pl	PROJEKTY STRATEGICZNE 
lt	STRATEGINIAI PROJEKTAI 

pl	Spis treści 
lt	Turinys 

pl	1. Strategiczny charakter projektu 
lt	1. Projektų strateginis pobūdis 

pl	2. Wymagania 
lt	2. Reikalavimai projektams 

pl	3. Instytucje wspierające 
lt	3. Remiančios institucijos 

pl	4. Czas trwania i budżet 
lt	4. Projektų trukmė ir biudžetas 

pl	5. Partnerzy kwalifikowalni 
lt	5. Tinkami partneriai 

pl	6. Dwuetapowy system naboru 
lt	6. Paraiškų teikimas. Dviejų pakopų sistema 

pl	7. Formularz Propozycji Projektu Strategicznego 
lt	7. Strateginio projekto idėjos forma 

pl	Strategiczny charakter projektu. 
lt	Strateginių projektų tikslas - spręsti esmines problemas, svarbias tvariai visos Lietuvos ir Lenkijos bendradarbiavimo per sieną programos teritorijos raidai 

pl	Projekt strategiczny powinien: 
lt	Projektų strateginis pobūdis 

pl	-  Mieć wpływ na spójność regionów Programu; 
lt	-  Aiškus poveikis visos programos teritorijos regionų sanglaudai; 

pl	-  Mieć istotne znaczenie dla obszarów przygranicznych; 
lt	-  Didžiulė reikšmė pasienio regionams, aspektų kompleksiškumas; 

pl	- Charakteryzować się wysoką złożonością zagadnień; - Zostać opracowany i wdrożony w ścisłej współpracy; 
lt	-  Projekto rezultatai bendri ir naudingi abipus sienos; glaudus partnerių bendradarbiavimas rengiant ir įgyvendinant projektą; 

pl	-  Mieć rezultaty, które realnie łączą obie strony granicy. 
lt	-  Tvirta politinė parama nacionaliniu ir (arba) regioniniu lygiu. 

pl	Wymagania. Projekt strategiczny powinien spełniać poniższe wymagania: 
lt	Reikalavimai projektams 

pl	-  Skierowany na jeden z celów w ramach priorytetów Programu 
lt	-  Strateginis projektas privalo atitikti bent vieną iš programos prioritetų tikslų; 

pl	- Mieć wyraźny wpływ transgraniczny. Być zorientowany długoterminowo 
lt	-  Turėti aiškų poveikį abipus sienos, būti ilgalaikis; 

pl	-  Spełniać wszystkie cztery zasady partnerstwa 
lt	-  Tenkinti visus 4 partnerystės reikalavimus; 

pl	-  Spełniać wymagania dotyczące kwalifikowalności partnerów i wydatków 
lt	-  Atitikti partnerių ir išlaidų tinkamumo reikalavimus; 

pl	-  Główna część działań powinna być wdrażana w głównym obszarze Programu 
lt	-  Didžioji veiklų dalis turi būti įgyvendinta pagrindinėje programos teritorijoje; 

pl	-  Spełniać ogólne zasady projektów wdrażanych w ramach Programu Litwa-Polska. 
lt	-  Atitikti visus kitus Lietuvos ir Lenkijos programos projektams taikomus bendruosius reikalavimus. 

pl	Instytucje wspierające 
lt	Remiančios institucijos 

pl	Każda propozycja projektu strategicznego musi być, albo złożona i zrealizowana, albo popierana przez odpowiednie instytucje regionalne lub krajowe, bezpośrednio zaangażowane w tworzenie lub / i wdrażanie projektu strategicznego. 
lt	Kiekvieno strateginio projekto idėją, atsižvelgiant į projekto veiklų pobūdį, turi teikti ir įgyvendinti arba remti atitinkamos regioninės arba nacionalinės institucijos, tiesiogiai dalyvaujančios kuriant ir (arba) įgyvendinant strateginius projektus. 

pl	Czas trwania i budżet 
lt	Projektų trukmė ir biudžetas 

pl	Projekty strategiczne mogą trwać dłużej niż 36 miesięcy (jednak muszą być zakończone do 31 grudnia 2014 roku) 
lt	Strateginiai projektai gali trukti ilgiau nei 36 mėn. Visiškai įgyvendinti turi būti iki 2014 m. gruodžio 31 d. 

pl	Wielkość projektu strategicznego nie jest ograniczona. (rekomendowane maks. dofinansowanie EFRR 5.000.000 €) 
lt	Rekomenduojama maksimali ERPF paramos suma - 5 mln. eurų. 

pl	Całkowite maksymalne wsparcie dla wszystkich projektów strategicznych jest ograniczone do 20% środków Programu. 
lt	Bendra visiems strateginiams projektams skiriama maksimali suma - iki 20% programos lėšų. 

pl	Maksymalna wielkość grantu EFRR będzie określona przez WKMS indywidualnie dla każdego projektu. 
lt	Kiekvienam strateginiam projektui skiriamos ERPF paramos dydį nustato Jungtinis stebėsenos ir valdymo komitetas (JSVK), tvirtindamas projekto idėją. 

pl	Wsparcie EFRR wyniesie 85% wszystkich kwalifikowanych kosztów projektu. 
lt	ERPF paramos intensyvumas - 85% visų tinkamų projekto išlaidų. 

pl	Partnerzy kwalifikowalni 
lt	Tinkami partneriai 

pl	Tylko poniższe podmioty mogą być Partnerem Wiodącym: 
lt	Pagrindiniu partneriu gali būti tik šios institucijos: 

pl	-  Władze krajowe, regionalne lub lokalne oraz ich stowarzyszenia; 
lt	-  Nacionalines, regionines ir vietines valdžios institucijos bei jų asociacijos; 

pl	-  Instytucje zarządzane prawem publicznym (instytucje nie przynosząca zysku ustanowione w oparciu o przepisy prawa publicznego / prywatnego w konkretnym celu zaspokajania potrzeb ogólnych; nie mające charakteru przemysłowego lub komercyjnego; finansowane w przeważającej części przez krajowe lub inne instytucje zarządzane prawem publicznym). 
lt	- Viešosios teises reglamentuojamos įstaigos (juridinio asmens statusą turinčios ne pelno institucijos, kurios yra nepramoninio ir nekomercinio pobūdžio ir didžiąja dalimi yra finansuojamos iš valstybes valdžios institucijų ar kitų įstaigų, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teise, lėšų; arba turinčios administracinį, valdymo ar priežiūros organą, kurio daugiau kaip puse narių yra paskirti valstybes valdžios institucijų arba kitų įstaigų, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teise) 

pl	Dwuetapowy system naboru (1 / 3). Tryb wyboru projektów strategicznych jest dwuetapowy. 
lt	Dviejų pakopų sistema (1 / 4) 

pl	- 1 
lt	Pirmoji pakopa: 

pl	Aktualnie ogłoszony nabór pomysłów na projekty strategiczne. 
lt	-  Skelbiamas kvietimas strateginių projektų idėjoms teikti; 

pl	Właściwe pomysły projektów będą wybrane przez WKMS. 
lt	-  Tinkamas projektų idėjas atrenka JSVK; 

pl	Pomysły na projekty mogą zostać zatwierdzone pod pewnymi warunkami, które muszą zostać spełnione w określonym czasie. 
lt	-  Atrenkant projektų idėjas, gali būti nustatomos tam tikros sąlygos, kurios turi būti įvykdomos per nurodytą laiką. 

pl	Dwuetapowy system naboru (2 / 3) 
lt	Dviejų pakopų sistema (2 / 4) 

pl	- 2 
lt	Antroji pakopa: 

pl	Po decyzji WKMS Partnerzy Wiodący wybranych pomysłów projektów będą zobowiązani dostarczyć standardowy Wniosek o dofinansowanie (z wszystkimi wymaganymi załącznikami) w terminie wyznaczonym w decyzji WKMS. 
lt	-  Atrinktos strateginio projekto idėjos pagrindinis partneris privalo pateikti standartinę paraiškos formą per JSVK sprendime nurodytą terminą. 

pl	Czas przygotowania Wniosku nie powinien być dłuższy niż 3 miesiące od dnia decyzji WKMS. 
lt	-  Paraiška turi būti parengta ne ilgiau nei per 3 mėnesius nuo JSVK sprendimo priėmimo datos. 

pl	Przygotowanie Wniosków z uprzednio ustalonej listy projektów strategicznych może być wspierane przez WST / RPK. 
lt	-  Parengta pilna paraiška vėl teikiama vertinti JTS. 

pl	WST zorganizuje szkolenia i konsultacje dla partnerów wybranych pomysłów na tematy projektów strategicznych. 
lt	-  Galutinį sprendimą dėl strateginių projektų patvirtinimo priims JSVK. 

pl	Dwuetapowy system naboru (3 / 3) 
lt	Dviejų pakopų sistema (3 / 4). Vertinimas: 

pl	Wniosek będzie oceniony przez WST za pomocą standardowej listy kryteriów wyboru. 
lt	JTS vertina paraiškas, vadovaudamasis programos vadove pateiktais standartiniais projektų atrankos kriterijais. 

pl	Jeśli partnerzy projektu nie dostarczą Wniosku o dofinansowanie wraz z wymaganymi załącznikami, projekt straci status projektu strategicznego i Wniosek (jeśli jest przygotowany) będzie mógł być złożony w ramach otwartego naboru wniosków. 
lt	Jei paraiška nebus pateikta per nustatytą laiką, projektas neteks strateginio projekto statuso ir paraiška (jei bus paruošta) galės būti pateikta atviro kvietimo teikti paraiškas metu. 

pl	Jeśli Wniosek nie otrzyma w sumie co najmniej 70 punktów (w tym 25 za współpracę transgraniczną), beneficjenci zostaną zobowiązani do dostarczenia w ciągu 1 miesiąca poprawek zaleconych przez WKMS. Jeśli wymagania te nie zostaną wypełnione, projekt zostanie odrzucony. 
lt	Jei pateikta paraiška yra blogos kokybės ir nesurenka reikalaujamo balų skaičiaus (mažiausiai 70 balų iš viso ir mažiausiai 25 balų už bendradarbiavimą abipus sienos), pareiškėjas turi per 1 mėnesį parengti ir pateikti pataisymus, nurodytus JSVK sprendime. 

pl	Formularz Propozycji Projektu Strategicznego. S007-1013. Należy podać / opisać następujące informacje: 
lt	Strateginio projekto idėjos forma (1 / 2) 

pl	-  Analizę kluczowych zagadnień dot. rozwoju regionalnego 
lt	-  Projekto pavadinimas; 

pl	-  Główny cel projektu 
lt	-  Pagrindinis projekto tikslas; 

pl	-  Działania projektu 
lt	-  Projekto veiklos; 

pl	-  Wskaźniki produktu i rezultatu 
lt	-  Produktų ir rezultatų rodikliai; 

pl	-  Partnerstwo 
lt	-  Partnerystė; 

pl	-  Wpływ transgraniczny 
lt	-  Poveikis abipus sienos; 

pl	-  Trwałość projektu 
lt	-  Tęstinumas (tvarumas); 

pl	-  Powiązania z innymi projektami finansowanymi przez UE 
lt	-  Sąsajos su kitais ES finansuojamais projektais; 

pl	-  Oddziaływanie na środowisko (jeśli dotyczy) 
lt	-  Poveikis aplinkai; 

pl	-  Orientacyjny podział budżetu 
lt	-  Bendros orientacinės tinkamos projekto išlaidos; 

pl	-  Deklaracje o współfinansowaniu wszystkich Partnerów. 
lt	-  Visų partnerių bendrojo finansavimo deklaracijos. 

pl	Wspólny Sekretariat Techniczny 
lt	Jungtinis techninis sekretoriatas 