pl	Współfinansowane przez Unię Europejską. 
lt	Iš dalies finansuoja Europos Sąjunga. 

pl	KWALIFIKOWALNOŚĆ WYDATKÓW 
lt	IŠLAIDŲ TINKAMUMAS 

pl	Styczeń - Luty 2009 
lt	2009 sausis 

pl	Spis treści 
lt	TURINYS 

pl	1. Zasady ogólne 
lt	1. Bendros taisyklės 

pl	2. Koszty przygotowawcze 
lt	2. Projekto rengimo išlaidos 

pl	3. Projekty generujące przychód 
lt	3. Projekto pajamos 

pl	4. Kategorie budżetowe: 
lt	4. Biudžeto kategorijos: 

pl	- Wynagrodzenia 
lt	- Atlyginimai 

pl	- Koszty podróży 
lt	- Kelionės išlaidos 

pl	- Roboty, usługi i dostawy 
lt	- Darbai, paslaugos ir tiekimai 

pl	- Inne koszty 
lt	- Kitos išlaidos 

pl	- Koszty pośrednie 
lt	- Pridėtinės išlaidos 

pl	Zasady ogólne (1 / 6) 
lt	BENDROS TAISYKLĖS (1 / 6) 

pl	ZACZNIJ PLANOWANIE PROJEKTU OD ZAPLANOWANIA DZIAŁAŃ, POTEM DOPASUJ ODPOWIEDNI BUDŻET, NIE ODWROTNIE!!! 
lt	PRADĖKITE NUO VEIKLŲ IR JŲ PAGRINDU FORMUOKITE PROJEKTO BIUDŽETĄ, O NE ATVIRKŠČIAI!!! 

pl	Zasady ogólne (2 / 6) 
lt	BENDROS TAISYKLĖS (2 / 6) 

pl	Koszty muszą najpierw być opłacone przez Partnerów, dopiero potem mogą być częściowo dofinansowane. Standardowe dofinansowanie z EFRR w Programie wynosi 85%. 
lt	Pirmiausiai projekto partneriai turi patirti išlaidas, ir tik po to jos gali būti iš dalies kompensuotos Programos lėšomis pagal standartinį 85 % tarifą iš ERPF lėšų. 

pl	NIE MA PREFINANSOWANIA! 
lt	NĖRA AVANSINIO MOKĖJIMO! 

pl	Zasady ogólne (3 / 6) 
lt	BENDROS TAISYKLĖS (3 / 6) 

pl	Należy przestrzegać zasad kwalifikowalności ustalonych na poziomie krajowym i na poziomie Programu. 
lt	Reikia laikytis tiek nacionalinių, tiek ir Programos išlaidų tinkamumo taisyklių. 

pl	Wydatek może być kwalifikowalny tylko jeśli został opłacony w okresie realizacji projektu (nie dotyczy kosztów przygotowawczych). 
lt	Išlaidos gali būti tinkamos, jeigu jos yra patirtos projekto įgyvendinimo metu (netaikoma projekto rengimo išlaidoms). 

pl	Każdy wydatek musi być odpowiednio uzasadniony, udowodniony i udokumentowany. 
lt	Visos išlaidos turi būti tinkamai pagristos, įrodytos ir dokumentuotos. 

pl	Zasady ogólne (4 / 6) 
lt	BENDROS TAISYKLĖS (4 / 6) 

pl	WYDATKI MUSZĄ BYĆ: 
lt	IŠLAIDOS TURI BŪTI: 

pl	- Niezbędne dla realizacji projektu i bezpośrednio związane z celami i / lub działaniami projektu, przewidzianymi we wniosku o dofinansowanie; 
lt	- Būtinos projekto veikloms atlikti ir tiesiogiai susijusios su projekto tikslais ir / arba veiklomis, numatytomis patvirtintoje paraiškos formoje; 

pl	- Ekonomiczne w kontekście warunków kraju pochodzenia Partnera który ponosi wydatki; 
lt	- Realios pagal galiojančius tos šalies, kurios partneris patiria išlaidas, įkainius (value for money); 

pl	- Nie mogą być podwójnie finansowane z żadnego innego instrumentu finansowego; 
lt	- Nefinansuojamos dar kartą bet kokio kito finansinio instrumento; 

pl	- Nie mogą być równocześnie ujęte w żadnej innej linii budżetowej; 
lt	- Neįtrauktos į jokią kitą biudžeto eilutę; 

pl	- Nie mogą być poniesione przez żadnego innego Partnera projektu; 
lt	- Neįsigyjamos iš kito to paties projekto partnerio; 

pl	- Poniesione zgodnie z zasadami prawa zamówień publicznych. 
lt	- Patirtos vadovaujantis nacionalinėmis viešųjų pirkimų taisyklėmis. 

pl	Zasady ogólne (5 / 6) 
lt	BENDROS TAISYKLĖS (5 / 6) 

pl	Wspólna płatność jest możliwa tylko jeśli Partnerzy mogą opłacić swoje części wydatku na podstawie odrębnych faktur, a własność zakupionych środków trwałych może być jasno podzielona pomiędzy Partnerów ponoszących koszty. 
lt	Galima bendrai apmokėti patirtas išlaidas tik tuo atveju, jei kiekvienas projekto partneris gali jas apmokėti pagal pateiktas atskiras sąskaitas, ir nuosavybė ar nauda gali būti aiškiai priskirta atitinkamam partneriui. 

pl	Wspólna płatność nie jest kwalifikowalna, jeśli dotyczy kosztów osobowych i administracyjnych. 
lt	Bendras išlaidų apmokėjimas nebus tinkamas. jei susijęs su personalo ir administravimo kaštais. 

pl	Zasady ogólne (6 / 6) 
lt	BENDROS TAISYKLĖS (6 / 6) 

pl	Podatek VAT 
lt	Pridėtinės vertės mokestis (PVM) 

pl	Podatek VAT, który może być w jakikolwiek sposób odzyskany przez Beneficjenta, nawet jeśli nie jest aktualnie odzyskiwany, nie może być wydatkiem kwalifikowalnym w projekcie. 
lt	PVM, kurį galima susigrąžinti, nėra tinkamos projekto išlaidos net ir tuo atveju, jei jis nebuvo susigrąžintas galutinio naudos gavėjo ar kito individualaus gavėjo. 

pl	Tylko podatek VAT naliczony od wydatków związanych z projektem, który nie może zostać zwrócony przez instytucje podatkowe, ani w żaden inny sposób odzyskany przez Partnera, może zostać ujęty w budżecie projektu. 
lt	Tik negrąžintinas PVM, t.y. patirtas projekto partnerių ir negalintis būti susigrąžintas ar kompensuotas mokesčių institucijų, gali būti įtrauktas į projekto įgyvendinimo ataskaitą. 

pl	Koszty przygotowawcze (1 / 2) 
lt	PROJEKTO RENGIMO IŠLAIDOS (1 / 2) 

pl	Są kwalifikowalne, jeśli zostały opłacone nie wcześniej niż 1 stycznia 2007 i nie później niż na 1 dzień przed posiedzeniem WKMS na którym projekt został zatwierdzony do dofinansowania. 
lt	Tinkamos, jei buvo patirtos ir apmokėtos ne anksčiau nei 2007 m. sausio 1 d. ir ne vėliau nei dieną iki JSVK posėdžio, kuriame projektas buvo patvirtintas. 

pl	Koszty przygotowawcze nie mogą przekroczyć 10% całkowitego budżetu projektu, albo 75.000 EUR - w zależności, która kwota jest mniejsza. 
lt	Projekto rengimo išlaidos negali viršyti 10% visos projekto vertės, bet ne daugiau kaip 75.000 EUR. 

pl	Koszty przygotowawcze (2 / 2) 
lt	PROJEKTO RENGIMO IŠLAIDOS (2 / 2) 

pl	Następujące wydatki są kwalifikowalne jako koszty przygotowawcze: 
lt	Šios išlaidos yra tinkamos projekto rengimo išlaidos: 

pl	Wydatki związane ze spotkaniami przedstawicieli Partnerów projektu, lub z podobnymi wydarzeniami mającymi na celu przygotowanie projektu (podróże, zakwaterowanie, koszty tłumaczeń etc.); 
lt	Išlaidos, susijusios su projekto partnerių susitikimais ar panašiais renginiais projektui parengti (kelionių, apgyvendinimo, vertimo ir kitos susijusios); 

pl	Wydatki związane z przygotowaniem dokumentacji niezbędnej do przeprowadzenia inwestycji w ramach planowanego projektu (np. przygotowaniem studium wykonalności, projektu inwestycyjnego i technicznego, oceny oddziaływania na środowisko, uzyskaniem pozwoleń); 
lt	Išlaidos, susijusios su dokumentacijos, reikalingos numatytoms investicijoms įgyvendinti, parengimu (pvz. galimybių studijų, investicinių projektų, techninių projektų rengimas, poveikio aplinkai vertinimas, statybų leidimai); 

pl	Wydatki związane z tłumaczeniem informacji zawartych we wniosku aplikacyjnym (nie samego formularza aplikacyjnego, który dostępny jest w obu językach narodowych na stronie internetowej programu). 
lt	Informacijos paraiškos formoje vertimo išlaidos (ne paraiškos formos, kadangi ją anglų ir nacionalinėmis kalbomis galima rasti Programos tinklalapyje). 

pl	Projekty generujące przychód (1 / 2) 
lt	PROJEKTO PAJAMOS (1 / 2) 

pl	Projekty generujące przychód - projekty mające na celu stworzenie infrastruktury, której użytkowanie będzie w jakikolwiek sposób generowało przychód (np. bezpośrednie opłaty za użytkowanie, wynajem ziemi lub budynków, itd.) 
lt	Pajamas generuojantis projektas reiškia projektą, kuriame investicijos į infrastruktūrą yra susijusios su rinkliavomis, kurias tiesiogiai apmoka jos naudotojai arba bet kokią veiklą, susijusią su žemės ar pastatų nuoma ar pardavimu ar bet kokios paslaugos už atitinkamą mokestį teikimu. 

pl	Wydatki kwalifikowalne takiego projektu nie powinny przekroczyć bieżącej wartości inwestycji pomniejszonej o bieżącą wartość przychodu z inwestycji netto w określonym przedziale czasu. 
lt	Tinkamos tokių projektų išlaidos turi neviršyti dabartinės investicijų vertės atėmus dabartines grynąsias pajamas iš investicijų per tam tikra nurodytą periodą. 

pl	Przychód powinien być obliczony we wniosku o dofinansowanie. 
lt	Pajamos turi būti apskaičiuotos paraiškos formoje. 

pl	Projekty generujące przychód (2 / 2) 
lt	PROJEKTO PAJAMOS (2 / 2) 

pl	Kiedy nie jest możliwe wcześniejsze obliczenie przychodu, musi on zostać odjęty w ciągu 5 lat po zakończeniu projektu. W tym celu dodatkowe raporty powinny być składane do Instytucji Zarządzającej przez 5 lat od zakończenia realizacji projektu. 
lt	Kai objektyviai nėra įmanoma iš anksto įvertinti pajamas, pajamos, gautos per penkerius metus nuo projekto pabaigos, turės būti išskaitomos iš projekto išlaidų - tam tikslui 5 metus nuo projekto pabaigos turės būti teikiamos papildomos ataskaitos programos Vadovaujančiai institucijai. 

pl	Obowiązek monitorowania generowanego dochodu odnosi się tylko do projektów, których całkowity koszt przekracza 1 mln Euro. 
lt	Atkreipiame dėmesį, kad tik projektai, kurių vertė viršija 1 milijoną EUR, turi stebėti projekto pajamų generavimą. 

pl	Wynagrodzenia (1 / 2) 
lt	ATLYGINIMAI (1 / 2) 

pl	- Wynagrodzenia pracowników instytucji Partnera projektu; 
lt	- Projekto partneriu darbuotoju išlaidos; 

pl	- Osób zatrudnionych bezpośrednio przez Partnera na podstawie ważnej Umowy o prace; 
lt	- Įdarbintų pagal darbo sutartis tiesiogiai partnerio institucijoje; 

pl	- Kwalifikowalne wynagrodzenie - proporcjonalnie do czasu poświęconego wykonywaniu zadań związanych z projektem; 
lt	- Tinkamas atlyginimas - proporcingas laiko atžvilgiu darbui vykdant projekto veiklas; 

pl	- Wynagrodzenia oblicza się łącznie z podatkami i kosztami obowiązkowego ubezpieczenia emerytalnego i zdrowotnego (oraz z innymi kosztami naliczonymi zgodnie z krajowym prawem pracy). 
lt	- Atlyginimai yra apskaičiuojami, įskaitant mokesčius, socialinius ir pensijų įnašus bei sveikatos draudimą (ir kitas susijusias išlaidas pagal nacionalinius teisės aktus). 

pl	Wynagrodzenia (2 / 2) 
lt	ATLYGINIMAI (2 / 2) 

pl	Następujące koszty, związane z wynagrodzeniami nie są kwalifikowalne: 
lt	Netinkami šie su atlyginimu susiję kaštai: 

pl	- dodatkowe, dobrowolne ubezpieczenie zdrowotne, lub emerytalne; 
lt	- Papildomas savanoriškas sveikatos draudimas ar įnašai pensijai; 

pl	- dodatkowe wynagrodzenia dla pracowników zajmujących się realizacją projektu (dodatki, premie, 
lt	- Papildomos išmokos projekte dirbantiems darbuotojams, kurios nėra susijusios su prastomis darbo sutarties sąlygomis (bonusai, tantjemos, premijos ir pan.); 

pl	- odprawy. 
lt	- Išeitinės išmokos. 

pl	Wkład rzeczowy (nieodpłatna praca wolontariuszy) jest niekwalifikowalny w ramach Programu (nie dotyczy Funduszu Małych Projektów) 
lt	Įnašas natūra (neapmokamas savanoriškas darbas) yra netinkamos išlaidos (netaikoma MPF) 

pl	Koszty podróży 
lt	KELIONIŲ IŠLAIDOS 

pl	Wymagania: 
lt	Reikalavimai: 

pl	- Podróż powinna odbyć się najbardziej ekonomicznym środkiem transportu; 
lt	- Turi būti naudojama ekonomiškiausia transporto rūšis; 

pl	- Należy stosować limity określone w przepisach krajowych, 
lt	- Turi būti laikomasi nacionalinių apribojimų; 

pl	- Każda instytucja może pokrywać koszty podróży służbowych tylko swoich pracowników; 
lt	- Kiekviena institucija gali apmokėti tik savo darbuotoju transporto ir apgyvendinimo išlaidas; 

pl	- Koszty podróży i zakwaterowania ograniczonej liczby osób z grup docelowych projektu (np. uczestników wydarzeń) mogą być kwalifikowalne, jeśli zostaną odpowiednio uzasadnione; 
lt	- Ribotam asmenų skaičiui iš tikslinės projekto grupės (jei aktualu) gali būti laikomos tinkamomis, jei jos buvo tinkamai pagrįstos paraiškos formoje; 

pl	- Podróże poza obszar Programu mogą być kwalifikowane jeśli są niezbędne do osiągnięcia rezultatów projektu i zostały odpowiednio uzasadnione. 
lt	- Kelionės už programos teritorijos ribų gali būti tinkamos, jei jos būtinos projekto rezultatams pasiekti ir yra tinkamai pagrįstos paraiškos formoje. 

pl	Roboty, usługi i dostawy 
lt	DARBAI, PASLAUGOS IR TIEKIMAI 

pl	Koszty inwestycji w infrastrukturę, zakup usług oraz zakup środków trwałych są kwalifikowalne wyłącznie jeśli: 
lt	Investicinės išlaidos infrastruktūrai, už suteiktas paslaugas ir įrangos įsigijimą yra tinkamos tik tuo atveju, jei: 

pl	- Są bezpośrednio związane z celem projektu niezbędne do osiągnięcia wskaźników projektu lub; 
lt	- yra tiesiogiai susijusios ir būtinos projekto rezultatams pasiekti arba 

pl	- Są niezbędne do zrealizowania działań projektu; 
lt	- yra būtinos projekto veikloms įgyvendinti; 

pl	- Zostały określone we wniosku o dofinansowanie. 
lt	- buvo numatytos patvirtintoje paraiškos formoje. 

pl	Podkategoria roboty 
lt	DARBŲ SUBKATEGORIJA 

pl	Koszty robót mogą być kwalifikowalne, jeśli powstały w związku z inwestycją w infrastrukturę, pod warunkiem, że: 
lt	Gali būti tinkamos, jei patirtos dėl investicijų į infrastruktūrą ir jei: 

pl	- inwestycja wykazuje wyraźny pozytywny efekt transgraniczny; 
lt	- investicijos į infrastruktūrą turi ryškų poveikį abipus sienos; 

pl	- inwestycja pod względem prawnym i technicznym jest przygotowana do realizacji i inwestor jest przygotowany do wszczęcia procedury przetargowej. 
lt	- visos teisinės ir techninės sąlygos, būtinos investicijoms, yra įvykdytos iki darbų pirkimų procedūros pradžios. 

pl	Koszt zakupu gruntu jest niekwalifikowalny, zarówno w związku z realizacją inwestycji jak i w odniesieniu do jakichkolwiek innych działań projektu. 
lt	Žemės pirkimo kaštai, susiję su investicijomis ar kokiomis kitomis projekto veiklomis, nėra tinkamos išlaidos šioje programoje. 

pl	Podkategoria usługi (1 / 2) 
lt	PASLAUGŲ SUBKATEGORIJA (1 / 2) 

pl	Usługi - kontraktowanie zewnętrznej firmy, konsultanta, lub eksperta w celu zrealizowania działań projektu i / lub osiągnięcia założonych rezultatów. 
lt	Paslaugos - išorės kompanijos, konsultanto ar eksperto paslaugų projekto veikloms atlikti ar projekto rezultatams pateikti, pirkimas. 

pl	Kontraktowanie usługodawców może być kwalifikowalne tylko jeśli Partnerzy projektu nie posiadają, lub posiadają niewystarczającą kadrę, lub też doświadczenie dostępnej kadry jest zbyt małe. 
lt	Paslaugos pirkimas gali būti tinkamas tuo atveju, jei projekto partneriai patys neturi / turi nepakankamai ištekliu tokiai ekspertizei atlikti ar turimu ekspertu kvalifikacija yra nepakankama. 

pl	Dodatkowo - koszty kontroli 1 stopnia Partnerów litewskich (maks. 4% budżetu Partnera) 
lt	Išlaidos Lietuvos partnerių 1 lygio kontrolei (iki 4% projekto tinkamo biudžeto). 

pl	W projekcie nie powinno się stosować podkontraktowania w odniesieniu do partnerów projektu oraz własnych pracowników, którzy zatrudnieni są do realizacji projektu na podstawie umów o pracę. 
lt	Projektas negali subkontraktuoti savo partnerių ar projekto partneriu darbuotoju, kurie ir taip dirba projekte pagal darbo sutartis. 

pl	Podkategoria usługi (2 / 2) 
lt	PASLAUGŲ SUBKATEGORIJA (2 / 2) 

pl	Honoraria za wykonanie działań mogą być akceptowalne, o ile nie przekraczają 10% kwalifikowalnych kosztów danego wydarzenia. 
lt	Meninių veiklų apmokėjimas gali būti priimtinas, jeigu išlaidos neviršija 10 procentų viso renginio tinkamų išlaidų. 

pl	Koszty związane z kwestiami organizacyjnymi (np. transport artystów, zakwaterowanie, catering itp.) mogą być uwzględnione w koszcie wydarzenia. 
lt	Su organizavimu susiję kaštai (pvz., atlikėjų transportavimas, apgyvendinimas, maitinimas, t.t.) gali būti įtraukiami į renginio kaštus. 

pl	Wykonywanie działań oznacza działania artysty, wykonawcy uwzględniające przygotowanie i udział w występie przed publicznością. 
lt	Meninėmis veiklomis laikomos atlikėjo rengimosi viešam pasirodymui ir dalyvavimo viešame pasirodyme veiklos. 

pl	Do artystów wykonawców nie mogą zaliczać się osoby indywidualne, które zaangażowane są w powstanie pracy lub przygotowanie do występu przed publicznością, ale nie uczestniczą w wykonaniu tej pracy bezpośrednio przed publicznością. 
lt	Atlikėjais nelaikomi asmenys, dalyvaujantys kūrinio sukūrime arba rengimosi viešam pasirodymui procese, tačiau nedalyvaujantys kūrinį viešai atliekant ar viešai pasirodant. 

pl	Podkategoria dostawy (1 / 2) 
lt	TIEKIMŲ SUBKATEGORIJA (1 / 2) 

pl	Zakup środków trwałych jest kwalifikowalny tylko wtedy, gdy są one potrzebne do zrealizowania rezultatów projektu, oraz zostały przewidziane we wniosku o dofinansowanie. 
lt	Prekių ir įrangos įsigijimas yra tinkamos išlaidos tik tuo atveju, jei jos yra būtinos projekto rezultatams pasiekti ir yra numatytos patvirtintoje paraiškos formoje. 

pl	Jeśli środki trwałe są potrzebne do zrealizowania działań projektu, a nie są same w sobie wskaźnikami projektu, kwalifikowalne są tylko koszty amortyzacji właściwe dla okresu realizacji projektu. 
lt	Jei prekės ar įranga yra reikalingi projekto veikloms vykdyti ir nėra projekto rezultatas - tik amortizacijos kaštai, apskaičiuoti projekto įgyvendinimo laikotarpiu, gali būti pripažinti tinkamomis išlaidomis. 

pl	Podkategoria dostawy (2 / 2) 
lt	TIEKIMŲ SUBKATEGORIJA (2 / 2) 

pl	Zakup używanych środków trwałych może być kwalifikowalny, jeśli: 
lt	Naudotos įrangos įsigijimo išlaidos gali būti pripažintos tinkamomis, jei: 

pl	- Sprzedawca dostarczy deklarację dotyczącą pochodzenia środka, oraz potwierdzi, że w ciągu ostatnich 7 lat nie został on zakupiony ze środków publicznych, ani z pomocą żadnego innego instrumentu finansowego; 
lt	- įrangos pardavėjas pateikia jos kilmės deklaraciją, patvirtinančią, kad per pastaruosius septynerius metus ji nebuvo įsigyta naudojant kitų finansinių instrumentų paramą; 

pl	- Cena nie przekracza jego wartości rynkowej i jest niższa niż cena porównywalnego nowego środka trwałego; 
lt	- įrangos kaina neviršija jos rinkos vertės ir yra mažesnė nei panašios naujos įrangos vertė; 

pl	- Spełnia wymogi techniczne potrzebne do realizacji projektu i spełnia odpowiednie normy i standardy. 
lt	- įranga turi charakteristikas, būtinas projektui ir atitinka taikomas normas ir standartus.  

pl	Inne koszty 
lt	KITOS IŠLAIDOS 

pl	Wszystkie koszty, które nie są bezpośrednio związane z realizacją działań projektu lub osiągnięciem jego celów i nie są ujęte w żadnej innej linii budżetowej, ale są potrzebne do prawidłowego wdrożenia projektu mogą być kwalifikowalne w ramach tej linii budżetowej. 
lt	Visos išlaidos, kurios nėra tiesiogiai susijusios su projekto veiklų vykdymu ar projekto tikslų pasiekimu ir nėra įtrauktos į jokia kita biudžeto eilute, bet vis dėlto yra būtinos projektui įgyvendinti, turi būti įtrauktos į "Kitų išlaidų" kategoriją. 

pl	Inne koszty: 
lt	Kitos išlaidos: 

pl	- Bezpośrednie koszty administracyjne 
lt	- Tiesioginiai administraciniai kaštai; 

pl	- Amortyzacja 
lt	- Amortizaciniai atskaitymai; 

pl	- Koszty finansowe i koszty gwarancji finansowej. 
lt	- Finansiniai mokesčiai ir garantijų kaštai. 

pl	Koszty pośrednie (1 / 3) 
lt	PRIDĖTINĖS IŠLAIDOS (1 / 3) 

pl	Wydatki projektu, które nie są bezpośrednio związane z realizacją działań i celów projektu mogą być ujęte w linii budżetowej koszty pośrednie: 
lt	Projekto išlaidos, kurios yra netiesiogiai susijusios su projekto veiklomis ir tikslais, laikomos pridėtinėmis išlaidomis: 

pl	- Wynagrodzenia pracowników projektu; 
lt	- projekto darbuotojų atlyginimai; 

pl	- Koszty administracyjne związane z wdrażaniem projektu i jego administracją; 
lt	- administracinės išlaidos, susijusios su projekto įgyvendinimu ir administravimu; 

pl	- Koszty związane z administracją i usługami finansowymi; 
lt	- išlaidos, susijusios su projekto administravimu ir finansinėmis paslaugomis; 

pl	- Koszty wynajmu i utrzymania środków transportu. 
lt	- transporto priemonių nuoma, jų išlaikymo išlaidos. 

pl	Koszty pośrednie (2 / 3) 
lt	PRIDĖTINĖS IŠLAIDOS (2 / 3) 

pl	Koszty pośrednie muszą być uzasadnione i udowodnione (poprzez dostarczenie odpowiednich dokumentów) we wniosku o dofinansowanie. 
lt	Pridėtinės išlaidos turi būti paaiškintos ir įrodytos pagrindžiančiais dokumentais paraiškos formoje. 

pl	Zostanie obliczony stały ryczałt (w %), jako stosunek całkowitych kwalifikowalnych kosztów pośrednich do całkowitych kwalifikowalnych bezpośrednich kosztów projektu. 
lt	Skaičiuojamas pastovus pridėtinių išlaidų koeficientas. Jis gaunamas, skaičiuojant santykį tarp visų tinkamų pridėtinių išlaidų ir visų tinkamų tiesioginių projekto išlaidų. 

pl	Koszty pośrednie nie mogą być wyższe niż 25% całkowitych kosztów bezpośrednich projektu. 
lt	Pridėtinės išlaidos negali viršyti 25% tiesioginių projekto išlaidų. 

pl	Ustalony ryczałt (w %) będzie określony w Umowie o dofinansowanie (Subsidy Contract). 
lt	Pridėtinių išlaidų koeficientas bus nustatytas paramos sutartyje. 

pl	Koszty pośrednie (3 / 3) 
lt	PRIDĖTINĖS IŠLAIDOS (3 / 3) 

pl	Podczas raportowania, koszty pośrednie powinny być ujęte w każdym wniosku o płatność, bez konieczności przedstawiania żadnych dodatkowych dokumentów. 
lt	Teikiant ataskaitas, pridėtinės išlaidos bus įtraukiamos į kiekvieną mokėjimo prašymą, neteikiant jokiu papildomu pateisinančiu dokumentu, tik tiesioginės projekto išlaidos turės būti pagrįstos. 

pl	Kwalifikowalne koszty pośrednie będą obliczane jako ustalony procent od całkowitych kwalifikowalnych kosztów bezpośrednich raportowanych w danym okresie. 
lt	Tinkamos pridėtinės išlaidos yra skaičiuojamos, dauginant patvirtintas tinkamas tiesiogines išlaidas iš atitinkamo projekto nustatyto vienodo koeficiento tam projektui. 

pl	Koszty pośrednie nie mogą się powtórzyć w żadnej innej kategorii budżetowej!! 
lt	Pridėtinės išlaidos negali būti įtrauktos į ataskaitą pagal jokią kitą biudžeto kategoriją. 

pl	Wspólny Sekretariat Techniczny 
lt	Jungtinis techninis sekretoriatas 