pl	Juozas Šikšnelis 
lt	Juozas Šikšnelis 

pl	Podróż trupa 
lt	Lavono kelionė 

pl	Urywek z powieści "Horyzont zdarzeń” 
lt	Romano "Įvykių horizontas" ištrauka 

pl	Zwłoki mężczyzny, na wpół zanurzone w wodzie, płynęły Wilią. 
lt	Pusiau paniręs po vandeniu, Neries upe plaukia vyriškos lyties lavonas. 

pl	Prąd, niczym małe dziecko, które dostało zabawkę, obracał je to wzdłuż, to w poprzek koryta rzeki. 
lt	Vandens srovė, lyg mažas vaikas, gavęs naują žaisliuką, jį sukioja upės vagoje skersai ir įstrižai. 

pl	Nawet próbował przewrócić je na wznak - trzeba wspomnieć, że ciało leżało głową w dół. 
lt	Netgi bando apversti aukštielninką, nes buvo pamiršta paminėti, jog lavonas guli veidu žemyn. 

pl	Jak sławny przyrodnik - Darwin lub Ivanauskas, badający dno rzeki. 
lt	Tarsi įžymus gamtininkas - Darvinas ar Ivanauskas, tyrinėjantis upės dugną. 

pl	Florę i faunę. 
lt	Su flora ir fauna. 

pl	Czasami ciało przechylało się lekko na bok - pojawia się podejrzenie, że chcąc ustalić miejsce swojego pobytu zerka w stronę leniwie zmieniającego się krajobrazu. 
lt	Retsykiais lavonas iš lėto pasisuka šonu - kyla įtarimas, kad norėtų nustatyti savo buvimo vietą, žvalgytų pro šalį tingiai slenkančius krantus. 

pl	Jak już nieśmiało wspomniano, słaby prąd rzeczny radośnie bawi się ciałem martwego mężczyzny, który znalazł się w jego mocy (z nieznanego nam powodu), ale jeśli spojrzelibyśmy na wszystko nie transcendentalnie, a zwyczajnie, po ludzku i z perspektywy kilkuset lat prześledzilibyśmy drogę, jaką zwłoki przebyły rzeką, zaczęlibyśmy myśleć nie że rzeka bawi się nową zabawką, ale że coś o wiele potężniejszego reguluje ich trajektorię. 
lt	Kaip jau buvo nedrąsiai užsiminta, neskubri upės srovė džiaugsmingai žaidžia su jos galion patekusiu (priežastys mums nežinomos) vyriškos lyties kūnu, bet jei į visa tai žiūrėtume ne transcendentiškai, o paprastai žmogiškai iš kelių šimtų metų aukščio perspektyvos, jei pasektume lavono kelią upe, imtume manyti, kad ne upė džiaugiasi nauju žaisliuku, o kažkas daug galingesnis reguliuoja lavono trajektoriją. 

pl	Najpewniej ten, kto ich ziemską drogę zmienił w wodna drogę. 
lt	Tikriausiai tas, kuris jo žemiškąjį kelią pakeitė vandens keliu. 

pl	Myli się ten, który sądzi, że idąc pierwszą z dróg sam narzuci kierunek i tempo kroków. 
lt	Klysta manantys, jog, pirmuoju keliu eidamas, pats lemi savo žingsnių kryptį ir spartą. 

pl	Hm, i w jednym i drugim przypadku jesteś źdźbłem unoszonym wbrew swej woli. 
lt	Ak, ir vienu, ir kitu atveju esi lyg šapelis, nešiojamas prieš savo valią. 

pl	Rzeka zaczyna się przed lasem Vingis; wątpliwe czy tam w dole nieboszczyk, który ulega, nie opiera się prawu przyciągania wody (które w zasadzie jest konsekwencją przyciągania ziemskiego), ale przezwycięża przyciąganie historii stuleci, jednym nabrzmiałym, na wpół przymkniętym okiem mógł ujrzeć leniwie zmieniający się z boku krajobraz lasów Vingis, Karoliniszki, Ponary 
lt	Vandens kelią pradėjęs ties Vingio mišku, vargu bau ar žemyn upe besileidžiantis lavonas, neatsispiriantis vandens traukos dėsniui, kuris iš esmės yra žemės traukos dėsnio pasekmė, bet įveikęs istorijos šimtmečių trauką, viena kiek paburkusia, pusiau pravira akimi gali išvysti pro šalį tingiai slenkančius Vingio, Karoliniškių ir Panerių miškus. 

pl	- ich erozyjne urwiska jeszcze w XVIII wieku budziły zainteresowanie u jego, znaczy się ciała, współczesnych oraz kolegów, przede wszystkim u botaników Gilberta, braci Jundziłł, Wolfgana, Gorskiego, J. Mowszowicza. niejednego z nich pływak poznał osobiście, uścisnął rękę życząc zdrowia i pomyślności, jak to było w zwyczaju. 
lt	Jų eroziniai šlaitai domino dar XVIII amžiaus ir jo, tai yra lavono, amžininkus bei kolegas, visų pirma floristus - E.Žilbertą, broliukus Jundzilus, J.Volfganą, Gorskį, J.Movšovičių, ne vieną jų plaukikas pažinojo asmeniškai, spaudė rankas, linkėdamas sveikatos ir visokeriopo pasisekimo, kaip yra įprasta linkėti. 

pl	Po stu latach kołysania się w wodach Wilii dowiedziałby się jeszcze, że w 1925 roku las Vingis ogłoszono rezerwatem. 
lt	Tuo remiantis 1964 metais Karoliniškių raguvoti šlaitai buvo paskelbti landšaftiniu draustiniu. 

pl	Później, w wyniku rekomendacji naukowców, zwrócono uwagę na erozyjne wzgórza, na których rośnie około 300 różnych roślin, a 20 z nich jest bardzo rzadkich. 
lt	Jeigu kas galėtų sustabdyti ramiai upės srovei atsidavusį lavoną, be jokios abejonės, jo pusiau primerktose akyse, sustiklėjusiame žvilgsnyje galėtų išskaityti džiugų pritarimą valdžios sprendimui įkurti Karoliniškių landšaftinį draustinį. 

pl	Na tej podstawie w 1964 roku klifowe urwiska w Karoliniszkach zostały parkiem krajobrazowym. 
lt	Lavono akies panoraminiame objektyve ant piliakalnio atodangos - Vilniaus televizijos bokštas, aukščiausias miesto statinys, 327 metrų. 

pl	Gdyby ktoś miał okazję i zatrzymałby trupa spokojnie poddającego się prądowi rzecznemu to bez wątpienia w szklanym spojrzeniu jego na wpół przymkniętego oka odczytałby radosną aprobatę dla decyzji władz o utworzeniu parku krajobrazowego w Karoliniszkach. 
lt	Bokšto strėlė su lėkšte virš jo praslysta pro akies objektyvą lyg kasdieninis įgrisęs vaizdas. 

pl	Grzechem byłoby nie zauważyć jednej z najwspanialszych odkrywek na wileńskiej Górze Zamkowej - sześćdziesięciometrowej moreny, która została osadzona na drodze lodowców. 
lt	Tarsi šios akies turėtojas tokius bokštus pats būtų rentęs. 

pl	W szklanym oku trupa, niczym w obiektywie panoramicznym, urwisko Góry Zamkowej - nad nim wileńska wieża telewizyjna, najwyższy budynek w mieście, 327 m. 
lt	Lavonas ima blaškytis, pataikęs į Naująją, vėliau Šuniuko ir Panerių rėvas, kuriose nemažai povandeninių ir virš vandens kyšančių riedulių. 

pl	Iglica wieży i talerz ponad nią prześlizgują się przed obiektywem z oka niczym codzienny, nudny obrazek. 
lt	Tarsi prityręs slalomo meistras vieną po kitos be priekaištų įveikdamas kliūtis, rūku aptraukta akimi nepamato dešiniajame krante, žemoje terasoje išdygusių Liaudies ūkio laimėjimų parodos rūmų, nūnais virtusių EXPO industriniu monstru, bei kadaise užveisto Tautų draugystės parko, dabar ėmusio nykti, sunykus tautoms ir draugystei. 

pl	Jakby posiadacz oka takie wieże sam budowal. 
lt	Slalomas nesutrukdo plaukikui užmesti akį į lėkštomis pakopomis kylančiame Nėries šlaite išbarstytus Lazdynus. 

pl	Trup zaczyna się miotać, wpada do Nowej, a potem do na mielizny Ponar i Šuniuko, gdzie sporo podwodnych i wystających z wody głazów. 
lt	Jam dzin, kad 1974 m. rajono kūrėjai apdovanoti Lenino premija. 

pl	Niczym doświadczony mistrz slalomu, bez zarzutu pokonuje trudności, jedną po drugiej, zbielałym okiem nie widzi gmachu wystawowego osiągnięć gospodarstw rolnych, który wyrósł na niskim tarasie prawego brzegu, obecnie zmienionego na industrialne monstrum "Expo” oraz kiedyś zasadzonego parku Przyjaźni Narodów, marniejącego tak jak narody i przyjaźń. 
lt	Jam ir pats Leninas yra dzin. 

pl	Slalom nie przeszkodził pływakowi rzucić okiem na leszczynę rozsypaną na zboczach urwiska górującego nad Wilią. 
lt	Sustiklėjusios lavono akys tarsi ant vinies kabantis fotoaparatas be juostos - objektyvas mato, bet nefiksuoja, todėl amžių ir upės srovė nešė pro Panerių tarybinio ūkio šiltnamius, kurių nūnais neliko nė kvapo, Bukčių kilpą, aprietusią miškingus plotus, dar nuo lavono gyventų laikų klestėjusį Gerosios Vilties - Dobrej Rady priemiestį, garsų ne vien galvažudžiais, bet ir dailiomis, tik mažai dorovingomis panelėmis. 

pl	Jemu to samo, że w 1974 roku miejscowi twórcy zostali obdarowani nagrodą Lenina. 
lt	Tylus miškuotas užmiestis sulaukė Pelenės likimo ir tapo dulkinu, prasmirdusiu pramoniniu rajonu, o jo giminaičiai Žemieji Paneriai, virš erozinio kalvyno plytinčiuose šlaituose priglaudę šimtus tūkstančių amžinai jau nekaltųjų, plaukiančiajam jokio įspūdžio nedarė, nes jis, nepaisant nenumatytų kliūčių, kurios per kelis šimtmečius atsirado jo kelyje, judėjo tolygiai. 

pl	Nawet samemu Leninowi jest obojętny. 
lt	Lavonas prieš du šimtus metų galėjo pakeisti istoriją. 

pl	Szklane oko trupa jest jak wiszący na gwoździu aparat bez filmu; obiektyw widzi, ale nie rejestruje, dlatego prąd rzeki i wieków niesie go obok szklarni należących do ponarskiego kołchozu, z których dziś nie pozostał nawet zapach, wzdłuż zakola Bukčiu, oplatającego leśne tereny przedmieścia Dobrej Rady, już za czasów nieboszczyka słynę nie tylko mordercami ale i pięknymi, chociaż niezbyt cnotliwymi panienkami). 
lt	O gal ir pakeitė, tą teks aiškintis. 

pl	Ciche zalesione przedmieście doczekało się losu Kopciuszka i zmieniło się w zakurzoną, cuchnącą dzielnicę przemysłową, jego krewniak Dolne Ponary, ponad rozpościerającymi się urwiskami erozyjnego wzgórza, które przytuliło setki tysięcy wiecznie już niewinnych, nie zrobił na przepływającym żadnego wrażenia, ponieważ trup, mimo nieprzewidzianych trudności, które przez kilka stuleci napotykał na drodze, rusza dalej. 
lt	Susivijusios aplinkybės lėmė kristi veidu žemyn į Neries gelmę ir studijuoti jos fauną bei florą. 

pl	Dziś nieboszczyk, a przed dwustu laty żywy człowiek, który mógł zmienić historię. 
lt	Ištisus du šimtus metų! 

pl	Może i zmienił, przyjdzie nam to wyjaśnić. 
lt	Kiek dar būtų plaukęs, nešdamasis nenusakomą aimaną, nepaskandinamą tautos istorijos mįslę ir savo kaltę, tačiau pratekėjus du šimtus metų istorijai ir Neries upei, sustojo ties Granicos kaimeliu iš dviejų sukrypusių trobų - vienos seniai parduotos su žeme ir mišku, o kitos - Tadziko Kosioro - besilaikančios ant Dievo žodžio ir nepaperkamos šeimininko garbės - onoro, kad "nie wszystko mozno kupic, nie wszystko sprzedaje sie". 

pl	Zawiłe okoliczności zdecydowały o ułożeniu twarzą w dół, wgłąb Wilii, tak by obserwować jej faunę i florę. 
lt	Nesunku suvokti, jog šlėktiškas užsispyrimas, atlydėjęs Tadziką nuo dziadų pradziadų laikų, nesuvokiamai nesugebėjo pakeisti mūsų herojaus tarytum to, kurio kelią upe ir per šimtmečius ką tik stebėjome, nors tai buvo tik sparčiai irstančių organinių medžiagų gaminamų dujų pripūstas kūnas. 

pl	Całe dwieście lat! 
lt	Kosioras irgi turėjo ne vien šlėktišką dūšią. 

pl	Ile by jeszcze przepłynął dusząc w sobie niewypowiedziane jęki, niosąc niezatapialną zagadkę historii narodu i swoją osobistą winę aż, przebywszy dwieście lat historii i Wilię, zatrzymał się przed Granicą, wioską dwóch rozpadających się chat - jednej dawno sprzedanej razem z ziemią i lasem i drugiej - Tadzika Kosiora, który przestrzegał Słowa Bożego i nieprzekupnych zasad honoru gospodarza - bo "nie wszystko można kupić, nie wszystko sprzedaje się”. 
lt	Ir kūną. 

pl	Łatwo zgadnąć, że wytrwałość szlachciury odziedziczona przez Tadka z dziada pradziada nie zdołała wpłynąć na naszego bohatera - tego, którego drogę w rzece i przez stulecia właśnie śledziliśmy i obserwowaliśmy, choć to było tylko ciało napompowane gazem powstałym z szybko rozkładających się materiałów organicznych. 
lt	Ne bet kokį. 

pl	Kosior miał nie tylko duszę szlachciury. 
lt	Įnoringą ir nuolatos reikalaujantį savo. 

pl	Miał też ciało. 
lt	Dozės. 

pl	I to nie byle jakie. 
lt	Nepradėkim graudenti ir graudentis, kad toks gerų tėvų ir garsios giminės atstovas nuėjo šunims blakstienų kapoti. 

pl	Kapryśne i ciągle domagające się swego. 
lt	Ar jis pirmas, ar jis paskutinis? 

pl	Działki. 
lt	Vieną kartą į šalia pūliuojantį taborą užsuko draugės paprašytas, kitą kartą jau sau pirkosi. 

pl	Nie zaczynajmy żalić się i biadolić, że przedstawiciel tak dobrych rodziców i sławnych krewniaków zszedł na psy. 
lt	Banali, šios plunksnos neverta istorija. 

pl	Nie jest ani pierwszym, ani ostatnim. 
lt	Dabar kas kita, nes artėjame prie didžiojo paradokso. 

pl	Do zaropiałego taboru raz zaszedł zaproszony przez przyjaciela, innym razem już sam sobie kupił. 
lt	Tadzikui Kosiorui pasipjautinai reikia dozės. 

pl	Banalna, niewarta tego pióra historia. 
lt	Vakar, vėlai vakare, Jolka, jo koležanka, parnešė. 

pl	Teraz co innego, bo zbliżamy się niebezpiecznie do dużego paradoksu. 
lt	Sau ir Tadzikui. 

pl	Tadzik Kosior do bólu potrzebował działki. 
lt	Kaip gavo, nesigyrė. 

pl	Wczoraj, późnym wieczorem, Jolka, jego koleżanka, przyniosła. 
lt	Nesvarbu. 

pl	Dla siebie i Tadka. 
lt	Tik pagrasino, kad tai paskutinis kartas: ji daugiau nečiulpsianti čigonams neplautų b... 

pl	Nie chwaliła się jak zdobyła. 
lt	Tadzius jau kaifavo, todėl ant liežuvio galo karojo klausimas: 

pl	Nieważne. 
lt	o plautus imtum? 

pl	Tylko zagroziła, że to ostatni raz: ona więcej nie będzie cmokac niemytych cyganskich kutasow... 
lt	Klausimas svėrė apie pustonį, be to, Jolka nelaukdama tėškė: 

pl	Tadzik już odleciał, dlatego na końcu języka zawisło pytanie: 
lt	tu privalai nuspręsti, kitaip aš... 

pl	a myte? 
lt	Nebe pirmą kartą ultimatumas. 

pl	Pytanie ważyło jakieś pół tony, mimo to Jolka nie czekając rzuciła: 
lt	Nuolat girdi tai, kai jiedu čia apsigyveno, tiksliau, kai Kosioras grįžo į tėvų trobelę ant Neries kranto. 

pl	musisz zdecydować, inaczej ja... 
lt	Grįžo, kai ji jau baigė sugriūti, o su ja ir sūnaus palaidūno kūnas. 

pl	To nie pierwsze takie ultimatum. 
lt	Visai galimas daiktas, kad jiedu turėjo pasitikti vienas kito lemtį. 

pl	Wiesz, ledwo obydwoje tu zamieszkali, a dokładniej Kosior wrócił do chatki rodziców nad brzegiem Wilii. 
lt	Nors Tadeušui Kosiorui - narkomanui, sėdinčiam ant adatos septynetą metų, tėvyninė medicina žadėjo dar pusmetį po geros reabilitacijos, tačiau tėvų namo reikalai buvo kiek kitokie. 

pl	Wrócił kiedy tylko popadła w ruinę, tak samo jak ciało syna marnotrawnego. 
lt	Narkaš, prodaj svoju voniučiuju berlogu, 

pl	Jest rzeczą całkiem możliwą, że musiał ich spotkać ten sam los. 
lt	- išgirdo rūke pasiūlymą Tadzikas. 

pl	Chociaż ojczysta medycyna obiecała Tadeuszowi Kosiorowi - narkomanowi dającemu w żyłę od siedmiu lat - jeszcze pół roku dobrej rehabilitacji, to potrzeby ojcowskiej chatki były zupełnie inne. 
lt	Rūkas mainė spalvas, sūpavo ir globstė tarytum marškomis. 

pl	НАРКАШ, ПРОДАЙ СВОЙУ ВОНЬУЧУЮ БЕРЛОГУ, 
lt	Reikėjo susikaupti ir ramiai apsvarstyti pasiūlymą. 

pl	Tadzik usłyszał propozycję we mgle. 
lt	Negaišo ir Jolka: 

pl	Mgła mieniła się kolorami, kołysała i otulała jak delikatne płótno. 
lt	davaj prodaj! 

pl	Trzeba się było skupić i spokojnie rozważyć propozycję. 
lt	Gundė lyg žaltys Ievą, o gal atvirkščiai. 

pl	Jolka nie zwlekała: 
lt	Sandėris tąkart neįvyko, nes pirkėjas - iš juodo BMW X6 išlipęs vyras plika lyg kulnas galva, pilka eilute, įkypomis akimis ir plačiais skruostikauliais - tik mostelėjo ranka, atidėdamas pokalbį. 

pl	ДАВАЙ, ПРОДАЙ! 
lt	Avans ostav, gailiai sucypsėjo Jolka, nors ją ta besimainanti migla veikė kur kas lėčiau. 

pl	Kusiła niczym wąż Ewę, a może na odwrót. 
lt	Na, pososi, kyštelėjo panosėn špygą atvykėlis, ir džipas už tris šimtus tūkstančių litų nuburzgė tolyn. 

pl	Transakcja tym razem nie doszła do skutku, bo kupiec - facet w szarym garniturze, który wysiadł z czarnego BMW X5, łysy jak kolano, o skośnych oczach i szerokich kościach policzkowych, machnął ręką kończąc rozmowę. 
lt	Tuo metu, kai vyko aprašytas pokalbis, mūsų plaukikas slalomistas natūralistas buvo už gerų dviejų šimtų metų ir metrų nuo Granicos kaimo. 

pl	АВАНС ОСТАВЪ żałośnie zapiszczała Jolka, mimo że na nią mieniąca się mgła podziałała jakby słabiej. 
lt	Išaušo diena, arba geriau rytas. Rūškanas kaip ir visi rytai, kai nėra dozės, o genialios mintys nuleistos į kanalizaciją, - galva su kairiuoju bei dešiniuoju pusrutuliu primena būtent tą vietą, kur viskas maišosi - šūdas bei auksas įgauna tą pačią vertę. 

pl	НА, ПОСОСИ powiedział przybysz wysuwając przed nos figę i dżip za trzysta tysięcy litów zawarkotał w oddali. 
lt	Tokiais rytais nepaaiškinamu nuoseklumu Tadziką Kosiorą aplankydavo viena mintis: 

pl	Kiedy miała miejsce opisywana rozmowa nasz pływak - przyrodnik i mistrz slalomu był o dobre dwieście lat i metrów od wioski Granica. 
lt	kodėl jis sėdo ant adatos? 

pl	Nastał dzień, a może lepiej - poranek. Posępny jak wszystkie poranki, kiedy brakuje działki, a genialne myśli spuszczono do kibla - prawa i lewa półkula głowy przypominają właśnie to miejsce, gdzie wszystko się miesza - gówno i złoto maja tę sama wartość. 
lt	Kas paskatino, kaip įprasta klausti anketose ir valdiškuose kabinetuose. 

pl	W takie poranki Tadka Kosiora nachodziła z niezwykłą konsekwencją myśl: 
lt	Jį, garbingos Kasiorų giminės atstovą, titulą gavusį iš paties Napoleono, imperatoriaus Buonoparto, rankų, kai, peržengęs Nemuną - Rusijos sieną, 

pl	czemu daje sobie w żyłę? 
lt	tas sužinojo, kad Tadeušo proprosenolis su dalgininkų būriu prie Granicos kaimo iškapojo eskadroną kazokų, kurie, pametę gėdą ir padorumą, neminint disciplinos, tarytum laukiniai bandė plėšti nieko neturinčius kaimiečius (tada Granica turėjo dešimteriopai daugiau trobų). 

pl	Co go zachęciło, jak zazwyczaj pytają w ankietach i państwowych ośrodkach. 
lt	Imperatorius, kaip jam būdinga, buvo dosnus, užrašė titulą, bet nespėjo, o gal pagailėjo žemių. 

pl	Jego, szanownego przedstawiciela rodziny Kosiorów, która to otrzymała tytuł z rąk samego cesarza Napoleona Bonaparte, gdy przekroczył Niemen - granicę rosyjską - 
lt	Kosiorai tapo bežemiais bajorais. 

pl	i dowiedział się, że prapradziadek Tadeusza razem z oddziałem kosynierów wyciął pod wioską Granica kozacką eskadrę, która zapomniawszy o wstydzie i uczciwości, nie wspominając o dyscyplinie, niczym dzikusi próbowała ograbić gołych jak święci tureccy wieśniaków (wtedy w Granicy było dziesięciokrotnie więcej chat niż teraz). 
lt	Tadeušas virpėjo lyg epušės lapas rytmečio vėsoje, arktiniame sielos šaltyje ir ilgesingai dairėsi į rūkų draiskanomis besiplaikstančią Nerį, tarytum jos bangelėmis turėtų atžirglioti ilgšis Funtas iš taboro ir be niekur nieko paduoti dozę. 

pl	Cesarz, jak na niego przystało był hojny - nadał tytuł, ale nie zdążył, a może i pożałował, nadać ziemi. 
lt	Geriau dvi. 

pl	Kosiorowie stali się szlachtą bez ziemi. 
lt	Ir Jolka, kuri tikriausiai jau kirdo lomkėje. 

pl	Tadeusz trząsł się jak osika na wietrze, w arktycznym zimnie duszy; tęsknie spoglądał na wzburzoną Wilię spowitą mgłą, jakby przez jej fale mógł przeskoczyć wielkolud Funt przynosząc jak gdyby nigdy nic działkę. 
lt	Aišku, nė per nago juodymą Kosioras netikėjo, kad taip gali būti, mat žinojo iš savo patyrimo ar nuogirdų, kad Funtas pernelyg kietas, ir nėra buvę, kad kiekvienam apsimyžusiam narkašui (przepraszam bardzo) nešiotų dozes. 

pl	Lepiej dwie. 
lt	Tai jam visi ir viską nešioja. 

pl	I Jolce, która już budziła się w strasznej abstinenciji. 
lt	Nepatikėsit, bet teko girdėti, kad Funtas, pagal pasą Funtavičius, pats sau net užpakalio nevalo. 

pl	Jasne, że nawet przez chwilę Kosior nie wierzył, że może tak być, chodziły słuchy i widać wiedział z własnego doświadczenia, że Funt jest zbyt twardy i nie zdarzyło się, żeby każdemu obsikanemu ćpunowi (przepraszam bardzo) przynosił towar. 
lt	Yra kas stovi pasirengęs nuplauti ir nusausinti. Iš tokio ir telieka laukti stebuklo... 

pl	To jemu wszyscy wszystko przynoszą. 
lt	Tadeušas Kosioras, kaip dera szlachtai odwiecznai, buvo romantikas, todėl neišbarstė istorijų, perduodamų iš lūpų į lūpas giminės rate, kaip upė ne kartą gelbėjo šeimą, atplukdydama prie pat kojų šapelį susišildyti, leisgyvę žuvį, pusiau prigėrusią grafienę (iš tiesų tai gretimo dvaro šeimininkę), už kurios išgelbėjimą Kosiorams buvo atpilta avižomis. 

pl	Nie uwierzycie, ale krążyły słuchy, że Funt, według dowodu Funtavičius, nawet nie podcierał się sam. 
lt	Sąmoningai ar ne, spręsti teks patiems, čia liko nepaminėta luidorų prikimšta skrynia, kurią bangos ir kruvinos ledų lytys priplakė prie kranto kitą pavasarį, kai imperatoriaus armija visą žiemą taip negarbingai skubėjo namo. 

pl	Ktoś stoi gotowy, żeby umyć i wysuszyć. Czy od kogoś takiego można oczekiwać cudów... 
lt	Negali sakyti, kad Neris buvo bergždžia it karvė, gal todėl garbingų dalgininkų palikuonis, virpėdamas ir kasydamasis kur nesueina, ilgesingai žiūrėjo į jos draiskanomis besiplaikstančius vandenis, laukdamas stebuklo, nors paskutinėmis proto įstangomis pajėgė suvokti, kad nei upė, nei dangus stebuklo neatsiųs, vienintelis stebuklas, galintis sugrąžinti tas mizernas pajėgas ir pratęsti jo apgailėtiną egzistavimą bei suteikti menkutę viltį, kad toliau pavyks nutempti nepakeliamą gyvenimo jungą, yra Jolkos žygis į taborą. 

pl	Tadeusz Kosior jak przystało na szlachcica, był romantykiem, dlatego nie rozsiewał plotek, przekazywanych z ust do ust w kole rodziny, jak to rzeka nie raz uratowała ród dostarczając pod same nogi to sitowie do ogrzania się, półżywą rybę, na wpół utopioną hrabinę (tak naprawdę to gospodynię z pobliskiego dworu), za której uratowanie zapłacono owsem. 
lt	Ir tai, jei pavyks sutikti čigoniuką, kuris jos užsimanys ir suderės už dvi dozes. 

pl	Świadomie czy nie - zdecydujcie sami - nie wspomniano jeszcze skrzyni pełnej ludwików, którą fale i krwawe kry wyrzuciły na brzeg owej wiosny, kiedy armia cesarza przez całą zimę w niesławie spieszyła się do domu. 
lt	Tadzikas nieko nespėjo nuspręsti, net akimi mirktelėti, kai pamatė upe jo pusėn besiartinantį objektą. 

pl	Nie można powiedzieć, żeby Wilia była pusta, jak dzban, może dlatego potomek dzielnych kosynierów drżąc i drapiąc się, gdzie nie wypada, tęsknie spoglądał na wzburzona wodę, czekając na cud, choć ostatnim wysiłkiem woli zrozumiał, że cudu nie ześle ani niebo, ani rzeka; jedynym cudem, który pozwoli przywrócić te "mizerne” siły, aby dalej ciągnąć wieczne jarzmo życia, jest wyprawa Jolki do taboru. 
lt	Protas nebuvo toks aštrus, ypač šį rytą, todėl variantų, kas tai galėtų būti, nesiūlė. 

pl	I to jeśli uda jej się spotkać tego Cygana, którego zamierza i dogada się za dwie działki. 
lt	Kosioras stovėjo plačiai išsižiojęs, ir tik kairioji ranka, nusileidusi iki šakumo, sustingo. 

pl	Nie ma szans, żeby sam się wybrał do taboru wybierać gnój z chlewu wpływowego Cygana, bo do takiej pracy jest kolejka. 
lt	Pailgas daiktas iš lėto artinosi prie dalininkų palikuonio kojų, ryškėdamas migloje ir ne visai švariame Neries vandenyje. 

pl	Nawet naukowcom i artystom nie nudzi się stanie w niej. 
lt	Sunku tuo patikėti, kaip ir teigti nelengva, bet būtent ties Tadziko kojomis objektas, tvarkingai apsisukęs aplink savo ašį, ėmė ir sustojo. 

pl	Tadek nie zdążył podjąć decyzji, nawet nie mrugnął okiem, kiedy na rzece zauważył zbliżający się w jego stronę obiekt. 
lt	Tarytum nuleidęs inkarą. 

pl	Umysł nie był tak ostry, zwłaszcza tegoż poranka, dlatego też nie wysnuł żadnej teorii, co to mogłoby być. 
lt	Suprato, kas pas jį tokį ankstyvą ir nelabą rytą užsuko į svečius, todėl ir neskubėjo kviesti prie tuščio stalo. 

pl	Kosior stał z wywalonym jęzorem i tylko lewa ręka opuszczona w stronę krocza zatrzymała się w ruchu. 
lt	Ne visai teisinga būtų sakyti, kad Kasioro katiliukas buvo tuščias ir sproginėjo nuo priverstinės abstinencijos. 

pl	Podłużna rzecz coraz lepiej widoczna we mgle i nie całkiem czystej wodzie Wilii, powoli zbliżała się do nóg potomka kosynierów. 
lt	Jis šiek tiek virė. 

pl	Ciężko w to uwierzyć, jak i nie łatwo przyznać, ale obiekt sprawnie obrócił się wokół własnej osi i zatrzymał się właśnie przed nogami Tadzika. 
lt	Ne kunkuliavo, bet virė, todėl Tadzikas detalė po detalės netruko išryškinti, kad prieš jį vyriškos lyties lavonas, gulintis kniūbsčias, kiek pasukta į šoną galva, viena pusiau primerkta stikline akimi spoksantis į Kosiorą, kuris jau nutuokia, kad radinys vandenyje praleido ne mažiau kaip du šimtus metų. 

pl	Jakby rzucił kotwicę. 
lt	Paskutiniai proto likučiai buvo beapleidžią raukšlių neišvagotas smegenis, bet jų užteko, kad kūną suvirpintų šiurpas, suvokus minties gilumą bei absurdiškumą. 

pl	Mogłeś pomyśleć, że to był cel jego podróży. 
lt	Du šimtai metų vandenyje, o skruosteliai dar rausvi, na, sakykim, kiek pamėlę, bet be įprastų puvimo ir plėšrių žuvų ar žvėrių dantų žymių. 

pl	Tadeusz Kosior nie przypominał ani żywego, ani martwego, ale z cała powaga można stwierdzić, że miał suche spodnie. 
lt	Čiučela! 

pl	Trzeba też dodać: i z sucho w ustach, bo na próżno usiłował przełknąć ślinę. 
lt	Iš ko Tadeušas surezgė, kad lavonas plūduriuoja du šimtus metų? 

pl	Zrozumiał, że w ten wczesny i nienajlepszy poranek ma gościa i dlatego nie bardzo mu się spieszyło, żeby zapraszać do pustego stołu. 
lt	Ogi iš aprangos, šukuosenos ir kitų būdingų to meto atributų. 

pl	Nie całkiem słuszne byłoby stwierdzenie, że kocioł Kosiora był pusty i wybuchł od przymusowej abstynencji. 
lt	Juk dalgininkų palikuonis buvo beveik diplomuotas mados dizaineris, apdovanotas sidabrine adata (ar ne paradoksas, kad tą vakarą jis dovanų gavo ir kitą - plieninę adatą su tam tikru turiniu), todėl drabužių stilius buvo perkrimtęs ir dantis praėdęs. 

pl	No trochę wrzał. 
lt	Ramiai plūduriuojantis lavonas vilkėjo tipiškus devynioliktojo amžiaus pradžios rūbus: griežtų linijų surdutas, tiesa, dabar jau gerokai praradęs linijų griežtumą, aukšta apykaklė su pasidabruotais galionais, reiškiančiais, kad plaukikas priklausė valstybės tarnautojų rangui. 

pl	Nie bulgotał, ale wrzał, dlatego Tadzik szczegół po szczególe nie przestał spostrzegać, że przed nim - zwłoki mężczyzny, leżącego na brzuchu z głową przekręconą trochę na bok, spoglądającego na wpół przymkniętym szklanym okiem na Kosiora, który nawet nie pojmował, że znajda spędziła w wodzie co najmniej dwieście lat. 
lt	Putnokus skruostus rėmino bakenbardai - žandenos - tų laikų paskutinis mados žodis. 

pl	Ostanie przebłyski świadomości opuściły zwoje mózgowe, gdy pojął głębię i absurdalność myśli. 
lt	Suveltos mintys Kasioro galvoje ūmai ėmė šukuotis, ir jis nepuolė ieškoti atsakymų, iš kur, iš kokių amžių glūdumų ir ko atplaukė lavonėlis, 

pl	Dwieście lat w wodzie, a policzki dalej rumiane, no, powiedzmy sinawe, ale bez śladów rozkładu i ugryzień drapieżnych ryb czy zwierząt. 
lt	bet buvo pragmatiškas ir suformulavo praktišką klausimą: 

pl	Upiór! 
lt	ką savo kišenėse atplukdė žandenotasis? 

pl	Skąd Tadeusz wiedział, że trup błąkał się przez dwieście lat? 
lt	Būna momentų, kai žmogus pamiršta viską pasaulyje, aiman! 

pl	Przecież potomek kosynierów był bez mała dyplomowanym projektantem nagrodzonym srebrną igłą (czy to nie paradoks, że wieczorem dostał w prezencie inną - stalową - igłę z odpowiednią zawartością), który zjadł zęby na stylowych ubraniach. 
lt	Pamiršta ne tik tai, ką privalomąja tvarka sužinojo su motinos pienu, tėvo diržu, mokytojų nuolat kartojamomis banaliomis tiesomis, pamiršta ir patirtį, įgautą rūsčiose, nekompromisinėse gatvių mokyklose, o kur dar liko neiššifruota chromosomų informacija, atsitiktinėse smegenų raukšlėse pasimetusios mintys? 

pl	Spokojnie pływający trup nosił ubranie typowe w początku dziewiętnastego wieku: surdut o przylegającej linii, co prawda teraz linia już straciła swój krój, z wysokim kołnierzem z posrebrzanymi galonami, oznaczającymi, że pływak był urzędnikiem w służbie państwowej. 
lt	Tačiau to neužtenka, nes būna momentų, kai žmogus ūmai užmiršta turįs akis ir ausis, nes jį tuo metu visą iki pakūnės apima smalsa: 

pl	Pulchne policzki obejmowały bakenbardy - bokobrody - krzyk ówczesnej mody. 
lt	kas yra lavono kišenėse ir ypač kas kabo ant masyvios grandinėlės prie pilvo. 

pl	Myśli zbite w głowie Kosiora zaczęły się nagle rozplątywać szukając odpowiedzi skąd, z głębi którego wieku i po co przypłynął trup. 
lt	Jeigu Tadziko Kosioro nebūtų užvaldęs noras prisikasti iki esmės, tai yra patikrinti lavono tapatybę viliantis, jog ten, kišenėse, yra pasas ar asmens identifikacijos kortelė, tai garbingų dalgininkų atstovas, bajoras ne iš paveldėjimo, o už krauju aplaistytus nuopelnus, būtų išgirdęs tegul ir ramų, bet galingą BMW burzgimą, 

pl	Był pragmatykiem i sformułował praktyczne pytanie: 
lt	būtų pajutęs nerimą, jeigu ne nerimą, tai bent kruopelytę smalsumo: 

pl	co mężczyzna z bokobrodami przechował w swoich kieszeniach? 
lt	ką šį kartą Sieras (anokia klička - tik kostiumo spalva), atstovaujantis, vienų šaltinių teigimu, pačiam Bieliauskui - nekilnojamo turto magnatui (kas nepriklauso valstybei, yra Bieliausko), kitų - nežinia kam tarnaujančiam šuleriui, mes ant derybų stalo, tai yra kiek pasiūlys už sukiužusią lūšną. 

pl	Bywają takie momenty, że człowiek zapomina o całym świecie! 
lt	Pati lūšna nė sudilusio grašio nėra verta. 

pl	Zapomina nie tylko to, co o obowiązującym porządku wyssał z mlekiem matki, wbił mu ojcowski pasek, poprzez banalne prawdy powtarzane przez nauczyciela, zapomina swoje doświadczenia zdobyte w surowej bezkompromisowej szkole ulicy, a gdzie jeszcze nierozszyfrowana informacja chromosomów, przypadkowa myśl zaplątana w zwojach mózgu? 
lt	Žemės, kuri ją dar laiko, irgi kiek katinas pakakojęs sukapstė, bet faktas, kad miesto generaliniame plane tiesiai per Tadziko Kosioro valdas nubrėžta raudona riebi linija, žinantiems, suprantantiems, smegenų vingius treniruojantiems sako, kad visai greitai čia bus statomas tiltas su nuvažiavimo, privažiavimo ir atvažiavimo keliais. 

pl	Jednak to nie wystarcza, bo bywają takie chwile, kiedy człowiek nagle zapomina, że ma oczy i uszy, ponieważ wtedy do szpiku kości zawładnęła nim myśl: 
lt	Kas braižė, kas sugodojo, kas numatė tokį planą, net nenumanė apie Tadeušo Kosioro egzistavimą ir tašką visatoje, kurį jis tupi užklėtęs. 

pl	co się znajduje w kieszeniach nieboszczyka, a szczególności co wisi na łańcuszku przy brzuchu. 
lt	O šalia braižančių yra žmonių, žvelgiančių toliau nei šiųdiena su šūdinomis problemomis. 

pl	Gdyby Tadzik Kosioras nie nabrał ochoty dotrzeć do sedna, to znaczy sprawdzić tożsamość nieboszczyka, spodziewając się, że w jego kieszeniach znajduje się kartka z peselem i numerem konta, a może z danymi telemetrycznymi, nie zapominając, że przybysz należał do grona urzędników i mając w głowie przesłankę, że oni pierwsi działali z danymi telemetrycznymi - źrenica oka, odcisk palca, grupa krwi inne drobiazgi - to przedstawiciel szanownych kosynierów, który szlachectwo otrzymał nie w spadku, a za zasługi okupione krwią, usłyszałby spokojny, ale mocny warkot BMW. 
lt	Pinigų skonį ir kvapą jie užuodžia per kelis šviesmečius. 

pl	Poczułby niepokój, a jeśli nie niepokój to odrobinę ciekawości: 
lt	Panašiai dabar Tadzikas: 

pl	co tym razem Siara (jaka tam ksywka - tylko kolor garnituru) przedstawiciel, według pewnego źródła, samego Bielauskasa (magnata nieruchomości - co nie było państwowe było Bielauskasa), my przy stole negocjacyjnym, znaczy ile zaproponuje za rozwaloną chatkę. 
lt	žinote žino, jauste jaučia, kad lavonėlis ne tuščias atplaukė, bet reikia nugalėti klupdantį silpnumą keliuose (pulkim ant kelių, suskamba kažkur giliai), sugrūsti atgal kontrolinę šliauką, nusigręžti nuo fotografuojančios lavono akies, žengti žingsnį slidžiais pakrantės akmenimis ir, ištiesus virpančią ranką, sugriebti už masyvios auksinės (nepatikrinęs prabos laboratorijoje, niekada neskubėk džiaugtis tokiu auksu) grandinės, gulinčios skersai žandenotojo pilvo. 

pl	Sama chatka nie warta nawet złamanego grosza. 
lt	Nebuvo ji tokio storio, kokias mėgsta nešioti treninguoti skustagalviai arba kaimynai čigonai ant mėnesiais neplautų kaklų. 

pl	Ziemi, na której stoi tyle co kot napłakał, ale faktem jest, że w głównych miejskich planach przez włości Tadka Kosiora przechodzi gruba czerwona linia, znający się, rozumiejący i trenujący swoje półkule mówią, że całkiem prędko powstanie tu most i drogi dojazdowe, przejazdowe i wyjazdowe. 
lt	Tadziko sugriebtoji grandinė buvo subtilesnės kalybos, geltonesnės spalvos ir užsibaigė svogūniniu laikrodžiu liemenės kišenėlėje. 

pl	Ten, który kreślił, wymyślił, przewidział ten plan, nawet nie domyślał się istnienia Tadeusza Kosiora, potomka szanownych kosynierów i punkcika we wszechświecie, na którym on kuca skulony. 
lt	Traukdamas laikrodį, Kosioras ūmai sumąstė: lavonas tai nedvokia! 

pl	A obok kreślarzy są jeszcze ludzie patrzący dalej niż dzień dzisiejszy z gównianymi problemami. 
lt	Atvirkščiai, dar kažkuo tarytum kvepia. 

pl	Smak i zapach pieniędzy zwąchują na lata świetlne. 
lt	Atplaukė čionai iš devynioliktojo amžiaus, pamanykit! 

pl	Podobnie było z Tadkiem: 
lt	Du šimtus metų mirko vandenyje ir nė kiek neprasmirdo. 

pl	wiedzieć wiedział, przeczuwać przeczuwał, że nieboszczyk nie przypłynął goły, ale trzeba pokonać słabość zmuszoną do klęczenia na drogach ("padnijmy na kolana” - rozbrzmiewa gdzieś w głębi), przełknąć z powrotem kontrolną wymiocinę, odwrócić się od fotografujących oczu trupa, zrobić krok po śliskich nadbrzeżnych kamieniach i wyciągnąwszy drżącą rękę chwycić za masywny złoty (nigdy nie spiesz się z radością z ze złota, jeśli nie sprawdziłeś jego próby w laboratorium) łańcuszek, leżący facetowi z bokobrodami w poprzek brzucha. 
lt	Lyg ąžuolas, tiek laiko pragulėjęs vandenyje, pajuodavo ir suakmenėjo. 

pl	Nie był tak gruby, jak te, które lubią nosić wytrenowane dresy albo sąsiedzi Cyganie na miesiącami nie mytych szyjach. 
lt	Mumija? 

pl	Łańcuszek, który złapał Tadzik był misternej roboty, bardziej żółtawego koloru, a na jego końcu w kieszeni kamizelki tkwił zegarek. 
lt	Žandai tarytum išpudruoti, spalvos ryškios. 

pl	Wyciągając zegarek Kosior nagle się zamyślił: nieboszczyk nie śmierdzi! 
lt	Filmą suka! 

pl	Na odwrót, tak jakby pachniał. 
lt	Juoko kamera, galop toptelėjo Kasiorui, ir jis atsargiai, laukdamas netikėtumų, apsidairė. 

pl	Pomyślcie dopłynął tu z dziewiętnastego wieku! 
lt	Neris nešė kiek drumstus vandenis pirmyn į Kauną, į upių tėvą Nemuną. 

pl	Dwieście lat moczył się w wodzie i wcale nie zaśmierdł. 
lt	Jau kiek amžių taip daro. 

pl	Jak dąb, tyle lat przeleżawszy w wodzie, ciemnieje i kamienieje. 
lt	O kiek lavonų nuplukdė. 

pl	Mumia? 
lt	Ar kas skaičiavo? 

pl	Bokobrody jakby upudrowane, żywe kolory. 
lt	Turėtų būti upe plaukiančių lavonų skaičiuotojo postas. 

pl	Film kręcą! 
lt	Rūbas, tikra gelumbė, buvo kiek pabrinkęs, bet laikrodis išsitraukė lengvai. 

pl	No pewnie, jak jej tam, ukryta kamera, w końcu zaświtało Kosiorowi i ostrożnie, oczekując niespodziewanego, rozejrzał się. 
lt	Lavonas, iki šiol leidęs Tadzikui ramiai kuistis po kišenes, ūmai truktelėjo, tarsi norėdamas atsisėsti. 

pl	Wkoło nic nie zauważył. 
lt	Kosioras krūptelėjo, bandė atšokti, kol galop suprato, kad tai tik vandens verpetas judina skenduolį, todėl atsitiesęs spragtelėjo laikrodžio dangtelį ir nustebo, kad laikrodis sustojęs devintą ryto. 

pl	Wilia dalej niosła swoje nieco mętne wody najpierw do Kowna, do ojca rzek Niemna. 
lt	Tiek dabar ir turėjo būti. 

pl	Ile już wieków tak robi.. 
lt	Prisimerkęs perskaitė įrašą dangtelyje: 

pl	A ile trupów spławiła. 
lt	"Profesorowi archytektury szanownemu Michalu Aniolowi Szulcu, z dziękiem, J.". 

pl	Czy ktoś liczył? 
lt	Tiek žinių, nes Tadzikas tuo momentu gavo į tam tikrą kūno vietą stiprų smūgį ir, paleidęs iš rankų profesoriaus grandinėlę su vardiniu laikrodžiu, krito veidu žemyn į Nerį tęsti ką tik atplaukusio profesoriaus Šulco upės dugno tyrinėjimo darbų. 

pl	Urząd do spraw liczenia przepływających trupów. 
lt	Vengiant painiavos, reikėtų pasakyti, jog nei Šulcas, nei Kosioras šiuose darbuose nebuvo pirmtakai. 

pl	Ubranie, leżące jak ulał (z manufaktury Tyzenhauza) - było jakby stwardniałe, ale zegarek dał się łatwo wyciągnąć. 
lt	Nerimi iki jų plaukė lavonai veidais žemyn ir po jų plauks. 

pl	Wody - po kolana, 
lt	Tik niekas jų neskaičiuos, 

pl	i nieboszczyk, który do tej pory pozwalał Tadzikowi spokojnie grzebać sobie w kieszeniach nagle drgnął, jakby chciał usiąść. 
lt	kaip teisingai buvo pasakyta kiek aukštėliau. 

pl	Kosior wzdrygnął się, próbował odskoczyć, aż w końcu zrozumiał, że to tylko wir wodny porusza topielcem, dlatego wyprostowawszy się uchylił kopertę zegarka (w dobrych czasach sam miał podobny, nie oryginał, podróbkę ze stadionu i zauważył, że zegarek stanął na dziewiątej rano. 
lt	Toliau įvykiai klostosi nesuprantama nei sparta, nei kryptimi, nei prasme: 

pl	Taka była właśnie godzina. 
lt	Sieras be ceremonijų, netgi piktai griebia, lengvai, tarsi lavonas du šimtus metų būtų džiūvęs saulėje, o ne mirkęs vandenyje, pakelia profesorių ir įsimeta į bėmvo bagažinę, kurioje vietos būtų pakakę ir Šulcienei, bet atvykėlis pasigenda ne Šulcienės. 

pl	Przymknął oczy i przeczytał napis wygrawerowany na kopercie 
lt	Prie bakūžės garsiai kvatojanti ir pramainiui verkianti Jolka siūlosi pasirašyti visus popierius, kuriuos jai duos Sieras, nes yra teisėta Kosioro našlė, todėl turi teisę disponuoti jo turtu. 

pl	"Profesorowi archytektury szanownemu Michalowi Aniolowi Szulcu, z dziękiem, J.”. 
lt	Bet atvykėliui ne motais Jolka ir popieriai, viena įkypoka akimi stebi krantą, kita - besigaluojančią narkašėlę. 

pl	To tyle, bo Tadek w tym momencie poczuł mocny cios w pewną część ciała i wypuścił z rąk ów profesorski zegarek z dewizką, upadł twarzą w Wilię, kontynuując badania dna, jak właśnie przybyły profesor Szulc. 
lt	Ir jokio gailesčio tose akyse. 

pl	Żeby nie zagmatwać, trzeba dodać, że ani Szulc, ani Kosior nie byli prekursorami tych badań. 
lt	Plieninis blizgesys. 

pl	Niespokojnie podpływały do nich trupy z twarzami w dół i będą płynąć obok. 
lt	Kada Jolka užsikosti ir užspringus vėmalais ima žiaukčioti ir dusti, Sieras sėda prie vairo. 

pl	Tylko nikt z nich nie będzie liczył, 
lt	Istorija kartojasi, ar jos ratas užsikirto? 

pl	... 
lt	 

pl	Dalej wydarzenia potoczyły się w niezrozumiałym tempie, kierunku i ich znaczenie też jest niejasne. 
lt	 

pl	Siara bez ceregieli, nawet gniewnie, chwycił profesora i leciutko, jakby trup wysychał przez dwieście lat na słońcu, a nie moczył się w wodzie, podniósł i wrzucił do bagażnika beemki, w którym zmieściłaby się jeszcze i Szulcowa, ale przybysz nie spostrzegł jej braku. 
lt	 

pl	Tuż przy chatce, na przemian głośno rechocząc i łkając, Jolka przygotowywała się do podpisania wszystkich papierów, które da jej Siara, w końcu zgodnie z prawem była wdową po Kosiorze i mogła dysponować jego majątkiem. 
lt	 

pl	Ale Siary nie obchodziła Jolka i papiery, jednym skośnym okiem obserwuje brzeg, drugim - rozpaczającą narkomankę. 
lt	 

pl	I żadnej w nich litości. 
lt	 

pl	Stalowy błysk. 
lt	 

pl	Kiedy Jolka krztusząc się i dławiąc wymiotami zaczyna czkać i dusić się, Siara siedzi już za kólkiem. 
lt	 

pl	Historia powtarza się, czy jej koło się zacięło? 
lt	 