pl	Juozas Šikšnelis 
lt	Juozas Šikšnelis 

pl	Bagnisko 
lt	Raistas 

pl	Z cyklu "Podróż z klasykiem” 
lt	Iš ciklo „Kelionė su klasiku" 

pl	Korciło mnie nazwać to miejsce otworem ziemi, choć było to bagnisko, do którego zaniosło nas, czterech podróżników, którzy obudzili się nagle pewnego dnia z chęcią zobaczenia tego, co jest za horyzontem. 
lt	Knietėjo šią vietą pavadinti žemės išange, nors tai buvo raistas, į kurį atsibeldėme mes, keturi keliautojai, staiga vieną dieną pabudusiu noru pamatyti tai, kas už horizonto. 

pl	Nie za kordonem, jak wielu pełnych nadziei czy nowobogackich Litwinów, ale tu, jakieś 20 km od głównej drogi, którą jesteśmy przyzwyczajeni jechać z maksymalną dozwoloną prędkością bez nieprzewidzianych postojów czy zjazdów na poboczne dróżki. 
lt	Ne už kordono, kaip daugeliui vilties pilnų ar prakutusių lietuvaičių, o čia pat, gal dvidešimt kilometrų nuo pagrindinio kelio, kuriuo esame įpratę važinėti maksimaliai leistinu greičiu be nenumatytų sustojimų ar posūkių į šalutinius kelelius. 

pl	Chyba że tam rozdawaliby szczęście. 
lt	Nebent ten dalintų laimę. 

pl	Najlepiej za darmo. 
lt	Pageidautina veltui. 

pl	Ale tak nie bywa, dlatego w nurcie codzienności pędzimy taką autostradą, aż pewnego dnia mówimy: stop! 
lt	Bet taip nebūna, todėl kasdienybės tėkmėje lekiame tuo greitkeliu, kol vieną dieną sakome: stop! 

pl	Czas skręcić na pobocze, gdzie znajduje się największe, jak teraz chciałoby się powiedzieć, słynne w Europie bagnisko. 
lt	Laikas sukti šalikelėn, kur garsi didžiausia, kaip dabar mėgstama sakyti, Europoje pelkė. 

pl	Tak więc tutaj znaleźliśmy się my, sławny mistrz pióra z małżonką i ja ze swoją, oboje nieznani, pławiący się w promieniach sławy innych. 
lt	Taip čia ir atsidūrėme mes, žymus plunksnos meistras su pačia ir aš su savąja, abu nežymūs, kitų šlovės spinduliuose besimaudantys. 

pl	Dlaczego korciło to miejsce nazwać prostolinijnie, acz zagadkowo: otworem ziemi? 
lt	Kodėl knietėjo tą vietą pavadinti tiesmukai, bet mįslingai: žemės išangė? 

pl	Może winien jest nastrój tego dnia: z samego rana posprzeczałem się z żoną. 
lt	Gal kalta tos dienos nuotaika: nuo pat ankstyvo ryto susiniovijau su pačia. 

pl	Czy warto strzępić język, z powodu błahostek? 
lt	Ar reikia aušinti burną, jog dėl niekų? 

pl	Wystarczyło jedno słowo, które wstrząsnęło powietrzem, trafiło do ucha. 
lt	Pakako vieno žodžio, kuris, sudrebinęs orą, pataikė į ausį. 

pl	Nawet nie w czułe miejsce, ale abstrakcyjnie, w ucho. 
lt	Net ne į jautrią vietą, bet abstrakčiai, į ausį. 

pl	Zostało powiedziane zupełnie nie w porę. 
lt	Tiesiog buvo pasakytas ne laiku. 

pl	Minutę później czy wcześniej, przeszłoby koło ucha nie zaczepiając nie wiadomo czego. 
lt	Minutę vėliau ar minutę anksčiau, būtų prasprūdęs pro ausis neužkliudydamas nežinia ko. 

pl	Brzmi to bezsensownie, ale takie kłótnie i swary też nie mają sensu, bo po oprzytomnieniu po chwili próbujesz odgadnąć przyczynę konfliktu. 
lt	Skamba beprasmiškai, bet tokie ginčai ir barniai irgi neturi prasmės, nes atsipeikėjęs po mirksnio bandai atspėti konflikto priežastį. 

pl	Zgadujesz jakby rozwiązując krzyżówkę. 
lt	Spėlioji tarsi spręsdamas kryžiažodį. 

pl	Gorsza od kłótni bez powodu może być tylko głupota - jedyna nieuleczalna choroba. 
lt	Bjauriau už barnį be priežasties gali būti tik kvailumas - vienintelė neišgydoma liga. 

pl	A częste kłótnie bez przyczyny - to objawy nieuleczalnej choroby. 
lt	O dažni barniai be priežasties - neišgydomos ligos požymiai. 

pl	Hieronim, sławny mistrz pióra, także zgubił po drodze nastrój i chociaż powód był ten sam, co zwykle - kłótnia z żoną - czuł się zakłopotany. 
lt	Žymus plunksnos meistras Jeronimas irgi buvo pametęs pakeliui nuotaiką ir dėl to sutrikęs, nors priežastis pasirodė ta pati - ginčas su pačia. 

pl	Taki dzień - tłumaczyliśmy sobie - ciśnienie atmosferyczne, procesy zachodzące w głębi ziemi, gaśnięcie słońca, zanieczyszczenie atmosfery i, och, czy wyliczysz wszystkie powody, które zdecydowanie psują nastrój? 
lt	Tokia diena, aiškinomės, atmosferos slėgis, žemės gelmėse vykstantys procesai, saulės blėsimas, užteršta atmosferos ir, ak, ar visas priežastis, kurios nepataisomai suknisa nuotaiką, išvardinsi? 

pl	Nie mówiąc już o żonach, dodał Hieronim i obaj się zaśmialiśmy. 
lt	Neminint žmonų, pridūrė Jeronimas ir abu nusikvatojom. 

pl	Szliśmy twardo ubitą ścieżką prowadzącą skrajem grzęzawiska. 
lt	Ėjome kietai sutremptu takeliu vinguriuojančiu pelkės pakraščiu. 

pl	Żony omawiając coś żywo, zostały w tyle na dobre 50 metrów. 
lt	Pačios gyvai kažką aptarinėdamos, buvo atsilikę per gerą pusšimtį metrų. 

pl	Ziemię ścieżki udeptanej wieloma nogami miejscami podnosiły korzenie sosen, przypominające żmije, których według źródeł, miało tu być całe mnóstwo. 
lt	Daugybės kojų sutremptą takelio žemę vietomis kilnojo pušų šaknys, primenančios gyvates, kurių, anot šaltinių, čia turėtų būti devynios begalybės. 

pl	Grzęzawiska, kępy, rzadkie zarośla, między którymi miejscami przebłyskiwały źrenice wody, w zamglonym horyzoncie zlały się w nieprzerwaną linię. 
lt	Pelkės, kemsynai, reti krūmokšniai tarp kurių vietomis blyksėjo vandens akys, pilkšvame ūkuojančiame horizonte susiliejo į vientisą liniją. 

pl	Rozmiar bagna, o czym przeczytałem w przewodniku, zgubił się w jednym z labiryntów pamięci. 
lt	Raisto plotas, perskaitytas žinyne, pasimetė vienoje iš atminties raukšlių. 

pl	Jeśli zapomnieć o zepsutym nastroju, to pozostaje unoszący się od grzęzawiska słodki zapach bagna i z zamglonej dali ku duszy przenikająca mgła, nie balsam, potrafiący ukoić otwarte, ropiejące i ukryte rany, ale z daleka dym bez szarości patyny, który nie przeszkadza ani oddychać, ani żyć. 
lt	Jeigu užmiršti sukernotą nuotaiką, tai liktų nuo pelkės sklindantis salstelėjęs gailių kvapas ir ta iš ūkanotų tolių sielon besiskverbianti migla, ne balzamas, gebantis užglostyti atviras, pūliuojančias ir paslėptas žaizdas, bet iš tolių patininį pilkšvumą praradęs dūmelis, kuris netrukdo nei kvėpuoti, nei gyventi. 

pl	Jakby go nie było. 
lt	Tarsi jo nė nebūtų. 

pl	Od pierwszego oddechu, jeśli można się tak wyrazić. 
lt	Iš pirmo kvėptelėjimo, jei galima taip išsireikšti. 

pl	To niczym choroba, odczuwalna nie od razu, w tym momencie, kiedy ją złapiesz, ale dopiero po jakimś czasie. 
lt	Čia kaip liga, pajunti ne iš karto, tuo momentu, pagavęs pavojingą užkratą, bet praėjus kuriam laikui. 

pl	Mgła, nie taka, jak ją mrocznie opisał w powieści King, ale o wiele słabsza, pokazała swoją moc, gdy podeszliśmy ścieżką z desek, skręciliśmy w bagnisko i się w nim zanurzyliśmy. 
lt	Migla, ne tokia kaip ją siaubo romane nupiešė Kingas, kur kas bloznesnė savo galią parodė, kai mes, priėję lentinį taką, pasukome į raistą ir pasinėrėme joje. 

pl	Wtedy mgła stała się nie tylko widoczna, ale i słyszalna - wydawało się, że obok, może pod ziemią, huczy potężny silnik. 
lt	Tada ji tapo ne tik matoma, bet ir girdima - atrodė, kad šalia, gal būt po žeme, burzgia galingas variklis. 

pl	Podobnie czułem się w dzieciństwie, gdy nauczyciel zaprowadził nas do hydroelektrowni. 
lt	Panašiai jaučiausi vaikystėje kai mokytojas buvo nuvedęs į hidroelektrinę. 

pl	Sala pełna huku i olbrzymich tarczy obracających się z przeraźliwą szybkością. 
lt	Salė pilna gaudesio ir milžiniški pasiutišku greičiu besisukantys skriemuliai. 

pl	Tego huku nie było w strefie słyszalności, ale jakby obok. 
lt	Šis gaudesys buvo ne girdimumo zonoje, bet tarsi šalia. 

pl	Trudno to opisać. Oprócz tego współtowarzysze, wnioskując z zachowania, nic podobnego nie odczuwali: żony, pochłonięte rozmową, nie oglądały się ani na boki, ani pod nogi, ani w dal, Hieronim, zagubiony w labiryncie własnych myśli, albo zastanawiał się nad nowymi tematami, albo wrócił myślami tam, skąd zaczął się ten poranek - do bezsensownej kłótni z połowicą. 
lt	Sunku tai nupasakoti, be to kelbendriai, sprendžiant iš elgesio, nieko panašaus nejautė: pačios, įnikę į pokalbį, nesidairė nei į šalis, nei po kojomis, nei į tolį, Jeronimas, susiraitęs savo minčių kriauklėje, arba gimdė naujus siužetus arba sugrįžo ten, nuo ko prasidėjo šis rytas - nuo beprasmiško ginčo su antrąja puse. 

pl	Nie pytałem i nie wypytywałem, czy odczuwa potężne dudnienie, które bez wątpienia powoduje silnik, wytwarzający z dala pełznącą mgłę. 
lt	Neklausiau ir neklausinėjau ar jaučia galingą gaudesį, kurį be jokios abejonės sukelia motoras, gaminantis iš tolių slenkančią miglą. 

pl	Dałbym głowę uciąć, że usłyszę negatywną odpowiedź, bo ostatnio moje zmysły zaczęły znacznie różnić się od otoczenia. 
lt	Galvą galėjau guldyti, kad nuskambėtų neigiamas atsakymas, nes pastaruoju metu mano pojūčiai ėmė ryškiai skirtis nuo aplinkinių. 

pl	Nie dlatego, że nagle się wyostrzyły, ach, nie dlatego. 
lt	Ne todėl kad ūmai paaštrėjo, ak, ne todėl. 

pl	Doszliśmy do końca kładki. 
lt	Priėjome liepto galą. 

pl	W dosłownym znaczeniu, choć gdy porzekadło urealniło się, zrobiło się śmieszne. 
lt	Tiesiogine prasme, nors priežodžiui virtus realybe, pasidaro juokinga. 

pl	Prowadząca przez bagnisko kładka z desek kończyła się kwadratową platformą, ogrodzoną zaczynającymi gnić poręczami. 
lt	Per raistą nutiestas lentinis lieptelis baigėsi kvadratine platforma, aptverta pradėjusiais pūti turėklais. 

pl	Niczym parkiet do tańca w sanatorium z dzieciństwa. 
lt	Tarsi šokių aikštelė vaikystės sanatorijoje. 

pl	Tyle, że tutaj między deskami sterczą pęki trawy, wokół w zasięgu wzroku kępy, zarośla, rachityczne drzewka i to dzwonienie w uszach, niepodobne do melodii tamtych czasów. 
lt	Tik čia tarp lentų kyšo žolės kuokštai, aplink kiek akis užmato kemsynai, krūmokšniai, rachito suraityti medeliai ir tas gaudimas ausyse nepanašus į tų laikų melodijas. 

pl	Dziwne lub nie, ale pejzaż Księżyca czy też Marsa, wraz ze słyszalnym tylko przeze mnie dźwiękiem, nagle poprawił nastrój. 
lt	Keista ar ne, bet Mėnulio ar Marso peizažas kartu su man vienam girdimu garsu ūmai pataisė nuotaiką. 

pl	Jakby wyprał mózg, wszystkie zakamarki i nagromadzony przez wszystkie dni namuł. 
lt	Tarsi išplovė smegenis, visus užkaborius ir visas per dienų dienas susikaupusias sąnašas. 

pl	Brakowało tylko bicia się w pierś: ach, jakim byłem głupcem, że złościłem się bez powodu! 
lt	Betrūko muštis į krūtinę: ak, koks buvau mulkis, kad pykausi dėl niekų! 

pl	Ale niezrozumiały niepokój zaczął przenikać do szpiku kości. 
lt	Bet neaiškus, neįvardijamas nerimas ėmė smelkti iki pakūnės. 

pl	Czułem się, jakbym wpadł w tarapaty, bo ku twardej ziemi prowadziła niepewna drewniana kładka, wokół grzęzawisko i legowiska, gdzie jest o krok do przedsionka piekła (może stąd to huczenie?). 
lt	Jaučiausi pakliuvęs į spąstus, nes link kietos žemės vedė nepatikimas lentinis lieptas, aplink palios ir kinys, kur žengęs žingsnį atsidursi pragaro prieangyje (gal iš ten tas gaudimas?). 

pl	Żarty żartami, ale jeśli ktoś odetnie drogę na kontynent, co wtedy? 
lt	Juokas juokais, bet jei kas atkerta kelią į žemyną, ką tada? 

pl	Podwinąć nogawki, brodzić tryskając wodą i zgadując gdzie postawić nogę? 
lt	Pasiraitojus kelnes klampoti, tykštant iš po kojų vandeniui ir burti, kur pataikysi atsistoti? 

pl	Przesadzam, pomyślałem, ale w tym samym czasie zadudniły deski kładki i między krzewami wynurzyły się dwie ludzkie sylwetki. 
lt	Neurozė, numojau, bet tuo metu sudundėjo lieptelio lentos ir tarp krūmų išniro dvi žmogiškos figūros. 

pl	Nie wyglądały groźnie, mężczyzna i kobieta z kotem na rękach. 
lt	Neatrodė grėsmingai, vyras ir moteris, nešina ant rankų katinu. 

pl	Prawdę mówiąc, nie wiadomo teraz, z której strony czai się zagrożenie, bo dawno minęły czasy, gdy rozbójnicy podkradali się na poboczach czy też pod mostami i dlatego twierdzenie, że para wyglądała przyjaźnie nie miało żadnego znaczenia. 
lt	Tiesa sakant, dabar nežinai iš kurios pusės slypi grėsmė, nes seniai praėjo laikai, kai plėšikai tykodavo pakelėse ar patiltėse, iš čia ir priežodis (nenugalima semantikos trauka), todėl teiginys, kad porelė atrodė taikiai nieko nereiškė. 

pl	Zapomniałem powiedzieć, że bagnisko, jako ważny pomnik przyrody, nie było łatwo dostępne każdemu chętnemu; nawet my tutaj trafiliśmy dzięki znajomości z Hieronimem, a dokładniej jego znanemu nazwisku: w administracji bagniska dali klucz od szlabanu, który otworzyliśmy, wjechaliśmy na placyk, tam zostawiliśmy samochody i pieszo przyszliśmy do otworu ziemi. 
lt	Mat pamiršau pasakyti, jog raistas, kaip svarbus gamtos paminklas nebuvo lengvai prieinamas kiekvienam to norinčiam, net mes čia pakliuvom tik Jeronimo pažinties, o tiksliau, jo žinomo vardo dėka: raisto administracijoje davė raktą nuo šlagbaumo, kurį atsirakinom, įvažiavom į aikštelę, ten palikom mašinas ir pėstute atėjom iki žemės išangės. 

pl	Więc wygląda na to, że przyjaźnie nastawiona para z kotkiem na rękach, dostała się tu nielegalnie, bo zamknęliśmy na klucz szlaban, a od niego do placyku jest dobry kawał drogi. 
lt	Taigi taiki porelė su katinu ant rankų, atrodytų, pakliuvo čia nelegaliai, nes šlagbaumą mes užrakinom, o nuo jo iki aikštelės geras kelio galas. 

pl	Przybysze przybliżyli się. 
lt	Atėjūnai priartėjo. 

pl	To był mężczyzna śniady, zarośnięty miejscami posiwiałą brodą, miał na sobie wypłowiałe szorty, koszulkę z krótkim rękawem, z plecakiem koloru khaki na plecach. 
lt	Tai buvo tamsaus gymio vyriškis, apžėlęs vietomis pražilusia barzda, mūvintis išblukusius šortus, trumparankovius marškinukus, su chaki spalvos kuprine ant nugaros. 

pl	Jego towarzyszka była jakby bez twarzy, figury, ubrania, tylko z kotem. 
lt	Jo palydovė buvo tarsi be veido, figūros, rūbų, tik su katinu. 

pl	Bez mistyki, ale było w niej coś, co nie pozwalało utrwalić w pamięci wyglądu. 
lt	Be mistikos, bet joje buvo kažkas, kas neleido atminčiai fiksuoti išorės. 

pl	Tylko kota, który jak tylko weszli na platformę został wypuszczony z rąk, czmychnął w grzęzawisko pośród żurawin i borówek i czujnie nas obserwował. 
lt	Tik katiną, kuris vos jiems suėjus į platformą, paleistas iš rankų, movė į palias ir ten, įsitaisęs spanguolynuose ir vaivorynuose, budriai mus stebėjo. 

pl	Było to jeszcze bardziej niepokojące, bo teraz jednym okiem obserwowałem przybyszy, drugim - kota. 
lt	Tai dar labiau suneramino, nes dabar viena akimi stebėjau atėjūnus, kita - katiną. 

pl	Tymczasem mężczyzna zawiązał żywą rozmowę z Hieronimem, którego poznał, nie wiadomo, czy z wykształcenia czy z charakterystycznej łysiny. 
lt	Tuo tarpu vyras užmezgė gyvą pokalbį su Jeronimu, kurį pažino nesuprasi ar iš išsilavinimo ar iš charakteringos plikės. 

pl	Kobiety jakby w zmowie milczały. 
lt	Moterys tarytum susitarusios tylėjo. 

pl	Niczym w kraju muzułmańskim, gdzie znają swoje miejsce. 
lt	Lyg musulmoniškoje šalyje, kur jos žino savo vietą. 

pl	Pomyślałem, dlaczego mam się nie rozluźnić, nie cieszyć przyjemnościami lata oraz możliwością przebywania tam, gdzie jestem po raz pierwszy, przeżywszy więcej niż połowę życia i przejeżdżając obok kilkanaście tysięcy razy. 
lt	Pagavau save mintijant, kodėl neatsipalaidavus, nepasidžiaugus vasaros malonumais bei galimybe pabuvoti ten, kur nugyvenęs daugiau nei pusę gyvenimo ir važiavęs pro šalį keliolika tūkstančių kartų, pirmą kartą atsidūrei. 

pl	Po raz pierwszy i bez wątpienia ostatni, bo w swoim dzienniku postawię przy tym miejscu krzyżyk. 
lt	Pirmą ir, be abejonės, paskutinį, nes savo gyvenimo dienoraštyje būsi ties ta vieta padėjęs kryžiuką. 

pl	Więc, co przeszkadza rozluźnić się i cieszyć? 
lt	Taigi, kas trukdo atsipalaiduoti ir džiaugtis? 

pl	Przybysze, którzy zachowywali się pokojowo i nie wzbudzali oczywistego, namacalnego zagrożenia, z wyjątkiem przyczajonego w bagnisku kota i niemożliwości określenia wyglądu kobiety? 
lt	Atėjūnai, kurie elgėsi taikiai ir nekėlė aiškios, apčiuopiamos grėsmės, išskyrus vaivorynuose tūnantį katiną ir suvokiman netelpančią moters išvaizdą? 

pl	Opowiadania brodacza udowadniały, że zna się na bagnie: ilość wody znajdującej się w siedmiometrowej warstwie torfu zasila cztery rzeki, wydmy, mnóstwo zbieraczy żurawin - głęboko wydeptane ścieżki i nietypowe dla bagna rośliny, zagrożenie pożarem, niegdyś wydobywaną rudę żelaza, roślinność, przeszłość i najważniejsze - przyszłość. 
lt	Barzdočiaus kalbos, rodančios išmanymą apie raistą: vandens kiekiu, sukauptu 7 metrų storio durpių sluoksnyje maitinasi 4 upės, pustomas kopas, spanguoliautojų eibes - gilias brydes ir raisto arealui nebūdingų augalų užnešimą, gaisrų pavojų, kažkada klestėjusį geležies rūdos gavybos verslą, jo augalus, praeitį, ir, svarbiausia, ateitį. 

pl	Wszystko to wzbudzało jako taką zazdrość, bo nie wiedziałem ani połowy z tego, co mówił; trochę denerwował, bo odezwał się nieproszony nie bacząc, czy nas to interesuje. 
lt	Visa tai kėlė šiokį tokį pavydą, nes nežinojau nė pusės tiek, kiek erzino, nes kalbėjo neprašomas ir nepasidomėdamas, ar mums įdomu. 

pl	Hieronim, łatwo zawiązujący znajomość - dobra cecha pismaka - słuchał, wypytywał, nawet dyskutował. 
lt	Jeronimas, lengvai užmezgantis pažintis - geras rašeivos bruožas, klausėsi, klausinėjo, net pasiginčijo. 

pl	Nie na darmo się mówi, a może sam to wymyśliłem, że pisarz zna dwa razy więcej ludzi niż przeciętny obywatel, widocznie zalicza się też przez niego stworzone postaci literackie, nie mówiąc o ich prototypach? 
lt	Neveltui sakoma, o gal pats sugalvojau, kad rašytojas pažįsta dvigubai daugiau žmonių nei normalus pilietis, mat įskaičiuotini ir jo sukurti personažai, neminint jų prototipų? 

pl	Nie wdałem się w rozmowę, prawdę mówiąc, mężczyzna nie zwracał na mnie żadnej uwagi, jednak coś nie pozwalało się wtrącić. 
lt	Nesileidau į kalbas, tiesą sakant, vyrukas į mane nekreipė jokio dėmesio, nors kažkas trukdė įterpti trigrašį. 

pl	Może niemilknące huczenie? 
lt	Gal netylantis gaudimas? 

pl	Teraz sobie przypominam: coś podobnego doświadczyłem na korytarzu wielkiego szpitala. 
lt	Dabar prisiminiau, kažką panašaus esu patyręs didelės ligoninės operacinių koridoriuje. 

pl	Huk, którego inni nie słyszą albo nie zwracają na niego uwagi. 
lt	Gaudesys, kurio kiti negirdi arba nekreipia dėmesio. 

pl	Może ultradźwięk? 
lt	Gal ultra garsas? 

pl	Ale okazało się, że kobiety, wliczając przybyszkę szukającą kota, słyszały huk, bo również siedziały skamieniałe. 
lt	Bet pasirodė, kad moterys, įskaitant ir atėjūnę, besižvalgančią katino, girdėjo gaudimą, nes irgi sėdėjo lyg pagautos. 

pl	Torf w bagnisku gromadził się latami niczym osad w duszy, ale według brodatego, jeśli wykopać i sprzedać, można by wykarmić całą Litwę. 
lt	Durpės raiste kaupėsi metų metus lyg nuosėdos sieloje, bet anot barzdočiaus, jas iškasus ir pardavus, galima būtų išmaitinti visą Lietuvą. 

pl	Nie wiadomo, na jak długo. 
lt	Neaišku ar ilgam. 

pl	To nie osad w duszy, którego nikomu nie potrzeba, dlatego też nie ma sposobu, by go wykopać i wymyć, tym bardziej później komuś opchać. 
lt	Tai ne nuosėdos sieloje, kurių niekam nereikia, todėl ir nėra būdų jas iškasti ar išplauti, juo labiau paskui kam nors iškišti. 

pl	Hieronim zwichrzył ostatnie włosy na potylicy i nieuprzejmie dopytał: jak to - wykopać? 
lt	Jeronimas pašiaušė paskutinius plaukus ant pakaušio ir atgrasiai perklausė: kaip tai iškasti? 

pl	Brodaty był jakby opętany, dlatego umyślnie drażnił zatwardziałego opiekuna przyrody. 
lt	Barzdočius buvo tarsi raisto velnių prisiėdęs, todėl tyčia erzino užkietėjusį gamtos globėją. 

pl	Interes ekonomiczny jest podstawą wszystkiego i tak dalej - mało brakowało do bójki, ale sytuację ocalił kot, który miauknął żałośnie w grzęzawisku. 
lt	Ekonominiai interesai yra viso ko pagrindas ir taip toliau - iki muštynių trūko tik Marytės plauko, bet išgelbėjo katinas, gailiai sumiauksėjęs vaivorynuose. 

pl	Kobieta brodacza zakrzyknęła histerycznie, jakby kota naprawdę ukąsiła żmija lub wciągnęło bagno. 
lt	Barzdočiaus moteris isteriškai sušuko, kad jam tikriausiai bus įgėlus gyvatė arba katinuką įtraukė kinis. 

pl	Mnie z kolei ogarnął śmiech, choć doskonale pamiętałem powiedzenie: śmiech bez powodu - to oznaka głupoty. 
lt	Mane paėmė juokas, nors aiškiai prisiminiau priežodį: juokas be priežasties - kvailumo požymis. 

pl	Nasze kobiety jakby obudziły się z letargu. 
lt	Mūsiškės moterys sujudo tarsi pabudusios iš letargo. 

pl	Hieronima opuściła determinacja, by bronić przyrody. 
lt	Supliuško Jeronimo pasiryžimas ginti gamtą. 

pl	A przybysz zzuł buty i pobrnął przez zarośla na ratunek kotu, który z niejasnych powodów wpadł w tarapaty. 
lt	O atėjūnas nuspyrė batus ir nubrido per kemsynus vaduoti katino, kuris, dėl neaiškių priežasčių vengdamas mūsų, pakliuvo į bėdą. 

pl	Nie dowiedzieliśmy się, w jakie, bo zaproponowałem odwrót. 
lt	Kokią, nesužinojome, nes aš pasiūliau nešdintis. 

pl	Idąc drewnianą kładką jeszcze długo słyszeliśmy żałosne miauczenie, któremu przynajmniej w moich uszach towarzyszyło jednostajne huczenie mgły. 
lt	Eidami lentiniu liepteliu dar ilgai girdėjome gailų kniaukimą, kurį bent mano ausyse lydėjo vientisas miglos prisodrintas gaudimas. 

pl	Kłajpeda 
lt	2004 m. Klaipėda 