pl	STRATEGIA UE DLA REGIONU MORZA BAŁTYCKIEGO 
lt	EUROPOS SĄJUNGOS BALTIJOS JUROS 

pl	SPIS TREŚCI 
lt	REGIONO STRATEGIJA 

pl	1. Podstawy prawne 
lt	TURINYS 

pl	2. Cel Strategii 
lt	1. Teisinis pagrindas 

pl	3. Korzyści ze Strategii 
lt	2. Strategijos tikslas 

pl	4. Obszary priorytetowe 
lt	3. Strategijos nauda 

pl	PODSTAWY PRAWNE 
lt	4. Prioritetinės sritys 

pl	10 czerwca 2009 r. Komisja Europejska ogłosiła komunikat w sprawie Strategii Unii Europejskiej dla Regionu Morza Bałtyckiego. 
lt	TEISINIS PAGRINDAS 2009 m. birželio 10 d. Europos Komisija paskelbė komunikatą dėl Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategijos. 

pl	26 października 2009 r. Rada UE przyjęła konkluzje, w ramach których zatwierdziła Strategię UE dla regionu Morza Bałtyckiego w brzmieniu zaproponowanym w komunikacie oraz zwróciła uwagę na plan działania zawarty w aneksie do komunikatu, przygotowany przez Komisję w oparciu o wyniki konsultacji z państwami członkowskimi oraz innymi interesariuszami.  
lt	2009 m. spalio 26 d. ES Taryba priėmė išvadas, kuriose patvirtino Komisijos komunikate pasiūlytą ES Baltijos jūros regiono strategiją ir atkreipė dėmesį į komunikato priede pateikta veiksmu planą, kurį parengė Komisija remdamasi konsultacijų su valstybėmis narėmis ir kitais suinteresuotaisiais subjektais rezultatais. 

pl	GŁÓWNY CEL STRATEGII 
lt	PAGRINDINIS STRATEGIJOS TIKSLAS 

pl	Strategia ma w skoordynowany, kompleksowy i ramowy sposób odpowiedzieć na podstawowe wyzwania stojące przed regionem Morza Bałtyckiego oraz określić konkretne rozwiązania. 
lt	Strategija siekiama pateikti koordinuotą sisteminį atsaką į pagrindines regiono problemas ir pasiūlyti konkrečius šių problemų sprendimus. 

pl	Poprzez realizację czterech filarów Strategii ten region UE ma się stać: 
lt	Keturiais strategijos „kertiniais akmenimis" siekiama padaryti šį Europos regioną: 

pl	-  regionem zrównoważonym ekologicznie (np. poprzez zmniejszenie ilości odprowadzanych ścieków); 
lt	-  ekologiškai tvarų (pvz., perdirbant nuotekas); 

pl	-  regionem dobrobytu (np. poprzez wzmacnianie MŚP oraz tworzenie bodźców dla innowacji); 
lt	-  klestintį (pvz., skatinant mažąsias ir vidutines įmones diegti inovacijas); 

pl	-  regionem dostępnym i atrakcyjnym (np. poprzez ulepszenie połączeń transportowych); 
lt	-  prieinamą ir patrauklų (pvz., gerinant transporto ryšius); 

pl	-  regionem bezpiecznym (np. poprzez wzmocnienie ochrony przed sytuacjami kryzysowymi 
lt	-  tokį, kuriame užtikrinama sauga ir saugumas (pvz., gerinant reagavimą į nelaimingus atsitikimus). 

pl	KORZYŚCI ZE STRATEGII 
lt	STRATEGIJOS NAUDA 

pl	-  czystsze morze (korzyść pod względem ekologicznym i turystycznym); 
lt	-  švaresnė jūra (nauda aplinkos, poilsio ir turizmo požiūriu), 

pl	-  ulepszone systemy transportowe; 
lt	-  geresnės transporto sistemos, 

pl	-  pewniejsze dostawy energii z uwagi na lepszą infrastrukturę; 
lt	-  patikimesnis energijos tiekimas dėl geresnių tinklų, 

pl	-  dynamika gospodarcza (dzięki lepszej integracji regionu na rynkach UE); 
lt	-  veiksmingesnės įmonės ir ūkis (pasinaudojus regiono integravimusi į ES rinką), 

pl	-  bezpieczniejszy transport morski.  
lt	-  saugesnis laivų eismas. 

pl	OBSZARY PRIORYTETOWE 
lt	PRIORITETINES SRITYS 

pl	Plan działania przewiduje 15 obszarów priorytetowych. 
lt	Veiksmų plane yra numatyta 15 prioritetinių sričių. 

pl	Obszary najbardziej zbliżone do celów 1 priorytetu „Wzrost konkurencyjności i produktywności obszaru transgranicznego": 
lt	Sritys, labiausiai atitinkančios 1 Prioriteto "Pasienio regiono konkurencingumas ir našumo augimas" tikslus: 

pl	-  7. Maksymalne wykorzystanie potencjału regionu w dziedzinie badań naukowych i innowacji; 
lt	-  7. Maksimaliai pasinaudoti regiono potencialu moksliniams tyrimams ir inovacijoms. 

pl	-  8. Wdrażanie „Karty małych przedsiębiorstw" UE: wspieranie przedsiębiorczości, MSP, wykorzystania zasobów ludzkich; 
lt	-  8. Įgyvendinti ES Smulkiojo verslo aktą, skatinti verslumą, smulkųjį ir vidutinį verslą, žmogiškųjų išteklių panaudojimą. 

pl	-  11. Ulepszenie wewnętrznych i zewnętrznych połączeń transportowych; 
lt	-  11. Pagerinti vidines ir išorines transporto jungtis. 

pl	-  12. Utrzymanie i zwiększenie atrakcyjności regionu, zwłaszcza dzięki turystyce, edukacji i zdrowiu. 
lt	-  12. Palaikyti ir padidinti regiono patrauklumą turizmo, švietimo ir sveikatos srityse. 

pl	OBSZARY PRIORYTETOWE 
lt	PRIORITETINES SRITYS 

pl	Plan działania przewiduje 15 obszarów priorytetowych. Obszary najbardziej zbliżone do celów 2 priorytetu „Spójność transgraniczna oraz ogólna poprawa jakości obszaru transgranicznego": 
lt	Veiksmų plane yra numatyta 15 prioritetinių sričių. Sritys, labiausiai atitinkančios 2 Prioriteto "Pasienio regiono sanglauda ir bendros pasienio regiono kokybės gerinimas " tikslus: 

pl	-  1. Zmniejszenie ilości związków odżywczych w morzu do dopuszczalnych poziomów. 
lt	Taršos juroje mažinimas iš pakrančių iki priimtino lygio. 

pl	-  5. Łagodzenie skutków zmiany klimatu i adaptacja do niej. 
lt	-  5. Klimato kaitos derybos ir įgyvendinimas. 

pl	-  12. Utrzymanie i zwiększenie atrakcyjności regionu, 
lt	-  12. Palaikyti ir padidinti regiono patrauklumą turizmo, 

pl	zwłaszcza dzięki turystyce, edukacji i zdrowiu. 
lt	švietimo ir sveikatos srityse. 

pl	-  15. Zmniejszenie skali przestępczości transgranicznej i jej skutków. 
lt	-  15. Sumažinti pasienio nusikalstamumo mastą ir žalą. 

pl	Dziękujemy za uwagę! 
lt	Dėkojame už dėmesį! 

pl	Więcej informacji na temat Strategii UE dla Regionu Morza Bałtyckiego można znaleźć na stronie: 
lt	Daugiau informacijos apie Baltijos jūros regiono strategiją (ESBJRS) rasite 

pl	http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm 
lt	http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm 