pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) Inne produkty do smarowania na bazie owoców, mermeladas 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) Kiti vaisių užtepai, mermeladas 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 500 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 500 (1) (2) 

pl	Tylko marmelada 
lt	Tik marmelada 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 500 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 500 (1) (2) 

pl	Inne produkty do smarowania na bazie owoców, mermeladas 
lt	Kiti vaisių užtepai, mermeladas 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko dulce de membrillo 
lt	Tik dulce de membrillo 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	E 296 Kwas jabłkowy, quantum satis 
lt	E 296 Obuolių rūgštis, quantum satis 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 327 Mleczan wapnia, quantum satis 
lt	E 327 Kalcio laktatas, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	E 334 Kwas winowy (L(+)-), quantum satis 
lt	E 334 Vyno rūgštis (L(+)-), quantum satis 

pl	E 335 Winiany sodu, quantum satis 
lt	E 335 Natrio tartratai, quantum satis 

pl	E 350 Jabłczany sodu, quantum satis 
lt	E 350 Natrio malatai, quantum satis 

pl	E 400–404 Kwas alginowy – alginiany 10 000 (32) 
lt	E 400–404 Algino rūgštis – alginatai 10 000 (32) 

pl	E 406 Agar 10 000 (32) 
lt	E 406 Agaras 10 000 (32) 

pl	E 407 Karagen 10 000 (32) 
lt	E 407 Karageninas 10 000 (32) 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego 10 000 (32) 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva 10 000 (32) 

pl	E 412 Guma guar 10 000 (32) 
lt	E 412 Pupenių derva 10 000 (32) 

pl	E 415 Guma ksantanowa 10 000 (32) 
lt	E 415 Ksantano derva 10 000 (32) 

pl	E 418 Guma gellan 10 000 (32) 
lt	E 418 Gelano derva 10 000 (32) 

pl	E 440 Pektyny, quantum satis 
lt	E 440 Pektinai, quantum satis 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	E 509 Chlorek wapnia, quantum satis 
lt	E 509 Kalcio chloridas, quantum satis 

pl	E 524 Wodorotlenek sodu, quantum satis 
lt	E 524 Natrio hidroksidas, quantum satis 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	M32 
lt	M32 

pl	E 950 Acesulfam K 1 000 
lt	E 950 Acesulfamas K 1 000 

pl	Tylko owocowe lub warzywne produkty do smarowania o obniżonej wartości energetycznej i produkty do smarowania pieczywa na bazie suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisių ar daržovių užtepai ir sumuštinių aptepai iš džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai iš džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M32 
lt	M32 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 500 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 500 (51) 

pl	Tylko owocowe lub warzywne produkty do smarowania o obniżonej wartości energetycznej i produkty do smarowania pieczywa na bazie suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisių ar daržovių užtepai ir sumuštinių aptepai iš džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 200 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 200 (52) 

pl	Tylko owocowe lub warzywne produkty do smarowania o obniżonej wartości energetycznej i produkty do smarowania pieczywa na bazie suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisių ar daržovių užtepai ir sumuštinių aptepai iš džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 400 
lt	E 955 Sukralozė 400 

pl	Tylko owocowe lub warzywne produkty do smarowania o obniżonej wartości energetycznej i produkty do smarowania pieczywa na bazie suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisių ar daržovių užtepai ir sumuštinių aptepai iš džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko owocowe lub warzywne produkty do smarowania o obniżonej wartości energetycznej i produkty do smarowania pieczywa na bazie suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisių ar daržovių užtepai ir sumuštinių aptepai iš džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 200 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 200 (60) 

pl	Tylko owocowe lub warzywne produkty do smarowania o obniżonej wartości energetycznej i produkty do smarowania pieczywa na bazie suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisių ar daržovių užtepai ir sumuštinių aptepai iš džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 32 
lt	E 961 Neotamas 32 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai iš džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 1 000 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 1 000 (11)b (49) (50) 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai iš džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M14 
lt	M14 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 500 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 500 000 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(31): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 120, E 142, E 160d i E 161b. 
lt	(31) Didžiausias kiekis atskirai arba kartu su E 120, E 142, E 160d ir E 161b. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(32): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 400–404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 i E 418. 
lt	(32) Didžiausias kiekis atskirai arba mišinyje su E 400–404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 ir E 418. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	04.2.5.4 Masła orzechowe i produkty do smarowania z orzechów 
lt	04.2.5.4 Riešutų sviestas ir riešutų užtepai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA 200 (1) (41) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA 200 (1) (41) 

pl	Tylko orzechy przetworzone 
lt	Tik apdoroti riešutai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1), (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1), (4) 

pl	Tylko tłuszcze do smarowania, z wyłączeniem masła 
lt	Tik tepieji riebalai, išskyrus sviestą 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 200 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 200 (41) (46) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	04.2.6 Przetworzone produkty z ziemniaków 
lt	04.2.6 Perdirbtų bulvių produktai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	E 100 Kurkumina, quantum satis 
lt	E 100 Kurkuminas, quantum satis 

pl	Tylko suszone ziemniaki w postaci granulatu i płatków 
lt	Tik džiovintos bulvių granulės ir dribsniai 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko ciasto ziemniaczane i wstępnie obsmażone ziemniaki w plasterkach 
lt	Tik bulvių pasta ir apkepinti bulvių griežinėliai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 400 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 400 (3) 

pl	Tylko odwodnione produkty ziemniaczane 
lt	Tik dehidratuotų bulvių produktai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 100 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 100 (3) 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA 25 (1) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA 25 (1) 

pl	Tylko odwodnione ziemniaki (susz ziemniaczany) 
lt	Tik dehidratuotos bulvės 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) Łącznie z ziemniakami wstępnie obsmażonymi, mrożonymi i głęboko mrożonymi 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) Įskaitant apkeptas šaldytas ir užšaldytas bulves 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 200 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 200 (46) 

pl	Tylko odwodnione produkty ziemniaczane 
lt	Tik dehidratuotų bulvių produktai 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 10 000 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 10 000 

pl	Tylko pakowane przetworzone produkty ziemniaczane 
lt	Tik fasuoti perdirbtų bulvių produktai 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	05 Wyroby cukiernicze 
lt	05 Konditerijos gaminiai 

pl	05.1 Wyroby kakaowe i czekoladowe objęte dyrektywą 2000 / 36 / WE 
lt	05.1 Kakavos ir šokolado produktai, kuriems taikoma Direktyva 2000 / 36 / EB 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 170 Węglan wapnia 70 000 (*) 
lt	E 170 Kalcio karbonatas 70 000 (*) 

pl	E 322 Lecytyny, quantum satis 
lt	E 322 Lecitinai, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy 5 000 
lt	E 330 Citrinų rūgštis 5 000 

pl	E 334 Kwas winowy (L(+)-) 5 000 
lt	E 334 Vyno rūgštis (L(+)-) 5 000 

pl	E 414 Guma arabska (guma akacjowa), quantum satis 
lt	E 414 Akacijų derva (gumiarabikas), quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 422 Glicerol (gliceryna), quantum satis 
lt	E 422 Glicerolis, quantum satis 

pl	E 440 Pektyny, quantum satis 
lt	E 440 Pektinai, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 442 Fosfatydy amonu 10 000 
lt	E 442 Amonio fosfolipidai 10 000 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym, quantum satis 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai, quantum satis 

pl	E 476 Polirycynooeinian poliglicerolu 5 000 
lt	E 476 Poliglicerolio poliricinoleatas 5 000 

pl	E 492 Tristearynian sorbitolu 10 000 
lt	E 492 Sorbitano tristearatas 10 000 

pl	E 500–504 Węglany 70 000 (*) 
lt	E 500–504 Karbonatai 70 000 (*) 

pl	E 524–528 Wodorotlenki 70 000 (*) 
lt	E 524–528 Hidroksidai 70 000 (*) 

pl	E 530 Tlenek magnezu 70 000 (*) 
lt	E 530 Magnio oksidas 70 000 (*) 

pl	E 901 Wosk pszczeli, biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 902 Wosk candelilla, quantum satis 
lt	E 902 Kandelila vaškas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 903 Wosk carnauba 500 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 500 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 904 Szelak, quantum satis 
lt	E 904 Šelakas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 950 Acesulfam K 500 
lt	E 950 Acesulfamas K 500 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 2 000 
lt	E 951 Aspartamas 2 000 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 500 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 500 (52) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 800 
lt	E 955 Sukralozė 800 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 957 Taumatyna 50 
lt	E 957 Taumatinas 50 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 100 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 100 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 270 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 270 (60) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 65 
lt	E 961 Neotamas 65 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 500 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 500 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M14 
lt	M14 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 200 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 200 000 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(*) E 170, E 500–504, E 524–528 and E 530: 7 % w przeliczeniu na suchą masę beztłuszczową, wyrażone jako węglany potasu. 
lt	(*) E 170, E 500–504, E 524–528 ir E 530: 7 % sausos be riebalų medžiagos, perskaičiavus į kalio karbonatą. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi išreikšti a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	05.2 Pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające oddech 
lt	05.2 Kiti konditerijos gaminiai, įskaitant burnos kvapo gaivinamąsias pastiles 

pl	Grupa I Dodatki : Substancje wymienione pod numerami E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 i E 440 nie mogą być używane w żelowych minikubeczkach zdefiniowanych do celów niniejszego rozporządzenia jako wyroby cukiernicze żelowe o zwartej konsystencji, zawarte w półsztywnych minikubeczkach lub minikapsułkach, przeznaczone do spożycia pojedynczym kęsem przez wywarcie nacisku na minikubeczek lub minikapsułkę, aby ich zawartość znalazła się w jamie ustnej; 
lt	I grupė Priedai : Medžiagų, kurių numeriai E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 ir E 440, negalima naudoti želatinintuose mažuose indeliuose, šiame reglamente apibrėžiamuose kaip kietos konsistencijos želatininti konditerijos gaminiai, esantys pusiau standžiuose mažuose indeliuose arba mažose kapsulėse, skirtose nuryti vienu kartu, indelį arba kapsulę spaudžiant, kad konditerijos produktas patektų į burną; 

pl	Substancje E 410, E 412, E 415, E 417 nie mogą być używane do produkcji odwodnionej żywności, przeznaczonej do uwodnienia w trakcie spożywania. 
lt	Draudžiama naudoti E 410, E 412, E 415 ir E 417 gaminant dehidratuotus maisto produktus, kurie rehidratuojasi juos nurijus. 

pl	Substancja E425 nie może być stosowana w wyrobach cukierniczych żelowych. 
lt	E 425 negalima naudoti želatinintuose konditerijos gaminiuose. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis (72) 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis (72) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 300 (25) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 300 (25) 

pl	Z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw. 
lt	Išskyrus vaisių ir daržovių cukatas 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 300 (25) (72) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 300 (25), (72) 

pl	Z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw. 
lt	Išskyrus vaisių ir daržovių cukatas 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 200 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 200 

pl	Tylko kandyzowane owoce i warzywa. 
lt	Tik vaisių ir daržovių cukatos 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 200 (72) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 200 (72) 

pl	Tylko kandyzowane owoce i warzywa. 
lt	Tik vaisių ir daržovių cukatos 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao lub suszonych owoców, na bazie mleka lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai su kakava, džiovintais vaisiais, pienu arba pagaminti iš riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai su kakava arba džiovintais vaisiais, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko do owoców krystalizowanych, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik kristalizuoti vaisiai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 30 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 30 (61) 

pl	Z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw, tradycyjnych wyrobów cukierniczych na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, z pokrywą cukrową, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. 
lt	Išskyrus vaisių ir daržovių cukatas; tradiciniai migdolo ar ostijos formos cukrumi glaistyti konditerijos gaminiai su riešutais ar kakava, paprastai ilgesni nei 2 cm ir paprastai vartojami iškilmingomis progomis, pvz., per vestuves, komuniją ir pan. 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 30 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 30 (61) 

pl	Tylko kandyzowane owoce i warzywa. 
lt	Tik vaisių ir daržovių cukatos 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 300 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 300 (61) 

pl	Tylko tradycyjne wyroby cukiernicze na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, z pokrywą cukrową, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowane głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. 
lt	Tik tradiciniai migdolo ar ostijos formos cukrumi glaistyti konditerijos gaminiai su riešutais ar kakava, paprastai ilgesni nei 2 cm ir paprastai vartojami iškilmingomis progomis, pvz., per vestuves, komuniją ir pan. 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 35 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 35 (61) 

pl	Z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw, tradycyjnych wyrobów cukierniczych na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, z pokrywą cukrową, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. 
lt	Išskyrus vaisių ir daržovių cukatas; tradiciniai migdolo ar ostijos formos cukrumi glaistyti konditerijos gaminiai su riešutais ar kakava, paprastai ilgesni nei 2 cm ir paprastai vartojami iškilmingomis progomis, pvz., per vestuves, komuniją ir pan. 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 10 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 10 (61) 

pl	Tylko kandyzowane owoce i warzywa. 
lt	Tik vaisių ir daržovių cukatos 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 50 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 50 (61) 

pl	Tylko tradycyjne wyroby cukiernicze na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, z pokrywą cukrową, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowane głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. 
lt	Tik tradiciniai migdolo ar ostijos formos cukrumi glaistyti konditerijos gaminiai su riešutais ar kakava, paprastai ilgesni nei 2 cm ir paprastai vartojami iškilmingomis progomis, pvz., per vestuves, komuniją ir pan. 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 20 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 20 (61) 

pl	Z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw, tradycyjnych wyrobów cukierniczych na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, z pokrywą cukrową, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. 
lt	Išskyrus vaisių ir daržovių cukatas; tradiciniai migdolo ar ostijos formos cukrumi glaistyti konditerijos gaminiai su riešutais ar kakava, paprastai ilgesni nei 2 cm ir paprastai vartojami iškilmingomis progomis, pvz., per vestuves, komuniją ir pan. 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 10 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 10 (61) 

pl	Tylko kandyzowane owoce i warzywa. 
lt	Tik vaisių ir daržovių cukatos 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 50 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 50 (61) 

pl	Tylko tradycyjne wyroby cukiernicze na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, z pokrywą cukrową, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowane głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. 
lt	Tik tradiciniai migdolo ar ostijos formos cukrumi glaistyti konditerijos gaminiai su riešutais ar kakava, paprastai ilgesni nei 2 cm ir paprastai vartojami iškilmingomis progomis, pvz., per vestuves, komuniją ir pan. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 173 Glin, quantum satis 
lt	E 173 Aliuminis, quantum satis 

pl	Tylko zewnętrzne powłoki wyrobów cukierniczych do dekoracji ciast i pieczywa słodkiego 
lt	Tik konditerijos gaminių iš cukraus išorinis glajus tortams ir pyragams puošti 

pl	Okres stosowania: do dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 174 Srebro, quantum satis 
lt	E 174 Sidabras, quantum satis 

pl	Tylko zewnętrzne powłoki wyrobów cukierniczych 
lt	Tik konditerijos gaminių išorinis glajus 

pl	E 175 Złoto, quantum satis 
lt	E 175 Auksas, quantum satis 

pl	Tylko zewnętrzne powłoki wyrobów cukierniczych 
lt	Tik konditerijos gaminių išorinis glajus 

pl	E 200–219 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany; p-hydroksybenzoesany 1 500 (1) (2) (5) 
lt	E 200–219 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai; p-hidroksibenzoatai 1 500 (1) (2) (5) 

pl	Z wyjątkiem kandyzowanych, krystalizowanych i lukrowanych owoców i warzyw 
lt	Išskyrus vaisių ir daržovių cukatas, kristalizuotus vaisius ir daržoves arba glacé vaisius ir daržoves 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko kandyzowane, krystalizowane lub lukrowane owoce i warzywa 
lt	Tik vaisių ir daržovių cukatos, kristalizuoti vaisiai ir daržovės arba glacé vaisiai ir daržovės 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 100 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 100 (3) 

pl	Tylko kandyzowane, krystalizowane lub lukrowane owoce, warzywa, dzięgiel i skórka cytrusów 
lt	Tik vaisių, daržovių, angelica ir citrusinių vaisių žievelių cukatos, kristalizuoti vaisiai, daržovės, angelica ir citrusinių vaisių žievelės arba glacé vaisiai, daržovės, angelica ir citrusinių vaisių žievelės 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie syropu glukozowego (tylko jako pozostałość z syropu glukozowego) 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš gliukozės sirupo (tik iš gliukozės sirupo taikant perkėlimo principą) 

pl	E 297 Kwas fumarowy 1 000 
lt	E 297 Fumaro rūgštis 1 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš cukraus 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze, z wyjątkiem owoców kandyzowanych 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš cukraus, išskyrus vaisių cukatas 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 800 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 800 (1) (4) 

pl	Tylko owoce kandyzowane 
lt	Tik vaisių cukatos 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 1 500 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 1 500 

pl	Tylko wyroby cukiernicze 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš cukraus 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 10 000 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 10 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze żelowe, z wyjątkiem minikubeczków żelowych 
lt	Tik želatininti konditerijos gaminiai, išskyrus želatinintus mažus indelius 

pl	E 432–436 Polisorbaty 1 000 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 1 000 (1) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš cukraus 

pl	E 442 Fosfatydy amonu 10 000 
lt	E 442 Amonio fosfolipidai 10 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie kakao 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš kakavos 

pl	M10 
lt	M10 

pl	E 445 Estry glicerolu i żywicy roślinnej 320 
lt	E 445 Medienos kanifolijos glicerolio esteriai 320 

pl	Tylko do drukowania na zindywidualizowanych lub reklamowych wyrobach cukierniczych z twardą powłoką 
lt	Tik atspaudams ant kieto personalizuotų ir (arba) reklaminių konditerijos gaminių paviršiaus daryti 

pl	Okres stosowania: od dnia 25 czerwca 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. birželio 25 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 459 Beta-cyklodekstryna, quantum satis 
lt	E 459 Beta ciklodekstrinas, quantum satis 

pl	Tylko żywność w postaci tabletek i tabletek powlekanych 
lt	Tik maisto produktai tablečių ir glaistytų tablečių pavidalu 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš cukraus 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 2 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 2 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš cukraus 

pl	E 476 Polirycynooeinian poliglicerolu 5 000 
lt	E 476 Poliglicerolio poliricinoleatas 5 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie kakao 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš kakavos 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 5 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 5 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš cukraus 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 5 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 5 000 (1) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš cukraus 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 5 000 (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 5 000 (1) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš cukraus 

pl	E 492 Tristearynian sorbitolu 10 000 
lt	E 492 Sorbitano tristearatas 10 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie kakao 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš kakavos 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 520–523 Siarczany glinu 200 (1) (38) 
lt	E 520–523 Aliuminio sulfatai 200 (1) (38) 

pl	Tylko kandyzowane, krystalizowane lub lukrowane owoce i warzywa 
lt	Tik vaisių ir daržovių cukatos, kristalizuoti arba glacé vaisiai ir daržovės 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 520–523 Siarczany glinu 200 (1) (38) 
lt	E 520–523 Aliuminio sulfatai 200 (1) (38) 

pl	Tylko wiśnie i czereśnie kandyzowane 
lt	Tik vyšnių cukatos 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis (1) 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis (1) 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię 
lt	Tik paviršiui apdoroti 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis (1) 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis (1) 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię 
lt	Tik paviršiui apdoroti 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	E 901 Wosk pszczeli, biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 902 Wosk candelilla, quantum satis 
lt	E 902 Kandelila vaškas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 903 Wosk carnauba 500 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 500 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 904 Szelak, quantum satis 
lt	E 904 Šelakas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 905 Wosk mikrokrystaliczny, quantum satis 
lt	E 905 Mikrokristalinis vaškas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię 
lt	Tik paviršiui apdoroti 

pl	E 907 Uwodorniony poli-1-deken 2 000 
lt	E 907 Hidrintas poli(1-decenas) 2 000 

pl	Tylko jako substancja glazurująca w wyrobach cukierniczych 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga konditerijos gaminiams iš cukraus 

pl	E 950 Acesulfam K 500 
lt	E 950 Acesulfamas K 500 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 2 000 
lt	E 951 Aspartamas 2 000 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 500 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 500 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 800 
lt	E 955 Sukralozė 800 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 957 Taumatyna 50 
lt	E 957 Taumatinas 50 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 100 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 100 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 270 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 270 (60) 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 65 
lt	E 961 Neotamas 65 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 500 (11)a 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 500 (11)a 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M14 
lt	M14 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 200 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 200 000 

pl	Tylko na bazie kakao, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos kepiniai su kakava, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 800 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 800 000 

pl	Tylko cukierki do żucia bez dodatku cukru 
lt	Tik kramtomieji saldainiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 990 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 990 000 

pl	Tylko cukierki twarde bez dodatku cukru 
lt	Tik kietieji saldainiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 950 Acesulfam K 500 
lt	E 950 Acesulfamas K 500 

pl	Tylko wyroby cukiernicze o obniżonej wartości energetycznej, w formie tabliczek i tabletek 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys konditerijos gaminiai tablečių pavidalu 

pl	E 955 Sukraloza 200 
lt	E 955 Sukralozė 200 

pl	Tylko wyroby cukiernicze o obniżonej wartości energetycznej, w formie tabliczek i tabletek 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys konditerijos gaminiai tablečių pavidalu 

pl	E 961 Neotam 15 
lt	E 961 Neotamas 15 

pl	Tylko wyroby cukiernicze o obniżonej wartości energetycznej, w formie tabliczek i tabletek 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys konditerijos gaminiai tablečių pavidalu 

pl	E 950 Acesulfam K 1 000 
lt	E 950 Acesulfamas K 1 000 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao, mleka, suszonych owoców lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao, mleka, suszonych owoców lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 500 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 500 (51) 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao, mleka, suszonych owoców lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 200 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 200 (52) 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao, mleka, suszonych owoców lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 400 
lt	E 955 Sukralozė 400 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao, mleka, suszonych owoców lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao, mleka, suszonych owoców lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 330 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 330 (60) 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao, mleka, suszonych owoców lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 32 
lt	E 961 Neotamas 32 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao, mleka, suszonych owoców lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 1 000 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 1 000 (11)b (49) (50) 

pl	Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao, mleka, suszonych owoców lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 950 Acesulfam K 1 000 
lt	E 950 Acesulfamas K 1 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 2 000 
lt	E 951 Aspartamas 2 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 300 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 300 (52) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 1 000 
lt	E 955 Sukralozė 1 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 150 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 150 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 961 Neotam 65 
lt	E 961 Neotamas 65 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 961 Neotam 2 
lt	E 961 Neotamas 2 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru, jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 1 000 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 1 000 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M14 
lt	M14 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 600 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 600 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 950 Acesulfam K 500 
lt	E 950 Acesulfamas K 500 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 500 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 500 (52) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 1 000 
lt	E 955 Sukralozė 1 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 957 Taumatyna 50 
lt	E 957 Taumatinas 50 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 100 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 100 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 350 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 350 (60) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 32 
lt	E 961 Neotamas 32 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 500 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 500 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 950 Acesulfam K 2 500 
lt	E 950 Acesulfamas K 2 500 

pl	Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech, bez dodatku cukru 
lt	Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 6 000 
lt	E 951 Aspartamas 6 000 

pl	Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech, bez dodatku cukru 
lt	Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 3 000 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 3 000 (52) 

pl	Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech, bez dodatku cukru 
lt	Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 2 400 
lt	E 955 Sukralozė 2 400 

pl	Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech, bez dodatku cukru 
lt	Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 400 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 400 

pl	Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech, bez dodatku cukru 
lt	Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 2 000 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 2 000 (60) 

pl	Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech, bez dodatku cukru 
lt	Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 200 
lt	E 961 Neotamas 200 

pl	Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech, bez dodatku cukru 
lt	Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus 

pl	E 961 Neotam 3 
lt	E 961 Neotamas 3 

pl	Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech oraz silnie aromatyzowane pastylki odświeżające gardło, bez dodatku cukru, jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės ir stipriai aromatizuotos gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 2 500 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 2 500 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech, bez dodatku cukru 
lt	Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 2 000 
lt	E 951 Aspartamas 2 000 

pl	Tylko silnie aromatyzowane pastylki odświeżające gardło, bez dodatku cukru 
lt	Tik stipriai aromatizuotos gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 1 000 
lt	E 955 Sukralozė 1 000 

pl	Tylko silnie aromatyzowane pastylki odświeżające gardło, bez dodatku cukru 
lt	Tik stipriai aromatizuotos gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 670 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 670 (60) 

pl	Tylko silnie aromatyzowane pastylki odświeżające gardło, bez dodatku cukru 
lt	Tik stipriai aromatizuotos gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 65 
lt	E 961 Neotamas 65 

pl	Tylko silnie aromatyzowane pastylki odświeżające gardło, bez dodatku cukru 
lt	Tik stipriai aromatizuotos gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus 

pl	E 1204 Pullulan, quantum satis 
lt	E 1204 Pululanas, quantum satis 

pl	Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech, w postaci listków 
lt	Tik juostelės formos burnos kvapo gaivinamosios pastilės 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(5): E 214 – 219: p-hydroksybenzoesany (PHB), maksymalnie 300 mg / kg. 
lt	(5) E 214–219: p-hidroksibenzoatai (PHB), didžiausias kiekis 300 mg / kg. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(25): Ilość każdego z barwników E 122 oraz E 155 nie może przekroczyć 50 mg / kg lub mg / l. 
lt	(25) Kiekvieno iš dažiklių E 122 ir E 155 leidžiama naudoti ne daugiau kaip po 50 mg / kg arba mg / l. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(38): Podano w przeliczeniu na glin. 
lt	(38) Išreikšta aliuminiu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(72): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi 70 mg / kg. W drodze odstępstwa od tej zasady maksymalny poziom tylko dla pastylek i drażetek wynosi 40 mg / kg. 
lt	(72) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis – 70 mg / kg. Nukrypstant nuo šios taisyklės, tik pastilėms taikomas 40 mg / kg didžiausias leidžiamas kiekis. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	05.3 Guma do żucia 
lt	05.3 Kramtomoji guma 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis (73) 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis (73) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 300 (25) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 300 (25) 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 300 (25) (73) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 300 (25) (73) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 30 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 30 (61) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 10 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 10 (61) 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 10 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 10 (61) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 300 
lt	E 160d Likopenas 300 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 500 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 500 (1) (2) 

pl	E 297 Kwas fumarowy 2 000 
lt	E 297 Fumaro rūgštis 2 000 

pl	E 310–321 Galusany, TBHQ i BHA i BHT 400 (1) 
lt	E 310–321 Galatai, TBHQ, BHA ir BHT 400 (1) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany, quantum satis (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai, quantum satis (1) (4) 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 200 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 200 (46) 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 5 000 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 5 000 

pl	E 416 Guma karaya 5 000 
lt	E 416 Karaja derva 5 000 

pl	E 432–436 Polisorbaty 5 000 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 5 000 (1) 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 10 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 10 000 (1) 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 5 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 5 000 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 5 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 5 000 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 2 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 2 000 (1) 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 5 000 (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 5 000 (1) 

pl	E 551 Dwutlenek krzemu, quantum satis 
lt	E 551 Silicio dioksidas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię 
lt	Tik paviršiui apdoroti 

pl	E 552 Krzemian wapnia, quantum satis 
lt	E 552 Kalcio silikatas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię 
lt	Tik paviršiui apdoroti 

pl	E 553a Krzemian magnezu, quantum satis 
lt	E 553a Magnio silikatas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię 
lt	Tik paviršiui apdoroti 

pl	E 553b Talk, quantum satis 
lt	E 553b Talkas, quantum satis 

pl	E 650 Octan cynku 1 000 
lt	E 650 Cinko acetatas 1 000 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 100 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 100 

pl	E 901 Wosk pszczeli, biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 902 Wosk candelilla, quantum satis 
lt	E 902 Kandelila vaškas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 903 Wosk carnauba 1 200 (47) 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 1 200 (47) 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 904 Szelak, quantum satis 
lt	E 904 Šelakas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 905 Wosk mikrokrystaliczny, quantum satis 
lt	E 905 Mikrokristalinis vaškas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię 
lt	Tik paviršiui apdoroti 

pl	E 907 Uwodorniony poli-1-deken 2 000 
lt	E 907 Hidrintas poli(1-decenas) 2 000 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 927b Karbamid 30 000 
lt	E 927b Karbamidas 30 000 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 950 Acesulfam K 800 (12) 
lt	E 950 Acesulfamas K 800 (12) 

pl	Tylko z dodatkiem cukru lub polioli, jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik į kuriuos pridėta cukraus arba poliolių, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 951 Aspartam 2 500 (12) 
lt	E 951 Aspartamas 2 500 (12) 

pl	Tylko z dodatkiem cukru lub polioli, jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik į kuriuos pridėta cukraus arba poliolių, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 150 (12) 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 150 (12) 

pl	Tylko z dodatkiem cukru lub polioli, jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik į kuriuos pridėta cukraus arba poliolių, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 957 Taumatyna 10 (12) 
lt	E 957 Taumatinas 10 (12) 

pl	Tylko z dodatkiem cukru lub polioli, jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik į kuriuos pridėta cukraus arba poliolių, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 961 Neotam 3 (12) 
lt	E 961 Neotamas 3 (12) 

pl	Tylko z dodatkiem cukru lub polioli, jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik į kuriuos pridėta cukraus arba poliolių, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 950 Acesulfam K 2 000 
lt	E 950 Acesulfamas K 2 000 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 5 500 
lt	E 951 Aspartamas 5 500 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 1 200 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 1 200 (52) 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 3 000 
lt	E 955 Sukralozė 3 000 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 957 Taumatyna 50 
lt	E 957 Taumatinas 50 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 400 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 400 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 3 300 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 3 300 (60) 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 250 
lt	E 961 Neotamas 250 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 2 000 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 2 000 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M14 
lt	M14 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 200 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 200 000 

pl	Tylko bez dodatku cukru 
lt	Tik į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 1518 Trioctan glicerolu (triacetyna), quantum satis 
lt	E 1518 Gliceriltriacetatas (triacetinas), quantum satis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(12): Jeżeli substancje E 950, E 951, E 957, E 959 i E 961 są stosowane łącznie do gumy do żucia, maksymalny poziom każdego z nich jest proporcjonalnie zredukowany. 
lt	(12) Jeigu į kramtomąją gumą pridedama maisto priedų E 950, E 951, E 957, E 959 ir E 961 mišinių, kiekvieno priedo didžiausias kiekis turi būti proporcingai sumažinamas. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(25): Ilość każdego z barwników E 122 oraz E 155 nie może przekroczyć 50 mg / kg lub mg / l. 
lt	(25) Kiekvieno iš dažiklių E 122 ir E 155 leidžiama naudoti ne daugiau kaip po 50 mg / kg arba mg / l. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	(47): Maksymalny poziom odnosi się do wszystkich zastosowań objętych niniejszym rozporządzeniem, włącznie z przepisami określonymi w załączniku III. 
lt	(47) Didžiausias kiekis taikomas visoms paskirtims, kurioms taikomas šis reglamentas, įskaitant III priede išdėstytas nuostatas. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(73): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi 300 mg / kg. 
lt	(73) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis – 300 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	05.4 Dekoracje, powłoki i nadzienia, z wyjątkiem nadzień owocowych objętych kategorią 4.2.4 
lt	05.4 Papuošimai, glajai ir įdarai, išskyrus 4.2.4 kategorijai priskiriamus įdarus 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis (73) 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis (73) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 500 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 500 

pl	Tylko dekoracje, powłoki i sosy, z wyjątkiem nadzień 
lt	Tik papuošimai, glajai ir padažai, išskyrus įdarus 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 500 (73) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 500 (73) 

pl	Tylko dekoracje, powłoki i sosy, z wyjątkiem nadzień 
lt	Tik papuošimai, glajai ir padažai, išskyrus įdarus 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 300 (25) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 300 (25) 

pl	Tylko nadzienia 
lt	Tik įdarai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 300 (25) (73) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 300 (25) (73) 

pl	Tylko nadzienia 
lt	Tik įdarai 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko dekoracje, powłoki i nadzienia bez dodatku cukru 
lt	Tik papuošimai, glajai ir įdarai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko sosy 
lt	Tik padažai 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 50 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 50 (61) 

pl	Tylko dekoracje, powłoki i sosy, z wyjątkiem nadzień 
lt	Tik papuošimai, glajai ir padažai, išskyrus įdarus 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 50 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 50 (61) 

pl	Tylko nadzienia 
lt	Tik įdarai 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 35 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 35 (61) 

pl	Tylko dekoracje, powłoki i sosy, z wyjątkiem nadzień 
lt	Tik papuošimai, glajai ir padažai, išskyrus įdarus 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 35 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 35 (61) 

pl	Tylko nadzienia 
lt	Tik įdarai 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 55 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 55 (61) 

pl	Tylko dekoracje, powłoki i sosy, z wyjątkiem nadzień 
lt	Tik papuošimai, glajai ir padažai, išskyrus įdarus 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 55 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 55 (61) 

pl	Tylko nadzienia 
lt	Tik įdarai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 20 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 20 

pl	Tylko dekoracje i powłoki 
lt	Tik papuošimai ir glajai 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	Z wyjątkiem czerwonych powłok wyrobów cukierniczych czekoladowych z twardą powłoką cukrową 
lt	Išskyrus kietuoju cukrumi glaistytų konditerijos gaminių iš šokolado raudonąjį glajų 

pl	E 160d Likopen 200 
lt	E 160d Likopenas 200 

pl	Tylko czerwone powłoki wyrobów cukierniczych czekoladowych z twardą powłoką cukrową 
lt	Tik kietuoju cukrumi glaistytų konditerijos gaminių iš šokolado raudonasis glajus 

pl	E 173 Glin, quantum satis 
lt	E 173 Aliuminis, quantum satis 

pl	Tylko zewnętrzne powłoki wyrobów cukierniczych do dekoracji ciast i pieczywa słodkiego 
lt	Tik konditerijos gaminių iš cukraus išorinis glajus tortams ir pyragams puošti 

pl	E 174 Srebro, quantum satis 
lt	E 174 Sidabras, quantum satis 

pl	Tylko dekoracje czekolad 
lt	Tik šokoladinių saldainių papuošimai 

pl	E 175 Złoto, quantum satis 
lt	E 175 Auksas, quantum satis 

pl	Tylko dekoracje czekolad 
lt	Tik šokoladinių saldainių papuošimai 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko polewy (syropy do naleśników, aromatyzowane syropy do koktajli mlecznych i lodów spożywczych; produkty podobne) 
lt	Tik užpilai (sirupai blynams, aromatizuoti sirupai pieno kokteiliams ir valgomiesiems ledams; panašūs produktai) 

pl	E 200–219 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany; p-hydroksybenzoesany 1 500 (1) (2) (5) 
lt	E 200–219 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai; p-hidroksibenzoatai 1 500 (1) (2) (5) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie syropu glukozowego (tylko jako pozostałość z syropu glukozowego) 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš gliukozės sirupo (tik iš gliukozės sirupo taikant perkėlimo principą) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 40 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 40 (3) 

pl	Tylko polewy (syropy do naleśników, aromatyzowane syropy do koktajli mlecznych i lodów spożywczych; produkty podobne) 
lt	Tik užpilai (sirupai blynams, aromatizuoti sirupai pieno kokteiliams ir valgomiesiems ledams; panašūs produktai) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 100 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 100 (3) 

pl	Tylko nadzienia owocowe do ciast i pieczywa słodkiego 
lt	Tik pyragų įdarai iš vaisių 

pl	E 297 Kwas fumarowy 1 000 
lt	E 297 Fumaro rūgštis 1 000 

pl	E 297 Kwas fumarowy 2 500 
lt	E 297 Fumaro rūgštis 2 500 

pl	Tylko nadzienia i polewy do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich 
lt	Tik įdarai ir glaistai smulkiems konditerijos kepiniams 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 3 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 3 000 (1) (4) 

pl	Tylko polewy (syropy do naleśników, aromatyzowane syropy do koktajli mlecznych i lodów spożywczych; produkty podobne) 
lt	Tik užpilai (sirupai blynams, aromatizuoti sirupai pieno kokteiliams ir valgomiesiems ledams; panašūs produktai) 

pl	E 355–357 Kwas adypinowy – adypiniany 2 000 (1) 
lt	E 355–357 Adipo rūgštis – adipatai 2 000 (1) 

pl	Tylko nadzienia i polewy do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich 
lt	Tik įdarai ir glaistai smulkiems konditerijos kepiniams 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 100 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 100 (41) (46) 

pl	Tylko sosy 
lt	Tik padažai 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 1 500 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 1 500 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 5 000 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 5 000 

pl	Tylko nadzienia, polewy i powłoki do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oraz deserów 
lt	Tik įdarai, glaistai ir glajai smulkiems konditerijos kepiniams ir desertams 

pl	E 416 Guma karaya 5 000 
lt	E 416 Karaja derva 5 000 

pl	Tylko nadzienia, polewy i powłoki do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oraz deserów 
lt	Tik įdarai, glaistai ir glajai smulkiems konditerijos kepiniams ir desertams 

pl	M30 
lt	M30 

pl	E 423 Guma arabska modyfikowana kwasem oktenylo-bursztynowym 10 000 
lt	E 423 Oktenilsukcino rūgštimi modifikuotas gumiarabikas 10 000 

pl	Tylko glazury 
lt	Tik glajai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 10 000 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 10 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze żelowe (inne niż minikubeczki żelowe) 
lt	Tik želatininti konditerijos gaminiai (išskyrus želatinintus mažus indelius) 

pl	E 427 Guma kasja 2 500 
lt	E 427 Kasijos derva 2 500 

pl	Tylko nadzienia, polewy i powłoki do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oraz deserów 
lt	Tik įdarai, glaistai ir glajai smulkiems konditerijos kepiniams ir desertams 

pl	E 432–436 Polisorbaty 1 000 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 1 000 (1) 

pl	E 442 Fosfatydy amonu 10 000 
lt	E 442 Amonio fosfolipidai 10 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie kakao 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš kakavos 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 2 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 2 000 

pl	E 476 Polirycynooeinian poliglicerolu 5 000 
lt	E 476 Poliglicerolio poliricinoleatas 5 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie kakao 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš kakavos 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 5 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 5 000 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 30 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 30 000 

pl	Ubite polewy do deserów inne niż śmietanka 
lt	Tik plakti desertų glaistai, išskyrus grietinėlę 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 5 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 5 000 (1) 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 5 000 (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 5 000 (1) 

pl	E 492 Tristearynian sorbitolu 10 000 
lt	E 492 Sorbitano tristearatas 10 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie kakao 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš kakavos 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię 
lt	Tik paviršiui apdoroti 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię 
lt	Tik paviršiui apdoroti 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	E 901 Wosk pszczeli, biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 902 Wosk candelilla, quantum satis 
lt	E 902 Kandelila vaškas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 903 Wosk carnauba 500 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 500 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 903 Wosk carnauba 200 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 200 

pl	Tylko jako substancja glazurująca do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich, z powłoką czekoladową 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga smulkiems konditerijos kepiniams, glaistytiems šokoladu 

pl	E 904 Szelak, quantum satis 
lt	E 904 Šelakas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 905 Wosk mikrokrystaliczny, quantum satis 
lt	E 905 Mikrokristalinis vaškas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię 
lt	Tik paviršiui apdoroti 

pl	E 907 Uwodorniony poli-1-deken 2 000 
lt	E 907 Hidrintas poli(1-decenas) 2 000 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiaga 

pl	E 950 Acesulfam K 1 000 
lt	E 950 Acesulfamas K 1 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 2 000 
lt	E 951 Aspartamas 2 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 300 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 300 (52) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 1 000 
lt	E 955 Sukralozė 1 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 150 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 150 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 961 Neotam 65 
lt	E 961 Neotamas 65 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 961 Neotam 2 
lt	E 961 Neotamas 2 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru, jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 1 000 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 1 000 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 950 Acesulfam K 500 
lt	E 950 Acesulfamas K 500 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 500 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 500 (52) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 1 000 
lt	E 955 Sukralozė 1 000 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 957 Taumatyna 50 
lt	E 957 Taumatinas 50 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 100 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 100 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 330 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 330 (60) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 32 
lt	E 961 Neotamas 32 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 500 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 500 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 950 Acesulfam K 500 
lt	E 950 Acesulfamas K 500 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 2 000 
lt	E 951 Aspartamas 2 000 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 500 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 500 (52) 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 800 
lt	E 955 Sukralozė 800 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 957 Taumatyna 50 
lt	E 957 Taumatinas 50 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 100 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 100 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 270 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 270 (60) 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 65 
lt	E 961 Neotamas 65 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 500 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 500 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko produkty na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš kakavos arba džiovintų vaisių, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	Tylko sosy 
lt	Tik padažai 

pl	E 951 Aspartam 350 
lt	E 951 Aspartamas 350 

pl	Tylko sosy 
lt	Tik padažai 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 160 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 160 (52) 

pl	Tylko sosy 
lt	Tik padažai 

pl	E 955 Sukraloza 450 
lt	E 955 Sukralozė 450 

pl	Tylko sosy 
lt	Tik padažai 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko sosy 
lt	Tik padažai 

pl	E 961 Neotam 12 
lt	E 961 Neotamas 12 

pl	Tylko sosy 
lt	Tik padažai 

pl	E 961 Neotam 2 
lt	E 961 Neotamas 2 

pl	Tylko sosy jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik padažai, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)b (49) (50) 

pl	Tylko sosy 
lt	Tik padažai 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(5): E 214 – 219: p-hydroksybenzoesany (PHB), maksymalnie 300 mg / kg. 
lt	(5) E 214–219: p-hidroksibenzoatai (PHB), didžiausias kiekis 300 mg / kg. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(25): Ilość każdego z barwników E 122 oraz E 155 nie może przekroczyć 50 mg / kg lub mg / l. 
lt	(25) Kiekvieno iš dažiklių E 122 ir E 155 leidžiama naudoti ne daugiau kaip po 50 mg / kg arba mg / l. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(73): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi 300 mg / kg. 
lt	(73) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis – 300 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	06 Zboża i produkty zbożowe 
lt	06 Grūdai ir grūdų produktai 

pl	06.1 Ziarna całe, łamane lub płatkowane 
lt	06.1 Neskaldyti, skaldyti arba perdirbti į dribsnius grūdai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 30 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 30 (3) 

pl	Tylko sago i kasza perłowa (jęczmienna) 
lt	Tik sago kruopos ir perlinės kruopos 

pl	E 553b Talk, quantum satis 
lt	E 553b Talkas, quantum satis 

pl	Tylko ryż 
lt	Tik ryžiai 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	06.2 Mąka i inne produkty przemiału zbóż oraz skrobie 
lt	06.2 Miltai ir kiti malti produktai bei krakmolai 

pl	06.2.1 Mąka 
lt	06.2.1 Miltai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 2 500 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 2 500 (1) (4) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 20 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 20 000 (1) (4) 

pl	Tylko mąka z dodatkiem środków spulchniających 
lt	Tik miltai su kepimo milteliais 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 920 L-cysteina, quantum satis 
lt	E 920 L-cisteinas, quantum satis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	06.2.2 Skrobie 
lt	06.2.2 Krakmolas 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Wyłączając skrobię w preparatach do początkowego żywienia niemowląt, preparatach do dalszego żywienia niemowląt oraz w żywności przetworzonej na bazie zbóż i żywności dla niemowląt 
lt	Išskyrus krakmolą, esantį pradiniuose mišiniuose kūdikiams, tolesnio maitinimo mišiniuose kūdikiams, perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose, taip pat kūdikiams skirtuose maisto produktuose 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	06.3 Śniadaniowe przetwory zbożowe 
lt	06.3 Pusryčių javainiai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe inne niż ekstrudowane, spęcznione lub z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik pusryčių javainiai, išskyrus slėgtus, išpūstus pusryčių javainius ir (arba) pusryčių javainius su vaisių aromatu 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe lub produkty na bazie zbóż, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik pusryčių javainiai arba perdirbti grūdiniai maisto produktai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 200 (53) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 200 (53) 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik pusryčių javainiai su vaisių aromatu 

pl	E 150c Karmel amoniakalny, quantum satis 
lt	E 150c Amoniakinė karamelė, quantum satis 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe ekstrudowane, spęcznione lub z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik slėgti, išpūsti pusryčių javainiai ir (arba) pusryčių javainiai su vaisių aromatu 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe ekstrudowane, spęcznione lub z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik slėgti, išpūsti pusryčių javainiai ir (arba) pusryčių javainiai su vaisių aromatu 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 25 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 25 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe ekstrudowane, spęcznione lub z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik slėgti, išpūsti pusryčių javainiai ir (arba) pusryčių javainiai su vaisių aromatu 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe ekstrudowane, spęcznione lub z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik slėgti, išpūsti pusryčių javainiai ir (arba) pusryčių javainiai su vaisių aromatu 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina 200 (53) 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas 200 (53) 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik pusryčių javainiai su vaisių aromatu 

pl	E 163 Antocyjany 200 (53) 
lt	E 163 Antocianinai 200 (53) 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik pusryčių javainiai su vaisių aromatu 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA 200 (1) (13) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA 200 (1) (13) 

pl	Tylko produkty zbożowe wstępnie obgotowane 
lt	Tik apvirti javainiai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 10 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 10 000 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe typu „Granola” 
lt	Tik granola tipo pusryčių javainiai 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 5 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 5 000 (1) 

pl	E 950 Acesulfam K 1 200 
lt	E 950 Acesulfamas K 1 200 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe o zawartości błonnika powyżej 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrębów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik pusryčių javainiai, kuriuose yra daugiau kaip 15 % maistinių skaidulų ir ne mažiau kaip 20 % sėlenų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe o zawartości błonnika powyżej 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrębów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik pusryčių javainiai, kuriuose yra daugiau kaip 15 % maistinių skaidulų ir ne mažiau kaip 20 % sėlenų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 100 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 100 (52) 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe o zawartości błonnika powyżej 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrębów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik pusryčių javainiai, kuriuose yra daugiau kaip 15 % maistinių skaidulų ir ne mažiau kaip 20 % sėlenų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 400 
lt	E 955 Sukralozė 400 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe o zawartości błonnika powyżej 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrębów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik pusryčių javainiai, kuriuose yra daugiau kaip 15 % maistinių skaidulų ir ne mažiau kaip 20 % sėlenų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe o zawartości błonnika powyżej 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrębów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik pusryčių javainiai, kuriuose yra daugiau kaip 15 % maistinių skaidulų ir ne mažiau kaip 20 % sėlenų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 330 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 330 (60) 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe o zawartości błonnika powyżej 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrębów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik pusryčių javainiai, kuriuose yra daugiau kaip 15 % maistinių skaidulų ir ne mažiau kaip 20 % sėlenų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 32 
lt	E 961 Neotamas 32 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe o zawartości błonnika powyżej 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrębów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik pusryčių javainiai, kuriuose yra daugiau kaip 15 % maistinių skaidulų ir ne mažiau kaip 20 % sėlenų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 1 000 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 1 000 (11)b (49) (50) 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe o zawartości błonnika powyżej 15 % i zawierające co najmniej 20 % otrębów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik pusryčių javainiai, kuriuose yra daugiau kaip 15 % maistinių skaidulų ir ne mažiau kaip 20 % sėlenų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M14 
lt	M14 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 200 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 200 000 

pl	Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe lub produkty na bazie zbóż, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik pusryčių javainiai arba perdirbti grūdiniai maisto produktai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi išreikšti a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(13): Maksymalny poziom w przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(13) Didžiausias leidžiamas kiekis išreikštas pagal produkto riebalų kiekį. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(53): E 120, E 162 i E 163 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(53) E 120, E 162 ir E 163 gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	06.4 Makarony 
lt	06.4 Makaronai 

pl	06.4.1 Świeży makaron 
lt	06.4.1 Švieži makaronai 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	E 322 Lecytyny, quantum satis 
lt	E 322 Lecitinai, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 334 Kwas winowy (L(+)-), quantum satis 
lt	E 334 Vyno rūgštis (L(+)-), quantum satis 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego, quantum satis 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas, quantum satis 

pl	06.4.2 Suchy makaron 
lt	06.4.2 Sausi makaronai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	Tylko makarony bezglutenowe lub makarony przeznaczone do diet niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą 2009 / 39 / WE 
lt	Tik makaronų gaminiai be glitimo ir (arba) makaronų gaminiai, skirti sumažinto baltymų kiekio dietai pagal Direktyvą 2009 / 39 / EB 

pl	06.4.3 Świeże makarony wstępnie obgotowane 
lt	06.4.3 Apvirti švieži makaronai 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	E 322 Lecytyny, quantum satis 
lt	E 322 Lecitinai, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 334 Kwas winowy (L(+)-), quantum satis 
lt	E 334 Vyno rūgštis (L(+)-), quantum satis 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego, quantum satis 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas, quantum satis 

pl	06.4.4 Gnocchi ziemniaczane 
lt	06.4.4 Potato Gnocchi 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) 

pl	06.4.5 Nadzienia do makaronów nadziewanych (pierożków ravioli i produktów podobnych) 
lt	06.4.5 Makaronų (raviolių ir pan.) įdarai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	M18 
lt	M18 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 250 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktas 250 (41) (46) 

pl	Tylko w nadzieniach do makaronów nadziewanych suchych 
lt	Tik sausų makaronų įdaruose 

pl	Okres stosowania: od 25 grudnia 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. gruodžio 25 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	M18 
lt	M18 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	06.5 Makarony typu noodle 
lt	06.5 Lakštiniai (Noodles) 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	group I Priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	group II Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 2 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 2 000 (1) (4) 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 10 000 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 10 000 

pl	Tylko pakowane makarony orientalne typu noodle gotowe do spożycia, przeznaczone do sprzedaży detalicznej 
lt	Mažmeninei prekybai skirti fasuoti paruošti vartoti rytietiški makaronai 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	06.6 Ciasto o luźnej konsystencji 
lt	06.6 Plakta tešla 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 500 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 500 

pl	Tylko ciasto o luźnej konsystencji do panierowania 
lt	Tik plakta tešla glajams 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 50 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 50 (61) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 35 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 35 (61) 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 55 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 55 (61) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 20 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 20 

pl	Tylko ciasto o luźnej konsystencji do panierowania 
lt	Tik plakta tešla glajams 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	Tylko ciasto o luźnej konsystencji do panierowania 
lt	Tik plakta tešla glajams 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 2 000 (1) (2) 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 2 000 (1) (2) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 12 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 12 000 (1) (4) 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	06.7 Produkty zbożowe wstępnie obgotowane lub przetworzone 
lt	06.7 Apvirti arba apdoroti javainiai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 200 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 200 (1) (2) 

pl	Tylko polenta 
lt	Tik polenta 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko semmelknödelteig 
lt	Tik semmelknödelteig 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA 200 (1) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA 200 (1) 

pl	Tylko produkty zbożowe wstępnie obgotowane 
lt	Tik apvirti javainiai 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 10 000 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 10 000 

pl	Tylko pakowany, gotowy do spożycia ryż i produkty z ryżu przeznaczone do sprzedaży detalicznej 
lt	Tik mažmeninei prekybai skirti fasuoti paruošti vartoti ryžiai ir ryžių produktai 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	Tylko ryż błyskawiczny 
lt	Tik greitviriai ryžiai 

pl	E 472a Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem octowym, quantum satis 
lt	E 472a Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų acto rūgšties esteriai, quantum satis 

pl	Tylko ryż błyskawiczny 
lt	Tik greitviriai ryžiai 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 4 000 (2) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 4 000 (2) 

pl	Tylko ryż błyskawiczny 
lt	Tik greitviriai ryžiai 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	07 Wyroby piekarskie 
lt	07 Kepiniai 

pl	07.1. Chleb i bułki 
lt	07.1. Duona ir bandelės 

pl	Grupa I Dodatki : 
lt	I grupė Priedai : 

pl	Z wyjątkiem produktów wymienionych w pkt 7.1.1 i 7.1.2 
lt	Išskyrus produktus, priskiriamus 7.1.1 ir 7.1.2 kategorijoms 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelės, quantum satis 

pl	Tylko chleb słodowy 
lt	Tik malt bread 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko chleb pakowany krojony i chleb żytni, częściowo upieczone pakowane wyroby piekarskie przeznaczone do sprzedaży detalicznej i chleb o obniżonej wartości energetycznej przeznaczony do sprzedaży detalicznej 
lt	Tik įpakuota suraikyta duona ir ruginė duona, iš dalies iškepti įpakuoti kepiniai, skirti mažmeninei prekybai, ir mažiau kalorijų turinti duona, skirta mažmeninei prekybai 

pl	E 280–283 Kwas propionowy – propioniany 3 000 (1) (6) 
lt	E 280–283 Propiono rūgštis – propionatai 3 000 (1) (6) 

pl	Tylko chleb pakowany krojony i chleb żytni 
lt	Tik įpakuota suraikyta duona ir ruginė duona 

pl	E 280–283 Kwas propionowy – propioniany 2 000 (1) (6) 
lt	E 280–283 Propiono rūgštis – propionatai 2 000 (1) (6) 

pl	Tylko chleb o obniżonej wartości energetycznej, częściowo upieczone pakowane chleb, bułki oraz pieczywo typu pitta, pakowane pølsebrød, boller i danske flutes 
lt	Tik mažiau kalorijų turinti duona, iš dalies iškepta įpakuota duona, įpakuotos bandelės ir pitta, įpakuoti pølsebrød, boller ir dansk flutes 

pl	E 280–283 Kwas propionowy – propioniany 1 000 (1) (6) 
lt	E 280–283 Propiono rūgštis – propionatai 1 000 (1) (6) 

pl	Tylko chleb pakowany 
lt	Tik įpakuota duona 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 20 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 20 000 (1) (4) 

pl	Tylko soda bread 
lt	Tik soda bread 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 3 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 3 000 (1) 

pl	Z wyjątkiem produktów wymienionych w pkt 7.1.1 i 7.1.2 
lt	Išskyrus produktus, priskiriamus 7.1.1 ir 7.1.2 kategorijoms 

pl	E 483 Winian stearylu 4 000 
lt	E 483 Stearilo tartratas 4 000 

pl	Z wyjątkiem produktów wymienionych w pkt 7.1.1 i 7.1.2 
lt	Išskyrus produktus, priskiriamus 7.1.1 ir 7.1.2 kategorijoms 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(6): Kwas propionowy i jego sole mogą być obecne w niektórych sfermentowanych produktach stanowiących wynik fermentacji zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania. 
lt	(6) Tam tikri fermentuoti produktai gali turėti propiono rūgšties ir jos druskų dėl fermentacijos, atitinkančios geros gamybos praktiką. 

pl	07.1.1 Chleb wyprodukowany wyłącznie z następujących składników: mąka pszenna, woda, drożdże lub zakwas, sól 
lt	07.1.1 Duona, iškepta vien iš šių ingredientų: kvietinių miltų, vandens, mielių ar raugo ir druskos 

pl	E 260 Kwas octowy, quantum satis 
lt	E 260 Acto rūgštis, quantum satis 

pl	M20 
lt	M20 

pl	E 261 Octany potasu, quantum satis 
lt	E 261 Kalio acetatai, quantum satis 

pl	Okres stosowania: od dnia 6 lutego 2013 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: nuo 2013 m. vasario 6 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 262 Octany sodu, quantum satis 
lt	E 262 Natrio acetatas, quantum satis 

pl	E 263 Octan wapnia, quantum satis 
lt	E 263 Kalcio acetatas, quantum satis 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	E 302 Askorbinian wapnia, quantum satis 
lt	E 302 Kalcio askorbatas, quantum satis 

pl	E 304 Estry kwasów tłuszczowych i kwasu askorbinowego, quantum satis 
lt	E 304 Askorbo rūgšties riebalų rūgščių esteriai, quantum satis 

pl	E 322 Lecytyny, quantum satis 
lt	E 322 Lecitinai, quantum satis 

pl	E 325 Mleczan sodu, quantum satis 
lt	E 325 Natrio laktatas, quantum satis 

pl	E 326 Mleczan potasu, quantum satis 
lt	E 326 Kalio laktatas, quantum satis 

pl	E 327 Mleczan wapnia, quantum satis 
lt	E 327 Kalcio laktatas, quantum satis 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	E 472a Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem octowym, quantum satis 
lt	E 472a Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų acto rūgšties esteriai, quantum satis 

pl	E 472d Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem winowym, quantum satis 
lt	E 472d Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų vyno rūgšties esteriai, quantum satis 

pl	E 472e Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem mono- i diacetylowinowym, quantum satis 
lt	E 472e Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų mono- ir diacetilvyno rūgšties esteriai, quantum satis 

pl	E 472f Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane mieszaniną kwasu octowego i winowego, quantum satis 
lt	E 472f Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų acto ir vyno rūgščių mišinio esteriai, quantum satis 

pl	07.1.2 Pain courant francais; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 
lt	07.1.2 Pain courant francais; friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 

pl	E 260 Kwas octowy, quantum satis 
lt	E 260 Acto rūgštis, quantum satis 

pl	M20 
lt	M20 

pl	E 261 Octany potasu, quantum satis 
lt	E 261 Kalio acetatai, quantum satis 

pl	Tylko Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 
lt	Tik Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 

pl	Okres stosowania: od dnia 6 lutego 2013 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: nuo 2013 m. vasario 6 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 262 Octany sodu, quantum satis 
lt	E 262 Natrio acetatas, quantum satis 

pl	Tylko Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 
lt	Tik friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 

pl	E 263 Octan wapnia, quantum satis 
lt	E 263 Kalcio acetatas, quantum satis 

pl	Tylko Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 
lt	Tik friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 
lt	Tik friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	Tylko Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 
lt	Tik friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 

pl	E 302 Askorbinian wapnia, quantum satis 
lt	E 302 Kalcio askorbatas, quantum satis 

pl	Tylko Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 
lt	Tik friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 

pl	E 304 Estry kwasów tłuszczowych i kwasu askorbinowego, quantum satis 
lt	E 304 Askorbo rūgšties riebalų rūgščių esteriai, quantum satis 

pl	Tylko Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 
lt	Tik friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 

pl	E 322 Lecytyny, quantum satis 
lt	E 322 Lecitinai, quantum satis 

pl	E 325 Mleczan sodu, quantum satis 
lt	E 325 Natrio laktatas, quantum satis 

pl	Tylko Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 
lt	Tik friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 

pl	E 326 Mleczan potasu, quantum satis 
lt	E 326 Kalio laktatas, quantum satis 

pl	Tylko Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 
lt	Tik friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 

pl	E 327 Mleczan wapnia, quantum satis 
lt	E 327 Kalcio laktatas, quantum satis 

pl	Tylko Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 
lt	Tik friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	07.2 Pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie 
lt	07.2 Smulkūs konditerijos kepiniai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 200 (25) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 200 (25) 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 200 (25) (76) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 200 (25) (76) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik konditerijos kepiniai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 10 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 10 

pl	E 160d Likopen 25 
lt	E 160d Likopenas 25 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko o aktywności wody większej niż 0,65 
lt	Tik konditerijos kepiniai, kuriuose vandens aktyvumas didesnis nei 0,65 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 

pl	Tylko suche herbatniki 
lt	Tik sausainiai ir džiūvėsiai 

pl	E 280–283 Kwas propionowy – propioniany 2 000 (1) (6) 
lt	E 280–283 Propiono rūgštis – propionatai 2 000 (1) (6) 

pl	Tylko pakowane pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie o aktywności wody powyżej 0,65 
lt	Tik įpakuoti smulkūs konditerijos kepiniai (įskaitant gaminius iš miltų), kuriuose vandens aktyvumas didesnis nei 0,65 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA 200 (1) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA 200 (1) 

pl	Tylko ciasta w proszku 
lt	Tik pyrago mišiniai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 20 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 20 000 (1) (4) 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 200 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 200 (41) (46) 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 2 000 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 2 000 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 10 000 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 10 000 

pl	Tylko pakowane pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie przeznaczone do sprzedaży detalicznej 
lt	Tik mažmeninei prekybai skirti fasuoti smulkūs konditerijos kepiniai 

pl	E 432–436 Polisorbaty 3 000 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 3 000 (1) 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 10 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 10 000 (1) 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 10 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 10 000 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 5 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 5 000 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 5 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 5 000 (1) 

pl	E 483 Winian stearylu 4 000 
lt	E 483 Stearilo tartratas 4 000 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 10 000 (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 10 000 (1) 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 541 Fosforan glinowo-sodowy, kwaśny 1 000 (38) 
lt	E 541 Natrio aliuminio fosfatas, rūgštinis 1 000 (38) 

pl	Tylko scones i wyroby biszkoptowe 
lt	Tik paplotėliai ir biskvitai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 541 Fosforan glinowo-sodowy, kwaśny 400 (38) 
lt	E 541 Natrio aliuminio fosfatas, rūgštinis 400 (38) 

pl	Tylko ciasta biszkoptowe, składające się z warstw o różnych kolorach przełożonych dżemem lub galaretką, i pokryte pastą cukrową z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi (maksymalny poziom dotyczy tylko warstw ciasta biszkoptowego) 
lt	Tik biskvitiniai pyragaičiai, pagaminti iš skirtingų spalvų dalių, kurios sujungtos džemu arba tepamąja želė, ir padengti aromatizuota cukraus pasta (didžiausias leidžiamas kiekis taikomas tik biskvito daliai) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 901 Wosk pszczeli, biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca do małych form pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oblewanych czekoladą 
lt	Tik kaip glazūros medžiagos smulkiems konditerijos kepiniams, glaistytiems šokoladu 

pl	E 902 Wosk candelilla, quantum satis 
lt	E 902 Kandelila vaškas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca do małych form pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oblewanych czekoladą 
lt	Tik kaip glazūros medžiagos smulkiems konditerijos kepiniams, glaistytiems šokoladu 

pl	E 903 Wosk carnauba 200 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 200 

pl	Tylko jako substancja glazurująca do małych form pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oblewanych czekoladą 
lt	Tik kaip glazūros medžiagos smulkiems konditerijos kepiniams, glaistytiems šokoladu 

pl	E 904 Szelak, quantum satis 
lt	E 904 Šelakas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca do małych form pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oblewanych czekoladą 
lt	Tik kaip glazūros medžiagos smulkiems konditerijos kepiniams, glaistytiems šokoladu 

pl	E 950 Acesulfam K 2 000 
lt	E 950 Acesulfamas K 2 000 

pl	Tylko rożki waflowe i wafle, do lodów, bez dodatku cukru 
lt	Tik valgomiesiems ledams skirti vafliniai indeliai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 800 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 800 (52) 

pl	Tylko rożki waflowe i wafle, do lodów, bez dodatku cukru 
lt	Tik valgomiesiems ledams skirti vafliniai indeliai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 800 
lt	E 955 Sukralozė 800 

pl	Tylko rożki waflowe i wafle, do lodów, bez dodatku cukru 
lt	Tik valgomiesiems ledams skirti vafliniai indeliai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko rożki waflowe i wafle, do lodów, bez dodatku cukru 
lt	Tik valgomiesiems ledams skirti vafliniai indeliai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 961 Neotam 60 
lt	E 961 Neotamas 60 

pl	Tylko rożki waflowe i wafle, do lodów, bez dodatku cukru 
lt	Tik valgomiesiems ledams skirti vafliniai indeliai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 950 Acesulfam K 2 000 
lt	E 950 Acesulfamas K 2 000 

pl	Tylko Essoblaten – cienkie wafle (oblaty) 
lt	Tik essoblaten (vafliniai paplotėliai) 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	Tylko Essoblaten – cienkie wafle (oblaty) 
lt	Tik essoblaten (vafliniai paplotėliai) 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 800 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 800 (52) 

pl	Tylko Essoblaten – cienkie wafle (oblaty) 
lt	Tik essoblaten (vafliniai paplotėliai) 

pl	E 955 Sukraloza 800 
lt	E 955 Sukralozė 800 

pl	Tylko Essoblaten – cienkie wafle (oblaty) 
lt	Tik essoblaten (vafliniai paplotėliai) 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 330 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 330 (60) 

pl	Tylko Essoblaten – cienkie wafle (oblaty) 
lt	Tik essoblaten (vafliniai paplotėliai) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 60 
lt	E 961 Neotamas 60 

pl	Tylko Essoblaten – cienkie wafle (oblaty) 
lt	Tik essoblaten (vafliniai paplotėliai) 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 1 000 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 1 000 (11)b (49) (50) 

pl	Tylko Essoblaten – cienkie wafle (oblaty) 
lt	Tik essoblaten (vafliniai paplotėliai) 

pl	E 950 Acesulfam K 1 000 
lt	E 950 Acesulfamas K 1 000 

pl	Tylko pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie specjalnego przeznaczenia żywieniowego 
lt	Tik specialiai mitybai skirti smulkūs konditerijos kepiniai 

pl	E 951 Aspartam 1 700 
lt	E 951 Aspartamas 1 700 

pl	Tylko pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie specjalnego przeznaczenia żywieniowego 
lt	Tik specialiai mitybai skirti smulkūs konditerijos kepiniai 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 1 600 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 1 600 (51) 

pl	Tylko pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie specjalnego przeznaczenia żywieniowego 
lt	Tik specialiai mitybai skirti smulkūs konditerijos kepiniai 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 170 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 170 (52) 

pl	Tylko pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie specjalnego przeznaczenia żywieniowego 
lt	Tik specialiai mitybai skirti smulkūs konditerijos kepiniai 

pl	E 955 Sukraloza 700 
lt	E 955 Sukralozė 700 

pl	Tylko pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie specjalnego przeznaczenia żywieniowego 
lt	Tik specialiai mitybai skirti smulkūs konditerijos kepiniai 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 150 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 150 

pl	Tylko pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie specjalnego przeznaczenia żywieniowego 
lt	Tik specialiai mitybai skirti smulkūs konditerijos kepiniai 

pl	E 961 Neotam 55 
lt	E 961 Neotamas 55 

pl	Tylko pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie specjalnego przeznaczenia żywieniowego 
lt	Tik specialiai mitybai skirti smulkūs konditerijos kepiniai 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 1 000 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 1 000 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie specjalnego przeznaczenia żywieniowego 
lt	Tik specialiai mitybai skirti smulkūs konditerijos kepiniai 

pl	M14 
lt	M14 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 300 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 300 000 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(6): Kwas propionowy i jego sole mogą być obecne w niektórych sfermentowanych produktach stanowiących wynik fermentacji zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania. 
lt	(6) Tam tikri fermentuoti produktai gali turėti propiono rūgšties ir jos druskų dėl fermentacijos, atitinkančios geros gamybos praktiką. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi išreikšti a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(25): Ilość każdego z barwników E 122 oraz E 155 nie może przekroczyć 50 mg / kg lub mg / l. 
lt	(25) Kiekvieno iš dažiklių E 122 ir E 155 leidžiama naudoti ne daugiau kaip po 50 mg / kg arba mg / l. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(38): Podano w przeliczeniu na glin. 
lt	(38) Išreikšta aliuminiu. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(76): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z laków glinowych barwnika E 120 – koszenila, kwas karminowy, karminy wynosi 5 mg / kg. Inne laki glinowe nie mogą być stosowane. 
lt	(76) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš E 120 (košenilio, karmino rūgšties, karminų) aliuminio dažalų kiekis – 5 mg / kg. Negalima naudoti jokių kitų aliuminio dažalų. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	08 Mięso 
lt	08 Mėsa 

pl	08.1 Mięso nieprzetworzone 
lt	08.1 Neperdirbta mėsa 

pl	08.1.1 Mięso nieprzetworzone inne niż surowe wyroby mięsne w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 853 / 2004 
lt	08.1.1 Neperdirbta mėsa, išskyrus mėsos pusgaminius, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 853 / 2004 

pl	E 129 Czerwień Allura AC, quantum satis 
lt	E 129 Alura raudonasis AG, quantum satis 

pl	Tylko do celu umieszczenia znaku jakości zdrowotnej 
lt	Tik ženklinant sveikumo ženklu 

pl	E 133 Błękit brylantowy FCF, quantum satis 
lt	E 133 Briliantinis mėlynasis FCF, quantum satis 

pl	Tylko do celu umieszczenia znaku jakości zdrowotnej 
lt	Tik ženklinant sveikumo ženklu 

pl	E 155 Brąz HT, quantum satis 
lt	E 155 Rudasis HT, quantum satis 

pl	Tylko do celu umieszczenia znaku jakości zdrowotnej 
lt	Tik ženklinant sveikumo ženklu 

pl	08.1.2 Surowe wyroby mięsne w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 853 / 2004 
lt	08.1.2 Mėsos pusgaminiai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 853 / 2004 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 

pl	Tylko breakfast sausages o zawartości zboża nie mniejszej niż 6 % i burger meat o zawartości warzyw lub zboża nie mniejszej niż 4 %, zmieszanych z mięsem; 
lt	Tik breakfast sausages, kuriose ne mažiau kaip 6 % sudaro grūdai, ir burger meat, kurioje ne mažiau kaip 4 % sudaro daržovės ir (arba) grūdai; 

pl	W przypadku tych produktów mięso mielone jest w taki sposób, że następuje całkowite rozdrobnienie tkanki mięśniowej i tłuszczowej, w wyniku czego włókna mięśniowe tworzą emulsję z tłuszczem, co nadaje tym produktom typowy dla nich wygląd. 
lt	Šiuose produktuose mėsa sumalama taip, kad raumenys ir riebaliniai audiniai visiškai susimaišytų ir skaidulos tolygiai pasiskirstytų su riebalais, taip suteikiant produktams jiems būdingą išvaizdą 

pl	E 129 Czerwień Allura AC 25 
lt	E 129 Alura raudonasis AG 25 

pl	Tylko breakfast sausages o zawartości zboża nie mniejszej niż 6 % i burger meat o zawartości warzyw lub zboża nie mniejszej niż 4 %, zmieszanych z mięsem; 
lt	Tik breakfast sausages, kuriose ne mažiau kaip 6 % sudaro grūdai, ir burger meat, kurioje ne mažiau kaip 4 % sudaro daržovės ir (arba) grūdai; 

pl	W przypadku tych produktów mięso mielone jest w taki sposób, że następuje całkowite rozdrobnienie tkanki mięśniowej i tłuszczowej, w wyniku czego włókna mięśniowe tworzą emulsję z tłuszczem, co nadaje tym produktom typowy dla nich wygląd. 
lt	Šiuose produktuose mėsa sumalama taip, kad raumenys ir riebaliniai audiniai visiškai susimaišytų ir skaidulos tolygiai pasiskirstytų su riebalais, taip suteikiant produktams jiems būdingą išvaizdą 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelės, quantum satis 

pl	Tylko breakfast sausages o zawartości zboża nie mniejszej niż 6 % i burger meat o zawartości warzyw lub zboża nie mniejszej niż 4 %, zmieszanych z mięsem; 
lt	Tik breakfast sausages, kuriose ne mažiau kaip 6 % sudaro grūdai, ir burger meat, kurioje ne mažiau kaip 4 % sudaro daržovės ir (arba) grūdai; 

pl	W przypadku tych produktów mięso mielone jest w taki sposób, że następuje całkowite rozdrobnienie tkanki mięśniowej i tłuszczowej, w wyniku czego włókna mięśniowe tworzą emulsję z tłuszczem, co nadaje tym produktom typowy dla nich wygląd. 
lt	Šiuose produktuose mėsa sumalama taip, kad raumenys ir riebaliniai audiniai visiškai susimaišytų ir skaidulos tolygiai pasiskirstytų su riebalais, taip suteikiant produktams jiems būdingą išvaizdą 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 450 (1) (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 450 (1) (3) 

pl	Tylko breakfast sausages; burger meat o zawartości warzyw lub zboża nie mniejszej niż 4 %, zmieszanych z mięsem 
lt	Tik breakfast sausages; burger meat su mažiau kaip 4 % daržovių ir (arba) grūdų 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 450 (1) (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 450 (1) (3) 

pl	Tylko salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca 
lt	Tik salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca 

pl	M20 
lt	M20 

pl	E 261 Octany potasu, quantum satis 
lt	E 261 Kalio acetatai, quantum satis 

pl	Tylko pakowane wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego 
lt	Tik fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai 

pl	Okres stosowania: od dnia 6 lutego 2013 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: nuo 2013 m. vasario 6 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 262 Octany sodu, quantum satis 
lt	E 262 Natrio acetatas, quantum satis 

pl	Tylko pakowane wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego 
lt	Tik fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko pakowane gehakt i wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego 
lt	Tik gehakt ir fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	Tylko pakowane gehakt i wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego 
lt	Tik gehakt ir fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai 

pl	E 302 Askorbinian wapnia, quantum satis 
lt	E 302 Kalcio askorbatas, quantum satis 

pl	Tylko pakowane gehakt i wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego 
lt	Tik gehakt ir fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai 

pl	E 325 Mleczan sodu, quantum satis 
lt	E 325 Natrio laktatas, quantum satis 

pl	Tylko pakowane wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego 
lt	Tik fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai 

pl	E 326 Mleczan potasu, quantum satis 
lt	E 326 Kalio laktatas, quantum satis 

pl	Tylko pakowane wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego 
lt	Tik fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko pakowane gehakt i wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego 
lt	Tik gehakt ir fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	Tylko pakowane gehakt i wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego 
lt	Tik gehakt ir fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis 

pl	Tylko pakowane gehakt i wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego 
lt	Tik gehakt ir fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	Tylko pakowane gehakt i wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego 
lt	Tik gehakt ir fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	Tylko breakfast sausages; 
lt	Tik breakfast sausages; 

pl	W przypadku tych produktów mięso mielone jest w taki sposób, że następuje całkowite rozdrobnienie tkanki mięśniowej i tłuszczowej, w wyniku czego włókna mięśniowe tworzą emulsję z tłuszczem, co nadaje tym produktom typowy dla nich wygląd. 
lt	Šiuose produktuose mėsa sumalama taip, kad raumenys ir riebaliniai audiniai visiškai susimaišytų ir skaidulos tolygiai pasiskirstytų su riebalais, taip suteikiant produktui jam būdingą išvaizdą 

pl	E 553b Talk, quantum satis 
lt	E 553b Talkas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię kiełbas 
lt	Tik dešrų paviršiui apdoroti 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	08.2 Mięso przetworzone 
lt	08.2 Perdirbta mėsa 

pl	08.2.1 Mięso przetworzone niepoddane obróbce cieplnej 
lt	08.2.1 Termiškai neapdorota perdirbta mėsa 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	E 100 Kurkumina 20 
lt	E 100 Kurkuminas 20 

pl	Tylko kiełbasy 
lt	Tik dešros 

pl	E 100 Kurkumina, quantum satis 
lt	E 100 Kurkuminas, quantum satis 

pl	Tylko pasturmas 
lt	Tik pasturmas 

pl	E 101 Ryboflawiny, quantum satis 
lt	E 101 Riboflavinai, quantum satis 

pl	Tylko pasturmas 
lt	Tik pasturmas 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 15 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 15 

pl	Tylko sobrasada 
lt	Tik sobrasada 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 

pl	Tylko kiełbasy 
lt	Tik dešros 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 (66) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 (66) 

pl	Tylko kiełbasy 
lt	Tik dešros 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 200 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 200 

pl	Tylko kiełbasa chorizo / salchichon 
lt	Tik chorizo dešra, salchichon 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy, quantum satis 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas, quantum satis 

pl	Tylko pasturmas 
lt	Tik pasturmas 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy, quantum satis (66) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas, quantum satis (66) 

pl	Tylko pasturmas 
lt	Tik pasturmas 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 50 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 50 

pl	Tylko kiełbasa chorizo / salchichon 
lt	Tik chorizo dešra, salchichon 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelės, quantum satis 

pl	Tylko kiełbasy 
lt	Tik dešros 

pl	E 160a Karoteny 20 
lt	E 160a Karotenai 20 

pl	Tylko kiełbasy 
lt	Tik dešros 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina 10 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas 10 

pl	Tylko kiełbasy 
lt	Tik dešros 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina, quantum satis 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas, quantum satis 

pl	Tylko kiełbasy 
lt	Tik dešros 

pl	E 200–219 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany; p-hydroksybenzoesany, quantum satis (1) (2) 
lt	E 200–219 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai; p-hidroksibenzoatai, quantum satis (1) (2) 

pl	Tylko na powierzchnię suszonych produktów mięsnych 
lt	Tik vytintų mėsos gaminių paviršiui apdoroti 

pl	E 235 Natamycyna 1 (8) 
lt	E 235 Natamicinas 1 (8) 

pl	Tylko na powierzchnię kiełbas suszonych peklowanych 
lt	Tik sausai sūdytų dešrų paviršiui apdoroti 

pl	E 249–250 Azotyny 150 (7) 
lt	E 249–250 Nitritai 150 (7) 

pl	E 251–252 Azotany 150 (7) 
lt	E 251–252 Nitratai 150 (7) 

pl	E 315 Kwas erytrobowy (kwas izoaskorbinowy) 500 
lt	E 315 Eritorbo rūgštis 500 

pl	Tylko peklowane produkty mięsne i konserwowane produkty mięsne 
lt	Tik sūdyti mėsos produktai ir konservuoti mėsos produktai 

pl	E 316 Izoaskorbinian sodu 500 
lt	E 316 Natrio eritorbatas 500 

pl	Tylko peklowane produkty mięsne i konserwowane produkty mięsne 
lt	Tik sūdyti mėsos produktai ir konservuoti mėsos produktai 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA 200 (1) (13) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA 200 (1) (13) 

pl	Tylko mięso suszone 
lt	Tik dehidratuota mėsa 

pl	E 315 Kwas erytrobowy (kwas izoaskorbinowy) 500 (9) 
lt	E 315 Eritorbo rūgštis 500 (9) 

pl	Tylko produkty peklowane i produkty konserwowane 
lt	Tik sūdyti produktai ir konservuoti produktai 

pl	E 316 Izoaskorbinian sodu 500 (9) 
lt	E 316 Natrio eritorbatas 500 (9) 

pl	Tylko produkty peklowane i produkty konserwowane 
lt	Tik sūdyti produktai ir konservuoti produktai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 100 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 100 (46) 

pl	Tylko kiełbasy suszone 
lt	Tik vytintos dešros 

pl	M26 
lt	M26 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 15 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 15 (46) 

pl	Tylko mięso o zawartości tłuszczu nie większej niż 10 %, z wyłączeniem suszonych kiełbas 
lt	Tik mėsa, kurioje riebalų yra ne daugiau kaip 10 %, išskyrus vytintas dešras 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 150 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 150 (41) (46) 

pl	Tylko mięso o zawartości tłuszczu większej niż 10 %, z wyłączeniem suszonych kiełbas 
lt	Tik mėsa, kurioje riebalų yra daugiau kaip 10 %, išskyrus vytintas dešras 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 150 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 150 (46) 

pl	Tylko mięso suszone 
lt	Tik dehidratuota mėsa 

pl	E 553b Talk, quantum satis 
lt	E 553b Talkas, quantum satis 

pl	Na powierzchnię kiełbas 
lt	Dešrų paviršiui apdoroti 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 5 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 5 

pl	Tylko jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(7): Maksymalna ilość, jaką można dodać w trakcie produkcji. 
lt	(7) Didžiausias kiekis, kurį galima įdėti gamybos metu. 

pl	(8): mg / dm2 powierzchni, nie występuje na głębokości 5 mm. 
lt	(8) mg / dm2 paviršiui, bet neturi būti 5 mm gyliu. 

pl	(9): E 315 i E 316 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie, maksymalny poziom podano jako zawartość kwasu erytrobowego. 
lt	(9) E 315 ir E 316 leidžiama naudoti atskirai arba mišinyje, didžiausias leidžiamas kiekis išreikštas eritorbo rūgštimi. 

pl	(13): Maksymalny poziom w przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(13) Didžiausias leidžiamas kiekis išreikštas pagal produkto riebalų kiekį. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(66): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z laków glinowych barwnika E 120 – koszenila, kwas karminowy, karminy wynosi 1,5 mg / kg. 
lt	(66) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš E 120 (košenilio, karmino rūgšties, karminų) aliuminio dažalų kiekis – 1,5 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	08.2.2 Mięso przetworzone poddane obróbce cieplnej 
lt	08.2.2 Termiškai apdorota perdirbta mėsa 

pl	Grupa I Dodatki : 
lt	I grupė Priedai : 

pl	Z wyjątkiem foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 
lt	Išskyrus foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 

pl	E 100 Kurkumina 20 
lt	E 100 Kurkuminas 20 

pl	Tylko kiełbasy i pasztety 
lt	Tik dešros, paštetai ir kepti paštetai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 

pl	Tylko kiełbasy i pasztety 
lt	Tik dešros, paštetai ir kepti paštetai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 (66) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 (66) 

pl	Tylko kiełbasy i pasztety 
lt	Tik dešros, paštetai ir kepti paštetai 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 129 Czerwień Allura AC 25 
lt	E 129 Alura raudonasis AG 25 

pl	Tylko luncheon meat 
lt	Tik luncheon meat 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelės, quantum satis 

pl	Tylko kiełbasy i pasztety 
lt	Tik dešros, paštetai ir kepti paštetai 

pl	E 160a Karoteny 20 
lt	E 160a Karotenai 20 

pl	Tylko kiełbasy i pasztety 
lt	Tik dešros, paštetai ir kepti paštetai 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina 10 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas 10 

pl	Tylko kiełbasy i pasztety 
lt	Tik dešros, paštetai ir kepti paštetai 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina, quantum satis 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas, quantum satis 

pl	Tylko kiełbasy i pasztety 
lt	Tik dešros, paštetai ir kepti paštetai 

pl	E 200–203; 214–219 Kwas sorbowy – sorbiniany; p-hydroksybenzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203; 214–219 Sorbo rūgštis – sorbatai; p-hidroksibenzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko pasztety 
lt	Tik paštetai 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko auszpik (galareta) 
lt	Tik drebučiai 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 200–219 Kwas sorbowy – sorbiniany, kwas benzoesowy – benzoesany; p-hydroksybenzoesany, quantum satis (1) (2) 
lt	E 200–219 Sorbo rūgštis – sorbatai, benzenkarboksirūgštis – benzoatai; p-hidroksibenzoatai, quantum satis (1) (2) 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię suszonych produktów mięsnych 
lt	Tik vytintų mėsos gaminių paviršiui apdoroti 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 500 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 500 (1) (2) 

pl	Tylko auszpik (galareta) 
lt	Tik drebučiai 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 235 Natamycyna 1 (8) 
lt	E 235 Natamicinas 1 (8) 

pl	Tylko na powierzchnię kiełbas suszonych peklowanych 
lt	Tik sausai sūdytų dešrų paviršiui apdoroti 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 249–250 Azotyny 150 (7) (59) 
lt	E 249–250 Nitritai 150 (7) (59) 

pl	Z wyjątkiem sterylizowanych produktów mięsnych (Fo > 3,00) 
lt	Išskyrus sterilizuotus mėsos produktus (Fo > 3,00) 

pl	E 249–250 Azotyny 100 (7) (58) (59) 
lt	E 249–250 Nitritai 100 (7) (58) (59) 

pl	Tylko sterylizowane produkty mięsne (Fo > 3,00) 
lt	Tik sterilizuoti mėsos produktai (Fo > 3,00) 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras  /  Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 
lt	Tik foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	Tylko foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras  /  Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 
lt	Tik foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 

pl	E 315 Kwas erytrobowy (kwas izoaskorbinowy) 500 (9) 
lt	E 315 Eritorbo rūgštis 500 (9) 

pl	Tylko peklowane produkty mięsne i konserwowane produkty mięsne 
lt	Tik sūdyti mėsos produktai ir konservuoti mėsos produktai 

pl	E 316 Izoaskorbinian sodu 500 (9) 
lt	E 316 Natrio eritorbatas 500 (9) 

pl	Tylko peklowane produkty mięsne i konserwowane produkty mięsne 
lt	Tik sūdyti mėsos produktai ir konservuoti mėsos produktai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	Z wyjątkiem foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 
lt	Išskyrus foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 

pl	E 385 Sól wapniowo-disodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego (sól wapniowo-disodowa EDTA) 250 
lt	E 385 Kalcio dinatrio etilendiaminotetraacetatas (Kalcio dinatrio EDTA) 250 

pl	Tylko libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 
lt	Tik libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 

pl	M26 
lt	M26 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 15 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 15 (46) 

pl	Tylko mięso o zawartości tłuszczu nie większej niż 10 %, z wyłączeniem suszonych kiełbas 
lt	Tik mėsa, kurioje riebalų yra ne daugiau kaip 10 %, išskyrus vytintas dešras 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 150 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 150 (41) (46) 

pl	Tylko mięso o zawartości tłuszczu większej niż 10 %, z wyłączeniem suszonych kiełbas 
lt	Tik mėsa, kurioje riebalų yra daugiau kaip 10 %, išskyrus vytintas dešras 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 100 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 100 (46) 

pl	Tylko kiełbasy suszone 
lt	Tik vytintos dešros 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 150 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 150 (46) 

pl	Tylko mięso suszone 
lt	Tik dehidratuota mėsa 

pl	E 427 Guma kasja 1 500 
lt	E 427 Kasijos derva 1 500 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1), (41) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1), (41) 

pl	Z wyjątkiem foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 
lt	Išskyrus foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 4 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 4 000 (1) 

pl	Tylko produkty mięsne w puszkach, z mięsa zmielonego i krojonego w kostkę 
lt	Tik maltų arba smulkiai kapotų ir pjaustytų kubeliais mėsos produktų konservai 

pl	E 553b Talk, quantum satis 
lt	E 553b Talkas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię kiełbas 
lt	Tik dešrų paviršiui apdoroti 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 5 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 5 

pl	Tylko jako wzmacniacz smaku, z wyjątkiem foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 
lt	Tik kaip aromato ir skonio stipriklis, išskyrus foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(7): Maksymalna ilość, jaką można dodać w trakcie produkcji. 
lt	(7) Didžiausias kiekis, kurį galima įdėti gamybos metu. 

pl	M23 
lt	M23 

pl	(8): mg / dm2 powierzchni (nie występuje na głębokości 5 mm). 
lt	(8) mg / dm2 paviršiui, bet neturi būti 5 mm gylyje. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(9): E 315 i E 316 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie, maksymalny poziom podano jako zawartość kwasu erytrobowego. 
lt	(9) E 315 ir E 316 leidžiama naudoti atskirai arba mišinyje, didžiausias leidžiamas kiekis išreikštas eritorbo rūgštimi. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	(58): Wartość Fo 3 jest równoważna ogrzewaniu przez 3 min. w temperaturze 121 °C (redukcja obciążenia bakteryjnego z miliarda przetrwalników na każdy tysiąc puszek do jednego przetrwalnika na tysiąc puszek). 
lt	(58) Fo-3 vertė lygi 3 min. kaitinimui 121 °C temperatūroje (1 mlrd. bakterijų sporų kiekvienoje iš 1 000 skardinių sumažinimas iki vienos sporos 1 000 skardinių). 

pl	(59): Azotany mogą być obecne w niektórych produktach mięsnych poddanych obróbce cieplnej w wyniku naturalnej przemiany azotynów w azotany w środowisku o niskiej kwasowości. 
lt	(59) Nitratų gali būti kai kuriuose termiškai apdorotuose mėsos produktuose, kuriuose jie atsiranda mažai rūgšties turinčioje terpėje nitritams natūraliai virtus nitratais. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(66): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z laków glinowych barwnika E 120 – koszenila, kwas karminowy, karminy wynosi 1,5 mg / kg. 
lt	(66) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš E 120 (košenilio, karmino rūgšties, karminų) aliuminio dažalų kiekis – 1,5 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	08.2.3 Osłonki i powłoki oraz dekoracje mięsa 
lt	08.2.3 Mėsos apvalkalai, dangalai ir papuošimai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem jadalnych zewnętrznych powłok pasturmas 
lt	Išskyrus pasturmas valgomąjį apvalkalą 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 500 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 500 

pl	Tylko dekoracje i powłoki, z wyjątkiem jadalnych zewnętrznych powłok pasturmas 
lt	Tik papuošimai ir apvalkalai, išskyrus pasturmas išorinį valgomąjį apvalkalą 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 500 (78) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 500 (78) 

pl	Tylko dekoracje i powłoki, z wyjątkiem jadalnych zewnętrznych powłok pasturmas 
lt	Tik papuošimai ir apvalkalai, išskyrus pasturmas išorinį valgomąjį apvalkalą 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie, quantum satis 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras, quantum satis 

pl	Tylko jadalne osłonki 
lt	Tik valgomieji apvalkalai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie, quantum satis (78) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras, quantum satis (78) 

pl	Tylko jadalne osłonki 
lt	Tik valgomieji apvalkalai 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 100 Kurkumina, quantum satis 
lt	E 100 Kurkuminas, quantum satis 

pl	Tylko jadalne zewnętrzne powłoki pasturmas 
lt	Tik pasturmas valgomasis apvalkalas 

pl	E 101 Ryboflawiny, quantum satis 
lt	E 101 Riboflavinai, quantum satis 

pl	Tylko jadalne zewnętrzne powłoki pasturmas 
lt	Tik pasturmas valgomasis apvalkalas 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy, quantum satis 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas, quantum satis 

pl	Tylko jadalne zewnętrzne powłoki pasturmas 
lt	Tik pasturmas išorinis valgomasis apvalkalas 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy, quantum satis (78) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas, quantum satis (78) 

pl	Tylko jadalne zewnętrzne powłoki pasturmas 
lt	Tik pasturmas išorinis valgomasis apvalkalas 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 20 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 20 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 50 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 50 (61) 

pl	Tylko dekoracje i powłoki, z wyjątkiem jadalnych zewnętrznych powłok pasturmas 
lt	Tik papuošimai ir apvalkalai, išskyrus pasturmas valgomąjį apvalkalą 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 35 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 35 (61) 

pl	Tylko dekoracje i powłoki, z wyjątkiem jadalnych zewnętrznych powłok pasturmas 
lt	Tik papuošimai ir apvalkalai, išskyrus pasturmas valgomąjį apvalkalą 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 55 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 55 (61) 

pl	Tylko dekoracje i powłoki, z wyjątkiem jadalnych zewnętrznych powłok pasturmas 
lt	Tik papuošimai ir apvalkalai, išskyrus pasturmas valgomąjį apvalkalą 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 500 
lt	E 160d Likopenas 500 

pl	Tylko dekoracje i powłoki, z wyjątkiem jadalnych zewnętrznych powłok pasturmas 
lt	Tik papuošimai ir apvalkalai, išskyrus pasturmas valgomąjį apvalkalą 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (62) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (62) 

pl	Tylko jadalne osłonki 
lt	Tik valgomieji apvalkalai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	Tylko jadalne osłonki 
lt	Tik valgomieji apvalkalai 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany, quantum satis 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai, quantum satis 

pl	Tylko osłonki kolagenowe o aktywności wody większej niż 0,6 
lt	Apvalkalai kalogeno pagrindu, kai vandens aktyvumas didesnis kaip 0,6 

pl	E 200–203; 214–219 Kwas sorbowy – sorbiniany; p-hydroksybenzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203; 214–219 Sorbo rūgštis – sorbatai; p-hidroksibenzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko żelowe powłoki produktów mięsnych (parzonych, peklowanych lub suszonych) 
lt	Tik mėsos produktų (virtų, sūdytų ar džiovintų) drebutinis sluoksnis 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 4 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 4 000 (1) (4) 

pl	Tylko glazury do mięsa 
lt	Tik kaip mėsos glazūros medžiagos 

pl	M34 
lt	M34 

pl	E 339 Fosforany sodu 12 600 (4) (80) 
lt	E 339 Natrio fosfatai 12 600 (4) (80) 

pl	Tylko w naturalnych osłonkach do kiełbas 
lt	Tik natūralios žarnos dešroms kimšti 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	M34 
lt	M34 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III. 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	(62): Całkowita ilość E 104 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III. 
lt	(62): Bendras E 104 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(78): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z laków glinowych barwnika E 120 – koszenila, kwas karminowy, karminy wynosi 10 mg / kg. 
lt	(78) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš E 120 (košenilio, karmino rūgšties, karminų) aliuminio dažalų kiekis – 10 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M34 
lt	M34 

pl	(80): Zawartość w produkcie końcowym (wynikająca z przeniesienia) nie może przekraczać 250 mg / kg. 
lt	(80): Į galutinį produktą patenkantis kiekis neviršija 250 mg / kg. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	08.2.4 Tradycyjnie peklowane produkty mięsne, objęte przepisami szczególnymi dotyczącymi azotynów i azotanów 
lt	08.2.4 Tradiciniu būdu sūdomi mėsos produktai, kuriems taikomos specifinės nuostatos dėl nitritų ir nitratų 

pl	08.2.4.1 Tradycyjne produkty mięsne peklowane zalewowo (produkty mięsne zanurzane w roztworze peklującym zawierającym azotyny lub azotany, sól i inne składniki) 
lt	08.2.4.1 Tradiciniu būdu sūryme sūdomi mėsos produktai (sūrime, kurio sudėtyje yra nitritų ir (arba) nitratų, druskos ir kitų komponentų, sūdomi mėsos produktai) 

pl	E 249–250 Azotyny 175 (39) 
lt	E 249–250 Nitritai 175 (39) 

pl	Tylko Wiltshire bacon i produkty podobne: Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej na 3–10 dni. Solanka peklująca zawiera także mikrobiologiczne kultury startowe. 
lt	Tik Wiltshire bacon ir panašūs produktai. Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame laikoma 3–10 dienų. Sūrymo tirpale taip pat yra mikrobinių raugo kultūrų. 

pl	E 251–252 Azotany 250 (39) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (39) (59) 

pl	Tylko Wiltshire bacon i produkty podobne. 
lt	Tik Wiltshire bacon ir panašūs produktai. 

pl	Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej na 3–10 dni. 
lt	Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame laikoma 3–10 dienų. 

pl	Solanka peklująca zawiera także mikrobiologiczne kultury startowe. 
lt	Sūrymo tirpale taip pat yra mikrobinių raugo kultūrų. 

pl	E 249–250 Azotyny 100 (39) 
lt	E 249–250 Nitritai 100 (39) 

pl	Tylko Wiltshire ham i produkty podobne. 
lt	Tik Wiltshire ham ir panašūs produktai. 

pl	Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej na 3–10 dni. 
lt	Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame laikoma 3–10 dienų. 

pl	Solanka peklująca zawiera także mikrobiologiczne kultury startowe. 
lt	Sūrymo tirpale taip pat yra mikrobinių raugo kultūrų. 

pl	E 251–252 Azotany 250 (39) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (39) (59) 

pl	Tylko Wiltshire ham i produkty podobne. 
lt	Tik Wiltshire ham ir panašūs produktai. 

pl	Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej na 3–10 dni. 
lt	Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame laikoma 3–10 dienų. 

pl	Solanka peklująca zawiera także mikrobiologiczne kultury startowe. 
lt	Sūrymo tirpale taip pat yra mikrobinių raugo kultūrų. 

pl	E 249–250 Azotyny 175 (39) 
lt	E 249–250 Nitritai 175 (39) 

pl	Tylko Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado i produkty podobne. 
lt	Tik Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado ir panašūs produktai. 

pl	Peklowane zalewowo przez 3–5 dni. 
lt	Mėsa laikoma sūryme 3–5 dienas. 

pl	Produkt nie jest poddawany obróbce cieplnej i cechuje się wysoką aktywnością wody. 
lt	Produktas nėra termiškai apdorojamas ir turi aukštą vandens aktyvumo lygį. 

pl	E 251–252 Azotany 250 (39) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (39) (59) 

pl	Tylko Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado i produkty podobne. 
lt	Tik Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado ir panašūs produktai. 

pl	Peklowane zalewowo przez 3–5 dni. 
lt	Mėsa laikoma sūryme 3–5 dienas. 

pl	Produkt nie jest poddawany obróbce cieplnej i cechuje się wysoką aktywnością wody. 
lt	Produktas nėra termiškai apdorojamas ir turi aukštą vandens aktyvumo lygį. 

pl	E 249–250 Azotyny 50 (39) 
lt	E 249–250 Nitritai 50 (39) 

pl	Tylko cured tongue . Peklowane w zalewie przez co najmniej 4 dni i wstępnie obgotowane. 
lt	Tik cured tongue . Mėsa laikoma sūryme bent 4 dienas ir apverdama. 

pl	E 251–252 Azotany 10 (39) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 10 (39) (59) 

pl	Tylko cured tongue . Peklowane w zalewie przez co najmniej 4 dni i wstępnie obgotowane. 
lt	Tik cured tongue . Mėsa laikoma sūryme bent 4 dienas ir apverdama. 

pl	E 249–250 Azotyny 150 (7) 
lt	E 249–250 Nitritai 150 (7) 

pl	Tylko kylmâsavustettu poronliha / kallrökt renkött . 
lt	Tik kylmâsavustettu poronliha / kallrökt renkött . 

pl	Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej. 
lt	Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame laikoma. 

pl	Czas peklowania wynosi 14–21 dni, po czym następuje dojrzewanie poprzez wędzenie na zimno przez 4–5 tygodni. 
lt	Sūdymo trukmė yra 14–21 diena, vėliau 4–5 savaites ji brandinama šaltai rūkant. 

pl	E 251–252 Azotany 300 (7) 
lt	E 251–252 Nitratai 300 (7) 

pl	Tylko kylmâsavustettu poronliha / kallrökt renkött . 
lt	Tik kylmâsavustettu poronliha / kallrökt renkött . 

pl	Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej. 
lt	Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame laikoma. 

pl	Czas peklowania wynosi 14–21 dni, po czym następuje dojrzewanie poprzez wędzenie na zimno przez 4–5 tygodni. 
lt	Sūdymo trukmė yra 14–21 diena, vėliau 4–5 savaites ji brandinama šaltai rūkant. 

pl	E 249–250 Azotyny 150 (7) 
lt	E 249–250 Nitritai 150 (7) 

pl	Tylko bacon, filet de bacon i produkty podobne. 
lt	Tik bacon, filet de bacon ir panašūs produktai. 

pl	Peklowane w zalewie przez 4–5 dni w temp. 5–7 °C, dojrzewa zwykle przez 24–40 godzin w temp. 22 °C, mogą być wędzone przez 24 godziny w temp. 20–25 °C i przechowywane przez 3–6 tygodni w temp. 12–14 °C. 
lt	Mėsa laikoma sūryme 4–5 dienas 5–7 °C temperatūroje, brandinama 24–40 valandų 22 °C temperatūroje, gali būti rūkoma 24 valandas 20–25 °C temperatūroje ir laikoma 3–6 savaites 12–14 °C temperatūroje. 

pl	E 251–252 Azotany 250 (7) (40) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (7) (40) (59) 

pl	Tylko bacon, filet de bacon i produkty podobne. 
lt	Tik bacon, filet de bacon ir panašūs produktai. 

pl	Peklowane w zalewie przez 4–5 dni w temp. 5–7 °C, dojrzewa zwykle przez 24–40 godzin w temp. 22 °C, mogą być wędzone przez 24 godziny w temp. 20–25 °C i przechowywane przez 3–6 tygodni w temp. 12–14 °C. 
lt	Mėsa laikoma sūryme 4–5 dienas 5–7 °C temperatūroje, brandinama 24–40 valandų 22 °C temperatūroje, gali būti rūkoma 24 valandas 20–25 °C temperatūroje ir laikoma 3–6 savaites 12–14 °C temperatūroje. 

pl	E 249–250 Azotyny 50 (39) 
lt	E 249–250 Nitritai 50 (39) 

pl	Tylko Rohschinken, nassgepökelt i produkty podobne. 
lt	Tik rohschinken, nassgepökelt ir panašūs produktai. 

pl	Czas peklowania zależy od kształtu i masy kawałków mięsa i wynosi około 2 dni / kg, po czym następuje stabilizacja / dojrzewanie. 
lt	Sūdymo trukmė, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 2 dienas / kg, vėliau stabilizuojama (brandinama). 

pl	E 251–252 Azotany 250 (39) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (39) 

pl	Tylko Rohschinken, nassgepökelt i produkty podobne. 
lt	Tik rohschinken, nassgepökelt ir panašūs produktai. 

pl	Czas peklowania zależy od kształtu i masy kawałków mięsa i wynosi około 2 dni / kg, po czym następuje stabilizacja / dojrzewanie. 
lt	Sūdymo trukmė, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 2 dienas / kg, vėliau stabilizuojama (brandinama). 

pl	(7): Maksymalna ilość dodatku. 
lt	(7) Didžiausias įdedamas kiekis. 

pl	(39): Maksymalna ilość pozostałości, poziom pozostałości przy końcu procesu produkcji. 
lt	(39) Didžiausias liekamasis kiekis, liekamoji koncentracija gamybos proceso pabaigoje. 

pl	(40): Bez dodatku azotynów. 
lt	(40) Be pridėtų nitritų. 

pl	(59): Azotany mogą być obecne w niektórych produktach mięsnych poddanych obróbce cieplnej w wyniku naturalnej przemiany azotynów w azotany w środowisku o niskiej kwasowości. 
lt	(59) Nitratų gali būti kai kuriuose termiškai apdorotuose mėsos produktuose, kuriuose jie atsiranda mažai rūgšties turinčioje terpėje nitritams natūraliai virtus nitratais. 

pl	08.2.4.2 Tradycyjne produkty mięsne peklowane na sucho (peklowanie na sucho polega na nałożeniu na sucho mieszanki peklującej, zawierającej azotyny lub azotany, sól i inne składniki, na powierzchnię mięsa, po czym mięso poddaje się stabilizacji / dojrzewaniu). 
lt	08.2.4.2 Tradiciniu būdu sausai sūdomi produktai (sauso sūdymo metu mėsos paviršius įtrinamas sūdymo mišiniu, kurio sudėtyje yra nitritų ir (arba) nitratų, druskos ir kitų komponentų, vėliau stabilizuojama (brandinama)) 

pl	E 249–250 Azotyny 175 (39) 
lt	E 249–250 Nitritai 175 (39) 

pl	Tylko dry cured bacon i produkty podobne. 
lt	Tik dry cured bacon ir panašūs produktai. 

pl	Peklowanie na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4 dni 
lt	Po sauso sūdymo mėsa brandinama bent 4 dienas. 

pl	E 251–252 Azotany 250 (39) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (39) (59) 

pl	Tylko dry cured bacon i produkty podobne. 
lt	Tik dry cured bacon ir panašūs produktai. 

pl	Peklowanie na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4 dni 
lt	Po sauso sūdymo mėsa brandinama bent 4 dienas. 

pl	E 249–250 Azotyny 100 (39) 
lt	E 249–250 Nitritai 100 (39) 

pl	Tylko dry cured ham i produkty podobne. 
lt	Tik dry cured ham ir panašūs produktai. 

pl	Peklowanie na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4 dni 
lt	Po sauso sūdymo mėsa brandinama bent 4 dienas. 

pl	E 251–252 Azotany 250 (39) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (39) (59) 

pl	Tylko dry cured ham i produkty podobne. 
lt	Tik dry cured ham ir panašūs produktai. 

pl	Peklowanie na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4 dni 
lt	Po sauso sūdymo mėsa brandinama bent 4 dienas. 

pl	E 251–252 Azotany 250 (39) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (39) (59) 

pl	Tylko jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina i produkty podobne. 
lt	Tik jamon curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina ir panašūs produktai. 

pl	Peklowanie na sucho z okresem stabilizacji wynoszącym co najmniej 10 dni i okresem dojrzewania przekraczającym 45 dni 
lt	Mėsa sausai sūdoma, po to bent 10 dienų stabilizuojama ir brandinama ilgiau kaip 45 dienas. 

pl	E 249–250 Azotyny 100 (39) 
lt	E 249–250 Nitritai 100 (39) 

pl	Tylko presunto, presunto da pá i paio do lombo oraz produkty podobne. 
lt	Tik presunto, presunto da pa and paio do lombo ir panašūs produktai. 

pl	Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące 
lt	10–15 dienų mėsa sausai sūdoma, vėliau 30–45 dienas stabilizuojama ir bent 2 mėnesius brandinama. 

pl	E 251–252 Azotany 250 (39) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (39) (59) 

pl	Tylko presunto, presunto da pá i paio do lombo oraz produkty podobne. 
lt	Tik presunto, presunto da pa and paio do lombo ir panašūs produktai. 

pl	Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące 
lt	10–15 dienų mėsa sausai sūdoma, vėliau 30–45 dienas stabilizuojama ir bent 2 mėnesius brandinama. 

pl	E 251–252 Azotany 250 (39) (40) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (39) (40) (59) 

pl	Tylko jambon sec, jambon sel i inne podobne produkty peklowane na sucho. 
lt	Tik jambon sec, jambon sel ir kiti panašūs sausai sūdomi produktai. 

pl	Peklowane na sucho przez 3 dni + 1 dzień / kg, a następnie okres po soleniu 1 tydzień i okres dojrzewania od 45 dni do 18 miesięcy 
lt	3 dienas + 1 diena / kg mėsa sausai sūdoma, vėliau 1 savaitę trunka laikotarpis po sūdymo ir 45 dienas–18 mėnesių trunka brandinimo (nokinimo) laikotarpis. 

pl	E 249–250 Azotyny 50 (39) 
lt	E 249–250 Nitritai 50 (39) 

pl	Tylko Rohschinken, trockengepökelt i produkty podobne. 
lt	Tik rohschinken, trockengepökelt ir panašūs produktai. 

pl	Czas peklowania zależy od kształtu i masy kawałków mięsa i wynosi około 10–14 dni, po czym następuje stabilizacja / dojrzewanie 
lt	Sūdymo trukmė, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 10–14 dienų, vėliau stabilizuojama (brandinama). 

pl	E 251–252 Azotany 250 (39) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (39) (59) 

pl	Tylko Rohschinken, trockengepökelt i produkty podobne. 
lt	Tik rohschinken, trockengepökelt ir panašūs produktai. 

pl	Czas peklowania zależy od kształtu i masy kawałków mięsa i wynosi około 10–14 dni, po czym następuje stabilizacja / dojrzewanie 
lt	Sūdymo trukmė, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 10–14 dienų, vėliau stabilizuojama (brandinama). 

pl	(39): Maksymalna ilość pozostałości, poziom pozostałości przy końcu procesu produkcji. 
lt	(39) Didžiausias liekamasis kiekis, liekamoji koncentracija gamybos proceso pabaigoje. 

pl	(40): Bez dodatku azotynów. 
lt	(40) Be pridėtų nitritų. 

pl	(59): Azotany mogą być obecne w niektórych produktach mięsnych poddanych obróbce cieplnej w wyniku naturalnej przemiany azotynów w azotany w środowisku o niskiej kwasowości. 
lt	(59) Nitratų gali būti kai kuriuose termiškai apdorotuose mėsos produktuose, kuriuose jie atsiranda mažai rūgšties turinčioje terpėje nitritams natūraliai virtus nitratais. 

pl	08.2.4.3 Inne tradycyjne produkty mięsne peklowane (peklowanie w zalewie i na sucho stosowane łącznie lub gdy azotyn lub azotan jest zawarty w produkcie złożonym lub gdy produkt jest nastrzykiwany roztworem peklującym przed gotowaniem) 
lt	08.2.4.3 Kiti tradiciniu būdu sūdomi produktai (kartu naudojami sūdymo mirkant sūryme ir sauso sūdymo būdai arba kai sudėtiniame produkte yra nitritų ir (arba) nitratų, arba kai sūrymo tirpalo įšvirkščiama į produktą prieš jį verdant) 

pl	E 249–250 Azotyny 50 (39) 
lt	E 249–250 Nitritai 50 (39) 

pl	Tylko Rohschinken, trocken- / nassgepökelt i produkty podobne. 
lt	Tik rohschinken, trocken- / nasgepökelt ir panašūs produktai. 

pl	Peklowanie na sucho i w zalewie stosowane łącznie (bez nastrzykiwania roztworem peklującym). 
lt	Kartu naudojami sausojo sūdymo ir sūdymo sūryme būdai (neįšvirkščiant sūrymo tirpalo). 

pl	Czas peklowania zależy od kształtu i wagi kawałków mięsa i wynosi około 14–35 dni, po czym następuje stabilizacja / dojrzewanie. 
lt	Sūdymo trukmė, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 14–35 dienas, vėliau stabilizuojama (brandinama). 

pl	E 251–252 Azotany 250 (39) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (39) (59) 

pl	Tylko Rohschinken, trocken- / nassgepökelt i produkty podobne. 
lt	Tik rohschinken, trocken- / nasgepökelt ir panašūs produktai. 

pl	Peklowanie na sucho i w zalewie stosowane łącznie (bez nastrzykiwania roztworem peklującym). 
lt	Kartu naudojami sausojo sūdymo ir sūdymo sūryme būdai (neįšvirkščiant sūrymo tirpalo). 

pl	Czas peklowania zależy od kształtu i wagi kawałków mięsa i wynosi około 14–35 dni, po czym następuje stabilizacja / dojrzewanie. 
lt	Sūdymo trukmė, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 14–35 dienas, vėliau stabilizuojama (brandinama). 

pl	E 249–250 Azotyny 50 (39) 
lt	E 249–250 Nitritai 50 (39) 

pl	Tylko jellied veal and brisket. 
lt	Tik jellied veal ir brisket . 

pl	Nastrzykiwanie roztworem peklującym, a następnie, po co najmniej 2 dniach, gotowanie we wrzątku do 3 godzin. 
lt	Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, praėjus ne mažiau kaip 2 dienoms, mėsa verdama vandenyje iki 3 valandų. 

pl	E 251–252 Azotany 10 (39) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 10 (39) (59) 

pl	Tylko jellied veal and brisket. 
lt	Tik jellied veal ir brisket . 

pl	Nastrzykiwanie roztworem peklującym, a następnie, po co najmniej 2 dniach, gotowanie we wrzątku do 3 godzin 
lt	Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, praėjus ne mažiau kaip 2 dienoms, mėsa verdama vandenyje iki 3 valandų. 

pl	E 251–252 Azotany 300 (40) (7) 
lt	E 251–252 Nitratai 300 (40) (7) 

pl	Tylko Rohwürste (Salami i Kantwurst). 
lt	Tik rohwürste (salami ir kantwurst). 

pl	Produkt poddawany procesowi dojrzewania przez minimum 4 tygodnie; stosunek wody do białka poniżej 1,7 
lt	Produktas brandinamas ne trumpiau kaip 4 savaites, o vandens ir baltymų santykis yra mažesnis kaip 1:7. 

pl	E 251–252 Azotany 250 (40) (7) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (40) (7) (59) 

pl	Tylko Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion i produkty podobne. Okres dojrzewania co najmniej 30 dni 
lt	Tik Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion ir panašūs produktai. Bent 30 dienų brandinimo laikotarpis. 

pl	E 249–250 Azotyny 180 (7) 
lt	E 249–250 Nitritai 180 (7) 

pl	Tylko Vysočina, Selský salám, Turistický trvanlivý salám, Poličan, Herkules, Lovecký salám, Dunajská klobása, Paprikáš i produkty podobne. 
lt	Tik vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás ir panašūs produktai. 

pl	Suszony produkt gotowany w 70 °C, a następnie poddawany przez 8–12 dni procesowi suszenia i wędzenia. 
lt	Džiovintas produktas verdamas iki 70 °C temperatūroje, po to 8–12 dienų džiovinamas ir rūkomas. 

pl	Fermentowany produkt jest poddawany 14–30-dniowemu, trzystopniowemu procesowi fermentacji, a następnie procesowi wędzenia. 
lt	Fermentuotam produktui taikomas 14–30 dienų trijų etapų fermentavimo procesas, vėliau produktas rūkomas. 

pl	E 251–252 Azotany 250 (40) (7) (59) 
lt	E 251–252 Nitratai 250 (40) (7) (59) 

pl	Tylko Saucissons secs i produkty podobne. 
lt	Tik saucissons sec ir panašūs produktai. 

pl	Surowe, fermentowane, suszone kiełbasy bez dodatku azotynów. 
lt	Nevirta, fermentuota, džiovinta dešra be nitritų priedų. 

pl	Produkt jest poddawany fermentacji w temperaturze w zakresie 18–22 °C lub niższej (10–12 °C), a następnie co najmniej trzytygodniowemu okresowi dojrzewania. 
lt	Produktas fermentuojamas 18–22 °C ar žemesnėje (10–12 °C) temperatūroje, o vėliau brandinamas (nokinamas) mažiausiai 3 savaites. 

pl	Stosunek wody do białka poniżej 1,7. 
lt	Produkto vandens ir baltymų santykis yra mažesnis kaip 1,7. 

pl	(7): Maksymalna ilość dodatku. 
lt	(7) Didžiausias įdedamas kiekis. 

pl	(39): Maksymalna ilość pozostałości, poziom pozostałości przy końcu procesu produkcji. 
lt	(39) Didžiausias liekamasis kiekis, liekamoji koncentracija gamybos proceso pabaigoje. 

pl	(40): Bez dodatku azotynów. 
lt	(40) Be pridėtų nitritų. 

pl	(59): Azotany mogą być obecne w niektórych produktach mięsnych poddanych obróbce cieplnej w wyniku naturalnej przemiany azotynów w azotany w środowisku o niskiej kwasowości. 
lt	(59) Nitratų gali būti kai kuriuose termiškai apdorotuose mėsos produktuose, kuriuose jie atsiranda mažai rūgšties turinčioje terpėje nitritams natūraliai virtus nitratais. 

pl	09 Ryby i produkty rybołówstwa 
lt	09 Žuvys ir žuvininkystės produktai 

pl	09.1 Nieprzetworzone ryby i produkty rybołówstwa 
lt	09.1 Neperdirbtos žuvys ir žuvininkystės produktai 

pl	09.1.1 Nieprzetworzone ryby 
lt	09.1.1 Neperdirbtos žuvys 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko mrożone i głęboko mrożone nieprzetworzone ryby, do celów innych niż słodzenie 
lt	Tik sušaldytos ir užšaldytos neperdirbtos žuvys, kitiems tikslams, išskyrus saldinimą 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	E 302 Askorbinian wapnia, quantum satis 
lt	E 302 Kalcio askorbatas, quantum satis 

pl	E 315 Kwas erytrobowy 1 500 (9) 
lt	E 315 Eritorbo rūgštis 1 500 (9) 

pl	Tylko mrożone i głęboko mrożone nieprzetworzone ryby z czerwoną skórą 
lt	Tik sušaldytos ir užšaldytos žuvys raudona odele 

pl	E 316 Izoaskorbinian sodu 1 500 (9) 
lt	E 316 Natrio eritorbatas 1 500 (9) 

pl	Tylko mrożone i głęboko mrożone nieprzetworzone ryby z czerwoną skórą 
lt	Tik sušaldytos ir užšaldytos žuvys raudona odele 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	Tylko mrożone i głęboko mrożone filety z ryb 
lt	Tik sušaldytos ir užšaldytos žuvies filė 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(9): E 315 i E 316 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie, maksymalny poziom podano w przeliczeniu na kwas erytrobowy. 
lt	(9) E 315 ir E 316 leidžiama naudoti atskirai arba mišinyje, didžiausias leidžiamas kiekis išreiškiamas eritorbo rūgštimi. 

pl	09.1.2 Nieprzetworzone mięczaki i skorupiaki 
lt	09.1.2 Neperdirbti moliuskai ir vėžiagyviai 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko mrożone i głęboko mrożone nieprzetworzone skorupiaki, mięczaki i głowonogi; do celów innych niż słodzenie 
lt	Tik sušaldyti ir užšaldyti neperdirbti vėžiagyviai, moliuskai ir galvakojai; kitiems tikslams, išskyrus saldinimą 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 150 (3) (10) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 150 (3) (10) 

pl	Tylko świeże, mrożone i głęboko mrożone głowonogi i skorupiaki z rodzin Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae do 80 jednostek 
lt	Tik švieži, sušaldyti ir užšaldyti vėžiagyviai ir galvakojai; Penaeidae, Solenoceridae ir Aristaeidae šeimų vėžiagyviai, ne daugiau kaip 80 vnt. 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) (10) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 200 (3) (10) 

pl	Tylko skorupiaki z rodzin Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae od 80 do 120 jednostek 
lt	Tik Penaeidae, Solenoceridae ir Aristaeidae šeimų vėžiagyviai nuo 80 iki 120 vnt. 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 300 (3) (10) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 300 (3) (10) 

pl	Tylko skorupiaki z rodzin Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae powyżej 120 jednostek 
lt	Tik Penaeidae, Solenoceridae ir Aristaeidae šeimų vėžiagyviai, daugiau kaip 120 vnt. 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	E 302 Askorbinian wapnia, quantum satis 
lt	E 302 Kalcio askorbatas, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	Tylko mrożone i głęboko mrożone mięczaki i skorupiaki 
lt	Tik sušaldyti ir užšaldyti moliuskai ir vėžiagyviai 

pl	E 385 Sól wapniowo-disodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego (sól wapniowo-disodowa EDTA) 75 
lt	E 385 Kalcio dinatrio etilendiaminotetraacetatas (kalcio dinatrio EDTA) 75 

pl	Tylko mrożone i głęboko mrożone skorupiaki 
lt	Tik sušaldyti ir užšaldyti vėžiagyviai 

pl	E 586 4-heksylorezorcynol 2 (42) 
lt	E 586 4-heksilrezorcinolis 2 (42) 

pl	Tylko w świeżym, mrożonym lub głęboko mrożonym mięsie skorupiaków 
lt	Tik šviežioje, sušaldytoje arba užšaldytoje vėžiagyvių mėsoje 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(10): Maksymalne poziomy w częściach jadalnych. 
lt	(10) Didžiausias kiekis valgomosiose dalyse. 

pl	(42): Jako pozostałość. 
lt	(42) Kaip likutis. 

pl	09.2 Przetworzone ryby i produkty rybołówstwa, w tym mięczaki i skorupiaki 
lt	09.2 Perdirbtos žuvys ir žuvininkystės produktai, įskaitant moliuskus ir vėžiagyvius 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Tylko surimi i produkty podobne oraz zamienniki łososia 
lt	Tik surimis ir panašūs produktai ir lašišos pakaitalai 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 500 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 500 

pl	Tylko surimi i produkty podobne oraz zamienniki łososia 
lt	Tik surimis ir panašūs produktai ir lašišos pakaitalai 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 100 Kurkumina 100 (35) 
lt	E 100 Kurkuminas 100 (35) 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 101 Ryboflawiny, quantum satis 
lt	E 101 Riboflavinai, quantum satis 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 102 Tartrazyna 100 (35) 
lt	E 102 Tartrazinas 100 (35) 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 200 (63) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 200 (63) 

pl	Tylko w zamiennikach łososia na bazie Theragra chalcogramma i Pollachius virens 
lt	Tik lašišos pakaitaluose iš Theragra chalcogramma ir Pollachius virens 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 (35) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 (35) 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 122 Azorubina, karmoizyna 100 (35) 
lt	E 122 Azorubinas, karmosinas 100 (35) 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 200 (63) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 200 (63) 

pl	Tylko w zamiennikach łososia na bazie Theragra chalcogramma i Pollachius virens 
lt	Tik lašišos pakaitaluose iš Theragra chalcogramma ir Pollachius virens 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 140 Chlorofile, chlorofiliny, quantum satis 
lt	E 140 Chlorofilai, chlorofilinai, quantum satis 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin, quantum satis 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai, quantum satis 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 142 Zieleń S 100 (35) 
lt	E 142 Žaliasis S 100 (35) 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelė, quantum satis 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 151 Czerń brylantowa PN 100 (35) 
lt	E 151 Briliantinis juodasis BN 100 (35) 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 153 Węgiel roślinny, quantum satis 
lt	E 153 Augalinės anglys, quantum satis 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 160e Beta-apo-8’-karotenal (C 30) 100 (35) 
lt	E 160e Beta-apo-8'-karotenalis (C 30) 100 (35) 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 161b Luteina 100 (35) 
lt	E 161b Luteinas 100 (35) 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina, quantum satis 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas, quantum satis 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 163 Antocyjany, quantum satis 
lt	E 163 Antocianinai, quantum satis 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 170 Węglan wapnia, quantum satis 
lt	E 170 Kalcio karbonatas, quantum satis 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 171 Dwutlenek tytanu, quantum satis 
lt	E 171 Titano dioksidas, quantum satis 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 172 Tlenki i wodorotlenki żelaza, quantum satis 
lt	E 172 Geležies oksidai ir geležies hidroksidai, quantum satis 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas 

pl	E 100 Kurkumina 250 (36) 
lt	E 100 Kurkuminas 250 (36) 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 101 Ryboflawiny, quantum satis 
lt	E 101 Riboflavinai, quantum satis 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 102 Tartrazyna 250 (36) 
lt	E 102 Tartrazinas 250 (36) 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 250 (36) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 250 (36) 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 122 Azorubina, karmoizyna 250 (36) 
lt	E 122 Azorubinas, karmosinas 250 (36) 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 129 Czerwień Allura AC 250 (36) 
lt	E 129 Alura raudonasis AG 250 (36) 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 140 Chlorofile, chlorofiliny, quantum satis 
lt	E 140 Chlorofilai, chlorofilinai, quantum satis 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin, quantum satis 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai, quantum satis 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 142 Zieleń S 250 (36) 
lt	E 142 Žaliasis S 250 (36) 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 150a-d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelė, quantum satis 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 151 Czerń brylantowa PN 250 (36) 
lt	E 151 Briliantinis juodasis BN 250 (36) 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 153 Węgiel roślinny, quantum satis 
lt	E 153 Augalinės anglys, quantum satis 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 155 Brąz HT, quantum satis 
lt	E 155 Rudasis HT, quantum satis 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 160e Beta-apo-8’-karotenal (C 30) 250 (36) 
lt	E 160e Beta-apo-8'-karotenalis (C 30) 250 (36) 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 161b Luteina 250 (36) 
lt	E 161b Luteinas 250 (36) 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina, quantum satis 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas, quantum satis 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 163 Antocyjany, quantum satis 
lt	E 163 Antocianinai, quantum satis 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	E 171 Dwutlenek tytanu, quantum satis 
lt	E 171 Titano dioksidas, quantum satis 

pl	Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki 
lt	Tik apvirti vėžiagyviai 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 100 Kurkumina 100 (37) 
lt	E 100 Kurkuminas 100 (37) 

pl	Tylko wędzone ryby 
lt	Tik rūkyta žuvis 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 101 Ryboflawiny, quantum satis 
lt	E 101 Riboflavinai, quantum satis 

pl	Tylko wędzone ryby 
lt	Tik rūkyta žuvis 

pl	E 102 Tartrazyna 100 (37) 
lt	E 102 Tartrazinas 100 (37) 

pl	Tylko wędzone ryby 
lt	Tik rūkyta žuvis 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 (37) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 (37) 

pl	Tylko wędzone ryby 
lt	Tik rūkyta žuvis 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin, quantum satis 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai, quantum satis 

pl	Tylko wędzone ryby 
lt	Tik rūkyta žuvis 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 151 Czerń brylantowa PN 100 (37) 
lt	E 151 Briliantinis juodasis BN 100 (37) 

pl	Tylko wędzone ryby 
lt	Tik rūkyta žuvis 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 153 Węgiel roślinny, quantum satis 
lt	E 153 Augalinės anglys, quantum satis 

pl	Tylko wędzone ryby 
lt	Tik rūkyta žuvis 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko wędzone ryby 
lt	Tik rūkyta žuvis 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 10 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 10 

pl	Tylko wędzone ryby 
lt	Tik rūkyta žuvis 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	Tylko wędzone ryby 
lt	Tik rūkyta žuvis 

pl	E 160e Beta-apo-8’-karotenal (C 30) 100 (37) 
lt	E 160e Beta-apo-8'-karotenalis (C 30) 100 (37) 

pl	Tylko wędzone ryby 
lt	Tik rūkyta žuvis 

pl	E 171 Dwutlenek tytanu, quantum satis 
lt	E 171 Titano dioksidas, quantum satis 

pl	E 172 Tlenki i wodorotlenki żelaza, quantum satis 
lt	E 172 Geležies oksidai ir geležies hidroksidai, quantum satis 

pl	E 163 Antocyjany, quantum satis (37) 
lt	E 163 Antocianinai, quantum satis (37) 

pl	Tylko wędzone ryby 
lt	Tik rūkyta žuvis 

pl	E 160d Likopen 10 
lt	E 160d Likopenas 10 

pl	Tylko zamienniki łososia 
lt	Tik lašišos pakaitalai 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków, wstępnie obgotowane skorupiaki, surimi, wędzone ryby 
lt	Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas, apvirti vėžiagyviai, surimis, rūkyta žuvis 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) Auszpik (galareta) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) Drebučiai 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 200 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 200 (1) (2) 

pl	Tylko ryby solone i suszone 
lt	Tik sūdyta, džiovinta žuvis 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko częściowo utrwalone ryby i produkty rybołówstwa, w tym skorupiaki, mięczaki, surimi i pasty rybne  /  pasty ze skorupiaków; gotowane skorupiaki i mięczaki 
lt	Tik pusiau konservuotos žuvys ir žuvininkystės produktai, įskaitant vėžiagyvius, moliuskus, surimį ir žuvies / vėžiagyvių paštetą; virti vėžiagyviai ir moliuskai 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 6 000 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 6 000 

pl	Tylko gotowane Crangon crangon i Crangon vulgaris 
lt	Tik virti Crangon crangon ir Crangon vulgaris 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko gotowane skorupiaki i mięczaki 
lt	Tik virti vėžiagyviai ir moliuskai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) (10) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) (10) 

pl	Tylko gotowane skorupiaki i głowonogi 
lt	Tik virti vėžiagyviai ir galvakojai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 135 (3) (10) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 135 (3) (10) 

pl	Tylko gotowane skorupiaki z rodzin Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae do 80 jednostek 
lt	Tik Penaeidae, Solenoceridae ir Aristaeidae šeimų vėžiagyviai, ne daugiau kaip 80 vnt. 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 180 (3) (10) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 180 (3) (10) 

pl	Tylko gotowane skorupiaki z rodzin Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae od 80 do 120 jednostek 
lt	Tik Penaeidae, Solenoceridae ir Aristaeidae šeimų vėžiagyviai, nuo 80 iki 120 vnt. 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 200 (3) 

pl	Tylko suszone, solone ryby z gatunków Gadidae 
lt	Tik džiovintos sūdytos Gadidae rūšies žuvys 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 270 (3) (10) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 270 (3) (10) 

pl	Tylko gotowane skorupiaki z rodzin Penaeidae, Solenoceridae i Aristaeidae ponad 120 jednostek 
lt	Tik virti Penaeidae, Solenoceridae ir Aristaeidae šeimų vėžiagyviai, daugiau kaip 120 vnt. 

pl	E 251–252 Azotany 500 
lt	E 251–252 Nitratai 500 

pl	Tylko marynowany śledź i szprot 
lt	Tik marinuotos silkės ir šprotai 

pl	E 315 Kwas erytrobowy (kwas izoaskorbinowy) 1 500 (9) 
lt	E 315 Eritorbo rūgštis 1 500 (9) 

pl	Tylko utrwalone i częściowo utrwalone przetwory rybne 
lt	Tik konservuoti ir pusiau konservuoti žuvies produktai 

pl	E 316 Izoaskorbinian sodu 1 500 (9) 
lt	E 316 Natrio eritorbatas 1 500 (9) 

pl	Tylko utrwalone i częściowo utrwalone przetwory rybne 
lt	Tik konservuoti ir pusiau konservuoti žuvies produktai 

pl	M26 
lt	M26 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 15 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 15 (46) 

pl	Tylko przetworzone ryby i produkty rybołówstwa, w tym mięczaki i skorupiaki, o zawartości tłuszczu nie większej niż 10 % 
lt	Tik žuvys ir žuvininkystės produktai, įskaitant moliuskus ir vėžiagyvius, kuriuose riebalų yra ne daugiau kaip 10 % 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 150 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 150 (41) (46) 

pl	Tylko przetworzone ryby i produkty rybołówstwa, w tym mięczaki i skorupiaki, o zawartości tłuszczu większej niż 10 % 
lt	Tik žuvys ir žuvininkystės produktai, įskaitant moliuskus ir vėžiagyvius, kuriuose riebalų yra daugiau kaip 10 % 

pl	M33 
lt	M33 

pl	E 450 Difosforany 5 000 (4), (79) 
lt	E 450 Difosfatai 5 000 (4), (79) 

pl	Tylko ryby solone z rodziny Gadidae, które poddano soleniu wstępnemu poprzez wstrzyknięcie lub zanurzenie w solance o stężeniu soli co najmniej 18 %, po którym często następuje solenie na sucho 
lt	Tik sūdytos Gadidae šeimai priklausančios žuvys, iš anksto pasūdytos įšvirkščiant ir (arba) užpilant sūrymo, kurio sudėtyje yra bent 18 % druskos tirpalo, ir po to dažnai sūdomos sausai 

pl	Okres stosowania: Od dnia 31 grudnia 2013 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2013 m. gruodžio 31 d. 

pl	E 451 Trifosforany 5 000 (4), (79) 
lt	E 451 Trifosfatai 5 000 (4), (79) 

pl	Tylko ryby solone z rodziny Gadidae, które poddano soleniu wstępnemu poprzez wstrzyknięcie lub zanurzenie w solance o stężeniu soli co najmniej 18 %, po którym często następuje solenie na sucho 
lt	Tik sūdytos Gadidae šeimai priklausančios žuvys, iš anksto pasūdytos įšvirkščiant ir (arba) užpilant sūrymo, kurio sudėtyje yra bent 18 % druskos tirpalo, ir po to dažnai sūdomos sausai 

pl	Okres stosowania: od dnia 31 grudnia 2013 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2013 m. gruodžio 31 d. 

pl	E 452 Polifosforany 5 000 (4), (79) 
lt	E 452 Polifosfatai 5 000 (4), (79) 

pl	Tylko ryby solone z rodziny Gadidae, które poddano soleniu wstępnemu poprzez wstrzyknięcie lub zanurzenie w solance o stężeniu soli co najmniej 18 %, po którym często następuje solenie na sucho 
lt	Tik sūdytos Gadidae šeimai priklausančios žuvys, iš anksto pasūdytos įšvirkščiant ir (arba) užpilant sūrymo, kurio sudėtyje yra bent 18 % druskos tirpalo, ir po to dažnai sūdomos sausai 

pl	Okres stosowania: Od dnia 31 grudnia 2013 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2013 m. gruodžio 31 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 950 Acesulfam K 200 
lt	E 950 Acesulfamas K 200 

pl	Tylko słodko-kwaśne konserwy i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki 
lt	Tik saldžiarūgščiai žuvies ir žuvies marinatų, vėžiagyvių ir moliuskų pusiau prezervai 

pl	E 951 Aspartam 300 
lt	E 951 Aspartamas 300 

pl	Tylko słodko-kwaśne konserwy i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki 
lt	Tik saldžiarūgščiai žuvies ir žuvies marinatų, vėžiagyvių ir moliuskų pusiau prezervai 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 160 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 160 

pl	Tylko słodko-kwaśne konserwy i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki 
lt	Tik saldžiarūgščiai žuvies ir žuvies marinatų, vėžiagyvių ir moliuskų pusiau prezervai 

pl	E 955 Sukraloza 120 
lt	E 955 Sukralozė 120 

pl	Tylko słodko-kwaśne konserwy i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki 
lt	Tik saldžiarūgščiai žuvies ir žuvies marinatų, vėžiagyvių ir moliuskų pusiau prezervai 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 30 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 30 

pl	Tylko słodko-kwaśne konserwy i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki 
lt	Tik saldžiarūgščiai žuvies ir žuvies marinatų, vėžiagyvių ir moliuskų pusiau prezervai 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 200 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 200 (60) 

pl	Tylko słodko-kwaśne konserwy i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki 
lt	Tik saldžiarūgščiai žuvies ir žuvies marinatų, vėžiagyvių ir moliuskų prezervai ir pusiau prezervai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 10 
lt	E 961 Neotamas 10 

pl	Tylko słodko-kwaśne konserwy i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki 
lt	Tik saldžiarūgščiai žuvies ir žuvies marinatų, vėžiagyvių ir moliuskų pusiau prezervai 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 200 (11)a 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 200 (11)a 

pl	Tylko słodko-kwaśne konserwy i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki 
lt	Tik saldžiarūgščiai žuvies ir žuvies marinatų, vėžiagyvių ir moliuskų pusiau prezervai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	Tylko przetwory ze skorupiaków (w puszkach); surimi i produkty podobne 
lt	Tik konservuoti vėžiagyvių produktai; surimis ir panašūs produktai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków oraz w przetworzonych mrożonych i głęboko mrożonych mięczakach i skorupiakach 
lt	Tik žuvies ir vėžiagyvių paštetas ir perdirbtuose sušaldytuose ir stipriai sušaldytuose moliuskuose ir vėžiagyviuose 

pl	E 385 Sól wapniowo-disodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego (sól wapniowo-disodowa EDTA) 75 
lt	E 385 Kalcio dinatrio etilendiaminotetraacetatas (kalcio dinatrio EDTA) 75 

pl	Tylko ryby, skorupiaki i mięczaki w puszkach i słoikach 
lt	Tik skardinėse ir stiklainiuose konservuotos žuvys, vėžiagyviai ir moliuskai 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	M33 
lt	M33 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(9): E 315 i E 316 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie, maksymalny poziom podano w przeliczeniu na kwas erytrobowy. 
lt	(9) E 315 ir E 316 leidžiama naudoti atskirai arba mišinyje, didžiausias kiekis išreikštas eritorbo rūgštimi. 

pl	(10): Maksymalne poziomy w częściach jadalnych. 
lt	(10) Didžiausias kiekis valgomosiose dalyse. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	M23 
lt	M23 

pl	(35): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 100, E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b. 
lt	(35) Didžiausias kiekis atskirai arba mišinyje su E 100, E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b. 

pl	(36): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 100, E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b. 
lt	(36) Didžiausias kiekis atskirai arba mišinyje su E 100, E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e ir E 161b. 

pl	(37): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 100, E 102, E 120, E 151, E 160e. 
lt	(37) Didžiausias kiekis atskirai arba mišinyje su E 100, E 102, E 120, E 151, E 160e. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(63): Całkowita ilość E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III. 
lt	(63): Bendras E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M33 
lt	M33 

pl	(79): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy E450, E451 i E452 stosowanych pojedynczo lub w połączeniu. 
lt	(79): Didžiausias kiekis taikomas E 450, E 451 ir E 452, naudojamų atskirai ar kartu, sumai. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	09.3 Ikra rybia 
lt	09.3 Žuvų ikrai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Tylko przetworzona ikra rybia 
lt	Tik perdirbti žuvų ikrai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem ikry jesiotra (kawioru) 
lt	Išskyrus eršketų ikrus (ikrai) 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 300 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 300 

pl	Z wyjątkiem ikry jesiotra (kawioru) 
lt	Išskyrus eršketų ikrus (ikrai) 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 200 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 200 (61) 

pl	Z wyjątkiem ikry jesiotra (kawioru) 
lt	Išskyrus eršketų ikrus (ikrai) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 200 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 200 (61) 

pl	Z wyjątkiem ikry jesiotra (kawioru) 
lt	Išskyrus eršketų ikrus (ikrai) 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 123 Amarant 30 
lt	E 123 Amarantas 30 

pl	Z wyjątkiem ikry jesiotra (kawioru) 
lt	Išskyrus eršketų ikrus (ikrai) 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	E 123 Amarant 30 (68) 
lt	E 123 Amarantas 30 (68) 

pl	Z wyjątkiem ikry jesiotra (kawioru) 
lt	Išskyrus eršketų ikrus (ikrai) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 200 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 200 (61) 

pl	Z wyjątkiem ikry jesiotra (kawioru) 
lt	Išskyrus eršketų ikrus (ikrai) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	Z wyjątkiem ikry jesiotra (kawioru) 
lt	Išskyrus eršketų ikrus (ikrai) 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko częściowo utrwalone przetwory rybne, łącznie z produktami z ikry ryb 
lt	Tik pusiau konservuoti žuvies produktai, įskaitant žuvų ikrų produktus 

pl	E 284 Kwas borowy 4 000 (54) 
lt	E 284 Boro rūgštis 4 000 (54) 

pl	Tylko ikra jesiotra (kawior) 
lt	Tik eršketų ikrai (ikrai) 

pl	E 285 Czteroboran sodu (boraks) 4 000 (54) 
lt	E 285 Natrio tetraboratas (boraksas) 4 000 (54) 

pl	Tylko ikra jesiotra (kawior) 
lt	Tik eršketų ikrai (ikrai) 

pl	E 315 Kwas erytrobowy 1 500 (9) 
lt	E 315 Eritorbo rūgštis 1 500 (9) 

pl	Tylko utrwalone i częściowo utrwalone przetwory rybne 
lt	Tik konservuoti ir pusiau konservuoti žuvies produktai 

pl	E 316 Izoaskorbinian sodu 1 500 (9) 
lt	E 316 Natrio eritorbatas 1 500 (9) 

pl	Tylko utrwalone i częściowo utrwalone przetwory rybne 
lt	Tik konservuoti ir pusiau konservuoti žuvies produktai 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(9): E 315 i E 316 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie, maksymalny poziom podano w przeliczeniu na kwas erytrobowy. 
lt	(9) E 315 ir E 316 leidžiama naudoti atskirai arba abi mišinyje, didžiausias leidžiamas kiekis išreikštas eritorbo rūgštimi. 

pl	(54): Podano w przeliczeniu na kwas borowy. 
lt	(54) Išreikšta boro rūgštimi. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(68): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z laków glinowych barwnika E 123 amarant wynosi 10 mg / kg. 
lt	(68) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš E 123 (amaranto) aliuminio dažalų kiekis – 10 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	10 Jaja i produkty jajeczne 
lt	10 Kiaušiniai ir kiaušinių produktai 

pl	10.1 Nieprzetworzone jaja 
lt	10.1 Neperdirbti kiaušiniai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Barwniki spożywcze wymienione w załączniku II część B 1 mogą być wykorzystywane do dekoracyjnego barwienia skorupek jaj oraz do stemplowania skorupek jaj, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 589 / 2008. 
lt	II priedo B 1 dalyje išvardyti maisto dažikliai gali būti naudojami kiaušinių lukštams dažyti dekoratyviniais tikslais arba kiaušinių lukštams žymėti, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 589 / 2008. 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Barwniki spożywcze wymienione w załączniku II część B 1 mogą być wykorzystywane do dekoracyjnego barwienia skorupek jaj oraz do stemplowania skorupek jaj, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 589 / 2008. (77) 
lt	II priedo B 1 dalyje išvardyti maisto dažikliai gali būti naudojami kiaušinių lukštams dažyti dekoratyviniais tikslais arba kiaušinių lukštams žymėti, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 589 / 2008. (77) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(77): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi „quantum satis”. 
lt	(77) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis – „quantum satis“. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	10.2 Przetworzone jaja i produkty jajeczne 
lt	10.2 Perdirbti kiaušiniai ir kiaušinių produktai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Barwniki spożywcze wymienione w części B 1 niniejszego załącznika mogą być wykorzystywane do dekoracyjnego barwienia skorupek jaj 
lt	Šio priedo B 1 dalyje išvardyti maisto dažikliai gali būti naudojami kiaušinių lukštams dažyti dekoratyviniais tikslais. 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Barwniki spożywcze wymienione w części B 1 niniejszego załącznika mogą być wykorzystywane do dekoracyjnego barwienia skorupek jaj (77) 
lt	Šio priedo B 1 dalyje išvardyti maisto dažikliai gali būti naudojami kiaušinių lukštams dažyti dekoratyviniais tikslais (77) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	E 1505 Cytrynian trietylowy, quantum satis 
lt	E 1505 Trietilcitratas, quantum satis 

pl	Tylko suszone białko jaja 
lt	Tik sausi kiaušinių baltymai 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko odwodnione i skoncentrowane, mrożone lub głęboko mrożone produkty jajeczne 
lt	Tik dehidratuoti ir koncentruoti sušaldyti ir stipriai sušaldyti kiaušinių produktai 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 5 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 5 000 (1) (2) 

pl	Tylko płynna masa jajowa (białko, żółtko lub całe jajo) 
lt	Tik skysti kiaušiniai (baltymas, trynys arba visas kiaušinis) 

pl	E 234 Nizyna 6,25 
lt	E 234 Nizinas 6,25 

pl	Tylko pasteryzowana płynna masa jajowa (białko, żółtko lub całe jajo) 
lt	Tik pasterizuoti skysti kiaušiniai (baltymas, trynys arba visas kiaušinis) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 10 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 10 000 (1) (4) 

pl	Tylko płynna masa jajowa (białko, żółtko lub całe jajo) 
lt	Tik skysti kiaušiniai (baltymas, trynys arba visas kiaušinis) 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 200 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 200 (46) 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 10 000 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 10 000 

pl	Tylko odwodnione i skoncentrowane, mrożone lub głęboko mrożone produkty jajeczne 
lt	Tik dehidratuoti ir koncentruoti sušaldyti ir stipriai sušaldyti kiaušinių produktai 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 1 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 1 000 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 520–523 Siarczany glinu 30 (1) (38) 
lt	E 520–523 Aliuminio sulfatai 30 (1) (38) 

pl	Tylko białko jaj 
lt	Tik kiaušinių baltymai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 520 Siarczan glinu 25 (38) 
lt	E 520 Aliuminio sulfatas 25 (38) 

pl	Białko jaj tylko do piany z białek 
lt	Tik skysti kiaušinių baltymai, skirti plakti 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M13 
lt	M13 

pl	E 553b Talk 5 400 
lt	E 553b Talkas 5 400 

pl	Tylko na powierzchni barwionych, gotowanych jaj w skorupkach 
lt	Tik ant virtų neluptų dažytų kiaušinių paviršiaus 

pl	Okres stosowania: od dnia 13 sierpnia 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. rugpjūčio 13 d. 

pl	E 903 Wosk carnauba 3 600 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 3 600 

pl	Tylko na powierzchni barwionych, gotowanych jaj w skorupkach 
lt	Tik ant virtų neluptų dažytų kiaušinių paviršiaus 

pl	Okres stosowania: od dnia 13 sierpnia 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. rugpjūčio 13 d. 

pl	E 904 Szelak, quantum satis 
lt	E 904 Šelakas, quantum satis 

pl	Tylko na powierzchni gotowanych jaj w skorupkach 
lt	Tik ant virtų neluptų kiaušinių paviršiaus 

pl	Okres stosowania: od dnia 13 sierpnia 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. rugpjūčio 13 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 1505 Cytrynian trietylowy, quantum satis 
lt	E 1505 Trietilcitratas, quantum satis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(38): Podano w przeliczeniu na glin. 
lt	(38) Išreikšta aliuminiu. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(77): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi „quantum satis”. 
lt	(77) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis – „quantum satis“. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	11 Cukry, syropy, miód i słodziki stołowe 
lt	11 Cukrūs, sirupai, medus ir saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant 

pl	11.1 Cukry i syropy w rozumieniu dyrektywy 2001 / 111 / WE 
lt	11.1 Cukrūs ir sirupai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 111 / EB 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 10 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 10 (3) 

pl	Tylko cukry, z wyjątkiem syropu glukozowego 
lt	Tik cukrūs, išskyrus gliukozės sirupą 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 20 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 20 (3) 

pl	Tylko syrop glukozowy, także odwodniony 
lt	Tik gliukozės sirupas, dehidratuotas arba nedehidratuotas 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 10 000 (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 10 000 (4) 

pl	Tylko suszona żywność w proszku 
lt	Tik sausi miltelių pavidalo maisto produktai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis (1) 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis (1) 

pl	Tylko żywność w postaci tabletek i tabletek powlekanych 
lt	Tik maisto produktai tablečių ir glaistytų tablečių pavidalu 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis (1) 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis (1) 

pl	Tylko żywność w postaci tabletek i tabletek powlekanych 
lt	Tik maisto produktai tablečių ir glaistytų tablečių pavidalu 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) 

pl	Tylko suszona żywność w proszku 
lt	Tik sausi miltelių pavidalo maisto produktai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) 

pl	Tylko suszona żywność w proszku 
lt	Tik sausi miltelių pavidalo maisto produktai 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	11.2 Inne cukry i syropy 
lt	11.2 Kiti cukrūs ir sirupai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 40 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 40 (3) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 70 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 70 (3) 

pl	Tylko syrop i melasa 
lt	Tik sirupas ir melasa 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	11.3 Miód w rozumieniu dyrektywy 2001 / 110 / WE 
lt	11.3 Medus, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 110 / EB 

pl	11.4 Słodziki stołowe 
lt	11.4 Saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant 

pl	11.4.1 Słodziki stołowe w postaci płynnej 
lt	11.4.1 Skysti saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	E 950 Acesulfam K, quantum satis 
lt	E 950 Acesulfamas K, quantum satis 

pl	E 951 Aspartam, quantum satis 
lt	E 951 Aspartamas, quantum satis 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa, quantum satis 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos, quantum satis 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa, quantum satis 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos, quantum satis 

pl	E 955 Sukraloza, quantum satis 
lt	E 955 Sukralozė, quantum satis 

pl	E 957 Taumatyna, quantum satis 
lt	E 957 Taumatinas, quantum satis 

pl	E 959 Neohesperydyna DC, quantum satis 
lt	E 959 Neohesperidinas DC, quantum satis 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe QS (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai, quantum satis (60) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam, quantum satis 
lt	E 961 Neotamas, quantum satis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu, quantum satis 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska, quantum satis 

pl	E 200–219 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany; p-hydroksybenzoesany 500 (1) (2) 
lt	E 200–219 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai; p-hidroksibenzoatai 500 (1) (2) 

pl	Tylko jeśli zawartość wody jest wyższa niż 75 % 
lt	Tik jeigu vandens kiekis didesnis nei 75 % 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 407 Karagen, quantum satis 
lt	E 407 Karageninas, quantum satis 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego, quantum satis 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva, quantum satis 

pl	E 412 Guma guar, quantum satis 
lt	E 412 Pupenių derva, quantum satis 

pl	E 413 Tragakanta, quantum satis 
lt	E 413 Tragakantas, quantum satis 

pl	E 414 Guma arabska (guma akacjowa), quantum satis 
lt	E 414 Akacijų derva (gumiarabikas), quantum satis 

pl	E 415 Guma ksantanowa, quantum satis 
lt	E 415 Ksantano derva, quantum satis 

pl	E 418 Guma gellan, quantum satis 
lt	E 418 Gelano derva, quantum satis 

pl	E 422 Glicerol (gliceryna), quantum satis 
lt	E 422 Glicerolis, quantum satis 

pl	E 440 Pektyny, quantum satis 
lt	E 440 Pektinai, quantum satis 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 460(i) Celuloza mikrokrystaliczna, żel celulozowy, quantum satis 
lt	E 460i Mikrokristalinė celiuliozė, celiuliozės gelis, quantum satis 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 463 Hydroksypropyloceluloza, quantum satis 
lt	E 463 Hidroksipropilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 464 Hydroksypropylometyloceluloza, quantum satis 
lt	E 464 Hidroksipropilmetilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 465 Etylometyloceluloza, quantum satis 
lt	E 465 Etilmetilceliuliozė, quantum satis 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 466 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, guma celulozowa, quantum satis 
lt	E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė, celiuliozės derva, quantum satis 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 500 Węglany sodu, quantum satis 
lt	E 500 Natrio karbonatai, quantum satis 

pl	E 501 Węglany potasu, quantum satis 
lt	E 501 Kalio karbonatai, quantum satis 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego, quantum satis 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas, quantum satis 

pl	E 640 Glicyna i jej sól sodowa, quantum satis 
lt	E 640 Glicinas ir jo natrio druska, quantum satis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	11.4.2 Słodziki stołowe w postaci proszku 
lt	11.4.2 Miltelių pavidalo saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	E 950 Acesulfam K, quantum satis 
lt	E 950 Acesulfamas K, quantum satis 

pl	E 951 Aspartam, quantum satis 
lt	E 951 Aspartamas, quantum satis 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa, quantum satis 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos, quantum satis 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa, quantum satis 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos, quantum satis 

pl	E 955 Sukraloza, quantum satis 
lt	E 955 Sukralozė, quantum satis 

pl	E 957 Taumatyna, quantum satis 
lt	E 957 Taumatinas, quantum satis 

pl	E 959 Neohesperydyna DC, quantum satis 
lt	E 959 Neohesperidinas DC, quantum satis 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe QS (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai, quantum satis (60) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam, quantum satis 
lt	E 961 Neotamas, quantum satis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu, quantum satis 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska, quantum satis 

pl	E 327 Mleczan wapnia, quantum satis 
lt	E 327 Kalcio laktatas, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 336 Winiany potasu, quantum satis 
lt	E 336 Kalio tartratai, quantum satis 

pl	E 341 Fosforany wapnia, quantum satis 
lt	E 341 Kalcio fosfatai, quantum satis 

pl	E 407 Karagen, quantum satis 
lt	E 407 Karageninas, quantum satis 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego, quantum satis 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva, quantum satis 

pl	E 412 Guma guar, quantum satis 
lt	E 412 Pupenių derva, quantum satis 

pl	E 413 Tragakanta, quantum satis 
lt	E 413 Tragakantas, quantum satis 

pl	E 414 Guma arabska (guma akacjowa), quantum satis 
lt	E 414 Akacijų derva (gumiarabikas), quantum satis 

pl	E 415 Guma ksantanowa, quantum satis 
lt	E 415 Ksantano derva, quantum satis 

pl	E 418 Guma gellan, quantum satis 
lt	E 418 Gelano derva, quantum satis 

pl	E 440 Pektyny, quantum satis 
lt	E 440 Pektinai, quantum satis 

pl	E 460 Celuloza, quantum satis 
lt	E 460 Celiuliozė, quantum satis 

pl	E 461 Metyloceluloza, quantum satis 
lt	E 461 Metilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 463 Hydroksypropyloceluloza, quantum satis 
lt	E 463 Hidroksipropilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 464 Hydroksypropylometyloceluloza, quantum satis 
lt	E 464 Hidroksipropilmetilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 465 Etylometyloceluloza, quantum satis 
lt	E 465 Etilmetilceliuliozė, quantum satis 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 466 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, guma celulozowa, quantum satis 
lt	E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė, celiuliozės derva, quantum satis 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 468 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, usieciowana 50 000 
lt	E 468 Skersinio ryšio natrio karboksimetilceliuliozė 50 000 

pl	E 500 Węglany sodu, quantum satis 
lt	E 500 Natrio karbonatai, quantum satis 

pl	E 501 Węglany potasu, quantum satis 
lt	E 501 Kalio karbonatai, quantum satis 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego, quantum satis 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas, quantum satis 

pl	E 576 Glukonian sodu, quantum satis 
lt	E 576 Natrio gliukonatas, quantum satis 

pl	E 577 Glukonian potasu, quantum satis 
lt	E 577 Kalio gliukonatas, quantum satis 

pl	E 578 Glukonian wapnia, quantum satis 
lt	E 578 Kalcio gliukonatas, quantum satis 

pl	E 640 Glicyna i jej sól sodowa, quantum satis 
lt	E 640 Glicinas ir jo natrio druska, quantum satis 

pl	E 1200 Polidekstroza, quantum satis 
lt	E 1200 Polidekstrozė, quantum satis 

pl	E 1521 Glikol polietylenowy, quantum satis 
lt	E 1521 Polietilenglikolis, quantum satis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	11.4.3 Słodziki stołowe w tabletkach 
lt	11.4.3 Tablečių pavidalo saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	E 950 Acesulfam K, quantum satis 
lt	E 950 Acesulfamas K, quantum satis 

pl	E 951 Aspartam, quantum satis 
lt	E 951 Aspartamas, quantum satis 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa, quantum satis 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos, quantum satis 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa, quantum satis 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos, quantum satis 

pl	E 955 Sukraloza, quantum satis 
lt	E 955 Sukralozė, quantum satis 

pl	E 957 Taumatyna, quantum satis 
lt	E 957 Taumatinas, quantum satis 

pl	E 959 Neohesperydyna DC, quantum satis 
lt	E 959 Neohesperidinas DC, quantum satis 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe QS (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai, quantum satis (60) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam, quantum satis 
lt	E 961 Neotamas, quantum satis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu, quantum satis 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska, quantum satis 

pl	E 296 Kwas jabłkowy, quantum satis 
lt	E 296 Obuolių rūgštis, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 334 Kwas winowy (L(+)-), quantum satis 
lt	E 334 Vyno rūgštis (L(+)-), quantum satis 

pl	E 336 Winiany potasu, quantum satis 
lt	E 336 Kalio tartratai, quantum satis 

pl	E 414 Guma arabska (guma akacjowa), quantum satis 
lt	E 414 Akacijų derva (gumiarabikas), quantum satis 

pl	E 440 Pektyny, quantum satis 
lt	E 440 Pektinai, quantum satis 

pl	E 460 Celuloza, quantum satis 
lt	E 460 Celiuliozė, quantum satis 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 460(i) Celuloza mikrokrystaliczna, żel celulozowy, quantum satis 
lt	E 460i Mikrokristalinė celiuliozė, celiuliozės gelis, quantum satis 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 460(ii) Celuloza sproszkowana, quantum satis 
lt	E 460ii Miltelinė celiuliozė, quantum satis 

pl	E 461 Metyloceluloza, quantum satis 
lt	E 461 Metilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 463 Hydroksypropyloceluloza, quantum satis 
lt	E 463 Hidroksipropilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 464 Hydroksypropylometyloceluloza, quantum satis 
lt	E 464 Hidroksipropilmetilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 465 Etylometyloceluloza, quantum satis 
lt	E 465 Etilmetilceliuliozė, quantum satis 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 466 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, guma celulozowa, quantum satis 
lt	E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė, celiuliozės derva, quantum satis 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 468 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, usieciowana 50 000 
lt	E 468 Skersinio ryšio natrio karboksimetilceliuliozė 50 000 

pl	E 470a Sole sodowe, potasowe i wapniowe kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 470a Riebalų rūgščių natrio, kalio ir kalcio druskos, quantum satis 

pl	E 470b Sole magnezowe kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 470b Riebalų rūgščių magnio druskos, quantum satis 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	E 500 Węglany sodu, quantum satis 
lt	E 500 Natrio karbonatai, quantum satis 

pl	E 501 Węglany potasu, quantum satis 
lt	E 501 Kalio karbonatai, quantum satis 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego, quantum satis 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas, quantum satis 

pl	E 576 Glukonian sodu, quantum satis 
lt	E 576 Natrio gliukonatas, quantum satis 

pl	E 577 Glukonian potasu, quantum satis 
lt	E 577 Kalio gliukonatas, quantum satis 

pl	E 578 Glukonian wapnia, quantum satis 
lt	E 578 Kalcio gliukonatas, quantum satis 

pl	E 640 Glicyna i jej sól sodowa, quantum satis 
lt	E 640 Glicinas ir jo natrio druska, quantum satis 

pl	E 1200 Polidekstroza, quantum satis 
lt	E 1200 Polidekstrozė, quantum satis 

pl	E 1201 Poliwinylopirolidon, quantum satis 
lt	E 1201 Polivinilpirolidonas, quantum satis 

pl	E 1202 Poliwinylopolipirolidon, quantum satis 
lt	E 1202 Polivinilpolipirolidonas, quantum satis 

pl	E 1521 Glikol polietylenowy, quantum satis 
lt	E 1521 Polietilenglikolis, quantum satis 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	12 Sole, przyprawy, zupy, sosy, sałatki i produkty białkowe 
lt	12 Druska, prieskoniai, sriubos, padažai, salotos ir baltyminiai produktai 

pl	12.1 Sól i substytuty soli 
lt	12.1 Druska ir druskos pakaitalai 

pl	12.1.1 Sól 
lt	12.1.1 Druska 

pl	E 170 Węglan wapnia, quantum satis 
lt	E 170 Kalcio karbonatas, quantum satis 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 10 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 10 000 (1) (4) 

pl	E 535–538 Żelazocyjanki 20 (1) (57) 
lt	E 535–538 Ferocianidai 20 (1) (57) 

pl	E 500 Węglany sodu, quantum satis 
lt	E 500 Natrio karbonatai, quantum satis 

pl	E 504 Węglany magnezu, quantum satis 
lt	E 504 Magnio karbonatai, quantum satis 

pl	E 511 Chlorek magnezu, quantum satis 
lt	E 511 Magnio chloridas, quantum satis 

pl	Tylko sól morska 
lt	Tik jūros druska 

pl	E 530 Tlenek magnezu, quantum satis 
lt	E 530 Magnio oksidas, quantum satis 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	E 554 Krzemian glinowo-sodowy 20 mg / kg poziomu przeniesienia w serze (38) 
lt	E 554 Natrio aliuminio silikatas 20 mg / kg taikant perkėlimo principą sūryje (38) 

pl	Tylko dla soli przeznaczonej do stosowania na powierzchnię serów dojrzewających, kategoria żywności 01.7.2 
lt	Tik druska 01.7.2 kategorijai priskirto brandinto sūrio paviršiui apdoroti 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(57): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na bezwodny żelazocyjanek potasu. 
lt	(57) Didžiausias kiekis išreiškiamas bevandeniu kalio ferocianidu. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(38): Podano w przeliczeniu na glin. 
lt	(38) Išreikšta aliuminiu. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	12.1.2 Substytuty soli 
lt	12.1.2 Druskos pakaitalai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 10 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 10 000 (1) (4) 

pl	E 535–538 Żelazocyjanki 20 (1) (57) 
lt	E 535–538 Ferocianidai 20 (1) (57) 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany 20 000 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai 20 000 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany 20 000 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai 20 000 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 620–625 Kwas glutaminowy – glutaminiany, quantum satis 
lt	E 620–625 Glutamo rūgštis – glutamatai, quantum satis 

pl	E 626–635 Rybonukleotydy, quantum satis 
lt	E 626–635 Ribonukleotidai, quantum satis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(57): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na bezwodny żelazocyjanek potasu. 
lt	(57) Didžiausias kiekis išreiškiamas bevandeniu kalio ferocianidu. 

pl	12.2 Zioła, przyprawy, przyprawy kulinarne 
lt	12.2 Prieskoninės žolės, prieskoniai, pagardai 

pl	12.2.1 Zioła i przyprawy 
lt	12.2.1 Prieskoninės žolės ir prieskoniai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 150 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 150 (3) 

pl	Tylko cynamon (Cinnamomum ceylanicum) 
lt	Tik cinamonas (Cinnamomum ceylanicum) 

pl	E 460 Celuloza, quantum satis 
lt	E 460 Celiuliozė, quantum satis 

pl	Tylko jeżeli suszone 
lt	Tik kai džiovinta 

pl	E 470a Sole sodowe, potasowe i wapniowe kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 470a Riebalų rūgščių natrio, kalio ir kalcio druskos, quantum satis 

pl	Tylko jeżeli suszone 
lt	Tik kai džiovinta 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	12.2.2 Przyprawy kulinarne i dodatki do potraw 
lt	12.2.2 Pagardai ir uždarai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Tylko przyprawy, na przykład curry sproszkowane, tandoori 
lt	Tik pagardai, pvz., kario milteliai, tandoori 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis (70) 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis (70) 

pl	Tylko przyprawy, na przykład curry sproszkowane, tandoori 
lt	Tik pagardai, pvz., kario milteliai, tandoori 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 500 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 500 

pl	Tylko przyprawy, na przykład curry sproszkowane, tandoori 
lt	Tik pagardai, pvz., kario milteliai, tandoori 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 500 (70) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 500 (70) 

pl	Tylko przyprawy, na przykład curry sproszkowane, tandoori 
lt	Tik pagardai, pvz., kario milteliai, tandoori 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (62) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (62) 

pl	Tylko przyprawy, na przykład curry sproszkowane, tandoori 
lt	Tik prieskoniai, pvz., kario milteliai, tandoori 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 50 
lt	E 160d Likopenas 50 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 200 (3) 

pl	Tylko przyprawy kulinarne na bazie soku z owoców cytrusowych 
lt	Tik prieskoniai iš citrusinių vaisių sulčių 

pl	E 310–321 Galusany, TBHQ i BHA i BHT 200 (1) (13) 
lt	E 310–321 Galatai, TBHQ, BHA ir BHT 200 (1) (13) 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 200 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 200 (41) (46) 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany 30 000 (1) 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai 30 000 (1) 

pl	Tylko przyprawy 
lt	Tik pagardai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany 30 000 (1) 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai 30 000 (1) 

pl	Tylko przyprawy 
lt	Tik pagardai 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 620–625 Kwas glutaminowy – glutaminiany, quantum satis 
lt	E 620–625 Glutamo rūgštis – glutamatai, quantum satis 

pl	E 626–635 Rybonukleotydy, quantum satis 
lt	E 626–635 Ribonukleotidai, quantum satis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(13): Maksymalny poziom w przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(13) Didžiausias kiekis išreikštas pagal produkto riebalų kiekį. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(62): Całkowita ilość E 104 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(62): Bendras E 104 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(70): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi 120 mg / kg. 
lt	(70) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis 120 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	12.3 Octy 
lt	12.3 Actas 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelė, quantum satis 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 170 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 170 (3) 

pl	Tylko ocet fermentacyjny 
lt	Tik actas, gautas fermentacijos būdu 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	12.4 Musztarda 
lt	12.4 Garstyčios 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 300 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 300 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (61) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 50 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 50 (61) 

pl	124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 35 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 35 (61) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 250 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 250 (3) 

pl	Z wyłączeniem musztardy Dijon 
lt	Išskyrus Dijon garstyčias 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 500 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 500 (3) 

pl	Tylko musztarda Dijon 
lt	Tik Dijon garstyčios 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 100 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 100 (41) (46) 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	E 951 Aspartam 350 
lt	E 951 Aspartamas 350 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 320 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 320 (52) 

pl	E 955 Sukraloza 140 
lt	E 955 Sukralozė 140 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	E 961 Neotam 12 
lt	E 961 Neotamas 12 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)b (49) (50) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 