pl	Wzór umowy o dofinansowanie oraz jej tłumaczenie na języki narodowe są zamieszczone na stronie internetowej Programu. 
lt	Paramos sutarties pavyzdys ir jos vertimas į nacionalines kalbas bus pateiktas programos interneto svetainėje. 

pl	Umowa o dofinansowanie zwykle powinna zostać podpisana w ciągu jednego miesiąca, licząc od daty ostatecznego zatwierdzenia projektu, w dwóch egzemplarzach oryginalnych: jeden oryginał dla IZ, drugi - dla Partnera Wiodącego. 
lt	Paramos sutartis paprastai turi būti pasirašoma per vieną mėnesį po galutinio projekto patvirtinimo, dviem originalais: vienas originalas - VI, kitas- Pagrindiniam partneriui. 

pl	Przed sporządzeniem projektu umowy o dofinansowanie WST poprosi Partnera Wiodącego o ścisłe wskazanie daty rozpoczęcia projektu oraz częstotliwości składania raportów. 
lt	Prieš parengdamas paramos sutarties projektą, JTS paprašys Pagrindinio partnerio tiksliai nurodyti projekto pradžios dieną ir ataskaitų teikimo dažnumą.  

pl	Po otrzymaniu od Partnera Wiodącego potrzebnej informacji WST sporządza projekt umowy i przesyła go IZ celem sprawdzenia i uzgodnienia. 
lt	Gavęs iš Pagrindinio partnerio reikiamą informaciją, JTS parengia paramos sutarties projektą ir nusiunčia jį VI patikrinti ir suderinti.  

pl	Po otrzymaniu sprawdzonego projektu umowy o dofinansowanie WST przesyła go Partnerowi Wiodącemu i określa datę, do której Partner Wiodący ma tę umowę odesłać. 
lt	Gavęs patikrintą paramos sutarties projektą, JTS jį nusiunčia pasirašyti Pagrindiniam partneriui ir nurodo datą, kada Pagrindinis partneris turi jį atsiųsti atgal. 

pl	WST po otrzymaniu od Partnera Wiodącego podpisanej w dwóch egzemplarzach umowy o dofinansowanie, niezwłocznie przesyła ją do IZ. 
lt	Gavęs Pagrindinio partnerio dviem egzemplioriais pasirašytą paramos sutartį, JTS nedelsdamas nusiunčia ją pasirašyti VI. 

pl	Jeden podpisany przez IZ i zarejestrowany oryginał umowy o dofinansowanie dostarczany jest za pośrednictwem WST Partnerowi Wiodącemu. 
lt	Vienas VI pasirašytas ir užregistruotas paramos sutarties originalas per JTS nusiunčiamas atgal Pagrindiniam partneriui. 

pl	5.2 Kontrola pierwszego stopnia 
lt	5.2 Pirmojo lygio kontrolė 

pl	Reguła n+3/n+2 
lt	N+3/n+2 taisyklė 

pl	Bardzo ważną sprawą jest terminowa realizacja Programu, przy zachowaniu reguły Regulaminu Ogólnego n+3/n+2. 
lt	Labai svarbu programą įgyvendinti laiku, kad būtų įvykdyta Bendrojo reglamento n+3/n+2 taisyklė.  

pl	Zgodnie z tą regułą, środki, które zobowiązano się przeznaczyć z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w jednym roku, w ciągu następnych trzech lat do roku 2010 powinny być wykazywane jako koszty projektu (zaś te, które zobowiązano się przeznaczyć w roku 2011 i później - przez następne 2 lata). 
lt	Pagal šią taisyklę lėšos, kurių įsipareigota skirti iš ERPF vienais metais, per kitus trejus metus iki 2010 metų turi būti deklaruotos kaip projekto išlaidos (o įsipareigotos skirti 2011 metais ir vėliau - per kitus 2 metus).  

pl	Zaalokowane środki, ale w określonym czasie niewydatkowane, zostają anulowane, tj. Program te środki traci nieodwołalnie. 
lt	Įsipareigotos skirti, bet per nustatytą laiką neišleistos lėšos panaikinamos, t.y. programa jų netenka. 

pl	Oznacza to, że jeśli opóźnia się realizacja projektów finansowanych z Programu i składanie sprawozdań z poniesionych kosztów, środki przyznane dla Programu mogą być utracone. 
lt	Tai reiškia, kad jeigu pagal programą finansuojamus projektus vėluojama įgyvendinti ir deklaruoti jų išlaidas, programai skirtos lėšos gali būti prarastos.  

pl	W takim przypadku może zabraknąć środków na refundację kosztów związanych z realizacją projektu. 
lt	Tokiu atveju galimybės kompensuoti iš programos projekto išlaidas gali nelikti.  

pl	Umowa o dofinansowanie gwarantuje, że zostaną zrefundowane wszystkie koszty projektu. 
lt	Paramos sutartis užtikrina, kad bus kompensuotos visos projekto išlaidos.  

pl	Jeśli jednak następuje opóźnienie w raportowaniu kosztów projektu i Program może utracić środki, kwoty, które nie zostaną zaraportowane po zakończeniu okresu n+3/n+2, mogą pozostać częściowo, albo całkowicie niezrefundowane. 
lt	Tačiau, jeigu projektas vėluojama deklaruoti projekto išlaidas ir programa gali prarasti lėšas, suma, kuri nedeklaruojama baigiantis n+3/n+2 laikotarpiui, gali būti visiškai arba iš dalies nekompensuota.  

pl	Dlatego też bardzo ważne jest, by realizacja projektu oraz opłacanie i raportowanie wydatków odbywały się zgodnie z harmonogramem. 
lt	Taigi labai svarbu užtikrinti, kad projektas būtų įgyvendintas, o išlaidos patirtos ir deklaruotos pagal tvarkaraštį. 

pl	Finansowanie projektu opiera się na zasadzie refundacji kosztów. 
lt	Projekto finansavimas pagrįstas išlaidų kompensavimo principu.  

pl	Oznacza to, że najpierw muszą być poniesione i opłacone koszty konieczne dla zrealizowania działań projektu, a dopiero później można wnioskować o ich refundację ze środków Programu. 
lt	Tai reiškia, kad pirmiausia turi būti patiriamos ir sumokamos projekto veikloms įgyvendinti reikalingos išlaidos, kurias po to prašoma kompensuoti iš programos.  

pl	Trzeba jednak mieć na względzie, że refundowane jest 85 procent kosztów spełniających kryterium kwalifikowalności finansowej (patrz - rozdział 3.2.). 
lt	Reikia turėti omenyje, kad kompensuojama 85 procentai tinkamų projekto išlaidų (žiūrėti 3.2. skyrių). 

pl	Refundowane są tylko koszty kwalifikowalne, tj. koszty spełniające wymogi finansowania (patrz - rozdział 3.7.) wykazane w zatwierdzonym wniosku o dofinansowanie, wraz ze wszystkimi niezbędnymi dokumentami uzasadniającymi koszty i potwierdzającymi dokonanie ich opłaty. 
lt	Kompensuojamos tik finansuoti tinkamos, t.y. finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos (žiūrėti 3.7. straipsnį), nurodytos patvirtintoje paraiškoje drauge su visais reikalingais dokumentais, pagrindžiančiais išlaidas ir patvirtinančiais atliktą mokėjimą. 

pl	Kontrola pierwszego stopnia, to system zatwierdzania wykonanych działań projektu, poniesionych i opłaconych przez każdego z partnerów kosztów, zanim koszty te wykazane zostaną w Skonsolidowanym sprawozdaniu z realizacji projektu. 
lt	Pirmojo lygio kontrolė - tai projekto veiklų ir turėtų bei sumokėtų kiekvieno projekto partnerio išlaidų patvirtinimo, po kurio tas išlaidas galima nurodyti jungtinėje įgyvendinimo ataskaitoje, sistema.  

pl	Kontroli pierwszego stopnia dokonuje wyznaczony kontroler. 
lt	Pirmojo lygio kontrolę atlieka paskirtas kontrolierius.  

pl	Niezatwierdzone przez kontrolę pierwszego stopnia wydatki nie podlegają refundacji w ramach Programu. 
lt	Pirmojo lygio kontrolės nepatvirtintų išlaidų programa kompensuoti negali.  

pl	Każdy z partnerów projektu jest odpowiedzialny za zatwierdzenie swoich wydatków. 
lt	Kiekvienas projekto partneris yra atsakingas už savo išlaidų patvirtinimą.  

pl	Jeśli sprawozdanie dotyczy okresu, w którym nie poniesiono ani nie opłacono żadnych kosztów, to takie sprawozdanie nie wymaga zatwierdzenia przez kontrolera. 
lt	Jeigu ataskaita teikiama už laikotarpį, kuriuo išlaidų nebuvo patirta ir sumokėta, tai tokiai ataskaitai pirmojo lygio kontrolės patvirtinimas nebūtinas. 

pl	Kontrola pierwszego stopnia potwierdzająca wykonanie działań projektu i wydatki odbywa się na następujących poziomach: 
lt	Projekto veiklų ir išlaidų tvirtinimą pirmojo lygio kontrolė vykdys dviem lygiais: 

pl	- zatwierdzenie na poziomie partnerów projektu; 
lt	- tvirtinimas projekto partnerių lygmeniu; 

pl	- zatwierdzenie na poziomie Partnera Wiodącego. 
lt	- tvirtinimas Pagrindinio partnerio lygmeniu. 

pl	Każdy z partnerów projektu powinien dołożyć niezbędnych starań, by kontroli pierwszego stopnia można było dokonać jak najwcześniej. 
lt	Kiekvienas projekto partneris turi atlikti reikiamus suderinimus, kad pirmojo lygio kontrolę būtų galima atlikti kuo anksčiau.  

pl	Kontrolerowi pierwszego stopnia należy udostępnić wszelkie dokumenty związane z działaniami projektu i poniesionymi kosztami (korespondencja i uzgodnienia zawarte pomiędzy partnerami projektu, wewnętrzne decyzje partnerów projektu, protokoły z posiedzeń, dokumentacja przetargowa, umowy, faktury, dokumenty księgowe, dokumenty z operacji bankowych itp.). 
lt	Pirmojo lygio kontrolei turi būti pateikiami visi su projekto veiklomis ir patirtomis išlaidomis susiję dokumentai (projekto partnerių tarpusavio korespondencija ir susitarimai, projekto partnerių vidaus sprendimai, posėdžių protokolai, viešųjų pirkimų dokumentai, sutartys, faktūros, apskaitos dokumentai, banko operacijų dokumentai ir t.t.).  

pl	Na żądanie IK kontrolerowi pierwszego stopnia należy również przedstawić tłumaczenie harmonogramu realizacji projektu, albo innych części zatwierdzonego projektu. 
lt	NI reikalaujant, pirmojo lygio kontrolei taip pat reikia pateikti projektų įgyvendinimo tvarkaraščio arba kitų patvirtintos paraiškos dalių vertimą.  

pl	Należy mieć na uwadze to, że w zależności od systemu kontroli pierwszego stopnia danego kraju wydatki z nią związane mogą być kwalifikowalne. 
lt	Reikėtų turėti omenyje, kad su pirmojo lygio kontrole susijusios išlaidos gali būti tinkamos finansuoti iš projekto lėšų - tai priklauso nuo šalyje nustatytos pirmojo lygio kontrolės sistemos.  

pl	W takim przypadku wydatki te należy ująć w budżecie projektu. 
lt	Tokiu atveju šias išlaidas būtina įtraukti į projekto biudžetą. 

pl	Zatwierdzenia na poziomie partnerów projektu dokonują oddzielnie kontrolerzy pierwszego stopnia każdego z partnerów projektu, sprawdzając działania i wydatki. 
lt	Tvirtinimą projekto partnerių lygmeniu kiekvieno projekto partnerio pirmojo lygio kontrolieriai atlieka atskirai patikrindami to partnerio veiklą ir išlaidas.  

pl	Kontrola pierwszego stopnia wykonywana jest na podstawie sprawozdań z realizacji projektu partnera projektu, oraz na podstawie wszystkich dokumentów potwierdzających wykonanie działań ujętych w tym sprawozdaniu oraz poniesionych kosztów. 
lt	Pirmojo lygio kontrolė atliekama vadovaujantis partnerių įgyvendinimo ataskaitomis ir visais pagrindžiančiais dokumentais, patvirtinančiais į įgyvendinimo ataskaitas įtrauktas projekto veiklas bei išlaidas.  

pl	Kontroler dokonujący kontroli pierwszego stopnia na poziomie partnera wypełnia odpowiednią część sprawozdania partnera z realizacji projektu i podpisuje je na każdej stronie, a także sporządza certyfikat potwierdzający wydatki partnera przy użyciu standardowego formularza. 
lt	Pirmojo lygio kontrolę partnerio lygmeniu atliekantis kontrolierius užpildo atitinkamą įgyvendinimo ataskaitos dalį, pasirašo ant kiekvieno projekto partnerio įgyvendinimo ataskaitos puslapio ir, naudodamasis patvirtinta forma, surašo Partnerio išlaidų patvirtinimo deklaraciją.  

pl	Wykonując to kontroler oświadcza, że: 
lt	Tai atlikdamas kontrolierius pareiškia, kad: 

pl	- działania wymienione w sprawozdaniu z realizacji projektu zostały rzeczywiście wykonane; 
lt	- įgyvendinimo ataskaitoje nurodytos veiklos yra tikrai atliktos; 

pl	- towary i usługi rzeczywiście zostały zakupione, a roboty zostały wykonane; 
lt	- prekės, paslaugos ir darbai yra tikrai pateikti; 

pl	- dokumenty potwierdzające poniesione wydatki oraz potwierdzające, że określone sumy zostały rzeczywiście zapłacone istnieją i zostały sprawdzone przez kontrolera; 
lt	- dokumentai, pagrindžiantys patirtas išlaidas ir patvirtinantys, kad atitinkamos sumos buvo sumokėtos, tikrai egzistuoja ir kontrolierius juos patikrino; 

pl	- wydatki wykazane w sprawozdaniu z realizacji projektu są kwalifikowalne zgodnie z wymogami Programu, niniejszym podręcznikiem oraz wymogami krajowych reguł kwalifikowalności finansowej. 
lt	- įgyvendinimo ataskaitoje nurodytos išlaidos yra tinkamos finansuoti pagal programos, šio vadovo ir nacionalinių finansavimo tinkamumo taisyklių reikalavimus. 

pl	W trakcie wykonywania kontroli pierwszego stopnia sprawdza się też, czy w ramach projektu osiągnięto przychód. 
lt	Atliekant pirmojo lygio kontrolę taip pat patikrinama, ar iš projekto negauta pajamų.  

pl	Sumę ewentualnych uzyskanych przychodów odejmuje się od sumy dofinansowania. 
lt	Gautos pajamos atimamos iš paramos sumos. 

pl	Podpisane przez kontrolera pierwszego stopnia sprawozdanie z realizacji projektu oraz sporządzony przez kontrolera certyfikat potwierdzający wydatki partnera powinny zostać dostarczone Partnerowi Wiodącemu w terminie ustalonym w porozumieniu partnerskim. 
lt	Pirmojo lygio kontrolieriaus pasirašyta projekto partnerio įgyvendinimo ataskaita ir kontrolieriaus surašyta Partnerio išlaidų patvirtinimo deklaracija turi būti pateikiama Pagrindiniam partneriui partnerystės susitarime nustatytu terminu. 

pl	Zatwierdzenia na poziomie Partnera Wiodącego dokonuje kontroler Partnera Wiodącego, kontrolując działania projektowe i wydatki wszystkich partnerów projektu. 
lt	Tvirtinimą Pagrindinio partnerio lygmeniu Pagrindinio partnerio kontrolierius atlieka patikrindamas visų projekto partnerių veiklas ir išlaidas. 

pl	Wydatki Partnera Wiodącego powinny zostać potwierdzone w sprawozdaniu z realizacji projektu, tak jak w przypadku każdego partnera projektu. 
lt	Pagrindinio partnerio išlaidos, rengiant Įgyvendinimo ataskaitą, turi būti patikrintos kaip ir kiekvieno kito projekto partnerio (žr. aprašymą aukščiau). 

pl	Dokonując kontroli działań i wydatków Partnera Wiodącego, kontroler pierwszego stopnia przeprowadza zwykłe czynności sprawdzające, podobnie jak kontrolerzy innych partnerów projektu zgodnie z zasadami i terminami określonymi dla każdego Partnera Projektu. 
lt	Atsižvelgdamas į pagrindinio partnerio įgyvendintas veiklas ir patirtas išlaidas, pagrindinio partnerio pirmojo lygio kontrolierius (tikrintojas) turi atlikti patikrą, kaip atlieka ir kiekvieno kito projekto partnerio pirmojo lygio kontrolierius (tikrintojas) pagal taisykles ir nustatytus terminus, susijusius su patvirtinimu projekto partnerio lygiu. 

pl	Po otrzymaniu przez Partnera Wiodącego zatwierdzonych przez kontrolerów pierwszego stopnia sprawozdań wszystkich partnerów projektu, Partner Wiodący przygotowuje Skonsolidowane sprawozdanie z realizacji projektu (w takim wypadku Skonsolidowane sprawozdanie z realizacji projektu powinno być sumą raportów Partnera Wiodącego i Partnerów Projektu). 
lt	Tik gavęs visų kitų projekto partnerių pirmojo lygio kontrolierių (tikrintojų) patvirtintas Įgyvendinimo ataskaitas, pagrindinis partneris ima rengti Jungtinę įgyvendinimo ataskaitą; tokiu atveju Jungtinę įgyvendinimo ataskaitą sudaro projekto partnerių Įgyvendinimo ataskaitų visuma (pagrindinio partnerio + projekto partnerių). 

pl	Sprawdzając działania i wydatki innych partnerów projektu, kontroler Partnera Wiodącego opiera się na podpisanych przez kontrolerów poszczególnych partnerów sprawozdaniach z realizacji projektu oraz na sporządzonych przez tych kontrolerów certyfikatach potwierdzających wydatki partnerów. 
lt	Tikrindamas kitų projekto partnerių veiklas ir išlaidas, Pagrindinio partnerio pirmojo lygio kontrolierius vadovaujasi kitų projekto partnerių įgyvendinimo ataskaitomis, pasirašytomis jų pirmojo lygio kontrolieriaus bei tų partnerių pirmojo lygio kontrolierių surašytomis Partnerio išlaidų teisėtumo deklaracijomis.  

pl	Kontroli pierwszego stopnia dokonuje się zatem w oparciu o Skonsolidowane sprawozdanie z realizacji projektu oraz o certyfikaty potwierdzające wydatki partnerów. 
lt	Pirmojo lygio kontrolė atliekama vadovaujantis Pagrindinio partnerio pateikta jungtine įgyvendinimo ataskaita, skirta pateikti JTS, ir visomis patvirtintomis Partnerių išlaidų teisėtumo deklaracijomis. 

pl	Kontroler dokonujący kontroli pierwszego stopnia na poziomie Partnera Wiodącego wypełnia odpowiednią część Skonsolidowanego sprawozdania z realizacji projektu i podpisuje je na każdej stronie, sporządza także certyfikat potwierdzającą wydatki projektu. 
lt	Baigęs Jungtinės įgyvendinimo ataskaitos patikrą, pagrindinio partnerio pirmojo lygio kontrolierius (tikrintojas) turi užpildyti Jungtinės įgyvendinimo ataskaitos atitinkamą punktą, pasirašyti Jungtinę įgyvendinimo ataskaitą ant kiekvieno puslapio ir išduoti Projekto išlaidų teisėtumo deklaraciją, naudodamasis patvirtinta forma 

pl	Podpisane przez kontrolera pierwszego stopnia sprawozdanie z realizacji projektu Partnera Wiodącego oraz wystawiony przez kontrolera certyfikat potwierdzający wydatki projektu wraz z certyfikatami potwierdzającymi wydatki poszczególnych partnerów wystawionymi przez ich kontrolerów pierwszego stopnia powinny zostać dostarczone WST. 
lt	Pirmojo lygio kontrolieriaus pasirašyta Jungtinė įgyvendinimo ataskaita ir pagrindinio partnerio kontrolieriaus išduota Projekto išlaidų teisėtumo deklaracija kartu su visų partnerių kontrolierių išduotomis Partnerio išlaidų teisėtumo deklaracijomis turi būti pateikiama JTS. 

pl	Kontrolerzy pierwszego stopnia partnerów projektu powinni być wyłonieni w oparciu o przepisy prawne obowiązujące w krajach tych partnerów, a ich działania kontrolne powinny opierać się na systemie kontroli pierwszego stopnia obowiązującym w danym kraju. 
lt	Projekto partnerių pirmojo lygio kontrolieriai turi būti parenkami, remiantis tų partnerių šalyje galiojančiomis nuostatomis, ir jie turi atlikti savo patikrinimus, vadovaudamiesi toje šalyje nustatyta pirmojo lygio kontrolės sistema.  

pl	Informację o systemie kontroli pierwszego stopnia obowiązującym w obu krajach objętych Programem, a także na temat kontrolerów wyłonionych dla przeprowadzenia kontroli pierwszego stopnia można znaleźć na stronie internetowej Programu. 
lt	Informaciją apie abiejose programos šalyse nustatytą pirmojo lygio kontrolės sistemą ir pirmojo lygio kontrolei atlikti paskirtą kontrolierių galima rasti programos interneto svetainėje. 

pl	5.3 Raportowanie i refundacja wydatków 
lt	5.3 Ataskaitų teikimas iš išlaidų kompensavimas 

pl	Wniosek o refundację wydatków sporządza się razem ze Skonsolidowanym sprawozdaniem z realizacji projektu - sprawozdaniem okresowym i sprawozdaniem końcowym, które składają się z 6 części (1. Skonsolidowany wniosek o płatność 2. Część rzeczowa; 3. Wskaźniki realizacji projektu; 4. Streszczenie finansowe; 5. Szczegóły płatności (zestawienie faktur i dokumentów o równoważnej wartości); 6. Wydatki w podziale na parterów) oraz Deklaracji partnera. 
lt	Paraiška dėl išlaidų kompensavimo sudaroma pateikiant jungtines projekto įgyvendinimo ataskaitas - įgyvendinimo ir galutinę ataskaitą - susidedančią iš 6 dalių (1. Jungtinis mokėjimo prašymas / Mokėjimo prašymas; 2. Veiklos; 3. Projekto įgyvendinimo rodikliai; 4. Finansinis sąvadas; 5. Mokėjimo informacija; 6. Partnerių išlaidos ir Partnerio deklaracija). 

pl	Dodatkowo do Skonsolidowanego sprawozdania z realizacji projektu należy dołączyć odpowiednie załączniki, m.in. certyfikat potwierdzający wydatki projektu oraz wszystkie certyfikaty potwierdzające wydatki poszczególnych partnerów, wystawione przez ich instytucje kontroli pierwszego stopnia. 
lt	Be to, prie Jungtinės įgyvendinimo ataskaitos turi būti pridėti reikalingi priedai, įskaitant pagrindinio partnerio kontrolieriaus išduotą Projekto išlaidų teisėtumo deklaraciją bei kitų partnerių kontrolierių išduotas Partnerio išlaidų teisėtumo deklaracijas. 

pl	Skonsolidowane sprawozdania z realizacji projektu należy składać w języku angielskim, wypełniając formularz sprawozdania z realizacji projektu zgodnie z instrukcją wypełniania Skonsolidowanego sprawozdania/Sprawozdania z realizacji projektu. 
lt	Jungtines įgyvendinimo ataskaitas reikia teikti anglų kalba, užpildant įgyvendinimo ataskaitos formą pagal Jungtinės įgyvendinimo/ Įgyvendinimo ataskaitos formos pildymo gaires.  

pl	Skonsolidowane sprawozdanie z realizacji projektu powinno być sprawdzone przez kontrolera. (Patrz rozdz. 5.2.). 
lt	Jungtinė įgyvendinimo ataskaita turi būti patikrinta kontrolieriaus (žiūrėti 5.2. skyrių). 

pl	Skonsolidowane sprawozdania z realizacji projektu należy składać WST za trzymiesięczne lub półroczne okresy sprawozdawcze. Okres sprawozdawczy liczy się od dnia, który jest określony w umowie o dofinansowanie jako dzień rozpoczęcia realizacji projektu. 
lt	Jungtinės įgyvendinimo ataskaitos JTS teikiamos už trijų mėnesių arba pusės metų ataskaitinius laikotarpius, ataskaitinį laikotarpį pradedant skaičiuoti nuo dienos, kuri paramos sutartyje yra nurodyta kaip pradžios diena.  

pl	Przed podpisaniem umowy o dofinansowanie, Partner Wiodący dokonuje wyboru częstotliwości składania sprawozdań (jest to warunek wstępny podpisania umowy). 
lt	Prieš pasirašydamas paramos sutartį Pagrindinis partneris pasirenka ataskaitų teikimo dažnumą (tai yra paramos sutarties pasirašymo išankstinė sąlyga).  

pl	Harmonogram składania sprawozdań dołączany jest do umowy o dofinansowanie jako załącznik. 
lt	Ataskaitų teikimo tvarkaraštis pridedamas prie paramos sutarties kaip priedas.  

pl	Sprawozdania, zawierające opis wykonanych w okresie sprawozdawczym działań oraz wykaz poniesionych i opłaconych wydatków powinny być sporządzone i przedstawione WST nie później niż w ciągu trzech miesięcy i 15 dni po zakończeniu okresu sprawozdawczego. 
lt	Ataskaitos dėl ataskaitiniu laikotarpiu įvykdytų veiklų ir patirtų bei sumokėtų išlaidų parengiamos ir į JTS pateikiamos ne vėliau kaip per tris mėnesius ir 15 dienų nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos. 

pl	Partner Wiodący, jako instytucja odpowiedzialna za realizację projektu, powinien składać Skonsolidowane sprawozdania z jego realizacji w imieniu całej grupy partnerów. 
lt	Pagrindinis partneris, būdamas atsakingas už projekto įgyvendinimą, turi teikti jungtines įgyvendinimo ataskaitas visų projekto partnerių vardu.  

pl	Oznacza to, że w jednym sprawozdaniu powinny zostać zbiorczo wykazane (skonsolidowane) wszystkie działania projektu wykonane przez każdego partnera i wydatki poniesione przez wszystkich partnerów. 
lt	Tai reiškia, kad vienoje ataskaitoje turi būti apjungtos visos projekto veiklos, įgyvendintos kiekvieno partnerio, ir visų partnerių patirtos išlaidos.  

pl	Przy sporządzaniu skonsolidowanego sprawozdania Partner Wiodący korzysta ze sprawozdań z realizacji projektu dostarczonych przez innych partnerów projektu. 
lt	Rengdamas jungtinę ataskaitą, Pagrindinis partneris naudojasi kitų projekto partnerių pateiktomis įgyvendinimo ataskaitomis.  

pl	W porozumieniu partnerskim należy określić wyczerpująco tryb sporządzania sprawozdań przez partnerów projektu.(Patrz rozdz. 3.6.4.) 
lt	Partnerystės sutartyje reikia nurodyti išsamią partnerių sutartą įgyvendinimo ataskaitų rengimo tvarką (žiūrėti 3.6.4. skyrių). 

pl	WST jest odpowiedzialny za sprawdzenie Skonsolidowanego sprawozdania z realizacji projektu pod względem formalnym. Dokonuje oceny prawidłowości dostarczonych dokumentów i certyfikatu potwierdzającego wydatki projektu. 
lt	JTS yra atsakingas už formalią Jungtinės įgyvendinimo ataskaitos patikrą: tikrinama, ar visi pateikti dokumentai yra tinkamai sukomplektuoti, ar Projekto išlaidų teisėtumo deklaracija yra galiojanti.  

pl	Jeżeli zauważone zostaną braki, menedżer projektu z WST przygotowuje list z prośbą o wyjaśnienia / poprawki / brakujące dokumenty i wysyła go do Partnera Wiodącego, a kopię do kontrolera pierwszego stopnia Partnera Wiodącego. 
lt	Jei kažko trūksta ar deklaracija yra negaliojanti, JTS projektų vadovas parengia ir pagrindiniam partneriui išsiunčia raštą, kuriuo prašoma pateikti paaiškinimus, ištaisymus ar trūkstamus dokumentus, pridėdamas kopiją pagrindinio partnerio pirmojo lygio kontrolieriui (tikrintojui).  

pl	Przychodzące wyjaśnienia i dodatkowe dokumenty od Partnera Wiodącego bądź kontrolera pierwszego stopnia Partnera Wiodącego są oceniane przez pracowników WST. 
lt	Iš pagrindinio partnerio ar pagrindinio partnerio pirmojo lygio kontrolieriaus (tikrintojo) gautus paaiškinimus ir papildomus dokumentus įvertina atsakingi JTS darbuotojai.  

pl	Następnie WST potwierdza kompletność Skonsolidowanego sprawozdania z realizacji projektu oraz ważność certyfikatu potwierdzającego wydatki projektu, po czym przesyła zatwierdzone sprawozdanie i wniosek o płatność do IZ. 
lt	Po to JTS patvirtina, kad Jungtinė įgyvendinimo ataskaita yra tinkamai sukomplektuota, Projekto išlaidų teisėtumo deklaracija galiojanti, ir siunčia patvirtintą ataskaitą bei mokėjimo paraišką vadovaujančiai institucijai. 

pl	Jeśli WST ma jakieś wątpliwości co do kwalifikowalności niektórych wydatków wykazanych w Skonsolidowanym sprawozdaniu z realizacji projektu, powinien wysłać pismo do Partnera Wiodącego z prośbą skierowaną do kontrolera pierwszego stopnia PW o dodatkowe wyjaśnienia wątpliwych wydatków, bądź do kontrolera pierwszego stopnia konkretnego partnera, który dany wydatek poniósł. 
lt	Tuo atveju, jei JTS turi pagrįstų abejonių dėl kai kurių išlaidų tinkamumo, pagrindiniam partneriui siunčiamas raštas su prašymu, kad pagrindinio partnerio pirmojo lygio kontrolierius (tikrintojas) pakartotinai patikrintų deklaruotas išlaidas, arba, jei abejotinos išlaidos buvo patirtos projekto partnerio - kad pakartotiną patikrą atliktų to paties partnerio pirmojo lygio kontrolierius (tikrintojas).  

pl	Jeśli odpowiedni kontroler pierwszego stopnia potwierdzi kwalifikowalność podanych wydatków, WST potwierdzi, iż Skonsolidowane sprawozdanie o realizacji projektu jest pełne, i że Certyfikat potwierdzający wydatki projektu jest poprawny, po czym przesyła zatwierdzone sprawozdanie i wniosek o płatność do IZ. 
lt	Jei atitinkamas pirmojo lygio kontrolierius (tikrintojas) patvirtina deklaruotų išlaidų tinkamumą finansuoti, JTS patvirtina, kad Jungtinė įgyvendinimo ataskaita yra tinkamai sukomplektuota, Projekto išlaidų teisėtumo deklaracija galiojanti, ir siunčia patvirtintą ataskaitą bei mokėjimo paraišką vadovaujančiai institucijai.  

pl	Jeżeli odpowiedni kontroler pierwszego stopnia nie potwierdzi kwalifikowalności zakwestionowanych wydatków, wówczas kontroler pierwszego stopnia PW powinien zmienić sumy wskazane w Certyfikacie potwierdzającym wydatki projektu i przesłać go do WST. 
lt	Jei atitinkamas pirmojo lygio kontrolierius (tikrintojas) nepatvirtina deklaruotų išlaidų tinkamomis finansuoti, tuomet pagrindinio partnerio pirmojo lygio kontrolierius (tikrintojas) privalo atitinkamai ištaisyti Projekto išlaidų teisėtumo deklaracijoje nurodytą sumą ir tokią deklaraciją atsiųsti JTS.  

pl	Następnie WST potwierdzi, iż Skonsolidowane sprawozdanie z realizacji projektu jest pełne, i że Certyfikat potwierdzający wydatki projektu jest ważny, po czym przesyła zatwierdzone sprawozdanie i wniosek o płatność do IZ. 
lt	Tik tuomet JTS patvirtina, kad Jungtinė įgyvendinimo ataskaita yra tinkamai sukomplektuota, Projekto išlaidų teisėtumo deklaracija galiojanti, ir siunčia patvirtintą ataskaitą bei mokėjimo paraišką vadovaujančiai institucijai. 

pl	IZ przeprowadza ocenę Skonsolidowanego sprawozdania z realizacji projektu w ciągu 10 dni roboczych od dnia otrzymania zatwierdzonego sprawozdania od WST. 
lt	Vadovaujanti institucija įsipareigoja įvertinti Jungtinę įgyvendinimo ataskaitą per 10 darbo dienų nuo tos dienos, kai gavo patvirtintus dokumentus iš JTS. 

pl	IZ po zatwierdzeniu Skonsolidowanego sprawozdania przesyła do Instytucji Certyfikującej wniosek o wypłatę finansowanej kwoty EFRR Partnerowi Wiodącemu. 
lt	Vadovaujanti institucija tvirtina Jungtinę įgyvendinimo ataskaitą ir teikia mokėjimo prašymą tvirtinančiajai institucijai Europos regioninės plėtros fondo lėšoms pagrindiniam partneriui pervesti.  

pl	Następnie Partner Wiodący przekazuje odpowiednie środki finansowe pozostałym partnerom zgodnie z terminami ustalonymi w Porozumieniu partnerskim. 
lt	Gavęs išmoką, pagrindinis partneris paskirsto atitinkamas sumas tarp kitų projektų partnerių ir perveda lėšas jiems, laikydamasis partnerystės sutartyje numatytų terminų. 

pl	5.4 Monitorowanie realizacji projektu 
lt	5.4 Projekto įgyvendinimo priežiūra 

pl	5.4.1 Zmiany w realizacji projektu 
lt	5.4.1 Pakeitimai projekto įgyvendinimo metu 

pl	Projekty powinny być realizowane zgodnie umową o dofinansowanie oraz ustaleniami zawartymi we wniosku zatwierdzonym przez WKMS. 
lt	Projektai turi būti įgyvendinami vadovaujantis paramos sutarties JSVK patvirtintos paraiškos nuostatomis.  

pl	Jednakże, jeśli zachodzi taka konieczność, możliwe są niektóre zmiany. 
lt	Tačiau, jeigu būtina, galimi kai kurie pakeitimai.  

pl	Zmiany te w żaden sposób nie mogą wpływać na istotę projektu, albo też mieć negatywnego wpływ na rezultaty projektu. 
lt	Pakeitimai jokiu būdu negali keisti projekto esmės arba turėti reikšmingos neigiamos įtakos projekto rezultatams. 

pl	W przypadku niektórych drobnych zmian wystarczy, by Partner Wiodący poinformował WST. 
lt	Kai kurių smulkių pakeitimų atvejais gali pakakti, kad Pagrindinis partneris tik praneštų apie juos JTS.  

pl	Do takich należą zmiany mieszczące się w tzw. „regule elastyczności“. Są to: 
lt	Tai pakeitimai, priklausantys vadinamajai lankstumo taisyklei: 

pl	- przesunięcia budżetu projektu pomiędzy kategoriami wydatków, po dokonaniu których ogólna (kumulowana) suma realokacji (wraz z wcześniejszymi zmianami) nie przewyższa limitu elastyczności, czyli 10 procent całości kwoty danej kategorii budżetowej zgodnie z budżetem zatwierdzonym przez WKMS, przy czym alokacja dla obszarów Programu (główny obszar, obszar przylegający i poza obszarem Programu) pozostaje niezmieniona, zgodnie z decyzją WKMS; 
lt	- biudžeto perskirstymas tarp biudžeto kategorijų, kurį atlikus bendra perskirstyta suma (drauge su ankstesniais perskirstymais) neviršija 10 procentų lankstumo ribos, skaičiuojant nuo visos biudžeto kategorijos, kokia jis buvo patvirtinta JSVK ir lėšos, numatytos programos veiksmų vietoms (pagrindinė teritorija, besiribojanti teritorija, programos neaprėpta teritorija) išlieka tokios pat, kaip patvirtinta JSVK; 

pl	- zmiany nazwy partnera, jego statusu prawnego, zmiana adresu, telefonu/numeru faksu zmiana rachunku bankowego Partnera Wiodącego, zmiana koordynatora i kierownika finansowego projektu, osoby uprawnionej do podpisywania dokumentów, itp. 
lt	- partnerio pavadinimo, juridinio statuso, adreso, telefono/fakso numerio pasikeitimas, Pagrindinio partnerio banko sąskaitos duomenų pasikeitimas, priimančios organizacijos, asmens, įgalioto pasirašyti dokumentus, arba projekto (finansų) vadovo pasikeitimas ir t.t. 

pl	Zmiany, wobec których nie ma zastosowania „reguła elastyczności“ powinny być wcześniej zatwierdzone przez WST. Do takich należą: 
lt	Pakeitimus, kuriems lankstumo taisyklė netaikoma, turi iš anksto patvirtinti JTS: 

pl	- przesunięcia budżetu projektu pomiędzy kategorii wydatków, po dokonaniu których ogólna (kumulowana) suma zmian (razem z wcześniejszymi zmianami) przewyższa limit elastyczności, stanowiący 10 procent całości kwoty danej kategorii budżetowej, zgodnie z budżetem zatwierdzonym przez WKMS; 
lt	- biudžeto perskirstymą tarp biudžeto kategorijų, kurį atlikus bendra perskirstyta suma (drauge su ankstesniais perskirstymais) viršytų 10 procentų lankstumo ribą skaičiuojant nuo visos biudžeto kategorijos, kokia ji buvo patvirtinta JSVK; 

pl	- Przesunięcia w budżecie zmieniające linie budżetowe w zatwierdzonym budżecie projektu, polegające na rozdzieleniu istniejących linii budżetowych (utworzenie nowej linii /podlinii budżetowej), ich połączeniu (usunięcie istniejącej linii/podlinii budżetowej) lub przesunięciu linii budżetowej do innej kategorii budżetowej bez zmiany całkowitej sumy zatwierdzonego budżetu projektu; 
lt	- biudžeto perskirstymai, keičiantys patvirtinto projekto biudžeto eilutes, kuomet esamos biudžeto eilutės yra padalijamos (įterpiama nauja biudžeto eilutė ar sub-eilutė), sujungiamos (panaikinama esama biudžeto eilutė ar sub-eilutė) arba ta pati biudžeto eilutė perkeliama iš vienos kategorijos į kitą, nekeičiant bendro patvirtinto projekto biudžeto; 

pl	- Korekta opisu linii budżetowej, jednostki rozliczeniowej, liczby jednostek, bez zmiany całkowitej sumy zatwierdzonego budżetu projektu; 
lt	- biudžeto eilučių aprašymo/vieneto kainos/vienetų pakeitimai, nekeičiant bendro patvirtinto projekto biudžeto; 

pl	- zmiana podziału budżetu pomiędzy partnerami projektu; 
lt	- biudžeto perskirstymą tarp projekto partnerių; 

pl	- zmiany w podziale budżetu projektu pomiędzy co najmniej dwoma obszarami Programu (główny obszar, obszar przylegający i poza obszarem Programu) niezależnie od procentowej wielkości zmian pomiędzy kategoriami budżetowymi; 
lt	- biudžeto perskirstymą tarp mažiausiai dviejų programos veiksmų vietų (pagrindinės teritorijos, besiribojančios teritorijos, programos neaprėptos teritorijos) - neatsižvelgiant į procentinę perskirstymo išraišką tarp išlaidų kategorijų; 

pl	- zmiana partnera projektu (po zatwierdzeniu przez IZ); 
lt	- projekto partnerio pasikeitimą (su VI pritarimu); 

pl	- wycofanie się partnera projektu (bez względu na to, czy inny partner przejmie jego działania czy też nie); 
lt	- projekto partnerio pasitraukimą (nesvarbu, ar kitas projekto partneris perima jo veiklą ar ne); 

pl	- zmiana planu działań projektowych, mająca wpływ na otrzymane rezultaty projektu; 
lt	- projekto veiksmų plano pakeitimą, turintį įtakos projekto rezultatų gavimui; 

pl	- zmiana okresów sprawozdawczych. 
lt	- ataskaitinių laikotarpių dažnumo keitimas. 

pl	W kilku przypadkach konieczne może być również wcześniejsze zatwierdzenie przez WKMS: 
lt	Kai kuriais atvejais gali reikėti išankstinio JSVK patvirtinimo: 

pl	- gdy wycofuje się Partner Wiodący, a jego funkcje przejmuje już istniejący partner, albo też nowa organizacja; 
lt	- kai pasitraukia Pagrindinis partneris, o jo funkcijas perima esamas projekto partneris arba nauja organizacija; 

pl	- gdy wycofuje się ostatni partner z jednego z krajów uczestniczących w Programie; 
lt	- kai pasitraukia paskutinis projekto partneris iš vienos programoje dalyvaujančių šalių; 

pl	- przedłużenie terminu realizacji projektu, bez przekroczenia terminu obowiązywania Programu; 
lt	- kai reikia pratęsti projekto įgyvendinimo laikotarpį, neviršijant programos termino; 

pl	- gdy w czasie realizacji projektu w znacznym stopniu odchodzi się od jego założeń i powstaje groźba, że nie zostaną uzyskane rezultaty zaplanowane we wniosku zatwierdzonym przez WKMS; 
lt	- kai įgyvendinant projektą žymiai nukrypstama nuo jo tikslų, ir kyla pavojus, kad gali nepavykti sukurti paraiškoje JSVK patvirtintų projekto rezultatų; 

pl	- w wyjątkowych przypadkach dopuszczalne jest wprowadzanie nowych linii (podlinii) w budżecie projektu, pod warunkiem, że nie wpłyną one na sumę całkowitą zatwierdzoną wcześniej w budżecie projektu; 
lt	- kai išimtiniais atvejais reikia papildyti patvirtintą projekto biudžetą, įterpiant naują biudžeto eilutę ar sub-eilutę, nekeičiant bendro patvirtinto projekto biudžeto; 

pl	- w wyjątkowych przypadkach poszerzenie zaplanowanych działań projektu o nowe elementy, które są niezbędne do osiągnięcia założeń projektu i /lub wpłyną na poprawę osiągniętych wyników i rezultatów przewidzianych w projekcie, bez zmiany całkowitej sumy zatwierdzonego budżetu projektu, przedłużania czasu wdrażania projektu czy dodawania nowych działań. 
lt	- kai išimtiniais atvejais reikia išplėsti egzistuojančias projekto veiklas naujais elementais, kurie yra reikalingi projekto tikslams pasiekti ir/ar padidinti rezultatus, suplanuotus projekte nekeičiant patvirtinto bendro projekto biudžeto, nekeičiant projekto trukmės ir nepridedant naujų veiklų. 

pl	W takich przypadkach WKMS winien podjąć decyzję, czy nadal realistyczne jest osiągnięcie rezultatów projektu oraz rozważyć możliwość dalszego finansowania projektu. 
lt	Tokiais atvejais JSVK turi nuspręsti, ar galima tikėtis, kad projekto rezultatus įgyvendinti pavyks, bei apsvarstyti tolesnio projekto finansavimo galimybę. 

pl	Partner Wiodący powinien przestrzegać procedury wnoszenia o zmiany w projekcie: należy za pomocą odpowiedniego formularza wniosku o zmiany w projekcie przekazać WST informację o planowanej zmianie. Opis procedury można znaleźć w angielskiej wersji strony internetowej Programu www.lietuva-polska.eu w sekcji „Dokumenty”. 
lt	Pagrindinis partneris, vadovaudamasis prašymų dėl pakeitimų projektuose procedūra, privalo informuoti JTS apie pageidaujamus pakeitimus, naudodamasis JTS parengta forma, kuri yra numatyta procedūroje ir kurią galima rasti programos interneto svetainėje www.lietuva- polska.eu „Dokumentų“ sekcijoje. 

pl	Wszelkie zmiany muszą być uzasadnione i bazować na wiarygodnej informacji uzyskanej od partnerów projektu, którzy również muszą wyrazić zgodę na przeprowadzenie tych zmian. WST może zażądać uzupełniającego potwierdzenia, że żaden z partnerów nie wyraża wobec nich sprzeciwu. Zmiany powinny być związane z przewidywanymi do wykonania działaniami. 
lt	Visi pakeitimai turi būti pagrįsti iš projekto partnerių surinkta patikima informacija, ir su jais turi sutikti visi projekte dalyvaujantys partneriai (JTS gali pareikalauti pateikti papildomą patvirtinimą, kad nė vienas partneris neprieštarauja atliekamiems pakeitimams); pakeitimai turi būti būtini projekto veiklų įgyvendinimui.  

pl	Po złożeniu informacji o dokonanych zmianach, zmiana w odwrotnym kierunku nie będzie możliwa (dla tego samego partnera oraz tej samej linii budżetowej). 
lt	Kartą paprašius pakeitimo, atgalinis pakeitimas (susijęs su tuo pačiu partneriu ir tomis pačiomis biudžeto eilutėmis) nepriimamas. 

pl	O wszystkich zmianach w projektach WST informuje WKMS przed każdym jego posiedzeniem. 
lt	Apie visus projektų pakeitimus JTS informuoja JSVK prieš kiekvieną jo posėdį. 

pl	5.4.2 Nieprawidłowości i odzyskiwanie środków 
lt	5.4.2 Pažeidimai ir lėšų susigrąžinimas 

pl	Procedura raportowania i eliminowania nieprawidłowości oraz ewidencji należności i odzyskiwania środków nienależnie wypłaconych (data i nr). Za nieprawidłowość uważa się naruszenie przepisów Unii Europejskiej lub prawa krajowego, w wyniku działania lub jego zaniechania przez Partnera Wiodącego projektu lub partnerów, pracowników instytucji Programu (IZ, IK, Instytucja Certyfikująca, Instytucja Audytowa, WTS, RPK, kontrolerzy pierwszego stopnia), oraz które miało bądź może mieć negatywny wpływ na ogólny budżet WE. 
lt	Pažeidimas reiškia bet kokį Europos Sąjungos arba nacionalinių teisės aktų arba reglamentų pažeidimą, kuris įvyko dėl projekto pagrindinio partnerio ar kitų partnerių, Programos institucijų (VI, NI, tvirtinančiosios institucijos, JTS, RKCs, audito institucijos, pirmojo lygio kontrolę atliekančių institucijų) darbuotojų veiklos ar neveikimo, ir kuris turi arba gali turėti neigiamos įtakos bendrajam Europos Bendrijos biudžetui. 

pl	Nieprawidłowości wykryte w trakcie realizacji projektu 
lt	Projektu įgyvendinimo metu nustatyti pažeidimai 

pl	Podejrzenie nieprawidłowości może stwierdzić: Partner projektu, Partner Wiodący (w odniesieniu do wydatków swoich lub partnerów), kontrola pierwszego stopnia przy weryfikacji działań i wydatków projektu, WST, IZ, IK oraz Instytucja Certyfikująca w trakcie kontroli na miejscu lub też administracyjnej kontroli dokumentów - po zażądaniu dodatkowych dokumentów oraz wyjaśnień, Instytucji Audytowej przy przeprowadzaniu kontroli, a także instytucji krajowych lub unijnych upoważnionych do przeprowadzania działań kontrolnych, 
lt	Pažeidimus gali nustatyti: projekto partneris, projekto pagrindinis partneris savo ar kitų projekto partnerių išlaidų atžvilgiu; pirmojo lygio kontrolierius, atlikdamas veiklų ir išlaidų patvirtinimą; JTS, VI, NI arba tvirtinančioji institucija, atliekant patikrinimą vietoje arba tikrinant dokumentus po reikalavimo pateikti tam tikrus pagrindžiančius dokumentus bei paaiškinimus; audito institucija, atlikdama patikrinimus vietoje; kitos Europos Sąjungos arba nacionalinės kontrolės institucijos, turinčios teisę atlikti patikrinimus. 

pl	Jako nieprawidłowości mogą być traktowane następujące sytuacje w ramach projektów: 
lt	Pažeidimais projektuose gali būti laikomi šie atvejai: 

pl	- podanie nieprawdziwych informacji we wniosku o dofinansowanie lub w sprawozdaniu z realizacji projektu, na podstawie których przyznano dofinansowanie lub uznano wydatki za kwalifikowalne, 
lt	- neteisingos informacijos, pagal kurią buvo suteiktas finansavimas arba išlaidos pripažintos tinkamomis finansuoti, pateikimas paraiškoje arba įgyvendinimo ataskaitose; 

pl	- nieprzedstawienie dokumentów niezbędnych do uzasadnienia dokonanych wydatków lub zapłaconych kwot bądź też przedstawienie nieprawdziwych lub niewłaściwych dokumentów, 
lt	- dokumentų, reikalingų patirtų išlaidų pagrįstumui arba išlaidų sumokėjimui patvirtinti, nepateikimas arba klaidingų ar neteisingų dokumentų pateikimas; 

pl	- nieprzestrzeganie wymogów dotyczących własności oraz trwałości projektu, 
lt	- projekto patvarumo ir nuosavybės reikalavimų nesilaikymas; 

pl	- nieprzestrzeganie wymogów prawa zamówień publicznych lub - jeżeli przepisy prawa zamówień publicznych nie mają odniesienia do partnera - zasad prawa zamówień publicznych, 
lt	- viešųjų pirkimų reikalavimų arba pirkimo taisyklių, jeigu projekto partneriui netaikomos viešųjų pirkimų taisyklės, nesilaikymas; 

pl	- inne naruszenia umowy o dofinansowanie, w wyniku których poniesiono lub mogły zostać poniesione wydatki niekwalifikowalne, 
lt	- kitų paramos sutarties nuostatų pažeidimai, dėl kurių buvo arba gali būti patirta netinkamų išlaidų; 

pl	- nieosiągnięcie planowanych wskaźników (produktów i rezultatów) produktu. 
lt	- projekto produktų ir rezultatų neįgyvendinimas. 

pl	Do przeprowadzenia oceny podejrzenia nieprawidłowości oraz do ostatecznego stwierdzenia nieprawidłowości jest uprawniony: 
lt	Įtariamo pažeidimo tyrimą atlieka bei galutinį sprendimą dėl pažeidimo priima: 

pl	- na Litwie - Kontroler WST ds. nieprawidłowości (w przypadku nieprawidłowości na szczeblu projektów) oraz Kontroler ds. nieprawidłowości w ramach Programów EWT w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej (w przypadku nieprawidłowości na szczeblu Programu) - jak opisano w części Postępowanie w przypadku nieprawidłowości stwierdzonych na Litwie, 
lt	- Lietuvoje - JTS pažeidimų kontrolierius (esant pažeidimams projektuose) ir LR Vidaus reikalų ministerijos Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo programų pažeidimų kontrolierius (esant pažeidimams Programos lygiu) (kaip aprašyta skyriuje Kai pažeidimai nustatomi Lietuvos teritorijoje); 

pl	-  w Polsce - Kontrola pierwszego stopnia - w razie potrzeby, po zasięgnięciu opinii/zgody IK lub innych instytucji (np. Urzędu Zamówień Publicznych), jak opisano w części Postępowanie w przypadku nieprawidłowości stwierdzonych w Polsce. 
lt	- Lenkijoje - pirmojo lygio kontrolierius (esant reikalui kartu arba konsultuojantis su NI ar kitomis institucijomis (pvz., Viešųjų pirkimų tarnyba) (kaip aprašyta skyriuje Kai pažeidimai nustatomi Lenkijos teritorijoje). 

pl	Decyzję w sprawie dalszych działań dotyczących stwierdzonych nieprawidłowości podejmuje WKMS. 
lt	Sprendimus dėl tolesnių veiksmų, susijusių su nustatytais pažeidimais, priima JSVK. 

pl	Może być to jedna z następujących decyzji: 
lt	Nustatytų pažeidimų atžvilgiu JSVK gali pasiūlyti ir priimti vieną arba keletą šių sprendimų: 

pl	- anulowanie dofinansowania projektu oraz wezwanie do zwrotu na rzecz Programu całej wypłaconej kwoty refundacji kosztów projektu, 
lt	-  sustabdyti projekto finansavimą ir pareikalauti grąžinti programai visą projektui jau išmokėtą sumą; 

pl	- anulowanie części refundacji oraz wezwanie do zwrotu na rzecz Programu kwoty wydatków niekwalifikowalnych, 
lt	- anuliuoti dalį projekto finansavimo ir pareikalauti grąžinti programai netinkamų išlaidų dalį; 

pl	-  zmniejszenie dofinansowania o kwotę odpowiadającą wysokości wydatku niekwalifikowalnego w związku ze stwierdzoną nieprawidłowością, przy uwzględnieniu stopy refundacji Programu, 
lt	-  sumažinti paramos sumą tokia dalimi, kokia suma išlaidų buvo pripažinta netinkama, laikantis programai taikomos dalinio finansavimo normos; 

pl	- wezwanie do zwrotu całości kwoty dofinansowania wydatków poniesionych przez Partnera projektu, u którego stwierdzono nieprawidłowość. 
lt	- pareikalauti grąžinti programai visas projekto partnerio, kurio pažeidimas buvo aptiktas, turėtas išlaidas. 

pl	W przypadku, gdy stwierdzona nieprawidłowość dotyczy środków, które zostały już wypłacone na podstawie zatwierdzonych wcześniej sprawozdań oraz konieczne jest ich odzyskanie, nie jest możliwe odejmowanie kwoty nieprawidłowości od sum raportowanych w kolejnych sprawozdaniach. 
lt	Kuomet nustatytas pažeidimas susijęs su ataskaitomis, kuriose deklaruotos projekto vykdytojų išlaidos jau buvo išmokėtos, ir yra būtinas lėšų susigrąžinimas, netinkamos išlaidos negali būti išskaičiuojamos iš kitos ataskaitos.  

pl	W takim przypadku należy wypełnić formularz „Memo on suspected/detected irregularity” oraz przesłać go do WST. 
lt	Tokiais atvejais turi būti pildomas Pranešimas apie įtariamą/nustatytą pažeidimą ir informacija pateikiama JTS.  

pl	Wówczas WKMS podejmuje jedną z powyższych decyzji odnośnie procedury odzyskania środków wskutek zaistnienia nieprawidłowości. Procedura odzyskiwania środków może być przeprowadzona jedynie na podstawie odpowiedniej decyzji IZ. 
lt	Tada, atsižvelgdamas į nustatytą pažeidimą, tik JSVK turi teisę priimti vieną iš aukščiau minėtų sprendimų dėl lėšų susigrąžinimo procedūrų, kurios atliekamos tik po atitinkamo Vadovaujančios institucijos priimto sprendimo. 

pl	Całość wydatków niekwalifikowalnych związanych z nieprawidłowością oraz kwot podlegających zwrotowi z racji korekt finansowych, łącznie z odsetkami karnymi, podlega zwrotowi przez Partnera Wiodącego na konto bankowe wskazane w umowie o dofinansowanie, w terminie nie dłuższym niż miesiąc po otrzymaniu decyzji IZ w sprawie zwrotu nienależnie wypłaconych kwot. 
lt	Pagrindinis partneris visas su pažeidimu susijusias netinkamas išlaidas ir netinkamai išmokėtas lėšas, kai taikomos finansinės korekcijos, įskaitant palūkanas, privalo sugrąžinti į paramos sutartyje nurodytą sąskaitą ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo VI sprendimo dėl netinkamų lėšų grąžinimo gavimo datos. 

pl	Zgodnie z umową o dofinansowanie IZ wzywa Partnera Wiodącego do zwrotu nienależnie wypłaconych kwot niezależnie od tego, u którego partnera ją stwierdzono. 
lt	Remiantis paramos sutarties nuostatomis, VI pirmiausia reikalauja pagrindinio partnerio grąžinti netinkamai išmokėtas lėšas, neatsižvelgiant į tai, kur pažeidimas įvyko.  

pl	Partner Wiodący powinien na podstawie odpowiednich postanowień porozumienia partnerskiego odzyskać odpowiednie kwoty od pozostałych partnerów projektu. 
lt	Tuo tarpu pagrindinis partneris, remdamasis partnerystės sutartimi, reikiamą sumą susigrąžina iš kitų projekto partnerių. 

pl	Zarys procedury zwrotu wydatków niekwalifikowalnych dla partnerów polskich i litewskich przedstawiony jest w umowie o dofinansowanie. 
lt	Pagrindinė nuostata dėl netinkamų lėšų sugrąžinimo procedūros Lietuvos ir Lenkijos partneriams yra nurodyta paramos sutartyje. 

pl	Zasady zwrotu kwot nienależnie wypłaconych w ramach Programów wspólnotowych na rzecz partnerów litewskich określone są w poprawce Rozporządzenia Rady Ministrów Nr 590. 
lt	Bendrijos paramos grąžinimo tvarka Lietuvos partneriams yra nustatyta LR Vyriausybės Nutarimu Nr. 590 patvirtintose Taisyklėse dėl finansinės paramos, išmokėtos ir (arba) panaudotos pažeidžiant teisės aktus, grąžinimo į Lietuvos Respublikos valstybės biudžetą. 

pl	Postanowienia rozporządzenia nr 590 regulują procedurę zwrotu do budżetu państwa kwot nienależnie wypłaconych, ewidencji, księgowania, procedurę i warunki umorzenia należności nieściągalnych oraz ograniczeń stosowanych w przyznawaniu wsparcia unijnego. 
lt	Šiose taisyklėse yra numatytos netinkamų išlaidų grąžinimo į Lietuvos Respublikos valstybės biudžetą, registravimo, apskaitos, abejotinų skolų nurašymo sąlygos ir tvarka, taip pat apribojimai skirti ES finansinę paramą.  

pl	Ponadto rozporządzenie definiuje przebieg procesu decyzyjnego w sprawie windykacji środków, terminów zwrotu na konto instytucji administrującej oraz możliwości potrącenia kwoty niekwalifikowalnej od następnej płatności na rzecz projektu. 
lt	Taip pat taisyklės apibrėžia sprendimų grąžinti lėšas procedūrą, lėšų grąžinimo į administruojančios institucijos sąskaitą terminus bei galimybę išskaičiuoti grąžintinų lėšų sumą iš sumos, mokėtinos pagal projekto vykdytojo kitą teikiamą mokėjimo prašymą. 

pl	Opis procedury zgłaszania nieprawidłowości Komisji Europejskiej 
lt	Europos Komisijos informavimo apie pažeidimus procedūra 

pl	Zgodnie z art. 28 Rozporządzenia Wdrażającego, Państwa Członkowskie są zobowiązane do składania do Komisji Europejskiej raportów kwartalnych dotyczących nieprawidłowości będących przedmiotem wstępnego ustalenia administracyjnego lub sądowego. 
lt	Remiantis Įgyvendinimo Reglamento 28 straipsnio nuostatomis, valstybės narės per du mėnesius nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos privalo pranešti Europos Komisijai apie bet kokius pažeidimus, kurie buvo pirminio administracinio ar teisminio nagrinėjimo dalykas.  

pl	Państwo Członkowskie, na którego terytorium poniesiono konkretny wydatek w ramach projektu, jest zobowiązane do przekazania Komisji Europejskiej informacji na temat stwierdzonych nieprawidłowości. 
lt	Tai yra valstybės narės, kurios teritorijoje yra patirtos paramos gavėjo išlaidos įgyvendinant projektą, įsipareigojimas informuoti Europos Komisiją apie nustatytus pažeidimus.  

pl	W przypadku gdy w danym Państwie Członkowskim nie stwierdzono nieprawidłowości podlegających zgłoszeniu, wówczas na podstawie par. 6 art. 28 Rozporządzenia Wdrażającego powinno ono w tym samym terminie poinformować Komisję o tym fakcie. 
lt	Jeigu nėra pažeidimų, apie kuriuos valstybė narė turėtų pranešti, remdamasi Įgyvendinimo Reglamento 28 straipsnio 6 dalimi, ji apie šį faktą praneša Komisijai per tą patį nurodytą laikotarpį. 

pl	W przypadkach pilnych Państwa Członkowskie powinny informować Komisję Europejską oraz pozostałe Państwa Członkowskie zgodnie z postanowieniami art. 29 Rozporządzenia Wdrażającego. 
lt	Skubiais atvejais valstybės narės turi informuoti Europos Komisiją ir kitas susijusias valstybes nares pagal nuostatas, įtvirtintas Įgyvendinimo Reglamento 29 straipsnyje. 

pl	Art. 30 Rozporządzenia Wdrażającego nakazuje, by w ciągu dwóch miesięcy po zakończeniu kwartału Państwa Członkowskie przekazywały informacje dotyczące stanu nieprawidłowości zgłoszonych uprzednio oraz zmian wynikających ze wszczętych postępowań. 
lt	Įgyvendinimo Reglamento 30 straipsnyje nurodyta, jog per du mėnesius nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos, nurodydamos visas ankstesnes pateiktas ataskaitas apie pažeidimus, valstybės narės praneša Komisijai apie procedūras, pradėtas dėl pažeidimų, apie kuriuos buvo pranešta anksčiau, ir visus su jomis susijusius svarbius pakeitimus.  

pl	Zgodnie z art. 31 Rozporządzenia, informacje na rzecz Komisji Europejskiej przekazywane są drogą elektroniczną zgodnie ze schematem ustalonym przez Komisję. 
lt	Kaip įtvirtinta Įgyvendinimo Reglamento 31 straipsnyje, informacija Europos Komisijai siunčiama elektroninėmis priemonėmis, naudojant Komisijos šiam tikslui pateiktą modulį. 

pl	W przypadku braku możliwości odzyskania kwoty, Państwo Członkowskie na podstawie art. 30(2) Rozporządzenia powinno złożyć Komisji Europejskiej zawiadomienie z wyjaśnieniem przyczyn uznania kwoty za nieściągalną. 
lt	Jei suma negali būti susigrąžinta, valstybė narė teikia Europos Komisijai specialią ataskaitą, kuria praneša priežastis, kodėl yra nustatyta, jog išmokėta suma negali būti susigrąžinta pagal Įgyvendinimo Reglamento 30 (2) straipsnį. 

pl	Jeśli powstała strata wynika z winy lub zaniedbania Państwa Członkowskiego, wówczas powinno ono zwrócić całą kwotę wynikającą z nieprawidłowości. 
lt	Jeigu ES lėšų praradimas įvyko dėl valstybės narės kaltės ar aplaidumo, valstybė narė privalo grąžinti visas su pažeidimu susijusias lėšas. 

pl	Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej jest odpowiedzialne za przygotowanie i składanie informacji / raportów kwartalnych dotyczących nieprawidłowości stwierdzonych w trakcie okresu sprawozdawczego na terenie Litwy lub ich braku. 
lt	LR Vidaus reikalų ministerija yra atsakinga už kas ketvirtį teikiamos informacijos/ ketvirtinių ataskaitų apie nustatytus pažeidimus arba jų nebuvimą per ataskaitinį laikotarpį Lietuvoje rengimą ir teikimą.  

pl	Po stronie polskiej MF-R (jednostka organizacyjna podlegająca Ministerstwu Finansów RP, odpowiedzialna za informowanie Komisji Europejskiej o nieprawidłowościach w wykorzystaniu Funduszy Strukturalnych oraz Funduszu Spójności) jest odpowiedzialna za składanie do Komisji Europejskiej raportów kwartalnych lub informacji o braku nieprawidłowości. 
lt	Lenkijoje ketvirtines ataskaitas apie nustatytus pažeidimus arba jų nebuvimą Europos Komisijai teikia MF-R - Lenkijos Finansų ministerijos struktūrinis padalinys, atsakingas už informacijos Europos Komisijai teikimą apie pažeidimus, įvykusius panaudojant struktūrinių fondų bei Sanglaudos fondo lėšas.  

pl	Kopie raportów kwartalnych wysyłane są do Instytucji Certyfikującej, Instytucji Audytowej oraz IZ na podstawie art. 28 Rozporządzenia nr 1828/2006. 
lt	MF-R ketvirtinių ataskaitų kopijas siunčia tvirtinančiajai institucijai, audito institucijai ir VI (vadovaujantis reglamento Nr. 1828/2006 28 straipsnio nuostatomis). 

pl	Postępowanie w przypadku nieprawidłowości stwierdzonych na Litwie 
lt	Kai pažeidimai nustatomi Lietuvos teritorijoje 

pl	Procedura stwierdzania i oceny nieprawidłowości opisana jest w Zasadach Wdrażania. 
lt	Pažeidimų tyrimo ir nustatymo procedūra aprašyta Įgyvendinimo taisyklėse. 

pl	Podejrzenie wystąpienia nieprawidłowości w ramach Programu mogą stwierdzić Instytucje Programu (IZ, Instytucja Certyfikująca, WST, RPK, Instytucja Audytowa, kontrolerzy pierwszego stopnia), Partner Wiodący lub inne instytucje sprawujące kontrolę nad wdrażaniem Programu. 
lt	Pažeidimus gali įtarti visos Programą įgyvendinančios institucijos (VI, tvirtinančioji institucija, JTS, RKC, audito institucija, pirmojo lygio kontrolieriai (tikrintojai)) pagrindiniai projektų partneriai ar kitos Programos įgyvendinimą kontroliuojančios institucijos. 

pl	Informacje dot. podejrzenia nieprawidłowości należy przekazywać Kontrolerowi WST ds. nieprawidłowości powołanemu przez Dyrektora WST (w przypadku nieprawidłowości dotyczących projektów) lub Kontrolerowi ds. nieprawidłowości w ramach Programów EWT w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej (w przypadku innych nieprawidłowości) niezwłocznie, lecz nie później niż w ciągu 5 dni roboczych od momentu stwierdzenia podejrzenia. 
lt	Visa informacija apie įtariamus pažeidimus turi būti pateikta pažeidimų kontrolieriui (kai įtariamas pažeidimas susijęs su projektu - JTS direktoriaus paskirtam Programos projektų pažeidimų kontrolieriui, informacija apie kitus pažeidimus turi būti pateikta LR Vidaus reikalų ministerijos paskirtam Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo programų pažeidimų kontrolieriui) nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 5 darbo dienas nuo pažeidimo įtarimo.  

pl	Informację na temat podejrzenia nieprawidłowości należy przekazać zgodnie z modelem opisanym w Zasadach Wdrażania (należy stosować formularz “Memo on suspected/detected irregularity "dostępny na stronie internetowej Programu). 
lt	Informacija apie įtariamą pažeidimą turi būti pateikiama vadovaujantis Įgyvendinimo taisyklių nuostatomis (turi būti naudojama standartinė „Pranešimo apie įtariamą/nustatytą pažeidimą" forma, kuri pateikiama Programos interneto svetainėje). 

pl	Po otrzymaniu informacji należy w ciągu 5 dni roboczych zamieścić w rejestrze nieprawidłowości adnotację odnośnie podejrzenia nieprawidłowości. 
lt	Gavus informaciją apie galimą pažeidimą, ne vėliau kaip per 5 darbo dienas įtariamas pažeidimas turi būti registruojamas įtariamų pažeidimų registracijos žurnale.  

pl	Kontroler ds. nieprawidłowości powinien zakończyć ocenę podejrzenia w ciągu 20 dni roboczych od stwierdzenia podejrzenia / otrzymania informacji o podejrzeniu - rezultatem tej oceny jest decyzja o stwierdzeniu nieprawidłowości lub jej braku. 
lt	JTS Programos pažeidimų kontrolierius turi atlikti pažeidimo tyrimą ir nustatyti pažeidimą arba nenustatyti jo ne vėliau kaip per 20 darbo dienų nuo pažeidimo įtarimo ir (ar) informacijos apie įtariamą pažeidimą gavimo dienos.  

pl	W przypadku konieczności ekspertyzy właściwych władz lub też dodatkowych informacji od partnera projektu i/lub innych instytucji, termin zakończenia oceny może zostać wydłużony do maks. 60 dni roboczych na mocy decyzji kierownika instytucji lub osoby przez niego upoważnionej - w tekście decyzji powinno być zawarte uzasadnienie wydłużenia oceny podejrzenia nieprawidłowości. 
lt	Tais atvejais, kai dėl įtariamo pažeidimo reikia kompetentingos institucijos išvados arba reikia gauti papildomos informacijos iš projekto partnerio ir (ar) kitų institucijų ar įstaigų, įtariamo pažeidimo tyrimo terminas gali būti pratęstas, bet ne ilgiau kaip iki 60 darbo dienų JTS direktoriaus ar jo įgalioto asmens sprendimu, kuriame taip pat turi būti nurodytos priežastys, dėl kurių įtariamo pažeidimo tyrimas pratęsiamas. 

pl	Jeśli w rezultacie oceny stwierdzono nieprawidłowość usuwalną, wówczas Kontroler ds. nieprawidłowości powinien niezwłocznie, lecz nie później niż w terminie 5 dni od sformułowania wniosków oceny, wysłać pisemne zawiadomienie do instytucji odpowiedzialnej za powstanie nieprawidłowości, w którym określony będzie charakter stwierdzonej nieprawidłowości oraz termin jej usunięcia. 
lt	Jeigu, atlikus įtariamo pažeidimo tyrimą, nustatomas pažeidimas, kuris gali būti pašalintas, JTS programos pažeidimų kontrolierius nedelsdamas, bet ne vėliau kaip per 5 darbo dienas nuo įtariamo pažeidimo tyrimo išvados parengimo, raštu kreipiasi į subjektą, padariusį pažeidimą, nurodydamas terminą, per kurį pažeidimas turi būti pašalintas.  

pl	W przypadku nieusunięcia przez instytucję nieprawidłowości w danym terminie, w rejestrze nieprawidłowości powinna znaleźć się odpowiednia adnotacja ze wskazaniem danej nieprawidłowości jako nieusuwalnej. 
lt	Tuo atveju, jeigu subjektas, padaręs pažeidimą, per kreipimesi nurodytą terminą pažeidimo nepašalina, nepašalintas pažeidimas registruojamas pažeidimų registracijos žurnale kaip pažeidimas, kuris negali būti pašalintas. 

pl	W razie stwierdzenia nieprawidłowości lub przestępstwa na podstawie oceny podejrzenia nieprawidłowości, Kontroler WST ds. nieprawidłowości powinien w systemie informacyjnym Programu oraz rejestrze nieprawidłowości zamieścić informację o nieprawidłowości/ podejrzeniu przestępstwa. 
lt	Jeigu atlikus pažeidimo tyrimą yra nustatomas pažeidimas ar įtariama nusikalstama veika, JTS pažeidimų kontrolierius informaciją apie pažeidimą/įtariamą nusikalstamą veiką turi pateikti Programos kompiuterinėje informacinėje sistemoje ir pažeidimų registracijos žurnale.  

pl	Jednocześnie należy zawiadomić Służbę Badania Przestępstw Finansowych przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, a także Instytucję Certyfikującą oraz IZ poprzez przesłanie informacji o wnioskach z oceny podejrzenia nieprawidłowości lub też informacji związanych z podejrzeniem przestępstwa oraz kopii dokumentów. 
lt	JTS pažeidimų kontrolierius taip pat turi informuoti Finansinių nusikaltimų tyrimų tarnybą prie Lietuvos Respublikos Vidaus reikalų ministerijos, Programos tvirtinančiąją ir vadovaujančią) ą institucijas, pateikdamas įtariamo pažeidimo tyrimo išvadą ir visą turimą su įtariama nusikalstama veika susijusią informaciją bei dokumentų kopijas. 

pl	W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości nieusuwalnej, Kontroler WST ds. nieprawidłowości winien w terminie 10 dni roboczych od sformułowania wniosków z oceny dostarczyć kopię wniosku oceny do Kontrolera ds. Nieprawidłowości w ramach Programów EWT w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych RL wraz z propozycją decyzji WKMS w kwestii dalszych działań odnośnie nieprawidłowości i windykacji środków. Należy również przekazać odpowiednie informacje do Instytucji Certyfikującej. 
lt	Nustačius pažeidimą, kuris negali būti pašalintas, JTS pažeidimų kontrolierius nedelsdamas, bet ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo įtariamo pažeidimo tyrimo išvados parengimo dienos, informuoja Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos programų pažeidimų kontrolierių, pateikdamas įtariamo pažeidimo tyrimo išvados kopiją, ir teisės aktuose ir pagrindiniuose Programos dokumentuose nustatyta tvarka teikia siūlymus JSVK sprendimams dėl tolesnių veiksmų, susijusių su pažeidimu/lėšų grąžinimu, taip pat informuoja programos tvirtinančiąją instituciją.  

pl	Kontroler ds. nieprawidłowości w ramach Programów EWT w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych RL, po otrzymaniu propozycji decyzji WKMS, dokonuje w ciągu 10 dni roboczych oceny nadesłanych dokumentów oraz przesyła swe wnioski do WKMS. 
lt	LR Vidaus reikalų ministerijos Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo programų pažeidimų kontrolierius, gavęs JTS programos pažeidimų kontrolieriaus siūlymus JSVK sprendimams dėl tolesnių veiksmų, susijusių su nustatytu pažeidimu, per 10 darbo dienų juos išnagrinėja ir teikia išvadą dėl sprendimo parengimo JSVK. 

pl	Kontroler ds. Nieprawidłowości w ramach Programów EWT w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych RL składa raporty Komisji Europejskiej, zgodnie z art. 28 Rozporządzenia Wdrażającego. 
lt	LR Vidaus reikalų ministerijos Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo programų pažeidimų kontrolierius informuoja Europos Komisiją apie nustatytus pažeidimus, vadovaudamasis Įgyvendinimo reglamento 28 straipsnio nuostatomis.  

pl	W przypadku, gdy nie zamknięto oceny nieprawidłowości w trakcie danego okresu sprawozdawczego, wówczas w odstępach kwartalnych należy składać do KE kolejne raporty odnośnie stanu ustaleń dot. nieprawidłowości (art. 30 Rozporządzenia) do czasu zamknięcia oceny. 
lt	Jei pažeidimo tyrimas nebuvo baigtas tuo pačiu ataskaitiniu laikotarpiu, ketvirtinė ataskaita apie pažeidimus teikiama Europos Komisijai (Įgyvendinimo reglamento 30 straipsnis) tol, kol nėra baigta pažeidimo procedūra. 

pl	Postępowanie w przypadku nieprawidłowości stwierdzonych w Polsce 
lt	Kai pažeidimai nustatomi Lenkijos teritorijoje 

pl	Procedura wykrywania i kontroli nieprawidłowości opisana jest w krajowych dokumentach dotyczących wdrażania Programu (np. Wytyczne w zakresie postępowania w razie wykrycia nieprawidłowości w wykorzystaniu funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w okresie programowania 2007-2013, wydane w oparciu o art. 35 ust. 3 pkt 10 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. z 2009 Nr 84, poz. 712, z późn. zm, Procedura informowania Komisji Europejskiej o nieprawidłowościach w wykorzystaniu funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w latach 2007-2013, opracowana przez Ministerstwo Finansów RP, wewnętrzne procedury kontroli pierwszego stopnia oraz IK). 
lt	Pažeidimų nustatymo ir tyrimo procedūra yra aprašyta nacionalinėse įgyvendinimo taisyklėse (pvz. Gairės dėl procedūrų dėl nustatytų pažeidimų įgyvendinant 2007-2013 m. struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo programas; Lenkijos Respublikos Finansų ministerijos parengta procedūra dėl informacijos apie pažeidimus Europos Komisijai pateikimo įgyvendinant 2007-2013 m. struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo naudojimo programas; vidinės pirmojo lygio kontrolierių ir NI procedūros). 

pl	Stwierdzenia nieprawidłowości lub jej podejrzenia dokonują kontrolerzy pierwszego stopnia, jak również IK lub inne instytucje sprawujące kontrolę nad wdrażaniem Programu (np. Urząd Kontroli Skarbowej). 
lt	Pažeidimai gali būti pirmiausiai nustatyti / įtarti pirmojo lygio kontrolierių, taip pat NI ar kitų institucijų, kontroliuojančių Programos įgyvendinimą (pvz., Fiskalinės kontrolės tarnybų). 

pl	Ocenę nieprawidłowości przeprowadzają kontrolerzy pierwszego stopnia lub - w razie potrzeby - inne instytucje krajowe w zakresie swych kompetencji (np. Urząd Zamówień Publicznych, prokuratura i in.) 
lt	Paprastai pirmojo lygio kontrolieriai atlieka pažeidimų tyrimus arba, jei yra poreikis, tai atlieka kitos nacionalinės institucijos savo kompetencijos ribose (pvz., Viešųjų pirkimų tarnyba, prokuroras ir kiti). 

pl	Procedura informowania o potrzebie windykacji środków 
lt	Informavimo apie susigrąžintinas lėšas procedūra 

pl	W razie stwierdzenia nieprawidłowości lub jej podejrzenia kontroler pierwszego stopnia informuje o tym fakcie IK za pomocą formularza “Memo on suspected/detected irregularity” (formularz uzgodniony pomiędzy IZ, WST oraz IK, dostępny na stronie internetowej Programu) bezzwłocznie - w ciągu maksymalnie 3 dni roboczych od daty wykrycia lub stwierdzenia podejrzenia nieprawidłowości. 
lt	Jeigu pirmojo lygio kontrolieriai nustato arba įtaria pažeidimą, jie nedelsdami (daugiausiai per 3 darbo dienas nuo pažeidimo nustatymo/įtarimo) turi pateikti NI „Pranešimą apie įtariamą /nustatytą pažeidimą“ (VI, JTS ir NI nustatyta standartinė forma paskelbta Programos internetiniame puslapyje).  

pl	Formularz zawiadomienia należy wypełnić w języku angielskim i wysłać do IK drogą elektroniczną, załączając jego wersję zeskanowaną oraz edytowalną. 
lt	„Pranešimas apie įtariamą /nustatytą pažeidimą“ turi būti užpildytas anglų kalba ir nusiųstas VI el. paštu kartu su skanuotomis ir redaguojamomis versijomis. 

pl	Po zatwierdzeniu zawiadomienia przez IK pod kątem zgodności formalnej, przekazywane jest ono drogą elektroniczną do WST oraz IZ bezzwłocznie (maks. 5 dni roboczych po zatwierdzeniu). 
lt	Kai NI per atitinkamus terminus patvirtina ,Pranešimą apie įtariamą /nustatytą pažeidimą“, jis nedelsiant (daugiausiai per 5 darbo dienas po patvirtinimo) el. paštu teikiamas JTS ir VI. 

pl	Jeśli zgłoszone podejrzenie nieprawidłowości nie zostało potwierdzone w toku ustaleń kontroli pierwszego stopnia, wówczas informacja o tym fakcie jest przekazywana do IZ i WST. 
lt	Jei anksčiau „Pranešime apie įtariamą /nustatytą pažeidimą“ teikta informacija apie įtariamą pažeidimą nepasitvirtina po pirmojo lygio kontrolieriaus atlikto tyrimo, informacija apie šį faktą siunčiama VI ir JTS.  

pl	W razie potwierdzenia podejrzenia i stwierdzenia nieprawidłowości kontroler pierwszego stopnia informuje o tym fakcie za pomocą tego samego formularza. 
lt	Jei įtarimas pasitvirtina - pažeidimas egzistuoja - informaciją apie pažeidimo nustatymą pirmojo lygio kontrolierius teikia „Pranešime apie įtariamą /nustatytą pažeidimą“.  

pl	Ocena nieprawidłowości powinna zostać przeprowadzona przez kontrolera pierwszego stopnia bezzwłocznie. 
lt	Pažeidimų tyrimai turi būti atlikti pirmojo lygio kontrolierių nedelsiant. 

pl	W przypadku podejrzenia nieprawidłowości ze strony IK lub innej instytucji należy o niej poinformować odpowiedniego kontrolera pierwszego stopnia bezzwłocznie, by mógł rozpocząć jej ocenę. 
lt	Jeigu VI ar kita institucija įtaria arba nustato pažeidimą, informacija apie tokį pažeidimą yra siunčiama atitinkamam pirmojo lygio kontrolieriui, kad būtų nedelsiant pradėtas tyrimas.  

pl	W tej sytuacji kontroler pierwszego stopnia również przygotowuje zawiadomienie na podstawie formularza “Memo on suspected/detected irregularity” zgodnie z procedurą opisaną powyżej. 
lt	Šiuo atveju pirmojo lygio kontrolierius taip pat yra atsakingas už ,„Pranešimo apie įtariamą /nustatytą pažeidimą“ parengimą aukščiau aprašytais terminais. 

pl	W przypadku wykrycia nieprawidłowości dotyczącej polskiego partnera przez stronę litewską, WST powinien wysłać drogą elektroniczną (w wersji zeskanowana oraz w wersji edytowalnej) zawiadomienie do IK przy zastosowaniu formularza ”Memo on suspected/detected irregularity” bezzwłocznie, tj. w ciągu maks. 5 dni roboczych po potwierdzeniu wniosków oceny nieprawidłowości. 
lt	Kai pažeidimas nustatomas Lietuvoje, bet yra susijęs su Lenkijos partneriu, JTS užpildytas Pranešimas apie įtariamą /nustatytą pažeidimą“ nedelsiant (daugiausiai per 5 darbo dienas po pažeidimo tyrimo išvados patvirtinimo) el. paštu teikiamas NI (skanuota ir redaguojama versijos). 

pl	Po otrzymaniu od IK zawiadomienia o stwierdzonej nieprawidłowości Kontroler WST ds. nieprawidłowości przekazuje je do Kontrolera ds. nieprawidłowości w ramach Programów EWT w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej wraz z propozycją decyzji dla WKMS odnośnie dalszych działań w związku z nieprawidłowością / windykacją środków. 
lt	JTS pažeidimų kontrolierius, gavęs iš NI informaciją apie nustatytą pažeidimą, persiunčia šią informaciją LR Vidaus reikalų ministerijos programų pažeidimų kontrolieriui kartu su siūlomu sprendimo projektu JSVK, kuris priims sprendimą dėl tolimesnių veiksmų, susijusių su nustatytu pažeidimu ir lėšų susigrąžinimu.  

pl	Należy również przekazać odpowiednie informacje Instytucji Certyfikującej. 
lt	Tvirtinančioji institucija taip pat bus atitinkamai informuojama.  

pl	Kontroler ds. nieprawidłowości w ramach Programów EWT w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych RL, po otrzymaniu propozycji decyzji WKMS, dokonuje w ciągu 10 dni roboczych oceny nadesłanych propozycji oraz przesyła wnioski WKMS. 
lt	VRM programų pažeidimų kontrolierius, gavęs siūlomą JSVK sprendimo projektą, per 10 darbo dienų išnagrinės pasiūlymą ir pateiks savo išvadą dėl sprendimo projekto teikimo JSVK. 

pl	IZ przekazuje wszelkie informacje dotyczące windykacji środków (ich sposobu, daty oraz zamknięcia oceny nieprawidłowości) do IK za pośrednictwem WST. 
lt	VI per JTS teikia NI visą informaciją, susijusią su grąžinimu (pvz., grąžinimo būdas, data ir procedūros pabaiga). 

pl	Procedura informowania Komisji Europejskiej odnośnie nieprawidłowości 
lt	Europos Komisijos informavimo apie pažeidimus procedūra 

pl	Do odpowiedzialności IK należy weryfikacja za pomocą list kontrolnych raportów kwartalnych o nieprawidłowościach złożonych przez kontrolerów pierwszego stopnia oraz przekazywanie informacji do MF-R. 
lt	NI yra atsakinga už ketvirtinių ataskaitų apie pažeidimus, pateiktų pirmojo lygio kontrolierių patikros lapuose, patikrinimą bei tokios informacijos pagrindu rengiamą pranešimą MF-R.  

pl	W ciągu 40 dni po zakończeniu każdego kwartału IK przekazuje do MF-R raporty kwartalne lub informację o braku nieprawidłowości. 
lt	Kiekvienais metais NI teikia MF-R ketvirčio ataskaitas arba informaciją apie tai, jog pažeidimų nėra, per 40 dienų nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos. 

pl	Do odpowiedzialności MF-R należy gromadzenie, analiza oraz zgłaszanie Komisji Europejskiej nieprawidłowości oraz nadzór nad polskim systemem informowania o nieprawidłowościach. 
lt	MF-R yra atsakingas už duomenų apie pažeidimus rinkimą ir analizavimą bei ataskaitų Europos Komisijai teikimą, taip pat prižiūri Lenkijos informavimo apie pažeidimus sistemą.  

pl	MF-R przekazuje kopie raportów kwartalnych do IZ Programu, Instytucji Certyfikującej, Instytucji Audytowej oraz WST w ciągu 2 miesięcy od zakończenia kwartału. 
lt	Kiekvienais metais per 2 mėnesius nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos MF-R persiunčia ketvirtinių ataskaitų kopijas Programos VI, tvirtinančiajai institucijai, audito institucijai ir JTS.  

pl	W razie gdy w danym kwartale nie stwierdzono nieprawidłowości, informacja o ich braku jest przesyłana do KE na podstawie art. 28 pkt. 6 Rozporządzenia nr 1828/2006. 
lt	Jeigu per ataskaitinį ketvirtį pažeidimų nebuvo nustatyta, informacija, kad pažeidimų nebuvo, yra siunčiama EK (vadovaujantis reglamento Nr. 1828/2006 28 straipsnio 6 dalimi). 

pl	Ponadto MF-R jest odpowiedzialne za kontakt z Europejskim Biurem ds. Przeciwdziałania Oszustwom - OLAF. IZ powinna natomiast przekazywać do IK informacje odnośnie działań dotyczących polskich beneficjentów podjętych w związku z procesem odzyskiwania środków. 
lt	MF-R taip pat yra atsakinga už bendravimą su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba - OLAF. VI taip pat turi informuoti NI apie veiksmus, susijusius su Lenkijos partnerių lėšų grąžinimo procedūra. 

pl	5.5 Inne obowiązki i ustalenia 
lt	5.5 Kitos pareigos ir įsipareigojimai 

pl	5.5.1 Zamówienia publiczne 
lt	5.5.1 Viešieji pirkimai 

pl	Zamówienia na towary, usługi i roboty powinny być dokonywane zgodnie z przepisami dotyczącymi zamówień publicznych obowiązujących w regionach przygranicznych objętych Programem, odpowiednio po stronie polskiej bądź litewskiej. 
lt	Prekių, paslaugų ir darbų pirkimai turi būti vykdomi laikantis atitinkamose pasienio teritorijos dalyse galiojančių Lietuvos arba Lenkijos viešųjų pirkimų taisyklių.  

pl	Oznacza to, że każdy z partnerów ponoszących wydatki powinien przestrzegać krajowych przepisów dotyczących zamówień publicznych. 
lt	Tai reiškia, kad kiekvienas išlaidų turintis projekto partneris turi laikytis nacionalinių viešųjų pirkimų taisyklių.  

pl	Jeśli dla partnera nie ma zastosowania prawo zamówień publicznych, powinien on przestrzegać ustalonych na poziomie krajowym, albo na szczeblu Programu specjalnych reguł dokonywania zakupów. 
lt	Jeigu projekto partneriui nacionalinės viešųjų pirkimų taisyklės netaikomos, jis privalo laikytis nacionaliniu arba programos lygiu nustatytų specialių pirkimo taisyklių.  

pl	Informacje o tych zasadach zostaną umieszczone na stronie internetowej Programu. 
lt	Informacija apie tokias taisykles bus pateikiama programos interneto svetainėje. 

pl	Przestrzeganie zasad dokonywania zakupów kontroluje kontroler pierwszego stopnia określony w rozdz. 5.2. - 5.3. W przypadku, gdy nie są przestrzegane zasady dokonywania zakupów, wydatki poniesione na te zakupy będą uznane za niekwalifikowalne. 
lt	Atitinkamų pirkimo taisyklių laikymąsi tikrina pirmojo lygio kontrolierius, taip kaip tai nurodyta 5.2 - 5.3 skyriuose. Jeigu pirkimo taisyklių nesilaikoma, atitinkamos išlaidos pripažįstamos neatitinkančiomis programos finansavimo reikalavimų. 

pl	5.5.2 Wymogi dotyczące informacji i promocji 
lt	5.5.2 Viešinimo reikalavimai 

pl	Wymogi dotyczące promocji i informacji zostały określone w Rozporządzeniu Komisji (WE) numer 1828/2006 (rozdział II Wdrażanie Przepisów Rozporządzenia (WE) numer 1083/2006, Sekcja I Informacja i Promocja). 
lt	Informavimo ir viešinimo reikalavimai yra apibrėžti EK Reglamente Nr. 1828/2006 (II skyriuje “EK Reglamento Nr. 1083/2006 nuostatų įgyvendinimas, 1 skirsnis, dalyje “Informacija ir viešinimas”). 

pl	Główne cele wymogów dotyczących informacji i promocji na poziomie projektu: 
lt	Pagrindiniai viešinimo reikalavimų tikslai projektų lygiu yra šie: 

pl	a) zapewnienie społeczeństwu informacji o rezultatach i korzyściach z realizacji projektu; 
lt	a) informuoti visuomenę apie projekto rezultatus ir naudą visuomenei; 

pl	b) zaznaczenie, że projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską; 
lt	b) informuoti apie Europos Sąjungos finansinį įnašą; 

pl	c) zapewnienie o przejrzystym wykorzystaniu funduszy Unii Europejskiej. 
lt	c) užtikrinti skaidrų Europos Sąjungos lėšų įsisavinimą. 

pl	W związku z tym każdy partner winien zaplanować odpowiednie działania promocyjno- informacyjne, związane z jego wkładem w działania projektu, przeprowadzane w czasie jego realizacji. 
lt	Kiekvienas projekto partneris turi suplanuoti viešinimo priemones, kurios bus patirtos projekto įgyvendinimo laikotarpiu, pagal tai, koks yra to partnerio indėlis į projekto veiklas.  

pl	Mając na uwadze charakter działań projektowych i wielkość wydatków, każdy z partnerów projektu powinien spełnić następujące minimalne wymagania dotyczące informacji i promocji: 
lt	Atsižvelgiant į projekto veiklos ir turimų išlaidų pobūdį, kiekvienas projekto partneris turi įgyvendinti tokius minimalius viešinimo reikalavimus: 

pl	- Umieścić widoczną, odpowiedniej wielkości trwałą tabliczkę informacyjną, nie później niż sześć miesięcy po zakończeniu projektu, który spełnia następujące wymogi: 
lt	- pastatyti nuolatinį aiškinamąjį stendą matomoje vietoje ir pakankamo dydžio ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo veiksmo, atitinkančio šias sąlygas, užbaigimo: 

pl	(a) całkowity wkład środków publicznych w projekcie przekracza 500.000 EUR; 
lt	a) veiksmams skirta bendra viešųjų lėšų suma yra didesnė nei 500 000 eurų; 

pl	(b) projekt obejmuje zakup obiektów fizycznych lub finansuje infrastrukturę lub prace budowlane; 
lt	b)  veiksmas yra fizinio objekto įsigijimas ar infrastruktūros ar statybos darbų finansavimas. 

pl	Tabliczka powinna zawierać rodzaj oraz nazwę projektu, dodatkowo do informacji wymienionych w artykule 9 Rozporządzenia Komisji (KE) nr 1828/2006. 
lt	Stende turi būti nurodyta veiksmo pavadinimas ir rūšis ir 9 straipsnyje nurodyta informacija.  

pl	Owe informacje powinny zawierać co najmniej 25% powierzchni tabliczki. 
lt	Ši informacija turi užimti mažiausiai 25 procentus stendo. 

pl	- Umieścić billboard na terenie realizacji każdego projektu, który spełnia poniższe wymogi: 
lt	- Įgyvendinant veiksmą paramos gavėjas parengia informacinį stendą toje vietoje, kurioje vykdomas veiksmas, atitinkantis šias sąlygas: 

pl	(a) całkowity wkład środków publicznych w projekcie przekracza 500.000 EUR; 
lt	a) veiksmams skirta bendra viešųjų lėšų suma yra didesnė nei 500 000 EUR; 

pl	(b) projekt obejmuje finansowanie infrastruktury lub prace budowlane. 
lt	b) veiksmas yra infrastruktūros ar statybos darbų finansavimas. 

pl	Informacje wymienione w artykule 9 Rozporządzenia Komisji (KE) nr 1828/2006 powinny zajmować co najmniej 25% powierzchni billboardu. 
lt	9 straipsnyje nurodyta informacija turi užimti mažiausiai 25 % informacinio stendo.  

pl	Po zakończeniu projektu, billboard powinien być zastąpiony przez tabliczkę opisaną w powyższym punkcie; 
lt	Užbaigus veiksmą, informacinis stendas yra pakeičiamas 2 dalyje nurodytu nuolatiniu aiškinamuoju stendu; 

pl	- Opublikować co najmniej dwa artykuły w prasie lokalnej na temat rozpoczęcia projektu, planowanych działaniach i rezultatach oraz w szczególności partnerów projektu, oraz zakończenia projektu i jego osiągnięć. 
lt	- išleisti ne mažiau kaip du pranešimus vietos spaudai, informuojančius apie projekto pradžią, planuojamas įgyvendinti veiklas ir numatomus projekto bei konkretaus partnerio rezultatus, taip pat apie projekto pabaigą bei jo laimėjimus.  

pl	Wymóg opublikowania artykułu przy rozpoczęciu projektu nie zobowiązuje do wydania go tego samego dnia, którego rozpoczyna się projekt, zaleca się powiązać go z kluczowym wydarzeniem/rezultatem projektu. 
lt	Reikalavimas paskelbti pranešimą spaudai projekto pradžioje neįpareigoja to daryti tą pačią dieną, kai projektas prasideda; rekomenduojama susieti tai su pagrindiniais/svarbiausiais projekto renginiais ar rezultatais.  

pl	Proszę pamiętać, że spotkania partnerów (grupy zarządzającej projektem) czy podobnych struktur, które są częścią procesu zarządzania, nie są postrzegane jako ważne wydarzenie w ramach projektu; 
lt	Prašome įsidėmėti, jog projekto valdymo grupės ar kitos panašios struktūros, esančios projekto administravimo dalimi, susitikimai nėra laikomi reikšmingais įvykiais projekto įgyvendinimo eigoje; 

pl	- Opublikować co najmniej jeden artykuł w prasie lokalnej na temat zrealizowanego projektu oraz płynących z niego korzyści dla społeczeństwa i regionu przygranicznego; 
lt	- pateikti ne mažiau kaip 1 straipsnį vietos spaudai apie įgyvendinamą projektą bei jo naudą visuomenei ir pasienio regionui; 

pl	- Wydać co najmniej dwa zestawy materiałów promocyjnych - np. broszury, plakaty, kalendarze i inne materiały; 
lt	- išleisti ne mažiau kaip 2 rinkinius visuomenę informuojančios medžiagos - pavyzdžiui, brošiūrų, plakatų, kalendorių bei kitos medžiagos; 

pl	- Każdy zakupiony element wyposażenia, mebli itp. powinien być oznaczony specjalną etykietką/znaczkiem informującym o współfinansowaniu ze środków Unii Europejskiej, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. 
lt	- kiekvienas įsigytas įrenginys, baldas ir t.t. turi būti paženklintas specialia etikete/lipduku, kur būtų nurodoma, jog įsigyta iš dalies finansuojant Europos regioninės plėtros fondui. 

pl	Poza wymienionymi obowiązkowymi elementami działań promocyjnych zaleca się, aby każdy projekt zadbał o odpowiednią promocję oraz ciągłość działań informacyjno-promocyjnych: 
lt	Be šių paminėtų privalomų viešinimo ir informavimo priemonių, kiekvienas projektas privalo užtikrinti tinkamą viešinimo rezultatų pristatymą ir priežiūrą: 

pl	a) Zamieścił informacje o projekcie na stronach internetowych Partnerów Projektu; 
lt	a) skelbti informaciją apie projektą partnerių ar projekto interneto tinklalapiuose; 

pl	b) Z wyprzedzeniem poinformował WST o nadchodzących wydarzeniach w projekcie; 
lt	b) iš anksto informuoti JTS apie planuojamus projekto renginius; 

pl	c) Dokumentował działania promocyjne (kopie publikacji, zdjęcia wydarzeń; narzędzia promocji; kopie publikacji prasowych z listą odbiorców itp.); 
lt	c) rinkti viešinimo veiklos įrodymus (straipsnių kopijas, renginių nuotraukas, reklamos priemones, pranešimų spaudai kopijas su gavėjų sąrašu ir kt.); 

pl	d) Przedstawiał kopię każdej publikacji czy materiałów promocyjnych wraz ze sprawozdaniem z realizacji/sprawozdaniem końcowym projektu; 
lt	d) prie Įgyvendinimo/ galutinių ataskaitų pridėti visų viešinimo ir informavimo medžiagos kopijas; 

pl	e) Zatrzymał przynajmniej jeden komplet stworzonych materiałów informacyjnych, w instytucji Partnera Wiodącego/partnerów projektu, dla celów kontroli. 
lt	e) pagrindinio partnerio/ projekto partnerių institucijose pasilikti bent vieną rinkinį visos išleistos informacinės medžiagos, kad audituojanti institucija galėtų tai patikrinti. 

pl	Wszelkie produkty promocji i informacji należy wymienić w tabeli wskaźników. 
lt	Visi viešinimo rezultatai turi būti išvardinti rodiklių lentelėje. 

pl	Ponadto wszystkie materiały informacyjne i służące komunikacji, a także dokumenty wydane w ramach projektu (dokumenty projektowe, ogłoszenia w prasie o przetargu, publikacje, strony internetowe itp.) powinny być opatrzone logo Programu i logo Unii Europejskiej, o ile artykuł 9 Rozporządzenia Komisji (KE) numer 1828/2006 nie stanowi inaczej. 
lt	Visa tarpusavio ryšių palaikymo medžiaga ir priemonės arba su projektu susiję dokumentai (projekto dokumentas, skelbimas spaudoje apie pirkimą, publikacijos, interneto svetainės ir t.t.) privalo būti su programos bei Europos Sąjungos logotipais, jei EK Reglamento Nr. 1828/2006 9 straipsnyje nenurodyta kitaip. 

pl	Oprócz tego, we wszystkich komunikatach dla prasy należy wskazać na udział środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w finansowaniu projektu. 
lt	Be to, visuose pranešimuose spaudai būtina nurodyti ERPF indėlį.  

pl	Logo Unii Europejskiej powinno być przynajmniej tej samej wielkości, jak inne używane znaki (logo Programu, instytucji partnerskiej itp.). 
lt	Europos Sąjungos logotipas turi būti ne mažesnio dydžio nei kiti naudojami logotipai (programos, institucijos partnerės arba projekto logotipai).  

pl	Logo Programu i logo Unii Europejskiej można znaleźć i pobrać ze strony internetowej Programu (sekcja „Pomoc Techniczna”). 
lt	Programos ir Europos Sąjungos logotipus galima rasti ir atsisiųsti iš programos interneto svetainės (rasite skiltyje “Techninė pagalba”). 

pl	Podstawową zasadą przy informowaniu o współfinansowaniu projektu jest umieszczanie następujących elementów na wszystkich produktów informacyjnych projektu: 
lt	Pagrindinė taisyklė, taikoma informuojant apie dalinį finansavimą: bet kuris rezultatas ar informavimo priemonė turi turėti: 

pl	1. Logo Unii Europejskiej i Programu; 
lt	1. Europos sąjungos ir programos logotipą. 

pl	2. Zwrot: „UNIA EUROPEJSKA” 
lt	2. Frazę „EUROPOS SĄJUNGA“. 

pl	3. Zwrot: „EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO”; 
lt	3. Frazę „EUROPOS REGIONINĖS PLĖTROS FONDAS“. 

pl	4. Hasło Programu: „Sąsiedzi w działaniu”. 
lt	4. Šūkį: „VEIKLŪS KAIMYNAI“. 

pl	Wyczerpujące informacje na temat strony graficznej, rozmiarów oraz zawartości materiałów informacyjno-promocyjnych zostały ustalone przez WST. 
lt	Išsamios taisyklės dėl viešinimo priemonių planavimo, dydžio ir turinio yra nustatytos JTS.  

pl	Można je znaleźć na stronie internetowej Programu. 
lt	Jas galima rasti programos interneto svetainėje.  

pl	Należy zaznaczyć, że jeżeli niemożliwa jest weryfikacja spełnienia wymogów dotyczących promocji i informacji (lub jest możliwa tylko częściowo), powiązane rezultaty, np. publikacje, imprezy/wydarzenia itp., mogą zostać uznane za niekwalifikowalne i nie będą podlegać dofinansowaniu z EFRR. 
lt	Atkreipkite dėmesį, kad tokiu atveju, kai viešinimo ir informavimo reikalavimų nesilaikoma arba laikomasi tik iš dalies, tokie rezultatai, pvz., straipsniai, renginiai ir kt. gali būti laikomi netinkamais finansuoti iš ERPF lėšų. 

pl	Realizacja przedsięwzięć informacyjno-promocyjnych jest warunkiem koniecznym do finansowania projektu. 
lt	Viešinimo priemonių įgyvendinimas yra būtina projekto finansavimo sąlyga.  

pl	Związane z tym wydatki mogą być finansowane z przyznanego wsparcia. 
lt	Su jomis susijusios išlaidos gali būti finansuojamos iš paramos lėšų.  

pl	Wydatki te sprawdzane są przez kontrolę pierwszego stopnia, patrz rozdz. 5.2. - 5.3. 
lt	Jos patikrinamos atliekant pirmojo lygio kontrolę, apibūdintą 5.2-5.3 skyriuose. 

pl	5.5.3 Wymogi dotyczące dokumentacji 
lt	5.5.3 Dokumentacijos reikalavimai 

pl	Każdy partner powinien prowadzić dokumentację związaną z realizowanymi przez niego działaniami w projekcie. 
lt	Kiekvienas partneris turi saugoti visus su projekto veiklomis susijusius dokumentus.  

pl	Dokumenty dotyczące projektu powinny być przechowywane oddzielnie od innych dokumentów instytucji partnera. Powinny one być udostępnione kontroli pierwszego stopnia oraz innym instytucjom posiadającym prawo dokonywania kontroli realizacji projektu. 
lt	Šie dokumentai turi būti laikomi atskirai nuo kitų partnerio institucijos dokumentų ir pateikiami pirmojo lygio kontrolei bei kitoms projektą kontroliuoti turinčioms teisę institucijoms. 

pl	Partnerzy powinni zapewnić przechowywanie dokumentacji projektowej przez cały okres realizacji projektu i nie krócej niż do czerwca 2021 roku. 
lt	Partneriai privalo užtikrinti, kad projekto dokumentai būtų saugomi visą projekto įgyvendinimo laikotarpį ir ne trumpiau kaip iki 2021 metų birželio 30 dienos. 

pl	5.5.4 Trwałość i własność produktów projektu 
lt	5.5.4 Projekto produktų trukmė ir nuosavybė 

pl	W ciągu pięciu lat po zakończeniu projektu powinno się unikać jakichkolwiek istotnych zmian. 
lt	Penkerius metus po projekto užbaigimo turi būti vengiama bet kokių esminių projekto pakeitimų.  

pl	Oprócz tego nie wolno dokonywać istotnych zmian (dotyczy to projektów infrastrukturalnych),: 
lt	Be to, projekto atžvilgiu negalima atlikti tokių esminių pakeitimų (taikoma infrastruktūros projektams): 

pl	- zmieniających charakter projektu, lub warunki realizacji, albo dających firmie albo instytucji publicznej znaczącą przewagę; 
lt	-  kurie pakeistų jo pobūdį arba jo įgyvendinimo sąlygas arba suteiktų firmai ar viešajai įstaigai nederamą pranašumą; ir 

pl	- związanych ze zmianą charakteru własności elementu infrastruktury, albo też z zaprzestaniem działalności produkcyjnej. 
lt	- susijusių su infrastruktūros elemento nuosavybės pobūdžio pasikeitimu arba su gamybinės veiklos nutraukimu. 

pl	W Porozumieniu partnerskim powinna zostać jasno określona własność produktów projektu. 
lt	Partnerystės sutartyje turi būti aiškiai nurodyta produktų nuosavybė.  

pl	Warunków określonych w tych dokumentach należy przestrzegać przez okres pięciu lat po zakończeniu projektu. 
lt	Šiuose dokumentuose nustatytų sąlygų turi būti laikomasi penkerius metus po projekto užbaigimo. 

pl	Jeśli którykolwiek z partnerów tych warunków nie spełnia, należy o tym niezwłocznie powiadomić WST. 
lt	Jeigu kuris nors projekto partneris šių sąlygų nesilaiko, apie tai reikia nedelsiant informuoti JTS.  

pl	Z tego powodu może wystąpić konieczność zwrotu nienależnie otrzymanych środków. 
lt	Dėl šios priežasties gali tekti grąžinti nepagrįstai išmokėtas lėšas. 

pl	5.6 Zakończenie projektu 
lt	5.6 Projekto užbaigimas 

pl	Istnieje kilka czynników warunkujących pomyślne zakończenie projektu po okresie jego realizacji. 
lt	Projektui sėkmingai užbaigti pasibaigus projekto įgyvendinimo laikotarpiui reikia kelių dalykų. 

pl	Zgodnie z wymogami określonymi w umowie o dofinansowanie konieczne jest złożenie końcowego sprawozdania z realizacji projektu. 
lt	Vadovaujantis paramos sutartyje nustatytais reikalavimais, reikia pateikti galutinę įgyvendinimo ataskaitą.  

pl	W sprawozdaniu końcowym należy wykazać, że produkty i rezultaty projektu zostały osiągnięte w 100 procentach. 
lt	Galutinėje įgyvendinimo ataskaitoje turi būti nurodyta, kad projekto produktai ir rezultatai yra pasiekti 100 procentų.  

pl	W przypadku nieosiągnięcia przewidzianych produktów i rezultatów oraz w razie braku zapewnienia trwałości rezultatów projektu, część, albo też wszystkie wydatki mogą zostać uznane za niekwalifikowalne. 
lt	Neįgyvendinus numatytų produktų ir rezultatų bei neužtikrinus projekto rezultatų patvarumo, dalis arba visos projekto išlaidos gali tapti netinkamos finansuoti. 

pl	5.7 Monitorowanie trwałości rezultatów projektu i generowania przychodu 
lt	5.7 Projekto rezultatų tęstinumo ir pajamų stebėsena 

pl	WST odpowiada za zabieranie i ocenę informacji od każdego Partnera Wiodącego projektu w ciągu 5 lat od daty jego zakończenia oraz monitorowanie przychodu wygenerowanego w projektach w okresie pięciu lat od zakończenia ich wdrażania. 
lt	JTS turi rinkti ir vertinti iš kiekvieno projekto Pagrindinio partnerio gautą informaciją apie projekto rezultatų tęstinumą bei gautas pajamas penkerius metus po projekto pabaigos. 

pl	Monitorowanie trwałości rezultatów projektu 
lt	Projekto rezultatų tęstinumo stebėsena 

pl	Partner Wiodący, po uprzedniej prośbie WST, zobowiązany jest do udzielenia informacji dotyczącej trwałości rezultatów projektu, zebranej od właściwych partnerów projektu. 
lt	JTS prašymu pagrindinis partneris turi iš kiekvieno savo projekto partnerio surinkti informaciją apie projekto rezultatų tęstinumą ir atsiųsti į JTS.  

pl	W przypadku odstępstw od zasad, WST informuje Partnera Wiodącego projektu o wyznaczeniu terminu, do którego należy dokonać niezbędnych działań korygujących. 
lt	Esant neatitikimų taisyklėse esančioms nuostatoms, JTS informuoja apie tai Pagrindinį partnerį nustatydamas terminą, per kurį neatitikimai turi būti ištaisyti.  

pl	Jeżeli Partner Wiodący nie jest w stanie wywiązać się z zaleceń, zobowiązany jest do zwrócenia odpowiedniej kwoty dofinansowania ERDF do Programu, w oparciu o decyzję podjętą przez WKMS. 
lt	Jei galiausiai Pagrindiniam partneriui nepavyksta laikytis reikalavimų ar ištaisyti klaidų, tuomet, remiantis JSVK sprendimu, Pagrindinio partnerio paprašoma grąžinti atitinkamą ERPF paramą. 

pl	Monitorowanie przychodu 
lt	Pajamų stebėsena 

pl	Procedura ma na celu zapewnienie rozsądnego zarządzania finansowego projektu i pozwala instytucjom Programu na wyliczenie całkowitej sumy przychodu wygenerowanego przez konkretne projekty, a także, o ile jest to konieczne, na ponowne przeliczenie całkowitej sumy dofinansowania projektu. 
lt	Procedūros tikslas yra užtikrinti skaidrų projektų finansavimą, leidžiantį Programos institucijoms suskaičiuoti bendrą projektų įgyvendinimo metu gautų pajamų sumą ir, jei reikia, perskaičiuoti bendrą paramos sumą. 

pl	Procedura wyróżnia cztery kategorie projektów, ze względu na ich wartość: 
lt	Procedūroje išskiriami keturi projektų tipai pagal jų vertę: 

pl	- projekty generujące przychód, których całkowita wartość przekracza 1.000.000 EUR; 
lt	- Pajamas generuojantys projektai, kurių bendra vertė viršija 1.000.000 EUR; 

pl	- projekty nie generujące przychodu, których całkowita wartość projektu przekracza 1.000.000 EUR; 
lt	- Pajamų negeneruojantys projektai, kurių bendra vertė viršija 1.000.000 EUR; 

pl	- projekty generujące przychód, których całkowita wartość nie przekracza 1.000.000 EUR; 
lt	- Pajamas generuojantys projektai, kurių bendra vertė neviršija 1.000.000 EUR; 

pl	- projekty nie generujące jakiegokolwiek przychodu. 
lt	- Projektai, neturintys galimybės generuoti jokio dydžio pajamų. 

pl	Po zatwierdzeniu raportów końcowych, menedżerowie WST przypisują projekty do konkretnej kategorii, co stanowi podstawę do późniejszego uzyskiwania informacji od Partnera Wiodącego. 
lt	Tvirtindami galutines projektų ataskaitas, JTS projektų vadovai nustato projekto tipą ir Pagrindinio partnerio paprašo pateikti atitinkamą informaciją.  

pl	Partner Wiodący danego projektu wypełnia standardową tabelę w oparciu o informacje otrzymane od wszystkich partnerów projektu i odsyła do WST w celu oceny. 
lt	Atrinkto projekto Pagrindinis partneris turi užpildyti standartinę lentelę, kurioje būtų informacija, gauta iš visų projekto partnerių, ir nusiųsti JTS vertinti.  

pl	Gdy zostanie stwierdzony przychód przekraczający koszty operacyjne inwestycji, WST informuje o tym IZ w ostatnim roku monitoringu. 
lt	Jeigu nustatoma, kad pajamos viršija investicinio projekto palaikymo išlaidas, JTS privalo informuoti VI apie tokią situaciją paskutiniais metais. 

pl	Jakiekolwiek zwroty czy odliczenia związane z powyższą procedurą, musza zostać odjęte przez IC od sumy wydatków zadeklarowanej KE najpóźniej w trakcie zamykania Programu, zgodnie z zapisami zawartymi w punkcie (a) Artykułu 89 (1) Rozporządzenia (KE) Nr 1083/2006, t.j. 31 marca 2017. 
lt	Remiantis Reglamento (EK) Nr. 1083/2006 89 (1) straipsnio nuostatomis, bet kokius lėšų grąžinimus ar nurašymus pagal aukščiau aprašytą procedūrą privalo atlikti TI iš Europos Komisijai deklaruotos lėšų sumos vėliausiai iki galutinio Programos uždarymo, t.y. iki 2017 metų kovo 31 d. 

pl	Partner Wiodący powinien zastosować się do Procedury monitorowania trwałości rezultatów projektu w ciągu 5 lat od daty jego zakończenia oraz Procedury monitorowania przychodu w projektach w okresie pięciu lat od zakończenia ich wdrażania (oba dokumenty w języku angielskim można znaleźć na stronie Programu www.lietuva-polska.eu, w zakładce „Dokumenty”). 
lt	Pagrindinis partneris privalo laikytis šių procedūrų: Projekto rezultatų tęstinumo stebėsena penkerius metus po projekto įgyvendinimo pabaigos ir Gautų pajamų stebėsena penkerius metus po projekto įgyvendinimo pabaigos (abu dokumentus galima rasti Programos tinklalapyje www.lietuva-polska.eu skiltyje “Dokumentai”). 