pl	Numer Indeksu 
lt	Numeris 

pl	Wypełnia WST 
lt	Pildo JTS 

pl	Data rejestracji 
lt	Registracijos data 

pl	Data zatwierdzenia 
lt	Patvirtinimo data 

pl	Kod interwencji 
lt	Paramos sritis 

pl	Tytuł projektu 
lt	Projekto pavadinimas 

pl	Skrót tytułu projektu (opcjonalnie) 
lt	Projekto akronimas (pasirinktinai) 

pl	INFORMACJA PODSTAWOWA 
lt	PAGRINDINĖ INFORMACIJA 

pl	Partner Wiodący 
lt	Pagrindinis partneris 

pl	Kraj 
lt	Šalis 

pl	Obwód / Województwo 
lt	Apskritis / Vaivadija 

pl	Forma Prawna 
lt	Teisinis statusas 

pl	Informacje Szczegółowe 
lt	detali informacija 

pl	NIP 
lt	Įmonės kodas 

pl	Adres (ulica, numer, kod pocztowy, miasto) 
lt	Adresas (gatvė, Nr. pašto indeksas, miestas) 

pl	Numer telefonu 
lt	Telefono numeris 

pl	Numer faksu 
lt	Fakso numeris 

pl	Strona internetowa 
lt	Web adresas 

pl	Wnioskodawca jest zarejestrowany jako płatnik podatku VAT 
lt	Paraiškos padavėjas yra įregistruotas PVM mokėtojas 

pl	NIP 
lt	PVM mokėtojo kodas 

pl	osoba upoważniona do podpisywania dokumentów 
lt	asmuo įgaliotas pasirašyti dokumentus 

pl	Imię, nazwisko 
lt	Vardas, pavardė 

pl	Stanowisko w instytucji Partnera Wiodącego 
lt	Pareigos pagrindinio partnerio institucijoje 

pl	Adres 
lt	Adresas 

pl	Numer telefonu 
lt	Telefono numeris 

pl	Numer faksu 
lt	Fakso numeris 

pl	Numer telefonu komórkowego 
lt	Mob. Tel. Nr. 

pl	Numer telefonu 
lt	Tel. Nr. 

pl	e-mail 
lt	el. paštas 

pl	osoba do kontaktów 
lt	Asmuo kontaktams 

pl	Pozostali Partnerzy 
lt	Kiti partneriai 

pl	Priorytet i pod-priorytet 
lt	Prioritetas ir sub-prioritetas 

pl	Okres realizacji 
lt	Projekto laikas 

pl	Planowana data rozpoczęcia projektu 
lt	Tikėtina projekto pradžios data 

pl	Czas trwania projektu (w miesiącach) 
lt	Projekto trukmė (mėnesiais) 

pl	Lokalizacja projektu 
lt	Projekto vieta 

pl	Uzasadnienie projektu 
lt	Projekto pagrindimas 

pl	Cele projektu 
lt	Projekto tikslai 

pl	Działania projektu 
lt	Projekto veiklos 

pl	Wpływ transgraniczny projektu 
lt	Poveikis tarp-sienos 

pl	Wskaźniki produktu i rezultatu projektu 
lt	Projekto produktų ir rezultatų indikatoriai 

pl	Wartość 
lt	Reikšmė 

pl	Opis 
lt	Aprašymas 

pl	Wpływ na inne polityki UE 
lt	Atitikimas kitoms ES politikoms 

pl	Oddziaływanie na środowisko naturalne 
lt	Poveikis aplinkai 

pl	Równe szanse 
lt	Lygios galimybės 

pl	Społeczeństwo informacyjne 
lt	Informacinė visuomenė 

pl	Działania informacyjne i promocyjne 
lt	Informavimo ir viešinimo priemonės 

pl	Trwałość rezultatów projektu 
lt	Projekto rezultatų tęstinumas 

pl	Zarządzanie projektem 
lt	Projekto valdymas 

pl	Doświadczenie partnerów w dziedzinie objętej projektem 
lt	Partnerių patirtis projekto srityje 

pl	Doświadczenie partnerów w realizacji projektów finansowanych ze środków UE 
lt	Partnerių patirtis ES finansuojamuose projektuose 

pl	Program / Projekt 
lt	Programa / Projektas 

pl	Rola w projekcie 
lt	Atsakomybė projekte 

pl	Powiązanie projektu z innymi projektami finansowanymi ze środków UE 
lt	Projekto ryšys su kitais ES lėšomis finansuojamais projektais 

pl	Krótki opis projektu 
lt	Trumpas projekto aprašymas 

pl	KOSZTY PROJEKTU 
lt	PROJEKTO IŠLAIDOS 

pl	Wartość projektu 
lt	Projekto vertė 

pl	Całkowite koszty projektu 
lt	Bendra projekto vertė 

pl	Finansowanie EFRR 
lt	Visa ERPF parama 

pl	Wkład własny partnerów 
lt	Visas partnerių įnašas 

pl	Koszty projektu w podziale na partnerów 
lt	Projekto išlaidos pagal partnerius 

pl	Partner 
lt	Partneris 

pl	Koszty projektu 
lt	Projekto išlaidos 

pl	Finansowanie EFRR 
lt	ERPF parama 

pl	Wkład własny partnera 
lt	Partnerio įnašas 

pl	PLAN DZIAŁANIA 
lt	VEIKLŲ PLANAS 

pl	HARMONOGRAM FINANSOWANIA 
lt	MOKĖJIMŲ PLANAS 

pl	Działanie 
lt	Veikla 

pl	Lokalizacja 
lt	Vieta 

pl	Zaangażowani partnerzy 
lt	Dalyvaujantys partneriai 

pl	Rok I 
lt	Metai I 

pl	Rezultaty 
lt	Rezultatas 

pl	SZCZEGOŁOWY BUDŻET PROJEKTU 
lt	DETALUS PROJEKTO BIUDŽETAS 

pl	Jednostka 
lt	Išlaidų kategorija vienetai 

pl	Ilość jednostek 
lt	Vienetų skaičius 

pl	Wartość jednostki w EUR 
lt	Vieneto kaina EUR 

pl	Całkowite koszty kwalifikowane w EUR 
lt	Visos tinkamos išlaidos EUR 

pl	Partner projektu 
lt	Projekto partneris 

pl	Całkowite koszty na głównym obszarze 
lt	Viso pagrindinėje teritorijoje 

pl	Koszty kwalifikowane na obszarze przyległym 
lt	Viso partneriams iš gretutinių teritorijų 

pl	Obszar nieobjęty programem - lokalizacja 
lt	Ne programos teritorijoje - vieta 

pl	Całkowite koszty kwalifikowane na obszarze nieobjętym programem 
lt	Viso ne programos teritorijoje 

pl	Całkowite koszty 
lt	Viso išlaidų 

pl	Płace 
lt	Atlyginimai 

pl	Wydatki na podróże 
lt	Kelionės išlaidos 

pl	Roboty, Usługi i Dostawy 
lt	Darbai, paslaugos ir tiekimas 

pl	Usługi 
lt	Paslaugos 

pl	Reklama 
lt	Viešinimas 

pl	Audyt 
lt	Auditas 

pl	Dostawy 
lt	Tiekimas 

pl	Inne koszty 
lt	Kitos išlaidos 

pl	Bezpośrednie koszty administracyjne 
lt	Tiesioginės administracinės 

pl	Amortyzacja 
lt	Nusidėvėjimas 

pl	Koszty finansowe oraz koszty gwarancji bankowych 
lt	Finansiniai mokesčiai ir garantijų išlaidos 

pl	Koszty pośrednie 
lt	Pridėtinės 

pl	Koszty przygotowawcze 
lt	Pasirengimo išlaidos 

pl	OKREŚLENIE PRZYCHODU GENEROWANEGO PRZEZ PROJEKT 
lt	PROJEKTO PAJAMŲ NUSTATYMAS 

pl	Stopa dyskontowa 
lt	Diskonto norma 

pl	Koszty inwestycyjne 
lt	Investicijų išlaidos 

pl	Koszty operacyjne projektu 
lt	Projekto veiklos išlaidos 

pl	Przychód operacyjny projektu 
lt	Projekto veiklos pajamos 

pl	Przychód netto = przychód operacyjny - koszty operacyjne 
lt	Grynosios pajamos = veiklos pajamos - veiklos išlaidos 

pl	Bieżąca wartość inwestycji netto 
lt	Investicijų grynoji dabartinė vertė 

pl	Wartość bieżąca netto przychodu netto 
lt	Projekto pajamų grynoji dabartinė vertė 

pl	Wydatki kwalifikowane 
lt	Tinkamos finansuoti išlaidos 

pl	Podstawowe założenia użyte do obliczenie kosztów operacyjnych projektu 
lt	Pagrindinės projekto veiklos išlaidų nustatymo prielaidos 

pl	Podstawowe założenia użyte do obliczenie przychodów operacyjnych projektu 
lt	Pagrindinės projekto veiklos pajamų nustatymo prielaidos 

pl	DEKLARACJA PARTNERA WIODĄCEGO 
lt	PAGRINDINIO PROJEKTO PARTNERIO DEKLARACIJA 

pl	DEKLARACJA PARTNERA 
lt	PROJEKTO PARTNERIO DEKLARACIJA 

pl	Deklaracja Wnioskodawcy dotycząca możliwości odzyskiwania VAT-u 
lt	Pareiškėjo PVM deklaracija 

pl	Deklaracja Wnioskodawcy dotycząca Pomocy Publicznej 
lt	Pareiškėjo deklaracija dėl valstybės pagalbos 

pl	Lista sprawdzająca przed złożeniem 
lt	Patikros lapas paraiškos pateikimui 

pl	Informacje o wszystkich Partnerach Projektu 
lt	Informacija apie visus projekto partnerius 

pl	Kopia pełnego statutu lub regulaminu wewnętrznego każdego partnera wykazująca, iż instytucja prowadzi działalność o charakterze non-profit (nie dotyczy jednostek samorządu terytorialnego). 
lt	Kiekvieno partnerio organizacijos visų įstatų/nuostatų kopija, patvirtinanti jos kaip pelno nesiekiančios organizacijos statusą (netaikoma vietinėms ir regioninėms valdymo institucijoms). 

pl	Aneksy 
lt	Priedai 

pl	Kopie dokumentów rejestrowych instytucji każdego partnera poświadczających, że instytucje te są zarejestrowanymi, legalnie działającymi podmiotami (w przypadku polskich partnerów tym dokumentem jest wypis z Krajowego Rejestru Sądowego, wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed złożeniem wniosku). Nie dotyczy jednostek samorządu terytorialnego. 
lt	Kiekvieno partnerio organizacijos registracijos pažymėjimo kopija, patvirtinanti, kad organizacija yra įregistruota kaip juridinis asmuo (Lenkijos partneriams toks dokumentas turi būti išduotas Nacionalinio teismų registro (Krajowy Rejestr Sądowy) ne anksčiau kaip prieš 3 mėnesius iki paraiškos pateikimo). Netaikoma vietinėms ir regioninėms valdymo institucijoms. 

pl	Deklaracja Partnera Wiodącego poświadczające, iż Partner Wiodący posiada środki finansowe niezbędne do realizacji projektu. 
lt	Pagrindinio partnerio deklaracija, patvirtinanti, kad Pagrindinis partneris turi finansinių išteklių, reikalingų projekto įgyvendinimui. 

pl	Upoważnienie wystawione przez instytucję Partnera Wiodącego dla osoby uprawnionej do podpisania formularza wniosku (gdy formularz wniosku jest podpisany przez osobę inną niż osoba kierująca instytucją). 
lt	Visų projekte dalyvaujančių partnerių deklaracijos, patvirtinančios, kad jie turi pakankamai finansinių išteklių, reikalingų projekto įgyvendinimui. 

pl	Kopie bilansów za ostatnie 3 lata Partnera Wiodącego (zgodnie z wymogami krajowymi, nie dotyczy jednostek samorządu terytorialnego). 
lt	Pagrindinio partnerio organizacijos išduotas įgaliojimas, patvirtinantis, kad asmuo turi teisę pasirašyti Paraiškos formą (jei Paraiškos formą pasirašo ne organizacijos vadovas). 

pl	Zaświadczenie z Państwowej Inspekcji Podatkowej o płaceniu zobowiązań podatkowych (dotyczy wnioskodawców litewskich na dodatkową prośbę Wspólnego Sekretariatu Technicznego). 
lt	Pagrindinio partnerio balansų kopijos už pastaruosius 3 metus (pagal nacionalinius įstatymus; netaikoma vietinėms ir regioninėms valdymo institucijoms). 

pl	Zaświadczenie z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych o płaceniu składek na ubezpieczenia społeczne (dotyczy wnioskodawców litewskich na dodatkową prośbę Wspólnego Sekretariatu Technicznego). 
lt	Pažyma iš Valstybinės mokesčių inspekcijos dėl sumokėtų mokesčių (taikoma tik Lietuvos pareiškėjams, turi būti pateikta papildomu Jungtinio techninio sekretoriato prašymu). 

pl	Zaświadczenie o zadłużeniu wobec zakładu ubezpieczeń społecznych w zakresie ubezpieczenia socjalnego (ma zastosowanie tylko względem wnioskodawców z Litwy, którzy są zobowiązani przedstawić bilans). 
lt	Pažyma apie įsiskolinimą Valstybinio socialinio draudimo fondo biudžetui (taikoma tik Lietuvos pareiškėjams, kurie turi pateikti balansus). 

pl	Studium wykonalności (zgodnie z przepisami krajowymi). 
lt	Galimybių studija (pagal nacionalinius reikalavimus) 

pl	Oświadczenie dot. oceny wpływu na środowisko projektów finansowanych ze środków UE (dotyczy partnerów litewskich; należy użyć wzoru zatwierdzonego przez Ministra Środowiska Litwy) / Oświadczenie organu odpowiedzialnego za monitoring obszarami Natura 2000 (dla partnerów z Polski, składać na standardowych formularzach). 
lt	Europos Sąjungos lėšomis finansuojamų investicinių projektų poveikio aplinkai vertinimo deklaracija (Lietuvos partneriams naudoti standartinę formą, patvirtintą Lietuvos Respublikos Aplinkos ministro) / Institucijos, atsakingos už Europos ekologinio tinklo NATURA 2000 teritorijų monitoringą, deklaracija (Lenkijos partneriams, naudoti standartinę formą). 

pl	Ocena oddziaływania na środowisko (zgodnie z przepisami krajowymi). 
lt	Įtakos aplinkai įvertinimas (pagal nacionalinius įstatymus). 

pl	Kopia decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu (sporządza się zgodnie z przepisami krajowymi). 
lt	Oficialaus sprendimo dėl žemės ar pastatų naudojimo sąlygų (pagal nacionalinius įstatymus) kopija. 

pl	Kopia pozwolenia na budowę albo kopia wniosku o wydanie pozwolenia na budowę. 
lt	Statybų leidimo kopija arba prašymo išduoti statybų leidimą kopija. 

pl	Kopie dokumentów potwierdzających prawo do dysponowania gruntem lub nieruchomością. 
lt	Dokumentų, patvirtinančių teisę disponuoti žeme / nekilnojamuoju turtu, kopijos. 

pl	Jedna kopia dokumentacji technicznej. Drugi komplet dokumentacji technicznej powinien być udostępniony tylko na żądanie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Krajowej i innych. 
lt	Viena techninės dokumentacijos kopija. Antras rinkinys visos techninės dokumentacijos privalo būti pateiktas tik Programos institucijų prašymu. 

pl	Zaświadczenie z Rejestru Podmiotów Prawnych, wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed złożeniem wniosku, poświadczające, że partner funkcjonuje, nie jest bankrutem i w stosunku do niego nie są prowadzone postępowania sądowe (nie dotyczy władz lokalnych i regionalnych). Dotyczy jedynie wnioskodawców litewskich. 
lt	Ne anksčiau kaip likus 3 mėnesiams iki Paraiškos formos pateikimo datos išduota Juridinių asmenų registro pažymos (visų partnerių), patvirtinančios, kad partnerio bendrovė yra veikianti, nebankrutavusi, jos atžvilgiu nėra pradėtos jokios teisminės procedūros (netaikoma vietinėms ir regioninėms valdymo institucijoms). 

pl	Mapy, szkice pokazujące ogólną lokalizację projektu w obszarze programowania (opcjonalnie). 
lt	Žemėlapiai, eskizai, kuriuose parodyta bendra projekto vieta Programos regione (pasirinktinai). 

pl	Oświadczenie każdego z partnerów projektu o możliwości odzyskania podatku VAT. 
lt	Kiekvieno partnerio deklaracija dėl teisės susigrąžinti PVM. 

pl	Deklaracja każdego z partnerów projektu o otrzymaniu/ nieotrzymaniu pomocy publicznej w okresie 3 lat przed realizacją projektu. 
lt	Kiekvieno partnerio deklaracija apie gautą/ negautą valstybės paramą per trejų metų laikotarpį iki projekto įgyvendinimo pradžios. 

pl	Plan działania w obu językach narodowych. 
lt	Veiklų planas abiejomis nacionalinėmis kalbomis. 

pl	Krótkie streszczenie projektu po angielsku i w obu językach narodowych. 
lt	Trumpas projekto aprašymas anglų kalba ir abiejomis nacionalinėmis kalbomis. 

pl	Inne niezbędne dokumenty wymagane prawem litewskim lub polskim (proszę wymienić poniżej). 
lt	Kiti dokumentai, kuriuos būtina pateikti pagal Lietuvos ar Lenkijos įstatymus (prašome išvardinti žemiau). 

pl	Inne (proszę wymienić poniżej). 
lt	Kita (prašome išvardinti žemiau). 