pl	4. WYMAGANIA DOTYCZĄCE INFORMACJI I PROMOCJI 
lt	VIEŠINIMO REIKALAVIMAI ATASKAITOMS 

pl	SPIS TREŚCI 
lt	TURINYS 

pl	- Elementy kluczowe 
lt	- Pagrindiniai viešinimo elementai 

pl	- Wymagania podstawowe 
lt	- Minimalūs reikalavimai projektui 

pl	- Wymagania dotyczące wydarzeń, stron internetowych, sprzętu / pomieszczeń, prac infrastrukturalnych 
lt	- Reikalavimai: renginiai, interneto svetainės, įranga / patalpos, infrastruktūros darbai 

pl	- Co należy dostarczyć WST i Kontroli Pierwszego Stopnia? 
lt	- Kas turi būti pateikta JTS ir tikrintojui 

pl	5 KLUCZOWYCH ELEMENTÓW 
lt	5 PAGRINDINIAI ELEMENTAI 

pl	Logo Unii Europejskiej (flaga) 
lt	Europos Sąjungos logotipas (vėliava) 

pl	Slogan Programu: 
lt	Programos šūkis: 

pl	Logo Programu Litwa-Polska 
lt	Lietuvos – Lenkijos Programos logotipas 

pl	- Neighbours in action - Veiklus kaimynai - Sąsiedzi w działaniu 
lt	- Neighbours in action - Veiklus kaimynai - Sąsiedzi w działaniu 

pl	Napis EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO 
lt	Užrašas: EUROPOS REGIONINĖS PLĖTROS FONDAS 

pl	Napis UNIA EUROPEJSKA 
lt	Užrašas: EUROPOS SĄJUNGA 

pl	WYMAGANIA PODSTAWOWE 
lt	MINIMALUS REIKALAVIMAI PROJEKTUI 

pl	W zależności od rodzaju projektu (Podręcznik Programu, Art. 5.5.2) w jego ramach należy: 
lt	Atsižvelgiant į projekto pobūdį (Programos vadovas, 5.5.2) skyrius: 

pl	- Opublikować przynajmniej dwie informacje prasowe  /  artykuły w prasie lokalnej 
lt	- paskelbti ne mažiau kaip du pranešimus / straipsnius vietos spaudoje; 

pl	- Opublikować przynajmniej jeden artykuł w prasie lokalnej o wdrożonym projekcie i jego korzyściach 
lt	- paskelbti ne mažiau kaip 1 straipsnį vietos spaudoje apie įgyvendinamą projektą bei jo naudą; 

pl	- Wydać co najmniej dwa zestawy materiałów promocyjnych 
lt	- išleisti ne mažiau kaip 2 rinkinius visuomenę informuojančios medžiagos; 

pl	- Oznaczyć każdy zakupiony sprzęt, mebel itd. 
lt	- kiekvienas įsigytas įrenginys, baldas ir t.t. turi būti paženklintas specialia etikete / lipduku; 

pl	- Umieścić trwałą tabliczkę informacyjną nie później niż sześć miesięcy po zakończeniu projektu 
lt	- pastatyti nuolatinį aiškinamąjį stendą ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo infrastruktūros darbų užbaigimo; 

pl	- Umieścić billboard na terenie realizacji projektu infrastrukturalnego  /  obejmującego prace budowlane. Billboard powinien być zastąpiony przez trwałą tablicę informacyjną po zakończeniu prac. 
lt	- įgyvendindamas darbus paramos gavėjas pastato informacinį stendą toje vietoje, kurioje vykdomi darbai. Vėliau stendas yra pakeičiamas nuolatiniu aiškinamuoju stendu / lenta. 

pl	WYDARZENIA 
lt	RENGINIAI 

pl	Informacja o wydarzeniu powinna być wysłana do WST z co najmniej dwutygodniowym wyprzedzeniem 
lt	Mažiausiai prieš dvi savaites JTS turi būti informuotas apie renginį 

pl	Programy, prezentacje, listy uczestników powinny być oznaczone i zawierać wymagane elementy 
lt	Darbotvarkės , pranešimai, dalyvių sąrašai turi būti pažymėti 5 viešinimo elementais 

pl	Podczas wydarzenia należy podać informację o źródle finansowania 
lt	Renginio metu turi būti pateikiama informacija apie finansavimo šaltinius 

pl	Należy fotografować 
lt	Renginius fotografuokite 

pl	Zdjęcia i materiały z wydarzeń należy dostarczyć do WST wraz ze Skonsolidowanym sprawozdaniem wydarzenia 
lt	Kartu su Jungtine pažangos ataskaita nuotraukas ir kitą medžiagą pateikite JTS 

pl	STRONY INTERNETOWE 
lt	INTERNETO SVETAINES 

pl	Informacja o projekcie powinna być umieszczona na stronach internetowych partnerów. 
lt	Informacija apie projektą turi būti paskelbta partnerių interneto svetainėse. 

pl	Zalecamy umieszczenie linku do strony internetowej Programu: www.lietuva polska.eu 
lt	Rekomenduojama įdėti nuorodą į Programos interneto svetainę www.lietuva- polska.eu 

pl	SPRZĘT, POMIESZCZENIA 
lt	ĮRANGA, PATALPOS 

pl	Oznaczenie zakupionego sprzętu powinno zawierać wymagane elementy 
lt	Įsigyta įranga turi būti pažymėta viešinimo elementais 

pl	- Wzory przykładowych naklejek dostępne są na stronie www.lietuva-polska.eu (zakładka „Pomoc techniczna") 
lt	Lipdukų maketą galite rasti www.lietuva-polska.eu (Techninės pagalbos skiltis) 

pl	Odnowione pomieszczenia należy oznaczyć tablicą informacyjną 
lt	Kai remontuojamos patalpos: lentelė su informacija 

pl	- 5 kluczowych elementów + informacja o projekcie 
lt	- 5 viešinimo elementai + informacija apie projektą 

pl	Zdjęcia oznaczonego sprzętu  /  odnowionych pomieszczeń należy dołączyć do Skonsolidowanego sprawozdania 
lt	Pažymėtos įrangos / remontuotų patalpų nuotraukos turi būti pridėtos prie Jungtinės įgyvendinimo ataskaitos 

pl	- Elementy kluczowe muszą być wyraźnie widoczne 
lt	- Viešinimo ženklai aiškiai matomi 

pl	BILLBOARDY 
lt	INFORMACINIS STENDAS 

pl	PRACE INFRASTRUKTURALNE 
lt	INFRASTRUKTŪROS DARBAI 

pl	Oprócz 5 kluczowych elementów informacja powinna zawierać typ prac (np. rekonstrukcja, budowa) i nazwę projektu. 
lt	Be 5 paminėtų būtinų elementų turi būti nurodytas projekto tipas (statyba, infrastruktūros plėtra ir pan.) ir projekto pavadinimas. 

pl	5 obowiązkowych elementów powinno zajmować nie mniej niż 25% powierzchni tablicy informacyjnej lub billboardu. 
lt	5 būtini elementai privalo užimti ne mažiau nei 25% viso stendo ar informacinės lentos 

pl	STAŁA TABLICA INFORMACYJNA 
lt	NUOLATINIS AIŠKINAMASIS STENDAS 

pl	Wyniki działań informacyjno-promocyjnych powinny być pogrupowane i odpowiednio oznaczone - numer działania, którego dotyczą (zgodnie z zatwierdzonym Wnioskiem o Dofinansowanie), powinien być umieszczony w prawym górnym rogu dokumentu. 
lt	Informavimo ir viešinimo priemonės privalo būti sugrupuotos ir sužymėtos nurodant susijusios veiklos numerį pagal patvirtintą Paraiškos formą. Veiklos numeris nurodomas lapo viršuje dešinėje pusėje. 

pl	Należy je dostarczyć w 1 oryginale, 1 kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem i wersji elektronicznej (jeśli to możliwe). 
lt	1 originalas, 1 patvirtinta kopija ir el. versija. 

pl	Partner Wiodący / partner projektu powinien przechowywać przynajmniej jeden zestaw materiałów informacyjno- promocyjnych dla celów audytu. 
lt	Pasilikite mažiausiai vieną pilną informacinės medžiagos egzempliorių pagrindinio partnerio ar partnerių organizacijose patikros tikslu. 

pl	Produkty działań informacyjnych i promocyjnych (w wersji papierowej i / lub elektronicznej): 
lt	Informavimo ir viešinimo priemonės / rezultatai (popierinės ir / arba el. versijos): 

pl	- ulotki, 
lt	- lankstinukai; 

pl	- broszury, 
lt	- brošiūros; 

pl	- zdjęcia materiałów promocyjnych, 
lt	- reklaminių suvenyrų nuotraukos; 

pl	- artykuły prasowe, 
lt	- straipsniai spaudoje; 

pl	- zdjęcia billboardów, tablic informacyjnych itd. 
lt	- stendų, atminimo lentų nuotraukos; 

pl	- zdjęcia z wydarzeń, 
lt	- nuotraukos iš renginių; 

pl	- zdjęcia zakupionych sprzętów, pojazdów oznaczonych naklejkami informacyjnymi, 
lt	- įsigytos technikos, automobilių nuotraukos, kuriose matytųsi lipdukai; 

pl	- komunikaty prasowe z listą odbiorców, 
lt	pranešimai spaudai su adresatų sąrašu; 

pl	- płyty CD, 
lt	kompaktinės plokštelės; 

pl	- programy spotkań, 
lt	renginių programos; 

pl	- listy uczestników, 
lt	dalyvių sąrašai; 

pl	- wydruki stron internetowych, 
lt	atspausdinti straipsniai iš interneto svetainių; 

pl	- bannery, 
lt	judrieji laukeliai (angl. banner); 

pl	- materiały video itd. 
lt	video medžiaga ir t.t. 

pl	W przypadku nierespektowania w pełni lub chociażby częściowo wymagań dotyczących promocji i informacji rezultaty z nimi związane, np. publikacje, wydarzenia, mogą zostać uznane za niekwalifikowalne do dofinansowania z EFRR. 
lt	Kai viešinimo ir informavimo reikalavimų nesilaikoma arba laikomasi tik iš dalies, tokie rezultatai, pvz., straipsniai, renginiai ir kt., gali būti laikomi netinkamais finansuoti iš ERPF lėšų. 

pl	KONTAKT 
lt	KONTAKTAI 

pl	Wspólny Sekretariat Techniczny 
lt	Jungtinis techninis sekretoriatas 

pl	Konstitucijos pr. 7, 
lt	- Konstitucijos pr. 7, 

pl	LT-09308 Vilnius, Lietuva 
lt	LT-09308 Vilnius, Lietuva 

pl	E-mail: info@lietuva-polska.eu 
lt	El. paštas: info@lietuva-polska.eu; 

pl	www.lietuva-polska.eu 
lt	www.lietuva-polska.eu 