pl	Współfinansowane przez Unię Europejską. 
lt	Iš dalies finansuoja Europos Sąjunga. 

pl	Wymagania dotyczące informacji i promocji 
lt	Viešinimo ir informacijos sklaidos reikalavimai 

pl	Wspólny Sekretariat Techniczny 
lt	Jungtinis techninis sekretoriatas 

pl	Augustów, 7 maja 2009 
lt	Augustów, 2009 m. gegužės 7 d. 

pl	Spis treści 
lt	Turinys 

pl	- Cel i wymagania promocji 
lt	- Viešinimo tikslas ir uždaviniai 

pl	- 3 główne dokumenty 
lt	- 3 pagrindiniai dokumentai 

pl	- 5 głównych zasad: 
lt	- 5 "raktai": 

pl	a) 5 kluczowych elementów 
lt	a) 5 pagrindiniai elementai 

pl	b) 5 kluczowych minimalnych wymagań 
lt	b) 5 pagrindiniai minimalūs reikalavimai 

pl	c) 5 kluczowych kroków 
lt	c) 5 pagrindiniai žingsniai 

pl	- Różne rodzaje narzędzi promocyjnych 
lt	- Įvairios viešinimo priemones 

pl	- Przykłady propozycji promocyjnych 
lt	- Suvenyrų pavyzdžiai 

pl	- Kontakt 
lt	- Kontaktai 

pl	Cel i wymagania promocji 
lt	Tikslas ir uždaviniai 

pl	Cel: 
lt	Tikslas: 

pl	Informowanie opinii publicznej o roli Unii Europejskiej we współpracy z krajami członkowskimi we wdrażaniu projektu. 
lt	Informuoti visuomenę apie Europos Sąjungos ir valstybių narių vaidmenį įgyvendinant Jūsų projektą. 

pl	Wymagania: 
lt	Uždaviniai: 

pl	a) Informowanie opinii publicznej o projekcie 
lt	a) Informuoti visuomenę apie Jūsų projektą; 

pl	b) Podkreślenie udziału UE 
lt	b) Pabrėžti ES indėlį vykdomai veiklai. 

pl	3 główne dokumenty 
lt	3 pagrindiniai dokumentai 

pl	- Rozporządzenie Rady (WE) No 1828 / 2006 z dnia 8 grudnia 2006 (Artykuł 8 i 9) 
lt	- 2006 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EC) Nr. 1828 / 2006 (8 ir 9 straipsniai) 

pl	- Podręcznik Programu dla Programu Współpracy Transgranicznej Litwa-Polska 
lt	- Lietuvos - Lenkijos bendradarbiavimo apibus sienos Programos vadovas 

pl	- Podręcznik komunikacji 
lt	- Komunikacijos vadovėlis 

pl	Dostępny na: www.lietuva-polska.eu (zakładki dokumenty i pomoc techniczna).  
lt	Galite rasti www.lietuva-polska.eu (dokumentų ir techninės pagalbos sekcijose). 

pl	5 kluczowych elementów 
lt	5 pagrindiniai elementai 

pl	- Logo Unii Europejskiej (flaga) 
lt	- Europos Sąjungos logotipas (vėliava) 

pl	- Logo Programu Współpracy Transgranicznej Litwa-Polska w ramach Celu 3: Europejska Współpraca Terytorialna 
lt	- Lietuvos - Lenkijos programos logotipas 

pl	- Napis: UNIA EUROPEJSKA 
lt	- Užrašas: Europos Sąjunga 

pl	- Napis: EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO 
lt	- Užrašas: Europos regioninės plėtros fondas 

pl	- Slogan programu: 
lt	- Programos šūkis: 

pl	Neighbours in action - Veiklus kaimynai - Sąsiedzi w działaniu  
lt	Neighbours in action - Veiklus kaimynai - Sąsiedzi w działaniu  

pl	Logo Unii Europejskiej 
lt	Europos Sąjungos logotipas 

pl	Wersja kolorowa Wersja czarno-biała  
lt	Spalvota versija Juoda-balta versija  

pl	Logo Programu  
lt	Programos logotipas  

pl	5 ”co najmniej" 
lt	5 minimalūs reikalavimai 

pl	1. 2 informacje prasowe 
lt	1. 2 pranešimai spaudai 

pl	2. 1 artykuł w lokalnej prasie 
lt	2. 1 straipsnis vietinėje spaudoje 

pl	3. 2 zestawy materiałów promocyjnych 
lt	3 . 2 viešumo priemonės 

pl	4. Specjalna naklejka / etykietka na zakupionym sprzęcie 
lt	4. Specialūs lipdukai / etiketės ant įsigytos įrangos 

pl	5. Billboardy oraz tablice informacyjne w projektach o wartości EFRR > 500.000 Euro lub zawierających prace budowlane lub inwestycje w infrastrukturę. 
lt	5. Skelbimų lenta ir nuolatinės atminimo lentos projektuose, kuriems skirta parama iš ERPF > 500.000 eurų, arba projektuose, kuriuose įgyvendinami statybos arba kiti infrastruktūriniai darbai. 

pl	Nie zapomnij ! 
lt	Nepamirškite! 

pl	Oprócz 5 obligatoryjnych elementów na tablicy musi być napisany rodzaj prac (budowa, infrastruktura, itd.) i nazwa projektu. 
lt	Be 5 paminėtų būtinų elementų taip pat turi būti nurodytas projekto tipas (statyba, infrastruktūros plėtra ir pan.) ir projekto pavadinimas. 

pl	5 obligatoryjnych elementów musi zajmować nie mniej niż 25% całkowitej powierzchni billboardu lub tablicy informacyjnej. 
lt	5 būtini elementai privalo užimti ne mažiau nei 25% viso skelbimų ar nuolatinės atminimo lentos ploto. 

pl	Billboardy trwałe tablice informacyjne 
lt	Skelbimų ir atminimo lentos 

pl	Rozmiar billboardu lub trwałej tablicy informacyjnej powinien odpowiadać rozmiarowi projektu; 
lt	- Skelbimų lentų dydis turi atitikti projekto mastą; 

pl	Powinny być ustawione w widocznym miejscu; 
lt	- Jos turi būti statomos gerai matomose vietose; 

pl	Informacja o zrealizowanym projekcie powinna być przedstawiona jasno i zrozumiale; 
lt	- Informacija apie vykdomą projektą pateikiama aiškiai ir suprantamai; 

pl	Billboard umieszczamy na początku działań. Nie później niż 6 miesięcy po zakończeniu działań, powinna zostać umieszczona trwała tablica informacyjna. 
lt	- Skelbimų lenta pastatoma pradedant vykdyti projekte numatytus darbus, o juos pabaigus ne vėliau kaip po 6 mėnesių pakeičiama nuolatine atminimo lenta; 

pl	Wskazane jest aby miejsce umieszczenia i ich wygląd uzgodnić ze WST. 
lt	- Rekomenduojama skelbimų ir atminimo lentų maketus bei vietas derinti su JTS. 

pl	Proponowana część artykułu 
lt	Straipsnio dalis 

pl	„Projekt [TYTUŁ] jest wdrażany w ramach Celu 3: Europejska Współpraca Terytorialna Program Współpracy Transgranicznej „Litwa-Polska”, który ma na celu wspieranie zrównoważonego rozwoju obszaru przygranicznego Litwy i Polski, poprzez podniesienie ekonomicznej, społecznej i terytorialnej spójności. 
lt	„Projektas [PAVADINIMAS] vykdomas pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo Lietuvos ir Lenkijos bendradarbiavimo per sieną programą skirtą skatinti tvarų Lietuvos ir Lenkijos pasienio regiono vystymąsi didinant ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą. 

pl	Program jest współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. ” 
lt	Programą iš dalies finansuoja Europos Sąjungos Europos regioninės plėtros fondas." 

pl	5 głównych kroków 
lt	5 pagrindiniai žingsniai 

pl	Dostarczyć 1 zestaw do WST 
lt	1 rinkinį pristatykite JTSB 

pl	Zbierać dokumenty: 
lt	Surinkite įrodymus: 

pl	działania promocyjne, 
lt	viešinimo priemonės, 

pl	zdjęcia itd. 
lt	nuotraukos ir pan. 

pl	Wdrożyć działania 
lt	Įgyvendinkite viešinimo veiklas 

pl	Zaprezentować i uzgodnić ze specjalistami ds. promocji WST wygląd materiałów promocyjnych 
lt	Su JTS atstovu ryšiams su visuomene suderinkite leidinių ar kitų viešinimo priemonių maketus 

pl	Szkic szczegółowego planu komunikacji w oparciu o projekt 
lt	Pagal Jūsų projekto paraiškos formą parenkite detalų informacijos ir viešinimo planą 

pl	Ważne! 
lt	SVARBU! 

pl	Partnerzy projektu powinni przechowywać oraz dołączać do raportów informację o wdrożeniu wskaźników promocji, jak też dokumenty potwierdzające działanie promocyjne: 
lt	Projekto partneriai turi saugoti ir ataskaitose pateikti informaciją apie įgyvendintas viešumo priemones ir Šiuos viešinimo veiklą įrodančius dokumentus: 

pl	- Zdjęcia billboardów, trwałych tablic informacyjnych. Plakaty i inne materiały promocyjne; 
lt	- Pastatytų skelbimų ir atminimo lentų, pakabintų plakatų (stendų), kitų viešinimo priemonių nuotraukas; 

pl	- Kopie informacji prasowych z listą odbiorców 
lt	- Išsiųstų pranešimų žiniasklaidai kopijas ir adresatų sąrašus; 

pl	- Kopie materiałów informacyjnych, artykułów; 
lt	- Informacinės medžiagos, straipsnių kopijas; 

pl	- Kopie list uczestników wydarzeń z podpisami, w przypadku otwartych dużych wydarzeń - zdjęcia; 
lt	- Informacinių renginių dalyvių sąrašų su parašais kopijas, o jei renginys masinis - nuotraukas; 

pl	- Dokumenty potwierdzające wydatki na działania promocyjne; 
lt	- Viešinimo veiklos išlaidas pagrindžiančius dokumentus. 

pl	W przypadku braku dokumentów potwierdzających, wydatki dotyczące działań promocyjnych będą traktowane jako niekwalifikowalne.  
lt	Nepateikus įrodančių dokumentų, viešinimo išlaidos bus laikomos netinkamomis! 

pl	Różne rodzaje narzędzi promocyjnych 
lt	Įvairios viešumo priemonės 

pl	- Billboardy 
lt	- Stendai 

pl	- Tablice informacyjne 
lt	- Atminimo lentos 

pl	- Konferencje prasowe 
lt	- Spaudos konferencijos 

pl	- Ulotki / broszury 
lt	- Skrajutės / brošiūros 

pl	- Biuletyny 
lt	- Informaciniai biuleteniai 

pl	- Pocztówki 
lt	- Atvirukai 

pl	- Strona internetowa 
lt	- Interneto svetainės 

pl	- Bannery 
lt	- Vaizdinės nuorodos 

pl	- Oznakowanie pojazdów 
lt	- Lipdukai ant automobilių / kitos įrangos 

pl	- Materiały promocyjne 
lt	- Suvenyrai 

pl	- Wydawnictwa audio-wizualne 
lt	- Audio-video produkcija 

pl	- T-shirt'y 
lt	- Marškinėliai 

pl	Przykłady materiałów promocyjnych 
lt	Suvenyrų pavyzdžiai 

pl	Kontakt 
lt	Kontaktai 

pl	Wspólny Sekretariat Techniczny 
lt	Jungtinis techninis sekretoriatas 