pl	CEL EUROPEJSKA WSPÓŁPRACA TERYTORIALNA 
lt	EUROPOS TERITORINIO BENDRADARBIAVIMO TIKSLAS 

pl	Program Współpracy Transgranicznej Litwa-Polska 2007 - 2013 
lt	2007 - 2013 m. Lietuvos ir Lenkijos bendradarbiavimo per sieną programa 

pl	PODRĘCZNIK PROGRAMU 
lt	PROGRAMOS VADOVAS 

pl	UNIA EUROPEJSKA 
lt	Europos Sąjunga 

pl	Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 
lt	Europos Regioninės Plėtros fondas 

pl	Sąsiedzi w działaniu 
lt	VEIKLUS KAIMYNAI 

pl	Wykaz skrótów 4 
lt	Santrumpų sąrašas 4 

pl	Podstawowe terminy używane w Podręczniku Programu 4 
lt	Pagrindiniai programos vadove vartojami terminai 4 

pl	1 Wprowadzenie 5 
lt	1 Įžanga 5 

pl	1.1 Ramy prawne 5 
lt	1.1 Teisinis pagrindas 5 

pl	1.2 Cel Europej ska współpraca terytorialna 6 
lt	1.2 Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslas 6 

pl	1.3 Koncepcj a współpracy transgranicznej 6 
lt	1.3 Bendradarbiavimo per sieną koncepcija 6 

pl	1.4 Strategia UE dla regionu Morza Bałtyckiego 7 
lt	1.4 Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategija 6 

pl	2 Informacje o Programie 7 
lt	2 Informacija apie programą 7 

pl	2.1 Strategiczny cel oraz podstawowe zadania Programu 7 
lt	2.1 Programos strateginis tikslas ir pagrindiniai uždaviniai 7 

pl	2.1.1 Ogólny cel strategiczny Programu 7 
lt	2.1.1 Bendrasis programos strateginis tikslas 7 

pl	2.1.2 Cele szczegółowe Programu 8 
lt	2.1.2 Specialieji programos tikslai 7 

pl	2.2 Zasięg terytorialny Programu 9 
lt	2.2 Programos teritorija 8 

pl	2.3 Priorytety i działania wspierane przez Program 10 
lt	2.3 Programos prioritetai ir remiamos veiklos 9 

pl	2.3.1 Priorytet 1. Wzrost konkurencyjności i produktywności regionu transgranicznego  10 
lt	2.3.1 1 prioritetas. Konkurencingumo ir pasienio regiono našumo augimas 9 

pl	2.3.2 Priorytet 2. Spójność transgraniczna oraz ogólna poprawa jakości obszaru transgranicznego 12 
lt	2.3.2 2 prioritetas. Pasienio regiono sanglauda ir bendros pasienio regiono kokybės gerinimas 11 

pl	2.4 Finansowanie Programu 15 
lt	2.4 Programos finansavimas 14 

pl	2.5 Zarządzanie Programem 15 
lt	2.5 Programos valdymas 14 

pl	3 Ogólne wymagania dla projektów 16 
lt	3 Bendrieji reikalavimai projektams 14 

pl	3.1 Rodzaj e projektów 16 
lt	3.1 Projektų rūšys 14 

pl	3.1.1 Otwarte ogłoszenia o naborach wniosków 16 
lt	3.1.1 Projektai, atrenkami pagal viešą konkursą. 15 

pl	3.1.2 Projekty strategiczne 16 
lt	3.1.2 Strateginiai projektai 15 

pl	3.1.3 Fundusz Małych Projektów 17 
lt	3.1.3 Mažųjų projektų fondas 16 

pl	3.2 Finansowanie projektów 18 
lt	3.2 Projektų finansavimas 17 

pl	3.3 Współpraca transgraniczna 19 
lt	3.3 Projektų bendradarbiavimas per sieną. 18 

pl	3.4 Rozporządzenia w zakresie pomocy publicznej 20 
lt	3.4 Valstybės pagalbos nuostatai 19 

pl	3.5 Oczekiwane produkty i rezultaty projektu 21 
lt	3.5 Laukiami projekto produktai ir rezultatai 19 

pl	3.6 Partnerstwo 24 
lt	3.6 Partnerystė 23 

pl	3.6.1 Wymagania dotyczące partnerstwa 24 
lt	3.6.1 Reikalavimai partnerystei 23 

pl	3.6.2 Partnerzy kwalifikowalni 25 
lt	3.6.2 Tinkami partneriai  23 

pl	3.6.3 Zasada Partnera Wiodącego 27 
lt	3.6.3 Pagrindinio partnerio principas  24 

pl	3.6.4 Porozumienie partnerskie 27 
lt	3.6.4 Partnerystės sutartis   25 

pl	3.7 Wydatki kwalifikowalne  28 
lt	3.7 Tinkamos išlaidos  26 

pl	3.7.1 Wymagania ogólne  28 
lt	3.7.1 Bendrieji reikalavimai  26 

pl	3.7.2 Projekty generujące przychód  30 
lt	3.7.2 Projektų pajamos  28 

pl	3.7.3 Wynagrodzenia  32 
lt	3.7.3 Atlyginimai   29 

pl	3.7.4 Koszty podróży 32 
lt	3.7.4 Kelionių išlaidos 30 

pl	3.7.5 Roboty budowlane, usługi i dostawy 33 
lt	3.7.5 Darbai, paslaugos ir prekės 31 

pl	3.7.6 Inne koszty  36 
lt	3.7.6 Kiti kaštai 34 

pl	3.7.7 Koszty przygotowawcze 37 
lt	3.7.7 Projekto rengimo išlaidos   35 

pl	3.8 Organizacj a projektu 38 
lt	3.8 Projekto organizavimas  35 

pl	3.8.1 Data rozpoczęcia projektu 38 
lt	3.8.1 Projekto pradžios data  35 

pl	3.8.2 Działania projektu 38 
lt	3.8.2 Projekto veiklos   36 

pl	3.8.3 Projekty infrastrukturalne 39 
lt	3.8.3 Infrastruktūros projektai  36 

pl	4 Nabór wniosków i ich selekcja 40 
lt	4 Paraiškų teikimas ir atranka  37 

pl	4.1 Nabór wniosków 40 
lt	4.1 Kvietimas teikti paraiškas   37 

pl	4.2 Sporządzenie wniosku 41 
lt	4.2 Paraiškos rengimas  38 

pl	4.3 Składanie wniosku 42 
lt	4.3 Paraiškos teikimas  39 

pl	4.4 Procedura wyboru 43 
lt	4.4 Atrankos procedūra 40 

pl	4.4.1 Ocena zgodności administracyjnej oraz kwalifikowalności 44 
lt	4.4.1 Administracinės atitikties ir tinkamumo vertinimas 40 

pl	4.4.2 Ocena jakościowa 45 
lt	4.4.2 Kokybės vertinimas 42 

pl	4.4.3 Sprawozdanie z oceny 48 
lt	4.4.3 Vertinimo ataskaita 44 

pl	4.4.4 Rola kraj owych komitetów doradczych 49 
lt	4.4.4 Nacionalinių patariamųjų komitetų vaidmuo 45 

pl	4.4.5 Podejmowanie decyzji 49 
lt	4.4.5 Sprendimų priėmimas 45 

pl	4.4.6 Ostatecznie zatwierdzenie projektów 50 
lt	4.4.6 Galutinis paraiškos patvirtinimas 46 

pl	5 Realizacja projektu 50 
lt	5 Projekto įgyvendinimas 46 

pl	5.1 Podpisanie umowy o dofinansowanie 50 
lt	5.1 Paramos sutarties pasirašymas 46 

pl	5.2 Kontrola pierwszego stopnia 51 
lt	5.2 Pirmojo lygio kontrolė 47 

pl	5.3 Raportowanie i refundacj a wydatków 53 
lt	5.3 Ataskaitų teikimas iš išlaidų kompensavimas 49 

pl	5.4 Monitorowanie realizacji projektu 55 
lt	5.4 Projekto įgyvendinimo priežiūra 50 

pl	5.4.1 Zmiany w realizacji projektu 55 
lt	5.4.1 Pakeitimai projekto įgyvendinimo metu 50 

pl	5.4.2 Nieprawidłowości i odzyskiwanie środków 56 
lt	5.4.2 Pažeidimai ir lėšų susigrąžinimas 52 

pl	Opis procedury zgłaszania nieprawidłowości Komisji Europejskiej 58 
lt	Europos Komisijos informavimo apie pažeidimus procedūra   54 

pl	5.5 Inne obowiązki i ustalenia 62 
lt	5.5 Kitos pareigos ir įsipareigojimai 57 

pl	5.5.1 Zamówienia publiczne 62 
lt	5.5.1 Viešieji pirkimai 57 

pl	5.5.2 Wymogi dotyczące informacji i promocji 62 
lt	5.5.2 Viešinimo reikalavimai 57 

pl	5.5.3 Wymogi dotyczące dokumentacji 64 
lt	5.5.3 Dokumentacijos reikalavimai   59 

pl	5.5.4 Trwałość i własność produktów projektu 64 
lt	5.5.4 Projekto produktų trukmė ir nuosavybė  59 

pl	5.6 Zakończenie projektu 65 
lt	5.6 Projekto užbaigimas  60 

pl	5.7 Monitorowanie trwałości rezultatów projektu i generowania przychodu 65 
lt	5.7 Monitoring sustainability (durability) of project results and revenue 60 

pl	Wykaz skrótów 
lt	Santrumpų sąrašas 

pl	WTG - Współpraca Transgraniczna; 
lt	BPS - Bendradarbiavimas per sieną; 

pl	EFRR - Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego; 
lt	ERPF - Europos regioninės plėtros fondas; 

pl	EUSBSR - Strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego; 
lt	ESBJRS - Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategija  

pl	TIK - Technologie Informacyjno-Komunikacyjne; 
lt	IRT - Informacijos ir ryšių technologijos; 

pl	WKMS - Wspólny Komitet Monitorujący i Sterujący; 
lt	JSVK - Jungtinis stebėsenos ir valdymo komitetas; 

pl	WST - Wspólny Sekretariat Techniczny; 
lt	JTS - Jungtinis techninis sekretoriatas; 

pl	IZ - Instytucja Zarządzająca; 
lt	VI - Vadovaujančioji institucija; 

pl	IK - Instytucja Krajowa; 
lt	NI - Nacionalinė institucija; 

pl	NGO - Organizacja pozarządowa; 
lt	NVO - Nevyriausybinė organizacija; 

pl	B + R - Badania i rozwój; 
lt	MT - Mokslo tyrimai ir plėtra; 

pl	RPK - Regionalny Punkt Kontaktowy; 
lt	RKC - Regioninis kontaktinis centras; 

pl	MŚP - Małe i średnie przedsiębiorstwa; 
lt	MVĮ - Mažos ir vidutinės įmonės; 

pl	FMP - Fundusz Małych Projektów. 
lt	MPF - Mažųjų projektų fondas. 

pl	Podstawowe terminy używane w Podręczniku Programu 
lt	Pagrindiniai programos vadove vartojami terminai 

pl	Obszary przylegające - regiony przylegające do głównego obszaru Programu. 
lt	Besiribojančios teritorijos - regionai, besiribojantys su programos teritorija.  

pl	Na działania realizowane w ramach projektów w tych obszarach można wydać 20 procent funduszy Programu. 
lt	20 procentų programos lėšų gali būti skiriama veikloms, įgyvendinamoms besiribojančiose teritorijose. 

pl	Współpraca transgraniczna - międzynarodowa współpraca pomiędzy regionami wzdłuż granicy lądowej lub morskiej oddalonymi od siebie nie więcej niż o 150 kilometrów - skierowana na wzmocnienie kontaktów transgranicznych w celu lepszego wykorzystania potencjału regionów przygranicznych. 
lt	Bendradarbiavimas per sieną - tarptautinis bendradarbiavimas tarp regionų, esančių palei sausumos arba jūros sieną, ne didesniu kaip 150 kilometrų atstumu vienas nuo kito, nukreiptas į ryšių abipus sienos stiprinimą, siekiant geriau išnaudoti pasienio regionų potencialą. 

pl	Wydatki kwalifikowalne - wydatki poniesione i opłacone przez Partnerów Projektu w związku z realizacją działań projektu, spełniające wszystkie wymagania wspólnotowe, krajowe oraz wymogi Programu w odniesieniu do wydatków, które mają być współfinansowane z funduszy przeznaczonych na projekt. 
lt	Tinkamos išlaidos - projekto įgyvendinimo metu patirtos ir projekto partneriams išmokėtos išlaidos, atitinka visus Bendrijos, nacionalinius ir programos reikalavimus, taikomus lėšoms, kurių dalis yra finansuojama iš projektui skirtų lėšų. 

pl	Projekt infrastrukturalny - projekt, w którym składnik robót budowlanych obejmuje co najmniej 60 procent całkowitych kosztów projektu. 
lt	Infrastruktūrinis projektas - projektas, turintis darbų elementą, kuriam tenka ne mažiau kaip 60 procentų bendrų projekto kaštų. 

pl	Główny obszar Programu - obszar obejmujący regiony po obu stronach granicy polsko- litewskiej. 
lt	Pagrindinė programos teritorija - teritorija, aprėpianti regionus abipus Lietuvos - Lenkijos sienos.  

pl	Co najmniej 80 procent funduszy Programu może być wydane na współfinansowanie działań projektowych realizowanych przez partnerów z głównego obszaru Programu. 
lt	Ne mažiau nei 80 procentų programos lėšų gali būti skiriama projektams, įgyvendinamiems partnerių iš pagrindinės programos teritorijos. 

pl	Projekty wybierane w ramach otwartych naborów wniosków o dofinansowanie - rodzaj projektów przewidzianych do realizacji w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Litwa - Polska, których finansowanie podlega procedurze konkursowej po ogłoszeniu otwartego zaproszenia do składania ofert, przeprowadzanej na podstawie ogólnych wymogów i oceny według kryteriów selekcji. 
lt	Projektai, atrenkami pagal viešą konkursą - pagal Lietuvos ir Lenkijos bendradarbiavimo per sieną programą įgyvendinamų projektų rūšis, kuriai taikoma konkurso procedūra pagal atvirą kvietimą teikti paraiškas, remiantis bendraisiais reikalavimais ir įvertinimu pagal atrankos kriterijus. 

pl	Koszty pośrednie - wydatki projektu związane z działaniami i celami projektu w sposób pośredni, niezbędne jednak do realizacji projektu oraz kwalifikowalne do współfinansowania z funduszy Programu. 
lt	Pridėtinės išlaidos - projekto išlaidos, netiesiogiai susijusios su projekto veiklomis ir tikslais , tačiau būtinos projektui įgyvendinti ir yra tinkamos bendrai finansuoti iš programos lėšų. 

pl	Program - Program Współpracy Transgranicznej Litwa - Polska realizowany w ramach Celu Europejskiej Współpracy Terytorialnej zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 roku ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999. 
lt	Programa - Lietuvos ir Lenkijos bendradarbiavimo per sieną programa, įgyvendinama pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą, vadovaujantis 2006 metų liepos 11 dienos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančio Reglamentą (EB) N. 1260/1999, nuostatomis. 

pl	Obszar Programu - obszar kwalifikowalny - terytorium objęte głównym obszarem Programu oraz obszarami przylegającymi. 
lt	Programos teritorija = tinkanti teritorija - teritorija, kurią aprėpia pagrindinė programos teritorija ir besiribojančios teritorijos. 

pl	Witryna internetowa Programu - www.lietuva-polska.eu 
lt	Programos interneto svetainė - www.lietuva-polska.eu. 

pl	Mały projekt - rodzaj projektów realizowanych w ramach specjalnego instrumentu Programu - Funduszu Małych Projektów (FMP); wielkość dotacji projektu wynosi od 10.000 € do 100.000 €. W ramach małych projektów finansowane mogą być wszystkie działania opisane w Programie Współpracy Transgranicznej Litwa - Polska. 
lt	Mažasis projektas - projektų, įgyvendinamų pagal specialią programos priemonę - Mažųjų projektų fondą (MPF) rūšis; tokiam projektui skiriama nuo 10000 € iki 100000 € dotacija; gali būti remiami visos veiklos, aprašytos Lietuvos ir Lenkijos bendradarbiavimo per sieną programoje. 

pl	Fundusz Małych Projektów (FMP) - rodzaj projektów realizowanych w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Litwa - Polska, których finansowanie podlega procedurze konkursowej przeprowadzanej przez organizacje działające w charakterze instytucji zarządzających funduszem wybrane drogą konkursu, po ogłoszeniu otwartego zaproszenia do składania ofert. Procedura konkursowa przeprowadzana jest na podstawie ogólnych wymogów i oceny według kryteriów selekcji. 
lt	Mažųjų projektų fondas (MPF) - projektų, įgyvendinamų pagal Lietuvos ir Lenkijos bendradarbiavimo per sieną programą, rūšis; jos finansavimui taikoma konkurso procedūra, kurią atlieka organizacijos, vykdančios fondą administruojančių institucijų funkcijas, atrinktos pagal konkursą paskelbus atvirą kvietimą teikti paraiškas, remiantis bendraisiais reikalavimais ir įvertinimu pagal atrankos kriterijus. 

pl	Projekty strategiczne - rodzaj projektów realizowanych w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Litwa - Polska, mających znaczenie strategiczne zarówno dla Litwy, jak i dla Polski, w kontekście współpracy transgranicznej. 
lt	Strateginiai projektai - projektų, įgyvendinamų pagal Lietuvos ir Lenkijos bendradarbiavimo per sieną programą, rūšis, bendradarbiavimo per sieną atžvilgiu turinti strateginės svarbos tiek Lietuvai, tiek Lenkijai. 

pl	1 Wprowadzenie 
lt	1 Įžanga 

pl	1.1 Ramy prawne 
lt	1.1 Teisinis pagrindas 

pl	Celem niniejszego podręcznika jest ustanowienie zasad i procedur realizacji Programu Współpracy Transgranicznej Litwa - Polska (Programu) finansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR). 
lt	Šis programos vadovas skirtas Lietuvos ir Lenkijos bendradarbiavimo per sieną programos (Programos), finansuojamos iš Europos regioninės plėtros fondo (ERPF), įgyvendinimo taisyklėms ir procedūroms nustatyti.  

pl	Program ten będzie realizowany w ramach celu Europejska współpraca terytorialna. 
lt	Ši programa įgyvendinama vadovaujantis Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslu. 

pl	Ramy prawne dla wdrożenia niniejszego Podręcznika Programu to: 
lt	Šio programos vadovo įgyvendinimo pagrindą sudaro: 

pl	- Rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 roku ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (rozporządzenie ogólne); 
lt	- 2006 metų liepos 11 dienos Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinantis Reglamentą (EB) N. 1260/1999 (Bendrasis reglamentas); 

pl	- Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 roku w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (rozporządzenie EFRR); 
lt	- 2006 metų liepos 5 dienos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1783/1999 (ERPF reglamentas); 

pl	- Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1828/2006 z dnia 8 grudnia 2006 roku ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności oraz rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego; 
lt	- 2006 metų gruodžio 8 dienos Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1828/2006, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, ir Europos Parlamento bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo, įgyvendinimo taisykles; 

pl	- Rozporządzenie (WE) nr 1082/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 roku w sprawie europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej (rozporządzenie EUWT); 
lt	- 2006 metų liepos 5 dienos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1082/2006 dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG reglamentas); 

pl	- Decyzja Komisji nr C (2007) 6530 z dnia 20 grudnia 2007 roku zatwierdzająca Program Współpracy Transgranicznej Litwa - Polska (Dokument Programu). 
lt	- 2007 metų gruodžio 20 dienos Komisijos sprendimas Nr. C (2007) 6530, patvirtinantis Lietuvos ir Lenkijos bendradarbiavimo per sieną programą (programos dokumentas) (programos dokumento pakeitimas patvirtintas Komisijos sprendimu C(2011)7890 2011 metų lapkričio 23 d.). 

pl	1.2 Cel Europejska współpraca terytorialna 
lt	1.2 Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslas 

pl	Europejska współpraca terytorialna jest jednym z celów polityki spójności UE zmierzającej do zmniejszenia dysproporcji w poziomie rozwoju różnych regionów oraz opóźnień w rozwoju najmniej uprzywilejowanych regionów lub wysp, w tym obszarów wiejskich. 
lt	Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslas yra vienas iš trijų ES sanglaudos politikos tikslų, kuriuo siekiama mažinti įvairių regionų išsivystymo lygio skirtumus ir nepalankiausias sąlygas turinčių regionų arba salų, įskaitant kaimo vietoves, atsilikimą. 

pl	Zgodnie z rozporządzeniem ogólnym, dążenia do osiągnięcia spójności ekonomicznej i społecznej oraz zmniejszenia dysproporcji w poziomach rozwoju różnych regionów realizowane są poprzez osiągnięcie następujących trzech celów: 
lt	Vadovaujantis Bendruoju reglamentu, socialinės ir ekonominės sanglaudos bei įvairių regionų išsivystymo lygio skirtumų mažinimo siekiai įgyvendinami vykdant šiuos tris tikslus: 

pl	- Celu Konwergencja; 
lt	- konvergencijos tikslą; 

pl	- Celu Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie; oraz 
lt	- regioninio konkurencingumo ir užimtumo tikslą, bei 

pl	- Celu Europejska współpraca terytorialna. 
lt	-  Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą. 

pl	Cel Europejska współpraca terytorialna jest ukierunkowany na: 
lt	Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslu siekiama: 

pl	- umacnianie współpracy transgranicznej poprzez wspólne inicjatywy lokalne i regionalne; 
lt	-  stiprinti bendradarbiavimą per sieną pasitelkus jungtines vietos ir regionines iniciatyvas; 

pl	- umacnianie współpracy transnarodowej za pomocą działań sprzyjających zintegrowanemu rozwojowi terytorialnemu powiązanemu z priorytetami Wspólnoty; 
lt	-  stiprinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą imantis veiksmų, skatinančių su Bendrijos prioritetais susijusią integruotą teritorinę plėtrą; 

pl	- umacnianie współpracy międzyregionalnej i wymiany doświadczeń na właściwym szczeblu terytorialnym. 
lt	-  stiprinti tarpregioninį bendradarbiavimą bei keitimąsi patirtimi atitinkamu teritoriniu lygiu. 

pl	1.3 Koncepcja współpracy transgranicznej 
lt	1.3 Bendradarbiavimo per sieną koncepcija 

pl	Zgodnie z Rozporządzeniem Ogólnym, współpraca transgraniczna oznacza współpracę między regionami państw członkowskich Unii Europejskiej położonymi wzdłuż jej wszystkich wewnętrznych i niektórych zewnętrznych granic lądowych lub granic morskich, które dzieli z reguły odległość do 150 kilometrów. 
lt	Vadovaujantis Bendruoju reglamentu, bendradarbiavimas per sieną reiškia bendradarbiavimą tarp regionų, išsidėsčiusių išilgai visų vidinių ir kai kurių išorinių ES valstybių narių žemyninių/vandens sienų, besitęsiančių paprastai ne daugiau kaip 150 km. 

pl	Współpraca transgraniczna, a także inne cele europejskiej współpracy terytorialnej są wspierane przez EFRR ze szczególnym uwzględnieniem rozwoju transgranicznej działalności o wymiarze gospodarczym, społecznym i środowiskowym poprzez wspólne strategie na rzecz zrównoważonego rozwoju terytorialnego. 
lt	Bendradarbiavimą per sieną bei kitus Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslus remia ERPF - ypatingą dėmesį skiriant plėtoti abipus sienos ekonomines, socialines ir aplinkosaugos veiklas, taikant bendras tvaraus teritorijų vystymo strategijas. 

pl	Główne kierunki współpracy przewidziane w rozporządzeniu EFRR i finansowane ze środków EFRR (o których mowa także w niniejszym Programie) są następujące: 
lt	Pagrindinės ERPF reglamente numatytos ir ERPF finansuojamos bendradarbiavimo kryptys (kurios aptariamos ir šioje programoje) yra šios: 

pl	- wspieranie przedsiębiorczości, w szczególności rozwoju MŚP, turystyki, kultury oraz handlu transgranicznego; 
lt	-  verslumo, ypač MVĮ, turizmo, kultūros ir abipus sienos prekybos plėtojimo skatinimas; 

pl	- wspieranie i poprawa wspólnej ochrony zasobów naturalnych i kulturowych i wspólnego zarządzania nimi, jak również zapobieganie zagrożeniom naturalnym i technologicznym; 
lt	-  bendros gamtos ir kultūrinių išteklių apsaugos ir valdymo bei gamtinių ir technologinių pavojų prevencijos skatinimas ir tobulinimas; 

pl	- wspieranie powiązań pomiędzy obszarami miejskimi i wiejskimi; 
lt	-  miesto ir kaimo vietovių ryšių rėmimas; 

pl	- zmniejszanie izolacji poprzez poprawę dostępu do usług i sieci transportowych, informacyjnych i komunikacyjnych, a także transgranicznych systemów i urządzeń dostaw wody i energii oraz zagospodarowania odpadów; 
lt	- izoliuotumo mažinimas, tam tikslui sudarant geresnes galimybes naudotis transportu, informaciniais ir ryšių tinklais bei paslaugomis, abipus sienos vandens, atliekų ir energijos sistemomis bei įrenginiais; 

pl	- rozwój współpracy, zdolności oraz wspólnego wykorzystywania infrastruktury, w szczególności w sektorach takich jak ochrona zdrowia, kultura, turystyka i edukacja. 
lt	-  bendradarbiavimo, pajėgumų ir bendro infrastruktūros naudojimo plėtojimas, ypač sveikatos, kultūros, turizmo ir švietimo sektoriuose. 

pl	1.4 Strategia UE dla regionu Morza Bałtyckiego 
lt	1.4 Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategija 

pl	Strategia UE dla regionu Morza Bałtyckiego została przyjęta 26 października 2009 r. przez Radę Europejską. 
lt	2009 m. spalio 26 d. ES Taryba patvirtino Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategiją. 

pl	Beneficjentów wdrażających projekty otrzymujące dofinansowanie ze środków EFRR w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Litwa-Polska zachęca się do planowania działań, które przyczynią się do realizacji Strategii UE dla regionu Morza Bałtyckiego. 
lt	Iš dalies ERPF finansuojami Lietuvos - Lenkijos bendradarbiavimo per sieną projektai yra skatinami įgyvendinti veiklas, kurios prisidėtų prie Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategijos įgyvendinimo.  

pl	Strategia ta skupia się wokół czterech priorytetów: ochrona środowiska, promocja 1 rozwój MŚP, dostępność oraz bezpieczeństwo regionu. 
lt	Keturi kertiniai ESBJRS aspektai: aplinkos apsauga, mažų ir vidutinių įmonių skatinimas diegti inovacijas, regiono prieinamumas ir saugumas.  

pl	Informacje na temat Strategii dostępne są pod adresem http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/baltic/index_en.cfm Na stronie Programu www.lietuva-polska.eu umieszczono również bezpośredni odnośnik do powyższej strony. 
lt	Daugiau informacijos apie ESBJRS rasite interneto svetainėje: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/baltic/index_en.cfm. Tiesioginę nuorodą galite rasti Programos tinklalapyje www.lietuva-polska.eu 

pl	2 Informacje o Programie 
lt	2 Informacija apie programą 

pl	2.1 Strategiczny cel oraz podstawowe zadania Programu 
lt	2.1 Programos strateginis tikslas ir pagrindiniai uždaviniai 

pl	2.1.1 Ogólny cel strategiczny Programu 
lt	2.1.1 Bendrasis programos strateginis tikslas 

pl	Ogólnym celem strategicznym Programu jest wspieranie zrównoważonego rozwoju obszaru przygranicznego poprzez wzmocnienie ekonomicznej, społecznej i terytorialnej spójności w regionach po obu stronach granicy. 
lt	Bendrasis Programos strateginis tikslas - skatinti tvarų pasienio regiono vystymąsi didinant ekonominę, socialinę ir teritorinę pasienio regiono sanglaudą. 

pl	Niniejszy Program stanowi próbę przyczynienia się do lepszej integracji Litwy i Polski z europejskim obszarem gospodarczym i politycznym, przy zachowaniu jednocześnie własnej tożsamości narodowej i uwzględnieniu wyzwań Strategii Lizbońskiej i Goteborskiej. 
lt	Šia programa bus bandoma padėti abiem šalims geriau integruotis į platesnę Europos politinę ir ekonominę erdvę ir kartu išsaugoti jų nacionalinį savitumą bei įgyvendinti Lisabonos ir Geteborgo strategijų uždavinius.  

pl	Program przyczyni się do społeczno-ekonomicznej spójności obszaru wsparcia, będzie promował jego zrównoważony rozwój, zwiększy konkurencyjność i zapewni dobrobyt społeczny poprzez wspólne podejście do zidentyfikowanych słabości, wymianę wiedzy i doświadczeń, a także wykorzystanie efektu synergii. 
lt	Programa paspartins socialinę ir ekonominę pasienio regiono sanglaudą, jo tvarų vystymąsi, garantuos švarią aplinką, padidins konkurencingumą ir užtikrins socialinę gerovę, jei drauge bus šalinami nustatyti trūkumai, dalijamasi žiniomis bei patirtimi ir taikomas sinergijos poveikis. 

pl	W ramach realizacji Programu podejmowane będą kwestie, w których potrzebna jest interwencja po obu stronach granicy. 
lt	Įgyvendinant Programą bus sprendžiami klausimai, reikalaujantys abiejose sienos pusėse esančių šalių pastangų.  

pl	Ważne jest również, by Program stał się integralną częścią polskiej i litewskiej polityki regionalnej przyczyniając się do osiągnięcia celów strategicznych i szczegółowych. 
lt	Taip pat svarbu, kad Programa taptų Lietuvos ir Lenkijos regioninės politikos sudėtine dalimi ir padėtų pasiekti tų šalių strateginius tikslus bei uždavinius.  

pl	Ponadto zostaną podjęte starania skoncentrowania działań na potrzebach i interesach społeczności lokalnej, poprawie ich środowiska życia i dobrobytu oraz zapewnienia, by ludzie mogli korzystać z materialnych rezultatów Programu, o czym często się zapomina przy dużych programach realizowanych na szczeblu krajowym. 
lt	Be to, bus bandoma sutelkti dėmesį į vietos gyventojų poreikius ir interesus, jų gyvenamosios aplinkos gerinimą ir gerovės kėlimą ir užtikrinti, kad Programos rezultatai duotų apčiuopiamos naudos žmonėms, nors ne visada taip būna, kai įgyvendinamos didelės nacionalinės programos. 

pl	2.1.2 Cele szczegółowe Programu 
lt	2.1.2 Specialieji programos tikslai 

pl	Oczekuje się, że szeroki zakres działań zmierzających do poprawy infrastruktury fizycznej, kolejowej i środowiskowej, turystyki, spójności społeczno-gospodarczej, wsparcia działalności gospodarczej, innowacyjności i promocji zatrudnienia zostanie sfinansowany z programów Funduszy Strukturalnych/Funduszu Spójności na poziomie krajowym. 
lt	Tikimasi, kad daug veiklos rūšių, kurių tikslas - pagerinti fizinę, kelių / geležinkelių ir aplinkos infrastruktūrą bei technologijas, turizmą, socialinę ir ekonominę sanglaudą, verslo rėmimą, naujoves, užimtumo skatinimo priemones, bus finansuojamos iš nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamų Struktūrinių fondų / Sanglaudos fondo programų.  

pl	Będzie to miało istotny pozytywny wpływ na ogólny cel strategiczny Programu. 
lt	Tai neabejotinai turės didelį teigiamą poveikį šios Programos bendrajam strateginiam tikslui. 

pl	Biorąc pod uwagę fakt, że Program jest stosunkowo niewielki i specyficzny, będzie on koncentrować się na rozwiązywaniu problemów i badaniu możliwości rozwojowych o wyraźnie transgranicznym charakterze, skupiając się na wsparciu związków transgranicznych, sieci, partnerstwa, kontraktów ”ludzie dla ludzi” i współpracy instytucjonalnej. 
lt	Šioje nedidelėje ir konkrečioje BPS programoje akcentuojamas pasienio regionui aktualių problemų sprendimas ir galimybių panaudojimas, parama pasienio regiono sąveikai, tinklams, partnerystėms, žmonių tarpusavio ryšiams ir institucijų bendradarbiavimui.  

pl	Wyżej wymieniony cel strategiczny zostanie osiągnięty poprzez wzmocnienie więzi międzyludzkich po obu stronach granicy poprzez szeroki zakres działań o charakterze ekonomicznym, społecznym i środowiskowym, skierowanych na 2 specyficzne cele szczegółowe Programu: 
lt	Pirmiau pateikto bendrojo strateginio tikslo bus siekiama abiejose sienos pusėse gyvenančius žmones vienijant per įvairią ekonominę, socialinę ir ekologinę veiklą, kad būtų įgyvendinti šie du specialieji Programos tikslai: 

pl	1. Przystosowanie obszaru wsparcia do potrzeb konkurowania w gospodarce globalnej. 
lt	1. Sukurti pasaulio ekonomikoje galintį konkuruoti regioną. 

pl	Wzrost gospodarczy jest bezsprzecznie niezbędny dla wzmocnienia ekonomicznej i społecznej spójności na obszarze kwalifikowalnym Programu. 
lt	Ekonomikos augimas yra neabejotina spartesnės ekonominės ir socialinės pasienio regiono sanglaudos, kurios siekiama šioje Programoje, prielaida.  

pl	Dlatego powyższy cel wskazuje na potrzebę wzrostu konkurencyjności obszaru wsparcia i poprawy dostępu do rynków zbytu wzdłuż granicy. 
lt	Taigi, šis tikslas pabrėžia būtinybę didinti pasienio regiono konkurencingumą ir rinkų prieinamumą abiejose sienos pusėse. 

pl	2. Osiągnięcie zrównoważonego rozwoju obszaru wsparcia, zorientowanego na przyszłość i atrakcyjnego w kategoriach jakości życia, równości społecznej, środowiska i powiązań komunikacyjnych. 
lt	2. Siekti regiono, kuris yra perspektyvus ir patrauklus dėl gyvenimo kokybės, socialinės lygybės, aplinkos ir ryšių kanalų, tvaraus vystymosi. 

pl	Długoterminowy zrównoważony wzrost gospodarczy jest niemożliwy bez poprawy społecznej i terytorialnej spójności obszaru wsparcia, która może zostać osiągnięta poprzez postępującą integrację aspektów lokalnego, społecznego i środowiskowego rozwoju. 
lt	Ilgalaikis tvarus ekonomikos augimas neįmanomas be socialinės ir teritorinės pasienio regiono sanglaudos, o ji pasiekiama tik nuosekliai integruojant vietos, socialinio ir aplinkos vystymo aspektus.  

pl	Stąd też powyższy cel podkreśla potrzebę eliminowania fizycznych utrudnień we współpracy przygranicznej, wzmocnienia transgranicznej spójności społecznej, identyfikacji kulturowej oraz jakości środowiska regionów przygranicznych. 
lt	Taigi, šis tikslas pabrėžia būtinybę pašalinti fizines kliūtis bendradarbiavimui per sieną, sustiprinti pasienio regiono socialinę sanglaudą, kultūrinį savitumą ir aplinkos kokybę. 

pl	Dwa wyżej wymienione cele dotyczą dwóch blisko powiązanych, a zarazem nierozłącznych, odrębnych aspektów zrównoważonego rozwoju: wzrostu gospodarczego oraz spójności ekonomicznej i społecznej. 
lt	Šie du tikslai apima du glaudžiai susijusius ir neatskiriamus, bet vis dėlto skirtingus tvaraus vystymosi aspektus: ekonomikos augimą ir ekonominę bei socialinę sanglaudą.  

pl	Drugi cel szczegółowy podkreśla, że zarówno z punktu widzenia UE, jak również narodowych celów spójności, jest głównym priorytetem rozwojowym. Nie do przyjęcia jest sytuacja, w której niektóre regiony państwa i niektóre grupy ludności nie uczestniczą w pełni w procesie tworzenia dobrobytu i dlatego są wyłączone z korzystania z jego profitów. 
lt	Antrajame specialiajame tiksle pabrėžiama, kad sanglauda ir visai ES, ir atskiroms šalims yra svarbiausias vystymosi prioritetas: nepriimtina, kad kai kurios minėtų šalių vietovės arba kai kurios gyventojų grupės nevisaverčiai dalyvauja kurdamos gerovę ir todėl neturi iš to naudos.  

pl	Z tego powodu celem będzie zrównoważony rozwój i podejmowanie szczególnych działań w tym zakresie, gdyż konkurencja zwykle sprzyja silniejszym częściom państwa i populacji. 
lt	Todėl bus siekiama suderintos, visa apimančios plėtros ir šiuo požiūriu bus imtasi specialių priemonių, kadangi konkurencija paprastai yra naudinga stipresnėms šalies dalims ir gyventojų sluoksniams. 

pl	Każdy projekt finansowany w ramach Programu musi przyczynić się do osiągnięcia celu strategicznego oraz celów szczegółowych Programu. 
lt	Kiekvienas pagal programą finansuojamas projektas turi padėti pasiekti programos strateginį tikslą bei specialiuosius tikslus. 

pl	Oczekuje się, że wybrane do finansowania projekty zapewnią wartość dodaną, dodatkową pozytywną wartość, która nie byłaby możliwa do osiągnięcia bez finansowania w ramach Programu. Ponadto organizacje zaangażowane w realizację projektu nie mogą realizować swych zadań statutowych ze środków Programu. 
lt	Finansavimui atrinkti projektai turi sukurti pridėtinę vertę - tai, ko be programos finansavimo nebūtų galima sukurti. Be to, projekto veikloje dalyvaujančios organizacijos negali naudoti programos finansavimo savo įstatuose numatytų uždavinių reikmėms. 

pl	2.2 Zasięg terytorialny Programu 
lt	2.2 Programos teritorija 

pl	Program obejmuje regiony przygraniczne Polski i Litwy, a także obszary przylegające do regionów przygranicznych. 
lt	Programa aprėpia Lietuvos-Lenkijos pasienio regionus bei su pasienio regionais besiribojančias teritorijas. 

pl	Po stronie litewskiej w Programie będą uczestniczyć 2 obwody i 3 obszary przylegające: 
lt	Iš Lietuvos Programoje dalyvaus 2 apskritys kaip pagrindinės teritorijos ir 3 - kaip besiribojančios teritorijos: 

pl	- Obwód mariampolski (gminy Mariampol, Kalwaria, Kozłowa Ruda, rejon wyłkowyski oraz rejon szacki); 
lt	- Marijampolės apskritis (Marijampolės, Kalvarijos, Kazlų Rūdos, Vilkaviškio rajono ir Šakių rajono savivaldybės); 

pl	- Obwód olicki (gminy rejonu olickiego, rejonu łoździejskiego, rejonu orańskiego, miasta Olity oraz Druskiennik); 
lt	- Alytaus apskritis (Alytaus rajono, Lazdijų rajono, Varėnos rajono, Alytaus miesto ir Druskininkų savivaldybės); 

pl	- Obwód tauroski jako obszar przylegający (gminy rejonu tauroskiego, rejonu szyłelskiego, rejonu jurborskiego oraz Pojegi); 
lt	- Tauragės apskritis, kaip besiribojanti teritorija (Tauragės rajono, Šilalės rajono, Jurbarko rajono ir Pagėgių savivaldybės); 

pl	- Obwód kowieński jako obszar przylegający (gminy miasta Kowna, rejonu kowieńskiego, rejonu koszedarskiego, rejonu preńskiego, rejonu janowskiego, rejonu kiejdańskiego, rejonu rosieńskiego oraz Birsztany); 
lt	- Kauno apskritis, kaip besiribojanti teritorija (Kauno miesto, Kauno rajono, Kaišiadorių rajono, Prienų rajono, Jonavos rajono, Kėdainių rajono, Raseinių rajono ir Birštono savivaldybės); 

pl	- Obwód wileński jako obszar przylegający (gminy rejonu solecznickiego, rejonu szyrwinckiego, rejonu święciańskiego, rejonu trockiego, rejonu wiłkomierskiego, rejonu wileńskiego oraz Elektreny). 
lt	- Vilniaus apskritis, kaip besiribojanti teritorija (Šalčininkų rajono, Širvintų rajono, Švenčionių rajono, Trakų rajono, Ukmergės rajono, Vilniaus rajono ir Elektrėnų savivaldybės). 

pl	Należy mieć na uwadze, że miasto Wilno jest wyłączone z obszaru kwalifikowalnego Programu, mimo że jest częścią obwodu wileńskiego, zważywszy na fakt, iż miasto Wilno jest najbogatszym spośród wszystkich litewskich gmin, statystyki społeczno-ekonomiczne dotyczące tego obszaru kształtują się znacznie powyżej średniej krajowej oraz z uwagi na duży zakres inwestycji, zarówno krajowych jak bezpośrednich inwestycji zagranicznych. 
lt	Reikėtų atkreipti dėmesį, kad Vilniaus miesto savivaldybė neįtraukta į Programos teritoriją, nors ji ir priklauso Vilniaus apskričiai, kadangi tai yra pati turtingiausia Lietuvos savivaldybė (jos socialiniai ir ekonominiai statistiniai duomenys gerokai viršija nacionalinį vidurkį) ir kad jai tenka didžioji nacionalinių bei užsienio investicijų dalis. 

pl	Obszary kwalifikowalne położone po polskiej stronie Programu to następujące regiony: 
lt	Dalyvavimo Programoje reikalavimus atitinka šie administraciniai Lenkijos regionai: 

pl	- Podregion Białostocko-Suwalski (powiaty augustowski, białostocki, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski oraz miasta Białystok i Suwałki); 
lt	-  Balstogės ir Suvalkų subregionas (powiat augustowski, bialostocki, bielski, hajnowski, moniecki, sejnenski, siemiatycki, sokolski, suwalski ir Balstogės (Bialostok) bei Suvalkų (Suwalki) miestai); 

pl	- Podregion Ełcki (powiaty ełcki, giżycki, gołdapski, olecki, piski oraz węgorzewski); 
lt	-  Elko subregionas (powiat elcki, gižycki, goldapski, olecki, piski ir węgorzewski); 

pl	- Podregion Łomżyński jako obszar przylegający (powiaty grajewski, kolneński, łomżyński, wysokomazowiecki, zambrowski oraz miasto Łomża); 
lt	- Lomžos subregionas, kaip besiribojanti teritorija (powiats grajewski, kolnenski, lomžynski, wysokomazowiecki, zambrowski ir Lomžos (Lomža) miestas); 

pl	- Podregion Olsztyński jako obszar przylegający (powiaty bartoszycki, kętrzyński, lidzbarski, mrągowski, nidzicki, olsztyński, szczycieński oraz miasto Olsztyn). 
lt	- Olštyno subregionas, kaip besiribojanti teritorija (powiats bartoszycki, kętrzynski, lidzbarski, mrągowski, nidzicki, olsztynski, szczycienski ir Olštyno (Olsztyn) miestas). 

pl	Działania objęte Programem realizowane w obszarach przylegających, a także działania realizowane poza obszarem Programu i Unią Europejską (tylko w należycie uzasadnionych przypadkach i tylko z pożytkiem dla Programu) mogą ulec pewnym ograniczeniom (patrz: rozdział 3.2). 
lt	Veikloms, pagal programą įgyvendinamoms besiribojančiose teritorijose bei už programos teritorijos ribų (jeigu tai yra naudinga Programai ir yra pateiktas tinkamas pagrindimas), gali būti taikomi tam tikri apribojimai (žiūrėti 3.2 skyrių). 

pl	2.3 Priorytety i działania wspierane przez Program 
lt	2.3 Programos prioritetai ir remiamos veiklos 

pl	Z Programu będą finansowane projekty przyczyniające się do wdrożenia następujących 2 dziedzin priorytetowych oraz bardziej szczegółowych podpriorytetów: 
lt	Programa finansuoja projektus, padedančius įgyvendinti šias 2 prioritetines sritis bei konkretesnius subprioritetus: 

pl	-  Priorytet 1. 
lt	- 1 prioritetas.  

pl	Wzrost konkurencyjności i produktywności regionu transgranicznego: 
lt	Pasienio regiono konkurencingumo ir našumo augimas 

pl	- Modernizacja małej infrastruktury ekonomicznej; 
lt	- Mažos ekonominės infrastruktūros modernizavimas 

pl	- Promowanie otoczenia biznesowego; 
lt	- Verslo aplinkos skatinimas 

pl	- Rozwój zrównoważonej turystyki transgranicznej oraz zachowanie kulturowego i historycznego dziedzictwa. 
lt	- Tvaraus pasienio regiono abipusio turizmo skatinimas ir kultūros bei istorijos paveldo išsaugojimas 

pl	-  Priorytet 2. 
lt	- 2 prioritetas.  

pl	Spójność transgraniczna oraz ogólna poprawa jakości obszaru transgranicznego: 
lt	Pasienio regiono sanglauda ir geresnė bendra pasienio teritorijos kokybė 

pl	- Rozwój nowych i wzmacnianie istniejących sieci współpracy w obszarze społecznym i kulturalnym; 
lt	- Naujų socialinio ir kultūrinio bendradarbiavimo tinklų kūrimas bei esamų tinklų stiprinimas 

pl	- Poprawa środowiska życia. 
lt	- Gyvenamosios aplinkos gerinimas 

pl	Każdy projekt musi być zaplanowany do realizacji celów tylko jednego z podpriorytetów. 
lt	Kiekvienas projektas turi būti suplanuotas tik vieno subprioriteto tikslams įgyvendinti. 

pl	2.3.1 Priorytet 1. 
lt	2.3.1 1 prioritetas.  

pl	Wzrost konkurencyjności i produktywności regionu transgranicznego 
lt	Konkurencingumo ir pasienio regiono našumo augimas 

pl	Podpriorytet 1.1. 
lt	1.1 Subprioritetas.  

pl	Modernizacja małej infrastruktury ekonomicznej 
lt	Mažos ekonominės infrastruktūros modernizavimas 

pl	W ramach tego podpriorytetu realizowane będą projekty infrastrukturalne o wyraźnym charakterze transgranicznym, ważne dla całego obszaru Programu oraz działania przygotowawcze dla takich projektów (plany rozwojowe, wspólne strategie, studia wykonalności, dokumenty planistyczne)1, jak również inne pod tym względem niezbędne działania. 
lt	Šis subprioritetas rems infrastruktūros projektus, turinčius aiškų poveikį abipus sienos ir (arba) svarbius visai programos teritorijai, taip pat tokių projektų parengiamąsias veiklas (plėtros planų, bendrų strategijų, įgyvendinamumo studijų, projektų dokumentacijos rengimas)  bei kitas šiuo atžvilgiu reikalingas veiklas.  

pl	W zakresie wspierania małej infrastruktury priorytetem będzie raczej poprawa istniejącej infrastruktury aniżeli tworzenie nowej infrastruktury na nowych obszarach. 
lt	Remiant nedidelio masto infrastruktūrą pirmenybė teikiama ne tiek naujos infrastruktūros kūrimui naujose teritorijose, kiek jau esamos infrastruktūros gerinimui. 

pl	Przedmiotem tego priorytetu będzie poprawa dostępu do regionu - rozwój sieci lokalnych dróg i sieci komunikacyjnych prowadzących w kierunku granicy lub ją przekraczających. 
lt	Daugiausia dėmesio pagal šį subprioritetą bus skiriama regiono pasiekiamumui - link sienos arba per ją vedančių vietos kelių ir komunikacijos tinklų - plėtojimui.  

pl	Dlatego ten podpriorytet będzie ukierunkowany na rozwój i modernizację sieci infrastrukturalnej w obszarze transgranicznym (drogi lokalne, lokalne i regionalne centra logistyczne, sieci energetyczne, sieci komunikacyjne, itd.), w celu promocji działań tranzytowych, zwiększenia dostępności regionu oraz zainteresowania inwestorów. 
lt	Ypač bus akcentuojamas regionus abipus sienos jungiančių infrastruktūros sąsajų (vietos kelių, vietos bei regioninių logistikos centrų, energijos tinklų, komunikacijos tinklų) plėtojimas ir atnaujinimas, kuris paskatintų tranzitą, padidintų regiono prieinamumą ir galbūt labiau sudomintų investuotojus šiuo regionu.  

pl	W tym celu przewiduje się wykorzystywanie technologii komunikacyjnych i informatycznych (ICT). 
lt	Šiuo atžvilgiu ketinama išnaudoti galimybes, kurias teikia informacijos ir komunikacijos technologijos (IKT). 

pl	Innym ważnym obszarem jest zwiększenie drożności między obiema częściami regionu, co ułatwi współpracę oraz codzienne kontakty transgraniczne. 
lt	Kita svarbi sritis yra sienos perėjimo pralaidumo pagerinimas, kuris palengvintų bendradarbiavimą ir kasdienius ryšius per sieną. 

pl	Wspierane będą także inicjatywy zwiększające zakres i jakość połączeń transportowych w obszarze przygranicznym oraz promujące rozwój transportu przyjaznego środowisku. 
lt	Be to, bus remiamos iniciatyvos, gerinančios transporto paslaugų mastą, kokybę ir geresnį transporto susisiekimą tarp pasienio regionų bei skatinančios aplinkos neteršiantį transportą. 

pl	Modernizacja transgranicznej infrastruktury ekonomicznej nie jest możliwa bez wspólnego planowania; dlatego ten podpriorytet obejmie także inwestycje zmierzające do przygotowania i implementacji wspólnych planów rozwojowych i przestrzennych oraz strategicznych sektorowych planów działań (komunikacja, energetyka, itd.). 
lt	Pasienio infrastruktūros modernizacija negalima be bendro planavimo; todėl šis prioritetas bus taikomas ir investicijoms į bendrų teritorinio ir regioninio vystymo planų ir strategijų, sektorinių veiklos planų (ryšių, energijos ir pan.) kūrimą ir įgyvendinimą. 

pl	Przy wyborze projektów mających uzyskać dofinansowanie należy uwzględnić także aspekt środowiskowy. 
lt	Atrenkant finansavimui tinkamus projektus bus atsižvelgiama į aplinkosaugos aspektą.  

pl	Dlatego należy zapewnić, aby negatywne oddziaływanie na środowisko projektów mających na celu poprawę infrastruktury było sprowadzone do minimum, a więc wspierane będzie stosowanie rozwiązań przyjaznych środowisku. 
lt	Taigi, reikia užtikrinti, kad infrastruktūros gerinimo projektų neigiama įtaka aplinkai būtų kuo mažesnė ir, kad būtų labiau remiamas aplinkai nežalingų sprendimų taikymas. 

pl	Poniższa lista przedstawia przykłady typowych działań, jakie mogą uzyskać dofinansowanie, projekty jednak lista ta nie jest zamknięta: 
lt	Toliau pateikiami galimų veiklų pavyzdžiai jokiu būdu nėra galutinis finansuotinų projektų sąrašas: 

pl	- inwestycje w obszarze transportu transgranicznego, przejść granicznych, energetyki, infrastruktury, technologii i sieci informacyjno-komunikacyjnych oraz działania przygotowawcze; 
lt	- Investicijos į pasienio transportą, sienos kirtimą, energergiją, informacijos ir ryšių technologijų (IRT) infrastruktūrą, technologijas, tinklus bei parengiamuosius darbus; 

pl	- opracowanie i realizacja planów rozwoju infrastruktury transgranicznej w ramach szerszych strategii; 
lt	- Pasienio infrastruktūros plėtros planų, kaip platesnių strategijų dalies, rengimas ir įgyvendinimas; 

pl	- wspólne działania zwiększające zakres i jakość transgranicznych systemów transportowych; 
lt	- Bendri veiksmai gerinant pasienio transporto sistemų apimtis ir kokybę; 

pl	- promowanie transportu przyjaznego środowisku oraz transportu publicznego; 
lt	- Aplinkai nežalingo transporto ir viešojo transporto skatinimas; 

pl	- opracowanie i realizacja wspólnych planów rozwoju przestrzennego, studiów, programów i strategii rozwoju regionalnego i sektorowego; 
lt	- Bendrų teritorijų plėtros planų, regioninių ir sektorinių plėtros studijų, programų ir strategijų kūrimas bei įgyvendinimas; 

pl	- wzmacnianie zdolności administracyjnych w dziedzinie rozwoju i planowania strategicznego, wsparcie monitorowania wdrażania wspólnych dokumentów strategicznego planowania. 
lt	- Administracinių gebėjimų strateginės plėtros ir planavimo srityse stiprinimas, parama bendrų strateginių planavimo dokumentų įgyvendinimo monitoringui. 

pl	Podpriorytet 1.2. 
lt	1.2 subprioritetas.  

pl	Promowanie otoczenia biznesowego 
lt	Verslo aplinkos skatinimas 

pl	Celem tego podpriorytetu jest zwiększenie ekonomicznego potencjału regionu poprzez promowanie transgranicznej integracji biznesowej i współpracy gospodarczej pomiędzy przedsiębiorstwami po obu stronach granicy. 
lt	Šio subprioriteto tikslas yra didinti regiono ekonominį potencialą skatinant verslo integraciją abipus sienos ir abiejose sienos pusėse esančių firmų tarpusavio ekonominį bendradarbiavimą. 

pl	W ramach tego podpriorytetu z Programu będą finansowane projekty obejmujące głównie działania pozainwestycyjne, promujące współpracę, budowanie nowych kontaktów i wymianę doświadczeń, wdrażające wspólne inicjatywy mające na celu promowanie biznesu, ekonomiczną dywersyfikację, współpracę naukową i technologiczną, poprawę klimatu inwestycyjnego oraz warunków MŚP. 
lt	Pagal šį subprioritetą programa finansuos projektus, skirtus daugiausia neinvesticinei veiklai, skatinančius bendradarbiavimą, naujų ryšių užmezgimą ir keitimąsi patirtimi, bendrų iniciatyvų, kuriomis siekiama skatinti verslą, ekonominę įvairovę, bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje, įgyvendinimą, investicinio klimato ir MVĮ sąlygų gerinimą. 

pl	Wspierane będą projekty promujące innowacje, wspólne wdrażanie nowych technologii, wzmocnienie współpracy biznesowej i procesu klasteryzacji. 
lt	Parama bus skiriama projektams, skatinantiems naujoves, bendrą naujų technologijų diegimą, intensyvinantiems verslo bendradarbiavimo ir jungimosi procesą.  

pl	Ten podpriorytet przewiduje wsparcie poprawy skuteczności inicjatyw badawczo-rozwojowych podjętych przez uczelnie oraz inne instytucje badawczo-rozwojowe w celu wzmocnienia ich ukierunkowania na biznes. 
lt	Šiuo subprioritetu ketinama paremti universitetų ir kitų mokslo institucijų tyrimų ir taikomosios veiklos veiksmingumo gerinimo iniciatyvas, siekiant jas labiau orientuoti į verslą. 

pl	Przedstawione poniżej przykłady działań w ramach podpriorytetu nie stanowią ostatecznej listy projektów kwalifikujących się do dofinansowania: 
lt	Toliau pateikiami galimų veiklų pavyzdžiai jokiu būdu nėra galutinis finansuotinų projektų sąrašas: 

pl	- współpraca i tworzenie sieci pomiędzy instytucjami otoczenia biznesu i przedsiębiorstwami; 
lt	- bendradarbiavimas ir tinklų kūrimas tarp verslo institucijų ir verslininkų; 

pl	- wspólny rozwój i wdrażanie specjalistycznych programów odpowiadających potrzebom biznesu, wymiana wiedzy i doświadczeń, poprawa jakości działań badawczo- rozwojowych i połączeń biznesowych; 
lt	- bendras specializuotų programų, atitinkančių verslo poreikius kūrimas ir įgyvendinimas, keitimasis verslo žiniomis ir patirtimi, mokslinių tyrimų ir plėtros gerinimas ir susiejimas su verslu; 

pl	- wspólne inicjatywy wspierające MŚP; 
lt	- bendros iniciatyvos remiant MVĮ; 

pl	- wdrażanie transgranicznych projektów i przedsięwzięć w dziedzinie innowacji i wprowadzania nowych technologii; 
lt	- bendradarbiavimo abipus sienos projektų ir veiklų inovacijų ir naujų technologijų diegimo srityse įgyvendinimas; 

pl	- rozwój bilateralnych katalogów, baz danych i strategii dotyczących biznesu. 
lt	- dvišalių verslo žinynų, duomenų bazių, strategijų rengimas. 

pl	Podpriorytet 1.3. 
lt	1.3 subprioritetas.  

pl	Rozwój zrównoważonej turystyki transgranicznej oraz zachowanie kulturowego i historycznego dziedzictwa 
lt	Tvaraus turizmo abipus sienos plėtra ir pasienio kultūrinio / istorinio paveldo išsaugojimas 

pl	Ten podpriorytet dotyczy finansowania projektów skierowanych na rozwój i poprawę jakości wspólnych produktów i usług turystycznych oraz ich dywersyfikację, wspólny marketing turystyczny, promowanie wspólnego wizerunku regionalnego, udoskonalenie/tworzenie turystyki na małą skalę powiązaną z infrastrukturą transgraniczną oraz renowacją obiektów dziedzictwa kulturowego i historycznego o znaczeniu przygranicznym. 
lt	Pagal šį subprioritetą daugiausia bus finansuojami projektai, susiję su bendrų turizmo produktų, paslaugų ir jų įvairovės didinimu bei kokybės gerinimu, bendra turizmo rinkodara, regiono bendro įvaizdžio propagavimu, pasienio regiono bendros nemasinio turizmo infrastruktūros gerinimui / kūrimui ir visam pasienio regionui svarbių kultūros / istorijos paveldo objektų renovavimui.  

pl	Z drugiej strony promowaniu działalności turystycznej powinna towarzyszyć popularyzacja ekologicznej turystyki oraz racjonalne wykorzystanie naturalnych źródeł energii, decentralizowanie działalności turystycznej, jak również podnoszenie świadomości wśród turystów. 
lt	Kita vertus, skatinant turizmo veiklos rūšis, drauge bus skatinamas ir ekologinis turizmas, racionalus gamtos išteklių naudojimas, turizmo decentralizavimas ir keliamas turistų sąmoningumas.  

pl	Powinno to skutkować rozwojem zrównoważonego sektora turystycznego, a w konsekwencji przyczynić się do powstawania nowych miejsc pracy. 
lt	Taip turėtų susikurti tvarus turizmo sektorius, ir kartu atsirastų naujos įdarbinimo galimybės. 

pl	Przedstawione poniżej orientacyjne przykłady działalności nie stanowią ostatecznej listy projektów kwalifikujących się do finansowania: 
lt	Toliau pateikiami galimų veiklų pavyzdžiai jokiu būdu nėra galutinis finansuotinų projektų sąrašas: 

pl	- rozwój zrównoważonej transgranicznej infrastruktury turystycznej i sieci na małą skalę; 
lt	- tvarios pasienio turizmo infrastruktūros ir tinklų kūrimas; 

pl	- rozwój wspólnych produktów turystycznych; 
lt	- bendrų turizmo produktų kūrimas; 

pl	- wspólne akcje promujące i dywersyfikujące produkty turystyczne, w szczególności produkty eko-turystyczne; 
lt	- bendros veiklos skatinant ir diversifikuojant turizmo produktus, ypač ekologinio turizmo produktus; 

pl	- korzystanie ze Środowiskowego Systemu Zarządzania i Planu Audytowego w infrastrukturze turystycznej (ISO 14.000, EMAS, eko-etykiety, zakupy ekologiczne itp.); 
lt	- turizmo pramonėje taikomų aplinkos valdymo sistemų ir audito schemų panaudojimas (ISO 14.000, EMAS, ekologiniai ženklai, „žalieji“ pirkimai ir t. t.); 

pl	- renowacja infrastruktury kulturalnej/historycznej i obiektów zabytkowych o znaczeniu transgranicznym; 
lt	- kultūrinės/istorinės infrastruktūros ir paveldo objektų, svarbių abipus sienos restauravimas; 

pl	- opracowywanie wspólnych studiów historycznych i kulturowych oraz badań, ustanowienie wspólnej bazy obiektów kulturalnych i historycznych; 
lt	- bendrų kultūrinių ir istorinių studijų rengimas bei mokslinių tyrimų veiklos, kultūros ir istorijos objektų bendrų duomenų bazių kūrimas; 

pl	- wymiana doświadczeń na temat renowacji historycznych zabytków/obiektów architektury. 
lt	- keitimasis istorinių architektūros paminklų/objektų restauravimo patirtimi. 

pl	2.3.2 Priorytet 22. 
lt	2.3.2 2 prioritetas.  

pl	Spójność transgraniczna oraz ogólna poprawa jakości obszaru transgranicznego 
lt	Pasienio regiono sanglauda ir bendros pasienio regiono kokybės gerinimas 

pl	Podpriorytet 2.1. 
lt	2.1  subprioritetas.  

pl	Rozwój nowych i wzmacnianie istniejących sieci współpracy w obszarze społecznym i kulturalnym 
lt	Naujų socialinio ir kultūrinio bendradarbiavimo tinklų kūrimas bei esamų tinklų stiprinimas 

pl	Celem tego podpriorytetu jest trwała transgraniczna współpraca w dziedzinie kultury obejmująca udział partnerów społecznych i obywateli, wymianę pomiędzy społecznościami lokalnymi, wzmocnienie współpracy międzyludzkiej (szczególnie wśród młodzieży) z obu stron granicy (włączając w to wymianę w dziedzinie kultury i edukacji), która wzmocni spójność społeczną, poczucie powszechnego zaufania, wiedzę i wzajemne zrozumienie, a więc stworzy podstawę do przyszłej współpracy. 
lt	Šis subprioritetas skirtas ilgalaikiam kultūriniam bendradarbiavimui per sieną, įtraukiant socialinius partnerius ir piliečius, vietos bendruomenių mainams, glaudesniam abipus sienos gyvenančių žmonių, ypač jaunimo, bendradarbiavimui (įskaitant kultūrinius ir švietimo mainus), kuris sustiprintų socialinę sanglaudą, bendrą pasitikėjimą, sudarytų galimybę geriau pažinti ir suprasti vieniems kitus ir taip sukurtų būsimo bendradarbiavimo pagrindą. 

pl	Przewidziane jest także wspieranie tworzenia sieci społecznych i wymiany kulturalnej, promując różnorodność kulturalną regionu. 
lt	Be to, numatoma remti socialinių tinklų kūrimą ir kultūrinius mainus, skatinant regiono kultūrinę įvairovę. 

pl	Ponadto w ramach tego podpriorytetu będą finansowane działania pomagające zachować tożsamość kulturową dużej populacji mniejszości zamieszkujących obszar przygraniczny, utrzymać tradycje i bliskie kontakty z ich historyczną ojczyzną, a także polepszyć integrację mniejszości po obu stronach granicy. 
lt	Be to, pagal šį subprioritetą bus remiamos veiklos, padedančios didelėms tautinių mažumų gyventojų grupėms abipus sienos išsaugoti jų kultūrinį tapatumą, išlaikyti tradicijas ir tamprius ryšius su jų istorine tėvyne; taip pat šis subprioritetas yra nukreiptas į geresnę tautinių mažumų integraciją abipus sienos. 

pl	Aby współpraca transgraniczna przynosiła trwałe korzyści, projekty w ramach tego podpriorytetu nie powinny się ograniczać do bilateralnych wizyt i wymiany doświadczeń, ale uwzględnić także wspólne lub skoordynowane opracowywanie, wdrażanie, uzgadnianie i koordynację działań podczas przygotowywania wspólnych strategii oraz planów rozwoju. 
lt	Siekiant tvarios bendradarbiavimo abipus sienos naudos, pagal šį subprioritetą finansuojamuose projektuose neturėtų būti apsiribojama dvišaliais vizitais ir pasikeitimu patirtimi, bet reikėtų įtraukti organizacijas į bendros ar suderintos politikos rengimą ir įgyvendinimą, derinimą ir koordinavimą, rengiant bendras strategijas ir plėtros planus.  

pl	Równie ważne jest skoordynowanie działań reagowania na klęski społeczne i żywiołowe, walki ze zorganizowaną przestępczością i korupcją. 
lt	Vienodai svarbu koordinuoti pasirengimą reaguoti į civilines ar aplinkosaugines nelaimes, kovą su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija.  

pl	Wspierane działania muszą przyczynić się do budowy zaufania do władz lokalnych/regionalnych i organizacji pozarządowych po obydwu stronach granicy, a także zwiększania efektywności wspólnych działań. 
lt	Remiamos veiklos turėtų prisidėti kuriant pasikliovimą ir pasitikėjimą vietos/regioninėmis valdžios institucijomis, NVO abiejose sienos pusėse ir didinti bendrų veiksmų efektyvumą. 

pl	Przedstawione poniżej orientacyjne przykłady działań nie stanowią ostatecznej listy projektów kwalifikujących się do dofinansowania: 
lt	Toliau pateikiami galimų veiklų pavyzdžiai jokiu būdu nėra galutinis finansuotinų projektų sąrašas: 

pl	- wspólne sieci i wspólne transgraniczne imprezy kulturalne o długotrwałym charakterze; 
lt	- bendruomenių tinklų kūrimas ir ilgalaikio pobūdžio bendri kultūriniai renginiai abipus sienos; 

pl	- współpraca młodzieży (konkursy, wymiany, obozy wakacyjne); 
lt	- jaunimo bendradarbiavimas (varžybos, pasikeitimas, vasaros stovyklos); 

pl	- wspólne działania skierowane na lepszą integrację mniejszości narodowych; 
lt	- bendros veiklos, nukreiptos į geresnę tautinių mažumų integraciją; 

pl	- wspólne działania skierowane na poprawę koordynacji strategii; 
lt	- bendros veiklos, nukreiptos į politikos koordinavimo gerinimą; 

pl	- wspólne planowanie i zarządzanie działaniami i środkami w sytuacjach kryzysowych (cywilne, technologiczne, naturalne katastrofy i wypadki, zanieczyszczenie itd.); 
lt	- bendras veiklų ir priemonių ypatingose situacijose (socialinių, technologinių, gamtinių katastrofų ir avarijų, taršos ir pan. atvejais) planavimas ir valdymas; 

pl	- tworzenie kompetencji i współpracy pomiędzy władzami lokalnymi i regionalnymi różnego szczebla i organizacjami pozarządowymi, promocja wspólnych inicjatyw. 
lt	- gebėjimų stiprinimas ir bendradarbiavimas tarp įvairaus lygio vietos ir regioninių institucijų ir NVO, bendrų iniciatyvų skatinimas. 

pl	Podpriorytet 2.2. 
lt	2.2 Subprioritetas.  

pl	Poprawa środowiska życia 
lt	Gyvenamosios aplinkos gerinimas 

pl	Inwestycje w tym obszarze będą miały dwa istotne wymiary. 
lt	Investicijos į šią sritį turėtų du svarbius aspektus.  

pl	Pierwszy obejmie zatrudnienie, edukację i ochronę społeczną. 
lt	Pirmasis apimtų užimtumą, švietimą ir socialinę apsaugą. 

pl	Ten podpriorytet obejmie działania zorientowane na poprawę warunków zatrudnienia i jego atrakcyjności oraz zapobieganie „drenażowi mózgów” i odpływowi siły roboczej z regionu, a także promocję równych szans. Powinno się wspierać zwiększenie elastyczności pracowników w celu spełniania oczekiwań rynku pracy, podnoszenia kwalifikacji, umiejętności i samooceny. 
lt	Šis subprioritetas apimtų priemones, orientuotas į įdarbinimo sąlygų gerinimą ir patrauklumą, apsisaugojimą nuo protų ir darbo jėgos nutekėjimo iš regiono, lygių galimybių skatinimą, darbuotojų gebėjimo prisitaikyti prie rinkos poreikių gerinimą, kvalifikacijos kėlimą, įgūdžių ir pasitikėjimo savimi didinimą.  

pl	Równie ważna jest redukcja bezrobocia na obszarze polskich regionów przygranicznych i zwiększenie możliwości zatrudnienia po obu stronach granicy. 
lt	Taip pat svarbu yra nedarbo sumažinimas Lenkijos pasienio regionuose ir įdarbinimo galimybių skatinimas abipus sienos. 

pl	W celu lepszego dostosowania systemu edukacji regionów granicznych do szybkiego reagowania na potrzeby i zmiany wymagań rynku pracy Program będzie wspierać nowe formy edukacji, kształcenie ustawiczne, przystosowanie systemów edukacji i wspólne inicjatywy edukacyjne. 
lt	Kad pasienio regionų švietimo sistema būtų geriau pritaikyta greitai reaguoti į darbo rinkos poreikius ir besikeičiančius reikalavimus, programa rems naujas švietimo formas, visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, švietimo sistemos reorganizavimą ir bendras švietimo iniciatyvas. 

pl	Ponieważ dobrobyt mieszkańców regionów w dużej mierze zależy od dobrze funkcjonującego systemu opieki zdrowotnej i społecznej, Program powinien przyczynić się do rozwoju tych systemów w transgranicznej perspektywie (np. skoordynowane operacje służb medycznych/ratowniczych, budowa kompetencji i skoordynowanie działań służb, zabezpieczenie opieki społecznej). 
lt	Kadangi regiono gyventojų gerovė labai priklauso nuo pakankamų ir gerai funkcionuojančių sveikatos ir socialinės apsaugos sistemų, programa rems tokių sistemų plėtrą bendradarbiavimo per sieną aspektu (pvz., koordinuota medicinos/gelbėjimo tarnybų veikla, kompetencijos kėlimas, tarnybų ir specialistų bendradarbiavimas, socialinės rūpybos užtikrinimas). 

pl	Ten podpriorytet obejmie ograniczone inwestycje w infrastrukturę edukacyjną/społeczną oraz transgraniczną infrastrukturę wspólnotową, dając w ten sposób mieszkańcom regionów przygranicznych szansę wzięcia czynnego udziału w rozwoju swych społeczności. 
lt	Šis subprioritetas galėtų apimti nedideles investicijas į švietimo/socialinę infrastruktūrą ir pasienio regiono bendruomenių infrastruktūrą, suteiksiančias pasienio regiono žmonėms galimybę aktyviai dalyvauti jų bendruomenės raidos procese.  

pl	Tego rodzaju inwestycje będą miały bezpośredni pozytywny wpływ na jakość życia ludności w obszarach objętych pomocą, jak również przyczynią się do osiągnięcia spójności społecznej. 
lt	Tokios investicijos privalo turėti tiesioginį teigiamą poveikį regiono gyventojų gyvenimo kokybei bei paskatintų socialinę sanglaudą. 

pl	Innym istotnym wymiarem jest ochrona środowiska. 
lt	Kitas svarbus aspektas yra aplinkos apsauga.  

pl	W ramach tego podpriorytetu należy położyć nacisk w szczególności na ochronę i wspólne zarządzanie zasobami naturalnymi i terenami chronionymi, redukcję zanieczyszczeń powietrza, wody i gleby, zmniejszenie efektu cieplarnianego poprzez redukcję źródeł zanieczyszczeń, zmniejszenie produkcji nieoczyszczonych lub niewystarczająco oczyszczonych ścieków, poprawę jakości zarządzania odpadami itd. 
lt	Pagal šį subprioritetą ypač daug dėmesio bus skiriama gamtos išteklių ir saugomų teritorijų apsaugai ir bendram valdymui, oro, vandens ir dirvožemio taršos mažinimui, šiltnamio efekto silpninimui mažinant taršos šaltinius, neišvalytų ar nepakankamai išvalytų nuotekų išleidimo mažinimui, atliekų tvarkymo kokybės gerinimui ir t.t. 

pl	Szczególną uwagę należy poświęcić promocji przyjaznych dla środowiska i odnawialnych źródeł energii oraz zrównoważonej konsumpcji. 
lt	Ypatingas dėmesys bus skiriama švarių ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo skatinimui ir tvariam naudojimui (pvz., ekologiniam ženklinimui).  

pl	Z tego punktu widzenia powinny być podjęte starania w celu zwiększenia liczby ogólnodostępnych informacji i publicznej świadomości. 
lt	Atsižvelgiant į tai, bus koncentruojamasi į pastangas didinti visuomenės informuotumą ir sąmoningumą.  

pl	Wsparcie będą mogły uzyskać inwestycje na małą skalę w dziedzinie infrastruktury środowiskowej, które nie będą objęte innymi programami, i które będą miały wyraźny wpływ transgraniczny. 
lt	Galėtų būti remiamos nedidelės apimties investicijos į aplinkosauginę infrastruktūrą, jei jos nėra finansuojamos iš kitų programų ir turi aiškų poveikį abipus sienos. 

pl	Przedstawione poniżej przykłady działań nie stanowią ostatecznej listy projektów kwalifikujących się do dofinansowania: 
lt	Toliau pateikiami galimų veiklų pavyzdžiai jokiu būdu nėra galutinis finansuotinų projektų sąrašas: 

pl	- wspólne działania mające na celu poprawę możliwości zatrudnienia, także w wymiarze transgranicznym; 
lt	- bendros veiklos, nukreiptos į įdarbinimo galimybių ir įdarbinimo kitoje sienos pusėje gerinimą; 

pl	- wspólne działania skierowane na integrację marginalizowanych grup społecznych na rynku pracy; 
lt	- bendros veiklos, nukreiptos į socialiai pažeidžiamų grupių integraciją į darbo rinką; 

pl	- wspólne inicjatywy edukacyjne, rozszerzenie oferty nowych form i programów edukacji; 
lt	- bendros švietimo iniciatyvos, naujų mokymo formų ir programų kūrimas; 

pl	- wspólne działania w celu poprawy funkcjonowania służby zdrowia i opieki społecznej, współpraca tych służb i specjalistów; 
lt	- bendros veiklos, nukreiptos į sveikatos ir socialinės rūpybos paslaugų gerinimą, bendradarbiavimas tarp šių tarnybų ir profesionalų; 

pl	- tworzenie/ poprawa transgranicznej infrastruktury zdrowotnej, społecznej i oświatowej oraz tworzenie wspólnych służb publicznych, baz danych, rejestrów, strategii, itd.; 
lt	- pasienio sveikatos, socialinės ir švietimo infrastruktūros sukūrimas/pagerinimas ir bendrų viešųjų paslaugų, duomenų bazių, registrų, strategijų ir t.t. sukūrimas; 

pl	- wspólne monitorowanie i zarządzanie zasobami naturalnymi i obszarami chronionymi, korytarzami ekologicznymi; 
lt	- bendra gamtos išteklių, saugomų teritorijų, ekologinių koridorių stebėsena ir valdymas; 

pl	- wspólne działania mające na celu zmniejszenie zanieczyszczeń pochodzących z działalności gospodarczej (gospodarstw rolnych, infrastruktury turystycznej); 
lt	- bendros veiklos, nukreiptos į taršos dėl ekonominės veiklos (pvz., ūkiuose, turizmo infrastruktūroje) mažinimą; 

pl	- wspólne inicjatywy na rzecz promocji i wykorzystania biomasy, energii geotermalnej, wodnej, wiatrowej i słonecznej; 
lt	- bendros iniciatyvos propaguojant ir naudojant biomasės energijos išteklius, geoterminę, vandens, vėjo ir saulės energiją; 

pl	- wspólne działania w celu poprawy zarządzania ryzykiem środowiskowym; 
lt	- bendros veiklos gerinant aplinkosauginės rizikos valdymą; 

pl	- rozwój/poprawa transgranicznej infrastruktury środowiskowej zorientowanej na małą skalę. 
lt	-  nedidelės apimties aplinkosauginės infrastruktūros, turinčios poveikį abipus sienos, kūrimas/gerinimas. 

pl	2.4 Finansowanie Programu 
lt	2.4 Programos finansavimas 

pl	Na finansowanie działań Programu z EFRR zostanie przeznaczonych 71.688.850 EUR.3 
lt	Programos veiklai finansuoti iš ERPF bus skirta 71 688 850 eurų3. 

pl	2.5 Zarządzanie Programem 
lt	2.5 Programos valdymas 

pl	Oficjalnym językiem Programu jest język angielski. 
lt	Oficiali Programos darbo kalba yra anglų kalba.  

pl	Zasada ta dotyczy także wszystkich oficjalnych dokumentów Programu. 
lt	Ši taisyklė taip pat galioja visiems oficialiems Programos dokumentams. 

pl	Zarządzanie Programem jest oparte na przepisach dotyczących zarządzania celem Europejska Współpraca Terytorialna na podstawie rozporządzenia ogólnego. 
lt	Šiai programai vadovaujama remiantis nuostatomis, kurios pagal Bendrąjį reglamentą taikomos Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo programos valdymui.  

pl	Strukturę zarządzania Programem tworzą: 
lt	Programos valdymo struktūra sudaryta iš: 

pl	- Wspólny Komitet Monitorujący i Sterujący (WKMS) - reprezentujący interesariuszy z instytucji zarządzających Programem oraz władz regionalnych z obszaru Programu. 
lt	-  Jungtinio stebėsenos ir valdymo komiteto (JSVK) - atstovaujančio programai vadovaujančių institucijų ir Programos teritorijos regioninių valdžios institucijų suinteresuotosioms šalims.  

pl	WKMS jest głównym organem decyzyjnym Programu podejmującym decyzje dotyczące realizacji Programu i finansowania projektów oraz monitorowania realizacji Programu; 
lt	JSVK yra pagrindinė Programos sprendžiamoji institucija, priimanti sprendimus dėl pagrindinių programos įgyvendinimo, projektų finansavimo ir programos įgyvendinimo stebėsenos nuostatų; 

pl	- Instytucja Zarządzająca (IZ) - Departament Polityki Regionalnej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej. 
lt	- Vadovaujančiosios institucijos (VI) - Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos Regioninės politikos departamentas.  

pl	IZ odpowiada za pomyślną realizację Programu; 
lt	Vadovaujančioji institucija yra atsakinga už sėkmingą programos įgyvendinimą; 

pl	- Instytucja Certyfikująca (IC) - Ministerstwo Finansów Republiki Litewskiej. 
lt	-  Tvirtinančios institucijos (TI) - Lietuvos Respublikos Finansų ministerija.  

pl	Ta instytucja jest odpowiedzialna za poświadczenie wykorzystania funduszy Programu zgodnie z przepisami rozporządzeń WE (Departament Funduszy Narodowych), przyjmowanie płatności od Komisji oraz dokonywanie płatności na rzecz Partnera Wiodącego (Departament Skarbu Państwa); 
lt	Ši institucija atsako už programos lėšų panaudojimo tvirtinimą laikantis EB reglamentų nuostatų (Nacionalinio fondo departamentas), gauna Komisijos išmokas ir atlieka mokėjimus pagrindiniam paramos gavėjui (Valstybės iždo departamentas); 

pl	- Instytucja Audytowa (IA) - Departament Audytu Wewnętrznego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej. 
lt	- Audito institucijos (AI) - Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos vidaus audito skyriaus.  

pl	Instytucja Audytowa jest odpowiedzialna za audyt systemowy Programu oraz audyt wyselekcjonowanej próby projektów, a także za przedłożenie KE deklaracji zamknięcia; 
lt	Audito institucija atsako už programos sistemos auditą ir atrinktų įgyvendintų projektų auditus bei deklaracijos dėl užbaigimo pateikimą EK; 

pl	- Instytucja Krajowa (IK) - Departament Współpracy Terytorialnej Ministerstwa Rozwoju Regionalnego Rzeczypospolitej Polskiej. 
lt	-  Nacionalinė institucijos (NI) - Lenkijos Respublikos regioninės plėtros ministerijos Teritorinio bendradarbiavimo departamentas.  

pl	IK jest odpowiedzialna za zapewnienie wdrażania Programu po polskiej stronie obszaru Programu; 
lt	Nacionalinė institucija atsako už programos nuostatų įgyvendinimą Lenkijoje; 

pl	- Wspólny Sekretariat Techniczny (WST) - prowadzi operacyjne zarządzanie Programem, opiniuje i monitoruje projekty w imieniu IZ, a także, w razie potrzeby, innych organów; 
lt	- Jungtinio techninio sekretoriato (JTS) - atsakingo už kasdienį programos veiklos valdymą, už projektų vertinimą ir įgyvendinimo priežiūrą vadovaujančiosios institucijos (VI) ir, jeigu reikia, kitų institucijų vardu; 

pl	- Regionalne Punkty Kontaktowe (RPK) - po polskiej stronie granicy zostaną wyznaczone 2 Regionalne Punkty Kontaktowe, by zapewnić skuteczną promocję Programu i system informacyjny. 
lt	-  Regioninių kontaktinių centrų (RKC) - siekiant užtikrinti veiksmingą programos viešinimo ir informavimo sistemą, pasienyje Lenkijos pusėje yra įsteigti 2 regioniniai kontaktiniai centrai.  

pl	Będą się one mieścić w Urzędach Marszałkowskich w województwach podlaskim i warmińsko-mazurskim. 
lt	Jie įsikūrę Palenkės ir Varmijos-Mozūrų vaivadijose, o juos įsteigė atitinkamų vaivadijų administracijų (maršalkų) biurai. 

pl	Szczegółowe funkcje instytucji Programu zostały opisane w Dokumencie Programu. 
lt	Programos institucijų funkcijos išsamiai aprašytos programos dokumente. 

pl	Obecnie dostępna kwota na dofinansowanie projektów w ramach szóstego naboru ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego wynosi ok. 3 milionów euro. 
lt	6-ojo kvietimo metu yra apie 3 milijonus euru Europos regioninio plėtros fondo (ERPF) lėšų, kurie gali būti skirti projektams. 

pl	3 Ogólne wymagania dla projektów 
lt	3 Bendrieji reikalavimai projektams 

pl	3.1 Rodzaje projektów 
lt	3.1 Projektų rūšys 

pl	Program będzie wdrażany przez trzy typy interwencji: 
lt	Įgyvendinant programą bus finansuojami trijų rūšių projektai: 

pl	- otwarte ogłoszenia o naborach wniosków; 
lt	- projektai, atrenkami pagal viešą konkursą; 

pl	- projekty strategiczne; 
lt	- strateginiai projektai; 

pl	- Fundusz Małych Projektów (FMP). 
lt	- mažųjų projektų fondas (MPF). 

pl	3.1.1 Otwarte ogłoszenia o naborach wniosków 
lt	3.1.1 Projektai, atrenkami pagal viešą konkursą 

pl	Jest to najbardziej typowy rodzaj projektów finansowanych przez Program. 
lt	Tai pagrindinė programos finansuojamų projektų rūšis.  

pl	Projekty będą wybierane na zasadzie konkursów przez regularne nabory wniosków. 
lt	Projektai atrenkami konkurso tvarka, nuolat skelbiant atvirus kvietimus teikti paraiškas.  

pl	Szczegółowe informacje na temat składania wniosków i procesu selekcji znajdują się w rozdziale 4. 
lt	Paraiškų teikimo ir atrankos procedūra yra išsamiai aprašyta 4 skyriuje. 

pl	Zaproszenia do składania wniosków będą ogłaszane regularnie na podstawie decyzji WKMS. 
lt	Kvietimai teikti paraiškas skelbiami reguliariai, vadovaujantis JSVK sprendimu. 

pl	Każdy nabór wniosków na podstawie decyzji WKMS może być: 
lt	Kiekvienas kvietimas teikti paraiškas pagal JSVK sprendimą gali būti: 

pl	- nieograniczony do określonych priorytetów bądź podpriorytetów Programu lub 
lt	- Neapribotas: t.y. visiems programos prioritetams ir subprioritetams, arba 

pl	- ograniczony do wybranych priorytetów i podpriorytetów Programu; 
lt	- Apribotas: t.y. tik tam tikriems programos prioritetams ir subprioritetams; 

pl	- bezterminowy (typu „open-ended”), tj. składanie ofert nie jest ograniczone w czasie lub 
lt	- neterminuoti, t.y. paraiškų teikimo laikas neribojamas, arba 

pl	- terminowy (typu „closed-ended”), tj. ofert można składać do upływu określonego terminu. 
lt	- terminuoti, t.y. paraiškos teikiamos iki tam tikro termino. 

pl	Informacja o każdym naborze wniosków, zawierająca wszystkie wymienione powyżej niezbędne szczegóły publikowana jest na stronie internetowej Programu administrowanej przez WST, a także w prasie lokalnej na obszarze Programu. 
lt	Informacija apie kiekvieną kvietimą teikti paraiškas yra skelbiama Programos interneto svetainėje, kurią prižiūri JTS, taip pat ir visos programos teritorijos vietos spaudoje, nurodant visas anksčiau išvardytas bei kitas reikalingas detales. 

pl	Minimalna kwota dofinansowania dla projektów w ramach otwartych naborów wniosków wynosi 100.000 € na każdy projekt, górna granica nie jest określona; jednakże, zalecana maksymalna kwota dofinansowania wynosi 3.000.000 € na każdy projekt. 
lt	Minimali vienam viešo konkurso būdu atrinktam projektui skiriama paramos suma yra 100 000 eurų, maksimali suma neribojama, nors rekomenduojama didžiausia paramos suma yra 3 000 000 eurų vienam projektui.  

pl	Projekty, których działania obejmują roboty budowlane (gdy na element robót przypada powyżej 60 procent całkowitych kosztów projektu) uważane są za projekty infrastrukturalne. 
lt	Projektai, kuriuose kaip viena iš projekto veiklų įgyvendinami darbai (kai darbų elementui tenka ne mažiau kaip 60 procentų bendrų projekto kaštų), laikomi infrastruktūros projektais.  

pl	Wnioski o dofinansowanie projektów, w których element robót (tj. wyłącznie prace konstrukcyjne i remontowe) stanowi mniej niż 60% budżetu oraz w których roboty przewidziane są na całym terenie Programu będą omawiane przez WKMS, który w sprawie każdego projektu podejmie indywidualną decyzję. 
lt	Paraiškos, kuriose darbų elementui (t.y. tiktai statybos/rekonstrukcijos darbams) tenka mažiau kaip 60 procentų ir darbus numatoma vykdyti visoje programos teritorijoje, turėtų būti aptariamos JSVK posėdžio metu, kur sprendimas dėl patvirtinimo būtų priimamas kiekvienu atskiru atveju. 

pl	3.1.2 Projekty strategiczne 
lt	3.1.2 Strateginiai projektai 

pl	Przedsięwzięcia będące rozwiązaniem istotnych problemów, ważne dla stabilnego rozwoju całego obszaru wsparcia i mające silne wsparcie polityczne na poziomie krajowym oraz/lub regionalnym mogą być traktowane jako działania o znaczeniu strategicznym. 
lt	Strateginės svarbos projektais gali būti laikomi projektai, kurie padeda spręsti esmines problemas, svarbias tvariai visos pasienio regiono teritorijos raidai, ir turintys tvirtą politinę paramą nacionaliniu ir (arba) regioniniu lygiu.  

pl	Projekty strategiczne muszą wykazywać wyraźne oddziaływanie transgraniczne, być gotowe do realizacji, dotyczyć priorytetowych celów Programu i spełniać zasady kwalifikowalności. 
lt	Strateginiai projektai turi turėti aiškų poveikį visam pasienio regionui, būti visiškai parengti įgyvendinti, siekti Programos prioritetų tikslų bei atitikti tinkamumo finansuoti taisykles. 

pl	Listę takich projektów może tworzyć i zatwierdzić WKMS. 
lt	Tokių projektų sąrašą gali sudaryti ir tvirtinti JSVK.  

pl	Projekty strategiczne będą finansowane niezależnie od innych wniosków złożonych w ramach otwartych zaproszeń do składania wniosków. 
lt	Strateginiai projektai gali būti finansuojami be konkurencijos su kitais projektais, pateiktais paskelbus atvirą kvietimą teikti paraiškas.  

pl	Poziom współfinansowania tych projektów wynosi 85%. 
lt	Šių projektų bendro finansavimo norma - 85 procentai.  

pl	Zalecana maksymalna kwota dofinansowania dla pojedynczego projektu strategicznego wynosi 5.000.000 €. 
lt	Rekomenduojamas didžiausias ERDF paramos sumos dydis strateginiam projektui - 5 000 000,00 eurų. 

pl	Na stronie internetowej Programu dostępna jest baza danych otwarta dla wszystkich, którzy chcieliby zaproponować idee projektów strategicznych. 
lt	Programos Interneto svetainėje bus tvarkoma duomenų bazė, kuria galės pasinaudoti visi, kas norės pasiūlyti idėjų strateginiams projektams. 

pl	Projekty strategiczne powinny mieć znaczący i zrównoważony wpływ na spójność społeczno- gospodarczą obszaru Programu, mieć istotne (strategiczne) znaczenie dla regionów przygranicznych. 
lt	Strateginiai projektai privalo turėti žymų ir ilgalaikį poveikį programos regionų ekonominei ir socialinei sanglaudai, turėti didžiulę (strateginę) reikšmę pasienio regionams.  

pl	Takie projekty powinny charakteryzować się (miedzy innymi) wysoką złożonością zagadnień i zaangażowanych partnerów. 
lt	Tokie projektai turėtų pasižymėti (be kitų dalykų) didžiuliu aspektų bei projekte dalyvaujančių suinteresuotų šalių kompleksiškumu.  

pl	Projekty strategiczne powinny być rozwijane i wdrażane w ścisłej współpracy transgranicznej. 
lt	Strateginiai projektai turi būti rengiami ir įgyvendinami labai glaudžiai bendradarbiaujant abiejose sienos pusėse.  

pl	Partnerzy projektów strategicznych muszą wykazać się rozległą znajomością zagadnienia oraz doświadczeniem w proponowanej tematyce projektu. 
lt	Strateginio projekto partneriai turi būti nuodugniai aptarę projekte siūlomas idėjas ir įgiję su jomis susijusios patirties.  

pl	Partnerzy projektów strategicznych powinni mieć „szerokie spojrzenie” na proponowane zagadnienia i wyraźną wizję rozwiązania problemów. 
lt	Strateginio projekto partneriai turi plačiai žiūrėti į keliamus klausimus ir aiškiai įsivaizduoti problemas, kurias ketinama spręsti.  

pl	Przewidywane rezultaty projektów strategicznych muszą realnie łączyć terytorium, ludzi lub systemy po obu stronach granicy. 
lt	Numatomi strateginio projekto rezultatai turi iš tikrųjų jungti teritorijas, žmones arba sistemas abipus sienos. 

pl	3.1.3 Fundusz Małych Projektów 
lt	3.1.3 Mažųjų projektų fondas 

pl	W celu ułatwienia wyboru i realizacji małych projektów oraz przybliżenia procesu podejmowania decyzji do regionu transgranicznego, finansowanie projektów może być organizowane w ramach Funduszy Małych Projektów (FMP). 
lt	Siekiant palengvinti mažųjų projektų atranką ir įgyvendinimą bei priartinti sprendimų priėmimo procesą prie pasienio regiono, projektų finansavimas gali būti organizuojamas naudojant Mažųjų projektų fondą (MPF).  

pl	Zarządzanie takimi funduszami zostanie przekazane regionalnym/lokalnym organizacjom publicznym lub pozarządowym (lub konsorcjum) składającym się z przedstawicieli zarówno Litwy, jak i Polski. 
lt	MPF administravimas bus pavestas regioninio/vietinio lygio viešajai įstaigai(-oms) arba ne pelno organizacijai(-oms) (arba konsorciumui), kurią(-ias) sudarys Lietuvos ir Lenkijos atstovai.  

pl	Instytucja(-e) zarządzająca(-e) FMP zostaje(-ą) wyznaczona(-e) przez WKMS zgodnie z przygotowanym formularzem wniosku. 
lt	MPF vadovaujančią(-as) instituciją(-as) skiria JSVK, įvertinęs parengtą paraišką. 

pl	Wybrana(-e) instytucja(-e) zarządzająca(-e) będzie(-ą) odpowiedzialna(-e) za zarządzanie ogłoszeniami o otwartych naborach do składania wniosków, organizację oceny i wyboru wniosków oraz monitorowanie realizacji projektu. 
lt	Atrinkta vadovaujanti institucija(-os) bus atsakinga(-os) už atvirų kvietimų teikti paraiškas administravimą, vertinimo organizavimą, paraiškų atranką ir projekto įgyvendinimo priežiūrą.  

pl	W tym celu wybrana(-e) instytucja(-e) zarządzająca(-e) przygotuje wytyczne dotyczące zarządzania funduszem, wytyczne/podręczniki dla wnioskodawców, uproszczony formularz wniosku oraz regulamin komitetu sterującego FMP, a następnie, wraz z wnioskiem w sprawie zarządzania FMP, przedstawi WKMS do zatwierdzenia. 
lt	Todėl atrinkta vadovaujanti institucija(-os) parengs fondo valdymo gaires, pareiškėjams skirtas gaires / vadovus, supaprastintą paraiškos formą ir MPF darbo tvarkos taisykles, kurios drauge su MPF valdymo paraiška bus teikiamos tvirtinti JSVK.  

pl	Dalsze wymagania dla tych dokumentów zostaną określone przez IZ/IK/WST. 
lt	Detalesni reikalavimai šiems dokumentams nustatys VI/NI/JTS.  

pl	Wydatki poniesione w związku z przygotowaniem tych dokumentów kwalifikują się jako koszty przygotowawcze, zgodnie ze wszystkimi innymi wymaganiami kwalifikowalności. 
lt	Šių dokumentų rengimo išlaidos yra tinkamos finansuoti kaip rengimo išlaidos, vadovaujantis visais išlaidų tinkamumo reikalavimais. 

pl	Cele FMP oraz projekty realizowane w ramach FMP, a także cele każdego projektu finansowanego przez FMP muszą być zgodne z ogólnymi priorytetami i podpriorytetami Programu. 
lt	Iš MPF įgyvendinami projektai turi atitikti pagrindinius programos prioritetus ir subprioritetus bei kiekvieno iš MPF finansuojamo projekto tikslus.  

pl	Takie same wymagania partnerstwa, kwalifikowalności i realizacji dotyczą procesu zarządzania FMP. 
lt	MPF valdymui taikomi tokie patys partnerystės, tinkamumo ir įgyvendinimo reikalavimai.  

pl	Koszty administracyjne funduszu nie mogą przekraczać 10 procent ogólnego budżetu FMP i są uważane za budżet instytucji zarządzającej(-ych) FMP. 
lt	Fondo administravimo išlaidos neturi viršyti 10 procentų bendro MPF biudžeto ir turi būti atspindėtos MPF valdymo institucijos(-ų) biudžete. 

pl	Wybrana instytucja zarządzająca nie może składać wniosków w ramach otwartych naborów oraz wniosków na projekty strategiczne. 
lt	Atrinkta valdymo institucija negalės teikti paraiškų pagal atvirą kvietimą ir strateginių projektų paraiškų. 

pl	Wielkość dotacji w ramach FMP nie może być niższa niż 5.000 € i wyższa niż 100.000 €. 
lt	MPF projektams skiriama ne mažesnė kaip 5 000 eurų ir ne didesnė kaip 100 000 eurų parama.  

pl	Regulamin FMP zatwierdza WKMS. 
lt	MPF darbo tvarkos taisykles tvirtina JSVK.  

pl	Projekty finansowane przez Fundusz Małych Projektów są działaniami „miękkimi” (zawierającymi niewielki element dostaw i robót budowlanych). 
lt	Iš MPF finansuojami projektai turi būti „minkšti“ (su ribotu tiekimo ir darbų elementu).  

pl	Jednakże do finansowania kwalifikują się także małe projekty infrastrukturalne, tj. remont i przebudowa obiektów, ukierunkowane na współpracę transgraniczną. 
lt	Vis dėlto nedideli infrastruktūros projektai pvz., objektų perdažymas ir modernizavimas, siekiant bendradarbiavimo per sieną, gali būti finansuojami.  

pl	Część projektu FMP przypadająca na dostawy/roboty budowlane nie może przekraczać 60 procent budżetu projektu. 
lt	Tiekimo/darbų elementui tenkanti MPF projekto dalis negali viršyti 60 procentų projekto biudžeto. 

pl	Należy podkreślić, że w projektach realizowanych w ramach Funduszu Małych Projektów kwalifikowalny jest wkład rzeczowy partnerów w postaci pracy wolontariuszy. 
lt	Svarbu pabrėžti, kad pagal MPF įgyvendinamuose projektuose partnerių įnašas natūra yra tinkamas, jei tai yra neatlyginamas savanoriškas darbas.  

pl	Takie nakłady mogą stanowić cały wkład partnera lub jego część, a ich równowartość nie może przekraczać 1.500 €. 
lt	Tokios išlaidos gali sudaryti visą arba dalį partnerio įnašo, bet negali viršyti 1 500 eurų.  

pl	Wkład rzeczowy należy wpisać do budżetu w kategorii wynagrodzenia. 
lt	Įnašas natūra turi būti įtrauktas į projekto biudžeto išlaidų kategoriją „atlyginimai“.  

pl	Wartość pracy wolontariuszy określana jest z uwzględnieniem czasu pracy oraz stawek godzinnych lub dziennych za ekwiwalent pracy. 
lt	Neatlyginamo savanoriško darbo vertė turi būti nustatoma atsižvelgiant į darbo laiką ir atlyginimo už lygiaverčius darbus valandos ir dienos įkainius. 

pl	Na Fundusz(-e) Małych Projektów można przeznaczyć do 18 procent środków Programu. 
lt	Mažųjų projektų fondui(-ams) skiriama iki 18 procentų programos lėšų.  

pl	Początkowo przewiduje się, że w okresie do dnia 30 czerwca 2011 roku na FMP zostanie przeznaczone do 9 procent środków Programu. 
lt	Pradžioje, iki 2011 metų birželio 30 dienos, MPF ketinama skirti iki 9 procentų programos lėšų. 

pl	Koszty przygotowawcze dla projektu na zarządzanie FMP nie mogą przekroczyć 10% całkowitej kwoty finansowania przewidzianej na zarządzanie FMP, albo 75.000 EUR - w zależności od tego, która kwota jest mniejsza. 
lt	Rengimo išlaidos MPF valdymui negali viršyti 10 procentų bendro MPF valdymui numatyto finansavimo arba 75 000 eurų, atsižvelgiant į tai, kuri suma yra mažesnė.  

pl	W wyjątkowej sytuacji instytucje zarządzające FMP mogą uwzględnić koszty osobowe w ramach kosztów przygotowawczych, o ile są one niezbędne do przygotowania dokumentów FMP oraz odpowiednio uzasadnione we wniosku o dofinansowanie. 
lt	Išimtinais atvejais, MPF vadovaujančios institucijos personalo išlaidos gali būti finansuojamos iš rengimo išlaidų eilutės, jeigu tokios išlaidos yra būtinos dokumentams parengti ir yra tinkamai pagrįstos. 

pl	3.2 Finansowanie projektów 
lt	3.2 Projektų finansavimas 

pl	Program jest finansowany z EFRR. 
lt	Programa finansuojama iš ERPF.  

pl	Projekt może być finansowany przez Program, jeśli dany wniosek zostanie wybrany przez WKMS do dofinansowania i pomiędzy IZ a Partnerem Wiodącym zostanie zawarta umowa o dofinansowanie. 
lt	Projektas gali būti finansuojamas iš programos lėšų, jeigu JSVK atrenka jo paraišką finansavimui, o Vadovaujančioji institucija (VI) ir pagrindinis partneris pasirašo paramos sutartį. 

pl	Wsparcie EFRR wyniesie 85 procent wszystkich kwalifikowalnych wydatków projektu. 
lt	ERPF parama sudaro 85 procentus visų tinkamų projekto išlaidų.  

pl	Pozostałe 15 procent wydatków musi być pokryte przez partnerów uczestniczących w projekcie (wkłady partnerów). 
lt	Likusieji 15 procentų išlaidų turi būti finansuojami iš projekte dalyvaujančių partnerių įnašų (partnerių įnašas). 

pl	Źródła finansowania projektu 
lt	Projektų finansavimo šaltiniai. 

pl	Całkowite wydatki projektu 
lt	Bendrosios projekto išlaidos 

pl	Niekwalifikowalne Kwalifikowalne wydatki projektu, 100 procent 
lt	Netinkamos išlaidos 

pl	wydatki projektu 
lt	Tinkamos projekto išlaidos, 100 procentų 

pl	Fundusze Wsparcie EFRR, 85 procent Wkłady partnerów 
lt	Partnerių arba kiti ERPF parama, 85 procentai Partnerių įnašai, 

pl	partnerów lub inne 15 procent 
lt	šaltiniai 15 procentų 

pl	Całość lub część wkładów partnerów (kwoty współfinansowania ze strony uczestniczącego w projekcie partnera projektu) może zostać pokryta na podstawie określonych ustaleń krajowych. 
lt	Dėl viso arba dalies partnerių įnašo (projekte dalyvaujančiam partneriui tenkančio dalinio finansavimo padengimo) gali būti priimti tam tikri nacionaliniai susitarimai.  

pl	Informacje na temat takich ustaleń będzie można znaleźć na stronie internetowej Programu. 
lt	Informaciją apie tokius susitarimus (nuostatas) bus galima rasti programos Interneto svetainėje. 

pl	Nie przewiduje się prefinansowania projektów na podstawie otwartych ogłoszeń o naborach wniosków oraz projektów strategicznych. 
lt	Projektams, atrenkamiems viešojo konkurso būdu bei strateginiams projektams išankstinis finansavimas nėra nenumatomas. 

pl	Zazwyczaj wszystkie wydatki projektu muszą być ponoszone na obszarze Programu. 
lt	Paprastai visos projektų išlaidos turi būti patirtos programos teritorijoje.  

pl	Jednakże - jedynie w należycie uzasadnionych przypadkach (jeśli jest to szczegółowo opisane w formularzu wniosku) i jeżeli istnieją korzyści dla samego projektu oraz obszaru kwalifikowalnego Programu - wydatki związane z działaniami lub ich częścią mogą być ponoszone także poza obszarem Programu. 
lt	Tačiau - tik ypatingais, išskirtinais atvejais (jeigu tai yra išsamiai aprašyta paraiškos formoje) ir jeigu tai yra naudinga projektui ir Programos teritorijai - išlaidos veiklomis arba jų dalimis gali būti patirtos už programos teritorijos ribų. 

pl	Zgodnie z przepisami artykułu 21 rozporządzenia EFRR, będzie to monitorowane przez WST, a w kolejnych zaproszeniach do składania wniosków może zostać określone ograniczenie mające na celu zapewnienie, że nie więcej niż 20 procent całkowitych funduszy Programu zostanie wydanych przez partnerów z obszarów przylegających Programu. 
lt	Vadovaujantis ERPF reglamento 21 straipsnio nuostatomis JTS prižiūrės, o tolesniuose kvietimuose teikti paraiškas gali būti numatyti papildomi apribojimai, kad partneriai iš besiribojančių teritorijų panaudotų ne daugiau kaip 20 procentų visų programos lėšų. 

pl	3.3 Współpraca transgraniczna 
lt	3.3 Projektų bendradarbiavimas per sieną 

pl	Ze względu na transgraniczny charakter Programu, każdy projekt finansowany przez Program musi zawierać efekt transgraniczny. 
lt	Atsižvelgiant į programos bendradarbiavimo per sieną pobūdį, kiekvienas pagal programą finansuojamas projektas taip pat turi aiškų poveiki abipus sienos.  

pl	Aby projekty miały tę cechę, muszą przewidywać co najmniej dwa spośród wymienionych sposoby współpracy między partnerami projektu: 
lt	Tam, kad šis efektas būtų pasiektas, visi projektai turi atitikti bent du iš toliau nurodytų projekto partnerių tarpusavio bendradarbiavimo būdų: 

pl	- wspólne przygotowanie; 
lt	- bendras rengimas; 

pl	- wspólna realizacja; 
lt	- bendras įgyvendinimas; 

pl	- wspólny personel; 
lt	- bendras personalas; 

pl	- wspólne finansowanie. 
lt	- bendras finansavimas. 

pl	Wspólne przygotowanie projektu zapewnia udział przedstawicieli wszystkich partnerów projektu w przygotowaniu projektu, generowaniu idei projektu oraz opracowaniu wniosku o dofinansowanie. 
lt	Bendras projekto rengimas užtikrinamas, kai į projekto rengimą, projekto idėjų generavimą ir paraiškos ruošimą įtraukiant visų projekto partnerių atstovus. 

pl	Wspólna realizacja oznacza, że każde działanie projektu jest realizowane we ścisłej współpracy między partnerami lub angażuje kilku bądź wszystkich partnerów we wszystkie działania, których realizacja przynosi korzyści wszystkim partnerom. 
lt	Bendras įgyvendinimas užtikrinamas, kai kiekviena projekto veikla yra įgyvendinama glaudžiai bendradarbiaujant partneriams arba įtraukiant kai kuriuos ar visus projekto partnerius į kiekvieną veiklą, iš kurios naudą gauna visi partneriai.  

pl	Przeprowadzanie podobnych działań po obu stronach granicy nie gwarantuje wystarczającego poziomu oddziaływania transgranicznego. 
lt	Vien tik panašių veiklų įgyvendinimas abiejose pasienio šalyse dar neužtikrina pakankamo poveikio abipus sienos lygio. 

pl	Wspólny personel projektu oznacza, że projekt ma wspólny personel koordynujący działania ogólnej realizacji oraz administracji projektu i pracujący na korzyść całego projektu w imieniu wszystkich partnerów projektu. 
lt	Bendras projekto personalas reiškia, kad projektas turi bendrą personalą, koordinuojantį bendrus projekto įgyvendinimo ir projekto administravimo veiksmus bei dirbantį viso projekto labui, visų projekto partnerių vardu. 

pl	Wspólne finansowanie projektu zapewniają wszyscy partnerzy projektu, przyczyniając się do finansowania wszystkich lub niektórych działań projektu. 
lt	Bendras projekto finansavimas užtikrinamas visiems projekto partneriams prisidedant prie visų arba kai kurių projekto veiksmų finansavimo. 

pl	Takie podejście ma zapewnić ciągłą i spójną drogę od idei projektu do osiągnięcia rezultatów projektu i wymaga, by wszystkie projekty były realizowane przez co najmniej dwóch partnerów reprezentujących obszar Programu po obu stronach granicy. 
lt	Toks požiūris turi būti nuoseklia užtikrintas viso projekto ciklo metu - nuo projekto idėjos iki projekto rezultatų, ir vadovaujantis juo reikia, kad visus projektus įgyvendintų ne mažiau kaip du partneriai, atstovaujantys programos teritorijai abiejose sienos pusėse. 

pl	Stosowanie powyższych sposobów współpracy jest poddawane ocenie na etapie oceny projektów, dlatego musi to być wyraźnie opisane w formularzu; i ewentualnych dokumentach potwierdzających składanych wraz z formularzem wniosku. 
lt	Anksčiau aprašytų bendradarbiavimo būdų reikalavimo tenkinimas bus vertinamas projekto vertinimo etape, todėl tai turi būti aiškiai aprašyta paraiškos formoje bei pagrindžiančiuose dokumentuose, pristatomuose drauge su paraiškos forma (jeigu tokių yra). 

pl	Ponadto wszystkie projekty muszą: 
lt	Visi projektai taip pat privalo: 

pl	1.  posiadać wyraźny element partnerstwa, współpracy lub wspólnej działalności transgranicznej; 
lt	1.  turėti aiškų partnerystės, bendradarbiavimo arba bendros veiklos abipus sienos elementą; 

pl	2. mieć znaczenie lokalne/regionalne. 
lt	2.  būti vietinės arba regioninės svarbos. 

pl	Projekty infrastrukturalne muszą także: 
lt	Be to, infrastruktūros projektai privalo: 

pl	1. mieć wyraźne fizyczne oddziaływanie po obu stronach granicy; 
lt	1. turėti neabejotiną fizinį poveikį abiejose sienos pusėse; 

pl	2. mieć lokalizację: 
lt	2. būti įgyvendinami: 

pl	- na Litwie: w obwodach olickim i mariampolskim; 
lt	- Lietuvoje: Alytaus ir Marijampolės apskrityse; 

pl	- w Polsce w następujących powiatach województwa podlaskiego: sejneńskim, suwalskim, augustowskim, monieckim, grajewskim, sokólskim oraz w mieście Suwałki, a także w następujących powiatach województwa warmińsko- mazurskiego: węgorzewskim, gołdapskim, giżyckim, oleckim, piskim and ełckim. 
lt	- Lenkijoje: šiose Palenkės vaivadijos srityse: Seinų (Sejnenski), Suvalkų (Suwalski), Augustavo (Augusto wski), Monkų (Moniecki), Grajevo (Grajewski), Sokulkos (Sokolski) ir Suvalkų mieste bei šiose Varmijos - Mozūrų vaivadijos srityse: Unguros (Węgorzewski), Geldapės (Goldapski), Lėciaus (Gižycki), Aleckos (Olecki), Pišo (Piski) ir Elko (Elcki). 

pl	3.4 Rozporządzenia w zakresie pomocy publicznej 
lt	3.4 Valstybės pagalbos nuostatai 

pl	Następujące rozporządzenia i akty prawne Unii Europejskiej określają zasady dotyczące pomocy publicznej: 
lt	Šie ES teisės aktai ir reglamentai apibrėžia taisykles dėl valstybės pagalbos: 

pl	- Traktat WE; 
lt	- EB sutartis; 

pl	- rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych); 
lt	- 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008 skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas); 

pl	- rozporządzenie Komisji (WE) nr 1998/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis; 
lt	- Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai. 

pl	Najnowsze obowiązujące zasady dotyczące pomocy publicznej są dostępne pod adresem internetowym: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/index_en.cfm. 
lt	Naujausias galiojančias valstybės pagalbos nuostatas galima rasti Interneto adresu: http://ec.europa.eu/comm/competition/state aid/overview/index en.cfm. 

pl	W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat przepisów dotyczących pomocy publicznej wnioskodawcy mogą także zwrócić się do właściwych władz krajowych. 
lt	Paraiškų teikėjai, norintys gauti konkretesnės informacijos apie valstybės pagalbos taisykles ir apribojimus, taip pat gali susisiekti su atitinkamomis nacionalinėmis valdžios institucijomis. 

pl	Jeżeli projekt przewiduje działania niebędące przedmiotem wymiany handlowej pomiędzy państwami członkowskimi oraz/lub rezultaty projektu mają być przekazane do nieodpłatnego powszechnego użytkowania, rozporządzenia w sprawie pomocy publicznej nie mają zastosowania. 
lt	Tuo atveju, kai įgyvendinamos veiklos, pagal kurias prekyba tarp valstybių narių nevyksta ir (arba) projekto rezultatai nemokamai atiduodami visuotiniam naudojimui, reglamentai dėl valstybės pagalbos netaikomi.  

pl	Zgodność z rozporządzeniami w sprawie pomocy publicznej będą sprawdzane podczas wyboru projektów do dofinansowania. 
lt	Reglamentų dėl valstybės pagalbos laikymasis taip pat bus tikrinamas ir atrenkant projektus finansuoti. 

pl	Zasadniczo wsparcie w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Litwa - Polska nie stanowi pomocy publicznej. 
lt	Paprastai Lietuvos ir Lenkijos bendradarbiavimo per sieną programos teikiama parama neturėtų būti laikoma valstybės pagalba. 

pl	3.5 Oczekiwane produkty i rezultaty projektu 
lt	3.5 Laukiami projekto produktai ir rezultatai 

pl	W celu umożliwienia oceny i monitorowania korzyści z realizacji projektów dla Programu oraz postępów w procesie ich realizacji dla każdego projektu należy zastosować system produktów i rezultatów ustanowionych na szczeblu Programu. 
lt	Tam, kad būtų galima vertinti ir stebėti projektų naudą programai ir jos įgyvendinimo proceso pažangą, kiekvienas projektas turi prisidėti prie programos lygiu nustatytos produktų ir rezultatų rodiklių sistemos.  

pl	System wskaźników Programu ma dwa poziomy - produkty i rezultaty. 
lt	Programos rodiklių sistema yra dviejų lygių - produktų ir rezultatų. 

pl	Produkty na szczeblu Programu to sam projekt lub produkty materialne oraz produkty bezpośrednie projektu powstałe w bezpośrednim wyniku działań wykonanych w ramach projektu. 
lt	Produktai Programos lygmeniu - tai pats projektas arba projekto metu sukurti materialiniai bei tiesioginiai projekto produktai, kurie yra tiesioginiai projekto vykdymo metu įgyvendintų veiklų rezultatai.  

pl	Zwykle produkty są mierzone w jednostkach fizycznych, takich jak liczba seminariów, liczba uczestników, liczba wybudowanych obiektów itd. 
lt	Produktų rodikliai paprastai išreiškiami materialiais vienetais - pavyzdžiui, seminarų skaičiumi, dalyvių skaičiumi, pastatytų objektų skaičiumi ir t.t.  

pl	Wstępna lista wskaźników projektu znajduje się we wniosku o dofinansowanie. 
lt	Iš anksto numatytų projekto produktų sąrašas yra paraiškos formoje.  

pl	Przy wypełnianiu formularza wniosku należy wybrać z listy przynajmniej jeden wskaźnik produktu i przynajmniej jeden wskaźnik rezultatu. 
lt	Pildant paraiškos formą reikia nurodyti ne mažiau kaip 1 produkto rodiklį ir ne mažiau kaip 1 rezultato rodiklį. 

pl	No. Wskaźniki produktów 
lt	Nr. Produktų rodikliai 

pl	1. Liczba instytucji zaangażowanych jako partnerzy 
lt	1. Institucijų, įtrauktų į projekto veiklas kaip partneriai, skaičius 

pl	1.1. - na Litwie 
lt	1.1. - Lietuvoje 

pl	1.2. - w Polsce 
lt	1.2. - Lenkijoje 

pl	2. Liczba ustanowionych struktur transgranicznych 
lt	2. Įkurtų bendradarbiavimo abipus sienos struktūrų skaičius 

pl	3. Liczba zorganizowanych wydarzeń 
lt	3. Surengtų renginių skaičius 

pl	4. Liczba uczestników wydarzeń 
lt	4. Dalyvių renginiuose skaičius 

pl	5. Liczba wykonanych studiów/analiz/dokumentów przygotowawczych6 
lt	5. Parengtų studijų/tyrimų/ parengiamų ų dokumentų skaičius 

pl	6. Liczba wybudowanych/przebudowanych obiektów infrastrukturalnych 
lt	6. Pastatytų/rekonstruotų infrastruktūros objektų skaičius 

pl	Rezultaty to bezpośrednie i natychmiastowe efekty wynikające ze wszystkich produktów projektu. 
lt	Rezultatai - tai tiesioginiai ir betarpiški visų projekto produktų padariniai.  

pl	Rezultat jest celem określonych działań, w wyniku których powstają pewne produkty. 
lt	Rezultatas yra konkrečių veiklų, kuriomis sukuriami tam tikri produktai, tikslas.  

pl	Produkt można zatem traktować jako środek do osiągnięcia celu. 
lt	Taigi produktą reikėtų laikyti priemone tikslui pasiekti.  

pl	Dlatego mają one wartość jakościową, którą także należy zmierzyć w jednostkach fizycznych, takich jak liczba personelu o zwiększonej wydajności, liczba pomyślnie przekazanych przykładów dobrej praktyki lub liczba udoskonalonych polityk. 
lt	Todėl rezultatai reiškia kokybinę vertę, kurią taip pat reikėtų išreikšti fiziniais vienetais - pavyzdžiui, padidinto pajėgumo personalo skaičiumi, sėkmingai perteiktų geros praktikos atvejų skaičiumi arba politikos patobulinimo atvejų skaičiumi.  

pl	W niektórych przypadkach można to wyrazić także jako liczbę projektów odnoszących się do danego rezultatu. 
lt	Kai kuriais atvejais tai galima išreikšti ir tam rezultatui skirtų projektų skaičiumi. 

pl	Priorytet 1: Wzrost konkurencyjności i produktywności regionu transgranicznego 
lt	1 prioritetas: Pasienio regiono konkurencingumo ir našumo augimas 

pl	Rezultat 
lt	Rezultatas  

pl	Wskaźnik 
lt	Rodiklis 

pl	Modernizacja małej infrastruktury ekonomicznej 
lt	Modernizuota  mažos apimties ekonominė infrastruktūra  

pl	Liczba stworzonych/zrekonstruowanych obiektów infrastrukturalnych 
lt	Sukurtų/rekonstruotų infrastruktūros objektų skaičius  

pl	Liczba miast/społeczności połączonych nowymi środkami transportu, transportem publicznym, sieciami energetycznymi, IT i komunikacyjnymi ekonomicznej (wartość wskaźnika me została jeszcze osiągnięta w ramach Programu, działania te są bardzo pożądane) 
lt	Miestų/bendruomenių, sujungtų (aprėptų) naujais transporto, viešojo transporto, energijos, IT ir ryšių tinklais, skaičius (šis rodiklis Programos mastu dar nėra visiškai pasiektas, todėl ypatingai laukiamos veiklos, prisidedančios prie šio rezultatų rodiklio) 

pl	Liczba działań zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych 
lt	Veiklų, skirtų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, skaičius 

pl	Liczba działań służących zwiększeniu wydajności energetycznej 
lt	Veiklų, susijusių su energijos vartojimo efektyvumo didinimu, skaičius 

pl	Liczba opracowanych/wdrożonych planów/ strategii/ koncepcji przestrzennych/regionalnych planów/ strategii/ koncepcji dla obszaru transgranicznego 
lt	Parengtų/įgyvendintų teritorijų planavimo/regionų plėtros strategijų/planų/koncepcijų, skirtų regionui abipus sienos, skaičius 

pl	Liczba kilometrów nowo zbudowanych dróg 
lt	Naujai nutiestų kelių kilometrų skaičius 

pl	Liczba hektarów ziemi o zmienionym przeznaczeniu* 
lt	Pakeistos paskirties žemės hektarų skaičius* 

pl	Liczba hektarów ziemi ze zdegradowaną glebą* 
lt	Pažeistos dirvos hektarų skaičius* 

pl	Liczba hektarów lasów wyciętych w bezpośrednim wyniku realizacji projektu* 
lt	Miškų, iškirstų dėl tiesioginio programos poveikio, skaičius* 

pl	Liczba zniszczonych, zdegradowanych zabytków kultury w wyniku realizacji projektu* 
lt	Kultūros objektų sugriautų, paveiktų dėl tiesioginių programos veiklų, skaičius* 

pl	Promowanie otoczenia biznesowego 
lt	Pagerinta verslo aplinka 

pl	Liczba projektów skierowanych na transgraniczną współpracę w otoczenia działalności biznesowej oraz w badaniach, rozwoju i innowacjach 
lt	Veiklų, skatinančių pasienio verslo ir mokslo tyrimų plėtros ir inovacijų bendradarbiavimą, skaičius 

pl	Liczba przedsiębiorstw korzystających ze wspieranej działalności sieci biznesowych 
lt	Įmonių, turinčių naudos iš remiamų verslo tinklų veiklos, skaičius 

pl	Liczba przyjętych strategii biznesowych, katalogów i baz danych 
lt	Sukurtų verslo strategijų, katalogų, duomenų bazių skaičius 

pl	Liczba utworzonych transgranicznych biznesowych sieci/struktur badawczych, rozwojowych i innowacyjnych 
lt	Naujai sukurtų pasienio verslo /mokslo tyrimų, plėtros ir inovacijų tinklų/ struktūrų skaičius 

pl	Liczba przedsiębiorstw zaangażowanych w transgraniczne działania biznesowe w wyniku zrealizowanego projektu (współpraca, handel, rozwój nowych produktów, joint venture) 
lt	Įmonių, įtrauktų į bendradarbiavimo abipus sienos veiklas kaip įgyvendintų veiklų rezultatas (bendradarbiavimas, amatai, naujų produktų kūrimo, bendros įmonės) skaičius 

pl	Rozwój zrównoważonej turystyki transgranicznej oraz zachowanie kulturowego i historycznego dziedzictwa 
lt	Turizmo abipus sienos skatinimas ir kultūros/istorijos paveldo išsaugojimo pagerinimas 

pl	Liczba stworzonych/odnowionych obiektów infrastruktury kulturowej/historycznej/turystycznej 
lt	Sukurtų/atnaujintų kultūros/istorinio paveldo/turizmo infrastruktūros objektų skaičius 

pl	Liczba stworzonych wspólnych produktów turystycznych 
lt	Sukurtų bendrų turizmo produktų skaičius 

pl	Liczba działań wspierających wspólne studia, strategie i badania kulturowe, historyczne i turystyczne, utworzenie wspólnych baz danych 
lt	Veiklų, remiančių bendras kultūros, istorijos ir turizmo studijas/strategijas ir tyrimus, bendrų duomenų bazių sukūrimą, skaičius 

pl	Liczba stworzonych/udoskonalonych produktów/usług ekoturystyki w wyniku wspieranego projektu 
lt	Dėl remiamo projekto sukurtų/pagerintų ekologinio turizmo produktų/paslaugų skaičius 

pl	Liczba odwiedzanych przez turystów miejsc utworzonych po obydwu stronach granicy w wyniku wspieranego projektu 
lt	Atvykstančių turistų lankomų vietų abipus sienos, įrengtų įgyvendinus projektą, skaičius 

pl	Priorytet 2. 
lt	2 prioritetas. 

pl	Spójność transgraniczna oraz ogólna poprawa jakości obszaru transgranicznego 
lt	Pasienio regiono sanglauda ir geresnė bendra pasienio teritorijos kokybė 

pl	Rezultat 
lt	Rezultatas  

pl	Wskaźnik 
lt	Rodiklis 

pl	Rozwój nowych i wzmacnianie istniejących sieci współpracy w obszarze społecznym i kulturalnym 
lt	Sustiprėjęs bendradarbiavimas ir socialiniai-kultūriniai tinklai 

pl	Liczba działań w dziedzinie tworzenia sieci społecznych/kulturalnych 
lt	Socialinių/kultūrinių tinklų kūrimo veiklų skaičius 

pl	Liczba społeczności lokalnych zaangażowanych we wspólne działania 
lt	Vietos bendruomenių įtrauktų i bendras veiklą skaičius 

pl	Liczba osób biorących udział we wspólnych działaniach i imprezach po obu stronach granicy 
lt	Žmonių, dalyvaujančių bendrose veiklose ir renginiuose abipus sienos, skaičius 

pl	Liczba młodzieży biorącej udział we wspólnych działaniach i imprezach po obu stronach granicy 
lt	Jaunimo, dalyvaujančio bendrose veiklose ir renginiuose abipus sienos, skaičius 

pl	Liczba przedstawicieli mniejszości objętych/zaangażowanych w działania projektu 
lt	Tautinių mažumų gyventojų, dalyvaujančių projekto veiklos, skaičius 

pl	Liczba władz lokalnych i regionalnych zaangażowanych we wspólne działania dotyczące sytuacji kryzysowych 
lt	Vietos/regioninių valdžios institucijų, dalyvaujančių krizinėms situacijoms skirtose bendrose veiklose, skaičius 

pl	Liczba osób zaangażowanych w działania nastawione na tworzenie kompetencji 
lt	Žmonių, dalyvaujančių kompetencijos kėlimo veiklose, skaičius 

pl	Poprawa środowiska życia 
lt	Pagerėjusi gyvenamoji aplinka 

pl	Liczba organizacji zaangażowanych w działania skierowane na poprawę sytuacji na transgranicznym rynku pracy i w zatrudnieniu 
lt	Organizacijų, dalyvaujančių veiklose, skirtose darbo rinkai ir užimtumui abipus sienos gerinti, skaičius 

pl	Liczba uczestników działań skierowanych na zmniejszenie bezrobocia, zatrudnionych w ciągu 6 miesięcy po zakończeniu projektu 
lt	Veiklų, skirtų nedarbui mažinti, dalyvių, kurie įsidarbino per 6 mėnesius nuo projekto užbaigimo, skaičius 

pl	Liczba instytucji biorących udział w inicjatywach edukacyjnych 
lt	Švietimo iniciatyvose dalyvaujančių institucijų skaičius 

pl	Liczba osób uczestniczących w nowych programach/formach edukacji 
lt	Naujose švietimo programose/formose dalyvaujančių žmonių skaičius 

pl	Liczba osób objętych lepszymi usługami zdrowotnymi i społecznymi 
lt	Gyventojų, pasinaudojusių/įgijusių galimybę pasinaudoti pagerintomis sveikatos ir (arba) socialinės rūpybos paslaugomis, skaičius 

pl	Liczba działań rozwijających infrastrukturę środowiskową 
lt	Veiklų, vystančių aplinkosauginę infrastruktūrą, skaičius 

pl	Liczba wyeliminowanych/zneutralizowanych źródeł zanieczyszczeń w wyniku realizacji projektu 
lt	Taršos šaltinių/objektų, pašalintų/neutralizuotų įgyvendinus projektą, skaičius 

pl	Spadek ilości różnych czynników zanieczyszczających środowisko w wyniku zrealizowanego projektu 
lt	Įgyvendinamo projekto išdavoje sumažėjęs įvairių aplinkos teršėjų skaičius 

pl	Liczba wspólnie zarządzanych obszarów środowiskowych w wyniku zrealizowanego projektu 
lt	Aplinkosaugos teritorijų, bendrai tvarkomų įgyvendinus projektą, skaičius 

pl	Liczba obiektów korzystających ze źródeł czystej i odnawialnej energii w wyniku zrealizowanego projektu 
lt	Objektų, dėl projekto veiklos naudojančių švarius ir atsinaujinančius energijos šaltinius, skaičius 

pl	Liczba mieszkańców objętych publicznymi kampaniami świadomości ekologicznej oraz kampaniami informacyjnymi 
lt	Gyventojų, kuriuos pasiekė aplinkosauginio visuomenės sąmoningumo kėlimo ir informavimo kampanijos, skaičius 

pl	Produkty i rezultaty związane z projektem należy określić na podstawie powyższych tabeli; należy oszacować wartość docelową każdego wskaźnika i przedstawić ją w formularzu wniosku. 
lt	Su kiekvienu projektu susiję produktai ir rezultatai nustatomi pagal anksčiau pateiktas lenteles, o kiekvieno rodiklio siektina vertė turi būti įvertinta ir nurodyta paraiškos formoje.  

pl	Na podstawie tych wskaźników oceniany jest postęp w realizacji projektu. 
lt	Pagal šiuos rodiklius vertinama projekto įgyvendinimo pažanga.  

pl	Należy podkreślić, że w każdym projekcie można wskazać przynajmniej jeden przewidywany wynik (wybierać należy jedynie wskaźniki odpowiadające temu poszczególnemu rezultatowi), który najbardziej odpowiada celom projektu. 
lt	Reikėtų atkreipti dėmesį, kad kiekviename projekte galima nurodyti mažiausiai vieną numatomą rezultatą (ir rinktis tik tą konkretų rezultatą atitinkančius rodiklius), geriausiai atitinkantį projekto tikslus.  

pl	Wskaźniki produktów i rezultatów nie powinny się duplikować. 
lt	Produkto ir rezultato rodikliai negali dubliuoti vienas kito. 

pl	W celu monitorowania i oceny czy projekt jest zgodny z wytycznymi Komisji Europejskiej dotyczącymi informacji i promocji, wskaźniki informacji i promocji powinny być ujęte w tabeli wskaźników jako dodatkowe. 
lt	Siekiant stebėti ir vertinti, ar projektas atitinka ES viešinimo reikalavimus, papildomų rodiklių lentelėje turi būti išvardinti visi planuojami viešinimo rodikliai.  

pl	Należy zaznaczyć, iż każdy projekt musi spełniać przynajmniej minimalne wymogi określone w rozporządzeniu Komisji Europejskiej (WE) nr 1828/2006 z dnia 8 grudnia 2006 roku. 
lt	Būtina įsidėmėti, jog remiantis 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1828/2006, kiekvienas projektas turėtų nusimatyti bent minimalias viešinimo priemones, atitinkančias reikalavimus. 

pl	Zalecana lista wskaźników promocji i informacji: 
lt	Rekomenduojamų viešinimo rodiklių sąrašas: 

pl	- Liczba artykułów w lokalnej/regionalnej/krajowej prasie; 
lt	- Straipsnių vietinėje/regioninėje/nacionalinėje spaudoje skaičius; 

pl	- Liczba bilbordów/ ulotek informacyjnych/ tablic informacyjnych; 
lt	- Atminimo lentų/nuolatinių aiškinamųjų stendų/informacinių stendų skaičius; 

pl	- Liczba materiałów promocyjno-informacyjnych 
lt	- Informacinės medžiagos vienetų skaičius; 

pl	- Liczba komunikatów prasowych; 
lt	- Pranešimų spaudai skaičius; 

pl	- Liczba narzędzi promocyjnych i informacyjnych itd. 
lt	- Reklaminių gaminių vienetų skaičius ir kt. 

pl	3.6 Partnerstwo 
lt	3.6 Partnerystė 

pl	3.6.1 Wymagania dotyczące partnerstwa 
lt	3.6.1 Reikalavimai partnerystei 

pl	Projekty finansowane przez Program powinny być realizowane przez co najmniej dwóch i nie więcej niż 8 partnerów projektu reprezentujących obszar Programu w obu krajach uczestniczących. 
lt	Programos finansuojamus projektus turi įgyvendinti ne mažiau kaip du ir ne daugiau kaip 8 projekto partneriai iš abiejų dalyvaujančių šalių programos teritorijos.  

pl	Pochodzenie partnera określane jest na podstawie adresu rejestracji partnera w rejestrze krajowym lub regionalnym. 
lt	Partnerio kilmės vieta nustatoma pagal oficialų partnerio registracijos adresą šalies arba regiono registre. 

pl	Jako zasadę ogólną przyjmuje się, że w projekcie mogą uczestniczyć jedynie partnerzy z obszaru Programu. 
lt	Paprastai projekte gali dalyvauti tik partneriai iš programos teritorijos.  

pl	W należycie uzasadnionych wyjątkowych przypadkach mogą być zakwalifikowani partnerzy spoza obszaru kwalifikowalnego, jeżeli bez udziału tego partnera trudno byłoby osiągnąć cele projektu i jedynie wówczas, gdy jest to niezbędne dla realizacji działań projektu (z Polski mogą uczestniczyć jedynie partnerzy z województw warmińsko- mazurskiego oraz podlaskiego, zaś z Litwy partnerzy z całego kraju). 
lt	Išskirtiniais atvejais gali būti įtraukiami ir partneriai, kurie nepriklauso reikalavimus atitinkančiai Programos teritorijai, tačiau tik tuomet, jei be tokio partnerio būtų sunku pasiekti projekto tikslus ir kai tai yra būtina įgyvendinti projekto veiklas (Lenkijos atveju tik partneriai iš Varmijos-Mazūrijos ir Palenkės (Podlaskie) vaivadijų; Lietuvos atveju - iš visos šalies).  

pl	Przed włączeniem partnera spoza kwalifikowalnego obszaru beneficjentom zaleca się zwrócić do WST w sprawie ustaleń dotyczących kontroli pierwszego stopnia dla tych partnerów. 
lt	Prieš įtraukiant partnerį iš išorinės teritorijos, paramos gavėjams rekomenduojama susisiekti su JTS dėl šių partnerių pirmojo lygio kontrolės suderinimo. 

pl	Aby instytucje mogły uczestniczyć w projekcie w charakterze partnerów projektu: 
lt	Tam, kad galėtų dalyvauti projekte kaip projekto partnerės, institucijos privalo: 

pl	- muszą być wymienione w formularzu wniosku; 
lt	- būti nurodytos projekto paraiškos formoje; 

pl	- współpraca musi się odbywać na co najmniej dwa sposoby spośród wymienionych w punkcie 3.3. 
lt	- bendradarbiauti ne mažiau kaip dviem 3.3 punkte nurodytais bendradarbiavimo būdais. 

pl	3.6.2 Partnerzy kwalifikowalni 
lt	3.6.2 Tinkami partneriai 

pl	Kwalifikujący się partnerzy projektów finansowanych przez Program to następujące instytucje: 
lt	Šie juridiniai vienetai gali būti tinkami finansuojamų projektų partneriai: 

pl	a) regionalne i lokalne instytucje krajowe (rządowe); 
lt	a) nacionalinės (valstybinės), regioninės ir vietos valdžios institucijos; 

pl	b) „organy zarządzane przez prawo publiczne” są określone w Artykule 1(9) Dyrektywy 2004/18/EC Parlamentu Europejskiego oraz Rady z 31 marca 2004 na temat koordynacji procedur (OJ L 134, 30.04.2004, STR. 114). 
lt	b) „organizacijos, kurioms taikoma viešoji teisė“ kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos 2004 metų kovo 31 dienos Direktyvos 2004/18/EB 1 straipsnio 9 dalyje dėl viešųjų darbų, viešųjų tiekimų ir viešųjų paslaugų sutarčių sudarymo procedūrų koordinavimo (OJ L 134, 30.04.2004, p. 114). 

pl	Oznacza to organ: 
lt	Tai reiškia bet kurią organizaciją: 

pl	i) w ramach prawa publicznego lub prywatnego organ utworzony w ściśle określonym celu spełnienia potrzeb powszechnego pożytku, który nie posiada charakteru komercyjnego lub przemysłowego; 
lt	i) įsteigtą vadovaujantis viešąja arba privačia teise, siekiant patenkinti specialius visuomenės poreikius, nekomercinio ir nepramoninio pobūdžio; 

pl	ii) posiada osobowość prawną; oraz 
lt	ii) turinčią juridinio asmens statusą; ir 

pl	iii) finansową w większej części udzieloną przez instytucje państwowe, regionalne i lokalne lub inne organy zarządzane przez prawo publiczne; lub będące przedmiotem nadzoru z punktu widzenia zarządzania przez te organy; lub posiadający Radę Administracyjną, Zarządczą albo Nadzorczą, z której ponad połowa członków zostało wyznaczonych przez instytucje państwowe, regionalne lub lokalne albo inne organy zarządzane przez prawo publiczne. 
lt	iii) finansuojamą didžiąja dalimi valstybės, regioninės ar vietos valdžios institucijų arba kitų organizacijų, kurioms yra taikoma viešoji teisė; arba kuri yra kontroliuojama šių organizacijų; arba turi administraciją, valdymo ar priežiūros organą, kurio daugiau kaip pusė narių yra skiriami valstybės, regioninių ar vietos institucijų arba kitų organizacijų, kurioms yra taikoma viešoji teisė; 

pl	Podczas gdy podmioty prawne starające się o dofinansowanie w ramach kategorii w podpunkcie b) jako Beneficjenci Wiodący muszą spełnić kryteria określone w podpunktach i), ii) oraz iii), podmioty prawne ubiegające się o dofinansowanie jako inni beneficjenci mogą być zaakceptowani, jeżeli spełnią tylko kryteria i) i ii). 
lt	Tuomet, kai juridiniai asmenys, prašantys paramos kategorijoje (b) kaip pagrindiniai paramos gavėjai turi tenkinti i), ii) ir iii) kriterijus, juridiniai asmenys, besikreipiantys paramos kaip kiti naudos gavėjai, gali gauti paramą, jei jie atitinka tik kriterijus i) ir ii). 

pl	c) stowarzyszenia utworzone przez jedną lub kilka instytucji ze szczebla regionalnego lub lokalnego, 
lt	d) asociacijos, sudarytos vienos arba kelių regioninių arba vietos valdžios institucijų; 

pl	d) stowarzyszenia utworzone przez jeden lub kilka organów zarządzanych przez prawo publiczne zdefiniowane w podpunkcie b). 
lt	e)  asociacijos, sudarytos vienos ar kelių organizacijų, kurioms yra taikoma viešoji teisė, kaip nurodyta b) punkte. 

pl	Litewskimi Partnerami Wiodącymi w projektach infrastrukturalnych mogą być jedynie instytucje należące do kategorii określonych w punktach a) lub b). 
lt	Infrastruktūros projektų atveju pagrindiniai partneriai iš Lietuvos gali būti tik a) arba b) kategorijai priklausančios institucijos. 

pl	Osoby prawne nienależące do żadnej z kategorii określonych w punktach a) - d) mogą uczestniczyć w projektach, ale nie mogą otrzymywać wsparcia z EFRR i muszą finansować swój udział ze środków własnych. 
lt	Nė vienai iš a) - d) punktuose nurodytų kategorijų nepriklausantys juridiniai asmenys gali dalyvauti projektuose, tačiau negali gauti ERPF paramos ir turi finansuoti savo veiklą iš savų šaltinių. 

pl	W przypadku wątpliwości IK oraz IZ są odpowiedzialne za potwierdzenie kwalifikowalności partnerów z ich terytorium na prośbę WST. 
lt	Jeigu kiltų abejonių, JTS paprašius, NI ir VI privalo patvirtinti jų teritorijoje esančių partnerių tinkamumą. 

pl	Partnerzy nie kwalifikują się do dofinansowania z Programu, jeżeli: 
lt	Partneriai negali būti tinkami finansuoti iš programos lėšų, jeigu: 

pl	(a) znajdują się w stanie upadłości lub likwidacji, prowadzone jest wobec nich postępowanie sądowe, zawarli ugodę z wierzycielami, zawiesili prowadzenie działalności gospodarczej, podlegają postępowaniu dotyczącemu tych spraw, lub znajdują się w analogicznej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w ustawodawstwie lub regulacjach krajowych; 
lt	(a) jie yra bankrutavę arba likviduojami, jų reikalus administruoja teismas, yra sudarę susitarimą su kreditoriais, yra sustabdę savo verslo veiklą, jiems iškelta byla dėl šių reikalų arba jie yra atsidūrę į analogišką padėtį, susidariusią dėl panašių nacionalinės teisės aktuose arba reglamentuose nustatytų procedūrų; 

pl	(b) zostali skazani prawomocnym wyrokiem (tj., wyrokiem, przeciwko któremu nie przysługuje apelacja) za przestępstwo dotyczące ich działalności zawodowej; 
lt	(b)  jie buvo pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su jų profesine veikla, sprendimu, turinčiu res judicata galią (t.y., neapskundžiamu); 

pl	(c) są winni poważnego wykroczenia zawodowego, które organy zamawiające mogą udowodnić w dowolny sposób; 
lt	(c) jie apkaltinti rimtu profesiniu nusižengimu, įrodytu priemonėmis, kurias susitariančioji institucija gali pagrįsti; 

pl	(d) nie wypełnili zobowiązań dotyczących składek na ubezpieczenia społeczne lub zobowiązań podatkowych zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym mają siedzibę; 
lt	(d)  jie neįvykdė įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokomis, mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje yra įsisteigę, teisines nuostatas; 

pl	(e) podlegają prawomocnemu wyrokowi za nadużycie finansowe, korupcję, zaangażowanie w działalność przestępczą lub każdą inną działalność niezgodną z prawem, naruszającą finansowe interesy Wspólnoty; 
lt	(e) jų atžvilgiu priimtas res judicata galią turintis sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamos organizacijos veikloje arba kitoje neteisėtoje veikloje, kuri kenkia Bendrijos finansiniams interesams; 

pl	(f) w następstwie innej procedury udzielania zamówień publicznych lub procedury przyznawania dotacji finansowanej z budżetu wspólnotowego uznano, że istotnie naruszyli warunki umowy i nie wywiązali się ze swoich zobowiązań umownych. 
lt	(f) kitoje viešųjų pirkimų procedūroje arba subsidijų, finansuojamų iš Bendrijos biudžeto, skyrimo procedūroje buvo pripažinta, kad jie rimtai pažeidė sutarties sąlygas nesilaikydami savo sutartinių įsipareigojimų. 

pl	Ponadto partnerzy zostaną wykluczeni z uczestnictwa w procedurze naboru wniosków lub udzielania wsparcia EFRR, jeżeli w czasie postępowania lub oceny wniosków o dofinansowanie: 
lt	Be to, partneriams neleidžiama dalyvauti kvietimo teikti paraiškas procese arba ERPF paramos skyrimo procedūroje, jei kvietimo ir paraiškų vertinimo metu jie: 

pl	(g) są winni dostarczania fałszywych informacji wymaganych przez zamawiającego jako warunek uczestnictwa w zamówieniu lub nie dostarczyli tych informacji; 
lt	(g)  pateikė neteisingus duomenis, teikdami privalomą informaciją tam, kad galėtų dalyvauti kvietimo teikti paraiškas procese, arba šios informacijos nepateikė; 

pl	(h) próbowali uzyskać informacje poufne albo wywrzeć wpływ na instytucje zarządzające Programem w czasie obecnego lub wcześniejszego procesu oceny wniosków. 
lt	(h)  mėgino gauti konfidencialią informaciją arba paveikti programai vadovaujančią instituciją dabartinio ar ankstesnio paraiškų vertinimo proceso metu. 

pl	W przypadkach określonych w punktach (a), (c), (d), (f), (g) oraz (h) zakaz uczestnictwa obowiązuje przez okres dwóch lat od dnia ustalenia naruszenia. W przypadkach określonych w punktach (b) oraz (e) zakaz uczestnictwa obowiązuje przez okres czterech lat od dnia zawiadomienia o wyroku. 
lt	Atvejais, nurodytais (a), (c), (d), (f), (g) ir (h) punktuose, draudimas dalyvauti galioja dvejus metus nuo pažeidimo nustatymo dienos. Atvejais, nurodytais (b) ir (e) punktuose, draudimas dalyvauti galioja ketverius metus nuo pranešimo apie teismo sprendimą dienos. 

pl	Wraz z wnioskiem partner jest obowiązany przedstawić pisemne oświadczenie, że nie dotyczy go żadna z kategorii określonych w punktach od (a) do (f). 
lt	Paraiškoje partneriai turi deklaruoti, kad jie nepriklauso nė vienai iš (a) - (f) punktuose nurodytų kategorijų. 

pl	3.6.3 Zasada Partnera Wiodącego 
lt	3.6.3 Pagrindinio partnerio principas 

pl	Każdy projekt musi być realizowany zgodnie z tak zwaną zasadą Partnera Wiodącego. 
lt	Kiekvienas projektas turi būti įgyvendinamas vadovaujantis vadinamuoju pagrindinio partnerio principu.  

pl	Zasada ta oznacza, że jeden z partnerów zostaje upoważniony przez innego/innych do działania w charakterze strony głównej w przygotowaniu projektu, wniosku oraz jego realizacji. 
lt	Pagal šį principą vienas partneris yra kito/kitų partnerio/partnerių įgaliojamas veikti pagrindinės šalies teisėmis ruošiant projektą, teikiant paraišką ir įgyvendinant projektą.  

pl	Ten partner jest także stroną prawną wobec IZw podpisaniu umowy o dofinansowanie oraz podjęciu odpowiedzialności za wszelkie zobowiązania w odniesieniu do działań projektu, kwalifikalności wydatków, produktów i rezultatów projektu - w imieniu wszystkich partnerów (patrz; rozdział 6). 
lt	Šis partneris taip pat pasirašo paramos sutartį su Vadovaujančia institucija (VI) ir prisiimant atsakomybę visų partnerių vardu už visus įsipareigojimus, susijusius su projekto veiklomis, išlaidų tinkamumu, projekto produktais bei rezultatais (žiūrėti 6 skyrių).  

pl	Dlatego Partner Wiodący ponosi pełną odpowiedzialność administracyjną i finansową za projekt. 
lt	Taigi pagrindiniam partneriui tenka visa administracinė ir finansinė atsakomybė už projektą.  

pl	Odpowiedzialność ta obejmuje także obowiązek zwrócenia Programowi niekwalifikowalnych wydatków poniesionych w trakcie realizacji wszystkich działań przez dowolnego partnera, dlatego odpowiedzialność każdego partnera wobec Partnera Wiodącego musi być określona w oddzielnym porozumieniu partnerskim (patrz: rozdział 3.5.4.). 
lt	Šiai atsakomybei taip pat priklauso pareiga kompensuoti programai netinkamas bet kurio partnerio išlaidas, patirtas įgyvendinant projekto veiklas, todėl kiekvieno partnerio atsakomybė pagrindiniam partneriui turi būti nustatyta atskiroje partnerystės sutartyje (žiūrėti 3.5.4. skyrių). 

pl	W szczególności Partner Wiodący: 
lt	Konkrečiai, Pagrindinis partneris: 

pl	- w imieniu partnerów podpisuje i składa formularz wniosku; 
lt	- pasirašo ir teikia paraiškos formą visų partnerių vardu; 

pl	- w przypadku zatwierdzenia projektu zawiera z IZ umowę o dofiansowanie na całkowitą kwotę projektu; 
lt	- jeigu projektas patvirtinamas, pasirašo su VI paramos sutartį bendrai paramos sumai; 

pl	- jest odpowiedzialny za podział zadań pomiędzy partnerami i zapewnienie, że zadania te zostaną następnie wykonane zgodnie z formularzem wniosku oraz umową o dofinansowanie; 
lt	- yra atsakingas už užduočių paskirstymą projekte dalyvaujantiems partneriams ir užtikrina, kad tos užduotys po to būtų įvykdytos laikantis paraiškos formos ir paramos sutarties nuostatų; 

pl	- zapewnia skuteczny system zarządzania wewnętrznego i kontroli; 
lt	-  užtikrina veiksmingą vidaus valdymo ir kontrolės sistemą; 

pl	- zapewnia terminowość i poprawność sprawozdań składanych do WST; 
lt	- užtikrina, kad JTS būtų teikiamos laiku ir tinkamai parengtos projekto ataskaitos; 

pl	- wnioskuje i otrzymuje środki finansowe z Programu; 
lt	- kreipiasi dėl programos finansavimo išmokų ir jas gauna; 

pl	- przekazuje środki Programu partnerom bez opóźnień, zgodnie z kwotami wymienionymi w sprawozdaniach z postępu prac. 
lt	- nedelsdamas perduoda programos skirtas lėšas partneriams pagal įgyvendinimo ataskaitoje nurodytas sumas; 

pl	Dla zrealizowania tych zadań Partner Wiodący musi ustanowić skuteczny i wiarygodny systemu zarządzania i koordynacji projektu. 
lt	Siekdamas užtikrinti šių uždavinių įvykdymą, Pagrindinis partneris turi užtikrinti, kad būtų nustatyta veiksminga bei patikima projekto valdymo ir koordinavimo sistema.  

pl	Partnerom stanowczo zaleca się ustanowienie struktur i procedur ułatwiających podejmowanie decyzji na temat planowania projektu i realizacji jego działań. 
lt	Partneriams primygtinai rekomenduojama sudaryti struktūras ir procedūras, kurios palengvintų su projekto planavimu ir projekto veiklų įgyvendinimu susijusių sprendimų priėmimą.  

pl	W tym celu Partner Wiodący projektu musi wyznaczyć koordynatora projektu i kierownika finansowego odpowiedzialnych za realizację wszystkich działań projektu oraz koordynację pomiędzy partnerami. 
lt	Šiam tikslui Pagrindinis projekto partneris turi paskirti projekto koordinatorių ir finansininką, atsakingus už visų projekto veiklų įgyvendinimą ir partnerių tarpusavio koordinavimą.  

pl	System zarządzania i koordynacji projektu musi być szczegółowo opisany i uzasadniony w formularzu wniosku. 
lt	Projekto valdymo ir koordinavimo sistema turi būti išsamiai aprašyta ir pagrįsta paraiškos formoje.  

pl	Takie same lub inne ustalenia dotyczące zarządzania i koordynacji projektu muszą być określone, między innymi, w porozumieniu partnerskim (patrz: rozdział 3.6.4.). 
lt	Šios arba kitos projekto valdymo ir koordinavimo nuostatos turi būti nustatytos, inter alia, partnerystės sutartyje(žiūrėti 3.6.4. skyrių). 

pl	Zalecane jest utworzenie grupy sterującej projektem. 
lt	Projekto reikmėms rekomenduojama sudaryti projekto valdymo grupę.  

pl	W skład takiej grupy mogą wchodzić także przedstawiciele WST/RPK. 
lt	Į projekto valdymo grupę galima įtraukti ir JTS/regioninio informacijos centro (RIC) atstovus.  

pl	Jednym z zadań grupy sterującej projektem może być zatwierdzanie sprawozdań z postępu działań przed ich złożeniem do WST. 
lt	Vienas iš projekto valdymo grupės uždavinių galėtų būti projekto įgyvendinimo ataskaitų tvirtinimas prieš pateikiant jas JTS. 

pl	3.6.4 Porozumienie partnerskie 
lt	3.6.4 Partnerystės sutartis 

pl	W celu wyraźnego określenia warunków realizacji projektu dla wszystkich jego partnerów, muszą oni podpisać porozumienie partnerskie. 
lt	Siekiant aiškiai apibrėžti projekto įgyvendinimo nuostatas visiems partneriams, jie privalo pasirašyti partnerystės sutartį.  

pl	Wyraźny podział obowiązków, ról i funkcji ma fundamentalne znaczenie dla pomyślnej realizacji działań projektu oraz osiągnięcia celów projektu. 
lt	Norint sėkmingai įgyvendinti projekto veiklas ir pasiekti projekto tikslus, nepaprastai svarbu aiškiai pasiskirstyti pareigomis, vaidmenimis, funkcijomis bei atsakomybe. 

pl	Porozumienie partnerskie powinno zawierać następujące postanowienia dotyczące: 
lt	Partnerystės sutartyje turi būti įtrauktos tokios nuostatos: 

pl	- funkcji każdego partnera projektu; 
lt	- kiekvieno partnerio funkcijos projekte; 

pl	- wkładu każdego partnera do projektu; 
lt	-  kiekvieno partnerio įnašas į projektą; 

pl	- podziału funkcji i obowiązków w realizacji działań projektu; 
lt	- pasiskirstymas funkcijomis ir atsakomybe įgyvendinant projekto veikslas; 

pl	- porozumienia w sprawie komunikacji pomiędzy partnerami; 
lt	- partnerių tarpusavio bendravimo nuostatos; 

pl	- podziału produktów i rezultatów projektu; 
lt	- projekto produktų bei rezultatų paskirstymas; 

pl	- ustaleń na temat struktur i procedur podejmowania decyzji; 
lt	- nuostatos dėl sprendimų priėmimo struktūrų ir procedūrų; 

pl	- ustaleń umożliwiających Partnerowi Wiodącemu dotrzymanie zobowiązań według umowy o dofinansowanie, tj. złożenie sprawozdań i wniosków o płatność, przestrzeganie wymagań dotyczących kwalifikowalności wydatków itd.; 
lt	- nuostatos, sudarančios pagrindiniam partneriui galimybę vykdyti įsipareigojimus pagal paramos sutartį, t.y. teikti ataskaitas ir mokėjimo paraiškas, laikytis išlaidų tinkamumo reikalavimų ir t.t.; 

pl	- obowiązku partnerów wobec Partnera Wiodącego w sprawie wyrównania poniesionych przez partnera wydatków niekwalifikowalnych; 
lt	- partnerių pareigos pagrindinio partnerio atžvilgiu sugrąžinti netinkamas išlaidas, jei partneris patiria tokių išlaidų; 

pl	- wymagań zawartych w artykule 55 rozporządzenia ogólnego: obowiązku partnerów projektu generującego zysk związanego ze składaniem dodatkowych sprawozdań do IZ za pośrednictwem Partnera Wiodącego w okresie 5 lat po zakończeniu projektu oraz ze zwrotem otrzymanego dochodu na żądanie instytucji nadzorujących. 
lt	- nuostatos dėl Bendrojo reglamento 55 straipsnio reikalavimų: projekto, iš kurio gaunamos pajamos, partneriai įsipareigoja per 5 metus nuo projekto pabaigos pateikti per pagrindinį partnerį vadovaujančiajai institucijai (VA) papildomas ataskaitas ir sugrąžinti gautas pajamas, jeigu to pareikalauja priežiūros institucijos. 

pl	Porozumienie partnerskie powinno zostać zawarte pomiędzy partnerami i dostarczone do WST najpóźniej w dniu podpisania umowy o dofinansowanie, tj., jest to wstępny warunek podpisania umowy o dofinansowanie. 
lt	Partneriai turi pasirašyti partnerystės sutartį ir pateikti jį JTS iki paramos sutarties pasirašymo, t.y. tai yra išankstinė paramos sutarties pasirašymo sąlyga. 

pl	Wzór porozumienia partnerskiego jest dostępny na stronie internetowej Programu. 
lt	Partnerystės sutarties pavyzdinę formą bus galima rasti programos Interneto svetainėje.  

pl	Powinno ono być zawarte w języku angielskim. 
lt	Partnerystės sutartis turi būti sudaryta anglų kalba.  

pl	Dla lepszego zrozumienia postanowień porozumienia partnerskiego będą dostępne tłumaczenia wzoru angielskiego na języki narodowe. 
lt	Tam, kad partnerystės sutarties nuostatas būtų galima geriau suprasti, sutarties pavyzdžio variantas anglų kalba bus pateiktas nacionalinėmis kalbomis. 

pl	Ponadto każdy partner projektu zobowiązany jest do podpisania deklaracji partnerstwa oraz załączenia jej do formularza wniosku. 
lt	Be to, kiekvienas projekto partneris turi pasirašyti partnerystės deklaraciją ir pridėti ją prie paraiškos formos. 

pl	Celem deklaracji partnerstwa jest zapewnienie, aby każdy partner dobrze rozumiał projekt, wiedział, za jakie działania odpowiada i jaki wkład powinien wnieść, wspierał ideę projektu oraz podzielał wspólną wizję odnośnie produktów i rezultatów projektu. 
lt	Partnerystės deklaracijos tikslas yra užtikrinti, kad kiekvienas partneris gerai suprasta projektą, žinoto veiklas, už kurias jis yra atsakingas, ir dalinį finansavimą, kurį jis įsipareigoja suteikti, remia projekto idėją ir pripažįsta bendrą požiūrį į projekto produktus ir rezultatus. 

pl	3.7 Wydatki kwalifikowalne 
lt	3.7 Tinkamos išlaidos 

pl	3.7.1 Wymagania ogólne 
lt	3.7.1 Bendrieji reikalavimai 

pl	Partnerzy projektu są uprawnieni do ponoszenia wydatków współfinansowanych ze środków EFRR do celów stworzenia rezultatów projektów przyczyniających się do osiągnięcia celów Programu. 
lt	Projekto partnerių išlaidos gali būti tinkamos iš dalies finansuoti iš ERPF tuomet, kai jos reikalingos sukurti rezultatams prisidedantiems prie Programos tikslų įgyvendinimo.  

pl	Najpierw te koszty muszą zostać poniesione przez partnerów projektu, po czym następuje ich częściowa refundacja (współfinansowanie) przy zastosowaniu standardowej 85-procentowej stopy wsparcia Programu z funduszy EFRR. 
lt	Pirmiausia, projekto partneriai turi patirti išlaidas, o vėliau jos gali būti iš dalies kompensuojamos (iš dalies finansuojamos), taikant standartinį 85 procentų ERPF paramos programai tarifą.  

pl	Rekompensata podlega zasadom kwalifikowalności (zasadom Programu oraz zasadom krajowym), których należy przestrzegać przy ponoszeniu wydatków. 
lt	Kompensavimas yra tinkamumo taisyklių (programos ir nacionalinių taisyklių), kurių turi būti laikomasi patiriant išlaidas, dalykas. 

pl	Kwalifikowalne mogą być wydatki poniesione w okresie realizacji projektu, tj. w określonych miesiącach wskazanych w formularzu wniosku. 
lt	Išlaidos gali būti tinkamos finansuoti, jeigu jos yra patiriamos projekto įgyvendinimo laikotarpiu, t.y. per tam tikrą paraiškos formoje nurodytų mėnesių skaičių. 

pl	Data rozpoczęcia projektu nie może być wcześniejsza niż data decyzji WKMS, a Partner Wiodący musi ją wskazać przed podpisaniem umowy o dofinansowanie. 
lt	Projekto pradžios data turi būti ne ankstesnė už Jungtinio stebėsenos ir valdymo komiteto sprendimo dieną ir turi būti nurodyta Pagrindinio partnerio prieš pasirašant paramos sutartį.  

pl	Jednakże jeżeli projekt został zatwierdzony warunkowo, działania można rozpocząć na ryzyko wnioskodawcy, ponieważ umowa o dofinansowanie nie zostanie podpisana przed spełnieniem wszystkich warunków określonych w decyzji WKMS. 
lt	Tačiau, jeigu projektas patvirtinamas nustačius tam tikras sąlygas, veiklos gali būti pradėtos pareiškėjo rizika, kadangi paramos sutartis nebus pasirašyta tol, kol nebus įvykdytos visos JSVK sprendime nurodytos sąlygos.  

pl	Datę rozpoczęcia i czas trwania projektu należy określić w umowie o dofinansowanie. 
lt	Projekto pradžios data ir trukmė nustatoma paramos sutartyje.  

pl	Maksymalny dozwolony okres realizacji projektu wynosi 24 miesiące10, a w przypadku projektów infrastrukturalnych - 36 miesięcy, który w odpowiednio uzasadnionych przypadkach może zostać przedłużony. 
lt	Didžiausias leistinas projekto įgyvendinimo laikotarpis yra 24 mėnesiai , o infrastruktūros projekto - 36 mėnesiai.  

pl	Decyzja w tej sprawie będzie podejmowana po zweryfikowaniu kwestii ściśle związanych z wypełnieniem przez beneficjenta zobowiązań wynikających z Umowy o Dofinansowanie. 
lt	Projektas gali būti pratęstas tik pagrindus poreikį ir įvertinus visus aspektus, susijusius su Paramos sutarties punktų įvykdymo užtikrinimu.  

pl	Maksymalny okres przedłużenia wynosi 6 miesięcy. 
lt	Ilgiausias galimas pratęsimas - 6 mėnesiai.  

pl	Okres realizacji projektu w każdym przypadku musi się zakończyć do dnia 31 grudnia 2014 roku10. 
lt	Bet kuriuo atveju projekto įgyvendinimo laikotarpis turi baigtis iki 2014 metų gruodžio 31 dienos.10 

pl	Poniżej są przedstawione ogólne wymagania dotyczące kwalifikowalności kosztów do dofinansowania we wszystkich kategoriach wydatków: 
lt	Tam, kad projekto išlaidos būtų pripažintos tinkamomis finansuoti, jos turi atitikti bendruosius reikalavimus, kurie galioja visoms išlaidų kategorijoms. Išlaidos turi: 

pl	- niezbędne dla realizacji projektu i bezpośrednio związane z celami i/lub działaniami projektu, przewidzianymi we wniosku o dofinansowanie; 
lt	- turėti esminės svarbos projektui ir būti tiesiogiai susijusios su projekto tikslais ir (arba) projekto veiklų įgyvendinimu; 

pl	- rozsądne (ekonomiczne) w kontekście warunków kraju pochodzenia Partnera, który ponosi wydatek; 
lt	- būti realios (ekonomiškai efektyvios), pagal galiojančius tos šalies kurios partneris patiria išlaidas, įkainius; 

pl	- nie mogą być podwójnie finansowane z żadnego innego instrumentu finansowego (np. z funduszy UE, funduszy międzynarodowych, krajowych lub regionalnych); 
lt	- dvigubai nefinansuojamos iš jokios kitos finansinės priemonės (pvz., ES, tarptautinės, nacionalinės arba regioninės); 

pl	- nie mogą być równocześnie ujęte w żadnej w innej linii budżetowej; 
lt	- neįtrauktos į kitą biudžeto eilutę; 

pl	- nie mogą to być wydatki na zakup towarów i usług od innego partnera projektu; 
lt	- nebūti patirtos vykdant pirkimus iš kito projekto partnerio; 

pl	- poniesione zgodnie z zasadami krajowego prawa zamówień publicznych (lub, jeżeli w odniesieniu do danego partnera projektu nie mają zastosowania przepisy odnośnie zamówień publicznych - innych krajowych zasad w sprawie zamówień publicznych). 
lt	- atitinkančios nacionalines viešųjų pirkimų taisykles (arba, jeigu viešųjų pirkimų taisyklės projekto partneriui netaikomos - kitas nacionaliniu lygiu nustatytas pirkimų taisykles). 

pl	Wydatki muszą być należycie uzasadnione, udowodnione i udokumentowane. 
lt	Išlaidos turi būti tinkamai pagrįstos, patvirtintos ir dokumentuotos.  

pl	Szczegółowe zasady kwalifikowalności wydatków są ustanowione na szczeblu krajowym; partnerom zalecane jest zwrócenie się do odpowiedzialnych instytucji krajowych (Ministerstwa Spraw Wewnętrznych na Litwie oraz Ministerstwa Rozwoju Regionalnego w Polsce). 
lt	Dėl išsamių nacionalinių išlaidų tinkamumo taisyklių partneriams rekomenduojama kreiptis į atsakingas nacionalines institucijas (Lietuvoje - į Vidaus reikalų ministeriją, o Lenkijoje - į Regioninės plėtros ministeriją). 

pl	Kwalifikowalność wydatków podlega weryfikacji przez kontrolerów wyznaczonych na poziomie krajowym lub wybranych przez poszczególnych partnerów (w zależności od krajowych ustaleń), zgodnie z zasadami kwalifikowalności określonymi w niniejszym Podręczniku, krajowymi wytycznymi kwalifikowalności, a także z projektem budżetu zawartym w zatwierdzonym formularzu wniosku. 
lt	Išlaidų tinkamumas bus tikrinamas kontrolierių, kurie bus paskirti nacionaliniu lygiu arba pasirinkti kiekvieno partnerio atskirai (priklausomai nuo to, kokie bus nacionaliniai susitarimai), pagal šiame vadove nustatytus tinkamumo reikalavimus, nacionalines tinkamumo taisykles ir patvirtintoje paraiškos formoje nurodytą projekto.  

pl	Więcej szczegółów na temat kontroli projektów przedstawiono w rozdziałach 5.2 - 5.3. 
lt	Daugiau išsamių duomenų apie projektų kontrolę pateikta 5.2 - 5.3 skyriuose. 

pl	Zaleca się więc przygotowanie orientacyjnego budżetu projektu dla każdego z partnerów na podstawie formularza wniosku, co ułatwi konsolidację projektu przez Partnera Wiodącego, a także monitorowanie i kontrolę projektu w okresie jego realizacji, gdyż kontroler będzie posiadać wiedzę, jakie wydatki projektu ma ponieść kontrolowany przez niego partner. 
lt	Todėl siekiant, kad Pagrindiniam projekto partneriui būtų lengviau apjungti projektą bei paprasčiau vykdyti projekto įgyvendinimo kontrolę, rekomenduojama, remiantis paraiškos forma, sudaryti orientacinį projekto biudžetą kiekvienam partneriui atskirai partnerystės sutartyje, tam, kad kontrolierius žinotų, kokias projekto išlaidas turi patirti tikrinamas partneris.  

pl	W przypadku wprowadzenia zmian do budżetu należy przygotować załącznik do porozumienia partnerskiego, który podpisują wszyscy partnerzy. 
lt	Tuo atveju, jei buvo patvirtinami biudžeto pakeitimai, sudaromas partnerystės sutarties priedas, kurį pasirašo visi partneriai. 

pl	Zalecane jest także przygotowanie budżetu projektu już w fazie wczesnych etapów planowania projektu. 
lt	Taip pat rekomenduojama pradėti rengti projekto biudžetą nuo pradinių projekto planavimo etapų.  

pl	Jest on mianowicie pożytecznym narzędziem umożliwiającym lepsze zaplanowanie kolejności i zakresu działań. 
lt	Tai yra naudinga priemonė, leidžianti geriau planuoti veiklų įgyvendinimo eilės tvarką ir apimtį.  

pl	Podstawą do obliczenia wydatków są działania potrzebne do osiągnięcia wymaganych produktów i rezultatów, a nie odwrotnie. 
lt	Veiklos, reikalingos numatytiems produktams ir rezultatams pasiekti, turi būti pagrindas projekto išlaidoms suskaičiuoti, bet ne vice versa.  

pl	W ten sposób ma się gwarancję, że wszystkie działania przewidziane do realizacji w ramach projektu są zrozumiałe i dopuszczalne oraz spełniają potrzeby partnerów. 
lt	Tai užtikrintų, kad vykdant projektą būtų numatyti įgyvendinti tik suprantamos, priimtinos, partnerių remiamos ir jų poreikius atitinkančios veiklos. 

pl	Ponadto stanowczo zalecane jest uwzględnienie w przygotowaniu budżetu ewentualnego wzrostu cen. 
lt	Be to, sudarant projekto biudžetą primygtinai rekomenduojama atsižvelgti į galimą kainų padidėjimą.  

pl	Możliwe jest rozsądne i uzasadnione podwyższenie prognozowanych cen. 
lt	Galimas pagrįstas ir motyvuotas prognozuotų kainų padidinimas. 

pl	Wspólne opłacanie wydatków (dzielenie kosztów) jest możliwe tylko wówczas, gdy partnerzy mogą opłacić swoje części wydatku na usługi, towary, sprzęt lub infrastrukturę na podstawie odrębnych faktur, a ich własność lub korzyści mogą być jasno podzielone pomiędzy odpowiednich partnerów. 
lt	Bendras išlaidų apmokėjimas (išlaidų pasidalijimas) galimas tik tuomet, jeigu projekte dalyvaujantys partneriai gali atskirai apmokėti paslaugų arba prekių, įrangos arba infrastruktūros išlaidas pagal atskiras faktūras, o jų nuosavybę arba naudą galima aiškiai priskirti atitinkamiems partneriams.  

pl	W celu zweryfikowania wydatku przez kontrolę pierwszego/drugiego stopnia i/lub innych możliwych kontrolerów Programu lub UE wymagana jest odpowiednia dokumentacja. 
lt	Kad išlaidas galėtų patikrinti pirmojo ir antrojo lygio kontrolę atliekančios institucijos ir/ar kiti galimi programos ar ES kontrolieriai, būtini tinkami išlaidas patvirtinantys dokumentai.  

pl	Ważne jest również, aby Partner Wiodący i pozostali partnerzy utworzyli system zapobiegający dublowaniu finansowania podzielonych kosztów. 
lt	Ypač svarbu, kad pagrindinis partneris kartu su kitais projekto partneriais sukurtų sistemą, kurios dėka būtų išvengta dvigubo apmokėtų išlaidų finansavimo. 

pl	Wspólna płatność nie jest kwalifikowalna, jeśli dotyczy kosztów personelu i kosztów administracyjnych. 
lt	Bendro išlaidų apmokėjimo principo negalima taikyti personalo ir administravimo kaštams. 

pl	Każdy wydatek Partnerów Projektu musi być jasno wydzielony w systemie księgowym partnerów. 
lt	Kiekvieno projekto partnerio išlaidos institucijos buhalterinės apskaitos sistemoje turi būti atskirtos. 

pl	Partner Wiodący oraz partner projektu muszą podjąć wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec konfliktom interesów i bezzwłocznie informować WST o jakiejkolwiek sytuacji powodującej konflikt interesów, albo o takiej, która może doprowadzić do konfliktu interesów. 
lt	Pagrindinis partneris ir projekto partneris turi imtis visų reikalingų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta interesų konfliktų, ir nedelsiant informuoti JTS apie bet kokią situaciją, sudarančią arba galinčią sukelti tokį konfliktą.  

pl	Konflikt interesów powstaje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne wykonywanie swych funkcji przez jakąkolwiek z osób związanych z projektem jest zagrożone z powodów rodzinnych, emocjonalnych, sympatii politycznych lub narodowych, interesów ekonomicznych czy jakiegokolwiek interesu mającego związek z drugą osobą. 
lt	Interesų konfliktas atsiranda tais atvejais, kai dėl priežasčių, susijusių su šeima, emociniu gyvenimu, politine ar pilietine priklausomybe, ekonominiais interesais ar kitais su kitu asmeniu turimais bendrais interesais, kyla pavojus, kad kuris nors projekte dalyvaujantis asmuo nebegalės nešališkai ir objektyviai atlikti savo pareigų. 

pl	Podatek od wartości dodanej (VAT), który może być w jakikolwiek sposób odzyskany (odliczony) przez beneficjenta, nawet jeśli nie korzysta on z tej możliwości, nie może być wydatkiem kwalifikowalnym. 
lt	Pridėtinės vertės mokestis (PVM), kurį galima kokiu nors būdu susigrąžinti, negali būti laikomas tinkamu finansuoti, net jeigu jo galutinis gavėjas arba individualus adresatas dar nekompensavo.  

pl	Tylko poniesiony przez partnera projektu podatek VAT, który nie może zostać zwrócony przez instytucje podatkowe, ani odzyskany w żaden inny sposób, może zostać ujęty w sprawozdaniu z realizacji działań projektu. 
lt	Į projekto įgyvendinimo ataskaitą galima įtraukti tik projekto partnerio sumokėtą negrąžinamą PVM, kuris negali būti grąžintas arba kompensuotas mokesčių institucijų arba kokiais nors kitais būdais. 

pl	3.7.2 Projekty generujące przychód 
lt	3.7.2 Projektų pajamos 

pl	Zasady dla projektów, których całkowite koszty kwalifikowalne przekraczają 1 mln EUR: 
lt	Nuostatos projektams, kurių bendra vertė viršija 1 000 000 eurų: 

pl	Szczególną uwagę należy zwrócić na projekty generujące przychód. 
lt	Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į projektus, iš kurių gaunamos pajamos.  

pl	Zgodnie z wymaganiami artykułu 55 rozporządzenia ogólnego, projekt generujący przychód oznacza projekt obejmujący inwestycję w infrastrukturę, korzystanie z której podlega opłatom ponoszonym bezpośrednio przez korzystających lub jakąkolwiek operację pociągającą za sobą sprzedaż gruntu lub budynków lub dzierżawę gruntu lub najem budynków, lub jakiekolwiek inne odpłatne świadczenie usług. 
lt	Vadovaujantis Bendrojo reglamento 55 straipsnio reikalavimais, projektas, iš kurio gaunamos pajamos - tai projektas, susijęs su investicijomis į infrastruktūrą, už kurios naudojimą naudotojai tiesiogiai moka mokesčius, arba veiksmas, susijęs su žemės ar pastatų pardavimu arba nuoma arba kitu mokamų paslaugų teikimu.  

pl	Kwalifikowalne wydatki na takie projekty nie przekraczają bieżącej wartości kosztu inwestycji pomniejszonej o bieżącą wartość dochodu netto z inwestycji w danym okresie referencyjnym. 
lt	Tinkamos tokių projektų išlaidos turi neviršyti dabartinės investicijų vertės atėmus dabartines grynąsias pajamas iš investicijų per tam tikrą nurodytą periodą. 

pl	Przychód projektu należy obliczyć w formularzu wniosku. 
lt	Projekto pajamos turi būti suskaičiuojamos paraiškos formoje.  

pl	W przypadku gdy nie ma możliwości obiektywnego oszacowania przychodu z wyprzedzeniem, odliczany jest przychód wygenerowany w okresie pięciu lat od zakończenia realizacji projektu - w tym celu dodatkowe raporty powinny być składane do IZ przez 5 lat od zakończenia realizacji projektu. 
lt	Tais atvejais, kai pajamų objektyviai apskaičiuoti iš anksto neįmanoma, per penkerius metus nuo projekto pabaigos gautos pajamos turės būti išskaitomos iš projekto išlaidų - tam tikslui praėjus 5 metams nuo projekto užbaigimo reikės Vadovaujančiai ai institucijai (VI) pateikti papildomas ataskaitas.  

pl	Warunek składania raportów o przychodach wygenerowanych przez projekt przez okres 5 lat w standardowych formularzach należy włączyć do umowy o dofinansowanie. 
lt	Į Paramos sutartį bus įtraukta sąlyga dėl projekto pajamų ataskaitų teikimo 5 metus, naudojant standartinę formą. 

pl	Partnerzy projektu mogą być poproszeni o przedstawienie dodatkowych informacji o przychodach wygenerowanych przez projekt zgodnie z wymaganiami zawartymi w artykule 55 rozporządzenia ogólnego. Po sprawdzeniu dostarczonej informacji kwalifikowalne wydatki projektu w razie potrzeby mogą zostać skorygowane. 
lt	Vadovaujantis Bendrojo reglamento 55 straipsnio nuostatomis projekto partnerių gali būti pareikalauta papildomos informacijos apie iš projekto gautas pajamas, Patikrinus suteiktą informaciją, jeigu reikia, tinkamos projekto išlaidos gali būti pakoreguotos. 

pl	Zasady dla projektów, których całkowite koszty kwalifikowalne nie przekraczają 1 min EUR: 
lt	Nuostatos projektams, kurių bendra vertė neviršija 1 000 000 eurų: 

pl	Przychód może zostać wygenerowany przez projekty, których całkowite koszty kwalifikowalne są mniejsze niż 1 mln EUR, jeżeli nie przekraczają one wkładu własnego partnerów projektu (15%), potrzebnego na konkretne działanie generujące przychód. 
lt	Projektai gali gauti pajamų, jei jos neviršija nacionalinio bendrojo finansavimo (15%), reikalingo tai veiklai, kuri generuoja pajamas, įgyvendinti.  

pl	Rodzaj działania generującego przychód może być związany z organizacją szkoleń albo obozów, których uczestnicy ponoszą opłaty za udział. 
lt	Pajamas generuojančios veiklos rūšis gali būti susijusi su stovyklomis ar mokymais, kuomet už dalyvavimą juose iš dalyviu gali būti imamas mokestis. 

pl	Działania generujące przychód muszą być zaplanowane z wyprzedzeniem, jasno określone we wniosku o dofinansowanie, sprawdzone podczas oceny projektu i zatwierdzone przez WKMS. 
lt	Veiklos, iš kurių bus gauta pajamų, turi būti iš anksto suplanuotos, aiškiai aprašytos paraiškos formoje, įvertintos projekto vertinimo metu ir patvirtintos JSVK.  

pl	Następnie wygenerowany przychód musi zostać ujęty w sprawozdaniu z realizacji projektu, należy także udowodnić, że nie przekroczono określonego limitu. 
lt	Po to gautos pajamos turi būti pateiktos ataskaitoje, įrodant, jog nustatyti apribojimai nebuvo viršyti.  

pl	Jeżeli projekt generuje przychody nieprzewidziane we wniosku o dofinansowanie, wydatki kwalifikowalne projektu powinny zostać pomniejszone o odpowiednią sumę wygenerowanego przychodu. 
lt	Jeigu projektas gauna pajamų, kurios nebuvo numatytos paraiškos formoje, tinkamos projekto išlaidos mažinamos atitinkama suma.  

pl	Jeżeli w projekcie zostały przewidziane działania generujące przychód, ale faktycznie wygenerowany przychód przekracza wkład własny partnerów projektu potrzebny do realizacji danego działania, wysokość przychodu, o którą przekroczony jest wkład własny powinna zostać odliczona od kosztów kwalifikowalnych projektu. 
lt	Jei projekte buvo numatytos veiklos, kurios generuos pajamas, bet faktiškai gauta pajamų suma viršija tos veiklos įgyvendinimui reikalingą bendrąjį finansavimą, ta suma, kuria viršytas reikalingas partnerių įnašas, yra atimama iš tinkamų projekto išlaidų.  

pl	Należy pamiętać, że koszty wykazane jako koszty danego działania, które wygenerowało przychód, muszą być bezpośrednio z nim związane - nie należy natomiast wykazywać dodatkowych kosztów. Przykładowo, w przypadku organizacji szkoleń lub obozów można uwzględnić koszty wyżywienia i zakwaterowania uczestników, jednak już nie koszty niezwiązane z tym działaniem (np. wynajem pomieszczeń administracyjnych itp.). 
lt	Būtina pabrėžti, jog veiklos išlaidos turi būti tiesiogiai susijusios su veikla, iš kurios gaunamos pajamos, be jokių papildomų išlaidų, t.y., organizuojant mokymus ar stovyklas, į tai gali būti įskaičiuojamos išlaidos dalyviams maitinti ir apgyvendinti ar panašios išlaidos, bet negalima įtraukti kitų papildomų išlaidų, tiesiogiai nesusijusių su veikla (pvz., administracinių patalpų nuoma, kt.). 

pl	3.7.3 Wynagrodzenia 
lt	3.7.3 Atlyginimai 

pl	Ta kategoria wydatków obejmuje koszty związane z wynagrodzeniami dla personelu partnerów projektu bezpośrednio zaangażowanego w jego działania. 
lt	Šiai išlaidų kategorijai priklauso išlaidos, susijusios su atlyginimais projekto partnerių darbuotojams, tiesiogiai dalyvaujantiems projekto veiklose.  

pl	Personel może być zatrudniony przez instytucję partnerską na stałe lub jedynie na okres realizacji projektu. 
lt	Darbuotojai gali būti nuolat partnerio institucijoje dirbantys asmenys arba įdarbinti tik projekto įgyvendinimo laikotarpiui.  

pl	Personel musi być zatrudniony przez instytucję partnerską bezpośrednio, na podstawie umowy o pracę/zatrudnienia zgodnie z prawem stosowanym w kraju Partnera. 
lt	Darbuotojai turi būti tiesiogiai įdarbinti institucijos partnerės pagal darbo sutartį, atsižvelgiant į projektą vykdančio partnerio šalies įstatyminę bazę.  

pl	Wynagrodzenie stałego pracownika z tytułu pracy w projekcie może stanowić jego pełne uposażenie jedynie wówczas, jeżeli pracownik jest zatrudniony na czas trwania projektu i tylko do wykonywania zadań związanych z projektem. 
lt	Už darbą projekte nuolatiniam institucijos darbuotojui gali būti išmokėtas visas atlyginimas tik tuomet, jeigu darbuotojas yra įdarbintas projekto įgyvendinimo laikotarpiui ir tik darbui projekte.  

pl	Jeżeli personel nie jest zaangażowany w działania projektu w pełnym wymiarze godzin, kwalifikowalne wynagrodzenia obliczane są jako stosunek czasu spędzonego na działaniach projektu do całkowitego czasu pracy w instytucji partnerskiej w okresie realizacji projektu. 
lt	Jeigu personalas dirba prie projekto ne pilną laiką, tuomet tinkamos finansuoti išlaidos, susijusios su darbo užmokesčiu , turi būti apskaičiuojamos proporcingai pagal projekto veikloms skirto darbo laiko ir viso darbo laiko institucijoje partnerėje projekto įgyvendinimo laikotarpiu santykį.  

pl	Wynagrodzenia muszą być obliczane na podstawie ważnej umowy o pracę. 
lt	Atlyginimai turi būti skaičiuojami vadovaujantis galiojančia darbo sutartimi. 

pl	Wynagrodzenia są liczone wraz z podatkami, składkami na ubezpieczenia społeczne oraz składkami emerytalnymi oraz ubezpieczeniem zdrowotnym, a także w innymi powiązanymi kosztami, zgodnie z wymaganiami aktów prawnych obowiązujących w kraju partnera projektu. 
lt	Atlyginimai skaičiuojami įskaitant mokesčius, socialinio draudimo ir pensijų bei sveikatos draudimo įmokas, taip pat visas kitas susijusias sąnaudas, vadovaujantis projekto partnerio šalies įstatymų reikalavimais. 

pl	Jako dowody księgowe dla ewidencji wynagrodzeń mogą służyć następujące dokumenty: 
lt	Atlyginimai patvirtinami tokiais dokumentais: 

pl	- umowy o pracę; 
lt	- darbo sutartimis; 

pl	- upoważnienie do realizacji zadań związanych z realizacją projektu wydane przez kierownika instytucji partnerskiej; 
lt	- partnerio institucijos viršininko įgaliojimu atlikti užduotis, susijusias su projekto įgyvendinimu; 

pl	- karty czasu pracy wypełnione na formularzu dostarczonym przez WST; 
lt	- laikraščiais , užpildytais JTS pateiktoje formoje; 

pl	- odcinki wypłaty lub inne dokumenty księgowe potwierdzające wypłatę kwot związanych z wynagrodzeniem. 
lt	- algalapiais arba kitais apskaitos dokumentais, nurodančiais išmokėtas sumas, susijusias su atlyginimais. 

pl	Następujące koszty związane z wynagrodzeniami nie są kwalifikowalne do dofinansowania z Programu: 
lt	Šios su atlyginimais susijusios išlaidos yra netinkamos finansuoti iš Programos lėšų: 

pl	- dodatkowe dobrowolne ubezpieczenie zdrowotne lub emerytalne; 
lt	- papildomos savanoriškos sveikatos draudimo arba pensijų įmokos; 

pl	- dodatkowe wypłaty dla pracowników zajmujących się realizacją projektu nieujęte w warunkach umowy o pracę (dodatki, premie, itd.); 
lt	- papildomos išmokos projekte dirbančiam personalui, kurios nėra susijusios su įprastomis darbo sutarties sąlygomis (premijos, atlyginimų priedai ir t.t.); 

pl	- odprawy z tytułu rozwiązania umowy o pracę. 
lt	- išeitinės išmokos. 

pl	Należy pamiętać, że jeśli koszty wynagrodzeń zostały zaplanowane w linii budżetowej „Wynagrodzenia”, w projekcie nie mogą zostać ujęte żadne inne koszty związane z administrowaniem projektem/usługami konsultacyjnymi dotyczącymi zarządzania w obrębie tych samych działań przewidzianych w innych kategoriach budżetowych. 
lt	Būtina atkreipti dėmesį į tai, kad jeigu biudžeto kategorijoje „Atlyginimas“ yra numatytos išlaidos personalui, tai kitose biudžeto kategorijose negali būti numatyta jokių kitų išlaidų projekto administravimo/ konsultavimo paslaugoms, susijusioms su ta pačia veikla. 

pl	Wkład rzeczowy (praca wolontariuszy) jest traktowany jako koszt niekwalifikowalny; jedyny wyjątek został określony w rozdziale 3.1.3. 
lt	Įnašas natūra (neapmokamas savanoriškas darbas) laikomas netinkamomis išlaidomis, o vienintelė išimtis iš šios taisyklės aprašyta 3.1.3 skyriuje. 

pl	3.7.4 Koszty podróży 
lt	3.7.4 Kelionių išlaidos 

pl	Koszty podróży są kwalifikowalne do pokrycia wydatków pracowników instytucji partnerskiej bezpośrednio związanych z działaniami projektu realizowanymi w lokalizacjach innych niż miejsce zamieszkania tych pracowników lub wydatków niezbędnych dla administrowania projektem (np. podróże do WST lub RPK). 
lt	Projekto partnerio darbuotojų patirtos kelionių išlaidos yra tinkamos finansuoti, jei jos yra tiesiogiai susijusios su projekto veiklų įgyvendinimu vietose, kitose nei įprastinė tų darbuotojų gyvenamoji vieta, arba jei tos išlaidos yra reikalingos projekto administravimui (pavyzdžiui, kelionėms į JTS arba RKC) padengti.  

pl	Działania te muszą być wskazane w zatwierdzonym formularzu wniosku o dofinansowanie. 
lt	Šios veiklos turi būti įtraukti į patvirtintą paraiškos formą.  

pl	Częścią kosztów podróży są koszty pobytu. 
lt	Į kelionių išlaidas įeina pragyvenimo išlaidos. 

pl	W ramach tej kategorii mogą być kwalifikowalne wydatki związane z wynajmem środków transportu, a także wydatki użytkowania pojazdu instytucji partnerskiej, jeżeli jest to bardziej uzasadnione niż korzystanie z transportu publicznego (w tym przypadku kwalifikowalne są jedynie koszty najmu pojazdu oraz koszty paliwa). 
lt	Į šią kategoriją gali būti įtrauktos išlaidos automobilio nuomai, taip pat išlaidos, susijusios su partnerio institucijos automobilio panaudojimu kelionei, jei tos išlaidos yra ekonomiškai naudingesnės, nei naudojant viešąjį transportą (šiuo atveju tinkamos bus tik transporto priemonės nuomos ir degalų išlaidos). 

pl	Koszty podróży muszą spełniać następujące wymagania: 
lt	Kelionių išlaidos turi atitikti tokius reikalavimus: 

pl	- należy wybrać najbardziej ekonomiczny środek transportu; w przypadku transportu publicznego należy wybrać klasę ekonomiczną; 
lt	- turi būti naudojamasi pačiu ekonomiškiausiu transporto būdu; keliaujant viešuoju transportu, reikia rinktis ekonominę klasę; 

pl	- należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących pokrycia kosztów zakwaterowania i pobytu dla pracowników instytucji partnerskiej z danego kraju; 
lt	- padengiant konkrečios šalies institucijos partnerės darbuotojų apgyvendinimo ir pragyvendinimo išlaidas, turi būti laikomasi toje šalyje nustatytų apribojimų; 

pl	- każda instytucja może pokrywać koszty podróży służbowych jedynie własnych pracowników; 
lt	- kiekviena institucija partnerė gali padengti tik savo darbuotojų kelionės ir apgyvendinimo išlaidas; 

pl	- koszty podróży i zakwaterowania ograniczonej liczby osób z grupy docelowej projektu (jeżeli dotyczy) mogą być kwalifikowalne, jeśli zostaną odpowiednio uzasadnione; 
lt	- tinkamos išlaidos gali būti tik gerai pagrįstos riboto skaičiaus asmenų iš projekto tikslinės grupės (reikiamais atvejais) kelionės ir apgyvendinimo išlaidas; 

pl	- podróże poza obszar Programu mogą być kwalifikowalne, jeśli są niezbędne do osiągnięcia rezultatów projektu i zostały odpowiednio uzasadnione. 
lt	- kelionė už programos teritorijos ribų gali būti tinkama tik tuo atveju, jeigu ji yra būtina projekto rezultatams pasiekti ir yra tinkamai pagrįsta. 

pl	Koszty podróży prelegentów/uczestników mogą być kwalifikowalne w kategorii robót, usług i dostaw. 
lt	Pranešėjų/dalyvių kelionės išlaidos gali būti tinkamos finansuoti pagal darbų, paslaugų ir prekių išlaidų kategoriją. 

pl	Jako dowód takich wydatków służą następujące dokumenty: 
lt	Kelionių išlaidas patvirtina tokie dokumentai: 

pl	- dokument wewnętrznej decyzji instytucji partnerskiej w sprawie zatwierdzenia podróży jej pracowników lub członków grupy docelowej; 
lt	- partnerio institucijos vidaus sprendimas dėl jos darbuotojų arba tikslinės grupės narių kelionės patvirtinimo; 

pl	- bilety transportu publicznego wraz z innymi dowodami podróży, np. karty pokładowe (dopuszczalna jest faktura elektroniczna transportu publicznego z numerem rezerwacji); 
lt	- viešojo transporto bilietas drauge su kitais kelionę patvirtinančiais dokumentais, pavyzdžiui, įsodinimo talonu (gali būti elektroniniu keliu atsiųsta faktūra su rezervacijos numeriu); 

pl	- umowy i faktury najmu środka transportu używanego do podróży; 
lt	-  kelionei naudotos transporto priemonės nuomos sutartis ir faktūros; 

pl	- dokumenty księgowe potwierdzające płatność odpowiednich kwot; 
lt	- apskaitos dokumentai, patvirtinantys atitinkamų sumų išmokėjimą; 

pl	- inne dokumenty wymagane zgodnie z wewnętrznym regulaminem instytucji partnerskiej (np. sprawozdania z podróży). 
lt	- kiti dokumentai, reikalaujami pagal partnerio institucijos vidaus taisykles (pavyzdžiui, komandiruotės ataskaitos). 

pl	Niewymienione koszty podróży nie są kwalifikowalne w tej kategorii wydatków. 
lt	Nenurodytos kelionės išlaidos nėra tinkamos finansuoti pagal šią išlaidų kategoriją. 

pl	3.7.5 Roboty budowlane, usługi i dostawy 
lt	3.7.5 Darbai, paslaugos ir prekės 

pl	Do kategorii wydatków obejmującej roboty, usługi i dostawy należą koszty inwestycji w infrastrukturę, świadczenie usług oraz zakupy sprzętu. 
lt	Darbų, paslaugų ir prekių išlaidų kategorijai priklauso investicinės išlaidos infrastruktūrai, už suteiktas paslaugas ir įrangos įsigijimą.  

pl	Koszty te są kwalifikowalne, jeżeli: 
lt	Šios išlaidos yra tinkamos finansuoti, jeigu: 

pl	- są bezpośrednio związane z celem projektu i niezbędne do osiągnięcia wskaźników projektu lub; 
lt	- jos yra tiesiogiai susijusios su projekto rezultatais ir būtinos jiems pasiekti, arba; 

pl	- mają istotne znaczenia dla realizacji działań projektu. 
lt	- jos yra būtinos projekto veikloms įgyvendinti. 

pl	Koszty należące do subkategorii robót mogą być kwalifikowalne, jeśli powstały w związku z inwestycją w infrastrukturę, pod warunkiem, że: 
lt	Išlaidos pagal darbų subkategoriją gali būti tinkamos, jeigu jos buvo patirtos dėl investicijų į infrastruktūrą ir jeigu: 

pl	- inwestycja w infrastrukturę wykazuje jasny dodatni efekt transgraniczny; 
lt	- investicijos į infrastruktūrą turi ryškų poveikį bendradarbiavimui abipus sienos; 

pl	- zostały spełnione wszystkie wstępne warunki prawne i techniczne umożliwiające rozpoczęcie procedury zamówień publicznych na roboty, tj. dostępne są wszelkie pozwolenia i potwierdzenia związane z robotami budowlanymi, gotowe są: projekt inwestycyjny lub studium wykonalności, projekt techniczny budowy. 
lt	-  visos teisinės ir techninės sąlygos, būtinos investicijoms, yra įvykdytos iki darbų pirkimų procedūros pradžios, t.y., gauti visi su statybų darbais susiję leidimai ir patvirtinimai, parengtas investicinis projektas arba galimybių studija, statybos techninis projektas, pridėtas statybų leidimas arba galiojantis prašymas statybų leidimui išduoti. 

pl	Przykłady kosztów inwestycyjnych to: 
lt	Investicinių išlaidų pavyzdžiai gali būti: 

pl	- budowa lub renowacja budynków; 
lt	- pastatų statyba arba atnaujinimas; 

pl	- budowa lub renowacja innych obiektów infrastrukturalnych (dróg, instalacji wodno-kanalizacyjnych, innych obiektów publicznych itd.) 
lt	-  kitų infrastruktūros objektų (kelių, vandentiekio ir kanalizacijos, kitų viešosios infrastruktūros objektų ir t.t.) statyba arba atnaujinimas. 

pl	Należy mieć na uwadze, że koszty zakupu gruntów w związku z realizacją inwestycji lub jakimikolwiek innymi działaniami projektu nie są kwalifikowalne w ramach niniejszego Programu. 
lt	Būtina pabrėžti, kad žemės pirkimo kaštai, susiję su investicijomis ar kokiomis kitomis projekto veiklomis, yra netinkamos finansuoti iš Programos lėšų. 

pl	Subkategoria usług oznacza udzielenie zamówienia zewnętrznej firmie, konsultantowi lub ekspertowi w celu zrealizowania działań projektu i osiągnięcia założonych rezultatów. 
lt	Paslaugų subkategorija - tai išorinės kompanijos, konsultanto arba eksperto paslaugų projekto veiklos atlikti ar projekto rezultatams pasiekti, pirkimas. 

pl	Przykłady kosztów usług to: 
lt	Paslaugų išlaidų pavyzdžiai gali būti: 

pl	- ekspert/-ci wynajęty(-ci) do celów realizacji i koordynacji projektu; 
lt	- ekspertas/-ai, pasamdytas/-i projekto koordinavimo ir įgyvendinimo reikmėms; 

pl	- ekspert/-ci / przedsiębiorstwa doradcze zaangażowani/-e do administracji projektu; 
lt	- ekspertas/-ai, konsultuojantis/-ys bendroves, pasamdytas projektui administruoti; 

pl	- kontrolerzy pierwszego stopnia (jeżeli dotyczy, z uwzględnieniem organizacji krajowej); 
lt	- pirmojo lygio kontrolė (jeigu taikoma, atsižvelgiant į nacionalines nuostatas); 

pl	- eksperci zewnętrzni; 
lt	- išoriniai mokslo darbuotojai; 

pl	- opracowanie projektu inwestycyjnego/studium wykonalności, oceny oddziaływania na środowisko, projektu technicznego robót budowlanych itd.; 
lt	-  investicijų projekto/ galimybių studijos, poveikio aplinkai įvertinimo, statybos darbų techninio projekto ir t.t. rengimas; 

pl	- prelegenci; 
lt	-  renginių pranešėjai; 

pl	- konsultanci w zakresie technologii informacyjnych oraz Internetu, np. utworzenie i utrzymywanie strony internetowej; 
lt	- IT ir Interneto konsultantų paslaugos - pavyzdžiui, tinklalapio sukūrimas ir tvarkymas; 

pl	- tłumacze pisemni i ustni; 
lt	-  vertėjai raštu ir žodžiu; 

pl	- wydatki promocyjne zgodnie z wymaganiami dotyczącymi informacji i promocji (firma projektująca, redagująca, drukująca itd. broszury/ulotki/publikacje na temat projektu). 
lt	- viešinimo išlaidos, vadovaujantis informacijos skelbimo ir visuomenės informavimo reikalavimais (įmonė, sudaranti, redaguojanti, spausdinanti ir 1.1. projektui skirtas brošiūras/ lapelius/publikacijas). 

pl	Nie jest dozwolone zawieranie umów pomiędzy partnerami projektu lub pomiędzy pracownikami organizacji partnera, którzy już pracują na potrzeby projektu na podstawie umowy o pracę. 
lt	Projektą vykdantys partneriai negali pirkti paslaugų iš kitų projekte dalyvaujančių institucijų ar iš projekto partnerio institucijų darbuotojų, kurie jau yra įdarbinti projekte pagal darbo sutartį. 

pl	Należy podkreślić, że wydatki związane ze wstępnymi warunkami prawnymi i technicznymi inwestycji w subkategorii robót mogą być kwalifikowalne jako koszty przygotowawcze, o ile zostały poniesione nie wcześniej niż 1 stycznia 2007 roku i nie później niż na jeden dzień przed podjęciem przez WKMS decyzji o udzieleniu dofinansowania. 
lt	Būtina pabrėžti, kad su dokumentų, susijusių su teisinių ir techninių sąlygų, būtinų investicijoms parengimu susijusios išlaidos pagal darbų subkategoriją gali būti tinkamos kaip rengimo išlaidos, jeigu jos buvo patirtos ne anksčiau kaip 2007 metų sausio 1 dieną ir ne vėliau kaip likus vienai dienai iki JSVK posėdžio, kuriame buvo priimtas sprendimas dėl projekto finansavimo.  

pl	Uwaga: koszty te muszą być całkowicie opłacone we wspomnianym terminie. 
lt	Reikėtų atkreipti dėmesį, kad šios sąnaudos turi būti visiškai sumokėtos nurodytu terminu. 

pl	Koszty usług związanych z przygotowaniem robót także mogą być kwalifikowalne, o ile są to jedyne działania w ramach projektu i projekt nie obejmuje żadnych robót inwestycyjnych. 
lt	Be to, su išankstinėmis darbų sąlygomis susiję kaštai gali būti tinkami, jeigu jie yra susiję tik su projekto veikla ir projekto produktu, nenumatant jokių investicinių darbų įgyvendinant projektą.  

pl	Po pomyślnym opracowaniu dokumentów prawnych i technicznych niezbędnych do realizacji robót inwestycyjnych partnerzy projektu mogą składać kolejne wnioski dotyczące realizacji projektów inwestycyjnych. 
lt	Sėkmingai parengus investiciniams darbams įgyvendinti reikalingus teisinius ir techninius dokumentus, projekto partneriai gali teikti paraiškas pagal naujus kvietimus teikti paraiškas investiciniams projektams įgyvendinti. 

pl	Projekty dwuetapowe w ramach niniejszego Programu nie są dozwolone. 
lt	Dviejų etapų projektai programoje neleidžiami.  

pl	Jeżeli wstępne warunki prawne i techniczne projektów infrastrukturalnych zostały przygotowane w ramach projektu niniejszego Programu lub Programu Sąsiedztwa Litwa - Polska - Obwód Królewiecki Federacji Rosyjskiej, takie projekty podczas oceny otrzymają dodatkową punktację. 
lt	Jeigu infrastruktūros projektų išankstinės teisinės ir techninės sąlygos buvo parengtos pagal šios programos projektą arba Lietuvos, Lenkijos ir Rusijos Federacijos Karaliaučiaus srities kaimynystės programos projektą, vertinant jų kokybę suteikiama papildomai taškų. 

pl	W formularzu wniosku należy wskazać przewidywane najważniejsze usługi zewnętrzne i następnie ująć w sprawozdaniach z postępu prac wszystkie faktycznie wykonane i opłacone usługi zewnętrzne. 
lt	Paraiškos formoje reikia numatyti planuojamas išorines paslaugas projekto reikmėms, o įgyvendinimo ataskaitose - nurodyti visas tuo metu suteiktas ir apmokėtas išorines paslaugas.  

pl	Wszystkie umowy dotyczące usług zewnętrznych muszą być udowodnione przez niezbędną dokumentację wymaganą przepisami krajowego prawa zamówień publicznych. 
lt	Visos išorinių paslaugų sutartys turi remtis nacionalinėse viešųjų pirkimų taisyklėse nurodytais privalomais dokumentais. 

pl	Honoraria za działania artystyczne mogą być zaakceptowane, o ile nie przekraczają 10% kwalifikowalnych kosztów danego wydarzenia. 
lt	Meninių veiklų apmokėjimas gali būti tinkamos išlaidos, jeigu jos neviršija 10 procentų viso renginio tinkamų išlaidų.  

pl	Koszty związane z kwestiami organizacyjnymi (np. transport artystów, zakwaterowanie, catering itp.) mogą być uwzględnione w koszcie wydarzenia. 
lt	Su organizavimu susiję kaštai (pavyzdžiui, atlikėjų transportavimas, apgyvendinimas, maitinimas) gali būti įtraukiami į renginio kaštus. 

pl	Działania artystyczne oznaczają działania artysty, wykonawcy (aktora, śpiewaka, muzyka, tancerza lub inne indywidualne występy, śpiewanie, dostarczanie, recytowanie, tłumaczenie lub inne działanie literackie, artystyczne, przedstawienia folklorystyczne lub pokazy cyrkowe) uwzględniające przygotowanie i udział w występie przed publicznością. 
lt	Meninėmis veiklomis laikomos atlikėjo (aktoriaus, dainininko, muzikanto, dirigento, šokėjo ar kito vaidinančio, dainuojančio, skaitančio, deklamuojančio arba kitaip atliekančio literatūros, meno, folkloro kūrinius ar cirko numerius gyventojo) rengimosi viešam pasirodymui ir dalyvavimo viešame pasirodyme veiklos.  

pl	Do artystów wykonawców nie należy zaliczać osób indywidualnych, które zaangażowane są w powstanie pracy lub przygotowanie do występu przed publicznością, ale nie uczestniczą w wykonaniu tej pracy bezpośrednio przed publicznością. 
lt	Atlikėjais nelaikomi gyventojai, dalyvaujantys kūrinio sukūrime arba rengimosi viešam pasirodymui procese, tačiau nedalyvaujantys kūrinį viešai atliekant ar viešai pasirodant. 

pl	Subkategoria dostaw obejmuje zakupy artykułów i sprzętu. 
lt	Prekių subkategorijai priklauso prekių ir įrangos pirkimas.  

pl	Jeżeli artykuły i sprzęt jest potrzebny do osiągnięcia rezultatu projektu i będzie używany przez partnera projektu podczas realizacji projektu oraz po jego zakończeniu na rzecz grupy docelowej projektu, lub jeżeli jest to narzędzie zapewniające trwałość rezultatów projektu dla grupy docelowej, koszty jego zakupu mogą być kwalifikowalne, o ile zostają należycie udowodnione. 
lt	Jeigu prekės ir įranga yra reikalingi projekto rezultatui sukurti, ir projekto partneris juos naudos įgyvendinant projektą bei jį užbaigus projekto tikslinės grupės labui, arba jeigu jie yra tikslinės grupės priemonė projekto rezultatų patvarumui užtikrinti, tokios įrangos pirkimo išlaidos gali būti tinkamus, jei jos bus tinkamai pagrįstos.  

pl	Jeżeli zakupione środki trwałe są potrzebne do wykonania działań projektu, lecz same w sobie nie są produktami projektu, wówczas kwalifikowalne mogą być jedynie koszty ich amortyzacji w okresie realizacji projektu (patrz: 3.6.6). 
lt	Jeigu šios prekės arba įranga yra reikalingi projekto veikloms vykdyti ir nėra paties projekto rezultatas - tuomet tik amortizacijos kaštai, apskaičiuoti projekto įgyvendinimo laikotarpiu, gali būti pripažinti tinkamomis išlaidomis (žiūrėti 3.6.6 skyrių). 

pl	Przykłady takiego sprzętu to: 
lt	Tokios įrangos pavyzdžiai gali būti: 

pl	- sprzęt informatyczny (komputery osobiste, monitory, drukarki, łącznie z podstawowym oprogramowaniem); 
lt	-  IT įrengimai (kompiuteriai, vaizduokliai, spausdintuvai, įskaitant bendrąją programinę įrangą); 

pl	- oprogramowanie specjalistyczne; 
lt	- specialioji programinė įranga; 

pl	- skanery; 
lt	- skeneris; 

pl	- projektory cyfrowe; 
lt	- skaitmeniniai projektoriai; 

pl	- aparaty cyfrowe / kamery video; 
lt	- skaitmeniniai fotoaparatai / vaizdo kameros; 

pl	- meble biurowe; 
lt	- biuro baldai; 

pl	- sprzęt wystawienniczy; 
lt	- parodų įranga; 

pl	- specjalistyczny sprzęt pomiarowy; 
lt	- specialioji matavimų įranga; 

pl	- sprzęt laboratoryjny; 
lt	- laboratorinė įranga; 

pl	- inny specjalistyczny sprzęt niezbędny do wykonania działań projektu. 
lt	- kita projekto veikloms įgyvendinti reikalinga speciali įranga. 

pl	Koszty środków transportu w ramach niniejszego Programu zasadniczo nie są kwalifikowalne, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, gdy do osiągnięcia rezultatów projektu i zapewnienia ich trwałości niezbędne są specjalistyczne środki transportu (wozy strażackie, karetki pogotowia ratunkowego itd.). 
lt	Transporto priemonių kaštai paprastai yra netinkamos išlaidos, išskyrus deramai pagrįstus atvejus, kai projekto rezultatams pasiekti ir jų patvarumui užtikrinti reikalingos specialios transporto priemonės (pvz. ugniagesių automobiliai, greitosios pagalbos automobiliai ir t.t.). 

pl	Koszty zakupu sprzętu używanego mogą być kwalifikowalne, o ile zostały spełnione następujące trzy warunki: 
lt	Naudotos įrangos įsigijimas gali būti pripažintas tinkamomis išlaidomis, jeigu tenkinamos šios trys sąlygos: 

pl	- sprzedawca sprzętu przedstawi deklarację określającą pochodzenie sprzętu i potwierdzi, że nigdy w ciągu ubiegłych siedmiu lat przy zakupie tego sprzętu nie korzystano z pomocy żadnych instrumentów finansowych (dotacji UE, krajowych lub innych); 
lt	-  įrangos pardavėjas pateikia tokios įrangos kilmės deklaraciją, patvirtinančią, kad per pastaruosius septynerius metus ji nebuvo įsigyta naudojant kitų finansinių instrumentų paramą (ES, nacionalinės arba kitokios paramos); 

pl	- cena sprzętu nie przekracza jego wartości rynkowej i jest niższa od ceny podobnego nowego sprzętu oraz 
lt	-  tokios įrangos kaina neviršija jos rinkos vertės ir yra mažesnė už panašios naujos įrangos vertę, ir 

pl	- sprzęt musi spełniać wymogi techniczne niezbędne dla realizacji projektu oraz spełniać odpowiednie normy i standardy. 
lt	-  įranga turi technines charakteristikas, būtinas projektui įgyvendinti ir atitinka galiojančias normas ir standartus. 

pl	Ponadto bardzo ważne jest, aby w formularzu wniosku było wyraźnie wskazane, do kogo w przyszłości ma należeć sprzęt i obiekty inwestycyjne. 
lt	Be to, ypač svarbu, kad paraiškos formoje būtų aiškiai nurodyta, kam ateityje priklausys įranga ir investicijų objektai.  

pl	Należy pamiętać, że zgodnie z zasadą trwałości wszelki sprzęt musi być używany przez partnerów projektu do celów przewidzianych w zatwierdzonym formularzu wniosku o dofinansowanie, dla korzyści grupy docelowej, przez okres 5 lat po zakończeniu okresu realizacji projektu. 
lt	Reikėtų atkreipti dėmesį, kad, vadovaujantis tęstinumo principu, 5 metus po projekto pabaigos projekto partneriai turi naudoti visą įrangą pagal patvirtintoje projekto paraiškos formoje numatytą paskirtį, tikslinės grupės labui. 

pl	Zaliczki za usługi, dostawy lub roboty mogą być kwalifikowalne jedynie w szczególnych przypadkach, gdy realizacja nie może być rozpoczęta bez wpłacenia zaliczki, a zaliczka jest określona w umowie z dostawcą usług, towarów lub robót. 
lt	Išankstiniai apmokėjimai už paslaugas, prekes arba darbus gali būti tinkami tik ypatingais atvejais, kai jų negalima pradėti vykdyti be išankstinio apmokėjimo ir kai išankstinis apmokėjimas yra nurodytas sutartyje su paslaugų, prekių arba darbų tiekėju.  

pl	Umowa musi zawierać odpowiednie przepisy dotyczące zwrotu zapłaconej zaliczki w przypadku niewywiązania się z zobowiązań umownych. 
lt	Į sutartį turi būti įtrauktos atitinkamos nuostatos dėl išankstinio apmokėjimo grąžinimo, jeigu sutartiniai įsipareigojimai nebūtų įvykdyti. 

pl	Częściowe płatności na rzecz usługodawców zewnętrznych mogą być kwalifikowalne jedynie po zrealizowaniu odpowiedniej części zamówionych usług. 
lt	Daliniai apmokėjimai išoriniams paslaugų teikėjams gali būti tinkami tik atlikus dalį užsakytų paslaugų.  

pl	Możliwość realizacji usługi w częściach musi być wskazana w umowie z usługodawcą. 
lt	Galimybė teikti paslaugą dalimis turi būti nurodyta paslaugų sutartyje. 

pl	3.7.6 Inne koszty 
lt	3.7.6 Kiti kaštai 

pl	Wszystkie koszty, które nie są bezpośrednio związane z realizacją działań projektu lub osiągnięciem jego celów i nie są ujęte w żadnej innej kategorii budżetowej, ale są niezbędne do realizacji projektu, należy ująć w kategorii „Inne koszty”. 
lt	Visi kaštai, kurie nėra tiesiogiai susiję su projekto veiklų vykdymu arba projekto tikslų pasiekimu ir nėra įtraukti į kitas biudžeto išlaidų kategorijas, tačiau yra būtini projektui įgyvendinti, turi būti įtraukti į „Kitų kaštų“ kategoriją. 

pl	Inne koszty związane z usługą zleconą zewnętrznemu usługodawcy muszą być wpisane w subkategorii usługi. 
lt	Jeigu kitos išlaidos yra susijusios su išoriniam paslaugų teikėjui patikėta paslauga, jos yra įtraukiamos į paslaugų subkategoriją. 

pl	Koszty ujęte w kategorii „Inne koszty” mogą być ponoszone wyłącznie na potrzeby projektu lub na potrzeby całej organizacji partnerskiej projektu, gdy na projekt przeznacza się jedynie ich część. 
lt	Kitos išlaidos gali būti patiriamos tik projekto reikmėms arba visam projekto partnerio organizavimui, kai projektui galima priskirti tik jų dalį. 

pl	Koszty takie dzielą się na: 
lt	Toliau kiti kaštai skirstomi į: 

pl	- bezpośrednie koszty administracyjne; 
lt	- tiesioginiai administraciniai kaštai; 

pl	- amortyzację oraz 
lt	- nusidėvėjimo išlaidos; ir 

pl	- opłaty finansowe i koszty gwarancji. 
lt	- finansiniai mokesčiai ir garantijų kaštai. 

pl	Koszty zwane bezpośrednimi kosztami administracyjnymi to koszty związane z realizacją i administracją projektu. 
lt	Išlaidos, kurios yra susijusios su projekto įgyvendinimu ir administravimu, yra vadinamos tiesioginėmis administravimo išlaidomis. 

pl	Koszty te obejmują najem pomieszczeń na potrzeby projektu, opłaty telekomunikacyjne i pocztowe, opłaty za ogrzewanie, wodę, energię elektryczną oraz inne formy energii, koszty utrzymania biura, biurowe materiały eksploatacyjne itd. 
lt	Šioms išlaidoms priklauso projekto patalpų nuoma, telekomunikacijų ir pašto mokesčiai, mokesčiai už šildymą, vandenį bei kitas energijos rūšis, priežiūros išlaidos, biuro vartojamieji reikmenys ir t.t. 

pl	Kwalifikowalne są koszty amortyzacji artykułów/sprzętu, których zakup mógłby być dozwolony w ramach subkategorii dostaw i potrzebnych do wykonania działań projektu. 
lt	Nusidėvėjimo išlaidos gali būti pripažintos tinkamomis tik prekių, įrengimų, kurie yra numatyti prekių subkategorijoje ir reikalingi projekto veiksmams atlikti, atveju.  

pl	Kwalifikowalna kwota kosztów amortyzacji jest liczona za okres realizacji projektu, jeżeli partner/-zy projektu już posiada/-ją te artykuły/sprzęt, bądź od daty zakupu tych artykułów/sprzętu do daty zakończenia okresu realizacji projektu, jeżeli partner/-zy projektu kupuje/-ą te artykuły/sprzętu w okresie realizacji projektu. 
lt	Tinkamų nusidėvėjimo išlaidų suma skaičiuojama projekto įgyvendinimo laikotarpiu, jeigu projekto partneris/-iai jau turi tas prekes/įrangą, arba nuo pirkimo datos iki projekto įgyvendinimo laikotarpio pabaigos, jeigu projekto partneris/-iai tas prekes/įrangą perka projekto įgyvendinimo laikotarpiu.  

pl	Całkowite koszty nabytych artykułów/sprzętu są kwalifikowalne jedynie wówczas, gdy w okresie realizacji projektu dochodzi do pełnej ich amortyzacji lub gdy same są produktami projektu. 
lt	Visa pirktų prekių/įrangos įsigijimo suma gali būti prižinta tinkamomis išlaidomis, jeigu tos prekės/įranga visiškai nusidėvi projekto įgyvendinimo laikotarpiu, arba jeigu jos pačios yra projekto produktai. 

pl	Koszty amortyzacji należy obliczać zgodnie z krajowymi przepisami rachunkowości. 
lt	Nusidėvėjimas turi būti skaičiuojamas pagal nacionalines apskaitos taisykles.  

pl	Koszty amortyzacji nie mogą być kwalifikowalne w przypadku artykułów/sprzętu kupionych w ramach innego projektu finansowanego przez UE. 
lt	Kito ES iš dalies finansuojamo projekto reikmėms pirktų prekių/įrangos nusidėvėjimo išlaidos nėra tinkamos.  

pl	Jeżeli sprzęt był używany na potrzeby projektu jedynie częściowo, kwalifikowalne koszty można obliczyć na zasadzie pro rata. 
lt	Jeigu įranga projekto veiklai buvo naudojama tik iš dalies, tinkamas išlaidas galima skaičiuoti pro rata pagrindu. 

pl	Opłaty finansowe i koszty gwarancji obejmują opłaty z tytułu transakcji finansowych, inne opłaty bankowe z tytułu otwarcia i prowadzenia rachunku(-ów) bankowego(-ych) projektu (z wyjątkiem opłat/strat z tytułu wymiany walut) zgodnie z prawem krajowym (dla partnerów z Polski koszty związane z otwarciem i prowadzeniem oddzielnego konta bankowego są niekwalifikowane, zgodnie z „Wytycznymi dotyczącymi kwalifikowania wydatków i projektów w ramach programów współpracy transgranicznej Europejskiej Współpracy Terytorialnej realizowanych z udziałem Polski w latach 2007-2013” (zatwierdzonych przez Ministra Rozwoju Regionalnego 30 listopada 2012, rozdz. 7.5). 
lt	Finansinėms išlaidoms ir garantijų išlaidoms priklauso mokesčiai už finansinius sandorius, kito banko mokesčiai už projekto banko sąskaitos(-ų) atidarymą ir tvarkymą (išskyrus valiutų kursų mokesčius/nuostolius), pagal nacionalinius teisės aktus (Lenkijos partneriams mokesčiai už atskiros banko sąskaitos atidarymą ir palaikymą nėra tinkami remiantis Lenkijos Regioninės plėtros ministerijos 2012 metų lapkričio 30 d. patvirtintu dokumentu “Gairės dėl išlaidų ir projektų tinkamumo bendradarbiavimo per sieną programose“, skyrius 7.5.) 

pl	Jeżeli organizacja partnera projektu przy zarządzaniu projektem korzysta z własnego zaplecza biurowego, oddzielenie kosztów administracyjnych projektu od kosztów administracyjnych całej organizacji partnera może być nieracjonalne/niemożliwe. 
lt	Jeigu projekto partnerio organizacija projekto administravimui naudoja savo biuro įrangą, atskirti projekto administravimo sąnaudas nuo visos partnerio organizacijos administravimo sąnaudų gali būti nepagrįsta/neįmanoma.  

pl	W tym przypadku można część kosztów administracyjnych organizacji zaliczyć do kosztów projektu - na tak zwanej zasadzie pro rata. 
lt	Tokiu atveju dalį organizacijos administravimo išlaidų galima priskirti projektui vadinamuoju pro rata pagrindu.  

pl	Część takich kosztów do przypisania oblicza się jako uzasadnioną proporcję kosztów administracyjnych całej organizacji. 
lt	Tokių priskirtinų išlaidų dalis turi būti skaičiuojama kaip gerai pagrįsta visos organizacijos administravimo išlaidų dalis. 

pl	3.7.7 Koszty przygotowawcze 
lt	3.7.7 Projekto rengimo išlaidos 

pl	Koszty bezpośrednio związane z przygotowaniem projektu zwane są kosztami przygotowawczymi. 
lt	Su projekto rengimu tiesiogiai susijusios išlaidos vadinamos rengimo išlaidomis.  

pl	Koszty te są kwalifikowalne, jeśli zostały poniesione i opłacone nie wcześniej niż 1 stycznia 2007 roku i nie później niż na jeden dzień przed posiedzeniem WKMS, na którym projekt został zatwierdzony. 
lt	Šios išlaidos yra tinkamos finansuoti, jeigu jos buvo patirtos ir sumokėtos ne anksčiau kaip 2007 metų sausio 1 dieną ir ne vėliau kaip likus vienai dienai iki JSVK posėdžio, kuriame buvo patvirtintas projektas.  

pl	Jako koszty przygotowawcze do budżetu mogą być wpisane następujące wydatki: 
lt	Rengimo išlaidoms galima priskirti šias išlaidas: 

pl	- wydatki związane ze spotkaniami przedstawicieli partnerów projektu lub z podobnymi imprezami mającymi na celu przygotowanie projektu - koszty podróży, zakwaterowania, tłumaczeń oraz inne; 
lt	- išlaidas, skirtas projekto partnerių tarpusavio susitikimams arba kitiems renginiams siekiant paruošti projektą - kelionių, apgyvendinimo, vertimo ir kitas su šiais dalykais susijusias išlaidas; 

pl	- wydatki związane z przygotowaniem dokumentacji potrzebnej do zrealizowania inwestycji, która jest planowana jako działanie projektu - wykonaniem studiów wykonalności/projektów inwestycyjnych (jeśli wymaga tego prawo krajowe i bezpośrednio uzasadnia planowane działania), projektów technicznych, ocen oddziaływania na środowisko, pozwoleń na budowę itp.; 
lt	- išlaidas, susijusias su projekto metu planuojamoms atlikti investicijoms reikalingos dokumentacijos - galimybių studijų, investicinių projektų (jeigu to reikalauja nacionaliniai teisės aktai ir jei tai tiesiogiai pagrindžia planuojamas įgyvendinti veiklas), techninių projektų, poveikio aplinkai vertinimo analizės, statybos leidimų ir kt. dokumentacijos - rengimu; 

pl	- koszty tłumaczeń na język angielski informacji zawartej we wniosku o dofinansowanie (należy pamiętać, że sam wniosek o dofinansowanie jest przetłumaczony na języki narodowe i jest dostępny w Instrukcji wypełniania wniosku o dofinansowanie ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego). 
lt	-  paraiškoje esančios informacijos vertimo į anglų kalbą kaštai (būtina atkreipti dėmesį į tai, kad pati paraiškos forma yra išversta į nacionalines kalbas ir pateikta Paraiškos finansinei paramai iš Europos regioninės plėtros fondo gauti pildymo ir teikimo gairėse). 

pl	Koszty przygotowania samego wniosku o dofinansowanie nie są kwalifikowalne w danej linii budżetowej. 
lt	Šioje biudžeto eilutėje pačios paraiškos rengimo išlaidos nėra tinkamos. 

pl	Koszty przygotowawcze muszą być wymienione we wniosku o dofinansowanie. 
lt	Rengimo išlaidos turi būti išvardintos paraiškos formoje.  

pl	Należy pamiętać, że koszty wykazane w tej kategorii budżetowej powinny się odnosić do produktów (wyników) lub usług wykonanych / otrzymanych przed złożeniem wniosku o dofinansowanie. Wyniki te powinny w miarę możliwości zostać załączone do wniosku o dofinansowanie jako aneks. 
lt	Pažymėtina, kad šioje biudžeto kategorijoje nurodytos išlaidos turi būti susijusios su produktais ar paslaugomis sukurtais/gautais iki pateikiant paraiškos formą ir, jei taikoma, rezultatai turi būti pateikiami paraiškos formos prieduose. 

pl	Koszty przygotowawcze nie mogą przekroczyć 10 procent całkowitego budżetu projektu, lub 75.000 EUR - w zależności od tego, która kwota jest mniejsza. 
lt	Rengimo išlaidos negali viršyti 10 procentų bendro projekto biudžeto arba 75 000 eurų, atsižvelgiant į tai, kuri suma yra mažesnė.  

pl	Koszty przygotowawcze są kwalifikowalne tylko dla projektów zatwierdzonych przez WKMS. 
lt	Rengimo išlaidos yra tinkamos tik tų projektų, kuriuos patvirtina JSVK. 

pl	Jeśli projekt nie zostanie zrealizowany - koszty przygotowawcze będą uznane za niekwalifikowalne i powinny zostać zwrócone do instytucji Programu. 
lt	Jeigu projektas įgyvendinamas nesėkmingai ir priimamas sprendimas jį nutraukti, rengimo išlaidos turi būti laikomos netinkamomis ir privalo būti sugrąžintos programos valdymo institucijoms. 

pl	3.8 Organizacja projektu 
lt	3.8 Projekto organizavimas 

pl	3.8.1 Data rozpoczęcia projektu 
lt	3.8.1 Projekto pradžios data 

pl	Planując realizację projektu, partnerzy muszą oszacować czas niezbędny do realizacji działań projektu. 
lt	Planuodami projekto įgyvendinimą, partneriai turi įvertinti laiką, reikalingą projekto veikloms įgyvendinti.  

pl	Należy mieć na uwadze, że czas spędzony na przygotowaniu projektu przed złożeniem wniosku o dofinansowanie nie jest uważany za okres realizacji projektu. 
lt	Reikia atkreipti dėmesį, kad projekto rengimas iki pateikiant paraišką nėra laikomas projekto įgyvendinimo laikotarpiu.  

pl	Najwcześniejszą datą rozpoczęcia działań i ponoszenia wydatków może być data decyzji WKMS. 
lt	Anksčiausia data, kada gali būti pradėtos projekto veiklos ir patirtos išlaidos, yra JSVK sprendimo finansuoti projektą priėmimo diena.  

pl	Jednakże, jeżeli projekt został zatwierdzony warunkowo, działania można rozpocząć na ryzyko wnioskodawcy, ponieważ umowa o dofinansowanie nie będzie podpisana, dopóki nie zostaną spełnione wszystkie warunki określone w decyzji WKMS. 
lt	Tačiau, jeigu projektas patvirtinamas nustačius tam tikras sąlygas, veiklas galima pradėti įgyvendinti pareiškėjo rizika, kadangi paramos sutartis bus pasirašyta tik tuomet, kai bus įvykdytos visos JSVK sprendime nustatytos sąlygos.  

pl	Dlatego należy pamiętać, że orientacyjny czas trwania procedury oceny i wyboru projektów trwa od 4 do 5 miesięcy od upływu terminu składania wniosków. 
lt	Šiuo atžvilgiu reikia turėti omenyje, kad projektų vertinimo ir atrankos procesas trunka maždaug nuo 4 iki 5 mėnesių po paraiškų teikimo termino pabaigos.  

pl	Oznacza to, że datę rozpoczęcia projektu należy zaplanować z uwzględnieniem powyższego. 
lt	Tai reiškia, kad projekto pradžios datą reikia numatyti atsižvelgiant į tai.  

pl	3.8.2 Działania projektu 
lt	3.8.2 Projekto veiklos 

pl	Aby powstała wyraźna struktura realizacji projektu, należy podzielić go na poszczególne działania. 
lt	Siekiant, kad būtų aiškiai suprantama, kaip projektas bus įgyvendinamas, jis turi būti suskirstytas į veiklas.  

pl	Działania można określić jako części projektu o szczególnym charakterze realizacji oraz szczególnym przeznaczeniu i znaczeniu w projekcie, a także o swoistym wkładzie przyczyniającym się do osiągnięcia produktów i/lub rezultatów projektu. 
lt	Veiklas galima apibūdinti kaip projekto dalis, kurias galima apibūdinti pagal jų specifinį įgyvendinimo pobūdį ir specifinį tikslą arba reikšmę projektui bei pagal jo indėlio į projekto produktus ir (arba) rezultatus būdą.  

pl	Działania projektu zazwyczaj odpowiadają jednej kategorii wydatków lub jednej linii budżetu projektu. 
lt	Projekto veiklos paprastai atitinka vieną išlaidų kategoriją arba vieną projekto biudžeto eilutę.  

pl	Na przykład, zazwyczaj części składowe projektu są następujące: 
lt	Pavyzdžiui, paprastai projektą sudarytų tokios veiklos: 

pl	- inwestycja (budowa, remont); 
lt	- investicijos (statyba, atnaujinimas); 

pl	- nabycie sprzętu; 
lt	- įrangos pirkimas; 

pl	- nabycie usług; 
lt	- paslaugų pirkimas; 

pl	- administracja projektu; 
lt	- projekto administravimas; 

pl	- organizacja szeregu seminariów lub innych wydarzeń; 
lt	- seminarų arba kitų renginių serijos organizavimas; 

pl	- promocja; 
lt	- visuomenės informavimas; 

pl	- itd. 
lt	- ir t.t. 

pl	Dzieląc projekt na poszczególne działania, partnerzy projektu ustalają poziom szczegółowości według własnego uznania. 
lt	Skirstydami projektą į atskiras veiklas, projekto partneriai patys nusprendžia, koks turėtų būti jų detalumas.  

pl	Wszystkie działania oraz ich opisy muszą być zrozumiałe i jasne. 
lt	Visos veiklos bei jų aprašymai turi būti suprantami ir aiškūs.  

pl	Ponadto do celów planowania należy pamiętać, że działania projektu mogą składać się z pewnych mniejszych elementów (np. opracowania dokumentacji przetargowej, zaproszeń do składania ofert, dostaw itd.). 
lt	Be to, dėl planavimo reikia pabrėžti, kad projekto veiklos gali būti sudarytos iš smulkesnių dalių (konkurso dokumentų, skelbimų dėl viešųjų pirkimų konkursų rengimas, tiekimas ir t.t.). 

pl	3.8.3 Projekty infrastrukturalne 
lt	3.8.3 Infrastruktūros projektai 

pl	W ramach niniejszego Programu za projekty infrastrukturalne uważane są projekty mające składnik robót, który stanowi co najmniej 60 procent wartości budżetu projektu. 
lt	Šioje programoje infrastruktūros projektai yra projektai, kuriuose planuojamos lėšos infrastruktūros darbams atlikti sudaro ne mažiau kaip 60 proc. viso projekto biudžeto. 

pl	Proponowane do dofinansowania z Programu projekty infrastrukturalne nie mogą obejmować zarazem opracowywania dokumentacji technicznej inwestycji infrastrukturalnej i samej inwestycji. 
lt	Nėra numatyta galimybės to paties vieno infrastruktūrinio projekto metu rengti ir techninę dokumentaciją, ir vykdyti infrastruktūros darbus. 

pl	Dokumentacja techniczna może zawierać wszelkie dokumenty niezbędne do rozpoczęcia inwestycji, tj., projekt inwestycji, plany lokalizacji, niezbędne pozwolenia (lub kopie wniosków o wydanie niezbędnych pozwoleń, jeżeli pozwolenia te nie zostały otrzymane przed złożeniem projektu) oraz/lub inne potwierdzenia udzielone przez władze publiczne potwierdzające spełnienie wymogów formalnych, dające partnerowi projektu prawo do rozpoczęcia procedury zamówienia na roboty. 
lt	Į techninę dokumentaciją galima įtraukti visus dokumentus, reikalingus investicijai pradėti, t.y. techninį projektą, teritorijos planus, reikiamus leidimus (arba prašymų išduoti reikiamus leidimus kopijas, jeigu prieš teikiant paraišką tie leidimai dar nebuvo gauti) ir (arba) kitus valdžios institucijų suteiktus formalumus, suteikiančius projekto partneriui teisę pradėti darbų viešojo pirkimo procedūrą. 

pl	Jeśli zgodnie z prawem krajowym dokumentacja techniczna i pozwolenie na budowę nie są wymagane, należy w celu oszacowania zakresu pracy do wykonania oraz wysokości wydatków dołączyć uproszczony projekt zawierający rysunki robocze i szacunki kosztów. 
lt	Tais atvejais, kai pagal šalies įstatymus nėra reikalaujama techninės dokumentacijos ar statybos leidimų, turi būti pateikiami supaprastinti projektai su darbiniais brėžiniais su sąmatomis, kad būtų galima įvertinti atliktinų darbų apimtį ir išlaidų tinkamumą.  

pl	Wymóg ten odnosi się nie tylko do tzw. „projektów infrastrukturalnych”, lecz do wszystkich projektów zawierających element prac („Works”). 
lt	Šis reikalavimas galioja ne tik infrastruktūriniams projektams, bet ir visiems projektams su darbų komponentu. 

pl	Przygotowanie takich dokumentów może być przedmiotem oddzielnego projektu dofinansowanego z Programu , ponieważ takie wydatki mogą być kwalifikowalne. 
lt	Techniniams dokumentams parengti gali būti ruošiamas atskiras projektas, kuriam gali būti skiriama Programos parama.  

pl	Po pomyślnym zrealizowaniu takiego projektu można złożyć kolejny wniosek w ramach innego zaproszeń do składania wniosków. 
lt	Tuo atveju, jei techninės dokumentacijos parengimo projektas bus sėkmingai įgyvendintas, kitas projektas galėtų būti rengiamas infrastruktūros darbams vykdyti. 

pl	Mając wszystkie dokumenty niezbędne do wszczęcia procedury o udzielenie zamówienia publicznego, można składać wniosek o dofinansowanie inwestycji infrastrukturalnej. 
lt	Turint visus viešojo pirkimo procedūrai pradėti reikalingus dokumentus, galima teikti paraišką dėl investicijos į infrastruktūrą finansavimo.  

pl	Wydatki poniesione w związku z przygotowaniem wspomnianych dokumentów, a także studium wykonalności lub projektu inwestycji (jeżeli prawo krajowe nakłada taki wymóg) mogą być kwalifikowalne w ramach kosztów przygotowawczych, jeżeli zostały poniesione po dniu 1 stycznia 2007 roku - pod warunkiem, że dla wniosku zostało przyznane dofinansowanie. 
lt	Šių dokumentų bei galimybių studijos ar investicinio projekto (jei to reikalaujama pagal nacionalinius teisės aktus) rengimo išlaidos gali būti tinkamos finansuoti, jeigu jos buvo patirtos po 2007 metų sausio 1 dienos ir jei joms skiriama parama taip, kaip tai numatytos paraiškoje. 

pl	4 Nabór wniosków i ich selekcja 
lt	4 Paraiškų teikimas ir atranka 

pl	4.1 Nabór wniosków 
lt	4.1 Kvietimas teikti paraiškas 

pl	Projekty wybrane w wyniku otwartego naboru wniosków, najpopularniejszej formy przyznawania wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu, podlegają określonym kryteriom naboru i selekcji. 
lt	Projektai, atrenkami pagal viešą konkursą - dažniausiai pasitaikančiai projektų, kuriems pagal programą yra skirtina ERPF parama, formai - taikomas paraiškų teikimo ir atrankos procesas.  

pl	Wnioski są składane po ogłoszeniu otwartego naboru wniosków. 
lt	Paraiškos teikiamos paskelbus atvirą kvietimą teikti paraiškas. 

pl	Zaproszenie do składania wniosków ogłasza WST po podjęciu decyzji o ogłoszeniu naboru przez WKMS. 
lt	Viešus kvietimus teikti paraiškas skelbia JTS, JSVK sprendimu.  

pl	Ogłoszenie o naborze wniosków publikowane jest w prasie lokalnej na terytorium objętym zasięgiem Programu w tym na terenie regionów przylegających (przynajmniej w jednym tytule prasowym powiatu/subregionu). 
lt	Skelbimas apie kvietimą teikti paraiškas paskelbiamas programos teritorijos ir su ja besiribojančių regionų vietos spaudoje (bent viename kiekvienos apskrities/paregionio laikraštyje).  

pl	Ogłoszenie powinno zawierać następującą informację przeznaczoną dla potencjonalnych wnioskodawców: 
lt	Skelbime pareikiama tokia informacija potencialiems paraiškų teikėjams: 

pl	- priorytety i podpriorytety Programu, którego dotyczy nabór wniosków; 
lt	- programos prioritetai ir subprioritetai, kuriems skirtas kvietimas,; 

pl	- termin składania wniosków (albo informację, że nabór jest bezterminowy); 
lt	- paraiškų teikimo terminas (arba nuoroda, kad kvietimas neterminuotas); 

pl	- adres pocztowy, miejsce oraz adres poczty elektronicznej, pod który należy składać wniosek; 
lt	- pašto adresas arba buveinės adresas bei elektroninio pašto adresas, kur turi būti pateikiamos paraiškos; 

pl	- numer telefonu WST oraz Regionalnych Punktów Kontaktowych, a także adres poczty elektronicznej, pod którym można uzyskać informację na temat przygotowywania wniosków; 
lt	- JTS ir RKC telefono numeris arba elektroninio pašto adresas pasiteiravimams dėl paraiškų rengimo; 

pl	- adres strony internetowej Programu i (albo) WST, na której dostępne są pakiet aplikacyjny oraz odpowiednia informacja; 
lt	- Programos ir (arba) JTS Interneto svetainės adresas su dokumentų komplektu paraiškų teikėjams bei kita informacija; 

pl	- inne niezbędne informacje. 
lt	- kita reikiama informacija. 

pl	Termin składania wniosków ustala się nie wcześniej niż na dwa miesiące od daty opublikowania ogłoszenia o naborze wniosków. 
lt	Paraiškų teikimo terminas negali būti trumpesnis nei du mėnesiai nuo skelbimo dėl kvietimo teikti paraiškas paskelbimo datos. 

pl	Cała niezbędna informacja dotycząca wniosków o dofinansowanie projektów jest zawarta w dokumentach, które tworzą pakiet aplikacyjny. 
lt	Visa paraiškai pateikti reikalinga informacija pateikta dokumentuose, kurie sudaro dokumentų paketą paraiškų teikėjams.  

pl	Pakiet aplikacyjny składa się z: 
lt	Dokumentų paketą paraiškų teikėjams sudaro: 

pl	- ogłoszenia o naborze wniosków; 
lt	- skelbimas apie kvietimą teikti paraiškas; 

pl	- wniosku o dofinansowanie projektu; 
lt	- paraiškos forma; 

pl	- instrukcji wypełniania i składania wniosku o dofinansowanie projektu; 
lt	- paraiškos pildymo gairės; 

pl	- wytycznych jak używać elektronicznej wersji wniosku; 
lt	- skaitmeninės paraiškos formos naudojimo gairės; 

pl	- formularza Porozumienia Partnerskiego (zawierającego podstawowe wymagania) 
lt	- pavyzdinė partnerystės sutarties forma (su minimaliais reikalavimais partnerystės sutarčiai); 

pl	- szczegółowego budżetu projektu (załącznik 4) 
lt	- detalus projekto biudžetas (priedas Nr. 4). 

pl	Wszystkie dokumenty stanowiące pakiet aplikacyjny można znaleźć na stronie internetowej Programu - w sekcji „Dokumenty”. 
lt	Visus dokumentų paketą paraiškų teikėjams sudarančius dokumentus galima rasti programos interneto svetainėje, skiltyje „Dokumentai“. 

pl	4.2 Sporządzenie wniosku 
lt	4.2 Paraiškos rengimas 

pl	Partner Wiodący jest odpowiedzialny za sporządzenie wniosku i jego złożenie w imieniu wszystkich partnerów projektu. 
lt	Pagrindinis partneris yra atsakingas už paraiškos parengimą ir pateikimą visų projekto partnerių vardu.  

pl	Należy podkreślić, że we wniosku powinien być wskazany tylko jeden priorytet i jeden podpriorytet, na którym koncentrują się działania proponowanego projektu. 
lt	Svarbu pabrėžti, kad paraiškoje turi būti nurodytas tik vienas programos prioritetas ir subprioritetas, į kurį yra nukreipti siūlomo projekto veiklos.  

pl	Partnerowi Wiodącemu zaleca się, by ilość projektów realizowanych jednocześnie ograniczyć do trzech. 
lt	Pagrindiniam partneriui rekomenduojama apriboti tuo pat metu įgyvendinamų projektų skaičių iki trijų projektų.  

pl	Informacja na temat zakresu priorytetów i podpriorytetów Programu znajduje się w rozdziale 2 niniejszego podręcznika. 
lt	Informacija apie programos prioritetų ir subprioritetų apimtį pateikta šio vadovo 2 skyriuje. 

pl	W niniejszym podręczniku słowo „wniosek“ oznacza wypełniony formularz wniosku wraz ze wszystkimi załącznikami. 
lt	Šiame vadove „paraiška“ reiškia užpildytą paraiškos formą drauge su visais priedais.  

pl	Na wniosek składają się następujące części: 
lt	Paraišką sudaro tokios dalys: 

pl	-  wypełniony standardowy formularz wniosku zawierający wszystkie deklaracje podpisane przez właściwych partnerów; 
lt	- užpildyta standartinė paraiškos forma; - visos deklaracijos, pasirašytos tinkamų partnerių; 

pl	- dodatkowe dokumenty - załączniki wymienione w formularzu wniosku (odpowiednie dla danego rodzaju projektu). 
lt	- pagrindžiantys dokumentai kaip priedai, išvardyti paraiškos formoje (jeigu tam projektui tai taikoma). 

pl	Zakres projektu, przewidziane do wykonania działania, cele i rezultaty projektu oraz ich wskaźniki, tryb realizacji projektu oraz budżet projektu należy określić oraz uzasadnić w trakcie wypełniania formularza wniosku. 
lt	Projekto idėją, numatomas įgyvendinti veiklas, tikslus ir rezultatus bei jų rodiklius, įgyvendinimo tvarką ir projekto biudžetą reikia nurodyti bei pagrįsti pildant paraiškos formą (žiūrėti šio vadovo 1 priedą).  

pl	Wniosek należy wypełnić zgodnie z instrukcją wypełniania wniosków i wytycznych jak używać elektronicznej wersji wniosku, po uważnym przeczytaniu tego podręcznika. 
lt	Paraiškos formą reikia užpildyti, naudojantis paraiškos formos pildymo gairėmis bei skaitmeninės paraiškos formos naudojimo gairėmis (žiūrėti šio vadovo 2 ir 3 priedus), įdėmiai perskaičius šį priedą.  

pl	Informacja zawarta we wniosku winna być na tyle szczegółowa, aby mogła stać się dostateczną podstawą do oceny wniosku i selekcji. 
lt	Paraiškos formoje pateikta informacija turi būti detali tiek, kad būtų suteiktas pakankamas informacijos kiekis vertinimui ir atrankai. 

pl	Dodatkowe dokumenty (załączniki), które należy złożyć razem z wnioskiem, powinny stanowić nieodłączną cześć składową wniosku. 
lt	Pagrindžiantys dokumentai, kuriuos reikia pateikti drauge su paraiška, turi būti laikomi neatskiriama paraiškos dalimi.  

pl	Sporządzenie takich dokumentów, albo ich wydanie przez organy administracji może czasami być trudne i wymagać czasu, dlatego zaleca się przygotowywanie takich dokumentów możliwie jak najwcześniej. 
lt	Rengti tokius dokumentus arba juos gauti valdžios institucijose kartais gali būti sunku ir užimti nemažai laiko, todėl rekomenduojama pradėti rengti pagrindžiančius dokumentus kuo greičiau. 

pl	Wniosek należy wypełnić w języku angielskim. 
lt	Paraiškos forma turi būti užpildyta anglų kalba.  

pl	Niektóre punkty wniosku (plan działań i krótki opis projektu) sporządzane są również w językach narodowych. 
lt	Kai kurie paraiškos formos punktai (veiksmų planas ir trumpas projekto aprašas) turi būti užpildyti ir nacionalinėmis kalbomis.  

pl	Załączniki, w tym studium wykonalności, albo dokumentację techniczną, a także dokumenty wydane przez organy władzy państwowej i lokalnej można złożyć w językach narodowych. 
lt	Priedus, įskaitant galimybių studijas arba techninę dokumentaciją bei nacionalinės arba vietos valdžios institucijų išduotus dokumentus, galima pateikti nacionalinėmis kalbomis. 

pl	W okresie naboru wniosków partnerzy mogą zwrócić się o informację do WST albo do Regionalnego Punktu Kontaktowego w Polsce. 
lt	Kvietimo teikti paraiškas laikotarpiu partneriai gali kreiptis į JTS arba RKC Lenkijoje.  

pl	Informacje oraz dane o punktach kontaktowych można znaleźć na stronie internetowej Programu. 
lt	Šią informaciją ir informacijos centrų kontaktinius duomenis galima rasti programos interneto svetainėje. 

pl	W sprawach związanych z wypełnianiem wniosku można konsultować się telefonicznie, albo za pomocą poczty elektronicznej, zgodnie z informacją adresową zawartą w ogłoszeniu o naborze wniosków. 
lt	Dėl klausimų, susijusių su projektu ir paraiškos formos pildymu, galima kreiptis skelbime apie kvietimą teikti paraiškas nurodytu telefonu arba elektroniniu paštu.  

pl	Ponadto WST przy pomocy Regionalnych Punktów Kontaktowych przeprowadzi otwarte spotkania, w czasie których zostanie upowszechniona informacja o naborze wniosków, zaś potencjalni beneficjenci pomocy finansowej będą mogli skonsultować zagadnienia związane z przygotowaniem projektów. 
lt	Be to, JTS, padedant RKC, organizuos atvirus renginius, kurių metu bus skleidžiama informacija apie kvietimą teikti paraiškas, o potencialūs paramos gavėjai bus konsultuojami projektų rengimo klausimais.  

pl	Te otwarte spotkania to seminaria dla potencjalnych beneficjentów na całym obszarze objętym programem oraz „dni otwarte” przeznaczone na indywidualne konsultacje. 
lt	Šie atviri renginiai - tai seminarai potencialiems paramos gavėjams visoje programos teritorijoje ir individualioms konsultacijoms skirtos atviros dienos.  

pl	Informacje na temat takich wydarzeń można znaleźć na stronie internetowej Programu. 
lt	Informaciją apie tokius atvirus renginius galima rasti programos interneto svetainėje. 

pl	Przygotowując wniosek o dofinansowanie, Partner Wiodący musi zapewnić zgodność projektu z wymaganiami dotyczącymi informacji i promocji opisanymi w rozdziale 5.2.2 tego dokumentu. 
lt	Rengdamas paraišką pagrindinis partneris turi užtikrinti, jog projektas atitiks visus informavimo ir viešinimo reikalavimus, nurodytus šio dokumento 5.5.2. skyriuje. 

pl	4.3 Składanie wniosku 
lt	4.3 Paraiškos teikimas 

pl	Wypełniony wniosek o dofinansowanie powinien być dostarczony przez Partnera Wiodącego do WST w zapieczętowanej kopercie lub paczce. Wniosek powinien zawierać: 
lt	Pagrindinis partnerio pasirašyta paraiška turi būti pristatyta užklijuotame ir antspauduotame voke arba pakete, kurį turi sudaryti: 

pl	- 1 egzemplarz oryginału, który powinien być trwale zszyty lub spięty. 
lt	- 1 paraiškos formos originalas su priedais, kuris turi būti tvirtai įrištas arba susegtas.  

pl	Każda strona zszytego/spiętego oryginału winna być ponumerowana i podpisana przez osobę upoważnioną do podpisywania dokumentów w imieniu Partnera Wiodącego. 
lt	Kiekvienas įrišto/susegto originalo lapas turi būti sunumeruotas ir pasirašytas Pagrindinio partnerio organizacijai atstovaujančio, įgalioto asmens.  

pl	Wniosek musi być opatrzony datą i pieczęcią instytucji. 
lt	Paraiška turi būti datuota bei pažymėta institucijos antspaudu.  

pl	Ogólna liczba stron (łącznie z załącznikami) powinna być wpisana na ostatniej stronie. 
lt	Bendras lapų skaičius (įskaitant priedus) turi būti užrašytas paskutiniame lape. 

pl	- 2 niespięte, potwierdzone za zgodność z oryginałem, kopie oryginału wraz z papierowymi załącznikami (oznaczone pieczęcią o treści „za zgodność z oryginałem“, podpisane na każdej stronie przez osobę upoważnioną do podpisywania dokumentów). 
lt	- 2 nesusegtos patvirtintos paraiškos formos kopijos su priedais (paženklintos reikiamu spaudu „Atitinka originalą“ ir ant kiekvieno puslapio pasirašytos dokumentus pasirašyti įgalioto asmens). 

pl	- wersję elektroniczną wniosku i jego załączników (jeśli takowe zostały wykonane) na płycie CD, którą należy włożyć do koperty, albo paczki. 
lt	- paraiškos formos ir jos priedų (jeigu buvo parengti) elektroninė versija kompaktiniame diske (CD), kuris įdedamas į voką arba paketą. 

pl	Jeśli wniosek jest zbyt duży - na przykład, jeśli załączono studium wykonalności projektu, albo dokumentację techniczną - wówczas takie załączniki można dostarczyć oddzielnie (wymagany jest tylko 1 egzemplarz), tzn. niespięte z formularzem wniosku. 
lt	Jeigu paraiška yra per didelė - pavyzdžiui, jeigu pridedama galimybių studija arba techninė dokumentacija, tokius priedus galima pateikti atskirai (reikia tik 1 egzemplioriaus), t.y. nesusegtus su paraiškos forma. 

pl	Jeśli wniosek można wypełnić przy użyciu aplikacji internetowej zamieszczonej na stronie internetowej Programu, taką formą należy posłużyć się w pierwszej kolejności, ale niezależnie od tego należy dostarczyć wniosek w kopercie albo paczce wraz z płytą kompaktową (CD). 
lt	Jeigu paraišką galima užpildyti internetu programos svetainėje, tokia forma reikia pasinaudoti pirmiausia, tačiau vis tiek reikia atsiųsti voką arba paketą su kompaktiniu disku (CD).  

pl	Wersja elektroniczna i papierowa powinny być identyczne - tzn. unikalny numer wniosku musi być identyczny na wersji papierowej i elektronicznej. 
lt	Elektroninė ir popierinė versijos turi visiškai sutapti, t.y. unikalus atsitiktinis paraiškos skaičius turi būti toks pat. 

pl	W przypadku gdy wersja elektroniczna jest niezgodna z papierowa, Wniosek o dofinansowanie nie będzie oceniany. 
lt	Jeigu elektroninė versija neatitinka popierinės versijos, paraiška nebus vertinama.  

pl	Oficjalną wersją wniosku jest wersja papierowa, chociaż jako wersja robocza w trakcie oceny i selekcji wniosku wykorzystywana jest wersja elektroniczna. 
lt	Oficiali paraiškos versija yra popierinė versija, nors darbui vertinimo ir atrankos proceso metu naudojama elektroninė versija. 

pl	Każdy z partnerów projektu powinien przygotować następujące dokumenty, które następnie są załączane do wniosku jako załączniki: 
lt	Kiekvienas projekto partneris turi pateikti šiuos patvirtinamuosius dokumentus, kurie yra pridedami prie paraiškos kaip priedai: 

pl	- Kopia kompletnego statutu lub innego dokumentu powołującego dla każdego z partnerów potwierdzających, że organizacja nie jest nastawiona na osiąganie zysku (nie dotyczy władz lokalnych i regionalnych); 
lt	- kiekvieno partnerio organizacijos visų įstatų/nuostatų kopiją, patvirtinančią jos kaip pelno nesiekiančios organizacijos statusą (netaikoma vietinėms ir regioninėms valdymo institucijoms); 

pl	- Kopia potwierdzenia rejestracji każdej z organizacji partnerów jako dowód, że organizacja jest zarejestrowana jako osoba prawna (dla polskich partnerów taki dokument wystawia Krajowy Rejestr Sądowy; powinien być on wydany nie wcześniej niż 3 miesiące przed złożeniem wniosku). 
lt	- Kiekvieno partnerio organizacijos registracijos pažymėjimo kopiją, patvirtinančią, kad organizacija yra įregistruota kaip juridinis asmuo (Lenkijos partneriams toks dokumentas turi būti išduotas Nacionalinio teismų registro (Krajowy Rejestr Sądowy) ne anksčiau kaip prieš 3 mėnesius iki paraiškos pateikimo).  

pl	Nie dotyczy władz lokalnych i regionalnych; 
lt	Netaikoma vietinėms ir regioninėms valdymo institucijoms; 

pl	- Upoważnienie wystawione przez organizację Partnera Wiodącego, że dana osoba posiada prawo podpisania wniosku o dofinansowanie (w przypadku gdy wniosek o dofinansowanie nie jest podpisany przez kierownika organizacji); 
lt	- Pagrindinio partnerio organizacijos išduotas įgaliojimas, patvirtinantis, kad asmuo turi teisę pasirašyti paraiškos formą (jei paraiškos formą pasirašo ne organizacijos vadovas); 

pl	- Szczegółowy budżet projektu; 
lt	- Detalus projekto biudžetas; 

pl	- Rachunek zysków i strat za ostatnie trzy lata Partnera Wiodącego (zgodnie z przepisami prawa krajowego; nie dotyczy władz lokalnych i regionalnych); 
lt	- Pagrindinio partnerio balansų kopijos už pastaruosius 3 metus (pagal nacionalinius įstatymus; netaikoma vietinėms ir regioninėms valdymo institucijoms); 

pl	- Zaświadczenie z organów podatkowych oraz instytucji ubezpieczenia społecznego potwierdzające, że partnerzy nie są wobec tych instytucji zadłużeni (dotyczy partnerów litewskich na dodatkową prośbę WST); 
lt	-  Pažyma iš Valstybinės mokesčių inspekcijos dėl sumokėtų mokesčių (taikoma tik Lietuvos pareiškėjams, turi būti pateikta papildomu Jungtinio techninio sekretoriato prašymu); 

pl	- Zaświadczenie z instytucji ubezpieczenia społecznego potwierdzające, że partnerzy nie są wobec tych instytucji zadłużeni (dotyczy partnerów litewskich, którzy zobowiązani są dostarczyć rachunek zysków i strat; dokument musi być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed złożeniem wniosku o dofinansowanie); 
lt	- Pažyma apie įsiskolinimą Valstybinio socialinio draudimo fondo biudžetui (taikoma tik Lietuvos pareiškėjams, kurie turi pateikti balansus); 

pl	- Studium wykonalności (zgodnie z wymaganiami prawa krajowego); 
lt	- Galimybių studiją (atitinkančią nacionalinius teisės aktus); 

pl	- Deklaracja organu odpowiedzialnego za monitorowanie obszarów sieci Natura 2000 (polscy partnerzy powinni wypełnić standardowy formularz); 
lt	- Institucijos, atsakingos už Europos ekologinio tinklo NATURA 2000 teritorijų monitoringą, deklaracija (tik Lenkijos partneriams, turi būti naudojama standartinė forma). 

pl	- Ocena oddziaływania na środowisko (zgodnie z prawem krajowym); 
lt	- Poveikio aplinkai vertinimas (pagal nacionalinius teisės aktus); 

pl	- Kopia oficjalnej decyzji o warunkach zabudowy lub użytkowania budynku (zgodnie z przepisami prawa krajowego); 
lt	-  Oficialaus sprendimo dėl žemės ar pastatų naudojimo sąlygų (pagal nacionalinius įstatymus) kopija; 

pl	- Kopia pozwolenia na budowę lub wniosku o jego wydanie; 
lt	- Statybos leidimo kopija arba prašymo išduoti statybos leidimą kopija; 

pl	- Kopie dokumentów potwierdzających prawo dysponowania gruntem/nieruchomością; 
lt	- Dokumentų, patvirtinančių teisę disponuoti žeme / nekilnojamuoju turtu, kopijos; 

pl	- Kopia odpowiednich rysunków technicznych lub wyciągów z dokumentacji technicznej; 
lt	- techninių brėžinių ir ištraukų iš techninės dokumentacijos kopijos; 

pl	- Potwierdzenie z rejestru podmiotów prawnych (dla wszystkich partnerów) wystawionego nie więcej niż 3 miesiące przed złożeniem wniosku o dofinansowanie, że partner realizuje działania, nie zbankrutował lub nie toczy się przeciwko niemu postępowanie sądowe (nie dotyczy władz lokalnych i regionalnych); 
lt	-  Ne anksčiau kaip likus 3 mėnesiams iki Paraiškos formos pateikimo datos išduoto Juridinių asmenų registro patvirtinimo (visų partnerių), patvirtinančio, kad partnerio bendrovė yra veikianti, nebankrutavusi, jos atžvilgiu nėra pradėtos jokios teisminės procedūros (netaikoma vietinėms ir regioninėms valdymo institucijoms); 

pl	- Mapy, rysunki pokazujące ogólną lokalizację projektu na obszarze Programu (opcjonalnie); 
lt	- Žemėlapiai, eskizai, kuriuose parodyta bendra projekto vieta Programos regione (pasirinktinai); 

pl	- Inne dokumenty wymagane prawem polskim lub litewskim; 
lt	- kiti dokumentai, kurių reikalaujama pagal Lietuvos ar Lenkijos teisės aktus; 

pl	- Inne dokumenty niezbędne zdaniem wnioskodawcy do potwierdzenia wydatków lub działań projektu. 
lt	-  kiti projekto veiklų ar išlaidų būtinumą įrodantys dokumentai, kuriuos pareiškėjas pateikia savo nuožiūra. 

pl	Powinny to być oryginały zaświadczeń albo kopie potwierdzone za zgodność z oryginałem przez osobę upoważnioną do podpisywania wniosku albo kierownika instytucji. 
lt	Turi būti pateikiami šių patvirtinamųjų dokumentų originalai arba kopijos, patvirtintos paraiškos formą pasirašyti įgalioto asmens arba organizacijos vadovo. 

pl	4.4 Procedura wyboru 
lt	4.4 Atrankos procedūra 

pl	Wybór wniosków jest procedurą, w trakcie której są oceniane i proponowane do dofinansowania projekty, które spełniają wymogi kwalifikowalności oraz najbardziej odpowiadają celom Programu. 
lt	Paraiškų atranka - tai procesas, kurio metu nustatomi ir pasiūlomi finansuoti tinkami ir daugiausiai prie programos tikslų prisidedantys projektai.  

pl	Ocena przeprowadzana jest przez WST13. 
lt	Vertinimą atlieka JTS.  

pl	W razie potrzeby wiedzy specjalistycznej, do procesu oceny wniosków mogą zostać włączeni eksperci zewnętrzni. 
lt	Tuo atveju, jei vertinant reikia specialių žinių, pagalbą gali teikti išoriniai ekspertai.  

pl	Procedura oceny jest dwuetapowa: 
lt	Vertinimo procesas atliekamas dviem etapais: 

pl	- ocena zgodności administracyjnej projektu i jego kwalifikowalności; 
lt	- administracinės atitikties ir tinkamumo vertinimas; 

pl	- ocena jakościowa wniosku o dofinansowanie. 
lt	- tinkamų paraiškų kokybės vertinimas. 

pl	4.4.1 Ocena zgodności administracyjnej oraz kwalifikowalności 
lt	4.4.1 Administracinės atitikties ir tinkamumo vertinimas  

pl	Aby nie zachodziła potrzeba badania projektów niespełniających minimalnych wymogów finansowania, WST po otrzymaniu wniosków sprawdza, czy wnioski te spełniają wymogi formalne oraz czy projekt jest kwalifikowalny do dofinansowania. 
lt	Kad nereikėtų nagrinėti minimalių finansavimo reikalavimų neatitinkančių projektų, gavęs paraiškas JTS tikrina, ar tos paraiškos atitinka formalius reikalavimus ir ar projektas yra tinkamas finansuoti.  

pl	W procesie oceny wniosków stosuje się zasadę „czterech oczu“. 
lt	Organizuojant vertinimo procesą, laikomasi „keturių akių“ principo.  

pl	Sprawdzane są następujące zagadnienia: 
lt	Tikrinama ar paraiška atitinka tokius teiginius: 

pl	Administracyjna zgodność projektu: 
lt	Projekto administracinė atitiktis: 

pl	- czy wniosek został wypełniony przy użyciu zatwierdzonego formularza; 
lt	- paraiška užpildyta naudojant patvirtintą formą; 

pl	- czy dostarczono 1 egzemplarz oryginału, 2 kopie oraz wersję elektroniczną wniosku; 
lt	- pateiktas 1 paraiškos originalas, 2 kopijos ir elektroninė versija; 

pl	- wersja elektroniczna jest zgodna z wersją papierową; 
lt	- elektroninė versija sutampa su popierine versija; 

pl	- czy wniosek sporządzono w języku angielskim, czy odpowiada wszystkim wymogom formalnym dotyczącym wskazania informacji oraz jej przedstawienia; 
lt	- paraiška užpildyta anglų kalba, atitinka visus formalius reikalavimus dėl informacijos nurodymo ir pateikimo; 

pl	- czy plan działań oraz streszczenie projektu zostały dostarczone w 3 językach; 
lt	- veiksmų planas ir projekto santrauka pateikta 3 kalbomis; 

pl	- czy każda ze stron wniosku została podpisana przez kierownika instytucji albo przez osobę upoważnioną (tym ostatnim przypadku należy dołączyć upoważnienie), czy wniosek jest opatrzony stemplem, czy posiada datę i czy jest w pełni kompletny; 
lt	- paraiška yra pasirašyta institucijos vadovo arba pasirašyti įgalioto asmens (pastaruoju atveju - pateiktas įgaliojimas), užantspauduota, datuotas ir visiškai sutvarkytas; 

pl	- czy do wniosku zostały dołączone wszystkie wymagane załączniki oraz dokumenty potwierdzające, czy strony wniosku i załączników są ponumerowane oraz zszyte/spięte; 
lt	- prie paraiškos pridėti visi reikalaujami priedai ir pagrindžiantys dokumentai; paraiška ir jos priedai sunumeruoti bei įrišti; 

pl	- czy tabele budżetu są poprawnie wypełnione. 
lt	- biudžeto lentelės užpildytos be klaidų. 

pl	Kwalifikowalność wnioskodawców oraz wniosków do dofinansowania: 
lt	Paraiškų teikėju ir projekto tinkamumas: 

pl	- czy wszyscy partnerzy projektu kwalifikują się do dofinansowania; 
lt	- visi projekto partneriai atitinka finansavimo reikalavimus; 

pl	- czy wszyscy partnerzy projektu pochodzą z kwalifikowalnego obszaru (gdy partner nie pochodzi terytorium objętego Programem, należy to uzasadnić); 
lt	- visi partneriai yra iš tinkamos teritorijos (partnerio, esančio ne iš programos teritorijos, atveju - pateiktas pagrindimas); 

pl	- czy wszyscy partnerzy są instytucjami kwalifikowalnymi do realizacji działań zawartych w projekcie; 
lt	- projekto partneriai yra projekto veikloms įgyvendinti tinkamos institucijos; 

pl	- czy projekt nie przekracza maksymalnego okresu realizacji; 
lt	- projektas neviršija maksimalaus įgyvendinimo laikotarpio; 

pl	- czy cele projektu są zgodne z Programem; 
lt	- projekto tikslai atitinka programą; 

pl	- czy projekt jest zgodny przynajmniej z jednym priorytetem i podpriorytetem Programu; 
lt	- projektas atitinka bent vieną programos prioritetą ir subprioritetą; 

pl	- czy działania projektowe będą wykonywane na głównym terytorium objętym Programem; 
lt	- projekto veiklos bus atliekamos pagrindinėje programos teritorijoje; 

pl	- czy działania projektowe będą wykonywane na głównym terytorium objętym Programem i na obszarach przylegających; 
lt	- projekto veiklos bus atliekamos pagrindinėje programos teritorijoje ir su ja besiribojančiose teritorijose; 

pl	- czy działania projektowe będą wykonywane poza obszarem objętym Programem; 
lt	- projekto veiklos bus atliekamos už programos teritorijos ribų; 

pl	- czy przestrzegane są zasady pomocy publicznej i czy są one właściwie interpretowane; 
lt	- į valstybės paramos taisykles atsižvelgta ir jos tinkamai interpretuojamos; 

pl	- czy są zadawalające/stosowane środki informowania i upubliczniania informacji o funduszach strukturalnych; 
lt	- tenkinamos/taikomos struktūrinių fondų informavimo ir viešumo priemonės; 

pl	- czy działania projektowe nie pokrywają się z działaniami finansowanymi z innych programów czy też projektów Unii Europejskiej; 
lt	- projekto veiklos nesutampa su veiklomis, finansuojamomis iš kitų ES programų arba projektų; 

pl	- czy działania projektowe posiadają wartość dodaną/uzupełnienie (nie powtarzają się z obecnymi lub zakończonymi projektami lub zwykłą działalnością wnioskodawcy); 
lt	- projekto veiklos turi pridėtinę vertę/papildomumą (nedubliuojama vykdomų/įvykdytų projektų ar įprastinės pareiškėjo veiklos); 

pl	- czy wydatki na projekt (a przynajmniej większa część wydatków) spełniają wymogi kwalifikowalności; 
lt	- projekto išlaidos (ar bent jau didžioji išlaidų dalis) iš principo atitinka finansavimo reikalavimus; 

pl	- czy planowanie harmonogramu wydatków (a przynajmniej większej ich części) spełnia wymogi kwalifikowalności finansowania; 
lt	- projekto išlaidų (ar bent jau didžiosios išlaidų dalies) laiko planavimas atitinka tinkamumo finansuoti reikalavimus; 

pl	- czy wydatki projektu nie pokrywają się i nie dublują się z innymi źródłami finansowania; 
lt	- projekto išlaidos nesutampa ir nesidubliuoja su kitais finansavimo šaltiniais; 

pl	- czy zapewnione jest współfinansowanie projektu przez partnerów; 
lt	- projekto partnerių dalinio finansavimas yra užtikrintas; 

pl	- czy w sposób uzasadniony zaplanowano termin rozpoczęcia realizacji projektu; 
lt	- projekto įgyvendinimo laikotarpio pradžia suplanuota pagrįstai; 

pl	- czy projekt będzie realizowany według jasnej struktury i czy będą dotrzymywane terminy; 
lt	- projektas bus įgyvendinamas pagal aiškią struktūrą ir laikantis nustatytų terminų; 

pl	- czy dofinansowanie z EFRR zostało odpowiednio obliczone i nie przekracza ustalonego limitu. 
lt	- ERPF parama, dėl kurios teikiama paraiška, suskaičiuota teisingai ir laikantis nustatytų ribų. 

pl	Jeśli na wszystkie te pytania WST jest w stanie odpowiedzieć twierdząco, można przejść do następnego etapu oceny projektu - do oceny jakościowej. 
lt	Jeigu JTS į visus šiuos teiginius gali atsakyti teigiamai, galima pereiti prie tolesnio paraiškų vertinimo etapo - kokybės vertinimo. 

pl	Jeśli WST nie może twierdząco odpowiedzieć na jedno, albo na więcej wyżej (ale nie więcej niż pięć) wymienionych pytań, wówczas każdorazowo indywidualnie decyduje, na ile te niedociągnięcia są istotne. 
lt	Jeigu JTS negali teigiamai atsakyti į vieną arba daugiau (bet ne daugiau nei 5) anksčiau nurodytų teiginių, jis kiekvienu atskiru atveju sprendžia, kiek nustatyti trūkumai yra reikšmingi.  

pl	Jeśli niedociągnięcia można łatwo usunąć, albo jeśli noszą one charakter formalny i nie mają wpływu na istotę projektu, WST taki projekt może uznać za kwalifikowalny. 
lt	Jeigu trūkumus galima lengvai pataisyti arba jeigu jie yra formalaus pobūdžio ir neturi poveikio projekto esmei, JTS gali pripažinti tokią paraišką tinkama.  

pl	Jeśli w projekcie zawarte są działania, wydatki itp. niespełniające wymogów kwalifikowalności, powinny one zostać z projektu usunięte. 
lt	Jeigu paraiškoje yra įtrauktos netinkamos veiklos, išlaidos ir t.t., jos turi būti pašalintos iš projekto.  

pl	W tym przypadku dalsza ocena oraz decyzja zależą od poprawienia błędów oraz usunięcia z projektu elementów projektu niespełniających wymogów kwalifikowalności. 
lt	Tokiu atveju tolesnis vertinimas ir sprendimo priėmimas priklauso nuo nustatyto trūkumo pataisymo ir netinkamų elementų pašalinimo iš projekto. 

pl	Jeśli w czasie oceny projektu pod względem zgodności administracyjnej oraz kwalifikowalności WST zauważy, że brakuje niezbędnej dokumentacji lub informacja zawarta we wniosku jest niejednoznaczna i nie można podjąć pozytywnej bądź negatywnej decyzji dotyczącej któregokolwiek z elementów oceny, WST musi poprosić Partnera Wiodącego o dostarczenie brakującej dokumentacji i/lub dodatkowych wyjaśnień. 
lt	Jeigu administracinės atitikties ir tinkamumo vertinimo metu JTS pastebi, kad trūksta reikiamų dokumentų ar remiantis paraiškoje esančia informacija neįmanoma priimti teigiamo arba neigiamo sprendimo dėl bet kurio iš minėtų teiginių, JTS privalo paprašyti Pagrindinio partnerio pateikti trūkstamų dokumentų ir/ar papildomų paaiškinimų.  

pl	Partner Wiodący winien taką informację dostarczyć w określonym czasie. 
lt	Pagrindinis partneris privalo pateikti atsakymą per nustatytą laiką.  

pl	Jeśli Partner Wiodący nie dostarczy brakującej dokumentacji i/lub dodatkowych wyjaśnień, albo jeśli dostarczy ją po terminie, wówczas na pytanie dotyczące elementu oceny projektu odpowiada się negatywnie. 
lt	Jeigu Pagrindinis partneris negali pateikti dokumentų ir/ar paaiškinimų arba jeigu atsakymas nepateiktas laiku, į teiginį atsakoma neigiamai. 

pl	Jeśli pomimo usunięcia z projektu elementów niekwalifikowalnych do dofinansowania, albo też zatwierdzenia niektórych elementów warunkowo, na jedno albo kilka pytań nadal nie można odpowiedzieć twierdząco, projekt uznaje się jako niekwalifikowalny. 
lt	Jeigu, iš projekto pašalinus netinkamus elementus arba kai kuriuos teiginius patvirtinus sąlygiškai, į vieną arba daugiau teiginių vis tiek negalima atsakyti teigiamai, paraiška skelbiama netinkama. 

pl	Po podjęciu przez WKMS decyzji dotyczącej wyników oceny zgodności administracyjnej oraz kwalifikowalności projektów do dofinansowania, WST wysyła do Partnerów Wiodących projektów uznanych za niekwalifikowalne do finansowania pismo informujące o odrzuceniu ich wniosku wraz z uzasadnieniem tej decyzji. 
lt	JSVK priėmus sprendimą dėl administracinės atitikties ir tinkamumo įvertinimo rezultatų, JTS nusiunčia netinkamomis pripažintų paraiškų Pagrindiniams partneriams raštą, informuojantį apie jų finansavimo paraiškos atmetimą, nurodant tokio sprendimo pagrindą. 

pl	4.4.2 Ocena jakościowa 
lt	4.4.2 Kokybės vertinimas 

pl	Wszystkie projekty, które pozytywnie przeszły weryfikację pod względem zgodności administracyjnej i kwalifikowalności, są następnie oceniane pod kątem jakości. 
lt	Visos administracinės atitikties ir tinkamumo vertinimo procesą sėkmingai išlaikiusios paraiškos toliau tikrinamos kokybės atžvilgiu.  

pl	Celem tej oceny jest ustalenie, które wnioski przyczyniają sie do osiągnięcia celów Programu, najbardziej spełniają postulat współpracy transgranicznej, które projekty wykazują największe oddziaływanie społeczne i ekonomiczne na regiony przygraniczne, które są najbardziej efektywne kosztowo i zapewniają płynną i skuteczną realizację. 
lt	Šio vertinimo tikslas yra nustatyti, kurios paraiškos geriausiai atitinka bendradarbiavimo per sieną aspektą, kurie projektai turi daugiausiai įtakos pasienio regionams, yra ekonomiškiausi ir užtikrina veiksmingą bei sklandų įgyvendinimą. 

pl	Decyzję w sprawie jakości projektów podejmuje WKMS. 
lt	Sprendimą dėl paraiškų kokybės priima JSVK.  

pl	Po zakończeniu oceny zgodności administracyjnej projektu i jego kwalifikowalności do finansowania, WST dokonuje oceny jakości i przedstawia rekomendacje dotyczące jakości projektów. 
lt	Baigus administracinės atitikties ir tinkamumo vertinimą, JTS atlieka paraiškų kokybės vertinimą ir pateikia rekomendacijas dėl paraiškų kokybės.  

pl	Dokonując oceny jakościowej, WST może zwrócić się o pomoc do ekspertów zewnętrznych. 
lt	Vertindamas paraiškos kokybę, JTS bet kuriuo metu gali kreiptis pagalbos į išorinius ekspertus.  

pl	Do ekspertów zewnętrznych w sprawie oceny jakościowej projektów może też zwrócić się WKMS w przypadku, gdy ocena dokonana przez WST może być uznana za niepełną lub niedostateczną. 
lt	JSVK taip pat gali kreiptis pagalbos į išorinius ekspertus dėl paraiškų kokybės įvertinimo, jeigu JTS atliktas kokybės vertinimas atrodytų nepilnas arba nepakankamas. 

pl	Organizując procedurę oceny wniosków przestrzega się zasady „czterech oczu“. 
lt	Organizuojant vertinimo procesą laikomasi „keturių akių“ principo.  

pl	Każdy wniosek powinien być oceniany w oparciu o liczbę kryteriów i liczbę punktów - do maksymalnej liczby punktów w każdym kryterium. 
lt	Kiekviena paraiška turi būti vertinama remiantis tam tikrais kriterijais ir įvertinta balais - iki maksimalaus kiekvieno kriterijaus balų skaičiaus.  

pl	Dla każdego rekomendowanego wniosku jako wynik oceny jakościowej określa się maksymalną rekomendowaną kwotę wydatków kwalifikowalnych. 
lt	Kokybės vertinimo rezultatas - nustatyta didžiausia rekomenduojama kiekvienos paraiškos išlaidų suma. 

pl	Poniżej przedstawiona jest tabela kryteriów oceny jakościowej projektów. 
lt	Žemiau pateikiama kokybės vertinimo kriterijų lentelė. 

pl	Tabela. Kryteria oceny jakościowej. 
lt	Lentelė. Kokybės vertinimo kriterijai. 

pl	Nr 
lt	Nr.  

pl	Kategoria kryterium 
lt	Kriterijų kategorija  

pl	Maksymalna ilość punktów 
lt	Maksimalus balų skaičius 

pl	1 Wykonalność projektu 35 
lt	1 Projekto įgyvendinamumas 35 

pl	1.1 Jakość i logika projektu (wliczając w to wskaźniki uzyskanych rezultatów oraz harmonogram realizacji projektu): 15 
lt	1.1 Projekto sudarymo kokybė ir logika (įskaitant rezultatų rodiklius ir įgyvendinimo tvarkaraštį): 15 

pl	- jasny opis i wyczerpująco objaśnione działania = maksymalnie 3 
lt	- aiškus aprašas ir išsamiai pateiktos veiklos = daugiausia 3 

pl	- realistyczny harmonogram realizacji = maksymalnie 3 
lt	- realus įgyvendinimo tvarkaraštis = daugiausia 3 

pl	- odpowiednio dobrane produkty i rezultaty = maksymalnie 4 
lt	- produktai tinkami = daugiausia 4 

pl	- realistyczne wskaźniki produktów = maksymalnie 5 
lt	- produktų rodikliai realistiški = daugiausia 5 

pl	1.2 Zdolność wnioskodawcy do zarządzania projektem: 10 
lt	1.2 Paraiškos teikėjo administravimo gebėjimai: 10 

pl	- doświadczenie w realizacji projektów finansowanych przez Unię Europejską, albo też działań/projektów o podobnym charakterze = maksymalnie 4 
lt	- profesinė patirtis įgyvendinant ES finansuojamos projektus arba panašaus pobūdžio veiklas/projektus = daugiausia 4 

pl	- w przypadku projektów infrastrukturalnych - wcześniej przygotowane zgodnie z projektem Programu warunki prawne i techniczne = maksymalnie 1 
lt	-  infrastruktūros projektų atveju - išankstinės teisinės ir techninės sąlygos parengtos pagal programos projektą = daugiausia 1 

pl	- Partner Wiodący/wszyscy partnerzy posiadają odpowiednią kadrę zarządzającą oraz inne niezbędne zasoby ludzkie do zrealizowania projektu = maksymalnie 5 
lt	- Pagrindinis parneris/visi partneriai turi vadovaujančių ir kitų darbuotojų, reikalingų projektui įgyvendinti = daugiausia 5 

pl	1.3 Budżet (na ile proponowane koszty są niezbędne dla zrealizowania  projektu i czy odpowiadają cenom rynkowym): 10 
lt	1.3 Biudžetas (kiek siūlomos išlaidos yra būtinos projektui įgyvendinti ir atitinka rinkos kainas): 10 

pl	- projekt jest wiarygodny pod względem finansowym = maksymalnie 5 
lt	- projektas yra finansiškai patikimas = daugiausia 5 

pl	- rozsądnie zaplanowany pakiet finansowania, należycie uzasadnione koszty = maksymalnie 5 
lt	- patikimas finansavimo paketas, tinkamai pagrįstos išlaidos = daugiausia 5 

pl	2   Oddziaływanie projektu 60 
lt	2 Projekto poveikis 60 

pl	2.1 Współpraca transgraniczna (maksymalnie 40): 40 
lt	2.1 Poveikis abipus sienos (daugiausia 40): 40 

pl	A. wspólne przygotowanie (maksymalnie 8) 
lt	A. bendras rengimas (daugiausia 8) 

pl	B. wspólna realizacja (maksymalnie 8) 
lt	B. bendras įgyvendinimas (daugiausia 8) 

pl	C. wspólny personel (maksymalnie 8) 
lt	C. bendras personalas (daugiausia 8) 

pl	D. wspólne finansowanie (maksymalnie 8) 
lt	D. bendras finansavimas (daugiausia 8) 

pl	E. projekt stanowi podstawę do rozwoju współpracy transgranicznej (maksymalnie 8) 
lt	E. projektas sudaro pagrindą plėtoti bendradarbiavimą abipus sienos (daugiausia 8) 

pl	- silny aspekt współpracy transgranicznej (produkt, albo rezultat projektu jest korzystny po obu stronach granicy) = maksymalnie 8 i (albo) 
lt	- stiprus bendradarbiavimo per sieną aspektas (projekto rezultatas arba produktas naudingas abipus sienos) = daugiausia 8 ir (arba) 

pl	- projekt wyraźnie związany z przyszłą współpracą transgraniczną = maksymalnie 2 
lt	- projektas aiškiai susijęs su būsimu bendradarbiavimu per sieną = daugiausia 2 

pl	2.2 Oddziaływanie regionalne (maksymalnie 10): 10 
lt	2.2 Poveikis regionui (daugiausia 10): 10 

pl	- oddziaływanie ekonomiczne (na przykład wzmacnianie konkurencyjności) = maksymalnie 2 
lt	- ekonominis poveikis (pavyzdžiui, konkurencingumo stiprinimas) = daugiausia 2 

pl	- oddziaływanie społeczne (na przykład ochrona dziedzictwa kulturowego, podnoszenie kwalifikacji) = maksymalnie 2 
lt	- socialinis poveikis (pavyzdžiui, kultūros paveldo apsauga, kvalifikacijos kėlimas) = daugiausia 2 

pl	- zgodność z założeniami strategii/planów rozwoju na szczeblu regionalnym i międzynarodowym = maksymalnie 5 
lt	- regioninių ir tarptautinių plėtros strategijų/plėtros planų laikymasis = daugiausia 5 

pl	- związki z innymi projektami finansowanymi przez Unię Europejską = 1 (tak 1, nie 0) 
lt	-  sąsajos su kitais ES finansuojamais projektais = 1 (taip 1, ne 0! 

pl	2.3 Polityki horyzontalne (maksymalnie 10): 10 
lt	2.3 Persidengiančios temos (daugiausia 10): 10 

pl	- równe szanse = 2 (cel podstawowy 2, pozytywne 1, albo neutralne 0) 
lt	- lygios galimybės = 2 (pagrindinis tikslas 2, teigiama 1, arba neutralu 0) 

pl	- integracja społeczności dyskryminowanych/niepełnosprawnych = 2 (cel podstawowy 2, pozytywne 1, albo neutralne 0) 
lt	- diskriminuojamų/neįgaliųjų asmenų integracija į socialines bendruomenes = 2 (pagrindinis tikslas 2, teigiama 1, arba neutralu 0) 

pl	- oddziaływanie na środowisko = maksymalnie 2 (cel podstawowy i (albo) zaspokojenie wymogów kryteriów Strategicznej Oceny Środowiska (SOŚ). (Kryteria SOŚ zostaną omówione w instrukcji wypełniania i dostarczania wniosków o finansowanie). Pozytywne 1, albo neutralne 0) 
lt	- poveikis aplinkai = daugiausia 2 (pagrindinis tikslas ir (arba) SAV kriterijų tenkinimas (Strateginio aplinkos vertinimo“ (SAV) kriterijai bus nurodyti Paraiškų formų teikimo ir pildymo gairėse), teigiama 1, arba neutralu 0) 

pl	- technologie informacyjne i komunikacyjne = 2 (cel podstawowy 2, pozytywnie 1, albo neutralnie 0) 
lt	- informacijos ryšių technologijos = 2 (pagrindinis tikslas 2, teigiama 1, arba neutralu 0) 

pl	- przykład dobrej praktyki = maksymalnie 2 (musi być zaprezentowana jakaś nowość w projekcie) 
lt	- geros praktikos pavyzdys = daugiausia 2 (turi būti pateikta kas nors naujo) 

pl	3   Trwałość projektu 5 
lt	3 Projekto tęstinumas 5 

pl	3.1 Długotrwała trwałość instytucjonalna i finansowa (maksymalnie 5): 5 
lt	3.1 Ilgas organizacinis ir finansinis tęstinumas (daugiausia 5): 5 

pl	Wnioskodawca posiada jasną „strategię przyciągania“: 
lt	Paraiškos teikėjas turi aiškią veiklų užbaigimo strategiją: 

pl	- własność produktów = maksymalnie 1 
lt	- produktų nuosavybė= daugiausia 1 

pl	- zapewnienie trwałości finansowej rezultatów projektu = maksymalnie 2 
lt	- projekto rezultatų finansinio tvarumo užtikrinimo nuostatos = daugiausia 2 

pl	- zapewnienie trwałości instytucjonalnej rezultatów projektu = maksymalnie 2 
lt	- projekto institucinio tvarumo užtikrinimo nuostatos = daugiausia 2 

pl	Po dokonaniu oceny powinny zostać sporządzone sprawozdania zbiorcze (listy rankingowe) dotyczące każdego naboru wniosków. 
lt	Atlikus vertinimą, sudaromos kiekvieno kvietimo teikti paraiškas ataskaitų santraukos (sąrašai pagal gautą balų skaičių). 

pl	W sprawozdaniu zbiorczym (liście rankingowej) powinna znaleźć się tabela zawierająca zbiorcze wyniki oceny projektów ocenionych pozytywnie pod względem ich zgodności administracyjnej oraz kwalifikowalności. 
lt	Ataskaitos santraukoje (sąraše pagal gautą balų skaičių) turi būti lentelė, kurioje yra pristatoma administracinės atitikties ir tinkamumo patikrą praėjusių paraiškų kokybės vertinimo rezultatų apžvalga. 

pl	Wnioski są uszeregowane na liście w kolejności zgodnej z ilością przyznanych punktów. Dla projektu może być przyznana maksymalna liczba 100 punktów. Wnioski, które nie uzyskały łącznej liczby 60 punktów oraz przynajmniej 18 punktów za kryterium współpracy transgranicznej nie będą rekomendowane do dofinansowania i nie powinny być brane pod uwagę podczas oceny strategicznej. 
lt	Paraiškos įtraukiamos į sąrašą kiekvienai jų skirtų balų skaičiaus eilės tvarka. Projektui gali būti skirta daugiausia 100 balų. Paraiškos, nesurinkusios iš viso net 60 balų ir net 18 balų už poveikį abipus sienos, neturėtų būti rekomenduojamos finansuoti ir į jas neturėtų būti atsižvelgiama strateginio vertinimo metu. 

pl	Jeśli WST nie może dokonać oceny na skutek braku informacji albo wyjaśnień, może on wysłać do Partnera Wiodącego prośbę o informacje, jednocześnie ustalając termin otrzymania informacji albo wyjaśnienia. Informacje i wyjaśnienia, o które może poprosić WST, muszą być już przygotowane wcześniej i powinny być niezwłocznie doręczone przez partnerów projektu: nie należy podejmować dodatkowych starań ani działań, aby otrzymać dane informacje. Nie może to również stworzyć partnerowi jakiejkolwiek możliwości udoskonalenia lub zmiany wniosku, tzn. do przedstawienia lepszego uzasadnienia, do zwiększenia ilości wyjaśnień, do zmiany działań, budżetu albo produktu projektu, do zmiany harmonogramu realizacji projektu albo zmiany systemu wskaźników. 
lt	Jeigu vertinimo metu JTS negali pateikti įvertinimo dėl informacijos arba paaiškinimų stokos, jis gali nusiųsti Pagrindiniam partneriui prašymą, nustatydamas informacijos arba paaiškinimo gavimo terminą. Informacija arba paaiškinimai, kurių gali būti paprašyta, turi būti jau gatavi ir juos turi būti galima nedelsiant gauti iš projekto partnerių, ir neturi būti reikalingos jokios priemonės arba veiksmai prašomai informacijai gauti. Be to, tai jokiu būdu negali sudaryti Pagrindiniam partneriui galimybės patobulinti arba pakeisti paraišką, t.y. pateikti geresnį pagrindimą, daugiau paaiškinimų, pakeisti veiksmus ir produktus, biudžetą, įgyvendinimo tvarką arba rodiklių sistemą. 

pl	4.4.3 Sprawozdanie z oceny 
lt	4.4.3 Vertinimo ataskaita 

pl	WST z odpowiednim wyprzedzeniem przed planowanym posiedzeniem przedstawia IZ, IK, Komisji Europejskiej, a także wszystkim posiadającym prawo głosu członkom WKMS oraz zastępcom członków tego Komitetu Kartę Projektu wraz z oceną zbiorczą każdego wniosku spełniającego warunek zgodności administracyjnej i kwalifikowalności oraz sprawozdanie z oceny wniosków (listę rankingową). 
lt	Gerokai prieš numatytą JSVK posėdį JTS pateikia projektų santraukas, kiekvienos paraiškos, praėjusios administracinės atitikties ir tinkamumo patikrą, vertinimo apžvalgą bei paraiškų vertinimo ataskaitas (sąrašą pagal gautą balų skaičių) VI, NI, EK, visiems balso teisę turintiems JSVK nariams ar jų įgaliotiems asmenims.  

pl	W sprawozdaniu z oceny wniosków powinne być zawarte następujące informacje: 
lt	Paraiškų vertinimo ataskaitoje turi būti nurodyta tokia informacija: 

pl	- wykaz wniosków, które nie spełniły warunków kwalifikowalności; 
lt	- tinkamumo vertinimo nepraėjusių paraiškų sąrašas; 

pl	- wykaz wniosków, które w ocenie jakościowej nie uzyskały minimalnej wymaganej liczby punktów; 
lt	- minimalaus reikalaujamo kokybės vertinimo balų skaičiaus nesurinkusių paraiškų sąrašas; 

pl	- wykaz wniosków, które spełniły wymogi finansowania i uzyskały minimalną wymaganą liczbę punktów, tj. wykaz wniosków rekomendowanych do dofinansowania zgodnie z ilością uzyskanych punktów (przy wskazaniu wniosków, które nie mogą być dofinansowane ze względu na ograniczone środki finansowe). 
lt	- tinkamų ir minimalų reikalaujamą balų skaičių pasiekusių paraiškų sąrašas, t.y. rekomenduojamų finansuoti paraiškų sąrašas pagal gautų balų skaičių (nurodant paraiškas, kurios negali būti finansuojamos dėl ribotų finansinių išteklių); 

pl	W sprawozdaniu z oceny wniosków (liście rankingowej) określona jest maksymalna dopuszczalna kwota wydatków dla każdego wniosku spełniającego wymogi kwalifikowalności. 
lt	Vertinimo ataskaitoje (sąraše pagal gautą balų skaičių) nustatomos maksimalios leistinos išlaidos kiekvienai tinkamai paraiškai.  

pl	Ostatecznie zatwierdzone sumy powinny być określone w ostatecznie zatwierdzonym wniosku i w umowie o dofinansowanie. 
lt	Galutinės patvirtintos sumos bus nustatytos galutinėje patvirtintoje paraiškoje ir paramos sutartyje.  

pl	Gdy wniosek spełnia kryterium zgodności administracyjnej i kwalifikowalności warunkowo, warunki te powinny zostać określone i ujęte w rekomendacjach wniosków do dofinansowania. 
lt	Jei paraiška administracinės atitikties ir tinkamumo vertinimą praėjo su sąlygomis, tos turi likti ir finansavimo rekomendacijose, ir jų turi būti laikomasi. 

pl	4.4.4 Rola krajowych komitetów doradczych 
lt	4.4.4 Nacionalinių patariamųjų komitetų vaidmuo 

pl	Pracę delegacji krajowych mogą wesprzeć krajowe komitety doradcze, jeśli takowe zostały powołane. 
lt	Nacionalinių delegacijų darbui gali padėti nacionaliniai patariamieji komitetai, jeigu tokie yra įsteigti.  

pl	Krajowe komitety doradcze działają według zasad i procedur ustalonych na poziomie krajowym. 
lt	Nacionaliniai patariamieji komitetai veikia pagal nacionaliniu lygiu nustatytas taisykles ir procedūras.  

pl	W czasie dyskusji nad wnioskami projektowymi członkowie Wspólnego WKMS mogą zwrócić się do narodowych komitetów doradczych z prośbą o wyrażenie opinii. 
lt	Vykstant diskusijoms dėl projektų paraiškų, JSVK nariai gali kreiptis į nacionalinius patariamuosius komitetus, prašydami pareikšti nuomonę.  

pl	Oprócz tego, narodowe komitety doradcze pomagają w zapewnieniu dopływu informacji przeznaczonych dla instytucji regionalnych i lokalnych oraz partnerów gospodarczych i społecznych w toku realizacji Programu. 
lt	Be to, nacionaliniai patariamieji komitetai padeda užtikrinti informacijos srautą, skirtą regionų ir vietos valdžios institucijoms, ekonominiams ir socialiniams partneriams įgyvendinant programą. 

pl	4.4.5 Podejmowanie decyzji 
lt	4.4.5 Sprendimų priėmimas 

pl	Członkowie WKMS przeprowadzają ocenę strategiczną złożonych propozycji projektów, którą zakończy podjęcie decyzji o przyznaniu dofinansowania. 
lt	JSVK nariai atlieka strateginį pateiktų projektinių pasiūlymų vertinimą ir priima sprendimą dėl projektų finansavimo.  

pl	Ocena strategiczna jest oparta na wynikach oceny jakościowej. 
lt	Strateginis vertinimas remiasi kokybės vertinimo rezultatais.  

pl	Dodatkowo, po zanalizowaniu dotychczas zatwierdzonych projektów, pod uwagę brana jest również dostępność środków w każdym z priorytetów i osiągnięcie wskaźników rezultatu ustalonych dla Programu. 
lt	Be to, atsižvelgiama į esamų jau patvirtintų projektų analizę, į galimybę skirti lėšų kiekvieno prioriteto ribose ir į tai, kaip yra numatoma siekti programos rezultatų rodiklių. 

pl	Decyzje w sprawie dofinansowania podejmuje WKMS. 
lt	Sprendimus dėl finansavimo priima JSVK. JSVK sprendimas yra neskundžiamas. 

pl	Wsparcie może być przyznane tylko na realizację projektów wyselekcjonowanych przez WKMS. 
lt	Parama gali būti suteikta tik JSVK atrinktiems projektams.  

pl	WKMS może zmienić kolejność na liście wniosków, które w trakcie oceny jakościowej otrzymały co najmniej 60 punktów i może odmówić finansowania rekomendowanego projektu spełniającego wymogi kwalifikowalności, kierując się umotywowaną opinią posiadających prawo głosu członków WKMS. 
lt	JSVK gali pakeisti paraiškų, kokybės vertinimo metu gavusių ne mažiau kaip 60 balų, eilės tvarką sąraše ir nuspręsti nefinansuoti finansavimo reikalavimus atitinkančio projekto, vadovaudamasis motyvuota balsavimo teisę turinčių JSVK narių nuomone.  

pl	Motywy odmowy finansowania zawsze są wskazane w decyzji. 
lt	Sprendimo nefinansuoti motyvai visuomet nurodomi sprendime. 

pl	W oparciu o zebrane informacje oraz o umotywowaną opinię swoich członków WKMS może zażądać od WST dokonania uzupełniającej oceny kwalifikowalności i jakości projektu. 
lt	Vadovaudamasis informacija ir narių pareikšta motyvuota nuomone, JSVK gali nuspręsti pareikalauti JTS atlikti papildomą tinkamumo arba kokybės įvertinimą.  

pl	Oprócz tego WKMS może zażądać, by uzupełniającej oceny jakości wniosku dokonali eksperci zewnętrzni, zgodnie z ustaleniami punktu 4.4.2.. 
lt	Be to, JSVK gali pageidauti, kad papildomą paraiškų kokybės įvertinimą atliktų išoriniai ekspertai, kaip nurodyta 4.4.2 straipsnyje. 

pl	WKMS podejmuje również decyzje w sprawie wniosków, które wprawdzie spełniają warunki finansowania, ale którym nie przyznano dofinansowania ze względu na ograniczoną ilość środków finansowych. 
lt	JSVK taip pat turi priimti sprendimą dėl tinkamų paraiškų, kurioms nuspręsta neskirti lėšų dėl ribotų finansinių išteklių.  

pl	Takie wnioski mogą zostać odrzucone, albo też wpisane na listę rezerwową i rozpatrywane w następnym etapie naboru wniosków. 
lt	Tokios paraiškos gali būti atmestos arba įtrauktos į rezervinį paraiškų sąrašą ir svarstomos sprendimų pagal kitą kvietimą teikti paraiškas priėmimo etape. 

pl	Indywidualne pismo informujące o decyzji WKMS o przyznaniu lub nieprzyznaniu dofinansowania wysyłane jest do Partnera Wiodącego projektu w ciągu dwóch tygodni od daty podpisania protokołu z posiedzenia WKMS, na którym została podjęta decyzja. 
lt	Individualus raštas (raštas dėl paramos skyrimo arba neskyrimo), informuojantis Pagrindinį partnerį apie JSVK sprendimus, išsiunčiamas per dvi savaites nuo JSVK posėdžio, kuriame buvo priimtas sprendimas, protokolo pasirašymo datos.  

pl	W piśmie o przyznaniu dofinansowania określa się wszystkie warunki zatwierdzenia wniosku. 
lt	Rašte dėl paramos skyrimo nurodomos visos paraiškos patvirtinimo sąlygos.  

pl	Partner Wiodący jest odpowiedzialny za przekazanie decyzji WKMS innym Partnerom Projektu. 
lt	Apie JSVK sprendimą pagrindinis partneris privalo informuoti kitus projekto partnerius. 

pl	4.4.6 Ostatecznie zatwierdzenie projektów 
lt	4.4.6 Galutinis paraiškos patvirtinimas 

pl	Jeśli wniosek o dofinansowanie został zatwierdzony warunkowo, warunki te powinny być wyraźnie określone w piśmie WST dotyczącym przyznania dofinansowania. 
lt	Jeigu projektas patvirtinamas finansuoti su sąlyga, sąlygos turi būti aiškiai nurodytos JTS parengtame laiške, informuojančiame apie suteikiamą paramą.  

pl	Termin spełnienia warunków, podpisania porozumienia partnerskiego oraz (albo) poprawienia wniosku nie może być dłuższy niż dwa miesiące od daty wysłania Partnerowi Wiodącemu pisma WST o przyznaniu dofinansowania. 
lt	Terminas, per kurį turi būti įvykdytos sąlygos, pasirašyta Partnerystės sutartis ir/ar pataisyta paraiška, negali būti ilgesnis nei du mėnesiai nuo tos dienos, kada JTS išsiuntė apie paramą informuojantį laišką pagrindiniam partneriui.  

pl	WST może zaproponować WKMS wydłużenie tego terminu w przypadku, gdy Partner Wiodący wskaże uzasadnione przyczyny i zgłosi w tej sprawie prośbę do WST. 
lt	JTS gali siūlyti JSVK pratęsti šį terminą tik vieną kartą, jeigu pagrindinis partneris nurodo pagrįstas priežastis ir pateikia JTS prašymą minėtam terminui pratęsti. 

pl	WST przeprowadza weryfikację spełnienia warunków. 
lt	Sąlygų įvykdymą tikrina JTS.  

pl	W procesie tym stosuje się zasadę „czterech oczu“. 
lt	Šio proceso metu turi būti laikomasi keturių akių principo.  

pl	Jeśli podczas weryfikacji WST potrzebować będzie określonych informacji, które są niezbędne do pozytywnego lub negatywnego zweryfikowania spełnienia jakiegokolwiek z warunków, WST przysługuje prawo zasięgnięcia rady u odpowiednich członków WKMS. 
lt	Jeigu tikrinimo metu trūksta informacijos ir JTS negali teigiamai ar neigiamai įvertinti vienos ar kitos sąlygos įvykdymo, JTS turi teisę pasikonsultuoti su atitinkamais JSVK nariais. 

pl	Po zakończeniu weryfikacji, WST zatwierdza spełnienie warunków (tzw. Ostateczne zatwierdzenie wniosku o dofinansowanie) i przygotowuje szczegółową listę sprawdzającą, która powinna być przekazana członkom WKMS. 
lt	Baigęs tikrinti, JTS patvirtina sąlygų įvykdymą (kitaip dar vadinamą galutinį paraiškos formos patvirtinimą) ir parengia išsamų patikros lapą, kuris išdalijamas JSVK nariams. 

pl	W przypadku, gdy projekt nie jest w stanie spełnić w określonym czasie warunków ustalonych przez WKMS, lub warunki te nie są spełnione w dostatecznym stopniu, decyzja WKMS o dofinansowaniu projektu zostaje automatycznie anulowana. 
lt	Jeigu projektui nepavyksta įgyvendinti JSVK nustatytų sąlygų per nustatytą laikotarpį arba sąlygos įgyvendintos netinkamai, JSVK sprendimas skirti paramą anuliuojamas automatiškai.  

pl	Ta sama zasada obowiązuje w przypadku, gdy Partner Wiodący projektu odmawia podpisania umowy o dofinansowanie, lub gdy nie podpisze jej w określonym terminie. 
lt	Ta pati nuostata taikoma, jei projekto pagrindinis partneris atsisako pasirašyti paramos sutartį ar nepasirašo jos per nustatytą terminą. 

pl	5 Realizacja projektu 
lt	5 Projekto įgyvendinimas 

pl	5.1 Podpisanie umowy o dofinansowanie 
lt	5.1 Paramos sutarties pasirašymas 

pl	Finansowanie Partnera Wiodącego może rozpocząć się dopiero po podpisaniu umowy o dofinansowanie. 
lt	Finansavimas Pagrindiniam partneriui gali būti skiriamas tik pasirašius paramos sutartį.  

pl	Umowę podpisują należycie upoważnieni przedstawiciele IZ i Partnera Wiodącego. 
lt	Paramos sutartį pasirašo VI įgaliotas asmuo ir Pagrindinio partnerio atstovas.  

pl	Inni partnerzy projektu nie są stronami prawnymi wobec IZ. 
lt	Kiti projekto partneriai nėra juridinės šalys VI atžvilgiu.  

pl	Potwierdzony wniosek o dofinansowanie stanowi nieodłączną część umowy. 
lt	Patvirtinta paraiška yra neatskiriama sutarties dalis.  

pl	Umowa o dofinansowanie określa wspólne zadania i zobowiązania dla obu stron. 
lt	Paramos sutartis numato abipuses užduotis ir įsipareigojimus abiems šalims.  

pl	Zawiera także odnośniki do odpowiedniego ustawodawstwa UE i krajowego, z którymi projekt musi być zgodny. 
lt	Joje taip pat yra nuorodos į atitinkamus ES ir nacionalinius teisės aktus bei kitas taisykles ir reikalavimus, kuriuos projektas privalo atitikti.  