pl	OGÓLNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE INFORMACJI I PROMOCJI 
lt	BENDRIEJI VIEŠINIMO REIKALAVIMAI 

pl	SPIS TREŚCI 
lt	TURINYS 

pl	Cele i zadania promocji 
lt	Viešinimo tikslas ir uždaviniai 

pl	Główne dokumenty 
lt	Pagrindiniai dokumentai 

pl	Elementy kluczowe 
lt	Pagrindiniai elementai 

pl	Informacje o projekcie 
lt	Informacija apie projektą 

pl	5 głównych kroków 
lt	5 pagrindiniai žingsniai 

pl	Prace infrastrukturalne 
lt	Infrastruktūros darbai 

pl	CEL I ZADANIA PROMOCJI 
lt	TIKSLAS IR UŽDAVINIAI 

pl	Cel główny: 
lt	Tikslas: 

pl	Informowanie opinii publicznej o roli Unii Europejskiej we współpracy z krajami członkowskimi we wdrażaniu projektu. 
lt	Informuoti visuomenę apie Europos Sąjungos ir valstybių narių vaidmenį įgyvendinant Jūsų projektą. 

pl	Zadania: 
lt	Uždaviniai: 

pl	a) informowanie społeczeństwa o realizacji projektu; 
lt	a) informuoti visuomenę apie Jūsų projektą; 

pl	b) podkreślenie wkładu UE; 
lt	b) pabrėžti ES indėlį vykdomai veiklai; 

pl	c) zapewnienie jawności wykorzystania środków pomocowych UE. 
lt	c) užtikrinti skaidrų ES lėšų panaudojimą. 

pl	3 GŁÓWNE DOKUMENTY 
lt	3 PAGRINDINIAI DOKUMENTAI 

pl	Rozporządzenie Rady (WE) No 1828 / 2006 z dnia 8 grudnia 2006 (Artykuł 8 i 9) 
lt	2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EC) Nr. 1828 / 2006 (8 ir 9 straipsniai) 

pl	Podręcznik Programu dla Programu Współpracy Transgranicznej Litwa-Polska 
lt	- Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo Lietuvos - Lenkijos bendradarbiavimo per sieną Programos vadovas 

pl	Podręcznik komunikacji 
lt	- Komunikacijos vadovėlis 

pl	Dostępne na stronie www.lietuva-polska.eu (zakładki „Dokumenty" i „Pomoc techniczna"). 
lt	Galite rasti: www.lietuva-polska.eu (Dokumentų i r Techninės pagalbos sekcijose) 

pl	Logo Unii Europejskiej (flaga) 
lt	Europos Sąjungos logotipas (vėliava) 

pl	Logo Programu Współpracy Transgranicznej „Litwa Polska" 
lt	Lietuvos - Lenkijos bendradarbiavimo per sieną Programos logotipas 

pl	Napis: Unia Europejska 
lt	Užrašas: Europos Sąjunga 

pl	Napis: Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 
lt	Užrašas: Europos regioninės plėtros fondas 

pl	Slogan programu: 
lt	Programos šūkis: 

pl	Neighbours in action - Veiklus kaimynai - Sąsiedzi w działaniu 
lt	Neighbours in action - Veiklus kaimynai - Sąsiedzi w działaniu 

pl	Wersja kolorowa 
lt	Spalvota versija 

pl	Wersja czarno-biała 
lt	Juoda-balta versija 

pl	Wersja kolorowa 
lt	Spalvota versija 

pl	Wersja czarno-biała 
lt	Juoda-balta versija 

pl	5 KLUCZOWYCH ELEMENTÓW 
lt	5 PAGRINDINIAI ELEMENTAI 

pl	• Logo Unii Europejskiej (flaga) 
lt	• Europos Sąjungos logotipas (vėliava) 

pl	• Logo Programu Współpracy Transgranicznej „Litwa – Polska” 
lt	• Lietuvos – Lenkijos bendradarbiavimo per sieną Programos logotipas 

pl	• Napis: Unia Europejska 
lt	• Užrašas: Europos Sąjunga 

pl	• Napis: Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 
lt	• Užrašas: Europos regioninės plėtros fondas 

pl	• Slogan programu: 
lt	• Programos šūkis: 

pl	Neighbours in action -Veiklūs kaimynai - Sąsiedzi w działaniu 
lt	Neighbours in action - Veiklūs kaimynai - Sąsiedzi w działaniu 

pl	NIE ZNIEKSZTAŁCAJ FLAGI UE! 
lt	NEINTERPRETUOKITE ES LOGOTIPO! 

pl	NIE DO ZAAKCEPTOWANIA! 
lt	NEPRIIMTINA! 

pl	DUŻO ZA DUŻO! 
lt	PER DAUG! 

pl	INFORMACJE O PROJEKCIE 
lt	INFORMACIJA APIE PROJEKTĄ 

pl	- Agendy, prezentacje, zakupiony sprzęt powinny być oznaczone kluczowymi elementami informacyjno - promocyjnymi. 
lt	Darbotvarkės, pranešimai, dalyvių sąrašai, įranga turi būti pažymėti 5 viešinimo elementais. 

pl	-  W trakcie wydarzeń ich uczestnicy powinni zostać poinformowani o źródle finansowania. 
lt	Renginio metu turi būti pateikiama informacija apie finansavimo šaltinius. 

pl	-  Informacja o projekcie powinna zostać umieszczona na stronach internetowych Partnerów. Warto umieścić na nich link do strony internetowej Programu www.lietuva-polska.eu. 
lt	- Informacija apie projektą privalo būti paskelbta partnerių interneto svetainėse. Rekomenduojama įdėti nuorodą į Programos interneto svetainę www.lietuva-polska.eu 

pl	- Informacja o zbliżającym się wydarzeniu powinna zostać wysłana do Menedżera Projektu i Specjalisty ds. Informacji i Promocji z przynajmniej dwutygodniowym wyprzedzeniem. 
lt	- Informaciją apie numatomus renginius reikia nusiųsti projekto vadovui ir Programos atstovui ryšiams su visuomene mažiausiai dvi savaitės iki renginio. 

pl	- Wszystkie materiały informacyjno-promocyjne powinny być dołączane do sprawozdań. 
lt	- Visi viešinimo produktai turi būti pridėti prie ataskaitos. 

pl	PROPONOWANA CZĘŚĆ ARTYKUŁU 
lt	STRAIPSNIO DALIS 

pl	„Projekt [TYTUŁ] jest wdrażany w ramach Celu 3.: Europejska Współpraca Terytorialna Program Współpracy Transgranicznej „Litwa-Polska", który ma na celu wspieranie zrównoważonego rozwoju obszaru przygranicznego Litwy i Polski, poprzez podniesienie ekonomicznej, społecznej i terytorialnej spójności. Program jest współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego." 
lt	„Projektas [PAVADINIMAS] vykdomas pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo Lietuvos ir Lenkijos bendradarbiavimo per sieną programą skirtą skatinti tvarų Lietuvos ir Lenkijos pasienio regiono vystymąsi didinant ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą. Programą iš dalies finansuoja Europos Sąjungos Europos regioninės plėtros fondas." 

pl	5 GŁÓWNYCH KROKÓW 
lt	5 PAGRINDINIAI ŽINGSNIAI 

pl	Dostarczyć 1 zestaw do WST 
lt	1 rinkinį pristatykite JTS 

pl	Zbierać dokumenty: działania promocyjne, zdjęcia itd. 
lt	Surinkite įrodymus: viešinimo priemonės, nuotraukos ir pan. 

pl	Wdrożyć działania 
lt	Įgyvendinkite viešinimo veiklas 

pl	Zaprezentować i uzgodnić ze Specjalistą ds. promocji WST wygląd materiałów promocyjnych 
lt	Su JTS atstovu ryšiams su visuomene suderinkite leidinių ar kitų viešinimo priemonių maketus 

pl	Szkic szczegółowego planu komunikacji w oparciu o projekt 
lt	Pagal Jūsų projekto paraiškos formą parenkite detalų informacijos ir viešinimo planą 

pl	CO NALEŻY DOSTARCZYĆ DO WST? 
lt	KAS TURI BŪTI PATEIKTA JTS? 

pl	Produkty działań informacyjnych i promocyjnych (w wersji papierowej i / lub elektronicznej): 
lt	Informavimo ir viešinimo priemonės / rezultatai (popierinės ir / arba elektroninės versijos): 

pl	- ulotki, 
lt	- lankstinukai; 

pl	- broszury, 
lt	- brošiūros; 

pl	- zdjęcia materiałów promocyjnych, 
lt	- reklaminių suvenyrų nuotraukos; 

pl	- artykuły prasowe, 
lt	- straipsniai spaudoje; 

pl	- zdjęcia billboardów, tablic informacyjnych itd. 
lt	- stendų, atminimo lentų nuotraukos; 

pl	- zdjęcia z wydarzeń, 
lt	- nuotraukos iš renginių; 

pl	- zdjęcia zakupionych sprzętów, pojazdów oznaczonych naklejkami informacyjnymi, 
lt	- įsigytos technikos, automobilių nuotraukos, kuriose matytųsi lipdukai; 

pl	- komunikaty prasowe z listą odbiorców, 
lt	- pranešimai spaudai su adresatų sąrašu; 

pl	- płyty CD, 
lt	- kompaktinės plokštelės; 

pl	- programy spotkań, 
lt	- renginių programos; 

pl	- listy uczestników, 
lt	- dalyvių sąrašai; 

pl	- wydruki stron internetowych, 
lt	- atspausdinti straipsniai iš interneto svetainių; 

pl	- bannery, 
lt	- judrieji laukeliai (angl. barinei) 

pl	- materiały video itd. 
lt	video medžiaga ir t.t 

pl	W przypadku nierespektowania w pełni lub chociażby częściowo wymagań dotyczących promocji i informacji rezultaty z nimi związane, np. publikacje, wydarzenia, mogą zostać uznane za niekwalifikowalne do dofinansowania z EFRR. 
lt	Kai viešinimo ir informavimo reikalavimų nesilaikoma arba laikomasi tik iš dalies, tokie rezultatai, pvz., straipsniai, renginiai ir kt., gali būti laikomi netinkamais finansuoti iš ERPF lėšų. 

pl	PRACE INFRASTRUKTURALNE 
lt	INFRASTRUKTŪROS DARBAI 

pl	Oprócz 5 kluczowych elementów informacja powinna zawierać typ prac (np. rekonstrukcja, budowa) i nazwę projektu. 
lt	Be 5 paminėtų būtinų elementų turi būti nurodytas projekto tipas (statyba, infrastruktūros plėtra ir pan.) ir projekto pavadinimas. 

pl	5 obowiązkowych elementów powinno zajmować nie mniej niż 25% powierzchni tablicy informacyjnej lub billboardu. 
lt	5 būtini elementai privalo užimti ne mažiau nei 25% viso stendo ar informacinės lentos ploto. 

pl	BILLBOARDY 
lt	INFORMACINIS STENDAS 

pl	STAŁA TABLICA INFORMACYJNA 
lt	NUOLATINIS AIŠKINAMASIS STENDAS 

pl	ZDJĘCIA , ZDJĘCIA, ZDJĘCIA! 
lt	FOTOGRAFUOKITE, FOTOGRAFUOKITE, FOTOGRAFUOKITE! 

pl	KONTAKT 
lt	KONTAKTAI 

pl	Wspólny Sekretariat Techniczny Konstitucijos pr. 7, 
lt	Jungtinis techninis sekretoriatas, Konstitucijos pr. 7, 

pl	Specjalista ds. Informacji i Promocji 
lt	Programos ryšiams su visuomene atstovė 