pl	1) „substancje słodzące” to substancje stosowane do nadania środkom spożywczym słodkiego smaku lub stosowane w słodzikach stołowych; 
lt	2) dažikliai – medžiagos, suteikiančios maistui spalvą arba atstatančios ją, turinčios natūralių maisto sudedamųjų dalių ir natūralių žaliavų, kurie paprastai nėra vartojami kaip maisto produktai ar pagrindiniai maisto produktų ingredientai. 

pl	2) „barwniki” to substancje nadające lub przywracające żywności barwę, obejmujące naturalne składniki żywności i naturalne źródła, które w normalnych warunkach ani nie są same spożywane jako żywność ani nie są stosowane jako typowe składniki żywności. 
lt	Šiame reglamente dažikliai – preparatai, gauti iš maisto produktų ir kitų valgomų natūralių gamybos žaliavų fiziškai ir (arba) chemiškai jas ekstrahuojant, kai atrankiniu būdu išgaunami maistinių ar aromatinių sudedamųjų dalių pigmentai; 

pl	W rozumieniu niniejszego rozporządzenia barwnikami są preparaty uzyskane ze środków spożywczych i innych jadalnych surowców naturalnych uzyskanych poprzez fizyczną lub chemiczną ekstrakcję, której efektem jest selektywna ekstrakcja pigmentów względem składników odżywczych lub aromatycznych; 
lt	3) konservantai – medžiagos, kurios prailgina maisto produktų galiojimo terminą ir apsaugo juos nuo mikroorganizmų sukeliamo gedimo ir (arba) kurios apsaugo nuo patogeninių mikroorganizmų dauginimosi; 

pl	3) „substancje konserwujące” to substancje przedłużające okres przydatności środków spożywczych do spożycia poprzez ochronę przed zepsuciem spowodowanym obecnością mikroorganizmów lub chroniące przed wzrostem mikroorganizmów patogennych; 
lt	4) antioksidantai – medžiagos, kurios prailgina maisto produktų galiojimo terminą ir apsaugo juos nuo gedimo, kurį sukelia oksidacija, pavyzdžiui, riebalų gaižumo ir spalvos pakitimų; 

pl	4) „przeciwutleniacze” to substancje przedłużające okres przydatności środków spożywczych do spożycia poprzez ochronę przed zepsuciem na skutek utleniania, takim jak jełczenie tłuszczu czy zmiana barwy; 
lt	5) pagalbinės medžiagos – medžiagos, naudojamos maisto priedams, kvapiosioms medžiagoms, maisto fermentams, maistingosioms medžiagoms ir (arba) kitoms medžiagoms, kurių pridedama į maisto produktus mitybos ar fiziologiniais tikslais, tirpinti, skiesti, skaidyti ar kitaip fiziškai pakeisti, nepakeičiant jų funkcijos (bei nedarant jokio tiesioginio technologinio poveikio), siekiant sudaryti geresnes sąlygas jų paruošimui, taikymui ar naudojimui; 

pl	5) „nośniki” to substancje stosowane do rozpuszczania, rozcieńczania, dyspersji lub innej fizycznej modyfikacji dodatku do żywności, środka aromatyzującego, enzymu spożywczego, składnika odżywczego lub innej substancji dodanej do środka spożywczego w celach odżywczych lub mających związek z fizjologią, które nie zmieniają ich funkcji technologicznej (i same nie wywołują żadnych skutków technologicznych), w celu ułatwienia posługiwania się nimi lub wykorzystania czy zastosowania ich; 
lt	6) rūgštys – medžiagos, padidinančios maisto produkto rūgštingumą ir (arba) suteikiančios jam rūgštų skonį; 

pl	6) „kwasy” to substancje, które zwiększają kwasowość środka spożywczego lub nadają mu kwaśny smak; 
lt	7) rūgštingumą reguliuojančios medžiagos – medžiagos, keičiančios ar reguliuojančios maisto produktų rūgštingumą ar šarmingumą; 

pl	7) „regulatory kwasowości” to substancje zmieniające lub kontrolujące kwasowość lub zasadowość środka spożywczego; 
lt	8) lipnumą reguliuojančios medžiagos – medžiagos, sumažinančios atskirų maisto produktų dalelių tarpusavio sulipimo galimybę; 

pl	8) „substancje przeciwzbrylające” to substancje ograniczające tendencję pojedynczych cząstek środka spożywczego do zlepiania się; 
lt	9) medžiagos nuo putojimo – medžiagos, kurios apsaugo nuo putojimo arba jį sumažina; 

pl	9) „substancje przeciwpieniące” to substancje zapobiegające lub ograniczające powstawanie piany; 
lt	10) užpildai – medžiagos, didinančios maisto produkto tūrį, beveik nedidindamos jo energinės vertės; 

pl	10) „substancje wypełniające” to substancje zwiększające objętość środka spożywczego nie zwiększając znacząco jego wartości energetycznej; 
lt	11) emulsikliai – medžiagos, padedančios sudaryti ar išlaikyti dviejų ir daugiau nesimaišančių medžiagų (pavyzdžiui, aliejaus ir vandens) pastovų mišinį maisto produkte; 

pl	11) „emulgatory” to substancje umożliwiające utworzenie lub utrzymanie jednorodnej mieszaniny dwóch lub większej liczby niemieszających się faz, takich jak olej i woda w środkach spożywczych; 
lt	12) emulsinimo druskos – medžiagos, išsklaidančios sūryje esančius baltymus ir tokiu būdu padedančios vienodai pasiskirstyti riebalams bei kitiems komponentams; 

pl	12) „sole emulgujące” to substancje które zmieniają białka zawarte w serze w formę zdyspergowaną wprowadzając w ten sposób jednorodne rozłożenie tłuszczów i innych składników; 
lt	13) kietikliai – medžiagos, išlaikančios ar suteikiančios vaisiams ar daržovėms stangrumą ar trapumą arba sąveikaujančios su stingdikliais, skatinant ir stiprinant tirštėjimą; 

pl	13) „substancje wiążące” to substancje powodujące lub utrzymujące jędrność lub kruchość tkanek owoców i warzyw lub współdziałające z substancjami żelującymi w tworzeniu lub wzmacnianiu żelu; 
lt	14) aromato ir skonio stiprikliai – medžiagos, sustiprinančios maisto produkto skonį ir (arba) aromatą; 

pl	14) „wzmacniacze smaku” to substancje wzmacniające istniejący smak lub zapach środków spożywczych; 
lt	15) putojimą sukeliančios medžiagos – medžiagos, kurios padeda susidaryti vienalytei dispersinei dujinei fazei skystame ar kietame maisto produkte; 

pl	15) „substancje pianotwórcze” to substancje umożliwiające powstanie jednorodnej dyspersji fazy gazowej w środkach spożywczych w płynie lub w postaci stałej; 
lt	16) stingdikliai – medžiagos, suteikiančios maisto produktui gelio savybių; 

pl	16) „substancje żelujące” to substancje nadające środkom spożywczym konsystencję poprzez tworzenie żelu; 
lt	17) glazūros medžiagos (įskaitant užtepus) – medžiagos, suteikiančios maisto produkto paviršiui blizgesį arba sudarančios apsauginę plėvelę; 

pl	17) „substancje glazurujące” (w tym środki do smarowania) to substancje, które po nałożeniu na zewnętrzną powierzchnię środka spożywczego tworzą warstwę ochroną lub nadają jej błyszczący wygląd; 
lt	18) drėgmę išlaikančios medžiagos – medžiagos, apsaugančios maisto produktą nuo išdžiūvimo sumažėjus drėgmei atmosferoje, arba padedančios vandenyje ištirpinti miltelius; 

pl	18) „substancje utrzymujące wilgoć” to substancje zapobiegające wysychaniu żywności poprzez przeciwdziałanie wpływom atmosferycznym, posiadające niski stopień wilgotności, lub ułatwiające rozpuszczanie się proszku w środowisku wodnym; 
lt	19) modifikuoti krakmolai – medžiagos, gautos vieną ar kelis kartus chemiškai paveikus valgomąjį krakmolą, kuris galėjo būti apdorotas fiziškai arba fermentais, taip pat galėjo būti praskiestas rūgštimis ar šarmais arba išbalintas; 

pl	19) „skrobie modyfikowane” to substancje otrzymane w wyniku jednego lub większej ilości zabiegów chemicznych na skrobiach spożywczych, które mogły być wcześniej podane zabiegom fizycznym lub działaniu enzymów, i mogą być rozcieńczone lub odbarwione kwasem lub ługiem; 
lt	20) įpakavimo dujos – dujos, išskyrus orą, įleidžiamos į talpyklą prieš įdedant maisto produktą į talpyklą, dėjimo į ją metu arba jau įdėjus; 

pl	20) „gazy do pakowania” oznacza gazy inne niż powietrze, wprowadzane do pojemnika przed, w trakcie lub po umieszeniu środka spożywczego w tym pojemniku; 
lt	21) propelentai – inertinės dujos, išskyrus orą, išstumiančios maisto produktą iš talpyklos; 

pl	21) „gazy nośne” oznacza gazy inne niż powietrze, które wypychają środek spożywczy z pojemnika; 
lt	22) tešlos kildymo medžiagos – medžiagos arba medžiagų deriniai, išlaisvinantys dujas, kildinančias tešlą arba plaktą tešlą; 

pl	22) „substancje spulchniające” to substancje lub mieszaniny substancji uwalniające gaz, a tym samym zwiększające objętość ciasta; 
lt	23) izoliuojančios medžiagos – medžiagos, sudarančios cheminius junginius su metalo jonais; 

pl	23) „sekwestranty” to substancje tworzące związki chemiczne z jonami metali; 
lt	24) stabilizatoriai – medžiagos, padedančios išlaikyti pastovią fizinę ir cheminę maisto produkto būseną; stabilizatoriai apima medžiagas, padedančias išlaikyti dviejų ir daugiau nesimaišančių medžiagų vienalytę dispersiją maisto produkte, taip pat medžiagas, stabilizuojančias, išlaikančias ar sustiprinančias maisto produkto esamą spalvą, ir medžiagas, padidinančias maisto rišamąsias savybes, įskaitant baltymų skersinius ryšius, padedančius atskiras maisto dalis apjungti į atskirą naujai pagamintą produktą; 

pl	24) „stabilizatory” to substancje umożliwiające utrzymanie właściwości fizyczno-chemicznych środków spożywczych; stabilizatory obejmują substancje umożliwiające utrzymanie w środkach spożywczych jednorodnej dyspersji dwóch lub większej liczby wzajemnie nierozpuszczalnych substancji, substancje stabilizujące, zachowujące lub wzmacniające istniejącą barwę środków spożywczych i substancje zwiększające zdolność środków spożywczych do wiązania, w tym do tworzenia wiązań poprzecznych pomiędzy białkami, umożliwiających wiązanie się elementów środków spożywczych, a tym samym uzyskiwanie produktów zrekonstytuowanych; 
lt	25) tirštikliai – medžiagos, sutirštinančios maisto produktą; 

pl	25) „substancje zagęszczające” to substancje zwiększające lepkość środków spożywczych; 
lt	26) miltų apdorojimo medžiagos – medžiagos, išskyrus emulsiklius, dedamos į miltus ar tešlą ir gerinančios miltų ar tešlos kepimo savybes; 

pl	26) „środki do przetwarzania mąki (polepszacze)” to substancje, inne niż emulgatory, dodawane do mąki lub ciasta w celu poprawy ich właściwości wypiekowych. 
lt	M25 

pl	M25 
lt	27) „kontrasto stiprikliai“ medžiagos, padedančios atskirti iš anksto nustatytas vaisiaus ar daržovės paviršiaus, nuo kurio pašalinti pigmentai (pvz., lazeriu), dalis nuo likusio paviršiaus, nes po šių medžiagų sąveikos su tam tikrais epidermio komponentais tos dalys įgauna kitą spalvą. 

pl	27) „wzmacniacze kontrastu” to substancje, które przy stosowaniu na powierzchni owoców lub warzyw po wcześniejszej depigmentacji uprzednio określonych części (np. w wyniku obróbki laserowej) pomagają odróżnić te części od pozostałej powierzchni poprzez zabarwienie wynikające z interakcji z pewnymi komponentami epidermy. 
lt	M2 

pl	M2 
lt	II PRIEDAS 

pl	ZAŁĄCZNIK II 
lt	Sąjungos maisto priedų, leistinų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos 

pl	Unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania 
lt	A DALIS 

pl	CZĘŚĆ A 
lt	1. Įžanga 

pl	1. Wprowadzenie 
lt	Sąjungos sąraše nurodoma ši informacija: 

pl	Niniejszy unijny wykaz zawiera: 
lt	— maisto priedo pavadinimas ir E numeris, 

pl	— nazwę dodatku do żywności i jego numer E, 
lt	— maisto produktai, kuriuose maisto priedas gali būti naudojamas, 

pl	— określenie żywności, do której dany dodatek może być dodawany, 
lt	— maisto priedo naudojimo sąlygos, 

pl	— warunki stosowania dodatku, 
lt	— maisto priedo pardavimo tiesiogiai galutiniam vartotojui apribojimai. 

pl	— ograniczenia sprzedaży dodatku do żywności bezpośrednio konsumentom końcowym. 
lt	2. Bendrosios nuostatos dėl sąrašo maisto priedų ir jų naudojimo sąlygų 

pl	2. Przepisy ogólne dotyczące dotatków do żywności zawartych w wykazie oraz warunków ich stosowania 
lt	1. Maisto produktuose kaip priedai gali būti naudojamos tik B dalyje išvardytos medžiagos. 

pl	1. Tylko substancje wymienione w części B mogą być stosowane jako dodatki do żywności. 
lt	2. Priedai maisto produktuose gali būti naudojami tik laikantis šio priedo E dalyje išdėstytų sąlygų. 

pl	2. Dodatki mogą być stosowane wyłącznie w żywności i na warunkach określonych w części E niniejszego załącznika. 
lt	3. Šio priedo E dalyje maisto produktai vardijami remiantis šio priedo D dalyje nurodytomis maisto produktų kategorijomis, o priedai skirstomi į grupes remiantis šio priedo C dalyje pateiktomis apibrėžtimis. 

pl	3. W części E niniejszego załącznika wymieniono żywność w oparciu o kategorie żywności zawarte w części D niniejszego załącznika; dodatki pogrupowano na podstawie definicji określonych w części C niniejszego załącznika. 
lt	M7 

pl	M7 
lt	4. Aliuminio dažalus, pagamintus iš visų B dalies 1 lentelėje išvardytų dažiklių, leidžiama naudoti iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	4. Laki glinowe wytwarzane z wszystkich barwników wymienionych w tabeli 1 w części B są dopuszczone do stosowania do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. leidžiama naudoti tik iš šios A dalies 3 lentelėje išvardytų dažiklių pagamintus aliuminio dažalus ir tik tų kategorijų, kurioms E dalyje aiškiai nurodytas didžiausias aliuminio iš dažalų kiekis, maisto produktuose. 

pl	Od dnia 1 sierpnia 2014 r. tylko laki glinowe wytwarzane z barwników wymienionych w tabeli 3 niniejszej części A są dopuszczone do stosowania i tylko w tych kategoriach żywności, dla których przepisy dotyczące maksymalnych poziomów glinu pochodzących z laków są wyraźnie wymienione w części E. 
lt	M2 

pl	M2 
lt	5. Dažikliai E 123, E 127, E 160b, E 173 ir E 180 negali būti parduodami tiesiogiai vartotojui. 

pl	5. Barwniki E 123, E 127, E 160b, E 173 i E 180 nie mogą być sprzedawane bezpośrednio konsumentowi. 
lt	6. Medžiagos, kurių numeriai E 407, E 407a ir E 440, gali būti standartizuojamos cukrumis, jeigu tai papildomai nurodoma prie maisto priedo numerio ir pavadinimo. 

pl	6. Substancje zawarte w wykazie pod numerami E 407, E 407a i E 440 mogą być standaryzowane cukrami, pod warunkiem że taka informacja będzie dodana do ich numeru i określenia. 
lt	7. Kai etiketėje nurodoma „naudojamas maisto produktams“, nitritas gali būti parduodamas tik mišinyje su druska ar jos pakaitalais. 

pl	7. Określenie „do stosowania w żywności” oznacza, że azotyn może być sprzedawany tylko w mieszance z solą lub substytutem soli. 
lt	8. Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 18 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas perkėlimo principas netaikomas 1 lentelėje išvardytiems maisto produktams dėl maisto priedų apskritai, o 2 lentelėje išvardytiems maisto produktams – dėl maisto dažiklių. 

pl	8. Zasada przenoszenia określona w art. 18 ust. 1) lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 nie ma zastosowania do żywności wymienionej w tabeli 1 w odniesieniu do żadnego rodzaju dodatków do żywności i w tabeli 2 w odniesieniu do barwników. 
lt	1 lentelė. 

pl	Tabela 1 
lt	Maisto produktai, kuriuose negali būti maisto priedų taikant perkėlimo principą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 18 straipsnio 1 dalies a punkte 

pl	Żywność, w której obecność dodatku nie może być dopuszczana na podstawie zasady przenoszenia określonej w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr1333 / 2008 
lt	1 Neperdirbti maisto produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 3 straipsnyje 

pl	1 Żywność nieprzetworzona w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 
lt	2 Medus, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2001 / 110 / EB (1) 

pl	2 Miód w rozumieniu dyrektywy Rady 2001 / 110 / WE (1) 
lt	3 Neemulsinti gyvūniniai ar augaliniai aliejai ir riebalai 

pl	3 Niezemulgowane oleje i tłuszcze pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego 
lt	4 Sviestas 

pl	4 Masło 
lt	5 Nearomatizuotas pasterizuotas ir sterilizuotas (įskaitant UAT) pienas ir nearomatizuota paprasta pasterizuota grietinėlė (išskyrus mažesnio riebumo grietinėlę) 

pl	5 Mleko pasteryzowane i sterylizowane (włączając sterylizację UHT), bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących, i śmietanka pasteryzowana bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących (z wyłączeniem śmietanki o obniżonej zawartości tłuszczu) 
lt	6 Nearomatizuoti rauginto pieno produktai, po rauginimo termiškai neapdoroti 

pl	6 Fermentowane przetwory mleczne bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących, niepoddane obróbce cieplnej po fermentacji 
lt	7 Nearomatizuotos pasukos (išskyrus sterilizuotas pasukas) 

pl	7 Maślanka bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących (z wyłączeniem maślanki sterylizowanej) 
lt	8 Natūralus mineralinis vanduo, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2009 / 54 / EB (2), ir šaltinio vanduo, taip pat kitas supilstytas į butelius arba supakuotas vanduo 

pl	8 Naturalna woda mineralna w rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009 / 54 / WE (2) oraz woda źródlana i wszystkie inne wody w butelkach lub innych opakowaniach 
lt	9 Kava (išskyrus aromatizuotą tirpią kavą) ir kavos ekstraktai 

pl	9 Kawa i ekstrakty kawy (z wyłączeniem kawy instant z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi) 
lt	10 Nearomatizuotos arbatžolės 

pl	10 Herbata liściasta bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących 
lt	11 Cukrus, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2001 / 111 / EB (3) 

pl	11 Cukry w rozumieniu dyrektywy Rady 2001 / 111 / WE (3) 
lt	12 Sausi makaronų gaminiai, išskyrus makaronų gaminius be glitimo ir (arba) skirtus sumažinto baltymų kiekio dietai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009 / 39 / EB (4) 

pl	12 Suchy makaron, z wyłączeniem makaronów bezglutenowych lub makaronów przeznaczonych do diet niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009 / 39 / WE (4) 
lt	(1) OL L 10, 2002 1 12, p. 47. (2) OL L 164, 2009 6 26, p. 45. (3) OL L 10, 2002 1 12, p. 53. (4) OL L 124, 2009 5 20, p. 21. 

pl	(1) Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 47. (2) Dz.U. L 164 z 26.6.2009, s. 45. (3) Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 53. (4) Dz.U. L 124 z 20.5.2009, s. 21. 
lt	2 lentelė. 

pl	Tabela 2 
lt	Maisto produktai, kuriuose negali būti maisto dažiklių taikant perkėlimo principą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 18 straipsnio 1 dalies a punkte 

pl	Żywność, w której obecność barwników spożywczych nie może być dopuszczana na podstawie zasady przenoszenia określonej w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 
lt	1 Neperdirbti maisto produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 3 straipsnyje 

pl	1 Żywność nieprzetworzona w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 
lt	2 Visų rūšių supilstytas į butelius arba supakuotas vanduo 

pl	2 Wszystkie wody w butelkach i innych opakowaniach 
lt	3 Pasterizuotas arba sterilizuotas (įskaitant UAT sterilizavimą), nenugriebtas, pusiau nugriebtas ir nugriebtas pienas (nearomatizuotas) 

pl	3 Mleko, pełnotłuste, półtłuste i odtłuszczone, pasteryzowane lub sterylizowane (włączając sterylizację UHT) (bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących) 
lt	4 Šokoladinis pienas 

pl	4 Mleko czekoladowe 
lt	5 Raugintas pienas (nearomatizuotas) 

pl	5 Mleko fermentowane (bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących) 
lt	6 Konservuotas pienas, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 2001 / 114 / EB (1) (nearomatizuotas) 

pl	6 Mleko konserwowane, o którym mowa w dyrektywie Rady 2001 / 114 / WE (1) (bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących) 
lt	7 Pasukos (nearomatizuotos) 

pl	7 Maślanka (bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących) 
lt	8 Grietinėlė ir grietinėlės milteliai (nearomatizuoti) 

pl	8 Śmietanka oraz śmietanka w proszku (bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących) 
lt	9 Gyvūniniai arba augaliniai aliejai ir riebalai 

pl	9 Oleje i tłuszcze pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego 
lt	10 Brandintas ir nebrandintas sūris (nearomatizuotas) 

pl	10 Sery dojrzewające i niedojrzewające (bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących) 
lt	11 Sviestas iš avių ir ožkų pieno 

pl	11 Masło z mleka owczego i koziego 
lt	12 Kiaušiniai ir kiaušinių produktai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 853 / 2004 

pl	12 Jaja i produkty jajeczne w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 853 / 2004 
lt	13 Miltai ir kiti malti produktai bei krakmolai 

pl	13 Mąka i inne produkty przemiału zbóż oraz skrobie 
lt	14 Duona ir panašūs produktai 

pl	14 Chleb i produkty podobne 
lt	15 Makaronai ir gnocchi 

pl	15 Makarony i gnocchi 
lt	16 Cukrus, įskaitant visus monosacharidus ir disacharidus 

pl	16 Cukier, włączając wszystkie mono- i disacharydy 
lt	17 Pomidorų pasta ir pomidorai, konservuoti skardinėse ir stiklainiuose 

pl	17 Pasta pomidorowa oraz pomidory w puszkach i słoikach 
lt	18 Pomidorų pagrindo padažai 

pl	18 Sosy na bazie pomidorów 
lt	19 Vaisių sultys ir vaisių nektaras, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 2001 / 112 / EB (2), taip pat daržovių sultys ir daržovių nektarai 

pl	19 Soki owocowe i nektary owocowe w rozumieniu dyrektywy Rady 2001 / 112 / WE (2) oraz soki warzywne i nektary warzywne 
lt	20 Vaisiai, daržovės (įskaitant bulves) ir grybai – konservuoti skardinėse ir stiklainiuose arba džiovinti; perdirbti vaisiai, daržovės (įskaitant bulves) ir grybai 

pl	20 Owoce, warzywa (włączając ziemniaki) i grzyby — w puszkach, w słoikach lub suszone; przetworzone owoce, warzywa (włączając ziemniaki) i grzyby 
lt	21 Aukščiausios rūšies džemas, aukščiausios rūšies želė ir kaštainių tyrė, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 2001 / 113 / EB (3); crème de pruneaux 

pl	21 Dżemy ekstra, galaretki ekstra i przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy Rady 2001 / 113 / WE (3); crème de pruneaux 
lt	22 Žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai, mėsa, vištiena ir medžiojami paukščiai ir žvėrys bei jų gaminiai, išskyrus su jais paruoštus patiekalus 

pl	22 Ryby, mięczaki i skorupiaki, mięso, drób i dziczyzna oraz ich przetwory, z wyjątkiem gotowych posiłków zawierających te składniki 
lt	23 Kakavos produktai ir šokolado sudedamosios dalys šokolado produktuose, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000 / 36 / EB (4) 

pl	23 Wyroby kakaowe i składniki czekoladowe w wyrobach czekoladowych, o których mowa w dyrektywie 2000 / 36 / WE Parlamentu Europejskiego i Rady (4) 
lt	24 Skrudinta kava, arbata, žolelių ir vaisių užpilai, cikorija; arbatos, žolelių ir vaisių užpilų ir cikorijos ekstraktai; užpilams paruošta arbata, žolelės, vaisiai ir grūdai bei šių produktų mišiniai ir tirpūs mišiniai 

pl	24 Kawa palona, herbata, napary ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty, naparów ziołowych i owocowych oraz cykorii; herbata, napary ziołowe i owocowe oraz preparaty ze zbóż do przygotowywania naparów, a także mieszanki i mieszanki rozpuszczalne (instant) tych produktów 
lt	25 Druska, druskos pakaitalai, prieskoniai ir prieskonių mišiniai 

pl	25 Sól, substytuty soli, przyprawy i mieszanki przypraw 
lt	26 Vynas ir kiti produktai, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1234 / 2007 (5), išvardyti to reglamento I priedo XII dalyje 

pl	26 Wino i inne produkty objęte rozporządzeniem Rady (WE) nr 1234 / 2007 (5), wymienione w części XII załącznika I do tego rozporządzenia 
lt	27 Spiritiniai gėrimai, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110 / 2008 (6) II priedo 1–14 dalyse, spiritas (prieš kurį nurodytas vaisiaus pavadinimas), išgautas maceravimo ir distiliavimo būdu, ir London gin (atitinkamai II priedo 16 ir 22 dalys) Sambuca, Maraschino, Marrasquino arba Maraskino ir Mistrà, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 110 / 2008 II priedo 38, 39 ir 43 dalyse. 

pl	27 Napoje spirytusowe zdefiniowane w pkt 1–14 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110 / 2008 Parlamentu Europejskiego i Rady (6), okowity (uzupełnione nazwą owocu) otrzymywane w wyniku maceracji i destylacji, London gin (odpowiednio pkt 16 i 22 załącznika II) Sambuca, Maraschino, Marrasquino lub Maraskino i Mistrà zdefiniowane odpowiednio w pkt 38, 39 i 43 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110 / 2008 
lt	28 Sangria, Clarea ir Zurra, kaip nurodyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1601 / 91 (7) 

pl	28 Sangria, Clarea i Zurra w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 1601 / 91 (7) 
lt	29 Vyno actas, kuriam taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1234 / 2007, kaip nurodyta to reglamento I priedo XII dalyje 

pl	29 Ocet winny objęty rozporządzeniem (WE) nr 1234 / 2007, wymieniony w części XII załącznika I do tego rozporządzenia 
lt	30 Maistas kūdikiams ir mažiems vaikams, kaip nurodyta Direktyvoje 2009 / 39 / EB, įskaitant kūdikiams ir mažiems vaikams skirtus specialios medicininės paskirties maisto produktus 

pl	30 Żywność dla niemowląt i małych dzieci w rozumieniu dyrektywy 2009 / 39 / WE, włączając żywność specjalnego przeznaczenia medycznego dla niemowląt i małych dzieci 
lt	31 Medus, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 110 / EB 

pl	31 Miód w rozumieniu dyrektywy 2001 / 110 / WE 
lt	32 Salyklas ir salyklo produktai 

pl	32 Słód i produkty słodowe 
lt	(1) OL L 15, 2002 1 17, p. 19. (2) OL L 10, 2002 1 12, p. 58. (3) OL L 10, 2002 1 12, p. 67. (4) OL L 197, 2000 8 3, p. 19. (5) OL L 299, 2007 11 16, p. 1. (6) OL L 39, 2008 2 13, p. 16. (7) OL L 149, 1991 6 14, p. 1. 

pl	(1) Dz.U. L 15 z 17.1.2002, s. 19. (2) Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 58. (3) Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 67. (4) Dz.U. L 197 z 3.8.2000, s. 19. (5) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1. (6) Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16. (7) Dz.U. L 149 z 14.6.1991, s. 1. 
lt	M7 

pl	M7 
lt	3 lentelė 

pl	Tabela 3 
lt	dažikliai, kurie gali būti naudojami dažalų pavidalu 

pl	Barwniki, które mogą być stosowane w postaci laków 
lt	E numeris : Pavadinimas 

pl	Numer E : Nazwa 
lt	E 100 Kurkuminas 

pl	E 100 Kurkumina 
lt	E 102 Tartrazinas 

pl	E 102 Tartrazyna 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, oranžinis geltonasis S 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminai 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 
lt	E 122 Azorubinas, karmosinas 

pl	E 122 Azorubina, karmoizyna 
lt	E 123 Amarantas 

pl	E 123 Amarant 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 

pl	E 124 Pąs 4 R, czerwień koszenilowa A 
lt	E 127 Eritrozinas 

pl	E 127 Erytrozyna 
lt	E 129 Alura raudonasis AC 

pl	E 129 Czerwień Allura AC 
lt	E 131 Mėlynasis patentuotas V 

pl	E 131 Błękit patentowy V 
lt	E 132 Indigotinas, indigokarminas 

pl	E 132 Indygotyna, indygokarmin 
lt	E 133 Briliantinis mėlynasis FCF 

pl	E 133 Błękit brylantowy FCF 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksiniai junginiai 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin 
lt	E 142 Žaliasis S 

pl	E 142 Zieleń S 
lt	M35 

pl	M35 
lt	E 151 Briliantinis juodasis BN 

pl	E 151 Czerń brylantowa PN 
lt	M7 

pl	M7 
lt	E 155 Rudasis HT 

pl	E 155 Brąz HT 
lt	E 163 Antocianinai 

pl	E 163 Antocyjany 
lt	E 180 Litolrubinas BK 

pl	E 180 Czerwień litolowa BK 
lt	M2 

pl	M2 
lt	B DALIS 

pl	CZĘŚĆ B 
lt	VISŲ MAISTO PRIEDŲ SĄRAŠAS 

pl	WYKAZ WSZYSTKICH DODATKÓW 
lt	1. Dažikliai 

pl	1. Barwniki 
lt	E numeris : Pavadinimas 

pl	Numer E : Nazwa 
lt	E 100 Kurkuminas 

pl	E 100 Kurkumina 
lt	E 101 Riboflavinai 

pl	E 101 Ryboflawiny 
lt	E 102 Tartrazinas 

pl	E 102 Tartrazyna 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 
lt	E 122 Azorubinas, karmosinas 

pl	E 122 Azorubina, karmoizyna 
lt	E 123 Amarantas 

pl	E 123 Amarant 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 

pl	E 124 Pąs 4 R, czerwień koszenilowa A 
lt	E 127 Eritrozinas 

pl	E 127 Erytrozyna 
lt	E 129 Alura raudonasis AC 

pl	E 129 Czerwień Allura AC 
lt	E 131 Patentuotas mėlynasis V 

pl	E 131 Błękit patentowy V 
lt	E 132 Indigotinas, indigokarminas 

pl	E 132 Indygotyna, indygokarmin 
lt	E 133 Briliantinis mėlynasis FCF 

pl	E 133 Błękit brylantowy FCF 
lt	E 140 Chlorofilai ir chlorofilinai 

pl	E 140 Chlorofile i chlorofiliny 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin 
lt	E 142 Žaliasis S 

pl	E 142 Zieleń S 
lt	E 150a Paprastoji karamelė (1) 

pl	E 150a Karmel (1) 
lt	E 150b Šarminė sulfitinė karamelė 

pl	E 150b Karmel siarczynowy 
lt	E 150c Amoniakinė karamelė 

pl	E 150c Karmel amoniakalny 
lt	E 150d Sulfitinė amoniakinė karamelė 

pl	E 150d Karmel amoniakalno-siarczynowy 
lt	M35 

pl	M35 
lt	E 151 Briliantinis juodasis BN 

pl	E 151 Czerń brylantowa PN 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 153 Augalinės anglys 

pl	E 153 Węgiel roślinny 
lt	E 155 Rudasis HT 

pl	E 155 Brąz HT 
lt	E 160a Karotenai 

pl	E 160a Karoteny 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina 
lt	E 160d Likopenas 

pl	E 160d Likopen 
lt	E 160e Beta-apo-8'-karotenalis (C 30) 

pl	E 160e Beta-apo-8’-karotenal (C 30) 
lt	E 161b Luteinas 

pl	E 161b Luteina 
lt	E 161g Kantaksantinas (2) 

pl	E 161g Kantaksantyna (2) 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina 
lt	E 163 Antocianinai 

pl	E 163 Antocyjany 
lt	E 170 Kalcio karbonatas 

pl	E 170 Węglan wapnia 
lt	E 171 Titano dioksidas 

pl	E 171 Dwutlenek tytanu 
lt	E 172 Geležies oksidai ir geležies hidroksidai 

pl	E 172 Tlenki i wodorotlenki żelaza 
lt	E 173 Aliuminis 

pl	E 173 Glin 
lt	E 174 Sidabras 

pl	E 174 Srebro 
lt	E 175 Auksas 

pl	E 175 Złoto 
lt	E 180 Litolrubinas BK 

pl	E 180 Czerwień litolowa BK 
lt	(1) Terminas „karamelė“ siejamas su didesnio ar mąesnio intensyvumo rudos spalvos dąyti skirtais produktais. 

pl	(1) Termin karmel odnosi się do produktów o barwie brązowej o różnej intensywności, przeznaczonych do barwienia. 
lt	Tai ne cukringas aromatinis produktas, gautas kaitinant cukrų ir naudojamas maistui pagardinti (pvz., konditerijos gaminiams, kepiniams, alkoholiniams gėrimams). 

pl	Nie odnosi się do słodkiego aromatycznego produktu uzyskiwanego po podgrzaniu cukrów i stosowanego do aromatyzowania żywności (np. wyrobów cukierniczych, pieczywa słodkiego, napojów alkoholowych). 
lt	(2) Neleidžiama naudoti kantaksantino D dalyje išvardytų kategorijų maisto produktuose. 

pl	(2) Kantaksantyna nie jest dopuszczona w kategoriach żywności wymienionych w częściach D i E. 
lt	Ši medžiaga įrašyta į B1 sąrašą, nes ji naudojama vaistuose pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009 / 35 / EB (OL L 109, 2009 4 30, p. 10). 

pl	Substancja ta znajduje się w wykazie B1, ponieważ jest stosowana w produktach leczniczych zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009 / 35 / WE (Dz.U. L 109 z 30.9.2009, s. 10). 
lt	2. Saldikliai 

pl	2. Substancje słodzące 
lt	E numeris : Pavadinimas 

pl	Numer E : Nazwa 
lt	E 420 Sorbitoliai 

pl	E 420 Sorbitole 
lt	E 421 Manitolis 

pl	E 421 Mannitol 
lt	E 950 Acesulfamas K 

pl	E 950 Acesulfam K 
lt	E 951 Aspartamas 

pl	E 951 Aspartam 
lt	E 952 Ciklamatai 

pl	E 952 Cyklaminiany 
lt	E 953 Izomaltas 

pl	E 953 Izomalt 
lt	E 954 Sacharinai 

pl	E 954 Sacharyny 
lt	E 955 Sukralozė 

pl	E 955 Sukraloza 
lt	E 957 Taumatinas 

pl	E 957 Taumatyna 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 
lt	M5 

pl	M5 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 961 Neotamas 

pl	E 961 Neotam 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 
lt	M14 

pl	M14 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 965 Maltitolis 

pl	E 965 Maltitole 
lt	E 966 Laktitolis 

pl	E 966 Laktitol 
lt	E 967 Ksilitolis 

pl	E 967 Ksylitol 
lt	E 968 Eritritolis 

pl	E 968 Erytrytol 
lt	3. Maisto priedai, išskyrus dažiklius ir saldiklius 

pl	3. Dodatki inne niż barwniki i substancje słodzące 
lt	E numeris : Pavadinimas 

pl	Numer E : Nazwa 
lt	E 170 Kalcio karbonatas 

pl	E 170 Węglan wapnia 
lt	M25 

pl	M25 
lt	E 172 Geležies oksidai ir geležies hidroksidai 

pl	E 172 Tlenki i wodorotlenki żelaza 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 200 Sorbo rūgštis 

pl	E 200 Kwas sorbowy 
lt	E 202 Kalio sorbatas 

pl	E 202 Sorbinian potasu 
lt	E 203 Kalcio sorbatas 

pl	E 203 Sorbinian wapnia 
lt	E 210 Benzenkarboksirūgštis (1) 

pl	E 210 Kwas benzoesowy (1) 
lt	E 211 Natrio benzoatas (1) 

pl	E 211 Benzoesan sodu (1) 
lt	E 212 Kalio benzoatas (1) 

pl	E 212 Benzoesan potasu (1) 
lt	E 213 Kalcio benzoatas (1) 

pl	E 213 Benzoesan wapnia (1) 
lt	E 214 Etil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 214 p-hydroksybenzoesan etylu 
lt	E 215 Natrio etil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 215 Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu etylu 
lt	E 218 Metil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 218 p-hydroksybenzoesan metylu 
lt	E 219 Natrio metil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 219 Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu metylu 
lt	E 220 Sieros dioksidas 

pl	E 220 Dwutlenek siarki (bezwodnik kwasu siarkawego) 
lt	E 221 Natrio sulfitas 

pl	E 221 Siarczyn sodu 
lt	E 222 Natrio hidrosulfitas 

pl	E 222 Wodorosiarczyn sodu 
lt	E 223 Natrio metabisulfitas 

pl	E 223 Pirosiarczyn sodu 
lt	E 224 Kalio metabisulfitas 

pl	E 224 Pirosiarczyn potasu 
lt	E 226 Kalcio sulfitas 

pl	E 226 Siarczyn wapnia 
lt	E 227 Kalcio hidrosulfitas 

pl	E 227 Wodorosiarczyn wapnia 
lt	E 228 Kalio hidrosulfitas 

pl	E 228 Wodorosiarczyn potasu 
lt	E 234 Nizinas 

pl	E 234 Nizyna 
lt	E 235 Natamicinas 

pl	E 235 Natamycyna 
lt	E 239 Heksametilentetraminas 

pl	E 239 Heksametylenoczteroamina 
lt	E 242 Dimetildikarbonatas 

pl	E 242 Dimetylodiwęglan 
lt	E 249 Kalio nitritas 

pl	E 249 Azotyn potasu 
lt	E 250 Natrio nitritas 

pl	E 250 Azotyn sodu 
lt	E 251 Natrio nitratas 

pl	E 251 Azotan sodu 
lt	E 252 Kalio nitratas 

pl	E 252 Azotan potasu 
lt	E 260 Acto rūgštis 

pl	E 260 Kwas octowy 
lt	M20 

pl	M20 
lt	E 261 Kalio acetatai (4) 

pl	E 261 Octany potasu (4) 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 262 Natrio acetatas 

pl	E 262 Octany sodu 
lt	E 263 Kalcio acetatas 

pl	E 263 Octan wapnia 
lt	E 270 Pieno rūgštis 

pl	E 270 Kwas mlekowy 
lt	E 280 Propiono rūgštis 

pl	E 280 Kwas propionowy 
lt	E 281 Natrio propionatas 

pl	E 281 Propionian sodu 
lt	E 282 Kalcio propionatas 

pl	E 282 Propionian wapnia 
lt	E 283 Kalio propionatas 

pl	E 283 Propionian potasu 
lt	E 284 Boro rūgštis 

pl	E 284 Kwas borowy 
lt	E 285 Natrio tetraboratas (boraksas) 

pl	E 285 Czteroboran sodu (boraks) 
lt	E 290 Anglies dioksidas 

pl	E 290 Dwutlenek węgla 
lt	E 296 Obuolių rūgštis 

pl	E 296 Kwas jabłkowy 
lt	E 297 Fumaro rūgštis 

pl	E 297 Kwas fumarowy 
lt	E 300 Askorbo rūgštis 

pl	E 300 Kwas askorbinowy 
lt	E 301 Natrio askorbatas 

pl	E 301 Askorbinian sodu 
lt	E 302 Kalcio askorbatas 

pl	E 302 Askorbinian wapnia 
lt	E 304 Askorbo rūgšties riebalų rūgščių esteriai 

pl	E 304 Estry kwasów tłuszczowych i kwasu askorbinowego 
lt	E 306 Tokoferolių koncentruotas ekstraktas 

pl	E 306 Mieszanina tokoferoli 
lt	E 307 Alfa tokoferolis 

pl	E 307 Alfa-tokoferol 
lt	E 308 Gama tokoferolis 

pl	E 308 Gamma-tokoferol 
lt	E 309 Delta tokoferolis 

pl	E 309 Delta-tokoferol 
lt	E 310 Propilgalatas 

pl	E 310 Galusan propylu 
lt	E 311 Oktilgalatas 

pl	E 311 Galusan oktylu 
lt	E 312 Dodecilgalatas 

pl	E 312 Galusan dodecylu 
lt	E 315 Eritorbo rūgštis 

pl	E 315 Kwas izoaskorbinowy (kwas erytrobowy) 
lt	E 316 Natrio eritorbatas 

pl	E 316 Izoaskorbinian sodu 
lt	E 319 Tretinis butilhidrochinonas (TBHQ) 

pl	E 319 Tert-butylohydrochinon (TBHQ) 
lt	E 320 Butilintas hidroksianizolas (BHA) 

pl	E 320 Butylohydroksyanizol (BHA) 
lt	E 321 Butilintas hidroksitoluenas (BHT) 

pl	E 321 Butylohydroksytoluen (BHT) 
lt	E 322 Lecitinai 

pl	E 322 Lecytyny 
lt	E 325 Natrio laktatas 

pl	E 325 Mleczan sodu 
lt	E 326 Kalio laktatas 

pl	E 326 Mleczan potasu 
lt	E 327 Kalcio laktatas 

pl	E 327 Mleczan wapnia 
lt	E 330 Citrinų rūgštis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy 
lt	E 331 Natrio citratai 

pl	E 331 Cytryniany sodu 
lt	E 332 Kalio citratai 

pl	E 332 Cytryniany potasu 
lt	E 333 Kalcio citratai 

pl	E 333 Cytryniany wapnia 
lt	E 334 Vyno rūgštis (L(+)-) 

pl	E 334 Kwas winowy (L(+)-) 
lt	E 335 Natrio tartratai 

pl	E 335 Winiany sodu 
lt	E 336 Kalio tartratai 

pl	E 336 Winiany potasu 
lt	E 337 Natrio kalio tartratas 

pl	E 337 Winian potasowo-sodowy 
lt	E 338 Fosforo rūgštis 

pl	E 338 Kwas fosforowy 
lt	E 339 Natrio fosfatai 

pl	E 339 Fosforany sodu 
lt	E 340 Kalio fosfatai 

pl	E 340 Fosforany potasu 
lt	E 341 Kalcio fosfatai 

pl	E 341 Fosforany wapnia 
lt	E 343 Magnio fosfatai 

pl	E 343 Fosforany magnezu 
lt	E 350 Natrio malatai 

pl	E 350 Jabłczany sodu 
lt	E 351 Kalio malatas 

pl	E 351 Jabłczan potasu 
lt	E 352 Kalcio malatai 

pl	E 352 Jabłczany wapnia 
lt	E 353 Metavyno rūgštis 

pl	E 353 Kwas metawinowy 
lt	E 354 Kalcio tartratas 

pl	E 354 Winian wapnia 
lt	E 355 Adipo rūgštis 

pl	E 355 Kwas adypinowy 
lt	E 356 Natrio adipatas 

pl	E 356 Adypinian sodu 
lt	E 357 Kalio adipatas 

pl	E 357 Adypinian potasu 
lt	E 363 Gintaro rūgštis 

pl	E 363 Kwas bursztynowy 
lt	E 380 Triamonio citratas 

pl	E 380 Cytrynian triamonowy 
lt	E 385 Kalcio dinatrio etilendiaminotetraacetatas (Kalcio dinatrio EDTA) 

pl	E 385 Sól wapniowo-disodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego (sól wapniowo-disodowa EDTA) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 
lt	E 400 Algino rūgštis 

pl	E 400 Kwas alginowy 
lt	E 401 Natrio alginatas 

pl	E 401 Alginian sodu 
lt	E 402 Kalio alginatas 

pl	E 402 Alginian potasu 
lt	E 403 Amonio alginatas 

pl	E 403 Alginian amonu 
lt	E 404 Kalcio alginatas 

pl	E 404 Alginian wapnia 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 
lt	E 406 Agaras 

pl	E 406 Agar 
lt	E 407a Apdoroti raudondumbliai 

pl	E 407a Przetworzone wodorosty morskie z gatunku Eucheuma 
lt	E 407 Karageninas 

pl	E 407 Karagen 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego 
lt	E 412 Pupenių derva 

pl	E 412 Guma guar 
lt	E 413 Tragakantas 

pl	E 413 Tragakanta 
lt	E 414 Akacijų derva (gumiarabikas) 

pl	E 414 Guma arabska (guma akacjowa) 
lt	E 415 Ksantano derva 

pl	E 415 Guma ksantanowa 
lt	E 416 Karaja derva 

pl	E 416 Guma karaya 
lt	E 417 Tara derva 

pl	E 417 Guma tara 
lt	E 418 Gelano derva 

pl	E 418 Guma gellan 
lt	E 422 Glicerolis 

pl	E 422 Glicerol 
lt	M30 

pl	M30 
lt	E 423 Oktenilsukcino rūgštimi modifikuotas gumiarabikas 

pl	E 423 Guma arabska modyfikowana kwasem oktenylo-bursztynowym 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 425 Konjakas 

pl	E 425 Konjac 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 
lt	E 427 Kasijos derva 

pl	E 427 Guma kasja 
lt	E 431 Polioksietileno(40)stearatas 

pl	E 431 Stearynian polioksyetylenu (40) 
lt	E 432 Polioksietileno sorbitano monolauratas (polisorbatas 20) 

pl	E 432 Monolaurynian polioksyetylenosorbitolu (polisorbat 20) 
lt	E 433 Polioksietileno sorbitano monooleatas (polisorbatas 80) 

pl	E 433 Monooleinian polioksyetylenosorbitolu (polisorbat 80) 
lt	E 434 Polioksietileno sorbitano monopalmitatas (polisorbatas 40) 

pl	E 434 Monopalmitynian polioksyetylenosorbitolu (polisorbat 40) 
lt	E 435 Polioksietileno sorbitano monostearatas (polisorbatas 60) 

pl	E 435 Monostearynian polioksyetylenosorbitolu (polisorbat 60) 
lt	E 436 Polioksietileno sorbitano tristearatas (polisorbatas 65) 

pl	E 436 Tristearynian polioksyetylenosorbitolu (polisorbat 65) 
lt	E 440 Pektinai 

pl	E 440 Pektyny 
lt	E 442 Amonio fosfolipidai 

pl	E 442 Fosfatydy amonu 
lt	E 444 Sacharozės acetato izobutiratas 

pl	E 444 Octan izomaślanu sacharozy 
lt	E 445 Medienos kanifolijos glicerolio esteriai 

pl	E 445 Estry glicerolu i żywicy roślinnej 
lt	E 450 Difosfatai 

pl	E 450 Difosforany 
lt	E 451 Trifosfatai 

pl	E 451 Trifosforany 
lt	E 452 Polifosfatai 

pl	E 452 Polifosforany 
lt	E 459 Beta ciklodekstrinas 

pl	E 459 Beta-cyklodekstryna 
lt	E 460 Celiuliozė 

pl	E 460 Celuloza 
lt	E 461 Metilceliuliozė 

pl	E 461 Metyloceluloza 
lt	E 462 Etilceliuliozė 

pl	E 462 Etyloceluloza 
lt	E 463 Hidroksipropilceliuliozė 

pl	E 463 Hydroksypropyloceluloza 
lt	E 464 Hidroksipropilmetilceliuliozė 

pl	E 464 Hydroksypropylometyloceluloza 
lt	E 465 Etilmetilceliuliozė 

pl	E 465 Etylometyloceluloza 
lt	M35 

pl	M35 
lt	E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė, celiuliozės derva 

pl	E 466 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, guma celulozowa 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 468 Skersinio ryšio natrio karboksimetilceliuliozė, skersinio ryšio celiuliozės derva 

pl	E 468 Sól sodowa karboksymetylocelulozy usieciowana, guma celulozowa usieciowana 
lt	E 469 Fermentais hidrolizuota karboksimetilceliuliozė, fermentais hidrolizuota celiuliozės derva 

pl	E 469 Enzymatycznie zhydrolizowana karboksymetyloceluloza, enzymatycznie zhydrolizowana guma celulozowa 
lt	E 470a Riebalų rūgščių natrio, kalio ir kalcio druskos 

pl	E 470a Sole sodowe, potasowe i wapniowe kwasów tłuszczowych 
lt	E 470b Riebalų rūgščių magnio druskos 

pl	E 470b Sole magnezowe kwasów tłuszczowych 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych 
lt	E 472a Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų acto rūgšties esteriai 

pl	E 472a Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem octowym 
lt	E 472b Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų pieno rūgšties esteriai 

pl	E 472b Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem mlekowym 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 
lt	E 472d Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų vyno rūgšties esteriai 

pl	E 472d Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem winowym 
lt	E 472e Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų mono- ir diacetilvyno rūgšties esteriai 

pl	E 472e Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem mono- i diacetylowinowym 
lt	E 472f Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų acto ir vyno rūgščių mišinio esteriai 

pl	E 472f Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane mieszaniną kwasu octowego i winowego 
lt	E 473 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai 

pl	E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych 
lt	E 474 Sacharozės gliceridai 

pl	E 474 Sacharoglicerydy 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 
lt	E 476 Poliglicerolio poliricinoleatas 

pl	E 476 Polirycynooleinian poliglicerolu 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 
lt	E 479b Termiškai oksiduotas sojų aliejus, paveiktas riebalų rūgščių mono- ir digliceridų 

pl	E 479b Termoutleniony olej sojowy z mono- i diglicerydami kwasów tłuszczowych 
lt	E 481 Natrio stearoil-2-laktilatas 

pl	E 481 Stearoilomleczan sodu 
lt	E 482 Kalcio stearoil-2-laktilatas 

pl	E 482 Stearoilomleczan wapnia 
lt	E 483 Stearilo tartratas 

pl	E 483 Winian stearylu 
lt	E 491 Sorbitano monostearatas 

pl	E 491 Monostearynian sorbitolu 
lt	E 492 Sorbitano tristearatas 

pl	E 492 Tristearynian sorbitolu 
lt	E 493 Sorbitano monolauratas 

pl	E 493 Monolaurynian sorbitolu 
lt	E 494 Sorbitano monoleatas 

pl	E 494 Monooleinian sorbitolu 
lt	E 495 Sorbitano monopalmitatas 

pl	E 495 Monopalmitynian sorbitolu 
lt	M28 

pl	M28 
lt	E 499 Daug stigmasterolio turintys augalų steroliai 

pl	E 499 Sterole roślinne bogate w stygmasterol 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 500 Natrio karbonatai 

pl	E 500 Węglany sodu 
lt	E 501 Kalio karbonatai 

pl	E 501 Węglany potasu 
lt	E 503 Amonio karbonatai 

pl	E 503 Węglany amonu 
lt	E 504 Magnio karbonatai 

pl	E 504 Węglany magnezu 
lt	E 507 Vandenilio chlorido rūgštis 

pl	E 507 Kwas chlorowodorowy (kwas solny) 
lt	E 508 Kalio chloridas 

pl	E 508 Chlorek potasu 
lt	E 509 Kalcio chloridas 

pl	E 509 Chlorek wapnia 
lt	E 511 Magnio chloridas 

pl	E 511 Chlorek magnezu 
lt	E 512 Alavo chloridas 

pl	E 512 Chlorek cynawy 
lt	E 513 Sulfato rūgštis 

pl	E 513 Kwas siarkowy 
lt	E 514 Natrio sulfatai 

pl	E 514 Siarczany sodu 
lt	E 515 Kalio sulfatai 

pl	E 515 Siarczany potasu 
lt	E 516 Kalcio sulfatas 

pl	E 516 Siarczan wapnia 
lt	E 517 Amonio sulfatas 

pl	E 517 Siarczan amonu 
lt	E 520 Aliuminio sulfatas 

pl	E 520 Siarczan glinu 
lt	E 521 Aliuminio natrio sulfatas 

pl	E 521 Siarczan glinowo-sodowy 
lt	E 522 Aliuminio kalio sulfatas 

pl	E 522 Siarczan glinowo-potasowy 
lt	E 523 Aliuminio amonio sulfatas 

pl	E 523 Siarczan amonowo-glinowy 
lt	E 524 Natrio hidroksidas 

pl	E 524 Wodorotlenek sodu 
lt	E 525 Kalio hidroksidas 

pl	E 525 Wodorotlenek potasu 
lt	E 526 Kalcio hidroksidas 

pl	E 526 Wodorotlenek wapnia 
lt	E 527 Amonio hidroksidas 

pl	E 527 Wodorotlenek amonu 
lt	E 528 Magnio hidroksidas 

pl	E 528 Wodorotlenek magnezu 
lt	E 529 Kalcio oksidas 

pl	E 529 Tlenek wapnia 
lt	E 530 Magnio oksidas 

pl	E 530 Tlenek magnezu 
lt	E 535 Natrio ferocianidas 

pl	E 535 Żelazocyjanek sodu 
lt	E 536 Kalio ferocianidas 

pl	E 536 Żelazocyjanek potasu 
lt	E 538 Kalcio ferocianidas 

pl	E 538 Żelazocyjanek wapnia 
lt	E 541 Natrio aliuminio fosfatas, rūgštinis 

pl	E 541 Fosforan glinowo-sodowy, kwaśny 
lt	E 551 Silicio dioksidas 

pl	E 551 Dwutlenek krzemu 
lt	E 552 Kalcio silikatas 

pl	E 552 Krzemian wapnia 
lt	E 553a Magnio silikatas 

pl	E 553a Krzemian magnezu 
lt	E 553b Talkas 

pl	E 553b Talk 
lt	E 554 Natrio aliuminio silikatas 

pl	E 554 Krzemian glinowo-sodowy 
lt	E 555 Kalio aliuminio silikatas 

pl	E 555 Krzemian glinowo-potasowy 
lt	M7 

pl	M7 
lt	E 556 Kalcio aliuminio silikatas (2) 

pl	E 556 Krzemian glinowo-wapniowy (2) 
lt	E 558 Bentonitas (3) 

pl	E 558 Bentonit (3) 
lt	E 559 Aliuminio silikatas (kaolinas) (2) 

pl	E 559 Krzemian glinu (kaolin) (2) 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 570 Riebalų rūgštys 

pl	E 570 Kwasy tłuszczowe 
lt	E 574 Gliukono rūgštis 

pl	E 574 Kwas glukonowy 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego 
lt	E 576 Natrio gliukonatas 

pl	E 576 Glukonian sodu 
lt	E 577 Kalio gliukonatas 

pl	E 577 Glukonian potasu 
lt	E 578 Kalcio gliukonatas 

pl	E 578 Glukonian wapnia 
lt	E 579 Geležies gliukonatas 

pl	E 579 Glukonian żelazawy 
lt	E 585 Geležies laktatas 

pl	E 585 Mleczan żelazawy 
lt	E 586 4-heksilrezorcinolis 

pl	E 586 4-heksylorezorcynol 
lt	E 620 Glutamo rūgštis 

pl	E 620 Kwas glutaminowy 
lt	E 621 Mononatrio glutamatas 

pl	E 621 Glutaminian monosodowy 
lt	E 622 Monokalio glutamatas 

pl	E 622 Glutaminian monopotasowy 
lt	E 623 Kalcio diglutamatas 

pl	E 623 Diglutaminian wapnia 
lt	E 624 Monoamonio glutamatas 

pl	E 624 Glutaminian monoamonowy 
lt	E 625 Magnio diglutamatas 

pl	E 625 Diglutaminian magnezu 
lt	E 626 Guanilo rūgštis 

pl	E 626 Kwas guanylowy 
lt	E 627 Dinatrio guanilatas 

pl	E 627 Guanylan disodowy 
lt	E 628 Dikalio guanilatas 

pl	E 628 Guanylan dipotasowy 
lt	E 629 Kalcio guanilatas 

pl	E 629 Guanylan wapnia 
lt	E 630 Inozino rūgštis 

pl	E 630 Kwas inozynowy 
lt	E 631 Dinatrio inozinatas 

pl	E 631 Inozynian disodowy 
lt	E 632 Dikalio inozinatas 

pl	E 632 Inozynian dipotasowy 
lt	E 633 Kalcio inozinatas 

pl	E 633 Inozynian wapnia 
lt	E 634 Kalcio 5'-ribonukleotidai 

pl	E 634 5’-rybonukleotydy wapnia 
lt	E 635 Dinatrio 5'-ribonukleotidai 

pl	E 635 5’-rybonukleotydy disodowe 
lt	E 640 Glicinas ir jo natrio druska 

pl	E 640 Glicyna i jej sól sodowa 
lt	E 650 Cinko acetatas 

pl	E 650 Octan cynku 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas 

pl	E 901 Wosk pszczeli, biały i żółty 
lt	E 902 Kandelila vaškas 

pl	E 902 Wosk candelilla 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 

pl	E 903 Wosk carnauba 
lt	E 904 Šelakas 

pl	E 904 Szelak 
lt	E 905 Mikrokristalinis vaškas 

pl	E 905 Wosk mikrokrystaliczny 
lt	E 907 Hidrintas poli(1-decenas) 

pl	E 907 Uwodorniony poli-1-deken 
lt	E 912 Montano rūgšties esteriai 

pl	E 912 Estry kwasu montanowego 
lt	E 914 Oksiduotas polietileno vaškas 

pl	E 914 Wosk polietylenowy utleniony 
lt	E 920 L-cisteinas 

pl	E 920 L-cysteina 
lt	E 927b Karbamidas 

pl	E 927b Karbamid 
lt	E 938 Argonas 

pl	E 938 Argon 
lt	E 939 Helis 

pl	E 939 Hel 
lt	E 941 Azotas 

pl	E 941 Azot 
lt	E 942 Diazoto oksidas 

pl	E 942 Podtlenek azotu 
lt	E 943a Butanas 

pl	E 943a Butan 
lt	E 943b Izobutanas 

pl	E 943b Izobutan 
lt	E 944 Propanas 

pl	E 944 Propan 
lt	E 948 Deguonis 

pl	E 948 Tlen 
lt	E 949 Vandenilis 

pl	E 949 Wodór 
lt	E 999 Muiliaus ekstraktas 

pl	E 999 Ekstrakt Quillaia 
lt	E 1103 Invertazė 

pl	E 1103 Inwertaza 
lt	E 1105 Lizocimas 

pl	E 1105 Lizozym 
lt	E 1200 Polidekstrozė 

pl	E 1200 Polidekstroza 
lt	E 1201 Polivinilpirolidonas 

pl	E 1201 Poliwinylopirolidon 
lt	E 1202 Polivinilpolipirolidonas 

pl	E 1202 Poliwinylopolipirolidon 
lt	E 1203 Polivinilo alkoholis (PVA) 

pl	E 1203 Alkohol poliwinylowy (PVA) 
lt	E 1204 Pululanas 

pl	E 1204 Pullulan 
lt	E 1205 Bazinis metakrilato kopolimeras 

pl	E 1205 Zasadowy kopolimer metakrylanu 
lt	M29 

pl	M29 
lt	E 1206 Neutralus metakrilato kopolimeras 

pl	E 1206 Neutralny kopolimer metakrylanu 
lt	E 1207 Anijoninis metakrilato kopolimeras 

pl	E 1207 Anionowy kopolimer metakrylanu 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 1404 Oksiduotasis krakmolas 

pl	E 1404 Skrobia utleniona 
lt	E 1410 Monokrakmolo fosfatas 

pl	E 1410 Fosforan monoskrobiowy 
lt	E 1412 Dikrakmolo fosfatas 

pl	E 1412 Fosforan diskrobiowy 
lt	E 1413 Fosfatuotas dikrakmolo fosfatas 

pl	E 1413 Fosforanowany fosforan diskrobiowy 
lt	E 1414 Acetilintas dikrakmolo fosfatas 

pl	E 1414 Acetylowany fosforan diskrobiowy 
lt	E 1420 Acetilintas krakmolas 

pl	E 1420 Skrobia acetylowana 
lt	E 1422 Acetilintas dikrakmolo adipatas 

pl	E 1422 Acetylowany adypinian diskrobiowy 
lt	E 1440 Hidroksipropilkrakmolas 

pl	E 1440 Hydroksypropyloskrobia 
lt	E 1442 Hidroksipropildikrakmolo fosfatas 

pl	E 1442 Hydroksypropylofosforan diskrobiowy 
lt	E 1450 Krakmolo natrio oktenilsukcinatas 

pl	E 1450 Sól sodowa oktenylobursztynianu skrobiowego 
lt	E 1451 Acetilintas oksiduotas krakmolas 

pl	E 1451 Acetylowana skrobia utleniona 
lt	E 1452 Krakmolo aliuminio oktenilsukcinatas 

pl	E 1452 Sól glinowa oktenylobursztynianu skrobiowego 
lt	E 1505 Trietilcitratas 

pl	E 1505 Cytrynian trietylowy 
lt	E 1517 Glicerildiacetatas (diacetinas) 

pl	E 1517 Dioctan glicerolu (diacetyna) 
lt	E 1518 Gliceriltriacetatas (triacetinas) 

pl	E 1518 Trioctan glicerolu (triacetyna) 
lt	E 1519 Benzilo alkoholis 

pl	E 1519 Alkohol benzylowy 
lt	E 1520 1,2-propandiolis (propilenglikolis) 

pl	E 1520 Propano-1,2-diol (glikol propylenowy) 
lt	E 1521 Polietilenglikolis 

pl	E 1521 Glikol polietylenowy 
lt	(1) Tam tikri fermentuoti produktai gali turėti benzenkarboksirūgšties dėl fermentacijos, atitinkančios geros gamybos praktikos reikalavimus. 

pl	(1) Kwas benzoesowy może być obecny w niektórych produktach fermentowanych; jego obecność jest wynikiem procesów fermentacji wynikających z dobrej praktyki produkcyjnej. 
lt	(2) leidžiama naudoti iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	(2) dopuszczony do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	(3) leidžiama naudoti iki 2013 m. gegužės 31 d. 

pl	(3) dopuszczony do dnia 31 maja 2013 r. 
lt	(4) Taikymo laikotarpis: nuo 2013 m. vasario 6 d. 

pl	(4) Okres stosowania: od dnia 6 lutego 2013 r. 
lt	C DALIS 

pl	CZĘŚĆ C 
lt	PRIEDŲ GRUPIŲ APIBRĖŽTYS 

pl	DEFINICJE GRUP DODATKÓW 
lt	1) I grupė 

pl	1) Grupa I 
lt	E numeris : Pavadinimas Didžiausias kiekis 

pl	Numer E : Nazwa Szczegółowy maksymalny poziom 
lt	E 170 Kalcio karbonatas, quantum satis 

pl	E 170 Węglan wapnia, quantum satis 
lt	E 260 Acto rūgštis, quantum satis 

pl	E 260 Kwas octowy, quantum satis 
lt	M20 

pl	M20 
lt	E 261 Kalio acetatai (4), quantum satis 

pl	E 261 Octany potasu (4), quantum satis 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 262 Natrio acetatas, quantum satis 

pl	E 262 Octany sodu, quantum satis 
lt	E 263 Kalcio acetatas, quantum satis 

pl	E 263 Octan wapnia, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 290 Anglies dioksidas, quantum satis 

pl	E 290 Dwutlenek węgla, quantum satis 
lt	E 296 Obuolių rūgštis, quantum satis 

pl	E 296 Kwas jabłkowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 302 Kalcio askorbatas, quantum satis 

pl	E 302 Askorbinian wapnia, quantum satis 
lt	E 304 Askorbo rūgšties riebalų rūgščių esteriai, quantum satis 

pl	E 304 Estry kwasów tłuszczowych i kwasu L-askorbinowego, quantum satis 
lt	E 306 Tokoferolių koncentruotas ekstraktas, quantum satis 

pl	E 306 Mieszanina tokoferoli, quantum satis 
lt	E 307 Alfa tokoferolis, quantum satis 

pl	E 307 Alfa-tokoferol, quantum satis 
lt	E 308 Gama tokoferolis, quantum satis 

pl	E 308 Gamma-tokoferol, quantum satis 
lt	E 309 Delta tokoferolis, quantum satis 

pl	E 309 Delta-tokoferol, quantum satis 
lt	E 322 Lecitinai, quantum satis 

pl	E 322 Lecytyny, quantum satis 
lt	E 325 Natrio laktatas, quantum satis 

pl	E 325 Mleczan sodu, quantum satis 
lt	E 326 Kalio laktatas, quantum satis 

pl	E 326 Mleczan potasu, quantum satis 
lt	E 327 Kalcio laktatas, quantum satis 

pl	E 327 Mleczan wapnia, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 334 Vyno rūgštis (L(+)-), quantum satis 

pl	E 334 Kwas winowy (L(+)-), quantum satis 
lt	E 335 Natrio tartratai, quantum satis 

pl	E 335 Winiany sodu, quantum satis 
lt	E 336 Kalio tartratai, quantum satis 

pl	E 336 Winiany potasu, quantum satis 
lt	E 337 Natrio kalio tartratas, quantum satis 

pl	E 337 Winian potasowo-sodowy, quantum satis 
lt	E 350 Natrio malatai, quantum satis 

pl	E 350 Jabłczany sodu, quantum satis 
lt	E 351 Kalio malatas, quantum satis 

pl	E 351 Jabłczan potasu, quantum satis 
lt	E 352 Kalcio malatai, quantum satis 

pl	E 352 Jabłczany wapnia, quantum satis 
lt	E 354 Kalcio tartratas, quantum satis 

pl	E 354 Winian wapnia, quantum satis 
lt	E 380 Triamonio citratas, quantum satis 

pl	E 380 Cytrynian triamonowy, quantum satis 
lt	E 400 Algino rūgštis, quantum satis (1) 

pl	E 400 Kwas alginowy, quantum satis (1) 
lt	E 401 Natrio alginatas, quantum satis (1) 

pl	E 401 Alginian sodu, quantum satis (1) 
lt	E 402 Kalio alginatas, quantum satis (1) 

pl	E 402 Alginian potasu, quantum satis (1) 
lt	E 403 Amonio alginatas, quantum satis (1) 

pl	E 403 Alginian amonu, quantum satis (1) 
lt	E 404 Kalcio alginatas, quantum satis (1) 

pl	E 404 Alginian wapnia, quantum satis (1) 
lt	E 406 Agaras, quantum satis (1) 

pl	E 406 Agar, quantum satis (1) 
lt	E 407 Karageninas, quantum satis (1) 

pl	E 407 Karagen, quantum satis (1) 
lt	E 407a Apdoroti raudondumbliai, quantum satis (1) 

pl	E 407a Przetworzone wodorosty morskie z gatunku Eucheuma, quantum satis (1) 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva, quantum satis (1) (2) 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego, quantum satis (1) (2) 
lt	E 412 Pupenių derva, quantum satis (1) (2) 

pl	E 412 Guma guar, quantum satis (1) (2) 
lt	E 413 Tragakantas, quantum satis (1) 

pl	E 413 Tragakanta, quantum satis (1) 
lt	E 414 Akacijų derva (gumiarabikas), quantum satis (1) 

pl	E 414 Guma arabska (guma akacjowa), quantum satis (1) 
lt	E 415 Ksantano derva, quantum satis (1) (2) 

pl	E 415 Guma ksantanowa, quantum satis (1) (2) 
lt	E 417 Tara derva, quantum satis (1) (2) 

pl	E 417 Guma tara, quantum satis (1) (2) 
lt	E 418 Gelano derva, quantum satis (1) 

pl	E 418 Guma gellan, quantum satis (1) 
lt	E 422 Glicerolis, quantum satis 

pl	E 422 Glicerol, quantum satis 
lt	E 425 Konjakas i) Konjako derva ii) Konjako gliukomananas 10 g / kg (atskirai arba mišinyje) (1) (3) 

pl	E 425 Konjac (i) Guma Konjac (ii) Glukomannan Konjac 10 g / kg, pojedynczo lub łącznie (1) (3) 
lt	E 440 Pektinai, quantum satis (1) 

pl	E 440 Pektyny, quantum satis (1) 
lt	E 460 Celiuliozė, quantum satis 

pl	E 460 Celuloza, quantum satis 
lt	E 461 Metilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 461 Metyloceluloza, quantum satis 
lt	E 462 Etilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 462 Etyloceluloza, quantum satis 
lt	E 463 Hidroksipropilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 463 Hydroksypropyloceluloza, quantum satis 
lt	E 464 Hidroksipropilmetilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 464 Hydroksypropylometyloceluloza, quantum satis 
lt	E 465 Etilmetilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 465 Etylometyloceluloza, quantum satis 
lt	M35 

pl	M35 
lt	E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė, celiuliozės derva, quantum satis 

pl	E 466 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, guma celulozowa, quantum satis 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 469 Fermentais hidrolizuota karboksimetilceliuliozė, quantum satis 

pl	E 469 Enzymatycznie zhydrolizowana karboksymetyloceluloza, quantum satis 
lt	E 470a Riebalų rūgščių natrio, kalio ir kalcio druskos, quantum satis 

pl	E 470a Sole sodowe, potasowe i wapniowe kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 470b Riebalų rūgščių magnio druskos, quantum satis 

pl	E 470b Sole magnezowe kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 472a Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų acto rūgšties esteriai, quantum satis 

pl	E 472a Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem octowym, quantum satis 
lt	E 472b Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų pieno rūgšties esteriai, quantum satis 

pl	E 472b Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem mlekowym, quantum satis 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai, quantum satis 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym, quantum satis 
lt	E 472d Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų vyno rūgšties esteriai, quantum satis 

pl	E 472d Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem winowym, quantum satis 
lt	E 472e Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų mono- ir diacetilvyno rūgšties esteriai, quantum satis 

pl	E 472e Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem mono- i diacetylowinowym, quantum satis 
lt	E 472f Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų acto ir vyno rūgščių mišinio esteriai, quantum satis 

pl	E 472f Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane mieszaniną kwasu octowego i winowego, quantum satis 
lt	E 500 Natrio karbonatai, quantum satis 

pl	E 500 Węglany sodu, quantum satis 
lt	E 501 Kalio karbonatai, quantum satis 

pl	E 501 Węglany potasu, quantum satis 
lt	E 503 Amonio karbonatai, quantum satis 

pl	E 503 Węglany amonu, quantum satis 
lt	E 504 Magnio karbonatai, quantum satis 

pl	E 504 Węglany magnezu, quantum satis 
lt	E 507 Vandenilio chlorido rūgštis, quantum satis 

pl	E 507 Kwas chlorowodorowy (kwas solny), quantum satis 
lt	E 508 Kalio chloridas, quantum satis 

pl	E 508 Chlorek potasu, quantum satis 
lt	E 509 Kalcio chloridas, quantum satis 

pl	E 509 Chlorek wapnia, quantum satis 
lt	E 511 Magnio chloridas, quantum satis 

pl	E 511 Chlorek magnezu, quantum satis 
lt	E 513 Sulfato rūgštis, quantum satis 

pl	E 513 Kwas siarkowy, quantum satis 
lt	E 514 Natrio sulfatai, quantum satis 

pl	E 514 Siarczany sodu, quantum satis 
lt	E 515 Kalio sulfatai, quantum satis 

pl	E 515 Siarczany potasu, quantum satis 
lt	E 516 Kalcio sulfatas, quantum satis 

pl	E 516 Siarczan wapnia, quantum satis 
lt	E 524 Natrio hidroksidas, quantum satis 

pl	E 524 Wodorotlenek sodu, quantum satis 
lt	E 525 Kalio hidroksidas, quantum satis 

pl	E 525 Wodorotlenek potasu, quantum satis 
lt	E 526 Kalcio hidroksidas, quantum satis 

pl	E 526 Wodorotlenek wapnia, quantum satis 
lt	E 527 Amonio hidroksidas, quantum satis 

pl	E 527 Wodorotlenek amonu, quantum satis 
lt	E 528 Magnio hidroksidas, quantum satis 

pl	E 528 Wodorotlenek magnezu, quantum satis 
lt	E 529 Kalcio oksidas, quantum satis 

pl	E 529 Tlenek wapnia, quantum satis 
lt	E 530 Magnio oksidas, quantum satis 

pl	E 530 Tlenek magnezu, quantum satis 
lt	E 570 Riebalų rūgštys, quantum satis 

pl	E 570 Kwasy tłuszczowe, quantum satis 
lt	E 574 Gliukono rūgštis, quantum satis 

pl	E 574 Kwas glukonowy, quantum satis 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas, quantum satis 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego, quantum satis 
lt	E 576 Natrio gliukonatas, quantum satis 

pl	E 576 Glukonian sodu, quantum satis 
lt	E 577 Kalio gliukonatas, quantum satis 

pl	E 577 Glukonian potasu, quantum satis 
lt	E 578 Kalcio gliukonatas, quantum satis 

pl	E 578 Glukonian wapnia, quantum satis 
lt	E 640 Glicinas ir jo natrio druska, quantum satis 

pl	E 640 Glicyna i jej sól sodowa, quantum satis 
lt	E 920 L-cisteinas, quantum satis 

pl	E 920 L-cysteina, quantum satis 
lt	E 938 Argonas, quantum satis 

pl	E 938 Argon, quantum satis 
lt	E 939 Helis, quantum satis 

pl	E 939 Hel, quantum satis 
lt	E 941 Azotas, quantum satis 

pl	E 941 Azot, quantum satis 
lt	E 942 Diazoto oksidas, quantum satis 

pl	E 942 Podtlenek azotu, quantum satis 
lt	E 948 Deguonis, quantum satis 

pl	E 948 Tlen, quantum satis 
lt	E 949 Vandenilis, quantum satis 

pl	E 949 Wodór, quantum satis 
lt	E 1103 Invertazė, quantum satis 

pl	E 1103 Inwertaza, quantum satis 
lt	E 1200 Polidekstrozė, quantum satis 

pl	E 1200 Polidekstroza, quantum satis 
lt	E 1404 Oksiduotasis krakmolas, quantum satis 

pl	E 1404 Skrobia utleniona, quantum satis 
lt	E 1410 Monokrakmolo fosfatas, quantum satis 

pl	E 1410 Fosforan monoskrobiowy, quantum satis 
lt	E 1412 Dikrakmolo fosfatas, quantum satis 

pl	E 1412 Fosforan diskrobiowy, quantum satis 
lt	E 1413 Fosfatuotas dikrakmolo fosfatas, quantum satis 

pl	E 1413 Fosforanowany fosforan diskrobiowy, quantum satis 
lt	E 1414 Acetilintas dikrakmolo fosfatas, quantum satis 

pl	E 1414 Acetylowany fosforan diskrobiowy, quantum satis 
lt	E 1420 Acetilintas krakmolas, quantum satis 

pl	E 1420 Skrobia acetylowana, quantum satis 
lt	E 1422 Acetilintas dikrakmolo adipatas, quantum satis 

pl	E 1422 Acetylowany adypinian diskrobiowy, quantum satis 
lt	E 1440 Hidroksipropilkrakmolas, quantum satis 

pl	E 1440 Hydroksypropyloskrobia, quantum satis 
lt	E 1442 Hidroksipropildikrakmolo fosfatas, quantum satis 

pl	E 1442 Hydroksypropylofosforan diskrobiowy, quantum satis 
lt	E 1450 Krakmolo natrio oktenilsukcinatas, quantum satis 

pl	E 1450 Sól sodowa oktenylobursztynianu skrobiowego, quantum satis 
lt	E 1451 Acetilintas oksiduotas krakmolas, quantum satis 

pl	E 1451 Acetylowana skrobia utleniona, quantum satis 
lt	E 620 Glutamo rūgštis 10 g / kg (atskirai arba mišinyje, išreikšta glutamo rūgštimi) 

pl	E 620 Kwas glutaminowy 10 g / kg, pojedynczo lub łącznie, podano w przeliczeniu na kwas glutaminowy 
lt	E 621 Mononatrio glutamatas 

pl	E 621 Glutaminian monosodowy 
lt	E 622 Monokalio glutamatas 

pl	E 622 Glutaminian monopotasowy 
lt	E 623 Kalcio diglutamatas 

pl	E 623 Diglutaminian wapnia 
lt	E 624 Monoamonio glutamatas 

pl	E 624 Glutaminian monoamonowy 
lt	E 625 Magnio diglutamatas 

pl	E 625 Diglutaminian magnezu 
lt	E 626 Guanilo rūgštis 500 mg / kg (atskirai arba mišinyje, išreikšta guanilo rūgštimi) 

pl	E 626 Kwas guanylowy 500 mg / kg, pojedynczo lub łącznie, podane w przeliczeniu na kwas guanylowy 
lt	E 627 Dinatrio guanilatas 

pl	E 627 Guanylan disodowy 
lt	E 628 Dikalio guanilatas 

pl	E 628 Guanylan dipotasowy 
lt	E 629 Kalcio guanilatas 

pl	E 629 Guanylan wapnia 
lt	E 630 Inozino rūgštis 

pl	E 630 Kwas inozynowy 
lt	E 631 Dinatrio inozinatas 

pl	E 631 Inozynian disodowy 
lt	E 632 Dikalio inozinatas 

pl	E 632 Inozynian dipotasowy 
lt	E 633 Kalcio inozinatas 

pl	E 633 Inozynian wapnia 
lt	E 634 Kalcio 5'-ribonukleotidai 

pl	E 634 5’-rybonukleotydy wapnia 
lt	E 635 Dinatrio 5'-ribonukleotidai 

pl	E 635 5’-rybonukleotydy disodowe 
lt	E 420 Sorbitoliai, quantum satis (kitiems tikslams, išskyrus saldinimą) 

pl	E 420 Sorbitole, quantum satis (w celu innym niż słodzenie) 
lt	E 421 Manitolis 

pl	E 421 Mannitol 
lt	E 953 Izomaltas 

pl	E 953 Izomalt 
lt	E 965 Maltitolis 

pl	E 965 Maltitole 
lt	E 966 Laktitolis 

pl	E 966 Laktitol 
lt	E 967 Ksilitolis 

pl	E 967 Ksylitol 
lt	E 968 Eritritolis 

pl	E 968 Erytrytol 
lt	(1) Negalima naudoti ęlatinizuotuose mąuose indeliuose. 

pl	(1) Nie może być stosowany w minikubeczkach żelowych. 
lt	(2) Negalima naudoti gaminant dehidratuotus maisto produktus, kurie rehidratuojasi juos nurijus. 

pl	(2) May not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion. 
lt	(3) Negalima naudoti konditerijos gaminiuose iš drebučių. 

pl	(3) May not be used in jelly confectionery. 
lt	(4) Taikymo laikotarpis: nuo 2013 m. vasario 6 d. 

pl	(4) Okres stosowania: od dnia 6 lutego 2013 r. 
lt	2) II grupė. Maisto dažikliai, kuriuos leidžiama naudoti pagal, quantum satis principą 

pl	2) Grupa II: Barwniki spożywcze dopuszczone na poziomie, quantum satis 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 101 Riboflavinai 

pl	E 101 Ryboflawiny 
lt	E 140 Chlorofilai, chlorofilinai 

pl	E 140 Chlorofile, chlorofiliny 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin 
lt	E 150a Paprastoji karamelė 

pl	E 150a Karmel 
lt	E 150b Šarminė sulfitinė karamelė 

pl	E 150b Karmel siarczynowy 
lt	E 150c Amoniakinė karamelė 

pl	E 150c Karmel amoniakalny 
lt	E 150d Sulfitinė amoniakinė karamelė 

pl	E 150d Karmel amoniakalno-siarczynowy 
lt	E 153 Augalinės anglys 

pl	E 153 Węgiel roślinny 
lt	E 160a Karotenai 

pl	E 160a Karoteny 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina 
lt	E 163 Antocianinai 

pl	E 163 Antocyjany 
lt	E 170 Kalcio karbonatas 

pl	E 170 Węglan wapnia 
lt	E 171 Titano dioksidas 

pl	E 171 Dwutlenek tytanu 
lt	E 172 Geležies oksidai ir geležies hidroksidai 

pl	E 172 Tlenki i wodorotlenki żelaza 
lt	3) III grupė. Maisto dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 

pl	3) Grupa III: Barwniki spożywcze o łącznym maksymalnym poziomie 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 100 Kurkuminas 

pl	E 100 Kurkumina 
lt	E 102 Tartrazinas 

pl	E 102 Tartrazyna 
lt	M6 -- 

pl	M6 -- 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 
lt	E 122 Azorubinas, karmosinas 

pl	E 122 Azorubina, karmoizyna 
lt	M6 -- 

pl	M6 -- 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 129 Alura raudonasis AC 

pl	E 129 Czerwień Allura AC 
lt	E 131 Patentuotas mėlynasis V 

pl	E 131 Błękit patentowy V 
lt	E 132 Indigotinas, indigokarminas 

pl	E 132 Indygotyna, indygokarmin 
lt	E 133 Briliantinis mėlynasis FCF 

pl	E 133 Błękit brylantowy FCF 
lt	E 142 Žaliasis S 

pl	E 142 Zieleń S 
lt	M35 

pl	M35 
lt	E 151 Briliantinis juodasis BN 

pl	E 151 Czerń brylantowa PN 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 155 Rudasis HT 

pl	E 155 Brąz HT 
lt	E 160e Beta-apo-8'-karotenalis (C 30) 

pl	E 160e Beta-apo-8’-karotenal (C 30) 
lt	E 161b Luteinas 

pl	E 161b Luteina 
lt	4) IV grupė. Polioliai 

pl	4) Grupa IV: Poliole 
lt	E numeris 

pl	Numer 
lt	Pavadinimas 

pl	E Nazwa 
lt	E 420 Sorbitoliai 

pl	E 420 Sorbitole 
lt	E 421 Manitolis 

pl	E 421 Mannitol 
lt	E 953 Izomaltas 

pl	E 953 Izomalt 
lt	E 965 Maltitolis 

pl	E 965 Maltitole 
lt	E 966 Laktitolis 

pl	E 966 Laktitol 
lt	E 967 Ksilitolis 

pl	E 967 Ksylitol 
lt	E 968 Eritritolis 

pl	E 968 Erytrytol 
lt	5) Kiti maisto priedai, kuriuos galima reglamentuoti bendrai 

pl	5) Inne dodatki, które mogą być uregulowane łącznie 
lt	a) E 200–203: sorbo rūgštis – sorbatai (SA) 

pl	a) E 200–203: Kwas sorbowy – sorbiniany (SA) 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 200 Sorbo rūgštis 

pl	E 200 Kwas sorbowy 
lt	E 202 Kalio sorbatas 

pl	E 202 Sorbinian potasu 
lt	E 203 Kalcio sorbatas 

pl	E 203 Sorbinian wapnia 
lt	b) E 210–213: benzenkarboksirūgštis – benzoatai (BA) 

pl	b) E 210–213: Kwas benzoesowy – benzoesany (BA) 
lt	E numeris : Pavadinimas 

pl	Numer E : Nazwa 
lt	E 210 Benzenkarboksirūgštis 

pl	E 210 Kwas benzoesowy 
lt	E 211 Natrio benzoatas 

pl	E 211 Benzoesan sodu 
lt	E 212 Kalio benzoatas 

pl	E 212 Benzoesan potasu 
lt	E 213 Kalcio benzoatas 

pl	E 213 Benzoesan wapnia 
lt	c) E 200–213: sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai (SA + BA) 

pl	c) E 200–213: Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany (SA + BA) 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 200 Sorbo rūgštis 

pl	E 200 Kwas sorbowy 
lt	E 202 Kalio sorbatas 

pl	E 202 Sorbinian potasu 
lt	E 203 Kalcio sorbatas 

pl	E 203 Sorbinian wapnia 
lt	E 210 Benzenkarboksirūgštis 

pl	E 210 Kwas benzoesowy 
lt	E 211 Natrio benzoatas 

pl	E 211 Benzoesan sodu 
lt	E 212 Kalio benzoatas 

pl	E 212 Benzoesan potasu 
lt	E 213 Kalcio benzoatas 

pl	E 213 Benzoesan wapnia 
lt	d) E 200–219: sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai; p-hidroksibenzoatai (SA + BA + PHB) 

pl	d) E 200–219: Kwas sorbowy - sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany; p-hydroksybenzoesany (SA + BA + PHB) 
lt	E numeris : Pavadinimas 

pl	Numer E : Nazwa 
lt	E 200 Sorbo rūgštis 

pl	E 200 Kwas sorbowy 
lt	E 202 Kalio sorbatas 

pl	E 202 Sorbinian potasu 
lt	E 203 Kalcio sorbatas 

pl	E 203 Sorbinian wapnia 
lt	E 210 Benzenkarboksirūgštis 

pl	E 210 Kwas benzoesowy 
lt	E 211 Natrio benzoatas 

pl	E 211 Benzoesan sodu 
lt	E 212 Kalio benzoatas 

pl	E 212 Benzoesan potasu 
lt	E 213 Kalcio benzoatas 

pl	E 213 Benzoesan wapnia 
lt	E 214 Etil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 214 p-hydroksybenzoesan etylu 
lt	E 215 Natrio etil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 215 Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu etylu 
lt	E 218 Metil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 218 p-hydroksybenzoesan metylu 
lt	E 219 Natrio metil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 219 Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu metylu 
lt	e) E 200–203; 214–219: sorbo rūgštis – sorbatai; p-hidroksibenzoatai (SA + PHB) 

pl	e) E 200–203; 214–219: Kwas sorbowy – sorbiniany; p-hydroksybenzoesany (SA + PHB) 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 200 Sorbo rūgštis 

pl	E 200 Kwas sorbowy 
lt	E 202 Kalio sorbatas 

pl	E 202 Sorbinian potasu 
lt	E 203 Kalcio sorbatas 

pl	E 203 Sorbinian wapnia 
lt	E 214 Etil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 214 p-hydroksybenzoesan etylu 
lt	E 215 Natrio etil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 215 Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu etylu 
lt	E 218 Metil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 218 p-hydroksybenzoesan metylu 
lt	E 219 Natrio metil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 219 Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu metylu 
lt	f) E 214–219: p-hidroksibenzoatai (PHB) 

pl	f) E 214–219: p-hydroksybenzoesany (PHB) 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 214 Etil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 214 p-hydroksybenzoesan etylu 
lt	E 215 Natrio etil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 215 Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu etylu 
lt	E 218 Metil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 218 p-hydroksybenzoesan metylu 
lt	E 219 Natrio metil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 219 Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu metylu 
lt	g) E 220–228: sieros dioksidas – sulfitai 

pl	g) E 220–228: Dwutlenek siarki - siarczyny 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 220 Sieros dioksidas 

pl	E 220 Dwutlenek siarki 
lt	E 221 Natrio sulfitas 

pl	E 221 Siarczyn sodu 
lt	E 222 Natrio hidrosulfitas 

pl	E 222 Wodorosiarczyn sodu 
lt	E 223 Natrio metabisulfitas 

pl	E 223 Pirosiarczyn sodu 
lt	E 224 Kalio metabisulfitas 

pl	E 224 Pirosiarczyn potasu 
lt	E 226 Kalcio sulfitas 

pl	E 226 Siarczyn wapnia 
lt	E 227 Kalcio hidrosulfitas 

pl	E 227 Wodorosiarczyn wapnia 
lt	E 228 Kalio hidrosulfitas 

pl	E 228 Wodorosiarczyn potasu 
lt	h) E 249–250: nitritai 

pl	h) E 249–250: Azotyny 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 249 Kalio nitritas 

pl	E 249 Azotyn potasu 
lt	E 250 Natrio nitritas 

pl	E 250 Azotyn sodu 
lt	i) E 251–252: nitratai 

pl	i) E 251–252: Azotany 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 251 Natrio nitratas 

pl	E 251 Azotan sodu 
lt	E 252 Kalio nitratas 

pl	E 252 Azotan potasu 
lt	j) E 280–283: propiono rūgštis – propionatai 

pl	j) E 280–283: Kwas propionowy – propioniany 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 280 Propiono rūgštis 

pl	E 280 Kwas propionowy 
lt	E 281 Natrio propionatas 

pl	E 281 Propionian sodu 
lt	E 282 Kalcio propionatas 

pl	E 282 Propionian wapnia 
lt	E 283 Kalio propionatas 

pl	E 283 Propionian potasu 
lt	k) E 310–320: galatai, TBHQ ir BHA 

pl	k) E 310–320: Galusany, TBHQ i BHA 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 310 Propilgalatas 

pl	E 310 Galusan propylu 
lt	E 311 Oktilgalatas 

pl	E 311 Galusan oktylu 
lt	E 312 Dodecilgalatas 

pl	E 312 Galusan dodecylu 
lt	E 319 Tretinis butilhidrochinonas (TBHQ) 

pl	E 319 Tert-butylohydrochinon (TBHQ) 
lt	E 320 Butilintas hidroksianizolas (BHA) 

pl	E 320 Butylohydroksyanizol (BHA) 
lt	l) E 338–341, E 343 ir E 450–452: fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 

pl	l) E 338–341, E 343 i E 450–452: Kwas fosforowy - fosforany - di-, tri- i polifosforany 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 338 Fosforo rūgštis 

pl	E 338 Kwas fosforowy 
lt	E 339 Natrio fosfatai 

pl	E 339 Fosforany sodu 
lt	E 340 Kalio fosfatai 

pl	E 340 Fosforany potasu 
lt	E 341 Kalcio fosfatai 

pl	E 341 Fosforany wapnia 
lt	E 343 Magnio fosfatai 

pl	E 343 Fosforany magnezu 
lt	E 450 Difosfatai 

pl	E 450 Difosforany 
lt	E 451 Trifosfatai 

pl	E 451 Trifosforany 
lt	E 452 Polifosfatai 

pl	E 452 Polifosforany 
lt	m) E 355–357: adipo rūgštis – adipatai 

pl	m) E 355–357: Kwas adypinowy – adypiniany 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 355 Adipo rūgštis 

pl	E 355 Kwas adypinowy 
lt	E 356 Natrio adipatas 

pl	E 356 Adypinian sodu 
lt	E 357 Kalio adipatas 

pl	E 357 Adypinian potasu 
lt	n) E 432–436: polisorbatai 

pl	n) E 432–436: Polisorbaty 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 432 Polioksietileno sorbitano monolauratas (polisorbatas 20) 

pl	E 432 Monolaurynian polioksyetylenosorbitolu (polisorbat 20) 
lt	E 433 Polioksietileno sorbitano monooleatas (polisorbatas 80) 

pl	E 433 Monooleinian polioksyetylenosorbitolu (polisorbat 80) 
lt	E 434 Polioksietileno sorbitano monopalmitatas (polisorbatas 40) 

pl	E 434 Monopalmitynian polioksyetylenosorbitolu (polisorbat 40) 
lt	E 435 Polioksietileno sorbitano monostearatas (polisorbatas 60) 

pl	E 435 Monostearynian polioksyetylenosorbitolu (polisorbat 60) 
lt	E 436 Polioksietileno sorbitano tristearatas (polisorbatas 65) 

pl	E 436 Tristearynian polioksyetylenosorbitolu (polisorbat 65) 
lt	o) E 473–474: riebalų rūgščių sacharozės esteriai, sacharozės gliceridai 

pl	o) E 473–474: Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych, sacharoglicerydy 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 473 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai 

pl	E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych 
lt	E 474 Sacharozės gliceridai 

pl	E 474 Sacharoglicerydy 
lt	p) E 481–482: stearoil-2-laktilatai 

pl	p) E 481–482: Stearoilomleczany 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 481 Natrio stearoil-2-laktilatas 

pl	E 481 Stearoilomleczan sodu 
lt	E 482 Kalcio stearoil-2-laktilatas 

pl	E 482 Stearoilomleczan wapnia 
lt	q) E 491–495: sorbitano esteriai 

pl	q) E 491–495: Estry sorbitolu 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 491 Sorbitano monostearatas 

pl	E 491 Monostearynian sorbitolu 
lt	E 492 Sorbitano tristearatas 

pl	E 492 Tristearynian sorbitolu 
lt	E 493 Sorbitano monolauratas 

pl	E 493 Monolaurynian sorbitolu 
lt	E 494 Sorbitano monoleatas 

pl	E 494 Monooleinian sorbitolu 
lt	E 495 Sorbitano monopalmitatas 

pl	E 495 Monopalmitynian sorbitolu 
lt	r) E 520–523: aliuminio sulfatai 

pl	r) E 520–523: Siarczany glinu 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 520 Aliuminio sulfatas 

pl	E 520 Siarczan glinu 
lt	E 521 Aliuminio natrio sulfatas 

pl	E 521 Siarczan glinowo-sodowy 
lt	E 522 Aliuminio kalio sulfatas 

pl	E 522 Siarczan glinowo-potasowy 
lt	E 523 Aliuminio amonio sulfatas 

pl	E 523 Siarczan amonowo-glinowy 
lt	M7 

pl	M7 
lt	s.1) E 551–559: silicio dioksidas – silikatai ( 33 ) 

pl	(s.1.) E 551 – 559: Dwutlenek krzemu – krzemiany ( 33 ) 
lt	E numeris 

pl	Numer E 
lt	Pavadinimas 

pl	Nazwa 
lt	E 551 Silicio dioksidas 

pl	E 551 Dwutlenek krzemu 
lt	E 552 Kalcio silikatas 

pl	E 552 Krzemian wapnia 
lt	E 553a Magnio silikatas 

pl	E 553a Krzemian magnezu 
lt	E 553b Talkas 

pl	E 553b Talk 
lt	E 554 Natrio aliuminio silikatas 

pl	E 554 Krzemian glinowo-sodowy 
lt	E 555 Kalio aliuminio silikatas 

pl	E 555 Krzemian glinowo-potasowy 
lt	E 556 Kalcio aliuminio silikatas 

pl	E 556 Krzemian glinowo-wapniowy 
lt	E 559 Aliuminio silikatas (kaolinas) 

pl	E 559 Krzemian glinu (kaolin) 
lt	s.2.) E 551–553: silicio dioksidas – silikatai ( 34 ) 

pl	(s.2.) E 551 – 553: Dwutlenek krzemu – krzemiany ( 34 ) 
lt	E numeris : Pavadinimas 

pl	Numer E : Nazwa 
lt	E 551 Silicio dioksidas 

pl	E 551 Dwutlenek krzemu 
lt	E 552 Kalcio silikatas 

pl	E 552 Krzemian wapnia 
lt	E 553a Magnio silikatas 

pl	E 553a Krzemian magnezu 
lt	E 553b Talkas 

pl	E 553b Talk 
lt	M2 

pl	M2 
lt	t) E 620–625: glutamo rūgštis – glutamatai 

pl	t) E 620–625: Kwas glutaminowy – glutaminiany 
lt	E numeris : Pavadinimas 

pl	Numer E : Nazwa 
lt	E 620 Glutamo rūgštis 

pl	E 620 Kwas glutaminowy 
lt	E 621 Mononatrio glutamatas 

pl	E 621 Glutaminian monosodowy 
lt	E 622 Monokalio glutamatas 

pl	E 622 Glutaminian monopotasowy 
lt	E 623 Kalcio diglutamatas 

pl	E 623 Diglutaminian wapnia 
lt	E 624 Monoamonio glutamatas 

pl	E 624 Glutaminian monoamonowy 
lt	E 625 Magnio diglutamatas 

pl	E 625 Diglutaminian magnezu 
lt	u) E 626–635: ribonukleotidai 

pl	u) E 626–635: Rybonukleotydy 
lt	E numeris : Pavadinimas 

pl	Numer E : Nazwa 
lt	E 626 Guanilo rūgštis 

pl	E 626 Kwas guanylowy 
lt	E 627 Dinatrio guanilatas 

pl	E 627 Guanylan disodowy 
lt	E 628 Dikalio guanilatas 

pl	E 628 Guanylan dipotasowy 
lt	E 629 Kalcio guanilatas 

pl	E 629 Guanylan wapnia 
lt	E 630 Inozino rūgštis 

pl	E 630 Kwas inozynowy 
lt	E 631 Dinatrio inozinatas 

pl	E 631 Inozynian disodowy 
lt	E 632 Dikalio inozinatas 

pl	E 632 Inozynian dipotasowy 
lt	E 633 Kalcio inozinatas 

pl	E 633 Inozynian wapnia 
lt	E 634 Kalcio 5'-ribonukleotidai 

pl	E 634 5’-rybonukleotydy wapnia 
lt	E 635 Dinatrio 5'-ribonukleotidai 

pl	E 635 5’-rybonukleotydy disodowe 
lt	D DALIS 

pl	CZĘŚĆ D 
lt	MAISTO PRODUKTŲ KATEGORIJOS 

pl	KATEGORIE ŻYWNOŚCI 
lt	Numeris Pavadinimas 

pl	Numer Nazwa 
lt	0. Visos maisto produktų kategorijos 

pl	0. Wszystkie kategorie żywności 
lt	01. Pieno produktai ir pieno produktų pakaitalai 

pl	01. Produkty mleczne i ich analogi 
lt	01.1 Nearomatizuotas pasterizuotas ir sterilizuotas (taip pat kaitintas UAT) pienas 

pl	01.1 Mleko pasteryzowane i sterylizowane (włączając sterylizację UHT), bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących 
lt	01.2 Nearomatizuoti rauginto pieno gaminiai, įskaitant natūralias nearomatizuotas pasukas (išskyrus sterilizuotas pasukas), po rauginimo termiškai neapdoroti 

pl	01.2 Fermentowane przetwory mleczne bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących, włączając maślankę naturalną bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących (z wyjątkiem maślanki sterylizowanej), niepoddane obróbce cieplnej po fermentacji 
lt	01.3 Nearomatizuoti rauginto pieno gaminiai, po rauginimo termiškai apdoroti 

pl	01.3 Fermentowane przetwory mleczne bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących, poddane obróbce cieplnej po fermentacji 
lt	01.4 Aromatizuoti rauginto pieno gaminiai, įskaitant termiškai apdorotus gaminius 

pl	01.4 Fermentowane przetwory mleczne z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi, włącznie z produktami poddanymi obróbce cieplnej 
lt	01.5 Dehidratuotas pienas, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 114 / EB 

pl	01.5 Mleko odwodnione w rozumieniu dyrektywy 2001 / 114 / WE 
lt	01.6 Grietinėlė ir grietinėlės milteliai 

pl	01.6 Śmietanka oraz śmietanka w proszku 
lt	01.6.1 Nearomatizuota pasterizuota grietinėlė (išskyrus mažesnio riebumo grietinėlę) 

pl	01.6.1 Śmietanka pasteryzowana bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących (z wyłączeniem śmietanki o obniżonej zawartości tłuszczu) 
lt	01.6.2 Nearomatizuoti rauginti grietinės gaminiai ir pakaitalai, kuriuose riebalų yra ne daugiau kaip 20 % 

pl	01.6.2 Fermentowane produkty śmietanowe i ich substytuty zawierające żywe kultury bakterii, bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących, o zawartości tłuszczu poniżej 20 % 
lt	01.6.3 Kiti grietinėlės gaminiai 

pl	01.6.3 Pozostałe śmietanki 
lt	01.7 Sūris ir sūrio gaminiai 

pl	01.7 Sery i produkty serowe 
lt	01.7.1 Nebrandintas sūris, išskyrus 16 kategorijai priskiriamus gaminius 

pl	01.7.1 Sery niedojrzewające, z wyłączeniem produktów należących do kategorii 16 
lt	01.7.2 Brandintas sūris 

pl	01.7.2 Sery dojrzewające 
lt	01.7.3 Valgomoji sūrio luoba 

pl	01.7.3 Jadalne skórki serów 
lt	01.7.4 Išrūginis sūris 

pl	01.7.4 Ser serwatkowy 
lt	01.7.5 Lydytas sūris 

pl	01.7.5 Sery topione 
lt	01.7.6 Sūrio produktai (išskyrus 16 kategorijai priskiriamus produktus) 

pl	01.7.6 Produkty serowe, z wyłączeniem produktów należących do kategorii 16 
lt	01.8 Pieno gaminių pakaitalai, įskaitant gėrimų baltiklius 

pl	01.8 Analogi produktów mlecznych, włączając zabielacze do napojów 
lt	02. Riebalai ir aliejai bei riebalų ir aliejų emulsijos 

pl	02. Tłuszcze i oleje, emulsje tłuszczowe i olejowe 
lt	02.1 Riebalai ir aliejai, kuriuose iš esmės nėra vandens (išskyrus dehidratuotus pieno riebalus) 

pl	02.1 Tłuszcze i oleje zasadniczo bezwodne, wyłączając bezwodny tłuszcz mleczny 
lt	02.2 Riebalų ir aliejų emulsijos, daugiausia vanduo riebaluose tipo 

pl	02.2 Emulsje tłuszczowe i olejowe, głównie typu W / O („woda w oleju”) 
lt	02.2.1 Sviestas ir koncentruotas sviestas bei lydytas sviestas ir dehidratuoti pieno riebalai 

pl	02.2.1 Masło i koncentrat masła oraz olej maślany i bezwodny tłuszcz mleczny 
lt	02.2.2 Kitos riebalų ir aliejų emulsijos, įskaitant tepiuosius pieno riebalus, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1234 / 2007, ir skystos emulsijos 

pl	02.2.2 Pozostałe emulsje tłuszczowe i olejowe, włączając tłuszcze do smarowania w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1234 / 2007, i emulsje ciekłe 
lt	02.3 Augalinių aliejų aerozoliai kepimo formoms tepti 

pl	02.3 Olej roślinny do natłuszczania form do pieczenia, w aerozolu 
lt	03. Valgomieji ledai 

pl	03. Lody spożywcze 
lt	04. Vaisiai ir daržovės 

pl	04. Warzywa i owoce 
lt	04.1 Neperdirbti vaisiai ir daržovės 

pl	04.1 Owoce i warzywa nieprzetworzone 
lt	04.1.1 Švieži vaisiai ir daržovės 

pl	04.1.1 Całe świeże owoce i warzywa 
lt	04.1.2 Nulupti, supjaustyti ir susmulkinti vaisiai ir daržovės 

pl	04.1.2 Owoce i warzywa obrane, krojone i rozdrobnione 
lt	04.1.3 Šaldyti vaisiai ir daržovės 

pl	04.1.3 Owoce i warzywa mrożone 
lt	04.2 Perdirbti vaisiai ir daržovės 

pl	04.2 Owoce i warzywa przetworzone 
lt	04.2.1 Džiovinti vaisiai ir daržovės 

pl	04.2.1 Owoce i warzywa suszone 
lt	04.2.2 Vaisiai ir daržovės acte, aliejuje arba sūrime 

pl	04.2.2 Owoce i warzywa w occie, oleju lub solance 
lt	04.2.3 Skardinėse arba stiklainiuose konservuoti vaisiai ir daržovės 

pl	04.2.3 Owoce i warzywa w puszkach lub w słoikach 
lt	04.2.4 Vaisių ir daržovių gaminiai, išskyrus 5.4 kategorijai priskiriamus produktus 

pl	04.2.4 Przetwory owocowe i warzywne, wyłączając produkty objęte pkt 5.4 
lt	04.2.4.1 Vaisių ir daržovių gaminiai, išskyrus kompotą 

pl	04.2.4.1 Przetwory owocowe i warzywne, z wyłączeniem owoców w wodnym roztworze cukru, poddanych obróbce cieplnej 
lt	04.2.4.2 Kompotas, išskyrus 16 kategorijai priskiriamus produktus 

pl	04.2.4.2 Owoce w wodnym roztworze cukru, poddane obróbce cieplnej, z wyłączeniem produktów objętych kategorią 16 
lt	04.2.5 Džemai, želė, marmeladai ir panašūs produktai 

pl	04.2.5 Dżemy, galaretki, marmolady i produkty podobne 
lt	04.2.5.1 Aukščiausios rūšies džemai ir aukščiausios rūšies želė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 113 / EB 

pl	04.2.5.1 Dżemy ekstra i galaretki ekstra w rozumieniu dyrektywy 2001 / 113 / WE 
lt	04.2.5.2 Džemai, želė, marmeladai ir saldinta kaštainių tyrė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 113 / EB 

pl	04.2.5.2 Dżemy, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001 / 113 / WE 
lt	04.2.5.3 Kiti panašūs vaisių arba daržovių užtepai 

pl	04.2.5.3 Inne podobne owocowe lub warzywne produkty do smarowania 
lt	04.2.5.4 Riešutų sviestas ir riešutų užtepai 

pl	04.2.5.4 Masła orzechowe i produkty do smarowania z orzechów 
lt	04.2.6 Perdirbtų bulvių produktai 

pl	04.2.6 Przetworzone produkty z ziemniaków 
lt	05. Konditerijos gaminiai 

pl	05. Wyroby cukiernicze 
lt	05.1 Kakavos ir šokolado produktai, kuriems taikoma Direktyva 2000 / 36 / EB 

pl	05.1 Wyroby kakaowe i czekoladowe objęte dyrektywą 2000 / 36 / WE 
lt	05.2 Kiti konditerijos gaminiai, įskaitant burnos kvapo gaivinamąsias pastiles 

pl	05.2 Pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające oddech 
lt	05.3 Kramtomoji guma 

pl	05.3 Guma do żucia 
lt	05.4 Papuošimai, glajai ir įdarai, išskyrus 4.2.4 kategorijai priskiriamus įdarus 

pl	05.4 Dekoracje, powłoki i nadzienia, z wyjątkiem nadzień owocowych objętych kategorią 4.2.4 
lt	06. Grūdai ir grūdų produktai 

pl	06. Zboża i produkty zbożowe 
lt	06.1 Neskaldyti, skaldyti arba perdirbti į dribsnius grūdai 

pl	06.1 Ziarna całe, łamane lub płatkowane 
lt	06.2 Miltai ir kiti malti produktai bei krakmolai 

pl	06.2 Mąki i inne produkty przemiału zbóż oraz skrobie 
lt	06.2.1 Miltai 

pl	06.2.1 Mąka 
lt	06.2.2 Krakmolas 

pl	06.2.2 Skrobie 
lt	06.3 Pusryčių javainiai 

pl	06.3 Śniadaniowe przetwory zbożowe 
lt	06.4 Makaronai 

pl	06.4 Makarony 
lt	06.4.1 Švieži makaronai 

pl	06.4.1 Świeży makaron 
lt	06.4.2 Sausi makaronai 

pl	06.4.2 Suchy makaron 
lt	06.4.3 Apvirti švieži makaronai 

pl	06.4.3 Świeże makarony wstępnie obgotowane 
lt	06.4.4 Bulvių gnocchi 

pl	06.4.4 Gnocchi ziemniaczane 
lt	06.4.5 Makaronų (raviolių ir pan.) įdarai 

pl	06.4.5 Nadzienia do makaronów nadziewanych (pierożków ravioli i produktów podobnych) 
lt	06.5 Lakštiniai (Noodles) 

pl	06.5 Makarony typu noodle 
lt	06.6 Plakta tešla 

pl	06.6 Ciasto o luźnej konsystencji 
lt	06.7 Apvirti arba apdoroti javainiai 

pl	06.7 Produkty zbożowe wstępnie obgotowane lub przetworzone 
lt	07. Kepiniai 

pl	07. Wyroby piekarskie 
lt	07.1 Duona ir bandelės 

pl	07.1 Chleb i bułki 
lt	07.1.1 Duona, iškepta vien iš šių ingredientų: kvietinių miltų, vandens, mielių ar raugo ir druskos 

pl	07.1.1 Chleb wyprodukowany wyłącznie z następujących składników: mąka pszenna, woda, drożdże lub zakwas, sól 
lt	07.1.2 Pain courant francais; friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 

pl	07.1.2 Pain courant francais; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek 
lt	07.2 Smulkūs konditerijos kepiniai 

pl	07.2 Pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie 
lt	08. Mėsa 

pl	08. Mięso 
lt	08.1 Neperdirbta mėsa 

pl	08.1 Mięso nieprzetworzone 
lt	08.1.1 Neperdirbta mėsa, išskyrus mėsos pusgaminius, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 853 / 2004 

pl	08.1.1 Mięso nieprzetworzone inne niż surowe wyroby mięsne w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 853 / 2004 
lt	08.1.2 Mėsos pusgaminiai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 853 / 2004 

pl	08.1.2 Surowe wyroby mięsne w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 853 / 2004 
lt	08.2 Perdirbta mėsa 

pl	08.2 Mięso przetworzone 
lt	08.2.1 Termiškai neapdorota perdirbta mėsa 

pl	08.2.1 Mięso przetworzone niepoddane obróbce cieplnej 
lt	08.2.2 Termiškai apdorota perdirbta mėsa 

pl	08.2.2 Mięso przetworzone poddane obróbce cieplnej 
lt	08.2.3 Mėsos apvalkalai, dangalai ir papuošimai 

pl	08.2.3 Osłonki i powłoki oraz dekoracje mięsa 
lt	08.2.4 Tradiciniu būdu sūdomi mėsos produktai, kuriems taikomos specifinės nuostatos dėl nitritų ir nitratų 

pl	08.2.4 Tradycyjnie peklowane produkty mięsne, objęte przepisami szczególnymi dotyczącymi azotynów i azotanów 
lt	08.2.4.1 Tradiciniu būdu sūryme sūdomi mėsos produktai (sūrime, kurio sudėtyje yra nitritų ir (arba) nitratų, druskos ir kitų komponentų, sūdomi mėsos produktai) 

pl	08.2.4.1 Tradycyjne produkty mięsne peklowane zalewowo (produkty mięsne zanurzane w roztworze peklującym zawierającym azotyny lub azotany, sól i inne składniki) 
lt	08.2.4.2 Tradiciniu būdu sausai sūdomi produktai (sauso sūdymo metu mėsos paviršius įtrinamas sūdymo mišiniu, kurio sudėtyje yra nitritų ir (arba) nitratų, druskos ir kitų komponentų, vėliau stabilizuojama (brandinama)) 

pl	08.2.4.2 Tradycyjne produkty mięsne peklowane na sucho (peklowanie na sucho polega na nałożeniu na sucho mieszanki peklującej, zawierającej azotyny lub azotany, sól i inne składniki, na powierzchnię mięsa, po czym mięso poddaje się stabilizacji / dojrzewaniu) 
lt	08.2.4.3 Kiti tradiciniu būdu sūdomi produktai (kartu naudojami sūdymo mirkant sūryme ir sauso sūdymo būdai arba kai sudėtiniame produkte yra nitritų ir (arba) nitratų, arba kai sūrymo tirpalo įšvirkščiama į produktą prieš jį verdant) 

pl	08.2.4.3 Inne tradycyjne produkty mięsne peklowane (peklowanie w zalewie i na sucho stosowane łącznie lub gdy azotyn lub azotan jest zawarty w produkcie złożonym, lub gdy produkt jest nastrzykiwany roztworem peklującym przed gotowaniem) 
lt	09. Žuvys ir žuvininkystės produktai 

pl	09. Ryby i produkty rybołówstwa 
lt	09.1 Neperdirbtos žuvys ir žuvininkystės produktai 

pl	09.1 Nieprzetworzone ryby i produkty rybołówstwa 
lt	09.1.1 Neperdirbtos žuvys 

pl	09.1.1 Nieprzetworzone ryby 
lt	09.1.2 Neperdirbti moliuskai ir vėžiagyviai 

pl	09.1.2 Nieprzetworzone mięczaki i skorupiaki 
lt	09.2 Perdirbtos žuvys ir žuvininkystės produktai, įskaitant moliuskus ir vėžiagyvius 

pl	09.2 Przetworzone ryby i produkty rybołówstwa, w tym mięczaki i skorupiaki 
lt	09.3 Žuvų ikrai 

pl	09.3 Ikra rybia 
lt	10. Kiaušiniai ir kiaušinių produktai 

pl	10. Jaja i produkty jajeczne 
lt	10.1 Neperdirbti kiaušiniai 

pl	10.1 Nieprzetworzone jaja 
lt	10.2 Perdirbti kiaušiniai ir kiaušinių produktai 

pl	10.2 Przetworzone jaja i produkty jajeczne 
lt	11. Cukrūs, sirupai, medus ir saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant 

pl	11. Cukry, syropy, miód i słodziki stołowe 
lt	11.1 Cukrūs ir sirupai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 111 / EB 

pl	11.1 Cukry i syropy w rozumieniu dyrektywy 2001 / 111 / WE 
lt	11.2 Kiti cukrūs ir sirupai 

pl	11.2 Inne cukry i syropy 
lt	11.3 Medus, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 110 / EB 

pl	11.3 Miód w rozumieniu dyrektywy 2001 / 110 / WE 
lt	11.4 Saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant 

pl	11.4 Słodziki stołowe 
lt	11.4.1 Skysti saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant 

pl	11.4.1 Słodziki stołowe w postaci płynnej 
lt	11.4.2 Miltelių pavidalo saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant 

pl	11.4.2 Słodziki stołowe w postaci proszku 
lt	11.4.3 Tablečių pavidalo saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant 

pl	11.4.3 Słodziki stołowe w tabletkach 
lt	12. Druska, prieskoniai, sriubos, padažai, salotos ir baltyminiai produktai 

pl	12. Sole, przyprawy, zupy, sosy, sałatki i produkty białkowe 
lt	12.1 Druska ir druskos pakaitalai 

pl	12.1 Sól i substytuty soli 
lt	12.1.1 Druska 

pl	12.1.1 Sól 
lt	12.1.2 Druskos pakaitalai 

pl	12.1.2 Substytuty soli 
lt	12.2 Prieskoninės žolės, prieskoniai, pagardai 

pl	12.2 Zioła, przyprawy, przyprawy kulinarne 
lt	12.2.1 Prieskoninės žolės ir prieskoniai 

pl	12.2.1 Zioła i przyprawy 
lt	12.2.2 Pagardai ir uždarai 

pl	12.2.2 Przyprawy kulinarne i dodatki do potraw 
lt	12.3 Actas 

pl	12.3 Octy 
lt	12.4 Garstyčios 

pl	12.4 Musztarda 
lt	12.5 Sriubos ir sultiniai 

pl	12.5 Zupy i buliony 
lt	12.6 Padažai 

pl	12.6 Sosy 
lt	12.7 Salotos ir pikantiški sumuštinių užtepai 

pl	12.7 Sałatki i produkty smakowe do smarowania pieczywa 
lt	12.8 Mielės ir mielių produktai 

pl	12.8 Drożdże i produkty z drożdży 
lt	12.9 Baltyminiai produktai, išskyrus 1.8 kategorijai priskiriamus produktus 

pl	12.9 Produkty białkowe, z wyłączeniem produktów objętych kategorią 1.8 
lt	13. Specialios mitybinės paskirties maisto produktai, kaip apibrėžta direktyvoje 2009 / 39 / EB 

pl	13. Żywność specjalnego przeznaczenia żywieniowego w rozumieniu dyrektywy 2009 / 39 / WE 
lt	13.1 Maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams 

pl	13.1 Żywność dla niemowląt i małych dzieci 
lt	13.1.1 Pradiniai mišiniai kūdikiams, kaip apibrėžta Komisijos direktyvoje 2006 / 141 / EB (1) 

pl	13.1.1 Preparaty do początkowego żywienia niemowląt w rozumieniu dyrektywy Komisji 2006 / 141 / WE (1) 
lt	13.1.2 Tolesnio maitinimo mišiniai kūdikiams, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006 / 141 / EB 

pl	13.1.2 Preparaty do dalszego żywienia niemowląt w rozumieniu dyrektywy 2006 / 141 / WE 
lt	13.1.3 Perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams bei mažiems vaikams, kaip apibrėžta Komisijos direktyvoje 2006 / 125 / EB (2) 

pl	13.1.3 Przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci, w rozumieniu dyrektywy Komisji 2006 / 125 / WE (2) 
lt	13.1.4 Kitas maistas mažiems vaikams 

pl	13.1.4 Inna żywność dla małych dzieci 
lt	13.1.5 Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams, kaip apibrėžta Komisijos direktyvoje 1999 / 21 / EB (3), ir specialūs mišiniai kūdikiams 

pl	13.1.5 Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego dla niemowląt i małych dzieci, w rozumieniu dyrektywy Komisji 1999 / 21 / WE (3) i specjalne preparaty dla niemowląt 
lt	13.1.5.1 Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai kūdikiams ir specialūs mišiniai kūdikiams 

pl	13.1.5.1 Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego dla niemowląt i specjalne preparaty dla niemowląt 
lt	13.1.5.2 Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999 / 21 / EB 

pl	13.1.5.2 Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego dla niemowląt i małych dzieci, w rozumieniu dyrektywy 1999 / 21 / WE 
lt	13.2 Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999 / 21 / EB (išskyrus 13.1.5 kategorijai priskiriamus maisto produktus) 

pl	13.2 Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego w rozumieniu dyrektywy 1999 / 21 / WE (z wyłączeniem produktów objętych kategorią 13.1.5) 
lt	13.3 Dietiniai maisto produktai kūno svoriui kontroliuoti, kuriais pakeičiamas (visiškai ar iš dalies) visos dienos maistas ar atskiras valgis 

pl	13.3 Dietetyczne środki spożywcze stosowane w dietach przeznaczonych do kontrolowania masy ciała, całkowicie zastępujące dzienne posiłki lub poszczególne posiłki (całość lub część całkowitej dziennej diety) 
lt	13.4 Maisto produktai, tinkantys glitimo netoleruojantiems žmonėms, kaip apibrėžta Komisijos reglamente (EB) Nr. 41 / 2009 (4) 

pl	13.4 Żywność przeznaczona dla osób z nietolerancją glutenu, w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) 41 / 2009 (4) 
lt	14. Gėrimai 

pl	14. Napoje 
lt	14.1 Nealkoholiniai gėrimai 

pl	14.1 Napoje bezalkoholowe 
lt	14.1.1 Vanduo, įskaitant natūralų mineralinį vandenį, kaip apibrėžta Direktyvoje 2009 / 54 / EB, ir šaltinio vandenį, taip pat kitas į butelius supilstytas arba supakuotas vanduo 

pl	14.1.1 Woda, w tym naturalna woda mineralna w rozumieniu dyrektywy 2009 / 54 / WE oraz woda źródlana i wszystkie inne wody w butelkach lub innych opakowaniach 
lt	14.1.2 Vaisių sultys, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 112 / EB, ir daržovių sultys 

pl	14.1.2 Soki owocowe w rozumieniu dyrektywy 2001 / 112 / WE oraz soki warzywne 
lt	14.1.3 Vaisių nektarai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 112 / EB, taip pat daržovių nektarai ir panašūs produktai 

pl	14.1.3 Nektary owocowe w rozumieniu dyrektywy 2001 / 112 / WE oraz nektary warzywne i produkty podobne 
lt	14.1.4 Aromatizuoti gėrimai 

pl	14.1.4 Napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	14.1.5 Kava, arbata, žolelių ir vaisių užpilai, cikorija; arbatos, žolelių ir vaisių užpilų ir cikorijos ekstraktai; užpilams paruošta arbata, augalai, vaisiai ir grūdai bei šių produktų mišiniai ir tirpūs mišiniai 

pl	14.1.5 Kawa, herbata, napary ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty, naparów ziołowych i owocowych oraz cykorii; preparaty z herbaty, roślin, owoców i zbóż do przygotowywania naparów oraz mieszanki i mieszanki rozpuszczalne (instant) tych produktów 
lt	14.1.5.1 Kava, kavos ekstraktai 

pl	14.1.5.1 Kawa, ekstrakty kawy 
lt	14.1.5.2 Kita 

pl	14.1.5.2 Inne 
lt	14.2 Alkoholiniai gėrimai, įskaitant į juos panašius nealkoholinius gėrimus ir gėrimus, kuriuose yra mažai alkoholio 

pl	14.2 Napoje alkoholowe, w tym ich odpowiedniki bezalkoholowe i o niskiej zawartości alkoholu 
lt	14.2.1 Alus ir salyklo gėrimai 

pl	14.2.1 Piwo i napoje słodowe 
lt	14.2.2 Vynas ir kiti produktai, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 1234 / 2007, ir į juos panašūs nealkoholiniai gėrimai 

pl	14.2.2 Wina i inne produkty zdefiniowane w rozporządzeniu (EWG) nr 1234 / 2007 oraz ich odpowiedniki bezalkoholowe 
lt	14.2.3 Sidras ir kriaušių sidras 

pl	14.2.3 Cydr i perry 
lt	14.2.4 Vaisių vynas ir made wine 

pl	14.2.4 Wino owocowe i made wine 
lt	14.2.5 Midus 

pl	14.2.5 Miód pitny 
lt	14.2.6 Spiritiniai gėrimai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 110 / 2008 

pl	14.2.6 Napoje spirytusowe w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 110 / 2008 
lt	14.2.7 Aromatizuoti vyno produktai, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 1601 / 91 

pl	14.2.7 Aromatyzowane produkty na bazie wina w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 1601 / 91 
lt	14.2.7.1 Aromatizuotas vynas 

pl	14.2.7.1 Wina aromatyzowane 
lt	14.2.7.2 Aromatizuoti vyno gėrimai 

pl	14.2.7.2 Aromatyzowane napoje na bazie wina 
lt	14.2.7.3 Aromatizuoti vyno kokteiliai 

pl	14.2.7.3 Aromatyzowane koktajle na bazie wina 
lt	14.2.8 Kiti alkoholiniai gėrimai, įskaitant alkoholinių gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišinius ir spiritinius gėrimus, kurių alkoholio koncentracija yra mažesnė kaip 15 proc. 

pl	14.2.8 Inne napoje alkoholowe, w tym mieszanki napojów alkoholowych z bezalkoholowymi i napoje alkoholowe o zawartości alkoholu poniżej 15 % 
lt	15. Gatavi pikantiški užkandžiai 

pl	15. Przekąski gotowe do spożycia 
lt	15.1 Bulvių, grūdų, miltų ar krakmolo užkandžiai 

pl	15.1 Przekąski na bazie ziemniaków, zbóż, mąki lub skrobi 
lt	15.2 Perdirbti riešutai 

pl	15.2 Przetworzone orzechy 
lt	16. Desertai, išskyrus 1, 3 ir 4 kategorijoms priskiriamus produktus 

pl	16. Desery z wyłączeniem produktów objętych kategoriami 1, 3 i 4 
lt	17. Maisto papildai, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002 / 46 / EB (5), išskyrus maisto papildus kūdikiams ir mažiems vaikams 

pl	17. Suplementy żywnościowe w rozumieniu dyrektywy 2002 / 46 / WE Parlamentu Europejskiego i Rady (5). Z wyłączeniem suplementów diety dla niemowląt i małych dzieci 
lt	17.1 Kietieji (įskaitant kapsulių, tablečių ir panašių pavidalų, išskyrus kramtomąjį) maisto papildai 

pl	17.1 Suplementy diety w postaci stałej, w tym w postaci kapsułek i tabletek oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia 
lt	17.2 Skystieji maisto papildai 

pl	17.2 Suplementy diety w postaci płynnej 
lt	17.3 Maisto papildai (sirupai ar kramtomieji) 

pl	17.3 Suplementy diety w postaci syropu lub do żucia 
lt	18. Perdirbti maisto produktai, nepriskiriami 1–17 kategorijoms, išskyrus maisto produktus kūdikiams ir mažiems vaikams 

pl	18. Przetworzona żywność nieobjęta kategoriami 1 do 17, z wyłączeniem żywności dla niemowląt i małych dzieci 
lt	(1) OL L 401, 2006 12 30, p. 1. (2) OL L 339, 2006 12 6, p. 16. (3) OL L 91, 1999 4 7, p. 29. (4) OL L 16, 2009 1 21, p. 3. (5) OL L 183, 2002 7 12, p. 51. 

pl	(1) Dz.U. L 401 z 30.12.2006, s. 1. (2) Dz.U. L 339 z 6.12.2006, s. 16. (3) Dz.U. L 91 z 7.4.1999, s. 29. (4) Dz.U. L 16 z 21.1.2009, s. 3. (5) Dz.U. L 183 z 12.7.2002, s. 51. 
lt	E DALIS 

pl	CZĘŚĆ E 
lt	LEIDŽIAMI NAUDOTI MAISTO PRIEDAI IR JŲ NAUDOJIMO ĮVAIRIŲ KATEGORIJŲ MAISTO PRODUKTUOSE SĄLYGOS 

pl	DOPUSZCZONE DODATKI DO ŻYWNOŚCI ORAZ WARUNKI ICH STOSOWANIA W KATEGORIACH ŻYWNOŚCI 
lt	Kategorija E numeris : Pavadinimas : Didžiausias kiekis (mg / l arba mg / kg) : Išnašos : Apribojimai / išimtys 

pl	Numer kategorii Numer E : Nazwa : Maksymalny poziom (odpowiednio mg / l lub mg / kg) : Przypisy : Ograniczenia / wyjątki 
lt	0. Visų kategorijų maisto produktuose leidžiami naudoti maisto priedai 

pl	0. Dodatki do żywności dopuszczone we wszystkich kategoriach żywności 
lt	E 290 Anglies dioksidas, quantum satis 

pl	E 290 Dwutlenek węgla, quantum satis 
lt	E 938 Argonas, quantum satis 

pl	E 938 Argon, quantum satis 
lt	E 939 Helis, quantum satis 

pl	E 939 Hel, quantum satis 
lt	E 941 Azotas, quantum satis 

pl	E 941 Azot, quantum satis 
lt	E 942 Diazoto oksidas, quantum satis 

pl	E 942 Podtlenek azotu, quantum satis 
lt	E 948 Deguonis, quantum satis 

pl	E 948 Tlen, quantum satis 
lt	E 949 Vandenilis, quantum satis 

pl	E 949 Wodór, quantum satis 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 10 000 (1) (4) (57) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy - fosforany – di-, tri- i polifosforany 10 000 (1) (4) (57) 
lt	Tik sausi miltelių pavidalo maisto produktai (t. y. gamybos proceso metu išdžiovinti maisto produktai ir jų mišiniai), išskyrus šio priedo A dalies 1 lentelėje išvardytus maisto produktus 

pl	Tylko żywność suszona, w postaci proszku (tj. żywność suszona podczas procesu produkcji i jej mieszanki), z wyłączeniem żywności wymienionej w tabeli 1 części A niniejszego załącznika 
lt	M7 

pl	M7 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) (57) 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) (57) 
lt	Tik sausi miltelių pavidalo maisto produktai (t. y. gamybos proceso metu išdžiovinti maisto produktai ir jų mišiniai), išskyrus šio priedo A dalies 1 lentelėje išvardytus maisto produktus 

pl	Tylko żywność suszona, w postaci proszku (tj. żywność suszona podczas procesu produkcji i jej mieszanki), z wyłączeniem żywności wymienionej w tabeli 1 części A niniejszego załącznika 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) (57) 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) (57) 
lt	Tik sausi miltelių pavidalo maisto produktai (t. y. gamybos proceso metu išdžiovinti maisto produktai ir jų mišiniai), išskyrus šio priedo A dalies 1 lentelėje išvardytus maisto produktus 

pl	Tylko żywność suszona, w postaci proszku (tj. żywność suszona podczas procesu produkcji i jej mieszanki), z wyłączeniem żywności wymienionej w tabeli 1 części A niniejszego załącznika 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	M2 

pl	M2 
lt	E 459 Beta ciklodekstrinas, quantum satis 

pl	E 459 Beta-cyklodekstryna, quantum satis 
lt	Tik tablečių ir dengtų tablečių formos maisto produktai, išskyrus šio priedo A dalies 1 lentelėje išvardytus maisto produktus 

pl	Tylko żywność w postaci tabletek i tabletek powlekanych, z wyłączeniem żywności wymienionej w tabeli 1 części A niniejszego załącznika 
lt	M7 

pl	M7 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis (1) 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis (1) 
lt	Tik tablečių ir dengtų tablečių formos maisto produktai, išskyrus šio priedo A dalies 1 lentelėje išvardytus maisto produktus 

pl	Tylko żywność w postaci tabletek i tabletek powlekanych, z wyłączeniem żywności wymienionej w tabeli 1 części A niniejszego załącznika 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis (1) 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis (1) 
lt	Tik tablečių ir dengtų tablečių formos maisto produktai, išskyrus šio priedo A dalies 1 lentelėje išvardytus maisto produktus 

pl	Tylko żywność w postaci tabletek i tabletek powlekanych, z wyłączeniem żywności wymienionej w tabeli 1 części A niniejszego załącznika 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	M2 

pl	M2 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(57) Taikomas nurodytas didžiausias kiekis, išskyrus atvejus, kai šio priedo 01–18 dalyse konkretiems maisto produktams ar maisto produktų kategorijoms nurodomas kitoks didžiausias kiekis. 

pl	(57): Zastosowanie ma poziom maksymalny, chyba że w pkt 01–18 niniejszego załącznika w odniesieniu do konkretnej żywności lub kategorii żywności podano inny poziom. 
lt	01 Pieno produktai ir pieno produktų pakaitalai 

pl	01 Produkty mleczne i ich analogi 
lt	01.1 Nearomatizuotas pasterizuotas ir sterilizuotas (taip pat kaitintas UAT) pienas 

pl	01.1 Mleko pasteryzowane i sterylizowane (włączając sterylizację UHT), bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących 
lt	E 331 Natrio citratai 4 000 

pl	E 331 Cytryniany sodu 4 000 
lt	Tik UAT ožkų pienas 

pl	Tylko mleko kozie UHT 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4) 
lt	Tik sterilizuotas ir UAT pienas 

pl	Tylko mleko sterylizowane i mleko UHT 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5 
lt	01.2 Nearomatizuoti rauginto pieno gaminiai, įskaitant natūralias nearomatizuotas pasukas (išskyrus sterilizuotas pasukas), po rauginimo termiškai neapdoroti 

pl	01.2 Fermentowane przetwory mleczne bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących, włączając maślankę naturalną bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących (z wyjątkiem maślanki sterylizowanej), niepoddawane obróbce cieplnej po fermentacji 
lt	01.3 Nearomatizuoti rauginto pieno gaminiai, po rauginimo termiškai apdoroti 

pl	01.3 Fermentowane przetwory mleczne bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących, poddane obróbce cieplnej po fermentacji 
lt	I grupė Priedai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) koagulat mleczny 
lt	Tik rūgpienis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	01.4 Fermentowane przetwory mleczne z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi, włącznie z produktami poddanymi obróbce cieplnej 
lt	01.4 Aromatizuoti rauginto pieno gaminiai, įskaitant termiškai apdorotus gaminius 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis (74) 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis (74) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 150 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 150 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 150 (74) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 150 (74) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko produkty o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (61) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 5 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 5 (61) 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 5 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 5 (61) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 10 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 10 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 300 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 300 (1) (2) 

pl	Tylko desery na bazie produktów mlecznych niepoddawane obróbce cieplnej 
lt	Tik termiškai neapdoroti desertai iš pieno 

pl	E 297 Kwas fumarowy 4 000 
lt	E 297 Fumaro rūgštis 4 000 

pl	Tylko desery z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik vaisių aromato desertai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 3 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 3 000 (1) (4) 

pl	E 355–357 Kwas adypinowy – adypiniany 1 000 
lt	E 355–357 Adipo rūgštis – adipatai 1 000 

pl	Tylko desery z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik vaisių aromato desertai 

pl	E 363 Kwas bursztynowy 6 000 
lt	E 363 Gintaro rūgštis 6 000 

pl	E 416 Guma karaya 6 000 
lt	E 416 Karaja derva 6 000 

pl	E 427 Guma kasja 2 500 
lt	E 427 Kasijos derva 2 500 

pl	E 432–436 Polisorbaty 1 000 
lt	E 432–436 Polisorbatai 1 000 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 2 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 2 000 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 5 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 5 000 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 5 000 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 5 000 

pl	E 483 Winian stearylu 5 000 
lt	E 483 Stearilo tartratas 5 000 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 5 000 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 5 000 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	Tylko produkty o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	Tylko produkty o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 250 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 250 (51) 

pl	Tylko produkty o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 100 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 100 (52) 

pl	Tylko produkty o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 400 
lt	E 955 Sukralozė 400 

pl	Tylko produkty o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 957 Taumatyna 5 
lt	E 957 Taumatinas 5 

pl	Tylko jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko produkty o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 100 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 100 (60) 

pl	Tylko produkty o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko produkty o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 961 Neotam 32 
lt	E 961 Neotamas 32 

pl	Tylko produkty o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi išreikšti a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(74): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi 15 mg / kg. 
lt	(74) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis – 15 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	01.5 Mleko odwodnione w rozumieniu dyrektywy 2001 / 114 / WE 
lt	01.5 Dehidratuotas pienas, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 114 / EB 

pl	Grupa II 
lt	II grupė 

pl	Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem produktów bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących 
lt	Išskyrus nearomatizuotus produktus 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	E 304 Estry kwasów tłuszczowych i kwasu askorbinowego, quantum satis 
lt	E 304 Askorbo rūgšties riebalų rūgščių esteriai, quantum satis 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA 200 (1) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA 200 (1) 

pl	Tylko mleko w proszku do automatów 
lt	Tik prekybos aparatuose naudojami pieno milteliai 

pl	E 322 Lecytyny, quantum satis 
lt	E 322 Lecitinai, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	Tylko mleko zagęszczone o zawartości suchej masy poniżej 28 % 
lt	Tik iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame sausųjų medžiagų kiekis mažesnis kaip 28 % 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 500 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 500 (1) (4) 

pl	Tylko mleko zagęszczone o zawartości suchej masy powyżej 28 % 
lt	Tik iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame sausųjų medžiagų kiekis didesnis kaip 28 % 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 2 500 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 2 500 (1) (4) 

pl	Tylko mleko w proszku i mleko w proszku odtłuszczone 
lt	Tik sausasis pienas ir nugriebto pieno milteliai 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 200 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 200 (41) (46) 

pl	Tylko mleko w proszku do automatów 
lt	Tik prekybos aparatuose naudojami pieno milteliai 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 30 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 30 (46) 

pl	Tylko mleko w proszku do produkcji lodów 
lt	Tik sausasis pienas valgomiesiems ledams gaminti 

pl	E 407 Karagen, quantum satis 
lt	E 407 Karageninas, quantum satis 

pl	E 500(ii) Wodorowęglan sodu, quantum satis 
lt	E 500(ii) Natrio hidrokarbonatas, quantum satis 

pl	E 501(ii) Wodorowęglan potasu, quantum satis 
lt	E 501(ii) Kalio hidrokarbonatas, quantum satis 

pl	E 509 Chlorek wapnia, quantum satis 
lt	E 509 Kalcio chloridas, quantum satis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	01.6 Śmietanka oraz śmietanka w proszku 
lt	01.6 Grietinėlė ir grietinėlės milteliai 

pl	01.6.1 Śmietanka pasteryzowana bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących (z wyłączeniem śmietanki o obniżonej zawartości tłuszczu) 
lt	01.6.1 Nearomatizuota pasterizuota grietinėlė (išskyrus mažesnio riebumo grietinėlę) 

pl	E 401 Alginian sodu, quantum satis 
lt	E 401 Natrio alginatas, quantum satis 

pl	E 402 Alginian potasu, quantum satis 
lt	E 402 Kalio alginatas, quantum satis 

pl	E 407 Karagen, quantum satis 
lt	E 407 Karageninas, quantum satis 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 466 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, guma celulozowa, quantum satis 
lt	E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė, celiuliozės derva, quantum satis 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	01.6.2 Fermentowane produkty śmietanowe i ich substytuty zawierające żywe kultury bakterii, bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących, o zawartości tłuszczu poniżej 20 % 
lt	01.6.2 Nearomatizuoti rauginti grietinės gaminiai ir pakaitalai, kuriuose riebalų yra ne daugiau kaip 20 % 

pl	E 406 Agar, quantum satis 
lt	E 406 Agaras, quantum satis 

pl	E 407 Karagen, quantum satis 
lt	E 407 Karageninas, quantum satis 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego, quantum satis 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva, quantum satis 

pl	E 412 Guma guar, quantum satis 
lt	E 412 Pupenių derva, quantum satis 

pl	E 415 Guma ksantanowa, quantum satis 
lt	E 415 Ksantano derva, quantum satis 

pl	E 440 Pektyny, quantum satis 
lt	E 440 Pektinai, quantum satis 

pl	E 460 Celuloza, quantum satis 
lt	E 460 Celiuliozė, quantum satis 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 466 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, guma celulozowa, quantum satis 
lt	E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė, celiuliozės derva, quantum satis 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	E 1404 Skrobia utleniona, quantum satis 
lt	E 1404 Oksiduotasis krakmolas, quantum satis 

pl	E 1410 Fosforan monoskrobiowy, quantum satis 
lt	E 1410 Monokrakmolo fosfatas, quantum satis 

pl	E 1412 Fosforan diskrobiowy, quantum satis 
lt	E 1412 Dikrakmolo fosfatas, quantum satis 

pl	E 1413 Fosforanowany fosforan diskrobiowy, quantum satis 
lt	E 1413 Fosfatuotas dikrakmolo fosfatas, quantum satis 

pl	E 1414 Acetylowany fosforan diskrobiowy, quantum satis 
lt	E 1414 Acetilintas dikrakmolo fosfatas, quantum satis 

pl	E 1420 Skrobia acetylowana, quantum satis 
lt	E 1420 Acetilintas krakmolas, quantum satis 

pl	E 1422 Acetylowany adypinian diskrobiowy, quantum satis 
lt	E 1422 Acetilintas dikrakmolo adipatas, quantum satis 

pl	E 1440 Hydroksypropyloskrobia, quantum satis 
lt	E 1440 Hidroksipropilkrakmolas, quantum satis 

pl	E 1442 Hydroksypropylofosforan diskrobiowy, quantum satis 
lt	E 1442 Hidroksipropildikrakmolo fosfatas, quantum satis 

pl	E 1450 Sól sodowa oktenylobursztynianu skrobiowego, quantum satis 
lt	E 1450 Krakmolo natrio oktenilsukcinatas, quantum satis 

pl	E 1451 Acetylowana skrobia utleniona, quantum satis 
lt	E 1451 Acetilintas oksiduotas krakmolas, quantum satis 

pl	01.6.3 Pozostałe śmietanki 
lt	01.6.3 Kiti grietinėlės gaminiai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Tylko śmietanki z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuota grietinėlė 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 150 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 150 

pl	Tylko śmietanki z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuota grietinėlė 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (61) 

pl	Tylko śmietanki z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuota grietinėlė 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 5 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 5 (61) 

pl	Tylko śmietanki z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuota grietinėlė 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 5 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 5 (61) 

pl	Tylko śmietanki z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuota grietinėlė 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 234 Nizyna 10 
lt	E 234 Nizinas 10 

pl	Tylko clotted cream 
lt	Tik clotted cream 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	Tylko śmietanka sterylizowana, pasteryzowana, UHT oraz ubita 
lt	Tik sterilizuota, pasterizuota, UAT ir plakta grietinėlė 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	Tylko śmietanka sterylizowana oraz śmietanka sterylizowana o obniżonej zawartości tłuszczu 
lt	Tik sterilizuota grietinėlė ir sterilizuota mažesnio riebumo grietinėlė 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	01.7 Sery i produkty serowe 
lt	01.7 Sūris ir sūrio gaminiai 

pl	01.7.1 Sery niedojrzewające, z wyłączeniem produktów należących do kategorii 16 
lt	01.7.1 Nebrandintas sūris, išskyrus 16 kategorijai priskiriamus gaminius 

pl	M23 
lt	M23 

pl	Grupa I Dodatki : 
lt	I grupė Priedai : 

pl	Z wyjątkiem sera mozzarella 
lt	Išskyrus mozzarella 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Tylko sery niedojrzewające z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuotas nebrandintas sūris 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 150 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 150 

pl	Tylko sery niedojrzewające z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuotas nebrandintas sūris 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	E 234 Nizyna 10 
lt	E 234 Nizinas 10 

pl	Tylko ser mascarpone 
lt	Tik mascarpone 

pl	E 260 Kwas octowy, quantum satis 
lt	E 260 Acto rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko ser mozzarella 
lt	Tik mozzarella 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko ser mozzarella 
lt	Tik mozzarella 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko ser mozzarella 
lt	Tik mozzarella 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 2 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 2 000 (1) (4) 

pl	Z wyjątkiem sera mozzarella 
lt	Išskyrus mozzarella 

pl	E 460(ii) Celuloza sproszkowana, quantum satis 
lt	E 460(ii) Miltelinė celiuliozė, quantum satis 

pl	Tylko ser mozzarella w plasterkach i utarty 
lt	Tik tarkuotas ir pjaustytas mozzarella sūris 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego, quantum satis 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas, quantum satis 

pl	Tylko ser mozzarella 
lt	Tik mozzarella 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	01.7.2 Sery dojrzewające 
lt	01.7.2 Brandintas sūris 

pl	E 1105 Lizozym, quantum satis 
lt	E 1105 Lizocimas, quantum satis 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 125 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 125 

pl	Tylko red marbled ser 
lt	Tik raudonasis marmurinis sūris 

pl	E 140 Chlorofile, chlorofiliny, quantum satis 
lt	E 140 Chlorofilai, chlorofilinai, quantum satis 

pl	Tylko ser sage derby 
lt	Tik pilkšvas Derbio sūris 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin, quantum satis 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai, quantum satis 

pl	Tylko ser sage derby 
lt	Tik pilkšvas Derbio sūris 

pl	E 153 Węgiel roślinny, quantum satis 
lt	E 153 Augalinės anglys, quantum satis 

pl	Tylko ser morbier 
lt	Tik morbier sūris 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko ser dojrzewający pomarańczowy, żółty oraz lekko dobarwiany 
lt	Tik brandintas oranžinis, geltonas ir sumaišytas su baltu sūris 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 15 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 15 

pl	Tylko ser dojrzewający pomarańczowy, żółty oraz lekko dobarwiany 
lt	Tik brandintas oranžinis, geltonas ir sumaišytas su baltu sūris 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 50 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 50 

pl	Tylko ser red Leicester 
lt	Tik raudonasis Lesterio sūris 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 35 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 35 

pl	Tylko ser Mimolette 
lt	Tik Mimolette sūris 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	Tylko ser dojrzewający pomarańczowy, żółty oraz lekko dobarwiany 
lt	Tik brandintas oranžinis, geltonas ir sumaišytas su baltu sūris 

pl	E 163 Antocyjany, quantum satis 
lt	E 163 Antocianinai, quantum satis 

pl	Tylko red marbled ser 
lt	Tik raudonasis marmurinis sūris 

pl	E 170 Węglan wapnia, quantum satis 
lt	E 170 Kalcio karbonatas, quantum satis 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko sery, pakowane, w plasterkach i krojone; sery dojrzewające przekładane i sery z dodatkiem środków spożywczych 
lt	Tik fasuoti pjaustyti sūriai; sluoksniuoti sūriai ir sūriai su pridėtais maisto produktais 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany, quantum satis 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię produktów serowych dojrzewających 
lt	Tik brandinto sūrio gaminių paviršiui apdoroti 

pl	E 234 Nizyna 12,5 (29) 
lt	E 234 Nizinas 12,5 (29) 

pl	E 235 Natamycyna 1 (8) 
lt	E 235 Natamicinas 1 (8) 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię serów twardych, półtwardych i półmiękkich 
lt	Tik kietų, puskiečių ir pusminkščių sūrių paviršiams apdoroti 

pl	E 239 Heksametylenoczteroamina 25 mg / kg jako pozostałość, w przeliczeniu na formaldehyd 
lt	E 239 Heksametilentetraminas 25 mg / kg liekamasis kiekis, išreikšta formaldehidu 

pl	Tylko ser Provolone 
lt	Tik Provolone sūris 

pl	E 251–252 Azotany 150 (30) 
lt	E 251–252 Nitratai 150 (30) 

pl	Tylko sery twarde, półtwarde i półmiękkie 
lt	Tik kieti, puskiečiai ir pusminkščiai sūriai 

pl	E 280–283 Kwas propionowy – propioniany, quantum satis 
lt	E 280–283 Propiono rūgštis – propionatai, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię 
lt	Tik paviršiui apdoroti 

pl	E 460 Celuloza sproszkowana, quantum satis 
lt	E 460 Miltelinė celiuliozė, quantum satis 

pl	Tylko sery dojrzewające w plasterkach i utarte 
lt	Tik pjaustytas ir tarkuotas brandintas sūris 

pl	E 500(ii) Wodorowęglan sodu, quantum satis 
lt	E 500(ii) Natrio hidrokarbonatas, quantum satis 

pl	Tylko sery z mleka ukwaszonego 
lt	Tik rauginto pieno sūris 

pl	E 504 Węglany magnezu, quantum satis 
lt	E 504 Magnio karbonatai, quantum satis 

pl	E 509 Chlorek wapnia, quantum satis 
lt	E 509 Kalcio chloridas, quantum satis 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) 

pl	Tylko sery twarde i półtwarde w plasterkach lub utarte 
lt	Tik pjaustytas arba tarkuotas kietas ir puskietis sūris 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) 

pl	Tylko sery twarde i półtwarde w plasterkach lub utarte 
lt	Tik pjaustytas arba tarkuotas kietas ir puskietis sūris 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego, quantum satis 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas, quantum satis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(8): mg / dm2 powierzchni, nieobecne w powierzchniowej 5 mm warstwie produktu. 
lt	(8) mg / dm2 paviršiui, bet neturi būti 5 mm gyliu. 

pl	(29): Substancja może występować naturalnie w niektórych serach jako wynik procesu fermentacji. 
lt	(29) Tam tikri sūriai dėl fermentacijos gali savaime turėti šios medžiagos. 

pl	(30): W mleku do produkcji sera lub poziom równoważny w przypadku dodania po usunięciu serwatki i dodaniu wody. 
lt	(30) Sūriams gaminti skirtame piene arba lygiavertis kiekis, jeigu jis dedamas pašalinus išrūgas ir pridėjus vandens. 

pl	01.7.3 Jadalne skórki serów 
lt	01.7.3 Valgomoji sūrio luoba 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie, quantum satis 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie, quantum satis (67) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras, quantum satis (67) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (62) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (62) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 180 Czerwień litolowa BK, quantum satis 
lt	E 180 Litolrubinas BK, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	E 180 Czerwień litolowa BK, quantum satis (67) 
lt	E 180 Litolrubinas BK, quantum satis (67) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 20 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 20 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(62): Całkowita ilość E 104 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(62): Bendras E 104 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(67): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z laków glinowych barwnika E 120 – koszenila, kwas karminowy, karminy oraz E 180 – czerwień litolowa BK wynosi 10 mg / kg. 
lt	(67) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš E 120 (košenilio, karmino rūgšties, karminų) ir E 180 (litolrubino BK) aliuminio dažalų kiekis – 10 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	01.7.4 Ser serwatkowy 
lt	01.7.4 Išrūginis sūris 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1), (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1), (2) 

pl	Tylko sery, pakowane, w plasterkach; sery przekładane i sery z dodatkiem środków spożywczych 
lt	Tik fasuoti pjaustyti sūriai; sluoksniuoti sūriai ir sūriai su pridėtais maisto produktais 

pl	E 251–252 Azotany 150 (30) 
lt	E 251–252 Nitratai 150 (30) 

pl	Tylko mleko do produkcji serów twardych, półtwardych i półmiękkich 
lt	Tik kietiems, puskiečiams ir pusminkščiams sūriams gaminti skirtas pienas 

pl	E 260 Kwas octowy, quantum satis 
lt	E 260 Acto rūgštis, quantum satis 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 460(ii) Celuloza sproszkowana, quantum satis 
lt	E 460(ii) Miltelinė celiuliozė, quantum satis 

pl	Tylko ser utarty i w plasterkach 
lt	Tik tarkuotas ir pjaustytas sūris 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego, quantum satis 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas, quantum satis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(30): W mleku do produkcji sera lub poziom równoważny w przypadku dodania po usunięciu serwatki i dodaniu wody. 
lt	(30) Sūriams gaminti skirtame piene arba lygiavertis kiekis, jeigu jis dedamas pašalinus išrūgas ir pridėjus vandens. 

pl	01.7.5 Sery topione 
lt	01.7.5 Lydytas sūris 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Tylko sery topione z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuotas lydytas sūris 

pl	E 100 Kurkumina 100 (33) 
lt	E 100 Kurkuminas 100 (33) 

pl	Tylko sery topione z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuotas lydytas sūris 

pl	E 102 Tartrazyna 100 (33) 
lt	E 102 Tartrazinas 100 (33) 

pl	Tylko sery topione z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuotas lydytas sūris 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 (33) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 (33) 

pl	Tylko sery topione z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuotas lydytas sūris 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 (33) (66) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 (33) (66) 

pl	Tylko sery topione z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuotas lydytas sūris 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 122 Azorubina, karmoizyna 100 (33) 
lt	E 122 Azorubinas, karmosinas 100 (33) 

pl	Tylko sery topione z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuotas lydytas sūris 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160c Beta-apo-8’-karotenal (C 30) 100 (33) 
lt	E 160e Beta-apo-8'-karotenalis (C 30) 100 (33) 

pl	Tylko sery topione z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuotas lydytas sūris 

pl	E 161b Luteina 100 (33) 
lt	E 161b Luteinas 100 (33) 

pl	Tylko sery topione z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuotas lydytas sūris 

pl	E 160d Likopen 5 
lt	E 160d Likopenas 5 

pl	Tylko sery topione z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuotas lydytas sūris 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 15 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 15 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 2 000 (1) (2) 

pl	E 234 Nizyna 12,5 (29) 
lt	E 234 Nizinas 12,5 (29) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 20 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 20 000 (1) (4) 

pl	E 427 Guma kasja 2 500 
lt	E 427 Kasijos derva 2 500 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(29): Substancja może występować naturalnie w niektórych serach jako wynik procesu fermentacji. 
lt	(29) Tam tikri sūriai dėl fermentacijos gali savaime turėti šios medžiagos. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(33): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e i E 161b. 
lt	(33) Didžiausias kiekis atskirai arba mišinyje su E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e ir E 161b. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(66): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z laków glinowych barwnika E 120 – koszenila, kwas karminowy, karminy wynosi 1,5 mg / kg. 
lt	(66) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš E 120 (košenilio, karmino rūgšties, karminų) aliuminio dažalų kiekis – 1,5 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	01.7.6 Produkty serowe, z wyłączeniem produktów należących do kategorii 16 
lt	01.7.6 Sūrio produktai (išskyrus 16 kategorijai priskiriamus produktus) 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Tylko produkty niedojrzewające z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuoto nebrandinto sūrio gaminiai 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 100 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 100 

pl	Tylko produkty niedojrzewające z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatizuoto nebrandinto sūrio gaminiai 

pl	E 1105 Lizozym, quantum satis 
lt	E 1105 Lizocimas, quantum satis 

pl	Tylko produkty dojrzewające 
lt	Tik brandinto sūrio gaminiai 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 125 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 125 

pl	Tylko produkty red marbled 
lt	Tik raudono marmurinio sūrio gaminiai 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko produkty dojrzewające pomarańczowe, żółte oraz lekko dobarwiane 
lt	Tik brandinto oranžinio, geltono ir sumaišyto su baltu sūrio gaminiai 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 15 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 15 

pl	Tylko produkty dojrzewające pomarańczowe, żółte oraz lekko dobarwiane 
lt	Tik brandinto oranžinio, geltono ir sumaišyto su baltu sūrio gaminiai 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	Tylko produkty dojrzewające pomarańczowe, żółte oraz lekko dobarwiane 
lt	Tik brandinto oranžinio, geltono ir sumaišyto su baltu sūrio gaminiai 

pl	E 163 Antocyjany, quantum satis 
lt	E 163 Antocianinai, quantum satis 

pl	Tylko produkty red marbled 
lt	Tik raudono marmurinio sūrio gaminiai 

pl	E 170 Węglan wapnia, quantum satis 
lt	E 170 Kalcio karbonatas, quantum satis 

pl	Tylko produkty dojrzewające 
lt	Tik brandinto sūrio gaminiai 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko produkty niedojrzewające; produkty dojrzewające, pakowane, w plasterkach; produkty dojrzewające przekładane i dojrzewające z dodatkiem środków spożywczych 
lt	Tik nebrandinto sūrio gaminiai; brandinto sūrio gaminiai (pakuoti, pjaustyti); sluoksniuoto brandinto sūrio gaminiai ir brandinto sūrio gaminiai su pridėtais maisto produktais 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany, quantum satis 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię produktów dojrzewających 
lt	Tik brandinto sūrio gaminių paviršiui apdoroti 

pl	E 234 Nizyna 12,5 (29) 
lt	E 234 Nizinas 12,5 (29) 

pl	Tylko produkty dojrzewające i topione 
lt	Tik brandinto ir lydyto sūrio gaminiai 

pl	E 235 Natamycyna 1 mg / dm2 powierzchni (nieobecne w powierzchniowej 5 mm warstwie produktu) 
lt	E 235 Natamicinas 1 mg / dm2 paviršiui (neturi būti 5 mm gyliu) 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię produktów twardych, półtwardych i półmiękkich 
lt	Tik kieto, puskiečio ir pusminkščio sūrio gaminių paviršiams apdoroti 

pl	E 251–252 Azotany 150 (30) 
lt	E 251–252 Nitratai 150 (30) 

pl	Tylko produkty serowe dojrzewajace twarde, półtwarde i półmiękkie 
lt	Tik kieto, puskiečio ir pusminkščio brandinto sūrio gaminiai 

pl	E 280–283 Kwas propionowy – propioniany, quantum satis 
lt	E 280–283 Propiono rūgštis – propionatai, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię produktów dojrzewających 
lt	Tik brandinto sūrio gaminių paviršiui apdoroti 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 2 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 2 000 (1) (4) 

pl	Tylko produkty niedojrzewające 
lt	Tik nebrandinto sūrio gaminiai 

pl	E 460 Celuloza sproszkowana, quantum satis 
lt	E 460 Miltelinė celiuliozė, quantum satis 

pl	Tylko produkty utarte i w plasterkach, dojrzewające i niedojrzewające 
lt	Tik tarkuoto ir pjaustyto brandinto sūrio gaminiai ir nebrandinto sūrio gaminiai 

pl	E 504 Węglany magnezu, quantum satis 
lt	E 504 Magnio karbonatai, quantum satis 

pl	Tylko produkty dojrzewające 
lt	Tik brandinto sūrio gaminiai 

pl	E 509 Chlorek wapnia, quantum satis 
lt	E 509 Kalcio chloridas, quantum satis 

pl	Tylko produkty dojrzewające 
lt	Tik brandinto sūrio gaminiai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu, krzemian wapnia, krzemian magnezu, talk 10 000 (1) 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas, kalcio silikatas, magnio silikatas, talkas 10 000 (1) 

pl	Tylko produkty twarde i półtwarde w plasterkach lub utarte 
lt	Tik pjaustyto arba tarkuoto kieto ir puskiečio sūrio gaminiai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) 

pl	Tylko produkty twarde i półtwarde w plasterkach lub utarte 
lt	Tik pjaustyto arba tarkuoto kieto ir puskiečio sūrio gaminiai 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego, quantum satis 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas, quantum satis 

pl	Tylko produkty dojrzewające 
lt	Tik brandinto sūrio gaminiai 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(29): Substancja może występować naturalnie w pewnych produktach jako wynik procesu fermentacji. 
lt	(29) Tam tikri sūrio gaminiai dėl fermentacijos gali savaime turėti šios medžiagos. 

pl	(30): W mleku do produkcji sera lub poziom równoważny w przypadku dodania po usunięciu serwatki i dodaniu wody. 
lt	(30) Sūriams gaminti skirtame piene arba lygiavertis kiekis, jeigu jis dedamas pašalinus išrūgas ir pridėjus vandens. 

pl	01.8 Analogi produktów mleczarskich, włączając zabielacze do napojów 
lt	01.8 Pieno gaminių pakaitalai, įskaitant gėrimų baltiklius 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany, quantum satis (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai, quantum satis (1) (2) 

pl	Tylko analogi serów (tylko do stosowania na powierzchnię) 
lt	Tik sūrio pakaitalai (tik paviršiui apdoroti) 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko białkowe analogi serów 
lt	Tik baltyminiai sūrio pakaitalai 

pl	E 251–252 Azotany 150 (30) 
lt	E 251–252 Nitratai 150 (30) 

pl	Tylko analogi serów na bazie produktów mleczarskich 
lt	Tik sūrio pakaitalai iš pieno 

pl	E 280–283 Kwas propionowy – propioniany, quantum satis 
lt	E 280–283 Propiono rūgštis – propionatai, quantum satis 

pl	Tylko analogi serów (tylko do stosowania na powierzchnię) 
lt	Tik sūrio pakaitalai (tik paviršiui apdoroti) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	Tylko analogi bitej śmietanki 
lt	Tik plaktos grietinėlės pakaitalai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 20 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 20 000 (1) (4) 

pl	Tylko analogi sera topionego 
lt	Tik lydyto sūrio pakaitalai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 30 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 30 000 (1) (4) 

pl	Tylko zabielacze do napojów 
lt	Tik gėrimų baltikliai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 50 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 50 000 (1) (4) 

pl	Tylko zabielacze do napojów przeznaczone do automatów 
lt	Tik prekybos aparatuose naudojami gėrimų baltikliai 

pl	E 432–436 Polisorbaty 5 000 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 5 000 (1) 

pl	Tylko analogi mleka i śmietanki 
lt	Tik pieno ir grietinėlės pakaitalai 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	Tylko analogi śmietanki 
lt	Tik grietinėlės pakaitalai 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 20 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 20 000 (1) 

pl	Tylko zabielacze do napojów 
lt	Tik gėrimų baltikliai 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 5 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 5 000 

pl	Tylko analogi mleka i śmietanki 
lt	Tik pieno ir grietinėlės pakaitalai 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 500 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 500 

pl	Tylko zabielacze do napojów 
lt	Tik gėrimų baltikliai 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 1 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 1 000 

pl	Tylko zabielacze do napojów 
lt	Tik gėrimų baltikliai 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 5 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 5 000 

pl	Tylko analogi mleka i śmietanki 
lt	Tik pieno ir grietinėlės pakaitalai 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 3 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 3 000 (1) 

pl	Tylko zabielacze do napojów 
lt	Tik gėrimų baltikliai 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 5 000 (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 5 000 (1) 

pl	Tylko analogi mleka i śmietanki; zabielacze do napojów 
lt	Tik pieno ir grietinėlės pakaitalai; gėrimų baltikliai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) 

pl	Tylko analogi sera utartego lub w plasterkach oraz analogi sera topionego; zabielacze do napojów 
lt	Tik pjaustyto ar tarkuoto sūrio pakaitalai ir lydyto sūrio pakaitalai; gėrimų baltikliai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany 10 000 (1) 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai 10 000 (1) 

pl	Tylko analogi sera utartego lub w plasterkach oraz analogi sera topionego; zabielacze do napojów 
lt	Tik pjaustyto ar tarkuoto sūrio pakaitalai ir lydyto sūrio pakaitalai; gėrimų baltikliai 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(30): W mleku do produkcji sera lub poziom równoważny w przypadku dodania po usunięciu serwatki i dodaniu wody. 
lt	(30) Sūriams gaminti skirtame piene arba lygiavertis kiekis, jeigu jis dedamas pašalinus išrūgas ir pridėjus vandens. 

pl	02 Tłuszcze i oleje, emulsje tłuszczowe i olejowe 
lt	02 Riebalai ir aliejai bei riebalų ir aliejų emulsijos 

pl	02.1 Tłuszcze i oleje zasadniczo bezwodne, wyłączając bezwodny tłuszcz mleczny 
lt	02.1 Riebalai ir aliejai, kuriuose iš esmės nėra vandens (išskyrus dehidratuotus pieno riebalus) 

pl	E 100 Kurkumina, quantum satis 
lt	E 100 Kurkuminas, quantum satis 

pl	Tylko tłuszcze 
lt	Tik riebalai 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko tłuszcze 
lt	Tik riebalai 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 10 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 10 

pl	Tylko tłuszcze 
lt	Tik riebalai 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko do gotowania lub smażenia lub przygotowania sosów 
lt	Tik virti ir (arba) kepti arba padažams gaminti 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko do gotowania lub smażenia lub przygotowania sosów 
lt	Tik virti ir (arba) kepti arba padažams gaminti 

pl	E 304 Estry kwasów tłuszczowych i kwasu askorbinowego, quantum satis 
lt	E 304 Askorbo rūgšties riebalų rūgščių esteriai, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin 
lt	Išskyrus pirmojo spaudimo aliejų ir alyvuogių aliejų 

pl	E 306 Mieszanina tokoferoli, quantum satis 
lt	E 306 Tokoferolių koncentruotas ekstraktas, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin 
lt	Išskyrus pirmojo spaudimo aliejų ir alyvuogių aliejų 

pl	E 307 Alfa-tokoferol, quantum satis 
lt	E 307 Alfa tokoferolis, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin 
lt	Išskyrus pirmojo spaudimo aliejų ir alyvuogių aliejų 

pl	E 307 Alfa-tokoferol 200 
lt	E 307 Alfa tokoferolis 200 

pl	Tylko rafinowana oliwa z oliwek oraz oliwa z wytłoków oliwek 
lt	Tik rafinuotas alyvuogių aliejus, įskaitant alyvuogių išspaudų aliejų 

pl	E 308 Gamma-tokoferol, quantum satis 
lt	E 308 Gama tokoferolis, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin 
lt	Išskyrus pirmojo spaudimo aliejų ir alyvuogių aliejų 

pl	E 309 Delta-tokoferol, quantum satis 
lt	E 309 Delta tokoferolis, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin 
lt	Išskyrus pirmojo spaudimo aliejų ir alyvuogių aliejų 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA, indywidualnie lub w połączeniu 200 (1) (41) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA, atskirai arba mišinyje 200 (1) (41) 

pl	Tylko tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce cieplnej; olej i tłuszcz do smażenia, z wyłączeniem oliwy z wytłoków oliwnych, oraz smalec, olej rybi, tłuszcz wołowy, drobiowy i owczy 
lt	Tik riebalai ir aliejai, skirti termiškai apdorotų produktų gamybai; kepimui skirti aliejai ir riebalai, išskyrus alyvuogių išspaudų aliejų; lydyti kiaulės taukai; žuvų taukai; jaučių, naminių paukščių ir avių riebalai 

pl	E 321 Butylohydroksytoluen (BHT) 100 (41) 
lt	E 321 Butilintas hidroksitoluenas (BHT) 100 (41) 

pl	Tylko tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce cieplnej; olej i tłuszcz do smażenia, z wyłączeniem oliwy z oliwek i oliwy z wytłoków oliwnych, oraz smalec, olej rybi, tłuszcz wołowy, drobiowy i owczy 
lt	Tik riebalai ir aliejai, skirti termiškai apdorotų produktų gamybai; kepimui skirti aliejai ir riebalai, išskyrus alyvuogių išspaudų aliejų; lydyti kiaulės taukai; žuvų taukai; jaučių, naminių paukščių ir avių riebalai 

pl	E 322 Lecytyny 30 000 
lt	E 322 Lecitinai 30 000 

pl	Z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin 
lt	Išskyrus pirmojo spaudimo aliejų ir alyvuogių aliejų 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin 
lt	Išskyrus pirmojo spaudimo aliejų ir alyvuogių aliejų 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin 
lt	Išskyrus pirmojo spaudimo aliejų ir alyvuogių aliejų 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin 
lt	Išskyrus pirmojo spaudimo aliejų ir alyvuogių aliejų 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin 
lt	Išskyrus pirmojo spaudimo aliejų ir alyvuogių aliejų 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 30 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 30 (41) (46) 

pl	Tylko oleje roślinne (z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin) oraz tłuszcze, w których zawartość wielonienasyconych kwasów tłuszczowych jest wyższa niż 15 % m / m kwasów tłuszczowych ogółem, do stosowania w produktach żywnościowych niepoddawanych obróbce cieplnej 
lt	Tik aliejus (išskyrus pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų ir alyvuogių aliejų) ir riebalai, kuriuose polinesočiųjų riebalų rūgščių kiekis yra didesnis kaip 15 % m / m viso riebalų rūgščių kiekio, vartojami termiškai neapdorotuose maisto produktuose 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 50 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 50 (41) (46) 

pl	Tylko olej rybi i olej z alg; smalec, tłuszcz wołowy, drobiowy, owczy i wieprzowy; tłuszcze i oleje przeznaczone do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce cieplnej; oleje i tłuszcze do smażenia, z wyłączeniem oliwy z oliwek i oliwy z wytłoków oliwnych 
lt	Tik žuvų taukai ir dumblių aliejus; lydyti taukai, galvijų, naminių paukščių, avių ir kiaulių riebalai; riebalai ir aliejai, vartojami termiškai apdorotų maisto produktų gamybai; kepamasis aliejus ir kepamieji riebalai, išskyrus alyvuogių aliejų ir alyvuogių išspaudų aliejų 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych 10 000 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai 10 000 

pl	Z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin 
lt	Išskyrus pirmojo spaudimo aliejų ir alyvuogių aliejų 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym, quantum satis 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai, quantum satis 

pl	Tylko do gotowania lub smażenia lub przygotowania sosów 
lt	Tik virti ir (arba) kepti arba padažams gaminti 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	Tylko oleje i tłuszcze do smażenia 
lt	Tik kepti skirtas aliejus ir riebalai 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	02.2 Emulsje tłuszczowe i olejowe, głównie typu W / O („woda w oleju”) 
lt	02.2 Riebalų ir aliejų emulsijos, daugiausia vanduo riebaluose tipo 

pl	02.2.1 Masło i koncentrat masła oraz olej maślany i bezwodny tłuszcz mleczny 
lt	02.2.1 Sviestas ir koncentruotas sviestas bei lydytas sviestas ir dehidratuoti pieno riebalai 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem masła z mleka owczego i koziego 
lt	Išskyrus sviestą iš avių ir ožkų pieno 

pl	E 500 Węglany sodu, quantum satis 
lt	E 500 Natrio karbonatai, quantum satis 

pl	Masło ze śmietanki ukwaszonej (śmietany) 
lt	Tik grietinės sviestas 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 2 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 2 000 (1) (4) 

pl	Masło ze śmietanki ukwaszonej (śmietany) 
lt	Tik grietinės sviestas 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	02.2.2 Pozostałe emulsje tłuszczowe i olejowe, w tym tłuszcze do smarowania w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 1234 / 2007, i emulsje ciekłe 
lt	02.2.2 Kitos riebalų ir aliejų emulsijos, įskaitant tepiuosius pieno riebalus, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1234 / 2007, ir skystos emulsijos 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	E 100 Kurkumina, quantum satis 
lt	E 100 Kurkuminas, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem masła o obniżonej zawartości tłuszczu 
lt	Išskyrus mažesnio riebumo sviestą 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 10 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 10 

pl	Z wyjątkiem masła o obniżonej zawartości tłuszczu 
lt	Išskyrus mažesnio riebumo sviestą 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko emulsje tłuszczowe (z wyłączeniem masła) o zawartości tłuszczu 60 % lub wyższej 
lt	Tik riebalų emulsijos (išskyrus sviestą), kuriuose yra 60 % arba daugiau riebalų 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko emulsje tłuszczowe o zawartości tłuszczu poniżej 60 % 
lt	Tik riebalų emulsijos, kuriose yra mažiau kaip 60 % riebalų 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA, indywidualnie lub w połączeniu 200 (1) (2) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA, atskirai arba mišinyje 200 (1) (2) 

pl	Tylko tłuszcz do smażenia 
lt	Tik kepamieji riebalai 

pl	E 321 Butylohydroksytoluen (BHT) 100 
lt	E 321 Butilintas hidroksitoluenas (BHT) 100 

pl	Tylko tłuszcz do smażenia 
lt	Tik kepamieji riebalai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	Tylko tłuszcze do smarowania 
lt	Tik tepieji riebalai 

pl	E 385 Sól wapniowo-disodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego (sól wapniowo-disodowa EDTA) 100 
lt	E 385 Kalcio dinatrio etilendiaminotetraacetatas (kalcio dinatrio EDTA) 100 

pl	Tylko tłuszcze do smarowania zgodne z definicją podaną w art. 115 i załączniku XV do rozporządzenia (WE) nr 1234 / 2007, o zawartości tłuszczu 41 % lub niższej 
lt	Tik tepieji riebalai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234 / 2007 115 straipsnyje ir XV priede, kuriuose yra 41 % ar mažiau riebalų 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 3 000 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 3 000 

pl	E 432–436 Polisorbaty 10 000 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 10 000 (1) 

pl	Tylko emulsje tłuszczowe do pieczenia 
lt	Tik riebalų emulsijos, skirtos kepti 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 10 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 10 000 (1) 

pl	Tylko emulsje tłuszczowe do pieczenia 
lt	Tik riebalų emulsijos, skirtos kepti 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 5 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 5 000 

pl	E 476 Polirycynooeinian poliglicerolu 4 000 
lt	E 476 Poliglicerolio poliricinoleatas 4 000 

pl	Tylko tłuszcze do smarowania zgodne z definicją podaną w art. 115 i załączniku XV do rozporządzenia (WE) nr 1234 / 2007, o zawartości tłuszczu 41 % lub niższej, oraz podobne produkty do smarowania o zawartości tłuszczu poniżej 10 % 
lt	Tik tepieji riebalai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234 / 2007 115 straipsnyje ir XV priede, kuriuose yra 41 % ar mažiau riebalų, ir panašūs tepamieji produktai, kuriuose yra mažiau kaip 10 % riebalų 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 10 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 10 000 

pl	Tylko emulsje tłuszczowe do pieczenia 
lt	Tik riebalų emulsijos, skirtos kepti 

pl	E 479b Termoutleniony olej sojowy z mono- i diglicerydami kwasów tłuszczowych 5 000 
lt	E 479b Termiškai oksiduotas sojų aliejus, paveiktas riebalų rūgščių mono- ir digliceridų 5 000 

pl	Tylko emulsje tłuszczowe do smażenia 
lt	Tik riebalų emulsijos, skirtos kepti 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 10 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 10 000 (1) 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 10 000 (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 10 000 (1) 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany 30 000 (1) 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai 30 000 (1) 

pl	Tylko produkty do natłuszczania blach 
lt	Tik kepimo skardų tepimo produktai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany 30 000 (1) 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai 30 000 (1) 

pl	Tylko produkty do natłuszczania blach 
lt	Tik kepimo skardų tepimo produktai 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	Tylko oleje i tłuszcze do smażenia 
lt	Tik kepti skirtas aliejus ir riebalai 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 5 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 5 

pl	Tylko jako wzmacniacz smaku, tylko w grupach tłuszczów B i C z załącznika XV do rozporządzenia 1234 / 2007 
lt	Tik kaip aromato ir skonio stipriklis, tik Reglamento (EB) Nr. 1234 / 2007 XV priedo B ir C riebalų grupėse 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	02.3 Olej roślinny do natłuszczania form do pieczenia, w aerozolu 
lt	02.3 Augalinių aliejų aerozoliai kepimo formoms tepti 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 30 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 30 000 (1) (4) 

pl	Tylko emulsje wodne w aerozolu do pokrywania blach i form piekarskich 
lt	Tik vandeninių emulsijų aerozoliai kepimo formoms patepti 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 50 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 50 (41) (46) 

pl	Tylko tłuszcze i oleje do przemysłowej produkcji żywności poddawanej obróbce cieplnej 
lt	Tik riebalai ir aliejai, skirti termiškai apdorotų produktų gamybai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany 30 000 (1) 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai 30 000 (1) 

pl	Tylko produkty do natłuszczania blach 
lt	Tik kepimo skardų tepimo produktai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany 30 000 (1) 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai 30 000 (1) 

pl	Tylko produkty do natłuszczania blach 
lt	Tik kepimo skardų tepimo produktai 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 943a Butan, quantum satis 
lt	E 943a Butanas, quantum satis 

pl	Tylko olej roślinny w aerozolu do natłuszczania patelni (wyłącznie do profesjonalnego użytku) i emulsje wodne w aerozolu 
lt	Tik augalinių aliejų aerozoliai kepimo formoms patepti (tik profesionaliam naudojimui) ir vandeninių emulsijų aerozoliai 

pl	E 943b Izobutan, quantum satis 
lt	E 943b Izobutanas, quantum satis 

pl	Tylko olej roślinny w aerozolu do natłuszczania patelni (wyłącznie do profesjonalnego użytku) i emulsje wodne w aerozolu 
lt	Tik augalinių aliejų aerozoliai kepimo formoms patepti (tik profesionaliam naudojimui) ir vandeninių emulsijų aerozoliai 

pl	E 944 Propan, quantum satis 
lt	E 944 Propanas, quantum satis 

pl	Tylko olej roślinny w aerozolu do natłuszczania patelni (wyłącznie do profesjonalnego użytku) i emulsje wodne w aerozolu 
lt	Tik augalinių aliejų aerozoliai kepimo formoms patepti (tik profesionaliam naudojimui) ir vandeninių emulsijų aerozoliai 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	03 Lody spożywcze 
lt	03 Valgomieji ledai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis (75) 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis (75) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 150 (25) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 150 (25) 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 20 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 20 

pl	E 160d Likopen 40 
lt	E 160d Likopenas 40 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 3 000 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 3 000 

pl	Tylko lody spożywcze na bazie wody 
lt	Tik valgomieji vandeniniai ledai 

pl	E 427 Guma kasja 2 500 
lt	E 427 Kasijos derva 2 500 

pl	E 432–436 Polisorbaty 1 000 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 1 000 (1) 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 3 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 3 000 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 500 (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 500 (1) 

pl	E 901 Wosk pszczeli, biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	Tylko pakowane wafle zawierające lody 
lt	Tik valgomųjų ledų pripildyti fasuoti vafliai 

pl	E 950 Acesulfam K 800 
lt	E 950 Acesulfamas K 800 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 800 
lt	E 951 Aspartamas 800 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 100 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 100 (52) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 320 
lt	E 955 Sukralozė 320 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 957 Taumatyna 50 
lt	E 957 Taumatinas 50 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 200 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 200 (60) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 26 
lt	E 961 Neotamas 26 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 800 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 800 (11)b (49) (50) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M14 
lt	M14 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 200 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 200 000 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi išreikšti a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(25): Ilość każdego z barwników E 122 oraz E 155 nie może przekroczyć 50 mg / kg lub mg / l. 
lt	(25) Kiekvieno iš dažiklių E 122 ir E 155 leidžiama naudoti ne daugiau kaip po 50 mg / kg arba mg / l. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(75): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi 30 mg / kg. 
lt	(75) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis – 30 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	04 Owoce i warzywa 
lt	04 Vaisiai ir daržovės 

pl	04.1 Owoce i warzywa nieprzetworzone 
lt	04.1 Neperdirbti vaisiai ir daržovės 

pl	04.1.1 Całe świeże owoce i warzywa 
lt	04.1.1 Švieži vaisiai ir daržovės 

pl	M25 
lt	M25 

pl	E 172 Tlenki i wodorotlenki żelaza 6 
lt	E 172 Geležies oksidai ir geležies hidroksidai 6 

pl	Tylko jako wzmacniacz kontrastu do znakowania owoców cytrusowych, melonów i granatów w celu: — ponownego podania wszystkich lub niektórych obowiązkowych informacji wymaganych przepisami UE lub przepisami krajowymi, — lub — dobrowolnego podania znaku towarowego, metody produkcji, kodu PLU, kodu QR lub kodu kreskowego 
lt	Tik kaip kontrasto stipriklis citrusiniams vaisiams, melionams ir granatams žymėti, siekiant: — pakartoti visą arba tam tikrą privalomą informaciją, kurią reikalaujama nurodyti pagal Sąjungos teisės aktus ir (arba) valstybių narių įstatymus, — ir (arba) — savanoriškai nurodyti prekės ženklą, gamybos būdą, PLU kodą, QR kodą ir (arba) brūkšninį kodą 

pl	Okres stosowania: od dnia 24 czerwca 2013 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: nuo 2013 m. birželio 24 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 20 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 20 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię świeżych nieobranych owoców cytrusowych 
lt	Tik šviežių neluptų citrusinių vaisių paviršiui apdoroti 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 10 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 10 (3) 

pl	Tylko winogrona stołowe, świeże owoce liczi (pomiar w częściach jadalnych) oraz borówka amerykańska (Vaccinium corymbosum) 
lt	Tik valgomosios vynuogės, švieži ličiai (nustatyta valgomosioms dalims) ir mėlynės (Vaccinium corymbosum) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 100 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 100 (3) 

pl	Tylko kukurydza cukrowa pakowana próżniowo 
lt	Tik vakuume įpakuoti saldieji kukurūzai 

pl	E 445 Estry glicerolu i żywicy roślinnej 50 
lt	E 445 Medienos kanifolijos glicerolio esteriai 50 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię owoców cytrusowych 
lt	Tik citrusinių vaisių paviršiui apdoroti 

pl	M25 
lt	M25 

pl	E 464 Hydroksypropylometyloceluloza 10 
lt	E 464 Hidroksipropilmetilceliuliozė 10 

pl	Tylko w odniesieniu do owoców cytrusowych, melonów i granatów w celu: — ponownego podania wszystkich lub niektórych obowiązkowych informacji wymaganych przepisami UE lub przepisami krajowymi, — lub — dobrowolnego podania znaku towarowego, metody produkcji, kodu PLU, kodu QR lub kodu kreskowego 
lt	Tik citrusiniams vaisiams, melionams ir granatams, siekiant: — pakartoti visą arba tam tikrą privalomą informaciją, kurią reikalaujama nurodyti pagal Sąjungos teisės aktus ir (arba) valstybių narių įstatymus, — ir (arba) — savanoriškai nurodyti prekės ženklą, gamybos būdą, PLU kodą, QR kodą ir (arba) brūkšninį kodą 

pl	Okres stosowania: od dnia 24 czerwca 2013 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: nuo 2013 m. birželio 24 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy, quantum satis (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai, quantum satis (1) 

pl	Tylko świeże owoce, do stosowania na powierzchnię 
lt	Tik šviežių vaisių paviršiui apdoroti 

pl	M16 
lt	M16 

pl	E 901 Wosk pszczeli biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię owoców: owoców cytrusowych, melonów, jabłek, gruszek, brzoskwiń, ananasów, bananów, mango, awokado i granatów oraz jako substancja glazurująca w przypadku orzechów Okres stosowania w odniesieniu do bananów, mango, awokado i granatów: od dnia 25 grudnia 2012 r. 
lt	Tik citrusinių vaisių, melionų, obuolių, kriaušių, persikų, ananasų, bananų, mangų, avokadų ir granatų paviršiui apdoroti ir kaip riešutų glazūros medžiaga Taikymo laikotarpis, susijęs su bananais, mangais, avokadais ir granatais – nuo 2012 m. gruodžio 25 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 902 Wosk candelilla, quantum satis 
lt	E 902 Kandelila vaškas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię owoców cytrusowych, melonów, jabłek, gruszek, brzoskwiń i ananasów oraz jako substancja glazurująca w przypadku orzechów 
lt	Tik citrusinių vaisių, melionų, obuolių, kriaušių, persikų ir ananasų paviršiui apdoroti ir riešutų glazūros medžiaga 

pl	M16 
lt	M16 

pl	E 903 Wosk carnauba 200 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 200 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię owoców: owoców cytrusowych, melonów, jabłek, gruszek, brzoskwiń, ananasów, granatów, mango, awokado i papaji oraz jako substancja glazurująca w przypadku orzechów Okres stosowania w odniesieniu do granatów, mango, awokado i papaji: od dnia 25 grudnia 2012 r. 
lt	Tik citrusinių vaisių, melionų, obuolių, kriaušių, persikų, ananasų, granatų, mangų, avokadų ir papajų paviršiui apdoroti ir kaip riešutų glazūros medžiaga Taikymo laikotarpis, susijęs su granatais, mangais, avokadais ir papajomis – nuo 2012 m. gruodžio 25 d. 

pl	E 904 Szelak, quantum satis 
lt	E 904 Šelakas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię owoców: owoców cytrusowych, melonów, jabłek, gruszek, brzoskwiń, ananasów, granatów, mango, awokado i papaji oraz jako substancja glazurująca w przypadku orzechów Okres stosowania w odniesieniu do granatów, mango, awokado i papaji: od dnia 25 grudnia 2012 r. 
lt	Tik citrusinių vaisių, melionų, obuolių, kriaušių, persikų, ananasų, granatų, mangų, avokadų ir papajų paviršiui apdoroti ir kaip riešutų glazūros medžiaga Taikymo laikotarpis, susijęs su granatais, mangais, avokadais ir papajomis – nuo 2012 m. gruodžio 25 d. 

pl	E 905 Wosk mikrokrystaliczny, quantum satis 
lt	E 905 Mikrokristalinis vaškas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię owoców: melonów, papaji, mango, awokado i ananasów Okres stosowania w odniesieniu do ananasów: od dnia 25 grudnia 2012 r. 
lt	Tik melionų, papajų, mangų, avokadų ir ananasų paviršiui apdoroti Taikymo laikotarpis, susijęs su ananasais – nuo 2012 m. gruodžio 25 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 912 Estry kwasu montanowego, quantum satis 
lt	E 912 Montano rūgšties esteriai, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię owoców cytrusowych, melonów, papai, mango, awokado i ananasów 
lt	Tik citrusinių vaisių, melionų, papajų, mangų, avokadų ir ananasų paviršiui apdoroti 

pl	E 914 Wosk polietylenowy utleniony, quantum satis 
lt	E 914 Oksiduotas polietileno vaškas, quantum satis 

pl	Tylko do stosowania na powierzchnię owoców cytrusowych, melonów, papai, mango, awokado i ananasów 
lt	Tik citrusinių vaisių, melionų, papajų, mangų, avokadų ir ananasų paviršiui apdoroti 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	04.1.2 Owoce i warzywa obrane, krojone i rozdrobnione 
lt	04.1.2 Nulupti, supjaustyti ir susmulkinti vaisiai ir daržovės 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko ziemniaki obrane 
lt	Tik skustos bulvės 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 300 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 300 (3) 

pl	Tylko pulpa cebuli, czosnku i szalotek 
lt	Tik svogūnai, česnakai ir jų tyrė 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 800 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 800 (3) 

pl	Tylko pulpa chrzanu 
lt	Tik krienų tyrė 

pl	E 296 Kwas jabłkowy, quantum satis 
lt	E 296 Obuolių rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko pakowane nieprzetworzone i obrane ziemniaki 
lt	Tik fasuotos neapdorotos skustos bulvės 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko pakowane schłodzone nieprzetworzone owoce i warzywa gotowe do spożycia oraz pakowane nieprzetworzone i obrane ziemniaki 
lt	Tik fasuoti gatavi šaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės ir fasuotos neapdorotos skustos bulvės 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	Tylko pakowane schłodzone nieprzetworzone owoce i warzywa gotowe do spożycia oraz pakowane nieprzetworzone i obrane ziemniaki 
lt	Tik fasuoti gatavi šaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės ir fasuotos neapdorotos skustos bulvės 

pl	E 302 Askorbinian wapnia, quantum satis 
lt	E 302 Kalcio askorbatas, quantum satis 

pl	Tylko pakowane schłodzone nieprzetworzone owoce i warzywa gotowe do spożycia oraz pakowane nieprzetworzone i obrane ziemniaki 
lt	Tik fasuoti gatavi šaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės ir fasuotos neapdorotos skustos bulvės 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko pakowane schłodzone nieprzetworzone owoce i warzywa gotowe do spożycia oraz pakowane nieprzetworzone i obrane ziemniaki 
lt	Tik fasuoti gatavi šaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės ir fasuotos neapdorotos skustos bulvės 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	Tylko pakowane schłodzone nieprzetworzone owoce i warzywa gotowe do spożycia oraz pakowane nieprzetworzone i obrane ziemniaki 
lt	Tik fasuoti gatavi šaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės ir fasuotos neapdorotos skustos bulvės 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis 

pl	Tylko pakowane schłodzone nieprzetworzone owoce i warzywa gotowe do spożycia oraz pakowane nieprzetworzone i obrane ziemniaki 
lt	Tik fasuoti gatavi šaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės ir fasuotos neapdorotos skustos bulvės 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	Tylko pakowane schłodzone nieprzetworzone owoce i warzywa gotowe do spożycia oraz pakowane nieprzetworzone i obrane ziemniaki 
lt	Tik fasuoti gatavi šaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės ir fasuotos neapdorotos skustos bulvės 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	04.1.3 Owoce i warzywa mrożone 
lt	04.1.3 Šaldyti vaisiai ir daržovės 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko warzywa białe, włączając grzyby i białe nasiona roślin strączkowych 
lt	Tik baltos daržovės, įskaitant grybus ir baltas ankštines daržoves 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 100 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 100 (3) 

pl	Tylko ziemniaki mrożone i głęboko zamrożone 
lt	Tik šaldytos ir užšaldytos bulvės 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	E 302 Askorbinian wapnia, quantum satis 
lt	E 302 Kalcio askorbatas, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	04.2 Owoce i warzywa przetworzone 
lt	04.2 Perdirbti vaisiai ir daržovės 

pl	04.2.1 Owoce i warzywa suszone 
lt	04.2.1 Džiovinti vaisiai ir daržovės 

pl	Grupa I Dodatki : E 410, E 412, E 415 E 417 nie mogą być stosowane do produkcji odwodnionej żywności przeznaczonej do uwodnienia w momencie spożywania 
lt	I grupė Priedai : Draudžiama naudoti E 410, E 412, E 415 ir E 417 gaminant dehidratuotus maisto produktus, kurie rehidratuojasi juos nurijus 

pl	E 101 Ryboflawiny, quantum satis 
lt	E 101 Riboflavinai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 200 (34) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 122 Azorubina, karmoizyna 200 (34) 
lt	E 122 Azorubinas, karmosinas 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 129 Czerwień Allura AC 200 (34) 
lt	E 129 Alura raudonasis AG 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 131 Błękit patentowy V 200 (34) 
lt	E 131 Patentuotas mėlynasis V 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 133 Błękit brylantowy FCF 200 (34) 
lt	E 133 Briliantinis mėlynasis FCF 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 140 Chlorofile, chlorofiliny, quantum satis 
lt	E 140 Chlorofilai, chlorofilinai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin, quantum satis 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelės, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina, quantum satis 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 163 Antocyjany, quantum satis 
lt	E 163 Antocianinai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko suszone owoce 
lt	Tik džiovinti vaisiai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko suszone orzechy kokosowe 
lt	Tik džiovinti kokoso riešutai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko warzywa białe, przetworzone, włączając nasiona roślin strączkowych 
lt	Tik apdorotos baltos daržovės, įskaitant ankštines daržoves 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 100 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 100 (3) 

pl	Tylko suszone grzyby 
lt	Tik džiovinti grybai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 150 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 150 (3) 

pl	Tylko suszony imbir 
lt	Tik džiovintas imbieras 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 200 (3) 

pl	Tylko suszone pomidory 
lt	Tik džiovinti pomidorai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 400 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 400 (3) 

pl	Tylko warzywa białe, suszone 
lt	Tik džiovintos baltos daržovės 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 500 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 500 (3) 

pl	Tylko suszone owoce i orzechy w łupinach, z wyłączeniem suszonych jabłek, gruszek, bananów, moreli, brzoskwiń, winogron, śliwek i fig 
lt	Tik džiovinti vaisiai ir negliaudyti riešutai, išskyrus džiovintus obuolius, kriaušes, bananus, abrikosus, persikus, vynuoges, slyvas ir figas 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 600 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 600 (3) 

pl	Tylko suszone jabłka i gruszki 
lt	Tik džiovinti obuoliai ir kriaušės 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 1 000 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 1 000 (3) 

pl	Tylko suszone banany 
lt	Tik džiovinti bananai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 2 000 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 2 000 (3) 

pl	Tylko suszone morele, brzoskwinie, winogrona, śliwki i figi 
lt	Tik džiovinti abrikosai, persikai, vynuogės, slyvos ir figos 

pl	E 907 Uwodorniony poli-1-deken 2 000 
lt	E 907 Hidrintas poli(1-decenas) 2 000 

pl	Tylko suszone owoce jako substancja glazurująca 
lt	Tik džiovintų vaisių glazūros medžiaga 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(34): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 120, E 122, E 129, E 131, E 133. 
lt	(34) Didžiausias kiekis atskirai arba kartu su E 120, E 122, E 129, E 131 ir E 133. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	04.2.2 Owoce i warzywa w occie, oleju lub solance 
lt	04.2.2 Vaisiai ir daržovės acte, aliejuje arba sūrime 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	E 101 Ryboflawiny, quantum satis 
lt	E 101 Riboflavinai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 200 (34) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 122 Azorubina, karmoizyna 200 (34) 
lt	E 122 Azorubinas, karmosinas 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 129 Czerwień Allura AC 200 (34) 
lt	E 129 Alura raudonasis AG 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 131 Błękit patentowy V 200 (34) 
lt	E 131 Patentuotas mėlynasis V 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 133 Błękit brylantowy FCF 200 (34) 
lt	E 133 Briliantinis mėlynasis FCF 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 140 Chlorofile, chlorofiliny, quantum satis 
lt	E 140 Chlorofilai, chlorofilinai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin, quantum satis 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelės, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina, quantum satis 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 163 Antocyjany, quantum satis 
lt	E 163 Antocianinai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 101 Ryboflawiny, quantum satis 
lt	E 101 Riboflavinai, quantum satis 

pl	Tylko warzywa (z wyłączeniem oliwek) 
lt	Tik daržovės (išskyrus alyvuoges) 

pl	E 140 Chlorofile, chlorofiliny, quantum satis 
lt	E 140 Chlorofilai, chlorofilinai, quantum satis 

pl	Tylko warzywa (z wyłączeniem oliwek) 
lt	Tik daržovės (išskyrus alyvuoges) 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin, quantum satis 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai, quantum satis 

pl	Tylko warzywa (z wyłączeniem oliwek) 
lt	Tik daržovės (išskyrus alyvuoges) 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelės, quantum satis 

pl	Tylko warzywa (z wyłączeniem oliwek) 
lt	Tik daržovės (išskyrus alyvuoges) 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko warzywa (z wyłączeniem oliwek) 
lt	Tik daržovės (išskyrus alyvuoges) 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina, quantum satis 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas, quantum satis 

pl	Tylko warzywa (z wyłączeniem oliwek) 
lt	Tik daržovės (išskyrus alyvuoges) 

pl	E 163 Antocyjany, quantum satis 
lt	E 163 Antocianinai, quantum satis 

pl	Tylko warzywa (z wyłączeniem oliwek) 
lt	Tik daržovės (išskyrus alyvuoges) 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko warzywa (z wyłączeniem oliwek) 
lt	Tik daržovės (išskyrus alyvuoges) 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko oliwki i produkty na bazie oliwek 
lt	Tik alyvuogės ir alyvuogių gaminiai 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 500 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 500 (1) (2) 

pl	Tylko oliwki i produkty na bazie oliwek 
lt	Tik alyvuogės ir alyvuogių gaminiai 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko oliwki i produkty na bazie oliwek 
lt	Tik alyvuogės ir alyvuogių gaminiai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 100 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 100 (3) 

pl	Z wyjątkiem oliwek i żółtej papryki w solance 
lt	Išskyrus alyvuoges ir geltonąsias paprikas sūryme 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 500 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 500 (3) 

pl	Tylko żółta papryka w solance 
lt	Tik geltonosios paprikos sūryme 

pl	E 579 Glukonian żelazawy 150 (56) 
lt	E 579 Geležies gliukonatas 150 (56) 

pl	Tylko oliwki ciemniejące w wyniku utleniania 
lt	Tik alyvuogės, patamsėjusios nuo oksidacijos 

pl	E 585 Mleczan żelazawy 150 (56) 
lt	E 585 Geležies laktatas 150 (56) 

pl	Tylko oliwki ciemniejące w wyniku utleniania 
lt	Tik alyvuogės, patamsėjusios nuo oksidacijos 

pl	E 950 Acesulfam K 200 
lt	E 950 Acesulfamas K 200 

pl	Tylko słodko-kwaśne marynaty owocowe i warzywne 
lt	Tik saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių prezervai 

pl	E 951 Aspartam 300 
lt	E 951 Aspartamas 300 

pl	Tylko słodko-kwaśne marynaty owocowe i warzywne 
lt	Tik saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių prezervai 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 160 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 160 (52) 

pl	Tylko słodko-kwaśne marynaty owocowe i warzywne 
lt	Tik saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių prezervai 

pl	E 955 Sukraloza 180 
lt	E 955 Sukralozė 180 

pl	Tylko słodko-kwaśne marynaty owocowe i warzywne 
lt	Tik saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių prezervai 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 100 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 100 

pl	Tylko słodko-kwaśne marynaty owocowe i warzywne 
lt	Tik saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių prezervai 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 100 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 100 (60) 

pl	Tylko słodko-kwaśne marynaty owocowe i warzywne 
lt	Tik saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių prezervai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 10 
lt	E 961 Neotamas 10 

pl	Tylko słodko-kwaśne marynaty owocowe i warzywne 
lt	Tik saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių prezervai 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 200 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 200 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko słodko-kwaśne marynaty owocowe i warzywne 
lt	Tik saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių prezervai 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi išreikšti a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(34): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 120, E 122, E 129, E 131, E 133. 
lt	(34) Didžiausias kiekis atskirai arba kartu su E 120, E 122, E 129, E 131 ir E 133. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950) 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(56): W przeliczeniu na Fe. 
lt	(56) Išreikšta geležimi. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	04.2.3 Owoce i warzywa w puszkach lub w słoikach 
lt	04.2.3 Skardinėse arba stiklainiuose konservuoti vaisiai ir daržovės 

pl	E 101 Ryboflawiny, quantum satis 
lt	E 101 Riboflavinai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 200 (34) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 122 Azorubina, karmoizyna 200 (34) 
lt	E 122 Azorubinas, karmosinas 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 129 Czerwień Allura AC 200 (34) 
lt	E 129 Alura raudonasis AG 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 131 Błękit patentowy V 200 (34) 
lt	E 131 Patentuotas mėlynasis V 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 133 Błękit brylantowy FCF 200 (34) 
lt	E 133 Briliantinis mėlynasis FCF 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 140 Chlorofile, chlorofiliny, quantum satis 
lt	E 140 Chlorofilai, chlorofilinai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin, quantum satis 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelės, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina, quantum satis 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas, quantum satis 

pl	Tylko warzywa (z wyłączeniem oliwek) 
lt	Tik daržovės (išskyrus alyvuoges) 

pl	E 163 Antocyjany, quantum satis 
lt	E 163 Antocianinai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 102 Tartrazyna 100 
lt	E 102 Tartrazinas 100 

pl	Tylko groszek przetworzony (purée) i groszek ogrodowy (w puszkach) 
lt	Tik perdirbti minkšti ir daržo žirniai (konservai) 

pl	E 133 Błękit brylantowy FCF 20 
lt	E 133 Briliantinis mėlynasis FCF 20 

pl	Tylko groszek przetworzony (purée) i groszek ogrodowy (w puszkach) 
lt	Tik perdirbti minkšti ir daržo žirniai (konservai) 

pl	E 142 Zieleń S 10 
lt	E 142 Žaliasis S 10 

pl	Tylko groszek przetworzony (purée) i groszek ogrodowy (w puszkach) 
lt	Tik perdirbti minkšti ir daržo žirniai (konservai) 

pl	E 127 Erytrozyna 200 
lt	E 127 Eritrozinas 200 

pl	Tylko wiśnie i czereśnie koktajlowe oraz wiśnie i czereśnie kandyzowane 
lt	Tik vyšnios kokteiliams ir vyšnių cukatos 

pl	E 127 Erytrozyna 150 
lt	E 127 Eritrozinas 150 

pl	Tylko wiśnie Bigarreaux w syropie i koktajlach 
lt	Tik Bigareaux vyšnios sirupe ir kokteiliuose 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko warzywa białe, włączając nasiona roślin strączkowych 
lt	Tik baltos daržovės, įskaitant ankštines daržoves 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 250 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 250 (3) 

pl	Tylko cytryny w plastrach, w opakowaniach szklanych 
lt	Tik konservuotos stiklainiuose citrinų skiltelės 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 100 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 100 (3) 

pl	Tylko czereśnie o białym miąższu, w opakowaniach szklanych; kukurydza cukrowa pakowana próżniowo 
lt	Tik konservuotos stiklainiuose vyšnios; vakuume įpakuoti saldieji kukurūzai 

pl	E 260 Kwas octowy, quantum satis 
lt	E 260 Acto rūgštis, quantum satis 

pl	M20 
lt	M20 

pl	E 261 Octany potasu, quantum satis 
lt	E 261 Kalio acetatai, quantum satis 

pl	Okres stosowania: od dnia 6 lutego 2013 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: nuo 2013 m. vasario 6 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 262 Octany sodu, quantum satis 
lt	E 262 Natrio acetatas, quantum satis 

pl	E 263 Octan wapnia, quantum satis 
lt	E 263 Kalcio acetatas, quantum satis 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	E 296 Kwas jabłkowy, quantum satis 
lt	E 296 Obuolių rūgštis, quantum satis 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	E 302 Askorbinian wapnia, quantum satis 
lt	E 302 Kalcio askorbatas, quantum satis 

pl	E 325 Mleczan sodu, quantum satis 
lt	E 325 Natrio laktatas, quantum satis 

pl	E 326 Mleczan potasu, quantum satis 
lt	E 326 Kalio laktatas, quantum satis 

pl	E 327 Mleczan wapnia, quantum satis 
lt	E 327 Kalcio laktatas, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	E 334 Kwas winowy (L(+)-), quantum satis 
lt	E 334 Vyno rūgštis (L(+)-), quantum satis 

pl	E 335 Winiany sodu, quantum satis 
lt	E 335 Natrio tartratai, quantum satis 

pl	E 336 Winiany potasu, quantum satis 
lt	E 336 Kalio tartratai, quantum satis 

pl	E 337 Winian potasowo-sodowy, quantum satis 
lt	E 337 Natrio kalio tartratas, quantum satis 

pl	E 385 Sól wapniowo-disodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego (sól wapniowo-disodowa EDTA) 250 
lt	E 385 Kalcio dinatrio etilendiaminotetraacetatas (kalcio dinatrio EDTA) 250 

pl	Tylko nasiona roślin strączkowych, strąki, grzyby i karczochy 
lt	Tik ankštinės daržovės, pupos, grybai ir artišokai 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego, quantum satis 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva, quantum satis 

pl	Tylko jadalne kasztany w zalewie 
lt	Tik kaštainiai skystyje 

pl	E 412 Guma guar, quantum satis 
lt	E 412 Pupenių derva, quantum satis 

pl	Tylko jadalne kasztany w zalewie 
lt	Tik kaštainiai skystyje 

pl	E 415 Guma ksantanowa, quantum satis 
lt	E 415 Ksantano derva, quantum satis 

pl	Tylko jadalne kasztany w zalewie 
lt	Tik kaštainiai skystyje 

pl	E 509 Chlorek wapnia, quantum satis 
lt	E 509 Kalcio chloridas, quantum satis 

pl	E 512 Chlorek cynawy 25 (55) 
lt	E 512 Alavo chloridas 25 (55) 

pl	Tylko białe szparagi 
lt	Tik baltieji šparagai 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego, quantum satis 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas, quantum satis 

pl	E 579 Glukonian żelazawy 150 (56) 
lt	E 579 Geležies gliukonatas 150 (56) 

pl	Tylko oliwki ciemniejące w wyniku utleniania 
lt	Tik alyvuogės, patamsėjusios nuo oksidacijos 

pl	E 585 Mleczan żelazawy 150 (56) 
lt	E 585 Geležies laktatas 150 (56) 

pl	Tylko oliwki ciemniejące w wyniku utleniania 
lt	Tik alyvuogės, patamsėjusios nuo oksidacijos 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	Tylko owoce o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisiai arba vaisiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	Tylko owoce o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisiai arba vaisiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 1 000 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 1 000 (51) 

pl	Tylko owoce o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisiai arba vaisiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 200 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 200 (52) 

pl	Tylko owoce o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisiai arba vaisiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 400 
lt	E 955 Sukralozė 400 

pl	Tylko owoce o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisiai arba vaisiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko owoce o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisiai arba vaisiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 961 Neotam 32 
lt	E 961 Neotamas 32 

pl	Tylko owoce o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisiai arba vaisiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko owoce o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys vaisiai arba vaisiai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi išreikšti a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(34): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 120, E 122, E 129, E 131, E 133. 
lt	(34) Didžiausias kiekis atskirai arba kartu su E 120, E 122, E 129, E 131 ir E 133. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(55): W przeliczeniu na Sn. 
lt	(55) Išreikšta alavu. 

pl	(56): W przeliczeniu na Fe. 
lt	(56) Išreikšta geležimi. 

pl	04.2.4 Przetwory owoce i warzywne, wyłączając produkty objęte pkt 5.4 
lt	04.2.4 Vaisių ir daržovių gaminiai, išskyrus 5.4 kategorijai priskiriamus produktus 

pl	04.2.4.1 Przetwory owocowe i warzywne, z wyłączeniem owoców w wodnym roztworze cukru, poddanych obróbce cieplnej 
lt	04.2.4.1 Vaisių ir daržovių gaminiai, išskyrus kompotą 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Tylko mostarda di frutta 
lt	Tik mostarda di frutta 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 200 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 200 

pl	Tylko mostarda di frutta 
lt	Tik mostarda di frutta 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru, z wyjątkiem tych, które przeznaczone są do produkcji napojów na bazie soków owocowych 
lt	Tik vaisių gaminiai, išskyrus tuos vaisius, iš kurių ketinama gaminti vaisių sulčių gėrimus, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M27 
lt	M27 

pl	E 100 Kurkumina 50 
lt	E 100 Kurkuminas 50 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 101 Ryboflawiny, quantum satis 
lt	E 101 Riboflavinai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	M27 
lt	M27 

pl	E 101 Ryboflawiny, quantum satis 
lt	E 101 Riboflavinai, quantum satis 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 30 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 30 (61) 

pl	Tylko mostarda di frutta 
lt	Tik mostarda di frutta 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 35 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 35 (61) 

pl	Tylko mostarda di frutta 
lt	Tik mostarda di frutta 

pl	M27 
lt	M27 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 200 (34) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 122 Azorubina, karmoizyna 200 (34) 
lt	E 122 Azorubinas, karmosinas 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 20 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 20 (61) 

pl	Tylko mostarda di frutta 
lt	Tik mostarda di frutta 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 129 Czerwień Allura AC 200 (34) 
lt	E 129 Alura raudonasis AG 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 131 Błękit patentowy V 200 (34) 
lt	E 131 Patentuotas mėlynasis V 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 133 Błękit brylantowy FCF 200 (34) 
lt	E 133 Briliantinis mėlynasis FCF 200 (34) 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 140 Chlorofile, chlorofiliny, quantum satis 
lt	E 140 Chlorofilai, chlorofilinai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin, quantum satis 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	M27 
lt	M27 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin, quantum satis 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai, quantum satis 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	E 150a Karmel, quantum satis 
lt	E 150a Paprastoji karamelė, quantum satis 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 150a-d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelės, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	M27 
lt	M27 

pl	E 153 Węgiel roślinny, quantum satis 
lt	E 153 Augalinės anglys, quantum satis 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	M27 
lt	M27 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	M27 
lt	M27 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	E 160e Beta-apo-8’-karotenal (C 30) 100 
lt	E 160e Beta-apo-8'-karotenalis (C 30) 100 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina, quantum satis 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas, quantum satis 

pl	Tylko warzywa (z wyłączeniem oliwek) 
lt	Tik daržovės (išskyrus alyvuoges) 

pl	M27 
lt	M27 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina, quantum satis 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas, quantum satis 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 163 Antocyjany, quantum satis 
lt	E 163 Antocianinai, quantum satis 

pl	Tylko konserwy z czerwonych owoców 
lt	Tik raudonųjų vaisių prezervai 

pl	M27 
lt	M27 

pl	E 163 Antocyjany, quantum satis 
lt	E 163 Antocianinai, quantum satis 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	E 171 Ditlenek tytanu, quantum satis 
lt	E 171 Titano dioksidas, quantum satis 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	E 172 Tlenki i wodorotlenki żelaza, quantum satis 
lt	E 172 Geležies oksidai ir geležies hidroksidai, quantum satis 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko przetwory owocowe i warzywne, włączając przetwory na bazie wodorostów morskich, sosy na bazie owoców, auszpik (galaretę), z wyłączeniem purée, musów, owoców w wodnym roztworze cukru poddanych obróbce cieplnej, sałatek i produktów podobnych, w puszkach i słoikach 
lt	Tik vaisių ir daržovių gaminiai, įskaitant jūrinių dumblių gaminius, padažus iš vaisių, drebučius, išskyrus tyres, putėsius, kompotus, salotas ir panašius produktus, konservuotus skardinėse ar stiklainiuose 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 500 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 500 (1) (2) 

pl	Tylko preparaty z wodorostów morskich, oliwki i preparaty na bazie oliwek 
lt	Tik jūrinių dumblių gaminiai, alyvuogės ir alyvuogių gaminiai 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 2 000 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko buraki ćwikłowe gotowane 
lt	Tik virti raudonieji burokėliai 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko preparaty na bazie oliwek 
lt	Tik alyvuogių gaminiai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko białe warzywa przetworzone i grzyby 
lt	Tik apdorotos baltos daržovės ir grybai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 100 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 100 (3) 

pl	Tylko uwodnione owoce suszone i owoce liczi, mostarda di frutta 
lt	Tik rehidruoti džiovinti vaisiai ir ličiai, mostarda di frutta 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 300 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 300 (3) 

pl	Tylko pulpa cebuli, czosnku i szalotek 
lt	Tik svogūnai, česnakai ir jų tyrė 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 800 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 800 (3) 

pl	Tylko pulpa chrzanu 
lt	Tik krienų tyrė 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 800 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 800 (3) 

pl	Żelujące ekstrakty owocowe, płynna pektyna do sprzedaży konsumentowi końcowemu 
lt	Tik vaisių ekstraktų drebučiai, skystas pektinas, skirti galutiniam vartotojui 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 800 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 800 (1) (4) 

pl	Tylko przetwory owocowe 
lt	Tik vaisių gaminiai 

pl	M27 
lt	M27 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 4 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 4 000 (1) (4) 

pl	Tylko glazury do produktów warzywnych 
lt	Tik daržovių produktų glazūros medžiagos 

pl	M27 
lt	M27 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 200 (46) 
lt	E 392 Rozmarino ekstraktai 200 (46) 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 5 000 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 5 000 

pl	M12 
lt	M12 

pl	E 432–436 Polisorbaty 500 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 500 (1) 

pl	Tylko mleczko kokosowe 
lt	Tik kokosų pienas 

pl	Okres stosowania: od dnia 23 lipca 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. liepos 23 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 2 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 2 000 (1) 

pl	Tylko mostarda di frutta 
lt	Tik mostarda di frutta 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik turintys mažiau kalorijų 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik turintys mažiau kalorijų 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 250 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 250 (51) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik turintys mažiau kalorijų 

pl	M27 
lt	M27 

pl	E 954 Sacharyn i jej sole sodowe, potasowe i wapniowe 50 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 50 (52) 

pl	Tylko analogi ikry rybiej oparte na wodorostach 
lt	Tik jūrinių dumblių pagrindu gaminami žuvų ikrų analogai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 200 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 200 (52) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik turintys mažiau kalorijų 

pl	E 955 Sukraloza 400 
lt	E 955 Sukralozė 400 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik turintys mažiau kalorijų 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik turintys mažiau kalorijų 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 200 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 200 (60) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik turintys mažiau kalorijų 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 32 
lt	E 961 Neotamas 32 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik turintys mažiau kalorijų 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik turintys mažiau kalorijų 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano jako P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(34): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 120, E 122, E 129, E 131, E 133. 
lt	(34) Didžiausias kiekis atskirai arba kartu su E 120, E 122, E 129, E 131 ir E 133. 

pl	M27 
lt	M27 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	04.2.4.2 Owoce w wodnym roztworze cukru, poddane obróbce cieplnej, wyłączając produkty objęte kategorią 16 
lt	04.2.4.2 Kompotas, išskyrus 16 kategorijai priskiriamus produktus 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	E 302 Askorbinian wapnia, quantum satis 
lt	E 302 Kalcio askorbatas, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	E 440 Pektyny, quantum satis 
lt	E 440 Pektinai, quantum satis 

pl	Tylko owoce w wodnym roztworze cukru, poddane obróbce cieplnej, inne niż jabłka 
lt	Tik vaisių kompotas, išskyrus obuolių kompotą 

pl	E 509 Chlorek wapnia, quantum satis 
lt	E 509 Kalcio chloridas, quantum satis 

pl	Tylko owoce w wodnym roztworze cukru, poddane obróbce cieplnej, inne niż jabłka 
lt	Tik vaisių kompotas, išskyrus obuolių kompotą 

pl	04.2.5 Dżemy, galaretki, marmolady i produkty podobne 
lt	04.2.5 Džemai, želė, marmeladai ir panašūs produktai 

pl	04.2.5.1 Dżemy ekstra i galaretki ekstra w rozumieniu dyrektywy 2001 / 113 / WE 
lt	04.2.5.1 Aukščiausios rūšies džemai ir aukščiausios rūšies želė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 113 / EB 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko dżemy, galaretki, marmolady o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik džemai, želė, marmeladai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko niskocukrowe i podobne produkty niskokaloryczne lub bez dodatku cukru, mermeladas 
lt	Tik mažai cukraus turintys produktai ir panašūs produktai, turintys mažai kalorijų arba be cukraus, mermeladas 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 500 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 500 (1) (2) 

pl	Tylko niskocukrowe i podobne produkty niskokaloryczne lub bez dodatku cukru, mermeladas 
lt	Tik mažai cukraus turintys produktai ir panašūs produktai, turintys mažai kalorijų arba be cukraus, mermeladas 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 100 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 100 (3) 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmeladas wyprodukowane z owoców sulfitowanych 
lt	Tik džemai, želė ir marmeladai su sulfituotais vaisiais 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	E 296 Kwas jabłkowy, quantum satis 
lt	E 296 Obuolių rūgštis, quantum satis 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 327 Mleczan wapnia, quantum satis 
lt	E 327 Kalcio laktatas, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	E 334 Kwas winowy (L(+)-), quantum satis 
lt	E 334 Vyno rūgštis (L(+)-), quantum satis 

pl	E 335 Winiany sodu, quantum satis 
lt	E 335 Natrio tartratai, quantum satis 

pl	E 350 Jabłczany sodu, quantum satis 
lt	E 350 Natrio malatai, quantum satis 

pl	E 440 Pektyny, quantum satis 
lt	E 440 Pektinai, quantum satis 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	E 950 Acesulfam K 1 000 
lt	E 950 Acesulfamas K 1 000 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik džemai, želė ir marmeladai, turintys mažiau kalorijų 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik džemai, želė ir marmeladai, turintys mažiau kalorijų 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 1 000 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 1 000 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik džemai, želė ir marmeladai, turintys mažiau kalorijų 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 200 (51) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 200 (51) 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik džemai, želė ir marmeladai, turintys mažiau kalorijų 

pl	E 955 Sukraloza 400 (52) 
lt	E 955 Sukralozė 400 (52) 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik džemai, želė ir marmeladai, turintys mažiau kalorijų 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik džemai, želė ir marmeladai, turintys mažiau kalorijų 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 200 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 200 (60) 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmeladai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 32 
lt	E 961 Neotamas 32 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik džemai, želė ir marmeladai, turintys mažiau kalorijų 

pl	E 961 Neotam 2 
lt	E 961 Neotamas 2 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej, jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik džemai, želė ir marmeladai, turintys mažiau kalorijų, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 1 000 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 1 000 (11)b (49) (50) 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik džemai, želė ir marmeladai, turintys mažiau kalorijų 

pl	M14 
lt	M14 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 500 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 500 000 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi išreikšti a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	04.2.5.2 Dżemy, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001 / 113 / WE 
lt	04.2.5.2 Džemai, želė, marmeladai ir saldinta kaštainių tyrė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 113 / EB 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 100 Kurkumina, quantum satis 
lt	E 100 Kurkuminas, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M7 
lt	M7 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 (31) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 (31) 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 (31) (66) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 (31) (66) 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 140 Chlorofile, chlorofiliny, quantum satis 
lt	E 140 Chlorofilai, chlorofilinai, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	E 141 Kompleksy miedziowe chlorofili i chlorofilin, quantum satis 
lt	E 141 Chlorofilų ir chlorofilinų vario kompleksai, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	E 142 Zieleń S 100 (31) 
lt	E 142 Žaliasis S 100 (31) 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelės, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	E 160a Karoteny, quantum satis 
lt	E 160a Karotenai, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, quantum satis 
lt	E 160c Paprikų ekstraktas, kapsantinas, kapsorubinas, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	E 160d Likopen 10 (31) 
lt	E 160d Likopenas 10 (31) 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	E 161b Luteina 100 (31) 
lt	E 161b Luteinas 100 (31) 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	E 162 Czerwień buraczana, betanina, quantum satis 
lt	E 162 Burokėlių raudonasis, betaninas, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	E 163 Antocyjany, quantum satis 
lt	E 163 Antocianinai, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem przecieru z kasztanów 
lt	Išskyrus kaštainių tyrę 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko produkty do smarowania niskocukrowe i podobne produkty niskokaloryczne lub bez dodatku cukru, mermeladas 
lt	Tik mažai cukraus turintys produktai ir panašūs produktai, turintys mažai kalorijų arba be cukraus, mermeladas 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 500 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 500 (1) (2) 

pl	Tylko niskocukrowe i podobne produkty niskokaloryczne lub bez dodatku cukru, mermeladas 
lt	Tik mažai cukraus turintys produktai ir panašūs produktai, turintys mažai kalorijų arba be cukraus; mermeladas 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 100 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 100 (3) 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady wyprodukowane z owoców sulfitowanych 
lt	Tik džemai, želė ir marmeladai su sulfituotais vaisiais 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	E 296 Kwas jabłkowy, quantum satis 
lt	E 296 Obuolių rūgštis, quantum satis 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 327 Mleczan wapnia, quantum satis 
lt	E 327 Kalcio laktatas, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	E 334 Kwas winowy (L(+)-), quantum satis 
lt	E 334 Vyno rūgštis (L(+)-), quantum satis 

pl	E 335 Winiany sodu, quantum satis 
lt	E 335 Natrio tartratai, quantum satis 

pl	E 350 Jabłczany sodu, quantum satis 
lt	E 350 Natrio malatai, quantum satis 

pl	E 400–404 Kwas alginowy – alginiany 10 000 (32) 
lt	E 400–404 Algino rūgštis – alginatai 10 000 (32) 

pl	E 406 Agar 10 000 (32) 
lt	E 406 Agaras 10 000 (32) 

pl	E 407 Karagen 10 000 (32) 
lt	E 407 Karageninas 10 000 (32) 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego 10 000 (32) 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva 10 000 (32) 

pl	E 412 Guma guar 10 000 (32) 
lt	E 412 Pupenių derva 10 000 (32) 

pl	E 415 Guma ksantanowa 10 000 (32) 
lt	E 415 Ksantano derva 10 000 (32) 

pl	E 418 Guma gellan 10 000 (32) 
lt	E 418 Gelano derva 10 000 (32) 

pl	E 440 Pektyny, quantum satis 
lt	E 440 Pektinai, quantum satis 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, quantum satis 

pl	E 493 Monolaurynian sorbitolu 25 
lt	E 493 Sorbitano monolauratas 25 

pl	Tylko marmolada galaretkowa 
lt	Tik želė marmeladas 

pl	E 509 Chlorek wapnia, quantum satis 
lt	E 509 Kalcio chloridas, quantum satis 

pl	E 524 Wodorotlenek sodu, quantum satis 
lt	E 524 Natrio hidroksidas, quantum satis 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	E 950 Acesulfam K 1 000 
lt	E 950 Acesulfamas K 1 000 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmalades 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmalades 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 1 000 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 1 000 (51) 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmalades 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 200 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K ir Ca druskos 200 (52) 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmalades 

pl	E 955 Sukraloza 400 
lt	E 955 Sukralozė 400 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmalades 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmalades 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 5 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 5 

pl	Tylko galaretki owocowe, jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik vaisių želė, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 200 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 200 (60) 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmeladai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 32 
lt	E 961 Neotamas 32 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmalades 

pl	E 961 Neotam 2 
lt	E 961 Neotamas 2 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej, jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik džemai, želė ir marmeladai, turintys mažiau kalorijų, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 1 000 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 1 000 (11)b (49) (50) 

pl	Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmalades 

pl	M14 
lt	M14 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 500 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 500 000 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi išreikšti a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba mišinyje su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(31): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 120, E 142, E 160d i E 161b. 
lt	(31) Didžiausias kiekis atskirai arba kartu su E 120, E 142, E 160d ir E 161b. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(32): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 400–404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 i E 418. 
lt	(32) Didžiausias kiekis atskirai arba mišinyje su E 400–404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 ir E 418. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(66): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z laków glinowych barwnika E 120 – koszenila, kwas karminowy, karminy wynosi 1,5 mg / kg. 
lt	(66) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš E 120 (košenilio, karmino rūgšties, karminų) aliuminio dažalų kiekis – 1,5 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	04.2.5.3 Inne podobne owocowe lub warzywne produkty do smarowania 
lt	04.2.5.3 Kiti panašūs vaisių arba daržovių užtepai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis : 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis : 

pl	Z wyjątkiem crème de pruneaux 
lt	Išskyrus crème de pruneaux 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 100 Kurkumina, quantum satis 
lt	E 100 Kurkuminas, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem crème de pruneaux 
lt	Išskyrus crème de pruneaux 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 (31) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 (31) 

pl	Z wyjątkiem crème de pruneaux 
lt	Išskyrus crème de pruneaux 

pl	M6 -- 
lt	M6 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 142 Zieleń S 100 (31) 
lt	E 142 Žaliasis S 100 (31) 

pl	Z wyjątkiem crème de pruneaux 
lt	Išskyrus crème de pruneaux 

pl	E 160d Likopen 10 (31) 
lt	E 160d Likopenas 10 (31) 

pl	Z wyjątkiem crème de pruneaux 
lt	Išskyrus crème de pruneaux 

pl	E 161b Luteina 100 (31) 
lt	E 161b Luteinas 100 (31) 

pl	Z wyjątkiem crème de pruneaux 
lt	Išskyrus crème de pruneaux 