwa. 
lt	jos, ir ganėtinai išsamios, jis turėjo apsčiai, net apie konkretų kaltininką bei nusikaltimo įvykdymo valandą. 

pl	Nie zależało mu na wydobyciu z ciebie gównianych zeznań, zależało mu na tym, żeby ci to gówno wepchnąć w usta! 
lt	Jam nereikėjo, kad tu maltum šūdą, jam reikėjo, kad tu jį ĖSTUM! 

pl	Pręgowiec chciał w swoich grubych wargach przeżuć - jak resztki jedzenia zachomikowane w policzkach - twoją wolę, zmusić cię, żebyś zdradził albo "wyśpiewał", chociaż, z drugiej strony, kogo miałeś kryć? 
lt	Burundukas norėjo savo storomis lūpomis sučiaumoti tarsi už žandų laikomas atsargas tavo valią, priversti tave išduoti arba, ko čia ieškoti tautiškojo atitikmens, "stukačiauti", nors, kita vertus, o ką tu turėjai dengti? 

pl	To nie byli twoi przyjaciele, ludzie, z którymi dzieliłeś się solą czy, gdy było trzeba, posłaniem, tu proszę bez skojarzeń, błękitny nie był wówczas tak modny jak obecnie. 
lt	Tai nebuvo tavo draugai, su kuriais dalinaisi druska ar, reikalui esant, ir patalu, prašyčiau be užpakalinių minčių, anais laikais žydrioji spalva nebuvo itin paplitus. 

pl	A przecież - do końca swoich dni na uniwersytecie akademika już nie oglądałeś, podczas gdy Gedas, ten, który sprowadził całą hałastrę i zapoczątkował bachanalia, mieszkał sobie w akademiku w najlepsze. 
lt	Juo labiau kad tu iki paskutinių dienų universitete nematei bendrabučio tuo tarpu Gedas, atsivedęs šutvę ir pradėjęs bakchanaliją lyg niekur nieko gyveno bendrabučiuose. 

pl	Czy warto marnować papier dla tak banalnych spraw? 
lt	Argi verta gadinti popierių, rašant tokius banalius dalykus? 

pl	V 
lt	V 

pl	Wszystko, co bierze początek z mojej lewicy - od szatana pochodzi, mawiał wielki Leonardo da Vinci, któremu obecnie przypisuje się nietradycyjną orientację seksualną. 
lt	Viskas, kas išeina iš mano kairės - nuo šėtono, bylojo didysis Leonardas da Vincis, kurį daugelis dabar įtarinėja buvus netradicinės seksualinės orientacijos. 

pl	Niechże geniusze spoczywają w spokoju - 
lt	Tesiilsi ramybėje genijai - 

pl	taki los wielkich: 
lt	tokia didžiųjų dalia: 

pl	ciągnie się za nimi tęczowy tren; gdy geniusz umiera, do prania trenu rzuca się każdy, kto zechce, aż wreszcie tren albo zblaknie i spowszednieje, albo upstrzy się barwami fantastycznymi, w przyrodzie niewystępującymi. 
lt	jie palieka paskui save vaivorykštės spalvų šleifą, o po mirties jį skalbia, kas netingi, ilgainiui šleifas arba išblunka iki kasdienybės spalvų, arba pasipuošia antastiškiausiomis, gamtoje neaptinkamomis spalvomis. 

pl	Najciekawsze jest to, że do kwestii seksualnych preferencji geniuszy powraca każde kolejne pokolenie, zwłaszcza w okresie swego dojrzewania. 
lt	Įdomiausia, kad kiekviena karta, ypač brendimo laikotarpiu, susidomi genijų seksualinių potroškių tema. 

pl	Powściągnijmy jednak konie - to, kogo człowiek pokocha: kobietę, mężczyznę, naród, jałówkę czy siebie samego, jest jego prywatną sprawą, my zaś nie bez przyczyny rozpoczęliśmy ten rozdział od Leonarda - 
lt	Bet suturėkime žirgus - kiekvieno žmogaus asmeninis reikalas, ką mylėti: vyrą, moterį, tautą, telyčaitę ar save, o mes Leonardu šį skirsnį pradėjome neatsitiktinai - 

pl	w źródłach nie zanotowano, co geniusz miał na myśli: 
lt	šaltiniai neužfiksavo, ką genijus turėjo galvoje taip teigdamas: 

pl	czy wszystko, co zdziałał prawą ręką, pochodziło od Boga, a wszystko, co lewą - od szatana? 
lt	ar viskas, ką daręs dešiniąja, buvo atseit nuo Dievo, o kairiąja - nuo šėtono? 

pl	Prawa tworzyła, lewa niszczyła? 
lt	Dešinioji kūrė, kairioji griovė? 

pl	To ludowa interpretacja, nie o Leonardzie mam jednak zamiar mówić, skoro jednak ma być dobitniej - 
lt	Buitiška traktuotė, bet rengiuosi kalbėti ne apie Leonardą, o jei dar ryškiau - 

pl	mam zamiar udowodnić, że Leonardo straszliwie błądził! 
lt	tai pasiryžęs įrodyti, kad Leonardas žiauriai klydo! 

pl	Bo wszystko, co bierze początek z twojej prawicy, od szatana pochodzi, mówię to ja, kronikarz twojej historii, mówię to zawczasu, nim zaczniesz to pojmować, bo... 
lt	Nes viskas, kas išeina iš tavo dešinės, yra šėtono, sakau aš, tavo istorijos raštininkas, sakau iš kalno, tau to nenutuokiant, nes... 

pl	Piwiarnia "Žarija" - to było połączenie wychodka z wodopojem, i taki też unosił się tu zapach, choć powinno się wyczuwać smażony chleb z czosnkiem, wędzoną rybę i piwo "żigulinis". 
lt	"Žarijos" alaus baras - myžykla ir girdykla vienoje vietoje, todėl ir kvapai sumišę, o turėtų būti keptos duonos su česnaku, rūkytos žuvies ir "Žigulinio". 

pl	Na żadną z tych woni, gdyby występowały osobno, nie skrzywiłby nosa wyrafinowany smakosz, spróbuj jednak zebrać je w jednym miejscu, okraś ostrym, drażniącym amoniakiem zapachem moczu i rozcieńcz wszystko w dymie "primy". 
lt	Visi šie kvapai, atskirai paėmus, nesuka nosies net delikačiausiam gurmanui, bet pabandyk juos sudėti vienon vieton, pripliusuok amoniaku trenkiantį myžalo kvapą ir viską atskiesk "Primos" dūmais. 

pl	Otrzymasz smród, który cię powali - i to bez kilkuprocentowego "żigulinisa". 
lt	Gausi smarsą, kuris be kelių laipsnių "Žigulinio" verčia iš koto. 

pl	Pytanie: 
lt	Klausimas: 

pl	po co wydawać tych kilka ostatnich rubli, skoro odlecieć można za darmo? 
lt	kam mokėti kelis paskutinius rublius, jei galima kaifuoti nemokamai? 

pl	Tyle że miejsc dla pijących za mało, poza tym, gdy już spędzisz w kolejce godzinkę, sam zapach ci nie wystarczy, więc nie żałujesz ostatnich rubli i wychylasz parę "żigulinisów". 
lt	Tik vietos mažoka geriantiems, be to, patrypčiojus eilutėje valandikę, vien smarso konsistencijos neužtenka, todėl, nepagailėjęs paskutinių rublių, mosteli porą "Žigulinio". 

pl	Odjazzzzd! 
lt	Kaifasssss! 

pl	A gdy doktorek, co prawda, in spe, przystojny blondyn o udręczonej twarzy, stawia ci kufel, siada obok i zaczyna obmacywać twoją prawą rękę, sypiąc łacińskimi nazwami jak wersetami pacierza: 
lt	Ir kai daktarėlis, tiesa, būsimas, gražus, bet tarsi iškankinto veido blondinas, pastato bokalą ir prisėdęs šalia ima čiupinėti tavo dešinę, berdamas lotyniškus pavadinimus tarsi poterius: 

pl	prolapsus manus, praesentatio manus, poza tym, fractura claviculae i fractura ossium antabrachie, nie rozumiesz ni w ząb, ale doktorek, co prawda, in spe, i, najwyraźniej, utalentowany, daje spokój nieszczęsnej kończynie, łapie za udo oraz drugą rękę i jak gdyby nigdy nic, przekrzykując zgiełk, kląska już po litewsku: 
lt	prolepsus manus, praesentatio manus, be to, fractura claviculae irfractura ossium antabrachie, nė velnio nesupranti, bet daktarėlis, tiesa, būsimasis, ir, matyt, gabus, palikęs ramybėje nelaimingą ataugą, imasi šlaunies bei kitos normalios ataugos ir lyg niekur nieko, perrėkdamas triukšmą, jau suokia lietuviškai: 

pl	wypadnięcie rączki płodu - 
lt	vaisiaus rankutės pirmeiga, jos iškritimas - 

pl	w tym miejscu ręka doktorka zaczyna napierać na inny twój organ. 
lt	toje vietoje daktarėlio ranka jau gniaužo kitą tavo ataugą. 

pl	Oszołomiony od dymu, "żigulinisa", hałasu i łacińskich terminów, nie zwracasz jeszcze uwagi na śmiałego badacza anatomii, który jak na wykładzie, a może jak na egzaminie, ciągnie wywód: 
lt	Apsvaigęs nuo kvapų, "Žigulinio", triukšmo bei lotyniškų pavadinimų, dar nekreipi dėmesio į smalsų anatomijos tyrėją, kuris tarsi paskaitoje, o gal per egzaminą, dėsto toliau: 

pl	skutkiem tego złamaniu uległy obojczyk i kość przedramienia 
lt	to pasėkoje buvo sulaužytas raktikaulis ir dilbio kaulai 

pl	- fractura deviculae - 
lt	- fractura deviculae, - 

pl	i ręka doktorka, jakby wtórując słowom, już ugniata twoje jądra, zsuwa się po członku, który bezwolnie się napręża, zaś sam doktorek, zaglądając ci w oczy z bliska wzrokiem mętnym i mydlanym, przestaje ćwierkać, tylko na serio bierze się do pracy. 
lt	ir daktariuko ranka, tarsi pritardama žodžiams, jau gniaužo tavo kiaušiukus, smauko pimpaliuką, kuris nevalingai ima stangrėti, o daktarėlis iš arti žiūrėdamas į akis mieguistu ar muilinu žvilgsniu, jau nesuokia, tik darbuojasi. 

pl	Przytomniejesz, powoli odsuwasz opróżniony do połowy kufel i uderzasz doktorka w splot słoneczny. 
lt	Atsipeikėji ir iš lėto pastūmęs šalin pusiau nugertą bokalą, įremi kumštį daktarėliui saulės rezginin. 

pl	Przystojniak o udręczonej twarzy czka i osuwa się na bar, niewiele brakowało, a zawartość jego żołądka przelałaby się do pustego kufla tuż pod nosem. 
lt	Žagteli gražuolis iškankintu veidu ir sukniumba ant baro, nedaug trūko, kad visas skrandžio turinys būtų pripildęs prieš pat nosį stovėjusį tuščią bokalą. 

pl	Incydent zakończył się pokojowo, jak to się mówi, chociaż rozstaliście się bez słowa, prawie po angielsku, doktorek zapłacił za twoje piwo już wcześniej, więc wstał i odszedł z pustym kuflem. 
lt	Incidentas baigėsi taikiai, sakoma raštuose, nes išsiskyrėt be žodžių, kone angliškai, daktarėlis už tavo gėrimą buvo sumokėjęs, todėl atsikėlė ir nuėjo nešinas savo tuščiu bokalu. 

pl	Odszedł niedaleko, bo w drugim końcu baru przykleił się do młodzieńca o urodzie cherubina i ruchach dziewczyny. 
lt	Netoli nuėjo, nes kitame baro gale prisvilo prie vienišo cherubiniškų bruožų jaunuolio mergaitiškais judesiais. 

pl	Odniosłeś wrażenie, że wreszcie trafił swój na swego, bo gdy wypili po kuflu, wyszli obejmując się w pasie, a może i niżej, ile można dostrzec w gęstym dymie "primy". 
lt	Kaip tau pasirodė: atitiko kirvis kotą, nes, išgėrę po bokalą, išėjo apsikabinę per liemenį, o gal ir žemiau, pro tirštus "Primos" dūmus neką įžiūrėsi. 

pl	Czy trzeba było marnować papier, żeby opowiedzieć tę historię? 
lt	Ar reikėjo gadinti popierių, pasakojant šią istoriją? 

pl	To tylko niewydarzony zalążek historii, prób uwiedzenia - może barwniejszych - było w twoim życiu więcej, chociaż geje postępują nadzwyczaj ostrożnie i oględnie: 
lt	Anokia istorija - tik nesėkminga užuomazga, juk tavo gyvenime buvo ir daugiau, kur kas spalvingesnių bandymų suvilioti, nors visi vyrmyliai veikia itin atsargiai ir apdairiai: 

pl	kroczek naprzód - pauza w oczekiwaniu na reakcję 
lt	žingsnelis - pauzė, laukiant atsako 

pl	(brak reakcji - milczące przyzwolenie), 
lt	(atsakomosios reakcijos stoka - nebylus pritarimas), 

pl	wówczas naprzód! 
lt	tada pirmyn! 

pl	Historia ta nie pojawia się tu jednak przypadkowo, bo następnego ranka kampus obiegła mrożąca krew w żyłach nowina: 
lt	Bet ši istorija papasakota neatsitiktinai, nes kitą rytą universiteto miestelį apskriejo šiurpi žinia: 

pl	bestialsko zamordowano studenta piątego roku medycyny - a wtedy przecież kroniki kryminalne, w porównaniu z obecnymi, dopiero raczkowały. 
lt	žiauriai nužudytas penkto kurso medikas - retas atvejis anuomet, kai nusikalstamumo suvestinės, lyginant su dabartinėmis, buvo panašios į pirmuosius nedrąsius kūdikio žingsnius. 

pl	Nie puściłeś nowiny mimo uszu, tym bardziej że omawiano ją wszędzie, i głuchy by usłyszał - i nie musiałeś być jasnowidzem, żeby odgadnąć, kto padł ofiarą, jak podejrzewano, maniaka-sadomasochisty - doktorek, który bezbłędnie zdiagnozował przyczynę twojego kalectwa i w zamian za to nieśmiało domagał się nietypowego honorarium. 
lt	Žinios pro ausis nepraleidai, juo labiau kad apie tai buvo pliauškiama visuose pašaliuose - kurčias galėjo išgirsti, bet tau neprireikė aiškiaregio sugebėjimų, norint įsitikinti, kas buvo ta, kaip įtariama, sadomazochistinių polinkių maniako, auka, - daktarėlis, neklystamai nustatęs tavo luošumo priežastis ir už tai nedrąsiai pareikalavęs savotiško honoraro. 

pl	Panienka Historia nie mówi, czy ustalono okoliczności zabójstwa studenta piątego roku medycyny, fakt ten jednak w naszej opowieści nie odgrywa większej roli, pomógłby jedynie zaspokoić ciekawość wybredniejszych czytelników, chociaż - po co im to! 
lt	Panelė Istorija nutyli, ar buvo ištirta penkto kurso studento mediko žmogžudystė, bet šis faktas mūsų pasakojimui didelės reikšmės neturi, nebent patenkinti itin išrankių skaitytojų smalsumą, nors nėra ko pratintis! 

pl	Opowieść ta miała podkreślić, że w tamtych czasach nie umiałeś połączyć dwóch punktów jedną prostą ani zanegować twierdzenia Leonarda da Vinci, robię to za ciebie: 
lt	Pasakojimas buvo išguldytas norint pabrėžti, jog anuomet nesugebėjai tarp dviejų taškų nubrėžti tiesios linijos ir paneigti Leonardo da Vinčio teiginio, tai darau aš: 

pl	wszystko, co w twojej PRAWICY ma początek, od szatana pochodzi! 
lt	viskas, kas išeina iš tavo DEŠINĖS, yra nuo šėtono! 

pl	Ty pojąłeś to wiele później, gdy historia powtórzyła się kilkakrotnie i stała się prawem. 
lt	Tu tai suvokei daug vėliau, kai istorija pasikartojo kelis sykius ir tapo dėsningumu. 

pl	VI 
lt	VI 

pl	Wiele spraw pojąłeś za późno - musztarda po obiedzie - widzę to, przeglądając zeszyty z okruchami ciebie, i muszę ci zarzucić, także poniewczasie, że pochłaniają cię nieistotne, powierzchowne drobiazgi, zaś istota rzeczy wymyka ci się jak kostka lodu. 
lt	Daug ką suvokei, kai šaukštai buvo popiet, suprantu, vartydamas tavo gurinių sąsiuvinius, ir noriu, irgi popiet, priekaištauti, kad atsiduodi nereikšmingoms, paviršutinėms detalėms, praslysdamas it ledu esmę. 

pl	Diagnozować, o czym to świadczy - jak tamten doktorek o wymiętej twarzy - nie śmiem, fakty jednak mówią same za siebie. 
lt	Ką tai rodo, nedrįstu lyg tas suglamžyto veido daktarėlis diagnozuoti, nors faktas liūdina. 

pl	Gdy zacząłem czytać ten epizod, ziewnąłem z lekceważeniem: 
lt	Pradėjęs skaityti šį epizodą, paniekinamai nusiviepiau - 

pl	schematyczna, banalna historyjka o cudownym nawróceniu. 
lt	schematiškai banali istorijėlė apie stebuklingą atsivertimą 

pl	Grzeszników przemożna siła (jakże tu nie wspomnieć force majeure?) zapędza do kościoła, zwykle wbrew ich woli, tam w cudowny sposób bielmo spada im z oczu i wychodzą uduchowieni. 
lt	Nusidėjėlius nenugalima (kaip neatsiminti force majeure?) jėga nukreipia į bažnyčią, dažniausiai tai vyksta prieš jų valią, ten jie stebuklingai praregi ir išeina dvasingi. 

pl	Któż nie pisał takich historii?! 
lt	Kas nėra rašęs tokių istorijų?! 

pl	Poszydziłem i już zamierzałem odsunąć na bok rękopis, zalany czymś tłustym, gdy oto moim spojrzeniem, jak tamtymi grzesznikami, zawładnęła przemożna siła, tak że zaczepiło ono o Katedrę. 
lt	Pasidygėjęs norėjau atstumti šalin rankraštį, kuris buvo kažkuo riebiu sulaistytas, bet žvilgsnį lyg tuos nusidėjėlius prikaustė nenugalima jėga, tad jis užkliuvo už Katedros. 

pl	Zaczepiło i... przeczytałem wszystko do końca, co nie trwało długo, bo szkolny kajet, w którym spisałeś okruchy, najprawdopodobniej wpadł potem do patelni z tłuszczem i nieźle się podsmażył. 
lt	Užkliuvo ir... perskaičiau viską iki galo, tai netruko ilgai, nes mokyklinis sąsiuvinis, į kurį buvo surašyti guriniai, tikriausiai buvo įkritęs į keptuvę su taukais ir gerokai joje pačirškėjęs. 

pl	Żarty żartami - byłem w stanie odcyfrować tylko siedem kartek, dalej - plama z pojedynczymi wyrazami, nawet nie przypuszczałem, że tłuszcz może tak przebarwić zapisany zeszyt! 
lt	Juokas yra juokas, bet perskaityti galėjau tik septynis lapus, toliau - dėmė su atskirais žodžiais, niekada nemaniau, kad taukai gali taip nuspalvinti prirašytą popierių! 

pl	Tak naprawdę w tej garści okruchów była mowa o włóczęgach, którzy zajrzeli do świątyni, była to jednak Katedra, której nie zwrócono jeszcze z pompą wiernym (teraz gest ten wygląda jak panem et circenses, wówczas wyciskał łzy z oczu), czyli galeria obrazów plus salka z dawną rzeźbą ludową w kaplicy tuż przy drzwiach. 
lt	Išties šiame gurinių epizode buvo kalbama apie valkatas, užsukusius į šventovę, tačiau tai buvo Katedra, tuomet dar su pompa negrąžinta tikintiesiems (dabar tas gestas atrodo kaip partem et circenses, tada traukė sentimentalią ašarą), teisingiau paveikslų galerija su senosios liaudies skulptūros salele koplyčioje prie pat durų. 

pl	Pobyliście tam i wyszliście - dalej pić. 
lt	Pabuvot ir išėjot toliau gerti. 

pl	Zatem - ani na pierwszy rzut oka, ani w swojej istocie fabuła nie przypomina znanych i banalnych, może nawet dydaktycznych historyjek o nawróceniu. 
lt	Taigi nei iš pirmo žvilgsnio, nei iš esmės siužetas neatitiko žinomų ir banalių, gal net didaktinių, atsivertimų istorijų. 

pl	Bynajmniej nie dlatego, że towarzyszył ci A., a obaj mieliście za sobą koszmarną noc - w najprawdziwszej melinie na ulicy Subačiaus, z najprawdziwszymi półnagimi zmorami, które wiły się na podłodze przy waszych nogach i rozdziawiwszy paszcze o spróchniałych zębach nie ustawały w wysiłkach, by was zaspokoić w sposób oralny. 
lt	Ir ne todėl, kad judu ėjote su A., praleidę košmarišką naktį tikroje landynėje Subačiaus gatvėje su tikromis pamėklėmis, kurios pusnuogės raičiojosi ant grindų prie judviejų kojų ir pražiojusios burnas išpuvusiais dantimis vis taikėsi patenkinti judu oraliniu būdu. 

pl	A może to wszystko tylko zwidziało wam się po pijaku, bo obaj byliście tak przesyceni alkoholem, że gdyby, uchowaj Bóg, ktoś przystawił wam pod pośladki zapałkę, gdy pierdzicie, pamiętasz, to była ulubiona zabawa brata, to tylko puk, i niebieski płomyk, więc lepiej niech Bóg uchowa, ale nawet pierdzieć nie było czym, bo nic nie jedliście, tylko nasiąkaliście winem i z rzadka, gdy A. odwiedzał brat, wódką. 
lt	Gal taip tik pasirodėl0Se košmaruose, nes buvote permirkę alkoholiu, neduokdie, kas kyšteltų degtuką pabezdėjus, brolis, prisimeni taip mėgdavo daryti; tik puk, ir mėlyna liepsnelė, taigi duok die, kas pakištų degtuką, bet net bezdėti nėra kuo, nieko nevalgot, tik mirks tat vynelyje, kartais, kai A. aplanko brolis, - degtinėje. 

pl	Dobrze wam ze sobą, bo nie zmuszacie się nawzajem do gadania, próżnego gadania, żeby zabić czas albo ukryć za słowami to, czego nie chcecie nikomu pokazać. 
lt	Judviem tikriausiai gera, nes prievartaujate vienas kito kalbėjimu, bergždžių kalbėjimu, kad užmuštumėt laiką ar paslėptumėt už žodžių tai, v0 nenori, kad kiti pamatytų. 

pl	Wolni i niewinni czuliście się wtedy, gdy szliście do Katedry, wówczas jeszcze - galerii obrazów, przynajmniej ja mam takie wrażenie, w przeciwnym wypadku nie poszlibyście dalej pić, pod most na Zarzecze, gdzie ty wzniosłeś butelkę "jabola" i powiedziałeś: żebyś miał lekką śmierć, A.! 
lt	Laisvi ir niekam nenusidėję jautėtės eidami į Katedrą, tada dar paveikslų galeriją, bent man taip atrodo, kitaip nebūtumėt ėję gerti toliau, po tiltu į Užupį, kur tu, pakėlęs butelį "obolju", tarei: už tavo lengvą mirtį, A! 

pl	Nie do wiary, twój kompan zapłakał, nikt nie może zaprzeczyć, że to były nie pijackie łzy, po takim piciu! 
lt	Sunku patikėti, bet sugėrovas apsiverkė, niekas negali paneigti, kad tai buvo ne girtos ašaros, juk tiek išgerta! 

pl	Takich ilości wina sam Bóg nie zdołałby przemienić w wodę, to jest w prawdziwe łzy wdzięczności. 
lt	Pats Dievas nesugebėtų tokio kiekio vyno paversti vandeniu, tai yra tikromis dėkingumo ašaromis. 

pl	Poza tym osuszałeś właśnie ostatnie krople, i może to skłoniło A. do płaczu, któż to teraz rozwikła, przecież nie ma kogo zapytać. 
lt	Be to, gėrei paskutinius lašus, gal dėl to A. apsiverkė, kas dabar supaisys, juk nėra ko pasiklausti. 

pl	Na znak, że twoje życzenie było szczere, cisnąłeś butelkę przez Wilenkę, aż rozbiła się na drewnianej poręczy mostu. 
lt	Patvirtindamas savo linkėjimus sviedei butelį per Vilnelę, ir jis sudužo į akmeninę tilto atramą. 

pl	Grzesznik, który odwiedza świątynię, by się oczyścić, rachuje się z sumieniem na różne sposoby: 
lt	Nusidėjėlis, apsilankęs šventykloje apsivalymui, įvairiomis formomis suvedinėja sąskaitas su sąžine: 

pl	mogą mu się ukazać dawno zmarli rodzice, Bóg lub diabeł, sumienie w nieokreślonej postaci i tym podobne, wariantów jest wiele, a wszystko zależy od kaprysu i, naturalnie, fantazji twórcy. 
lt	jam gali pasirodyti seniai mirę gimdytojai, Dievas ar nelabasis, sąžinė neapibrėžtu pavidalu ir panašiai, daugybė variantų, ir viskas priklauso nuo kuriančiojo užgaidų ir, suprantama, fantazijos. 

pl	To, o czym będzie mowa dalej, nie jest wymysłem piszącego te słowa - to tylko okruchy okruchów, wyłowione jak ryby z na wpół usmażonego, na wpół upieczonego zeszyciku. 
lt	Tai, kas bus parašyta toliau, ne rašančiojo šias eilutes išmonė, o tik gurinių guriniai, kuriuos pavyko išžvejoti pusiau keptame, pusiau troškintame sąsiuvinuke. 

pl	Choć nie czułeś się grzesznikiem, przemówił do ciebie siedzący w pozie mędrca staruszek z wieńcem dzikich róż na głowie. 
lt	Nors nesijautei nusidėjęs, bet į tave prabilo mąstytojo poza sėdintis senelis su erškėčių vainiku ant galvos. 

pl	Nie słowami - formą. 
lt	Ne žodžiais, forma. 

pl	Swoją jedyną ręką gładziłeś szorstkie drewno, nie zważając na drzazgi, które raniły ci dłoń do krwi, gładziłeś tak długo, że w końcu słoje drewna (co to było? lipa, wiśnia? któryś z miękkich gatunków) stały się żyłami smętka, nabrzmiewającymi na rękach, a także na nagich, nienaturalnie cienkich i krzywych nogach. 
lt	Savo vienintele ranka tu glostei šerpetu0t medį, nepaisydamas pašinų, iki kraujo žeidžiančių dein glostei tol, kol medžio (kas tai buvo? liepa, vinkšna? kažką ne iš kietųjų) rievės virto rūpintojėlio gyslomis, išsišovusio mis ant rankų, taipogi nuogų ir kiek nenatūraliai plonų bei kreivų kojų. 

pl	Najdłużej zatrzymałeś się przy twarzy, aż wreszcie zobaczyłeś niekłamany, nienarzucający się oczom, tylko jedną duszę przygniatający ból - takiego bólu nie oddaje się innym, takiego bólu strzeżesz jak oka w głowie. 
lt	Ilgiausiai užtrukai prie veido, kol galiausiai jis pasidarė pilnas nesumeluoto, į akis nelendančio, tik savo sielą slegiančio sopulio, tokio kitam neatiduosi, tokį saugosi kaip savo akį. 

pl	Nawet wieniec dzikich róż ciążył - nie wystarczy go przypiąć, ostre kolce muszą przebić głowę staruszka. 
lt	Sunkus pasirodė ir erškėčių vainikas - neužtenka nupinti, reikia, kad jis aštriais dygliais veržtų senučiuko galvą. 

pl	Musi być nałożony tak, żeby ten, komu przeznaczona męka, go nie zgubił. 
lt	Taigi uždėti taip, kad kančiai skirtasis nepamestų. 

pl	I oto koniec - drzewo, wypolerowane krwawiącą dłonią, uzyskało fantastyczny odcień... 
lt	Galiausiai viskas baigta - medis, nupoliruotas kruvinu delnu, įgavo fantastišką atspalvį... 

pl	W tym miejscu tekst, a raczej jego fragment - żeby uniknąć uprzykrzonego słowa i na "okruchy" - się urywa, i nic nie mogę zrobić, nawet po zaopatrzeniu się w nowoczesne przyrządy konserwatorskie, dlatego pozostanie niejasne, czy ten ostatni oczyszczający epizod był snem czy koszmarem pijaka, chociaż - jakkolwiek by było - na uwagę zasługuje, bo na nim się nie skończyło... 
lt	Toje vietoje tekstas, teisingiau jo fragmentas, vengiant įsibridusio žodžio guriniai, baigiasi, ir nieko negaliu padaryti, netgi pasitelkęs modernią restauratorių aparatūrą, todėl neaišku, ar šis paskutinis apsivalymo epizodas yra sapnas, ar girtas košmaras, nors, kad ir kaip ten būtų, jis vertas dėmesio, nes tuo viskas nesibaigė... 

pl	OKRUCHY MAŁŻEŃSTWA 
lt	VEDYBINIO GYVENIMO GURINIAI 

pl	I 
lt	I 

pl	Nie połączyliście się ze sobą tak, jak łączą się dwie rzeki - ochoczo, z westchnieniem ulgi i ze spokojnym, błogim pluśnięciem. 
lt	Judu susiliejote visai ne taip, kaip susilieja viena kitą vandenais papildančios upės - noriai, su palengvėjimo atodūsiais bei ramiu, palaimingu gurmėjimu. 

pl	To trafne porównanie, bo ty czułeś się spragniony i zdezorientowany jak na kacu, a ona - w bólu szukała (i nie znajdowała) odpowiedzi na pytanie: miłość jest...? 
lt	Palyginimas išties vykęs, nes jauteisi ištroškęs ir pasimetęs tarsi pagiriomis, o ji - skausmingai ieškanti ir neatrandanti atsakymo į klausimą: meilė yra...? 

pl	Wydawało się, że kiedy już staniecie się jednym ciałem i krwią wobec ludzi, Boga i tak dalej, stopicie się w jednolitą masę albo otoczycie się wspólnym kokonem, w którym będziecie żyć długo i szczęśliwie. 
lt	Rodos, virtę vienu kūnu ir krauju prieš žmones, Dievą ir taip toliau, susilydysite į vientisą darinį arba sulįsite į vieną kokoną ir ramiai bei laimingai gyvensite. 

pl	Ale to nie było spotkanie dwóch stworzonych dla siebie ciał, układaj je do woli, a i tak do siebie nie pasują. 
lt	Bet tai nebuvo dviejų tinkančių vienas kitam kūnų susilietimas, dėk kaip nori, o jie netinka, nors tu ką. 

pl	Dlaczego nie pasują? 
lt	Kodėl netinka? 

pl	Odpowiedzieć można w kilku zdaniach albo rozwlekle, ja, spisujący twoją historię, wybieram wyjście pośrednie i próbuję (nawiasem mówiąc, znów cię wyręczam, bo w twoich skąpych okruchach, oprócz stwierdzenia, że wspólne życie się nie kleiło, żadnych konkretnych wyjaśnień nie ma) bez wywodów, ale i nie w punktach opowiedzieć o pierwszych latach twojego małżeństwa. 
lt	Atsakyti galima keliais sakiniais, bet galima išvedžioti, aš, rašantis tavo istoriją, renkuosi vidurį ir bandau (beje, tai darau už tave, nes tavo skurdžiuose guriniuose, be teiginių, kad bendras gyvenimas nesiklijavo, jokių konkrečių priežasčių nenurodyta) neišsiplėsdamas, bet ir ne punktyriškai pakalbėti apie tavo pirmuosius vedybinio gyvenimo metus. 

pl	Skąd wrażenie, że kiedy wyjesz z bólu, słyszysz wyłącznie własny głos, bez pełnego współczucia wtóru? 
lt	Kodėl atrodo, kad, šaukdamas iš skausmo, girdi tik savo balsą, bet ne pilną atjautos atsaką? 

pl	Skąd wrażenie, że liczone są kroki, a pomija się zgranie chodu? 
lt	Kodėl rodosi, kad skaičiuojami žingsniai, o nekreipiamas dėmesys į pastangas dėlioti kojas? 

pl	Dlaczego słyszysz głuche bicie własnego serca, a bijącego unisono jej serca - nie? 
lt	Kodėl girdi dusliai dunksinčią savo širdį, bet jai unisonu atliepiančios - ne? 

pl	Dlaczego mówiąc w zasadzie jednym i tym samym językiem, nie możecie się porozumieć, jak gdybyście używali dwóch różnych lub niespokrewnionych narzeczy? 
lt	Kodėl kalbėdami iš esmės viena ir ta pačia kalba, nė iš tolo nesusikalbat, tarytum vartotumėte vienos kalbos skirtingas bei svetimas prokalbes? 

pl	Dlaczego zamiast jednej wspólnej prawdy każde z was ma swoją odrębną prawdę, nieskończenie wielką, dla tego drugiego niepojętą? 
lt	Kodėl nėra vienos, bendros tiesos, tik dvi begaliniai didelės, kitam nesuvokiamos tiesos? 

pl	Może zatarły się jej rysy, które wtedy sprawiły, że przystanąłeś, jak gdybyś nadepnął na coś ostrego? 
lt	Gal išbluko jos bruožai, privertę tąkart stabtelėti, tarsi užmynus aštrų daiktą? 

pl	Nic z tego! 
lt	Bet ne! 

pl	Pieścisz twarz o ledwie zaznaczonych kościach policzkowych, z ledwie-ledwie widocznymi dołeczkami w policzkach, o zadartym nosie, o nieco wąskich wargach, czujesz to samo, co wówczas na korytarzu - ukłucie w sercu, jeśli ma być medycznie, a może lirycznie. 
lt	Glostai skruostus su vos išsišovusiais skruostikauliais ir vos vos matomomis duobikėmis žanduose, riesta nosimi ir kiek poplonėmis lūpomis, junti tą patį, ką tąkart koridoriuje - dilgtelėjimą širdies plote, jei taip mediciniškai, o gal lyriškai. 

pl	Znów wszystko w porządku, ale... 
lt	Vėl viskas gerai, bet... 

pl	Czemu nigdy mi nie mówisz: kocham cię? 
lt	Kodėl tu man niekada nesakai: myliu tave? 

pl	Rzeczywiście, czemu nie mówiłeś? 
lt	Išties, kodėl nepasakius? 

pl	Mówisz. 
lt	Sakai. 

pl	Czy to cokolwiek zmienia? 
lt	Ar nuo to kas keičiasi? 

pl	Tak, bo sam siebie rozpalasz i chcesz ją mieć natychmiast, w kuchni, ale... ktoś może przyjść, albo: nie mam czasu, albo: obiecali, że dziś wpadną, albo: innym razem, i tak dalej, i tym podobne. 
lt	Taip, nes pats save susižadini ir nori ją imti čia pat, virtuvėje, bet... gali pareiti arba: neturiu laiko, arba: žadėjo užsukti, arba: kitą kartą, vėliau ir taip toliau, ir panašiai. 

pl	Złość wzbiera nagle, a opada dopiero po jakimś czasie, ja, piszący te słowa, mam ochotę wybuchnąć śmiechem: czy jest o co się złościć? 
lt	Pyktis sukyla staiga, o nulėgsta tik per tam tikrą laiką, rašančiam šias eilutes, norisi skaniai nusikvatoti: ar dėl ko pykti? 

pl	Choćby stała się twoją partnerką przed ludźmi i Bogiem, seks pozostaje kwestią umowy między wami dwojgiem. 
lt	Seksas, tegul ir su teisėta prieš tautą ir Dievą partnere, vis dėlto lieka tarpusavio susitarimo dalykas 

pl	Dlaczego ona koniecznie ma rzucać wszystko, żeby zaspokoić twoje pragnienie, i to jeszcze w biały dzień, na kuchennym stole, tym samym, przy którym jadacie! 
lt	Kodėl būtinai ji, viską metus, turi tenkinti tavo užgaidas ir dar vidury baltos dienos, ant stalo virtuvėje, kur valgote! 

pl	Zboczeniec! 
lt	Iškrypėlis! 

pl	To wciąż ja, spisujący historię twojego życia. 
lt	Tai dar aš, rašantis tavo gyvenimo istoriją, 

pl	Pardon, nie zdzierżyłem. 
lt	pardon, neiškenčiau. 

pl	Siedzicie osobno, jedno w kuchni, drugie w pokoju, cisza wibruje od ultradźwięków - muchy od nich padają, ale ludzki słuch ich nie wychwyci, tylko - "dzwoni w uszach". 
lt	Sėdit atskirai - vienas virtuvėje, kitas - kambaryje, tyla, žudanti muses ultragarsu, kurio nesugauna žmogaus klausa, todėl ausyse spengia. 

pl	Jesteście elektronami tego samego atomu, ale wasze trajektorie nie przecinają się w żadnym punkcie, dlatego między wami nie iskrzy. 
lt	Esate lyg tie atomai viename elemente, tik judviejų trajektorijos nesusikerta nė viename taške, todėl nekibirkščiuojate išlydžiais. 

pl	Czas - głośne tykanie ściennego zegara - odzywa się w skroniach, czujesz, jak siwieją włosy, i wiesz, że dokładnie za kilka tysięcy takich tyknięć (wcale ich nie liczysz) odsuniesz z trzaskiem fotel i ciężko poczłapiesz do kuchni, najpierw pocałujesz ją w kark - zadrży, wargami delikatnie skubniesz płatek jej ucha, ręką muśniesz jej pierś i szepniesz: czy mamy zamiar żyć milion lat, że kłócimy się o takie drobiazgi? 
lt	Laikas - sieninio laikrodžio garsus tiksėjimas - atliepia smilkiniuose, jauti, kaip žyla plaukai, ir žinai, kad lygiai po kelių tūkstančių (jų neskaičiuoji) tiksėjimų sugirgždinsi fotelį ir sunkiai nušlepsėjęs virtuvėn iš pradžių pabučiuosi ją į sprandą - krūptels, lūpomis švelniai pakutensi ausies spenelį, ranka perbrauksi krūtinę ir šnabžtelsi: negi ruošiamės gyventi milijoną metų, kad reikėtų pyktis dėl tokių smulkmenų? 

pl	Jakaż ulga, gdy dostajesz milczącą odpowiedź, gdy po twoim policzku prześlizgują się jej suche wargi, gdy słyszysz niewyraźne, ale łagodne mruknięcie, podobne do kociego - coś powiedziała, słów nie rozumiesz, nieważne: jest spokojnie i dobrze. 
lt	Kokia palaima, kad tau atsakoma be žodžių, vien skruostu nuslydusiomis sausomis lūpomis ir neaiškiu, bet švelniu burbtelėjimu, kuris panašus į katės murkimą - kažkas sakoma, žodžių nesupranti, bet vis viena ramu bei gera. 

pl	Lżej oddychać, i rzeczywiście - co się właściwie stało! 
lt	Darosi lengviau kvėpuoti, ir išties - būta ko! 

pl	I tak do następnego, wcale nie tak odległego, spięcia, i do mnóstwa podobnych, i wciąż nie wiadomo, co to jest miłość, ale dla ciebie to nieważne... 
lt	Taip iki kito, ne už kalnų esančio, karto ir ligi begalybės ne kitaip, o kas tai yr meilė, lieka taip ir neaišku, bet tau nesvarbu... 

pl	II 
lt	II 

pl	Dla niego to nieważne! 
lt	Jam nesvarbu! 

pl	A czy to ważne dla twojego syna, kiedy szeroko otwartymi ślepkami zagląda w twoje oczy pijaka i żałośnie prosi, tatusiu, ja chcę do domu - a tymczasem na stole stoi dopiero co napoczęta butelka? 
lt	O ar svarbu vaikiukui, tavo sūnui, išplėstomis akytėmis žiūrinčiam į girtas akis ir gailiai prašančiam, tėveli, noriu namo, - kai ant stalo dar stovi artypilnis butelis? 

pl	Albo kiedy wystraszony obserwuje, jak człapiesz niczym przedpotopowy stwór, zanim wymażesz się w kałuży wymiocin i odpuścisz? 
lt	Arba išgąstingai stebinčiam, kaip ropinėji lyg prieštvaninis gyvis, kol nurimsti apsimyžęs vėmalų baloje. 

pl	Nie wiadomo, od jakiego wieku dzieci zapamiętują to, co widzą; twoje pamiętać nie będzie nic, bo to, co widziało, trzeba wymazać. 
lt	Kažin, kokio amžiaus vaikas fiksuoja prisiminimus, nes taviškis neturės ką prisiminti, tai, ką matė, būtina ištrinti. 

pl	Delete file. 
lt	Delete file. 

pl	Wspomnienia z dzieciństwa. 
lt	Vaiko prisiminimai. 

pl	Dla ciebie nie są ważne ciągłe kłótnie o byle co, bez powodu, wybuchające chyba tylko dlatego, że kłócić się - to rozdrapywać niezabliźnialne rany, a przecież one tak słodko i przyjemnie pulsują... 
lt	Tau nesvarbu rietenos iš niekur nieko, be priežasties, rodos, tik dėl to, kad rietis - tai ir vėl draskyti negyjančias žaizdas, nes jos maloniai bei saldžiai maudžia... 

pl	Nie jest dla ciebie ważne, że często czujesz się jak pod szklanym kloszem, wokół ciebie żyją, mkną, pracują najnormalniejsi w świecie ludzie, rozumiesz ich zachowanie i motywy działania, znasz bodźce, które pchają ich do zrobienia tego czy tamtego, postanowiłeś dołączyć do nich czy nawet stać się taki jak oni, chociaż gdy tylko próbujesz, zaraz zderzasz się z przezroczystą, ale nieprzebytą ścianą: tłuczże się, wzywaj pomocy, zwracaj się do niebios czy do Sądu Konstytucyjnego, pomoc nie nadejdzie, nie da się zburzyć ściany ze szkła. 
lt	Tau nesvarbu, kad dažnai pasijunti esąs po stikliniu gaubtu, aplinkui gyvena, skuba, dirba normaliausi žmonės, tu supranti jų veiksmus bei elgesio motyvus, žinai paskatas, verčiančias elgtis taip ar kitaip, ir pasiryžęs įsilieti į tą būrį ar netgi susilieti su jais, nors vos pabandai tai padaryti, atsitrenki į perregimą, bet nepramušamą sieną: daužykis, šauk pagalbos, kreipkis į dangų ar Konstitucinį teismą, niekas nepadės, stiklo siena neįveikiama. 

pl	To jętki, przekonujesz sam siebie, najprymitywniejsza forma życia - ephemera vulgata. 
lt	Tai lašalai, tikini save, pati primityviausia gyvybės forma - ephemera vulgata - senasparnių vabzdžių grupė. 

pl	U tych bezkręgowców stadium larwy trwa lata, zaś życie dorosłego osobnika - chwilę, jeśli czas mierzyć zwykłą, ludzką miarą... 
lt	Bestuburių būrio atstovų gyvenimas lervos fazėje trunka metus, o suaugėlio - akimirką, laiką matuojant įprastu, žmogišku masteliu... 

pl	Wcale wam nie zazdroszczę, wy, którzy całą podeszwą stopy odczuwacie przyciąganie ziemskie, wy, niewzruszeni na powierzchni waszej jedynej w galaktyce (i znów - na miarę ograniczonego ludzkiego doświadczenia) cywilizowanej planety, kiedy w zasięgu waszego normalnego wzroku macie uchwytny i realny cel, a w waszych żyłach krąży krew o normalnej konsystencji, która we właściwym czasie i w określonych dawkach odżywia wasze mózgi i inne narządy, nic tylko iść, nic tylko zdobywać... 
lt	Visai nepavydžiu jums, pilnu padu jaučiantiems žemės auką, tvirtai stovintiems ant savo vienintelės galaktikose vėlgi siauru žmogišku patyrimu) civilizuotos planetos paviršiaus, kai prieš normalų jūsų regėjimą apčiuopiamas ir realus tikslas, o kraujagyslėse kunkuliuoja normalios konsistentencijos kraujas, laiku ir nustatytais kiekiais maitindamas smegenis ir kitus organus, belieka tik eiti, tik siekti... 

pl	Nawet nieskończonej pewności siebie wam nie zazdroszczę, bo to uczucie zalewa pierś i nie pozostawia miejsca na wątpliwości... 
lt	Net begalinio pasitikėjimo jums nepavydžiu, nors tas jausmas, užliejęs krūtinę, nepalieka vietos abejonėms... 

pl	Wiem, że nadejdzie chwila, w której grawitacja macierzystej planety nagle zniknie, grunt usunie się wam spod nóg, a wy bezsilnie zatrzepoczecie w przestrzeni i przemienicie się w jętki - ephemera vulgata - których życie to okamgnienie wypełnione wyłącznie grą miłosną. 
lt	Nes žinau, kad ateis akimirka, kai ūmai dings gimtosios žemės trauka ir pagrindas išslys iš po kojų, jūs beviltiškai mataruositės erdvėje ir virsite lašalais - ephemera vulgata, - kurių gyvenimo trukmė - mirksnis, užpildytas vien meilės žaidimais. 

pl	Po spełnieniu powinności umrzecie - niewielu jednak może marzyć o śmierci piękniejszej niż śmierć jętek! 
lt	Atlikę priedermę, jūs mirsit, bet mažai kas gali svajoti apie gražesnę nei lašalo mirtį! 

pl	Starannie składają skrzydełka i opadają na ziemię jak krople... 
lt	Jie tvarkingai sudeda sparnelius ir lašo pavidalu krenta žemėn... 

pl	I tylko tej śmierci im zazdrościłeś, jak gdybyś przeczuwał, że tobie, choćbyś bardzo się starał, nie uda się pięknie odejść... 
lt	Vienintelio mirties grožio jiems pavydėjai, lyg nujausdamas, kad tau, nors ir labai stengtumeisi, nepasiseks gražiai išeiti... 

pl	Nie zadręczasz się tym jednak, przecież istnieje sprawdzony sposób przejścia na drugą stronę ściany, czasu, a nawet wieczności, to równie łatwe jak dwa razy dwa dla zdolnego ucznia. 
lt	Nors nesivargini, juk yra išbandytas būdas pereiti kiaurai sienas, laiką ir netgi amžinybę, jis paprastas kaip du kart du gabiam mokiniui. 

pl	Ty jesteś zdolny, dlatego idziesz przetartą ścieżką, nie zastanawiając się zbytnio i nie racząc zauważyć, że wokół gęstnieją niedostępne chaszcze, ścieżka się zwęża, towarzysze zniknęli, nogi coraz częściej ślizgają się na grząskim gruncie, jeszcze chwila i bagno (za twojego dzieciństwa - trzęsawisko) wciągnie cię po szyję, idziesz jednak i nie obchodzi cię, że wszystko dzieje się niepostrzeżenie, idziesz i nie widzisz w sobie jętki, która potrafi tylko pięknie umrzeć... 
lt	Tu esi gabus, todėl eini išmintu takeliu, nesukdamas sau galvos ir net nesiteikdamas apsidairyti, kad aplink tankėja neįžengiami brūzgynai, takelis siaurėja, palydovai išsislapstė, kojos vis dažniau slysčioja pažliugusiu pagrindu, dar akimirka, ir akivaras, tavo vaikystėje - kinis - įtrauks iki kaklo, bet eini nepaisydamas, kad viskas vyksta nejučia, eini manydamas esąs ne lašalas, mokantis tik gražiai numirti... 

pl	IV 
lt	IV 

pl	Coraz trudniej zatrzymać puszczone w ruch wahadło. 
lt	Vis sunkiau ir sunkiau sustabdai įsismaginusią švytuoklę. 

pl	Przypomina to zgubny sen po pierwszym upiciu się, tyle że tam była huśtawka, tu - jest wahadło. 
lt	Panašu į pragaištingą sapną pirmą kartą pasigėrus, tik ten buvo sūpuoklės, o čia švytuoklė. 

pl	Gdzie ono się znajduje? 
lt	Kur ji įtaisyta? 

pl	czy jest zamontowane w sercu, w duszy, w narządzie równowagi? 
lt	Širdyje, sieloje, vestibiuliariniame aparate? 

pl	Wszędzie i nigdzie. 
lt	Visur ir niekur. 

pl	Nie możesz tego nikomu zademonstrować, nie możesz się poskarżyć: dziś nikogo nie chcę widzieć, bo moje wahadło rozpędziło się jak szalone, chyba zaraz rozerwie mi pierś, aha - pierś! 
lt	Negali niekam pademonstruoti, negali pasiskųsti: šiandien nieko nenoriu matyti, nes mano švytuoklė švytruoja kaip pašėlusi, rodos, tuojau pat išplėš krūtinę, aha, krūtinę? 

pl	Czyli jest w piersi! 
lt	Tada ji įtaisyta širdyje! 

pl	Zresztą, niechby i w nerkach, istoty rzeczy to nie zmieni, wiesz tylko tyle, że ono nie może trwać w absolutnym bezruchu i nie może tłuc się szaleńczo: odtąd dotąd. 
lt	Testa netgi inkstuose, esmė nuo to nenukenčia, žinai tik tiek, kad ji negali būti absoliučios ramybės būklėje, bet ir negali šėlioti kaip patrakus: nuo tolei iki tolei. 

pl	W tych rzadkich chwilach, gdy czujesz, że wahadło porusza się miarowo, oglądasz się wstecz, patrzysz przed siebie - mgła, szarówka, nie poratują ani okulary, ani noktowizor, zdaje się, że dopiero pojawiłeś się na ziemi czy na tym świecie i długo tu nie zabawisz: 
lt	Retais mirksniais, pajutęs švytuoklę ramiai kadaruojančią, atsigręži atgalios, žvalgaisi į priekį - ūkai, pilkšva tamsa, negelbsti nei akiniai, nei naktinio matymo prietaisas, panašu, kad žemėje ar šiame pasaulyje atsiradai tik dabar ir neketini ilgai užsibūti: 

pl	chwila przeminie, a ty znów znikniesz, jak rzekł poeta, jako ten dym bez wiatru, a może zresztą na wietrze. 
lt	praeis šis mirksnis, ir vėl išnyksi, anot poeto, kaip dūmas, neplaikstomas, o gal ir plaikstomas, vėjo. 

pl	Jak wymierzyć, ile trzeba ci miejsca na chodniku, żebyś bez problemów wyminął idącego z naprzeciwka przechodnia, żebyś nie zawadził o jego ramię? 
lt	Kaip suvokti, kokią vietą užimi gyvenimo šaligatvyje, kad galėtum be problemų prasilenkti su ateinančiu iš priekio, nekliudydamas jo pečiu? 

pl	Jak rozszyfrować spojrzenia otaczających cię ludzi, aluzje, słowa przemilczane albo wypowiedziane: 
lt	Kaip iššifruoti aplinkybių žvilgsnius, užuominas, neišsakytus žodžius arba tuos išsakomus omus: 

pl	wiesz, trzeba się kiedyś zastanowić, bo czy nie ma innej drogi, czy wszystko musi obrócić się w tragedię, czego ci brakuje? 
lt	žinai, vieną kartą reikėtų susimąstyti, negi nėra kito kelio, negi būtina viską paversti tragedija, ko tau trūksta? 

pl	Praca, dom, dzieci, żona... faktycznie, można się pod tym podpisać, a tu jeszcze: nie myśl sobie, że twoje kalectwo jest równoznaczne z indulgencją, że przebaczą ci życie według twoich własnych zasad, głoszących - robię, co mi się podoba, mam was gdzieś! 
lt	Darbas, namai, vaikai, žmona... išties, galima pasirašyti viršaus dar prideda: nemanyk, kad tavo luošumas duoda indulgenciją gyventi pagal savus įstatymus, kurie skelbia - darau, ką noriu, nusispjauti į jus! 

pl	Tak, zgodziłbyś się z tym, gdyby usta, wypowiadające te boleśnie prawdziwe słowa, nie należały do człowieka-jętki, wykorzystującego daną mu chwilę, nieludzką mierząc miarą, zgodnie z jej przeznaczeniem - czyli żyjącego, nie zaś dowodzącego własnej wyższości, na wszelkie możliwe sposoby robiącego z siebie skrzydlatego anioła w oślepiająco białej szacie - tak że ostatecznie słowa te przelatują przez twój narząd słuchu bez śladu, i tylko pustka dzwoni pod czaszką, gdzie lewą półkulę kołysze błogi sen, prawa zaś poci się za dwie. 
lt	Vėlek nori pasirašyti, jei lūpos, sakančios šiuos iki kartumo teisingus žodžius, nepriklausytų žmogui-lašalui, kuris jam duotą mirksnį, nežmogišku laiko suvokimu, naudotų pagal paskirtį - gyventi, o ne įrodinėti savo viršenybę, visokiais būdais dėtis angelu su nepriekaištingo švarumo rūbu bei sparnais, todėl jo žodžiai kiaurai skrodžia tavo klausą ir nieko nelieka, tik tuštuma, skambanti po kiaušu, kur palaimingu miegu alsuoja kairysis pusrutulis, o dešinysis prakaituoja už abudu. 

pl	Do następnego razu? 
lt	Iki kito karto? 

pl	Pytają przy pożegnaniu; nie, nie będzie następnego razu, obiecujesz stanowczo. 
lt	Klausia atsisveikindamas; ne, kito karto nebus, prižadi tvirtai. 

pl	Niekiedy wystarcza ci wytrwałości, niedługo jednak, co tu kryć, i tak wszyscy to wiedzą; ty sobie myślisz: nikt z twojego otoczenia nie widzi i nie rozumie, że jesteś zwykłym pijaczkiem, kolejne słowo prawdy prosto w ucho Boże, potrzebowałeś tego tak, jak duszący się potrzebuje haustu świeżego powietrza, dlatego nadstawiałeś ucha, ale słowa uderzają w napięte bębenki i odskakują niczym piłeczki pingpongowe, i co z tego? 
lt	Kartais tvirtybės užtenka, bet neilgam, ko čia slėpti, kas visiems akivaizdu; tu manai, kad niekas iš aplinkinių nemato ir nesupranta, kad esi eilinis girtuoklėlis, dar vienas teisybės žodis tiesiai Dievui į ausį, reikėjo tau šito, kaip tyro oro gurkšnio dūstančiam reikėjo, todėl klausai ištempęs ausis, bet žodžiai, atsimušę į įtemptus ausų būgnelius, atšoka atgal tarsi teniso kamuoliukai, kas iš to? 

pl	Wszyscy wszystko widzą i rozumieją, ludzie nie są głupi, przyznajesz to i gotów jesteś się pod tym podpisać, tak, ludzie nie są głupi, to jętki, choć nieliczni tylko wiedzą, że są jętkami, większość myśli, że przeznaczono im góry przenosić, a potem pewnie stanąć nogami z brązu na granitowym cokole, cha, cha, czy nie wystarczy przez chwilę pośmigać w powietrzu, w harmidrze tańców weselnych, pięknie złożyć skrzydełka i umrzeć, i opaść na ziemię jak kropla - tylko że nie ma nikogo, kto by to pojął... 
lt	Visi mato ir supranta, juk žmonės ne kvaili, sutinki su tuo ir pasirengęs pasirašyti, taip, žmonės ne kvaili, jie lašalai, tik retas susivokia esąs lašalas, daugeliui atrodo, kad jie pašaukti kalnus nuversti ir po to atsistoti ant granitinio postamento bronzinėmis kojomis, cha cha, ar neužteks akimirką papleventi ore, vestuvinio šokio sūkuryje ir gražiai sudėjus sparnelius numirti, krentant žemėn lašo pavidalu, nors nėra nė vieno, tai suvokiančio... 

pl	Co z tego, że widzą, czy nie po to mają oczy, żeby patrzyli i widzieli to, co nie powinno ich obchodzić? 
lt	Kas iš to, kad mato, ar ne tam jiems duotos akys, kad žiūrėtų ir matytų tai, kas visai neturėtų rūpėti? 

pl	Przecież jesteś kulturalnym człowiekiem, inteligentem, dociera do ciebie zupełnie inny głos, który jednak znika jak kamfora, gdy tylko dotknie błony usznej, dość tego! 
lt	Juk tu kultūringas žmogus, inteligentas, girdi visai kitą balsą, bet jis garuoja tarsi eteris, vos prisilietęs ausų membranos, tojau per daug! 

pl	Dajcie mi spokój, duszę się, cierpię pragnienie, moje serce ledwie trzyma się w piersi, krzyczysz bezdźwięcznie, nawet bez ruchu warg, bo nie ma uszu, które mogłyby usłyszeć twoje wołanie - niepotrzebnie się wysilasz, ludzie-jętki mają inne zajęcia, każdy własne, ale w sumie wszyscy - to samo: pięknie odegrać tę chwilę, którą zgodnie nazywają życiem, i... no, co to, to nie! 
lt	Palikite mane ramybėje, aš dūstu, trokštu, mano širdis vos laikosi krūtinėje, šauki be garso, net nepajudindamas lūpų, nes nėra ausų, galinčių išgirsti tavo šūkaliojimus - be reikalo stengiesi, visi žmonės-lašalai užsiėmę, kas kuo, bet iš esmės visi tuo pačiu: kaip gražiau suvaidinti tą akimirką, kurią susitarę vadina gyvenimu ir... na, jau ne! 

pl	Żadna jętka nie szykuje się na śmierć, żadna nawet nie przeczuwa, jak pięknym mogłaby się stać widokiem... 
lt	Nė vienas lašalas mirti nesirengia, nors tikriausiai nujaučia, kad ji turėtų atrodyti gražiai... 

pl	VIII 
lt	VIII 

pl	Wszystko zaczęło się od zaćmienia świadomości, tak rozgrywają się sprawy, nad którymi nie panujesz lub na które masz tylko niewielki wpływ. 
lt	Viskas prasidėjo lyg aptemus sąmonei, taip dedasi visi nevaldomi ir nuo tavęs mažai priklausantys dalykai. 

pl	Poczułeś słabość, ale ponieważ nie spojrzałeś na zegarek - nigdy nie lubiłeś mechanicznych przyrządów do pomiaru czasu, bo twoim zdaniem ograniczały wolność jednostki - potem nie umiałeś wyjaśnić, jak długo trwał stan nieświadomości. 
lt	Pajutai silpnumą, bet, nežiūrėjęs į laikrodį - šių mechaninių laiko normavimo prietaisų niekada nemėgai, nes, tavo supratimu, jie varžė individo laisvę, - paskui negalėjai paaiškinti kiek truko nesąmoninga būsena. 

pl	Gdy oprzytomniałeś, zrozumiałeś, że nagle stałeś się innym człowiekiem - oczy widziały inaczej, w lewej ręce coś rwało i w sensie dosłownym swędziało, to było słodkie swędzenie. 
lt	Atsigaivelėjęs supratai, jo? ūmai tapai kitu žmogumi - akys kitaip regėjo, kairioji maudė ir tiesiogine prasme niežtėjo, tai buvo saldus niežėjimas. 

pl	Co ten znowu wymyśla, kto to słyszał, żeby jednoręki rzeźby robił? 
lt	Ką tas išsigalvoja, argi vienarankiui daryti skulptūras? 

pl	No, bracie, ale im pokazałeś! 
lt	Na, brolau, tu ir duodi! 

pl	Już lepiej, gdybyś pisał, malował albo po prostu czytał, czy co tam jeszcze. 
lt	Verčiau jau rašytum, tapytum ar tiesiog skaitytum, argi tau toks užsiėmimas. 

pl	Niech każdy na miarę własnych możliwości wykonuje odpowiednią dla siebie pracę... 
lt	Tegu kiekvienas pagal išgales dirba jam priderantį darbą... 

pl	i tak dalej, wyrąbywałeś sobie ścieżkę poprzez chaszcze sceptycyzmu i zwątpienia, ignorowałeś rany i momenty rozpaczy, gdy pozostawało rozbić kamień głową lub lewą ręką, bywały jednak i chwile radości: 
lt	ir taip toliau, skyneisi takelį pro skepticizmo ir abejonių brūzgynus, nepaisydamas žaizdų bei nevilties akimirkų, kai telikdavo tik daužyti akmenį galva ar kaire, bet būdavo ir džiaugsmo: 

pl	"Wydobywam już formę" - kiedy w kamieniu pojawiały się nieśmiałe znaki dłuta. 
lt	"Aš jau išgaunu formą!" - kai akmenyje išryškėdavo nedrąsūs kalto brėžiami štrichai. 

pl	Po co ci to? 
lt	Kam tau viso šito? 

pl	Pytanie, na które odpowiadałeś milczeniem, wzruszaniem ramionami, obojętnie kto je zadawał: starowinka, która wszystko, ale to wszystko przeinacza, czy inteligent, który udaje, że pozjadał wszystkie rozumy. 
lt	Klausimas, į kurį atsakydavai tyla, gūžčiojimu, visai nesvarbu, kas jį užduodavo: senučiukė, kuri viską o viską supranta kitaip, ar visažiniu ir visa suprantančiu besidedąs inteligentas. 

pl	Nie miałeś gotowej odpowiedzi, bo mimo że bardzo się starałeś ją wynieść na światło dzienne, ona wciąż tkwiła głęboko, głęboko, jeszcze nie nadszedł właściwy czas. 
lt	Atsakymo nebuvai paruošęs iš anksto, nors ir labai stengeisi, jis kol kas glūdėjo giliai giliai ir dar nebuvo atėjęs laikas traukti dienos švieson. 

pl	Rozumiałeś to intuicyjnie i przestałeś rozmyślać o przedśmiertnym wyznaniu ojca, o klątwach i lichach, teraz najważniejsze - tworzyć, z niebytu w niebyt, wylać się, wyrzucić, wymazać, wytrzymać, wykrzyczeć się, wyrazić, wy... 
lt	Tą jautei intuityviai ir daugiau apie priešmirtinį tėvo pasakojimą, prakeiksmus bei monus negalvojai, dabar svarbiausia kurti, iš niekur į niekur, išsilieti, ištėkšti, ištrinti, išberti, išsirėkti, išsakyti, iš... 

pl	Jeśli dotąd doprowadzało cię do szału, że nie znałeś własnego miejsca na poboczu życia, to teraz uczucie to zyskało na sile, bo wokół wciąż słyszałeś: niepowtarzalny nastrój, te prace powinny trafić do Luwru, fine, no, to dałeś czadu, koleś, i tym podobne - w głowie od pochwał się nie przewróciło, bo znałeś wartość prac i słów. 
lt	Jeigu iki šiol tave siutindavo nežinia, negebėjimas suvokti savo vietos gyvenimo šalikelėje, tai dabar šis jausmas dar paaštrėjo, nes nuolatos aplink save girdėjai: nepakartojama, nuotaika, šių darbų vieta Luvras, fain, na, tu ir duodi, chebrante, ir panašiai - galva nuo pagyrų nesisuko, nes žinojai darbų ir sakomų žodžių vertę. 

pl	Ba! ni jeden z panegiryków nie dotarł do głębin twojej duszy, pochwały podlatywały do twoich uszu, bzyczały przy twarzy, niekiedy czerwieniły ci policzki - i na tym wszystko się kończyło. 
lt	Aiman! nė vienas panegirikos žodis net nepasiekė tavo dvasios gelmių, jie atskrisdavo iki tavo ausų, pabizgendavo aplink veidą, galbūt tam kartui kiek parausvindavo skruostus ir viskas tuo pasibaigdavo. 

pl	Przecież zacząłeś, a dokładniej - nie ty sam zacząłeś, lecz coś cię do tego zmusiło, czy może wszystko zaczęło się samo z siebie, wbrew twojej woli, ale nie po to, żeby ściągał do ciebie każdy, kto nie panuje nad językiem czy chce zyskać dywidendy pitne lub słowne, niech będzie, chcą, to niech się pchają, nie dla nich jednak tworzysz! 
lt	Juk pradėjai, teisingiau ne tu pradėjai, bet kažkas privertė, ar tiesiog viskas prasidėjo savaime, prieš tavo valią, bet ne tam, kad kiekvienas, nevaldantis liežuvio ar norintis gauti dividentų, girtų, kalbėtų, domėtųsi, testa, tai jų valia lįsti į akis, bet tu kuri ne jiems! 

pl	A dla kogo? 
lt	O kam? 

pl	Pytanie, na które nie potrafisz odpowiedzieć, na razie nie potrafisz, ale: 
lt	Klausimas, į kurį negali atsakyti, kol kas negali, bet ir vėl: 

pl	gdzieś głęboko, głęboko, za dziewięcioma ciężkimi kłódkami tkwi odpowiedź. 
lt	kažkur giliai giliai, už devynetos sunkių užraktų glūdi atsakymas. 

pl	Zwyczajna, prosta jak dwa razy dwa dla kogoś, kto zna tabliczkę mnożenia i... czekać, cierpliwie czekać... 
lt	Paprastas, kaip du kart du mokančiam daugybos lentelę ir... laukti, kantriai laukti... 

pl	Nirwana po odkryciu nowego stanu ducha trwała zbyt krótko - dawne kłopoty i ulubiony sposób ucieczki od siebie samego były tuż tuż i też cierpliwie czekały - nie uciekniesz, najdroższy, wrócisz w moje objęcia. 
lt	Nirvana, atradus naują būseną, truko pernelyg trumpai - senos bėdos, pamėgtas bėgimo nuo savęs būdas glūdėjo čia pat ir kantriai laukė - niekur nedingsi, tu, mielasis, grįši į mano glėbį. 

pl	Wróciłeś z podwójnym garbem: na karku piętrzyło się domniemane brzemię twórczości, bo każde niepowodzenie stawało się osobistą klęską - okazją do szukania zapomnienia, do ucieczki od siebie samego, od świata, który przypominał raczej pejzaż księżycowy niż wiszące ogrody Semiramidy... 
lt	Grįžai su dvigubai didesne kupra: ant sprando kopė menama kūrybos našta, nes kiekviena nesėkmė virsdavo asmenine drama - proga užsimiršti, pabėgti nuo savęs, nuo pasaulio, kuris dažniau priminė Mėnulio peizažą nei žydinčius Semiramidės sodus... 

pl	IX 
lt	IX 

pl	Uciekałeś od siebie ze straceńczą brawurą, świadomie, aż do zwycięskiego końca, który nie był podobny ani do końca, ani do zwycięstwa, gdy tak wisiałeś nad sedesem, wymiotując w spazmach śliną i żółcią. 
lt	Bėgdavai nuo savęs beatodairiškai drąsiai, sąžiningai iki pergalingos pabaigos, kuri nepanašėjo nei į pabaigą, nei į pergalę, kai apsikabinęs unitazą, tampomas traukulių verkdavai seilėmis ar tulžies skysčiu. 

pl	W oczach mieniły się kolorowe kręgi, a całe ciało drżało jak u dogorywającego starca lub u chorego na zespół Parkinsona, ręka nie mogła utrzymać łyżki, a kubek herbaty uderzał o zęby. 
lt	Akyse sklaidydavosi spalvoti ratilai, o kūnas kretėdavo tarytum galudienio senio ar sergančiojo Parkinsono liga, ranka nenulaikydavo šaukšto o puodelis arbatos barkšėdavo j dantis. 

pl	Bałeś się wyjść na ulicę, bo miałeś wrażenie, że twoja spuchnięta twarz, przekrwione oczy i drżąca głowa przyciągają wzrok mijanych ludzi jak magnes. 
lt	Bijodavai išeiti į gatvę, nes rodėsi, kad sutiktųjų žvilgsnius tarsi magnetas traukia tavo suputęs veidas, krauju pasruvusios akys bei kretanti galva. 

pl	Nocami sypialnia stawała się celą, w której odbywały się koszmarne tortury, zmieniały się kształty i przestrzeń - na ekranie zamkniętych powiek obrazy gnały jeden za drugim, prześladowały cię potwory z najobrzydliwszych horrorów, skąpany w bagnie lepkiego, cuchnącego potu szukałeś kropelki, "no, chociaż kropelkę" - pięć minut błagania, tyle samo dydaktyki (gdzie ty masz rozum? kiedy ty zmądrzejesz?), i dostawałeś to, czego chciałeś. 
lt	Naktimis miegamasis virsdavo košmariškų kankinimų kamera ir keisdavo tūrį bei erdvę - vaizdai užmerktų vokų ekranuose vijo vienas kitą, buvai persekiojamas šlykščiausiuose siaubo filmuose matytų pabaisų, o išsimaudęs klampaus dvokiančio prakaito liūne ieškodavai lašelio, "na, nors lašelį" - penkios minutės maldų, dar tiek pat didaktikos (kur tavo protas? kada tu pasimokysi?), ir būdavai užganėdintas. 

pl	Piłeś prosto z butelki, bo kieliszka w drżącej ręce utrzymać nie byłeś w stanie, ona patrzyła oczami pełnymi żalu i tylko ze smutkiem kiwała głową, zza kadru dobiegało: krzyżu, mój krzyżu z drzewa zielonego, ale to przecież było wcześniej, i to były usta mamy. 
lt	Gerdavai tiesiai iš butelio, nes stikliuko drebančioje rankoje nepajėgdavai nulaikyti, ji žiūrėdavo gailiomis akimis ir tik liūdnai linguodavo, už kadro pasilikdavo: kryžiau, tu kryžiau žalio medžio, bet tai būdavo daug anksčiau, mamos lūpose. 

pl	Ile czasu musiało minąć, byś dostrzegł w jej twarzy i oczach znaki nieznośnej udręki, a przecież nawet wtedy wmawiałeś sobie: to od wieku albo od pracy. 
lt	Kiek turėjo praeiti laiko, kol pastebėjai jos veide ir akyse nepakeliamo nuovargio įbrėžtas raukšles, o ir pastebėjęs tareisi: tai amžius arba darbas. 

pl	Ile takich dni i nocy musiało minąć, nim do ciebie dotarło, że ani czas, ani praca nie mogą tak przeorać twarzy kobiecie, która w bezsenne noce zrywa się, gdy ty rzucasz się w drgawkach, bo śnisz pijackie koszmary, i schyla się sprawdzić, czy jeszcze oddychasz, gdy ty jęczysz przez sen i nagle milkniesz. 
lt	Kiek tokių dienų ir naktų turėjo praeiti, kol supratai, kad nei laikas, nei darbas negali taip egidai įsiręžti veidan moteriai, kuri šokinėja bemiegėmis naktimis nuo tavo krūpčiojimų pagirių košmaruose, o tau dejuojant per sapnus ar ūmai nutilus lenkiasi žiūrėti, ar dar kvėpuoji. 

pl	Chowa kropelki w zakamarkach - na wypadek, gdyby były potrzebne - i wciąż się modli, szeptem powtarza wszystkie sobie znane modlitwy, żebyś pewnego razu oprzytomniał, nie wytrzymuje jednak i pyta: 
lt	Pašaliuose slapsto lašelius - jei kartais prireiktų, ir uoliai meldžiasi, šnabždėdama visas žinomas maldas, kad vieną kartą imtum ir atsitokėtum, bet neiškentus prataria: 

pl	czego ci brak? 
lt	ko tau trūksta? 

pl	po co ci to wszystko? 
lt	kam viso šito tau reikia? 

pl	Usiłowałeś odpowiadać z pijackimi łzami: 
lt	Bandai atsakyti, taškydamasis girtomis ašaromis: 

pl	życie mnie boli! 
lt	man skauda gyvenimą! 

pl	każda chwila to dla mnie nieznośna męka duszy, każda sekunda mnie przygniata, czuję, jak gdyby ktoś mnie wrzucił na głębię bez skafandra, brakuje mi powietrza, rozumiesz?! 
lt	kiekviena akimirka man suteikia nepakeliamą sielos kančią, kiekviena sekundė mane gniuždo, jaučiuosi tarytum įmestas gelmėn be skafandro, man trūksta oro, supranti?! 

pl	Chciałaby zrozumieć i potakująco kiwa głową, ale nawet twoje zapite oczy widzą, nawet twój zidiociały umysł pojmuje, że nie rozumie ni w ząb, i tylko dlatego ci nie zaprzecza, że pragnie poskromić twój szał. 
lt	Ji norėtų suprasti ir netgi pritardama linguoja galva, bet pusgirtėmis akimis matai, o apkvaitusiu protu suvoki, kad nė velnio nesupranta ir neprieštarauja tik norėdama apramdyti tavo šėlą. 

pl	Już po wszystkim i sam przyznajesz jej rację, bo twoje tłumaczenie mogłoby przekonać tylko naiwnego, który wierzy we wszystko i wszystkim. 
lt	Jau po visko ir pats jai pritarei, nes tavo pasiaiškinimais galėjo patikėti nebent naivuolis, kuriam svarbu ką nors išgirsti - tiki viskuo ir visais. 

pl	Sam wątpisz w swoje wywody, bo dziury powietrzne, w które wpadłeś z własnej woli czy wbrew sobie, oznaczają błogi stan, wytchnienie od obrotów żaren codzienności, która mieli duszę, rozpuszcza umysł, zapędza w ślepy zaułek i zmusza do przebijania głową muru, aż ten spłynie krwią. 
lt	Pats abejojai savo pasiaiškinimais, nes oro duobės, į kurias pakliūdavai savo noru ar prieš paties valią, yra palaiminga būsena, atokvėpis nuo kasdienybės girnų trinties, kuri skaudžiai nubrozdina sielą, išbalzgena protą, prispaudžia prie aklinos atblokšties sienos ir verčia ją daužyti kakta iki kraujo. 

pl	Czy ty jeden tak cierpisz, czy tobie jednemu potrzeba wytchnienia, TAKIEGO WYTCHNIENIA, wytchnienia za taką cenę - o to ona nie pyta, ale czytasz w jej oczach, i to pytanie dźwięczy w twojej głowie, echo. 
lt	Bet negi tu vienas toksai, kenčiantis, reikalingas atgaivos, TOKIOS ATGAIVOS, atgaivos tokia kaina, - to ji nepaklausia, bet išskaitai jos akyse, o klausimas suskamba galvoje - atspindys. 

pl	I gdy tylko wydostajesz się z dziury powietrznej, bierzesz się za rozwijanie tego pytania, a pierwszy tydzień jest zawsze tygodniem skruchy, przesiewania zawartości sumienia, lecz nie do ciemnego dna - to jak zbieranie piany z gotującej się zupy - szczerze, to tylko dopóty, dopóki nie boli; oszukiwanie samego siebie. 
lt	Vos išsiritęs iš oro duobės imi vynioti šią mintį, o ta pirmoji savaitė visada praeidavo atgailaujant, kai sijodavai sąžinės turinį, bet ne iki tamsių pašalių, tarytum tik nugraibydamas pilkšvas putas nuo verdančio puodo o jei būsi ligi galo teisingas, tai tik ten, kur neskauda, - saviapgaulė. 

pl	Pokaż mi choćby jednego człowieka, zwłaszcza teraz, który męczyłby się z własnej woli. 
lt	Surask nors vieną, ypač dabar, kuris kankinasi savo noru. 

pl	Nawet filipińscy fanatycy, którzy w Wielkanoc dźwigają krzyże, by dać się potem do nich przybić, na ekranie telewizora wyglądają jak aktorzy, pokazujący dobrze wyreżyserowane sztuczki. 
lt	Net Filipinuose fanatikai per Velykas nešantys kryžius ir paskui, kai duodasi nukryžiuojami, televizoriaus ekrane atrodo kaip aktoriai, darantys gerai surežisuotus triukus. 

pl	Tydzień skruchy to przeczesywanie piany na powierzchni, bez poruszania istoty, a to pytanie: czy potrzeba wytchnienia za taką cenę - to tylko głos wołającego na puszczy, słabnie, aż osłabnie, nie wzbudzi echa, bo nie spotka na swojej drodze ekranu odbijającego fale dźwiękowe, które przynoszą pytanie z powrotem do duszy, wciąż łaknącej zrozumienia. 
lt	Atgailos savaitė tai putų graibymas paviršiuje, neužgriebiant esmės, o tas klausimas: ar reikalinga atgaiva tokia kaina - tik balsas tyruose, jis slopsta nuslopsta, nesukeldamas aido, nes nesutinka savo kelyje ekrano, atspindinčio garso bangas, kurios ir grąžina klausimą sielai, rodos, visą laiką trokštančiai aiškumo. 

pl	Gdzie jest granica, mur? próg? 
lt	Kur riba, siena? slenkstis? 

pl	W godzinach przytomności masz wrażenie, że tam, gdzie prędzej czy później nadchodzi koniec (padniesz pod płotem lub któregoś ranka się nie obudzisz, a może ni stąd ni zowąd przewrócisz się na środku ulicy - wybór wariantów jest bogaty), okazuje się jednak, że koniec nie jest tam, dokąd prowadzi logika, lecz w proroczym pijackim śnie: 
lt	Prašviesėjimo valandomis tau atrodo, kad ten, kur anksčiau ar vėliau baigiasi (voliosies patvoryje ar vieną rytą nepabusi, o gal iš niekur nieko krisi gatvės viduryje - variantų pasirinktinai), bet pasirodo, kad pabaiga dar ne ten, kur veda logika, o pranašingame pagirių sapne: 

pl	w hałaśliwej kompanii jesteś jak biały kruk, którego wzięto na języki: 
lt	triukšmingoje kompanijoje tu - balta varna, traukiama per dantį: 

pl	przestałeś pić czy co, żony (szefa) się boisz, przepiłeś wątrobę i tym podobne - stara śpiewka, ale ty jesteś jak ten słup soli, siedzisz i nie rozumiesz, czego od ciebie chcą, czy nawet nie rozumiesz, że to ciebie wyśmiewają. 
lt	ar gerti metei, žmonos (viršininko) bijai, kepenis pragėrei ir panašiai, - daug kartų girdėtos giesmės, bet tu, virtęs druskos stulpu, sėdi tarytum nesuvokdamas, ko iš tavęs nori, ar netgi nenujausdamas, kad jie tave traukia per dantį. 

pl	Jak długo to trwa? 
lt	Kiek tai trunka? 

pl	Czas snu mierzy się inaczej, nie zauważasz jego upływu, za to nagle czujesz, że sól się rozpuszcza, pomalutku odżywasz, stajesz się prawdziwym człowiekiem, z kości, mięsa, może jeszcze nerwów, które, jak to się mówi, nie wytrzymują, i twoja zmartwychwstała prawica powoli wyciąga się w stronę pełniusieńkiego, stojącego tuż przed twoim nosem kieliszka. 
lt	Sapnų laikas skaičiuojamas kiek kitaip, todėl nesuvoki jo slinkties, užtat ūmai pajunti, kad druska tirpsta, pamažu atgyji, virsti tikru žmogumi, iš kaulų, mėsos, gal dar nervų, kurie, kaip įprasta sakyti, neišlaiko, ir tavo iš numirusių atsikėlusi dešinė lėtai tiesiasi į kupinai prikliukintą stikliuką, stovintį prieš pat nosį. 

pl	Jak długo trwa to wyciąganie prawej ręki do kieliszka, także trudno jest zmierzyć, ale niekrótko, nie ma mowy, że długo, aż wreszcie martwe palce obejmują kanciaste, zimne szkło, zaś receptory smaku - palący, nieco słodkawy smak wódki, której nazwa ci umknęła: świąteczna, urodzinowa, ułańska z cytryną - chociaż na razie kanciasty kieliszek, wypełniony napojem o dobrze znanym smaku, przez tyle lat niosący wytchnienie (zwyczajnie i łatwo) - i to jeszcze w cudownie ozdrowiałej prawej ręce, że możesz tylko mądrze pokiwać głową: nie rozumiecie, po co są dziury powietrzne! 
lt	Kiek trunka tas dešinės tiesimas prie stikliuko, irgi sunku išmatuoti, bet netrumpai, nėra kalbos, kad netrumpai, kol negyvais pirštais pajunti kampuotą, šaltą stiklą, o skonio receptoriais - deginantį, kiek salstelėjusį degtinės, kurios pavadinimas užkrito: šventinė, gimtadienio, ulonų su citrina, - skonį, nors kol kas kampuota stiklinaitė, su kaupu pripildyta gerai žinomo skonio gėralo, kuris tiek metų nešdavo atgaivą (paprasta, patogu) - dar tavo stebuklingai atgijusioje dešinėje, tad belieka išmintingai palinguoti galva: jūs nesuprantate, kam reikalingos oro duobės! 

pl	To tylko sen, podpowiada ci rozsądek, kiedy jednak podnoszony do ust kieliszek wybucha w twojej prawej ręce, a ta znów zmienia się w obumarły, niekształtny kikut, budzisz się w odmętach Morza Martwego, to jest w lepkim i zimnym bajorze potu, po czym powoli, ostrożnie, jak gdybyś bał się coś zepsuć, przewijasz taśmę z filmem do tyłu, potem do przodu, i wreszcie dociera do ciebie, co spowodowało ten sen: 
lt	Tai yra sapnas, suvoki sveiku protu, bet kai stiklinaitė, nešama prie lūpų, ūmai sprogsta tavo dešinėje ir ji vėl virsta pusgyve, netaisyklinga atauga, pabundi Mirusios jūros vandenyje, tai yra šalto bei klampaus prakaito liūne, ir iš lėto, atsargiai, tarytum bijodamas ištrinti, persuki sapno vaizdajuostę atgalios, vėl paleidi į priekį, galutinai susivokdamas, kas pagimdė tokį sapną: 

pl	kilka dni temu twój kumpel Robertas zranił się używając materiałów wybuchowych do ogłuszenia ryb - za późno wyrzucił ładunek, wybuch oderwał mu prawą dłoń - co wzbogaciło zupę rybną. 
lt	prieš keletą dienų draugužis Robertas stipriai susižalojo, norėdamas sprogstamaisiais paketais prasimanyti žuvų - uždelsė numesti paketą, ir sprogimas nutraukė dešiniosios plaštaką, - žuvienė buvo su priedais. 

pl	Sen miał wobec tego realną podstawę, dostosowaną do okoliczności, znów używasz rozsądku, o ile jakieś jego resztki ocalały pod pękającą czaszką, myśl ta jednak nie przynosi pocieszenia. 
lt	Taigi sapnas turėjo visai materialų pagrindą, pritaikytą prie aplinkybių, vėl suvoki sveiku protu, jei jo kiek liko braškančioje makaulėje, bet ši mintis mažai ramina. 

pl	Mimowolnie kierujesz wzrok ku prawej ręce, która jest taka jak wcześniej, z tajemniczymi, wciąż nieodczytanymi i może dlatego tak wyraźnymi liniami losu, półobumarła, półżywa, przyciągająca cudze spojrzenia jak miód muchy, a niektórych prowokująca do dotykania bez potrzeby, chociaż czasami się przydaje, reaguje na zmiany pogody, mimo że nie zawsze dokładnie, i wtedy z przeraźliwą jasnością, jak w dzień wróżący pogodę, dociera do ciebie: 
lt	Nejučiomis įsmeigi žvilgsnį dešinėn, kuri vėl tokia pati kaip ir anksčiau, su paslaptingomis, dar neišskaitytomis, todėl ryškiomis likimo linijomis, pusiau numirusi, pusiau gyva, traukianti lyg muses medus svetimųjų žvilgsnius bei kai kam kelianti norą paliesti ją, niekam nereikalingą, nors kai kada praverčianti, jautriai reaguojanti į oro permainas, kad ir ne visada tiksliai, ir tada aiškiai aiškiai, lyg giedra skambančią dieną suvoki: 

pl	WYTCHNIENIE NIE JEST WARTE TAKIEJ CENY! 
lt	ATGAIVA TOKIOS KAINOS NEVERTA! 

pl	I nie tylko to! 
lt	Ir ne tik tai! 

pl	Dociera do ciebie znacznie więcej, chociaż to twoje rozumowanie jest jak melodramat, nie możesz się jednak zatrzymać, bo w oczach żony, obramowanych wzorkiem ze zmarszczek udręki, widzisz, że i bezkresna cierpliwość ma granice, które stają się coraz wyraźniejsze - jak gdyby wyłaniały się z mgły. 
lt	Suvoki kur kas daugiau, nors tavo suvokimas melodramatiškas, bet negali sustoti, nes matai žmonos akyse, aprėmintose nuovargio raukšlių raštu, kad begalinė kantrybė turi ribas, ryškėjančias tarsi traukiantis rūkui. 

pl	Dociera do ciebie, że protokolarne pytania syna, zadawane w zgodzie z wszelkimi regułami dobrego wychowania: jak się masz? jak zdrowie? - są puste, mają tylko wypełnić przygniatającą ciszę; on nie spodziewa się odpowiedzi, nie rozmawia z tobą tak, jak ty rozmawiałeś z twoim ojcem lub z A., bo wasze dusze spowija głucha cisza, w niej mijają się jak dwa samochody na nocnej autostradzie, które nawet nie zdążą zamigać do siebie światłami. 
lt	Jau supranti, kad sūnaus protokoliniai, laikantis visų takto taisyklių užduodami klausimai: kaip sekasi? kaip sveikata? - yra tušti, nesitikint atsakymo, tik užpildantys tylą, kuri slegia, jis nekalba, kaip būdavo su tėvu ar A., nes judviejų su sūnumi sielos, glūdėdamos kurčioje tyloje, prasilenkia tarsi du automobiliai nakties greitkelyje, net nespėję mirktelėti vienas kitam žibintais. 

pl	Gdzieś głęboko, w ciemnościach duszy dociera do ciebie, dlaczego cisza miedzy tobą a twoim synem jest głucha, dlaczego wystarczają mu chłodne, protokolarne pytania, dlaczego nie jesteście w stanie się porozumieć, świadomie nie zapalasz tam jednak światła - wiesz, że będzie bolało, więc szukasz przyczyn gdzie indziej: żona buntuje syna przeciwko mnie. 
lt	Giliai, sielos tamsoje, tu supranti, kodėl tyla jums su sūnumi būnant drauge yra kurčia, kodėl jis tenkinasi vien šaltais, protokoliniais klausimais, kame glūdi jūsų negebėjimas susikalbėti, bet šviesos toje kertėje sąmoningai nedegi - žinai, kad skaudės, tad ieškai priežasčių kitur ir be vargo atrandi: žmona nuteikinėja prieš mane sūnų. 

pl	To sformułowanie precyzyjne, bez niedomówień, zadowalające, czujesz słodycz zemsty. 
lt	Suformuluoji aiškiai, be užuolankų, su savotišku pasitenkinimu iš saldaus keršto. 

pl	Nic dziwnego, przecież żona od samego początku chyba jako jedyna nie ugłaskiwała cię, tylko rąbała ci w oczy, bez ogródek, całą prawdę, jaką tylko była w stanie ogarnąć. 
lt	Nieko nuostabaus, juk nuo pat pradžių marti bene vienintelė neglostė tavęs paplaukiui, bet rėžė be užuolankų kakton tiesą, kokią tik pajėgė aprėpti. 

pl	I kolejne olśnienie: w pracy, której oddawałeś wszystko, czego jeszcze nie zmarnotrawiłeś, w której obsypywano cię tylko obłudnymi komplementami, a gdy tych nie było, nie omieszkiwałeś schlebiać sam sobie, zwykle nawet nie ukrywając figi za plecami, dawno już na alarm biły dzwony, które słyszeli wszyscy oprócz ciebie. 
lt	Dar vienas suvokimas: darbe, kuriam atiduodavai viską, ko dar nebuvai išbarstęs, kur girdėjai vien veidmainiškus komplimentus, o jų nesulaukdamas nevengei pats sau pakelti uodegą, dažniausiai net neslepiant už nugarų špygų seniai skambėjo pavojaus varpai, girdimi visiems, išskyrus tave patį. 

pl	Może usłyszałbyś je, kiedy byłoby za późno, ale co z tego: 
lt	Galbūt, kai šaukštai popiet, būtum išgirdės, bet kas iš to: 

pl	pozostałoby ci tylko wyliczanie własnych zasług, rozdzieranie szat, demonstrowanie ran - w akompaniamencie długo powstrzymywanego śmiechu współpracowników. 
lt	teliktų vardyti savo nuopelnus, plėšyti ant kūtinės marškinius, rodyti žaizdas, akompanuojant ilgai tramdytam bendradarbių juokui. 

pl	Byłeś tylko błaznem, żebrakiem, któremu dla żartów wmówiono, że został królem. 
lt	Buvai tik juokdarys, vargšelis, kuriam juokais įteigė, esą jį paskyrė karaliumi. 

pl	Najprawdopodobniej wszystkie te punkty, połączone liniami, zetknęły się w twojej duszy i nastąpił wybuch, który oświetlił najtajniejsze jej zakamarki - w nich zaś kryła się prawda, co unika światła dziennego. 
lt	Tikriausiai visi tie taškai, sujungti linijomis, susikirto tavo sieloje ir įvyko sprogimas, apšvietęs slaptų slapčiausias vietas, kur glūdėjo tiesa, vengianti dienos šviesos. 

pl	Zdarza się to bardzo rzadko i zwykle tylko w bajkach. 
lt	Taip nutinka itin retai ir dažniausiai pasakose. 

pl	Wtedy nieoczekiwanie przypomniałeś sobie opatuloną chustą kobiecinę, która codziennie po południu, tuż przy twoim miejscu pracy, zaczepiała przechodniów, prosząc o centy. 
lt	Tada netikėtai prisiminei skara apsitūlojusią moteriškaitę, kuri kasdien po pietų šalia tavo darbovietės užkabinėdavo praeivius, kaulydama centų. 

pl	Widywałeś ją często i w końcu zrozumiałeś, że z prawdziwą żebraczką niewiele ma wspólnego, przypomina raczej kiepsko ucharakteryzowaną aktorkę, która próbuje wczuć się w postać. 
lt	Ilgokai ją stebėjęs galiausiai supratai, kad į elgetą buvo mažiausiai panaši, greičiau į prastai nusigrimavusią aktorę, norinčią įsikūnyti į būsimąjį vaidmenį. 

pl	Obserwowałeś kobiecinę z wysokości pierwszego piętra, więc nie wiedziałeś, co obiecuje w zamian za jałmużnę, ale na początku nie to cię zainteresowało - 
lt	Stebėdamas moterėlę iš antrojo aukšto negalėjai žinoti, ką ji žada už išmaldą, bet iš pradžių ne tas rūpėjo - 

pl	grałeś w swoistym totalizatorze, starając się zgadnąć, którzy z przechodniów ofiarują datek. 
lt	žaidei savotišką totalizatorių, stengdamasis atspėti, kuris iš praeivių duos išmaldą. 

pl	Wydawało ci się, że odkryłeś zasadę, bo najczęściej zatrzymywali się przy niej, wysłuchiwali jej i niespiesznie wyciągali portfele przeciętniacy, sądząc z ubioru, a jednak - trafiali się także modnie wystrojeni, z komórkami w rękach. 
lt	Iš pradžių manei atradęs savotišką dėsningumą, nes dažniausiai prie jos sustodavo, išklausydavo ir neskubėdami imdavo krapštyti pinigines, sprendžiant iš apdarų - vidutiniokai, bet pasitaikydavo ir itin madingai išsipuošusių, su mobiliaisiais telefonais rankose. 

pl	Ci nawet nie słuchali, tylko wciskali kobiecinie wymięte lity. 
lt	Tokie net neišklausę kišdavo moterėlei suglamžytus litus. 

pl	Różni ludzie są na świecie... 
lt	Visokių yra, visokių reikia... 

pl	Nie trwało długo, a dowiedziałeś się, co mamrocze ta podobna do źle przebranej aktorki kobieta. 
lt	Ką toji, panaši į prastai nusigrimavusią aktorę, moteris vapa, netrukai išgirsti. 

pl	Szedłeś po pracy niespiesznie do domu, gdy nagle jak spod ziemi wyrosła przed tobą lekko przygarbiona postać z naciągniętą na oczy chustką; chwyciła cię za prawą dłoń i niskim głosem syknęła: poratuj nieszczęsną, co pierwsza opowie twój los. 
lt	Po darbo traukei neskubriu žingsniu namų link, kai netikėtai, tarytum iš po žemių, išdygo ki v gunktelėjusi figūra nusmukusia ant akių skara ir, griebusi už tavo dešinės, žemoku balsu sušnypšė: paaukok nelaimp lei, kuri pirmoji tau pasakys likimą. 

pl	Oganiałeś się od niej jak od komara i chociaż w kieszeni brzękały centy, nie zdążyłeś ich wyciągnąć - wszystko odbyło się zbyt szybko. 
lt	Pasipurtei lyg uodo apsėstas ir, nors kišenėje žvangėjo centai, nesumojai jų įštraukti - viskas vyko pernelyg greitai. 

pl	Przypomniałeś sobie tę kobiecinę, gdy zdecydowałeś się przekroczyć granicę, chociaż nie oczekiwałeś, że powie ci, co cię czeka, może łudziłeś się, że po odcyfrowaniu linii na dłoni utwierdzi cię w zamiarze wyrzeczenia się dawnego życia i siebie samego, innymi słowy, chciałeś znaleźć usprawiedliwienie dla swojego zachowania, jak gdyby tobie zabrakło woli. 
lt	Prisiminei moterėlę, jau nusprendęs peržengti ribą, nors nesitikėjai, kad ji pasakytų, kas tavęs laukia, galbūt vyleisi kad ji, perskaičiusi delno linijas, patvirtintų tavo pasiryžimą atsisakyti ankstesniojo gyvenimo ir savęs paties, kitaip tariant, norėjai rasti pasiteisinimą savo poelgiui, tarytum pačiam neužtektų ryžto. 

pl	Błąkałeś się po ruchliwych uliczkach miasta do późnego wieczora, ale nic nie wskórałeś - kobiecina przepadła jak kamień w wodzie, i dopiero później, skręcając w stronę domu, zauważyłeś, że jej miejsce zajęli inni, którzy może bardziej jeszcze kojarzyli się z maskaradą: 
lt	Ilgai, liki pat vėlyvo vakaro, paklaidžiojęs bruzdančiomis miesto gatvėmis, nieko nepešei - moterėlė dingo tarytum į vandenį, tik vėliau, sukdamas namų link, supratai, kad jos vietą buvo užėmę kiti, neką maskaradiškiau atrodantys tipai: 

pl	mężczyzna siedział na nienaturalnie podwiniętej lewej nodze, a jego kompanka i towarzyszka niedoli klęczała z pobożnie złożonymi dłońmi i kiwała się w takt modlitwy. 
lt	vyriškis sėdėjo gana nenatūraliai parietęs kairiąją koją, o jo kolegė ar likimo draugė klūpojo pamaldžiai sudėjus delnus ir lingavo menamos maldos taktan. 

pl	Wypytywać, gdzie podziała się podobna do źle przebranej aktorki kobiecina, nie śmiałeś, więc wrzuciłeś do puszki rozgrzane w dłoni centy i cicho odszedłeś. 
lt	Klausti jų, kur dingo į prastai nugrimuotą aktorę panaši moteriškė, nedrįsai, tad įmetęs skardinėn saujoje įšilusius centus, tykiai pasitraukei. 