pl	PROCEDURA APLIKACYJNA ORAZ SKŁADANIE WNIOSKÓW  
lt	PARAIŠKŲ PILDYMO IR TEIKIMO PROCEDŪRA 

pl	Spis treści 
lt	TURINYS 

pl	1. Informacje ogólne 
lt	1. Bendra informacija 

pl	2. Procedura składania wniosków 
lt	2. Paraiškos pateikimas 

pl	3. Wniosek o dofinansowanie, jego główne części i sposób ich wypełniania 
lt	3. Pagrindinės paraiškos formos dalys ir kaip jos turi būti užpildytos 

pl	4. Załączniki 
lt	4. Priedai 

pl	5. Unikalny numer wniosku  
lt	5. Atsitiktinis skaičius (random number) 

pl	Informacje ogólne 
lt	BENDRA INFORMACIJA 

pl	-  Nabór wniosków ogłaszany jest przez Wspólny Sekretariat Techniczny po uprzedniej decyzji Wspólnego Komitetu Monitorującego i Sterującego. 
lt	- Kvietimus teikti paraiškas skelbia Jungtinis techninis sekretoriatas (JTS) Jungtinio stebėsenos ir valdymo komiteto (JSVK) sprendimu; 

pl	- Wszystkie informacje niezbędne do złożenia wniosku o dofinansowanie znajdują się w pakiecie aplikacyjnym, który zawiera: 
lt	- Visa informacija, reikalinga teikiant paraišką, yra sudėta į paraiškos paketą, kuris susideda iš: 

pl	i) podręcznik programu, 
lt	i) programos vadovo, 

pl	ii) ogłoszenie o naborze wniosków, 
lt	ii) skelbimo apie kvietimą teikti paraiškas, 

pl	iii) formularz wniosku, 
lt	iii) paraiškos formos, 

pl	iv) wytyczne dotyczące wypełniania formularza wniosku, 
lt	iv) paraiškos formos pildymo ir pateikimo gairių, 

pl	v) wytyczne jak używać elektronicznej wersji wniosku, 
lt	v) darbo su skaitmenine paraiškos forma gairių, 

pl	vi) wzór Porozumienia Partnerskiego, 
lt	vi) partnerystės sutarties formos, 

pl	vii) budżet szczegółowy (zał. 4 do formularza wniosku). 
lt	vii) detalaus biudžeto; 

pl	-  Ogłoszenie o naborze publikowane jest na stronie internetowej: www.lietuva-polska.eu. 
lt	- Skelbimai apie kvietimus teikti paraiškas yra skelbiami interneto tinklalapyje: www.lietuva-polska.eu 

pl	Informacje ogólne - czwarty nabór 
lt	BENDRA INFORMACIJA - DABARTINIS KVIETIMAS 

pl	- Piąty otwarty nabór wniosków o dofinansowanie został ogłoszony w dniu 13 października 2011 r. 
lt	- Dabartinis kvietimas teikti paraiškas paskelbtas 2011 m. spalio 13 d. 

pl	-  Wnioski należy składać do Wspólnego Sekretariatu Technicznego do dnia 17 stycznia 2012 r., do godziny 16.00 czasu litewskiego (15.00 czasu polskiego). 
lt	- Galutinis terminas pateikti paraiškas yra 2012 m. sausio 17 d., 16:00 Lietuvos laiku (GMT + 02:00) 

pl	-  Oczekujemy projektów dotyczących współpracy bilateralnej i spełniających wymogi szczegółowe związane z piątym naborem wniosków. 
lt	- Tikimasi dvišalio bendradarbiavimo projektų, kurie atitinka visus 5-ojo kvietimo teikti paraiškas specialiuosius reikalavimus 

pl	Wniosek o dofinansowanie 
lt	TERMINAS „PARAIŠKOS FORMA" 

pl	Wniosek o dofinansowanie składa się z: 
lt	Paraiškos forma susideda iš šių dalių: 

pl	- Formularza wniosku o dofinansowanie wypełnionego za pomocą wersji elektronicznej dostępnej na stronie internetowej: www.lietuva-polska.eu (Wniosek o dofinansowanie dla 5. naboru); 
lt	- paraiškos formos, užpildytos naudojant skaitmeninę paraiškos formą, kurią galima rasti www.lietuva-polska.eu (Paraiškos forma 5-ajam kvietimui); 

pl	-  Dokumentów dodatkowych w formie załączników wymienionych we wniosku o dofinansowanie (odpowiednich dla projektu). 
lt	-  pagrindžiančių dokumentų kaip priedų, išvardintų paraiškos formoje (susijusių su projektu). 

pl	STARA WERSJA WNIOSKU O DOFINANSOWANIE NIE OBOWIĄZUJE W OBECNYM NABORZE I NIE BĘDZIE AKCEPTOWANA! 
lt	SENOSIOS PARAIŠKOS FORMOS VERSIJOS ŠIO KVIETIMO METU NEGALIOJA IR NEBUS PRIIMTOS! 

pl	Procedura składania wniosków (1 / 2) 
lt	PARAIŠKOS TEIKIMAS (1 / 2) 

pl	Wnioski o dofinansowanie projektów w zapieczętowanej kopercie należy przesyłać pocztą poleconą bądź kurierską lub dostarczyć osobiście do Wspólnego Sekretariatu Technicznego w Wilnie: 
lt	Pagrindinis partneris turi pristatyti paraišką užantspauduotame voke ar pakete paštu, per kurjerį /  pasiuntinį ar asmeniškai į JTS Vilniuje. Paraišką turi sudaryti: 

pl	-  1 oryginał wniosku wraz z załącznikami; 
lt	-  1 paraiškos formos originalas su priedais, 

pl	-  2 kopie wniosku wraz z kopiami załączników; 
lt	-  2 paraiškos formos su priedais kopijos, 

pl	-  wersję elektroniczną wniosku - plik ATTACHMENT5.USR; 
lt	-  Paraiškos formos elektroninė versija - ATTACHMENT5.USR, 

pl	-  wersję elektroniczną załącznika 4 - szczegółowy budżet. 
lt	- Priedo Nr. 4 "Detalus projekto biudžetas" elektroninė versija. 

pl	Procedura składania wniosków (2 / 2) 
lt	PARAIŠKOS TEIKIMAS (2 / 2) 

pl	-  Oryginał wniosku wraz z załącznikami powinien być trwale spięty. 
lt	Paraiškos formos originalas su priedais turi būti įrišti, 

pl	- Oryginał wniosku powinien być podpisany przez osobę upoważnioną (na każdej stronie), opieczętowany, powinien zawierać datę, ponadto każda strona powinna być ponumerowana, a na pierwszej stronie należy umieścić napis „oryginał". 
lt	Paraiškos formos originalas turi būti pažymėtas žodžiu "Originalas" (ant titulinio lapo), tinkamai pasirašytas, antspauduotas, nurodyta data; kiekvienas puslapis turi būti sunumeruotas, 

pl	-  Kopie powinny być potwierdzone za zgodność z oryginałem (na każdej stronie) oraz podpisane. Na ich pierwszych stronach należy umieścić napis „kopia". 
lt	Paraiškos formos kopijos turi būti pažymėtos žodžiu "Kopija" (ant titulinio lapo), tinkamai patvirtintos (antspauduotos "Kopija tikra" ir pasirašytos). 

pl	Formularz wniosku (1 / 4) 
lt	PARAIŠKOS FORMA (1 / 4) 

pl	-  Powinien być stworzony w formacie FileMaker Pro; 
lt	-  sukurta FileMaker Pro formatu; 

pl	-  Powinien być wypełniony w języku angielskim; 
lt	-  turi būti užpildyta angliškai; 

pl	- Plan Działania oraz streszczenie projektu powinny być sporządzone dodatkowo w 3 językach (i zawierać tytuł projektu we wszystkich językach); 
lt	- Veikių planas ir trumpas projekto aprašymas turi būti 3 kalbomis (įskaitant projekto pavadinimą visomis kalbomis); 

pl	-  Wyłącznie aktywne pola powinny być wypełnione; 
lt	-  reikia užpildyti tik aktyvuotus laukus, 

pl	- Procent dofinansowania z EFRR jest obliczany automatycznie - nie ma możliwości jego zmiany (dofinansowanie z EFRR 85%, wkład własny partnerów 15%). 
lt	-  ERPF ir bendrojo finansavimo procentas yra skaičiuojamas automatiškai, nėra galimybės prašyti kitokios dalies (ERPF parama - 85%, partnerių įnašas -15%). 

pl	Formularz wniosku (2 / 4) 
lt	PARAIŠKOS FORMA (2 / 4) 

pl	-  Należy pobrać Wniosek ze strony www.lietuva- polska.eu (szczegóły w „Wytycznych, jak używać elektronicznej wersji wniosku"); 
lt	- Atsisiųskite paraiškos formą iš www.lietuva-polska.eu (žiūrėti "Skaitmeninės paraiškos formos naudojimo gairės"), 

pl	MOŻNA UŻYWAĆ TYLKO FORMULARZA WNIOSKU PRZEZNACZONEGO DLA 5. NABORU! 
lt	GALI BŪTI NAUDOJAMA TIK 5-AJAM KVIETIMUI PRITAIKYTA PARAIŠKOS FORMA! 

pl	-  Rozpakuj Wniosek. 
lt	-  Išarchyvuokite dokumentų segtuvą. 

pl	Domyślnie folder APPLICATION zostanie rozpakowany do C: / APPLICATION; 
lt	Standartiškai bus išarchyvuota adresu C: / APPLICATION, 

pl	- Folder zawiera ponad 70 plików niezbędnych do prawidłowego działania programu; 
lt	-  Segtuve yra 70 dokumentų, kurie reikalingi programai veikti. 

pl	NIE NALEŻY USUWAĆ ŻADNYCH PLIKÓW! 
lt	NEIŠTRINKITE NĖ VIENO IŠ ŠIŲ DOKUMENTŲ! 

pl	Formularz wniosku (3 / 4) 
lt	PARAIŠKOS FORMA (3 / 4) 

pl	-  Otwórz plik APPLICATION.EXE; 
lt	-  Atidarykite APPLICATION.EXE 

pl	-  Wypełnij Wniosek zgodnie z wytycznymi; 
lt	-  Užpildykite paraiškos formą pagal gaires; 

pl	- Podczas wypełniania Wniosku można wielokrotnie używać funkcji „Test printing" (drukowanie testowe); 
lt	-  Pildydami paraiškos formą, spausdinimui naudokite funkciją " Test pintinį' tiek kartų, kiek jums reikia; 

pl	-  Niektóre błędy i niespójności mogą być wykryte za pomocą funkcji "Check point report" - nie zapomnij jej użyć! 
lt	-  Kai kurias klaidas ir neatitikimus gali parodyti funkcija '"Check point report - nepamirškite ja pasinaudoti; 

pl	- Po wypełnieniu wniosku, kiedy jest on już gotowy do złożenia, należy go wydrukować za pomocą przycisku "Final printing" - po wydrukowaniu Wniosek zostanie zablokowany, nie będzie można wprowadzać żadnych zmian! 
lt	-  Kai paraiškos forma visiškai užpildyta ir paruošta pateikti, spausdinkite naudodami "Final printing" mygtuką - paraiškos forma bus užrakinta ir jokie pakeitimai negalimi! 

pl	-  Nagraj na CD i wyślij do WST plik ATTACHMENT5.USR. 
lt	-  Išsaugokite kompaktiniame diske ir atsiųskite į JTS dokumentą ATTACHMENT5.USR 

pl	Formularz wniosku (4 / 4) 
lt	PARAIŠKOS FORMA (4 / 4) 

pl	-  Wszystkie dane wprowadzone do elektronicznego formularza Wniosku zapisywane są w pliku ATTACHMENT5.USR; 
lt	-  Visa informacija, kuri pildoma skaitmeninėje paraiškos formoje, yra išsaugoma byloje ATTACHMENT5.USR. 

pl	- Plik APPLICATION.EXE jest zbyt duży, by przesłać go drogą mailową partnerom projektu. W celu edytowania można przesyłać jedynie plik ATTACHMENT5.USR (do momentu użycia funkcji „Finał Printing") lub zablokowaną wersję tylko do odczytu; 
lt	-  Byla APPLICATION.EXE yra per didelė, kad būtų galima siųsti elektroniniu paštu, todėl projekto partneriams galima siųsti tik bylą ATTACHMENT5.USR taisymams (kol nepanaudota "Final printing" funkcija) arba užrakintas dokumentas susipažinimui. 

pl	- Partnerzy powinni pobrać odpowiedni elektroniczny formularz ze strony Programu i zastąpić pierwotny plik ATTACHMENT5.USR plikiem otrzymanym drogą mailową; 
lt	- Projekto partneriai turėtų atsisiųsti atitinkamą skaitmeninę paraiškos formą iš Programos tinklalapio ir pakeisti aplanke esančia pirminę bylą ATTACHMENT5.USR ta, kuri gauta elektroniniu paštu. 

pl	- Następnie należy otworzyć plik APPLICATION.EXE, w którym powinny być widoczne informacje wpisane przez partnerów projektu. 
lt	-  Po to reikia atidaryti APPLICATION.EXE ir visa informacija, kurią užpildė projekto partneriai, bus matoma. 

pl	Główne części 
lt	PAGRINDINES DALYS 

pl	I. Informacja podstawowa 
lt	I. Pagrindinė informacija 

pl	II. Szczegółowy opis projektu 
lt	II. Detalus projekto aprašymas 

pl	III. Koszty projektu 
lt	III. Projekto išlaidos 

pl	IV. Plan działania 
lt	IV. Veiklų planas 

pl	V. Harmonogram finansowania 
lt	V. Mokėjimų planas 

pl	VI. Budżet projektu 
lt	VI. Projekto biudžetas 

pl	VII. Określenie przychodu generowanego przez projekt 
lt	VII. Projekto pajamų nustatymas 

pl	VIII. Informacja o partnerach projektu 
lt	VIII. Projekto partneriai 

pl	IX. Deklaracja partnera wiodącego 
lt	IX. Pagrindinio partnerio deklaracija 

pl	X. Deklaracja partnera 
lt	X. Partnerio deklaracija 

pl	XI. Deklaracja partnerów dotycząca prawa do odzyskiwania podatku VAT 
lt	XI. Pareiškėjo deklaracija dėl PVM susigrąžinimo 

pl	XII. Deklaracja partnerów dotycząca pomocy publicznej 
lt	XII. Pareiškėjo deklaracija dėl valstybės pagalbos 

pl	XIII. Plan działania w językach narodowych 
lt	XIII. Veiklų planas nacionalinėmis kalbomis 

pl	XIV. Streszczenie projektu w 3 językach 
lt	XIV. Trumpas projekto aprašymas 

pl	XV. Lista załączników 
lt	XV. Patikros lapas pateikimui - priedų sąrašas 

pl	1. Formularz wniosku 
lt	1. PARAIŠKOS FORMA 

pl	Tytuł projektu - powinien być krótki i zrozumiały (nie więcej niż 100 znaków ze spacjami) oraz jasno opisywać przedmiot projektu; 
lt	- Projekto pavadinimas turėtų būti trumpas ir lengvai suprantamas (ne daugiau kaip 100 spaudos ženklų su tarpeliais) ir aiškiai apibūdinantis projektą; 

pl	Skrót tytułu projektu - wpisywany opcjonalnie, może składać się z kilku liter, jednego lub kilku słów oraz powinien być łatwy do wymówienia i zapamiętania. 
lt	- Projekto akronimas - gali būti sukurtas ir turėtų būti sudarytas is raidžių arba vieno ar kelių žodžių ir turėtų būti lengvai ištariamas ir įsimenamas. 

pl	Nie powinien być przypadkowym ciągiem znaków; taki skrót jak np. VILW4 nie jest używany w trakcie wdrażania projektu.  
lt	Akronimas neturėtų būti tik bereikšmis raidžių naudojimas, kaip pvz.: akronimas VILVV4 nebus naudojamas projekto įgyvendinimo metu. 

pl	I. Informacje podstawowe (2 / 5) 
lt	I. PAGRINDINĖ INFORMACIJA (2 / 5) 

pl	- Wszystkie wymagane informacje o Partnerze Wiodącym powinny być uzupełnione; 
lt	- Turi būti pateikta visa privaloma informacija apie Pagrindinį partnerį; 

pl	-  W przypadku polskich partnerów w obu polach „Enterprise code" i „VAT payer no" należy wpisać numer NIP; 
lt	-  Lenkijos partneriams abiejuose langeliuose „Enterprise code' ir „VAT payment" turi būti nurodytas NIP kodas; 

pl	-  Jeśli w polu „Entreprise codę" nie zostanie wpisany prawidłowy numer, to program będzie pokazywał komunikat błędu; 
lt	- Atkreipkite dėmesį, kad neužpildžius langelio „Enterprise code' arba užpildžius jį neteisingai, bus rodoma klaidos žinutė! 

pl	-  Należy uzupełnić wszystkie wymagane informacje o partnerach; 
lt	-  Turi būti pateikta visa privaloma informacija apie partnerius; 

pl	- W przypadku uczestnictwa partnerów spoza obszaru kwalifikowanego proszę skonsultować się z WST przed złożeniem wniosku. 
lt	-  Jei planuojama įtraukti partnerius ne iš Programos teritorijos - prieš pateikdami paraišką pasitarkite su JTS. 

pl	I. Informacje podstawowe (4 / 5) 
lt	I. PAGRINDINE INFORMACIJA (4 / 5) 

pl	-  Projekt może być przypisany tylko do jednego podpriorytetu (z listy można wybrać podpriorytet 1.1., podpriorytet 1.2., oraz wszystkie podpriorytety Priorytetu nr 2) 
lt	-  Paraiška gali būti priskirta tik vienam subprioritetui (1-ojo prioriteto sub-prioritetai 1.1 and 1.2 ir visi 2-ojo prioriteto sub-prioritetai gali būti pasirenkami); 

pl	JEŚLI NIE ZOSTANIE WYBRANY PRIORYTET I PODPRIORYTET, PROGRAM NIĘ POZWOLI UZUPEŁNIĆ WSKAŹNIKÓW! 
lt	ATKREIPKITE DĖMESĮ, KAD NEPASIRINKUS PRIORITETO IR SUBPRIORITETO, NEBUS LEIDŽIAMA PILDYTI RODIKLIŲ DALIES! 

pl	- Należy wybrać planowaną dokładną datę rozpoczęcia projektu z kalendarza. 
lt	- turi būti nurodyta numatoma projekto pradžios data - pasirinkite konkrečią datą; 

pl	I. Informacje podstawowe (5 / 5) 
lt	I. PAGRINDINĖ INFORMACIJA (5 / 5) 

pl	Działania mogą się rozpocząć i wydatki mogą być ponoszone od dnia podjęcia decyzji przez WKMS o zatwierdzeniu projektu do dofinansowania. 
lt	Anksčiausia data, kada gali būti pradėtos projekto veiklos ir patirtos išlaidos - Jungtinio stebėsenos ir valdymo komiteto sprendimo finansuoti projektą data. 

pl	Nie zalecamy wybierania wcześniejszej daty rozpoczęcia projektu niż czerwiec 2012. 
lt	Rekomenduojame neplanuoti projekto pradžios datos anksčiau nei 2012 m. birželio mėn. 

pl	Należy określić planowaną długość realizacji projektu w miesiącach. Maksymalny okres realizacji projektu wynosi 18 miesięcy. 
lt	Turi būti nurodyta numatoma projekto veiklų trukmė (mėnesiais). Ilgiausias leidžiamas įgyvendinimo periodas projektams yra 18 mėnesių. 

pl	II. Szczegółowy opis projektu (1 / 4) 
lt	II. DETALUS PROJEKTO APRAŠYMAS (1 / 4) 

pl	-  II.2. Uzasadnienie projektu 
lt	11.2 Projekto pagrindimas 

pl	-  II.3. Cele projektu 
lt	11.3 Projekto tikslai 

pl	-  II.4. Działania projektu 
lt	11.4 Projekto veiklos 

pl	-  II.5. Wpływ transgraniczny projektu 
lt	11.5 Poveikis abipus sienos 

pl	-  II.6. Wskaźniki produktu i rezultatu projektu  
lt	11.6 Projekto produktų ir rezultatų rodikliai 

pl	II. Szczegółowy opis projektu (2 / 4) 
lt	II. DETALUS PROJEKTO APRAŠYMAS (2 / 4) 

pl	II. Szczegółowy opis projektu (3 / 4) 
lt	II. DETALUS PROJEKTO APRAŠYMAS (3 / 4) 

pl	-  II.7.1 Wpływ projektu na środowisko 
lt	II.7.1 Poveikis aplinkai 

pl	-  II.7.2. Równe szanse 
lt	11.7.2. Lygios galimybės 

pl	-  11.7.3. Społeczeństwo informacyjne 
lt	11.7.3. Informacinė visuomenė 

pl	-  II.8. Działania informacyjne i promocyjne 
lt	11.8. Informavimo ir viešinimo priemonės 

pl	-  11.9. Trwałość rezultatów projektu 
lt	11.9. Projekto rezultatų tęstinumas 

pl	-  II.10. Zarządzanie projektem 
lt	11.10. Projekto valdymas 

pl	-  II.11. Doświadczenie partnerów w dziedzinie objętej projektem 
lt	11.11. Partnerių patirtis projekto srityje 

pl	II. Szczegółowy opis projektu (4 / 4) 
lt	II. DETALUS PROJEKTO APRAŠYMAS (4 / 4) 

pl	II. Szczegółowy opis projektu - uwagi (1 / 2) 
lt	II. DETALUS PROJEKTO APRAŠYMAS - PASTABOS (1 / 2) 

pl	- Jedynie informacje zawarte we wniosku o dofinansowanie (wraz z aneksami) będą uwzględnione podczas oceny projektu; 
lt	- vertinant projektą bus atsižvelgiama tik į aprašymą, pateiktą paraiškos formoje (kartu su priedais); 

pl	-  W trakcie 5. otwartego naboru wniosków nie będą finansowane działania projektu polegające na przygotowaniu dokumentacji technicznej i studium wykonalności dla inwestycji; 
lt	- 5-ojo kvietimo metu nebus finansuojamos veiklos techninei dokumentacijai arba galimybių studijoms parengti; 

pl	-  Efekt transgraniczny powinien być elementem każdego z projektów, dlatego realizacja projektu powinna opierać się na współpracy w co najmniej dwóch obszarach (wspólne przygotowanie, wspólne wdrażanie, wspólny personel, wspólne finansowanie) - co powinno być opisane w punkcie 11.2. - Uzasadnienie projektu; 
lt	-  poveikis abipus sienos turi būti atspindėtas kiekviename projekte, kurį finansuoja Programa, todėl paraiškos II.2 laukelyje - Projekto pagrindimas - turi būti aprašyta, kaip bus užtikrinti bent du iš šių bendradarbiavimo būdų: bendrojo rengimo, bendrojo įgyvendinimo, bendrojo personalo ir bendrojo finansavimo; 

pl	II. Szczegółowy opis projektu - uwagi (2 / 2) 
lt	II. DETALUS PROJEKTO APRAŠYMAS - PASTABOS (2 / 2) 

pl	- W pkt II.2. - Uzasadnienie projektu należy opisać zgodność z dokumentami strategii rozwoju danych krajów / regionów, i w jaki sposób projekt przyczyni się do realizacji celów i założeń Strategii Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego, oraz do którego z priorytetów Strategii się odnosi; 
lt	- Paraiškos II.2 laukelyje - Projekto pagrindimas - taip pat turi būti informacija apie atitikimą regioninėms ar nacionalinėms plėtros strategijoms ar planams ir ar projektas prisideda prie Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategijos tikslų ir uždavinių įgyvendinimo, jei taip, kokiu būdu ir prie kurios prioritetinės srities; 

pl	-  Lista wskaźników częściowo generowana jest automatycznie, przynajmniej jeden z podanych wskaźników produktu i jeden z podanych wskaźników rezultatu odpowiedni dla wybranego podpriorytetu i wymieniony w ogłoszeniu o naborze musi zostać wybrany, inne wskaźniki produktu i rezultatu mogą zostać dodane; 
lt	- dalis projekto rodiklių yra generuojami automatiškai pagal pasirinktą sub-prioritetą, iš jų turi būti išrinktas bent vienas produktų ir bent vienas rezultatų rodiklis iš skelbime pateikto sąrašo; galima papildomai pasirinkti ir kitus produktų ir rezultatų rodiklius; 

pl	-  Podczas wypełniania tabeli wskaźników należy kierować się szczegółowym opisem wskaźników dostępnym na stronie http: /  / www.lietuva-polska.eu / index.php72562975729 . 
lt	-  pildydami rodiklių lentelę, pasitikrinkite pagal išsamu rodikliu aprašymą, pasiekiamą http: /  / www.lietuva-polska.eu / index.php?837376089 

pl	III. Koszty projektu 
lt	III. PROJEKTO IŠLAIDOS 

pl	IV. Plan działania 
lt	IV. VEIKLŲ PLANAS 

pl	Pierwszy miesiąc w planie działania jest miesiącem, w którym rozpoczyna się realizacja projektu (nie jest to miesiąc kalendarzowy). 
lt	1-asis mėnuo veiklų plane - tai planuojamos projekto pradžios, o ne kalendorinis mėnuo. 

pl	Można opisać nie więcej niż 10 działań - działania powinny być takie same jak w punkcie 11.4. 
lt	Galima aprašyti ne daugiau kaip 10 veiklų - jos turi sutapti su veiklomis, aprašytomis II.4 dalyje. 

pl	Produkty w Planie działania muszą być takie same jak w tabeli II.6. 
lt	Rezultatai veiklų plane turi sutapti su nurodytaisiais II.6 lentelėje. 

pl	Plan działania powinien się zgadzać z planami działania w językach narodowych (cz. V. Harmonogram finansowania) 
lt	Veiki ų planas turi sutapti su veiklų plano versijomis nacionalinėmis kalbomis (paraiškos formos XIII dalis). 

pl	V. Harmonogram finansowania 
lt	V. MOKĖJIMŲ PLANAS 

pl	-  Całkowita kwota wydatków w danym roku; 
lt	-  Visos projekto išlaidos turi būti nurodytos kas metus (kalendorinius); 

pl	- Suma wydatków we wszystkich latach musi się zgadzać z całkowitą kwotą wydatków kwalifikowalnych z budżetu; 
lt	-  Suma turi sutapti su planuojamu projekto biudžetu; 

pl	- Koszty przygotowawcze powinny być ujęte w harmonogramie finansowania - dodane do 1 roku realizacji; 
lt	-  Mokėjimų plane turi būti atspindėtos projekto rengimo išlaidos (jei tokių numatyta projekto biudžete) - jos turi būti pridėtos prie pirmųjų projekto įgyvendinimo metų sumos; 

pl	- Niedotrzymanie harmonogramu finansowania może spowodować obniżenie dofinansowania; 
lt	-  Jei projektui nepavyks laikytis numatyto mokėjimo plano, gali būti sumažinta parama; 

pl	- Lata w tabeli zostaną wypełnione automatycznie na podstawie daty rozpoczęcia projektu z punktu 1.4. 
lt	-  Metai bus užpildyti automatiškai pagal projekto pradžios datą, nurodytą 1.4 dalyje. 

pl	VI. Budżet projektu (1 / 2) 
lt	VI. PROJEKTO BIUDŽETAS (1 / 2) 

pl	Kwoty można wpisywać jedynie w tych liniach, w których widnieje nazwa Partnera. 
lt	Sumos turi būti nurodytos eilutėse prie atitinkamo partnerio pavadinimo. 

pl	VI. Budżet projektu (2 / 2) 
lt	VI. PROJEKTO BIUDŽETAS (2 / 2) 

pl	- Budżet projektu (tylko koszty kwalifikowalne) powinien być podzielony pomiędzy linie budżetowe i pomiędzy partnerów; 
lt	-  projekto biudžetas (tik tinkamos išlaidos) turi būti suskaidytas pagal išlaidų kategorijas ir partnerius, 

pl	-  Wydatki każdego z partnerów powinny być wyszczególnione w poszczególnych liniach budżetowych; 
lt	-  kiekviena biudžeto eilutė turi būti priskirta tik vienam projekto partneriui, 

pl	-  W obecnym naborze wniosków „koszty pośrednie" nie są dopuszczalne, dlatego odpowiednia część budżetu jest zablokowana; 
lt	- atkreipkite dėmesį, kad dabartiniame kvietime teikti paraiškas biudžeto eilutė "Pridėtinės išlaidos" neleistina, todėl atitinkama dalis yra neveikli ir negali būti užpildyta, 

pl	- Budżet powinien być odpowiednio skalkulowany w odniesieniu do okresu realizacji projektu i wszystkich niezbędnych działań w projekcie; 
lt	-  biudžetas turi būti tinkamai sudarytas, įvertinant projekto įgyvendinimo laikotarpį ir numatant visas reikalingas išlaidas; 

pl	- Jeśli zostanie przekroczona kwota 500 000 EUR maksymalnego dofinansowania z EFRR, informacja o błędzie pojawi się w górnej części tabeli V oraz w części III wniosku! 
lt	- Atkreipkite dėmesį, kad jei pildant paraišką viršysite 500.000 EUR sumą, V ir III dalies viršutinėje dalyje pasirodys žinutė apie padarytą klaidą. 

pl	-  Budżet musi się zgadzać z załącznikiem 4 - Szczegółowym budżetem projektu.  
lt	- atminkite, kad projekto biudžetas turi sutapti su priedu Nr. 4 "Detalus projekto biudžetas". 

pl	VII. Określenie przychodu generowanego przez projekt (1 / 3)   
lt	VII. PROJEKTO PAJAMŲ NUSTATYMAS (1 / 3) 

pl	VII. Określenie przychodu generowanego przez projekt (2 / 3) 
lt	VII. PROJEKTO PAJAMŲ NUSTATYMAS (2 / 3) 

pl	Prognoza kosztów i przychodów generowanych przez projekt powinna odnosić się do okresu ekonomicznej „żywotności" inwestycji, który powinien być jednocześnie wystarczająco długi dla zapewnienia długoterminowego oddziaływania inwestycji. 
lt	Projekto išlaidų ir pajamų prognozavimo periodas turi būti tokio ilgumo, kad apimtų investicijų ekonominio eksploatavimo amžių, bei būti pakankamai ilgas, kad atsispindėtų ilgojo laikotarpio poveikis. 

pl	Okres ten różni się w zależności od charakteru inwestycji. 
lt	Laikotarpis nevienodas skirtingo tipo investicijoms. 

pl	Okres referencyjny według sektora - w oparciu o standardy międzynarodowe i rekomendacje Komisji Europejskiej: 
lt	Rekomenduojami periodai pagal investicijų sektorius, remiantis pripažinta tarptautine praktika ir Europos Komisijos rekomendacijomis: 

pl	Energetyka: 15-25 
lt	Energijos: 15-25 

pl	Ochrona środowiska: 25 
lt	Vandens ir aplinkosaugos: 25 

pl	Kolej: 25 
lt	Traukinių: 25 

pl	Porty i lotniska: 25  
lt	Uostų ir oro uostų: 25  

pl	VII. Określenie przychodu generowanego przez projekt (3 / 3) 
lt	VII. PROJEKTO PAJAMŲ NUSTATYMAS (3 / 3) 

pl	VII.1. Główne założenia przyjęte do obliczenia kosztów operacyjnych projektu. 
lt	VII.1. Pagrindinės projekto veiklos išlaidų nustatymo prielaidos; 

pl	VII.2 Główne założenia przyjęte do obliczenia przychodu operacyjnego projektu. 
lt	VII.2 Pagrindinės projekto veiklos pajamų nustatymo prielaidos. 

pl	Projekty o wartości poniżej 1 miliona EUR mogą generować przychody przy realizacji niektórych działań, np. szkoleń. 
lt	Atkreipiame dėmesį, kad projektai, kurių vertė mažiau nei 1 milijonas eurų, gali generuoti pajamas iš tam tikrų veiklų, pvz., mokymų. 

pl	Przychody wygenerowane nie mogą przekroczyć 15% wartości danego wydarzenia. 
lt	Gautos pajamos negali viršyti 15% tos veiklos vertės. 

pl	Zaplanowany przychód i sposób jego obliczenia musi być opisany we wniosku o dofinansowanie w części VII. 
lt	Planuojamos pajamos ir skaičiavimai turi būti aprašyti paraiškos formos VII dalyje. 

pl	VIII. Partnerzy projektu 
lt	VIII. PROJEKTO PARTNERIAI 

pl	IX. Deklaracja Partnera Wiodącego 
lt	IX. PAGRINDINIO PARTNERIO DEKLARACIJA 

pl	Proszę zwrócić uwagę, ze część informacji jest generowana automatycznie. 
lt	Atkreipiame dėmesį, kad dalis informacijos įvedama automatiškai. 

pl	X. Deklaracja partnera 
lt	X. PARTNERIO DEKLARACIJA 

pl	XI. Deklaracja partnera dotycząca prawa do odzyskiwania podatku VAT 
lt	XI. PAREIŠKĖJO DEKLARACIJA DĖL TEISĖS SUSIGRĄŽINTI PVM 

pl	Należy wybrać odpowiednią opcję! 
lt	Nepamirškite pasirinkti vieną iš galimų variantų! 

pl	XII. Deklaracja partnera dotycząca pomocy publicznej 
lt	XII. PAREIŠKĖJO DEKLARACIJA APIE GAUTĄ /  NEGAUTĄ VALSTYBĖS PARAMĄ 

pl	XIII. Plan działania w językach narodowych 
lt	XIII. VEIKLŲ PLANAS NACIONALINĖMIS KALBOMIS 

pl	Działanie 
lt	Veikla 

pl	Lokalizacja 
lt	Vieta 

pl	Zaangażowani partnerzy 
lt	Dalyvaujantys partneriai 

pl	Okres realizacji projektu 
lt	Projekto trukmė 

pl	Rok I 
lt	Metai I 

pl	Rok II 
lt	Metai II 

pl	Rok III 
lt	Metai III 

pl	Rezultaty 
lt	Rezultatas 

pl	XIV. Krótkie streszczenie projektu w trzech językach 
lt	XIV. TRUMPAS PROJEKTO APRAŠYMAS 

pl	English 
lt	English 

pl	Lietuviškai 
lt	Lietuviškai 

pl	Po polsku 
lt	Po polsku 

pl	XIII. PLAN DZIAŁANIA 
lt	XIII. VEIKLŲ PLANAS Test print 

pl	XV. Lista sprawdzająca 
lt	XV. PATIKROS LAPAS PARAIŠKOS PATEIKIMUI 

pl	Lista sprawdzająca powinna być wypełniona przed złożeniem wniosku do WST. 
lt	Užpildykite prieš pateikdami paraišką JTS 

pl	Załączniki 
lt	PAAIŠKINIMAI DĖL PRIEDŲ 

pl	-  Ilość załączników uzależniona jest od typu projektu oraz wymagań krajowych; 
lt	-  priedų kiekis priklauso nuo projekto tipo ir nacionalinių reikalavimų, 

pl	-  Należy zaznaczyć odpowiednie komórki (tak, nie, nie dotyczy); 
lt	-  prie kiekvieno priedo turi būti pažymėtas atitinkamas stulpelis (yes, no, not applicable), 

pl	-  Numeracja załączników powinna być zgodna z listą załączników; 
lt	-  prie paraiškos formos prisegti priedai turi būti sunumeruoti pagal priedų sąrašo numeraciją; 

pl	- W przypadku aneksów partnerów, po odpowiednim numerze załącznika należy wstawić literę (np. 3.a, 3.b); 
lt	-  tas pats kiekvieno partnerio priedas turi būti numeruojamas, pridedant raidę po skaičiaus (pvz., 3.a, 3.b); 

pl	- Załącznik 14 jest wymagany nie tylko dla tzw. „projektów infrastrukturalnych", ale dla każdego projektu zawierającego element robót (Works); 
lt	-  priedas Nr. 14 yra taikomas ne tik "infrastruktūriniams projektams", bet visiems, kuriuose numatyta darbų komponentė; 

pl	-  Jeżeli przewidziano koszty przygotowawcze, powinny one być powiązane z wytworzonymi produktami bądź usługami zrealizowanymi przed złożeniem Wniosku, a rezultaty, jeżeli wymagane, lub dodatkowe dokumenty musza być załączone do Wniosku. 
lt	-  jei numatytos projekto rengimo išlaidos, jos turi būti susijusios su prieš paraiškos pateikimą sukurtais produktais ar suteiktomis paslaugomis, ir, jei įmanoma, produktai arba pagrindžiantys dokumentai turi būti pridėti kaip priedai prie paraiškos formos. 

pl	- Dodatkowe załączniki powinny być ponumerowane, nazwane i wymienione w części XV. — 
lt	- Papildomi priedai turi būti numeruojami, pavadinti ir turi būti nurodyti lentelėje XV. 

pl	Unikalny numer wniosku 
lt	ATSITIKTINIS SKAIČIUS 

pl	Uwaga! Program generuje unikalny numer dla każdego wniosku. Numer zmienia się dynamicznie, nie jest możliwe wygenerowanie takiego samego numeru drugi raz. 
lt	Atkreipkite dėmesį, kad skaitmeninė paraiškos forma generuoja unikalų atsitiktinį skaičių kiekvienai paraiškai. 

pl	Numer na papierowej i elektronicznej wersji wniosku musi być identyczny. 
lt	Šis numeris ant atspausdintos, pasirašytos ir elektroninės versijos turi būti identiškas. 

pl	Jeśli numery będą się różnić, wniosek nie będzie oceniany! 
lt	Jei numeris bus kitoks - paraiškos forma nebus vertinama! 

pl	Dziękujemy za uwagę! 
lt	DĖKOJAME UŽ DĖMESĮ! 

pl	Wspólny Sekretariat Techniczny 
lt	Jungtinis techninis sekretoriatas 