pl	Współfinansowane przez Unię Europejską. 
lt	Iš dalies finansuoja Europos Sąjunga. 

pl	NAJCZĘŚCIEJ POPEŁNIANE BŁĘDY PODCZAS PRZYGOTOWYWANIA WNIOSKU 
lt	DAŽNIAUSIAI PASITAIKIUSIOS KLAIDOS PILDANT PARAIŠKAS 

pl	Styczeń - Luty 2009 
lt	2009 m. sausio - vasario mėn. 

pl	Spis treści 
lt	Turinys 

pl	I. Błędy techniczne i główne przyczyny odrzucenia podczas oceny formalnej. 
lt	1. Techninio pobūdžio klaidos ir atmetimo dėl jų priežastys. 

pl	II. Błędy jakościowe i główne przyczyny nierekomendowania projektów. 
lt	2. Turinio klaidos ir pagrindinės priežastys nerekomenduoti projektų finansuoti. 

pl	III. Jak uniknąć błędów i przygotować poprawny wniosek? 
lt	3. Kaip išvengti klaidų ir paruošti idealią paraišką? 

pl	I. Błędy techniczne i główne przyczyny odrzucenia podczas oceny formalnej (1) 
lt	1. Techninio pobūdžio klaidos ir atmetimo dėl jų priežastys (1) 

pl	1. Niektóre pola w formularzu wniosku pozostały niewypełnione lub zostały wypełnione niewłaściwie (tytuł, forma prawna lub nazwa instytucji partnera jest niewłaściwie przetłumaczona na język angielski; został użyty niewłaściwy kod instytucji „enterprise code"); 
lt	-  Kai kurios paraiškos formos dalys paliktos neužpildytos arba užpildytos neteisingai (oficialus pavadinimai, pvz., partnerio organizacijos juridinis statusas ar pavadinimas į anglų kalbą išversti neteisingai; panaudotas neteisingas įmonės registravimo kodas ir t.t.); 

pl	2. Strony wniosku i załączniki nie zostały ponumerowane. Załączniki zostały ułożone niezgodnie z kolejnością zaznaczoną na liście sprawdzającej lub wymagane załączniki nie zostały dołączone (np.: wnioskodawca zaznacza „tak" i nie dołącza załączników lub zaznacza „nie" i / lub „nie dotyczy" i załącza dokumenty; dodatkowe załączniki nie są ponumerowane); 
lt	- Paraiškos puslapiai nesunumeruoti, nesužymėti priedų numeriai ir priedai sudėti ne taip, kaip pažymėta priedų lape (angl. "checklist") (pvz., pareiškėjas pažymi priedų sąraše, kad priedas pridedamas (pažymi "taip"), tačiau pats priedas nėra pridedamas; arba priedų sąraše pažymi "ne" arba "netaikoma", tačiau priedas pridedamas; papildomai pateikiami priedai nesunumeruojami ir / arba nepažymimi priedų sąraše); 

pl	I. Błędy techniczne i główne przyczyny odrzucenia podczas oceny formalnej (2) 
lt	1. Techninio pobūdžio klaidos ir atmetimo dėl jų priežastys (2) 

pl	3. Numeracja partnerów na załącznikach jest inna niż w Formularzu wniosku; oficjalne nazwy Partnerów różnią się w różnych miejscach wniosku; 
lt	-  Partnerių numeracija prieduose yra kitokia nei naudojama paraiškos formoje; oficialūs parnerių pavadinimai skirtingose paraiškos vietose naudojami skirtingai; 

pl	4. Projekt nie jest gotowy do wdrażania (brak wymaganych dokumentów, np. prawa własności gruntów czy budynków czy też nie jest uregulowane); 
lt	-  Pareiškėjas nėra pilnai pasirengęs įgyvendinti projektą (nėra parengta būtina dokumentacija, pareiškėjas neturi nuosavybės teisės į žemę ar pastatus); 

pl	5. Plan działania jest wypełniony niewłaściwie - nie jest spójny z zapisami w punkcie I.4 „Okres realizacji”; wskaźniki produktu z Planu działania nie są spójne z tabelą II.6 „Wskaźniki produktu i rezultatu projektu”; 
lt	-  Veiklų planas užpildytas netinkamai - projekto trukmė veiklų plane nesutampa su ta, kuri yra nurodyta paraiškos I.4 punkte; indikatoriai, nurodyti veiklų plane, nesutampa su indikatoriais, įtrauktais į II.6 lentelę; 

pl	6. W kilku miejscach formularza wniosku, informacje dotyczące tego samego parametru (partnerzy, rezultaty, działania, itd.) nie są tożsame; 
lt	-  Įvairiose paraiškos formos vietose naudojama informacija, susijusi su tais pačiais parametrais (partneriais, indikatoriais, veiklomis ir pan.) yra skirtinga ir nesutampa;  

pl	7. “Streszczenie projektu” nie jest właściwie wypełnione – opis w różnych językach różni się; streszczenie nie jest spójne z opisem projektu w formularzu wniosku; 
lt	- Projekto santrauka užpildyta netinkamai - skirtingomis kalbomis pateikta informacija nesutampa; trumpas projekto aprašymas neatitinka aprašymo, pateikto pačioje paraiškoje; 

pl	8. “Określenie przychodu generowanego przez projekt” (część VII) jest wypełnione niewłaściwie – nie jest obliczony przychód projektu, mimo iż w studium wykonalności przychód jest obliczony i/lub jest pokazane, że projekt jest dochodowy; 
lt	-  Projekto veiklų ir išlaidų paskirstymas laike suplanuotas nepagrįstai; projekto pajamos apskaičiuotos neteisingai (VII dalis) - projekto pajamos neapskaičiuotos net tais atvejais, kai galimybių studijoje pajamos yra apskaičiuotos ir / arba yra nurodyta, kad projektas bus pelningas; 

pl	9. Budżet projektu jest wypełniony niewłaściwie (niektóre kolumny są niewypełnione; wydatki opisane zostały zbyt ogólnie, koszty pośrednie niewłaściwie użyte, koszt audytu dla partnerów litewskich nie został ujęty); 
lt	-  Projekto biudžetas užpildytas su klaidomis (kai kurie stulpeliai palikti neužpildyti; išlaidų kategorijos paminėtos labai bendrai; pridėtinės išlaidos naudojamos neteisingai; auditas Lietuvos parneriams neįtrauktas į biudžetą ir pan.); 

pl	10. Wersja papierowa formularza wniosku nie jest tożsame z wersją elektroniczną, brak załączników itd. – wniosek sam w sobie jest niskiej jakości; 
lt	-  Paraiškos popierinė versija nesutampa su elektronine versija; trūksta priedų ir t.t. - pati paraiška yra labai prastos kokybės.  

pl	11. Działania w projekcie nie mają wartości dodanej – obejmują coroczne/tradycyjne wydarzenia; 
lt	- Projekto veiklos nedemonstruoja pridėtinės vertės – į projektą yra įtraukti kasmetiniai, tradiciniai renginiai; 

pl	12. Formularz wniosku nie jest wydrukowany w całości/właściwie, nie jest widoczny cały tekst itd.; 
lt	- Paraiškos forma nepilnai atspausdinta, ne visas tekstas yra matomas ir pan.; 

pl	II. Błędy jakościowe i główne przyczyny nierekomendowania projektów (1). 
lt	2. Turinio klaidos ir pagrindinės priežastys nerekomenduoti projektų finansuoti 

pl	1. Bardzo niski lub niewielki wpływ transgraniczny (nie jest jasno określona potrzeba współpracy transgranicznej; niski poziom zaangażowania partnerów zagranicznych; sposoby współpracy opisane są niewystarczająco); 
lt	-  Labai žemas arba nepakankamas bendradarbiavimo per sieną poveikis (poreikis bendradarbiauti per sieną nėra aiškiai nurodytas; užsienio partnerių įtraukimas į projektą yra nežymus; bendradarbiavimo būdai nepakankamai aprašyti); 

pl	2. Wkład dostarczonych wniosków w realizację celów programu jest niejasny; niski wpływ społeczny i gospodarczy na rejon przygraniczne; 
lt	-  Neaiškus pateikto projekto atitikimas programos tikslams; silpnas socialinis ir ekonominis poveikis pasienio regionams; 

pl	4. Wykonalność projektu - słaba lub bardzo słaba jakość (niedostateczna jakość i logika przy szkicowaniu projektu; niejasne powiązania między wydatkami a działaniami / rezultatami w projekcie; zarządzanie nie zapewnia efektywnego i sprawnego wdrażania; budżet jest nieprawidłowo oszacowany; koszty nie są jasno określone i zbyt ogólnikowo opisane); 
lt	-  Projekto įvykdomumas - menka arba labai menka projektų kokybė (nepakankama projekto modelio kokybė ir logika; neaiškus projekto veiklų / indikatorių ir išlaidų ryšys; valdymo struktūra neužtikrina efektyvaus ir sklandaus projekto įgyvendinimo; biudžetas nedemonstruoja išlaidų efektyvumo, išlaidos nėra tiksliai apibrėžtos ir yra nepakankamai detalizuotos ir pan.); 

pl	3. Nie jest zapewniona trwałość projektu (nie jest określone kto będzie właścicielem produktów projektu; nie jest zapewniona trwałość finansowa i instytucjonalna rezultatów projektu).  
lt	-  Projekto tęstinumas nėra užtikrintas (produktų nuosavybė neaprašyta; nenumatytos finansinio ir institucinio projekto rezultatų tęstinumo sąlygos). 

pl	III. Jak uniknąć błędów i przygotować poprawny wniosek? 
lt	3. Kaip išvengti klaidų ir paruošti idealią paraišką? 

pl	1. Upewnij się - czy rzeczywiście chcesz i potrzebujesz tego projektu! 
lt	1. Turite būti įsitikinę, kad projektas yra būtinas ir turėsite galimybių jį įgyvendinti! 

pl	2. Bądź cierpliwy - przeczytaj uważnie zestaw aplikacyjny: 
lt	2. Skirkite daugiau laiko ir atidžiai susipažinkite su paraiškos paketu: 

pl	- Podręcznik programu; 
lt	- Programos vadovu; 

pl	- Formularz wniosku; 
lt	- Paraiškos forma; 

pl	- Wytyczne dotyczące wypełniania formularza wniosku; 
lt	- Paraiškos pildymo ir teikimo gairėmis; 

pl	- Wytyczne jak używać elektronicznej wersji wniosku. 
lt	- Gairėmis, kaip orientuotis paraiškos formoje. 

pl	3. Bądź aktywny - weź udział w szkoleniach WST (zgłaszaj pytania, propozycje i opinie); 
lt	3. Būkite aktyvūs - dalyvaukite JTS organizuojamuose mokymuose (klauskite, teikite pasiūlymus ir nuomones); 

pl	4. Bądź pewny siebie - sam przygotuj wniosek, ponieważ najlepiej wiesz jakie są potrzeby; 
lt	4. Pasitikėkite savimi - paraišką pildykite patys, nes jūs geriausiai žinote, ko jums iš tiesų reikia; 

pl	5. Ufaj partnerom / kolegom - daj im do przeczytania przygotowany wniosek i tłumaczenie; 
lt	5. Pasitikėkite savo partneriais  /  kolegomis - duokite jiems perskaityti paruoštą paraišką ir vertimus; 

pl	6. Nie zostawiaj przygotowania wniosku i załączników na ostatni wieczór; 
lt	6. Nepalikite paraiškos ir reikiamų priedų ruošimo paskutinei nakčiai; 

pl	7. O więcej informacji, wyjaśnienia i rady pytaj WST lub RPC. 
lt	7. Dėl detalesnės informacijos, išaiškinimų ir patarimo nesidrovėkite kreiptis į Jungtinį techninį sekretoriatą. 

pl	JESTEŚMY PO TO ŻEBY POMAGAĆ 
lt	MES ESAME JŪSŲ DRAUGAI - NE PRIEŠAI 

pl	Wspólny Sekretariat Techniczny 
lt	Jungtinis Techninis Sekretoriatas 