pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	12.5 Zupy i buliony 
lt	12.5 Sriubos ir sultiniai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 50 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 50 

pl	E 160d Likopen 20 
lt	E 160d Likopenas 20 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 500 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 500 (1) (2) 

pl	Tylko zupy i buliony w płynie (z wyłączeniem tych w puszkach) 
lt	Tik skystos sriubos ir sultiniai (išskyrus konservuotus) 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA 200 (1) (13) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA 200 (1) (13) 

pl	Tylko odwodnione zupy i buliony 
lt	Tik sausos sriubos ir sultiniai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 3 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 3 000 (1) (4) 

pl	E 363 Kwas bursztynowy 5 000 
lt	E 363 Gintaro rūgštis 5 000 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 50 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 50 (46) 

pl	E 427 Guma kasja 2 500 
lt	E 427 Kasijos derva 2 500 

pl	Tylko odwodnione zupy i buliony 
lt	Tik sausos sriubos ir sultiniai 

pl	E 432–436 Polisorbaty 1 000 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 1 000 (1) 

pl	Tylko zupy 
lt	Tik sriubos 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 2 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 2 000 (1) 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	E 950 Acesulfam K 110 
lt	E 950 Acesulfamas K 110 

pl	Tylko zupy o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turinčios sriubos 

pl	E 951 Aspartam 110 
lt	E 951 Aspartamas 110 

pl	Tylko zupy o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turinčios sriubos 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 110 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 110 (52) 

pl	Tylko zupy o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turinčios sriubos 

pl	E 955 Sukraloza 45 
lt	E 955 Sukralozė 45 

pl	Tylko zupy o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turinčios sriubos 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko zupy o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turinčios sriubos 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 40 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 40 (60) 

pl	Tylko zupy o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turinčios sriubos 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 5 
lt	E 961 Neotamas 5 

pl	Tylko zupy o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turinčios sriubos 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 110 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 110 (11)b (49) (50) 

pl	Tylko zupy o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turinčios sriubos 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(13): Maksymalny poziom w przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(13) Didžiausias kiekis išreikštas pagal produkto riebalų kiekį. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	12.6 Sosy 
lt	12.6 Padažai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Z wyłączeniem sosów na bazie pomidorów 
lt	Išskyrus padažus iš pomidorų 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 500 W tym ogórki konserwowe, dodatki zaostrzające smak, chutney i picalilli; z wyłączeniem sosów na bazie pomidorów 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 500 Įskaitant marinatus, padažus, aštrų džemą (chutney) ir picalilli; išskyrus padažus iš pomidorų 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 500 (65) W tym ogórki konserwowe, dodatki zaostrzające smak, chutney i picalilli; z wyłączeniem sosów na bazie pomidorów 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 500 (65) Įskaitant marinatus, padažus, aštrų džemą (chutney) ir picalilli; išskyrus padažus iš pomidorų 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 20 (64) W tym ogórki konserwowe, dodatki zaostrzające smak, chutney i picalilli; z wyłączeniem sosów na bazie pomidorów 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 20 (64) Įskaitant marinatus, padažus, aštrų džemą (chutney) ir picalilli; išskyrus padažus iš pomidorų 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 30 (64) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 30 (64) 

pl	Tylko w piklach i picalilli 
lt	Tik marinatuose ir picalilli 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 50 
lt	E 160d Likopenas 50 

pl	Z wyłączeniem sosów na bazie pomidorów 
lt	Išskyrus padažus iš pomidorų 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu poniżej 60 % 
lt	Tik emulsinti padažai, kuriuose yra mažiau kaip 60 % riebalų 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu 60 % lub wyższej 
lt	Tik emulsinti padažai, kuriuose yra ne mažiau kaip 60 % riebalų 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu 60 % lub wyższej; sosy niezemulgowane 
lt	Tik emulsinti padažai, kuriuose yra ne mažiau kaip 60 % riebalų; neemulsinti padažai 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu poniżej 60 % 
lt	Tik emulsinti padažai, kuriuose yra mažiau kaip 60 % riebalų 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu poniżej 60 % 
lt	Tik emulsinti padažai, kuriuose yra mažiau kaip 60 % riebalų 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 500 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 500 (1) (2) 

pl	Tylko zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu 60 % lub wyższej 
lt	Tik emulsinti padažai, kuriuose yra ne mažiau kaip 60 % riebalų 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA 200 (1) (13) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA 200 (1) (13) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	E 385 Sól wapniowo-disodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego (sól wapniowo-disodowa EDTA) 75 
lt	E 385 Kalcio dinatrio etilendiaminotetraacetatas (kalcio dinatrio EDTA) 75 

pl	Tylko zemulgowane sosy 
lt	Tik emulsinti padažai 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 100 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 100 (41) (46) 

pl	E 427 Guma kasja 2 500 
lt	E 427 Kasijos derva 2 500 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 8 000 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 8 000 

pl	E 416 Guma karaya 10 000 
lt	E 416 Karaja derva 10 000 

pl	Tylko zemulgowane sosy 
lt	Tik emulsinti padažai 

pl	M30 
lt	M30 

pl	E 423 Guma arabska modyfikowana kwasem oktenylo-bursztynowym 10 000 
lt	E 423 Oktenilsukcino rūgštimi modifikuotas gumiarabikas 10 000 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 30 000 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 30 000 

pl	Tylko zemulgowane sosy 
lt	Tik emulsinti padažai 

pl	E 432–436 Polisorbaty 5 000 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 5 000 (1) 

pl	Tylko zemulgowane sosy 
lt	Tik emulsinti padažai 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 10 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 10 000 (1) 

pl	E 476 Polirycynooeinian poliglicerolu 4 000 
lt	E 476 Poliglicerolio poliricinoleatas 4 000 

pl	Tylko dressingi 
lt	Tik įdarai 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 5 000 (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 5 000 (1) 

pl	Tylko zemulgowane sosy 
lt	Tik emulsinti padažai 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	E 951 Aspartam 350 
lt	E 951 Aspartamas 350 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 160 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 160 (52) 

pl	E 955 Sukraloza 450 
lt	E 955 Sukralozė 450 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 120 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 120 (60) 

pl	Oprócz sosu sojowego (sfermentowanego i niesfermentowanego) 
lt	Išskyrus sojų pupelių padažą (fermentuotą ar nefermentuotą) 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 175 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 175 (60) 

pl	Tylko sos sojowy (sfermentowany i niesfermentowany) 
lt	Tik sojų pupelių padažas (fermentuotas ar nefermentuotas) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 12 
lt	E 961 Neotamas 12 

pl	E 961 Neotam 2 
lt	E 961 Neotamas 2 

pl	Tylko jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)b (49) (50) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(13): Maksymalny poziom w przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(13) Didžiausias kiekis išreikštas pagal produkto riebalų kiekį. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(64): Całkowita ilość E 104, E 110 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(64): Bendras E 104, E 110 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(65): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z laków glinowych barwnika E 120 – koszenila, kwas karminowy, karminy wynosi 10 mg / kg. Inne laki glinowe nie mogą być stosowane. 
lt	(65) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš E 120 (košenilio, karmino rūgšties, karminų) aliuminio dažalų kiekis – 10 mg / kg. Negalima naudoti jokių kitų aliuminio dažalų. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	12.7 Sałatki i produkty smakowe do smarowania pieczywa 
lt	12.7 Salotos ir pikantiški sumuštinių užtepai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 500 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 500 (1) (2) 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	Tylko Feinkostsalat 
lt	Tik Feinkostsalat 

pl	E 951 Aspartam 350 
lt	E 951 Aspartamas 350 

pl	Tylko Feinkostsalat 
lt	Tik Feinkostsalat 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 160 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 160 (52) 

pl	Tylko Feinkostsalat 
lt	Tik Feinkostsalat 

pl	E 955 Sukraloza 140 
lt	E 955 Sukralozė 140 

pl	Tylko Feinkostsalat 
lt	Tik Feinkostsalat 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko Feinkostsalat 
lt	Tik Feinkostsalat 

pl	E 961 Neotam 12 
lt	E 961 Neotamas 12 

pl	Tylko Feinkostsalat 
lt	Tik Feinkostsalat 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)b (49) (50) 

pl	Tylko Feinkostsalat 
lt	Tik Feinkostsalat 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	12.8 Drożdże i produkty z drożdży 
lt	12.8 Mielės ir mielių produktai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	E 491 - 495 Estry sorbitolu, quantum satis 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai, quantum satis 

pl	Tylko suche drożdże i drożdże piekarskie 
lt	Tik sausos mielės ir kepimo mielės 

pl	12.9 Produkty białkowe, z wyłączeniem produktów objętych kategorią 1.8 
lt	12.9 Baltyminiai produktai, išskyrus 1.8 kategorijai priskiriamus produktus 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 100 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 100 

pl	Tylko analogi mięsa i ryb produkowane na bazie białek roślinnych 
lt	Tik mėsos ir žuvų pakaitalai iš augalinių baltymų 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (61) 

pl	Tylko analogi mięsa i ryb produkowane na bazie białek roślinnych 
lt	Tik mėsos ir žuvų pakaitalai iš augalinių baltymų 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 20 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 20 (61) 

pl	Tylko analogi mięsa i ryb produkowane na bazie białek roślinnych 
lt	Tik mėsos ir žuvų pakaitalai iš augalinių baltymų 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 10 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 10 (61) 

pl	Tylko analogi mięsa i ryb produkowane na bazie białek roślinnych 
lt	Tik mėsos ir žuvų pakaitalai iš augalinių baltymų 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	Tylko analogi mięsa i ryb produkowane na bazie białek roślinnych 
lt	Tik mėsos ir žuvų pakaitalai iš augalinių baltymų 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko analogi mięsa, ryb, skorupiaków i głowonogów oraz sera produkowane na bazie białek 
lt	Tik baltyminiai mėsos, žuvies, vėžiagyvių, moliuskų, galvakojų ir sūrių pakaitalai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 200 (3) 

pl	Tylko analogi mięsa, ryb, skorupiaków i głowonogów 
lt	Tik mėsos, žuvų, vėžiagyvių ir galvakojų pakaitalai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko żelatyna 
lt	Tik želatina 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 20 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 20 000 (1) (4) 

pl	Tylko napoje na bazie białek roślinnych 
lt	Tik augalinių baltymų gėrimai 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 5 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 5 

pl	Tylko produkty z białka roślinnego, tylko jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik augalinių baltymų produktai, tik kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	13 Żywność specjalnego przeznaczenia żywieniowego zdefiniowana w dyrektywie 2009 / 39 / WE 
lt	13 Specialios mitybinės paskirties maisto produktai, kaip apibrėžta direktyvoje 2009 / 39 / EB 

pl	13.1 Żywność dla niemowląt i małych dzieci 
lt	13.1 Maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams 

pl	CZĘŚĆ WPROWADZAJĄCA, MAJĄCA ZASTOSOWANIE DO WSZYSTKICH KATEGORII 
lt	ĮVADINĖ DALIS, TAIKOMA VISOMS SUBKATEGORIJOMS 

pl	Maksymalne wskazane poziomy stosowania odnoszą się do żywności gotowej do spożycia przygotowanej według instrukcji producenta. 
lt	Nurodytas didžiausias vartojimo kiekis taikomas maisto produktams, paruoštiems pagal gamintojo nurodymus. 

pl	E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c i E 1450 stosuje się zgodnie z dopuszczalnymi poziomami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2006 / 141 / WE 
lt	E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c ir E 1450 naudojami laikantis Direktyvos 2006 / 141 / EB prieduose nustatytų ribinių verčių. 

pl	13.1.1 Preparaty do początkowego żywienia niemowląt w rozumieniu dyrektywy 2006 / 141 / WE 
lt	13.1.1 Pradiniai mišiniai kūdikiams, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006 / 141 / EB 

pl	Uwaga: używanie niepatogennych kultur wytwarzających kwas mlekowy L(+) jest dozwolone w produkcji mleka ukwaszonego. 
lt	Pastaba: gaminant rūgštintus pieno produktus, galima naudoti nepatogenines bakterijų kultūras, gaminančias L(+) formos pieno rūgštį. 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko w postaci L(+) 
lt	Tik L(+) formos 

pl	E 304(i) Palmitynian L-askorbylu 10 
lt	E 304i L-askorbilpalmitatas 10 

pl	E 306 Mieszanina tokoferoli 10 (16) 
lt	E 306 Tokoferolių koncentruotas ekstraktas 10 (16) 

pl	E 307 Alfa-tokoferol 10 (16) 
lt	E 307 Alfa tokoferolis 10 (16) 

pl	E 308 Gamma-tokoferol 10 (16) 
lt	E 308 Gama tokoferolis 10 (16) 

pl	E 309 Delta-tokoferol 10 (16) 
lt	E 309 Delta tokoferolis 10 (16) 

pl	E 322 Lecytyny 1 000 (14) 
lt	E 322 Lecitinai 1 000 (14) 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu 2 000 (43) 
lt	E 331 Natrio citratai 2 000 (43) 

pl	E 332 Cytryniany potasu (43) 
lt	E 332 Kalio citratai (43) 

pl	E 338 Kwas fosforowy 1 000 (4) (44) 
lt	E 338 Fosforo rūgštis 1 000 (4) (44) 

pl	E 339 Fosforany sodu 1 000 (4) (15) 
lt	E 339 Natrio fosfatai 1 000 (4) (15) 

pl	E 340 Fosforany potasu (4) (15) 
lt	E 340 Kalio fosfatai (4) (15) 

pl	E 412 Guma guar 1 000 
lt	E 412 Pupenių derva 1 000 

pl	Tylko w produktach w postaci płynnej zawierających częściowo zhydrolizowane białka 
lt	Tik kai skystuose produktuose yra iš dalies hidrolizuotų baltymų 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych 4 000 (14) 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai 4 000 (14) 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 7 500 (14) 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 7 500 (14) 

pl	Tylko przy sprzedaży w postaci sproszkowanej 
lt	Tik parduodant miltelių pavidalu 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 9 000 (14) 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 9 000 (14) 

pl	Tylko przy sprzedaży jako produkt w postaci płynnej, zawierający częściowo zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy 
lt	Tik parduodant kaip skysčius, kai produktų sudėtyje yra iš dalies hidrolizuotų baltymų, peptidų ar amino rūgščių 

pl	E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych 120 (14) 
lt	E 473 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai 120 (14) 

pl	Tylko produkty zawierające zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy 
lt	Tik produktai, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų ar amino rūgščių 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(14): Jeżeli do środka spożywczego dodaje się więcej niż jedną z substancji E 322, E 471, E 472c i E 473, to maksymalny poziom ustalony dla każdej z tych substancji w danym środku spożywczym jest obniżany proporcjonalnie do występowania wszystkich pozostałych substancji razem w tym środku spożywczym. 
lt	(14) Jeigu į maisto produktą pridedama daugiau kaip viena E 322, E 471 E 472c ir E 473 cheminė medžiaga, kiekvienos cheminės medžiagos didžiausias kiekis, nustatytas šiam maisto produktui, turi būti proporcingai sumažintas atsižvelgiant į suminį kitų maisto produkte esančių cheminių medžiagų kiekį. 

pl	(15): E 339 i E 340 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie i zgodnie z dopuszczalnymi poziomami określonymi w dyrektywach 2006 / 141 / WE, 2006 / 125 / WE, 1999 / 21 / WE. 
lt	(15) E 339 ir E 340 leidžiama naudoti atskirai arba kartu, laikantis direktyvose 2006 / 141 / EB, 2006 / 125 / EB, 1999 / 21 / EB nustatytų ribinių verčių. 

pl	(16): E 306, E 307, E 308 i E 309 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(16) E 306, E 307, E 308 ir E 309 leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	(43): E 331 i E 332 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie i zgodnie z dopuszczalnymi poziomami określonymi w dyrektywach 2006 / 141 / WE, 2006 / 125 / WE, 1999 / 21 / WE. 
lt	(43) E 331 ir E 332 leidžiama naudoti atskirai arba kartu, laikantis direktyvose 2006 / 141 / EB, 2006 / 125 / EB, 1999 / 21 / EB nustatytų ribinių verčių. 

pl	(44): Zgodnie z dopuszczalnymi poziomami określonymi w dyrektywach 2006 / 141 / WE, 2006 / 125 / WE, 1999 / 21 / WE. 
lt	(44) Laikantis direktyvose 2006 / 141 / EB, 2006 / 125 / EB, 1999 / 21 / EB nustatytų ribinių verčių. 

pl	13.1.2 Preparaty do dalszego żywienia niemowląt w rozumieniu dyrektywy 2006 / 141 / WE 
lt	13.1.2 Tolesnio maitinimo mišiniai kūdikiams, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006 / 141 / EB 

pl	Uwaga: używanie niepatogennych kultur wytwarzających kwas mlekowy L(+) jest dozwolone w produkcji mleka ukwaszonego. 
lt	Pastaba: gaminant rūgštintus pieno produktus, galima naudoti nepatogenines bakterijų kultūras, gaminančias L(+) formos pieno rūgštį. 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko w postaci L(+) 
lt	Tik L(+) formos 

pl	E 304(i) Palmitynian L-askorbylu 10 
lt	E 304i L-askorbilpalmitatas 10 

pl	E 306 Mieszanina tokoferoli 10 (16) 
lt	E 306 Tokoferolių koncentruotas ekstraktas 10 (16) 

pl	E 307 Alfa-tokoferol 10 (16) 
lt	E 307 Alfa tokoferolis 10 (16) 

pl	E 308 Gamma-tokoferol 10 (16) 
lt	E 308 Gama tokoferolis 10 (16) 

pl	E 309 Delta-tokoferol 10 (16) 
lt	E 309 Delta tokoferolis 10 (16) 

pl	E 322 Lecytyny 1 000 (14) 
lt	E 322 Lecitinai 1 000 (14) 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 331 Cytryniany sodu 2 000 (43) 
lt	E 331 Natrio citratai 2 000 (43) 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis (43) 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis (43) 

pl	E 338 Kwas fosforowy (4) (44) 
lt	E 338 Fosforo rūgštis (4) (44) 

pl	E 339 Fosforany sodu 1 000 (4) (15) 
lt	E 339 Natrio fosfatai 1 000 (4) (15) 

pl	E 340 Fosforany potasu (4) (15) 
lt	E 340 Kalio fosfatai (4) (15) 

pl	E 407 Karagen 300 (17) 
lt	E 407 Karageninas 300 (17) 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego 1 000 (17) 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva 1 000 (17) 

pl	E 412 Guma guar 1 000 (17) 
lt	E 412 Pupenių derva 1 000 (17) 

pl	E 440 Pektyny 5 000 
lt	E 440 Pektinai 5 000 

pl	Tylko w zakwaszonych preparatach do dalszego żywienia niemowląt 
lt	Tik rūgštinti tolesnio maitinimo mišiniai kūdikiams 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych 4 000 (14) 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai 4 000 (14) 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 7 500 (14) 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 7 500 (14) 

pl	Tylko przy sprzedaży w postaci sproszkowanej 
lt	Tik parduodant miltelių pavidalu 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 9 000 (14) 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 9 000 (14) 

pl	Tylko przy sprzedaży produktu w postaci płynnej, zawierającego częściowo zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy 
lt	Tik parduodant kaip skysčius, kai produktų sudėtyje yra iš dalies hidrolizuotų baltymų, peptidų ar amino rūgščių 

pl	E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych 120 (14) 
lt	E 473 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai 120 (14) 

pl	Tylko produkty zawierające zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy 
lt	Tik produktai, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų ar amino rūgščių 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(14): Jeżeli do środka spożywczego dodaje się więcej niż jedną z substancji E 322, E 471, E 472c i E 473, to maksymalny poziom ustalony dla każdej z tych substancji w danym środku spożywczym jest obniżany proporcjonalnie do występowania wszystkich pozostałych substancji razem w tym środku spożywczym. 
lt	(14) Jeigu į maisto produktą pridedama daugiau kaip viena E 322, E 471 E 472c ir E 473 cheminė medžiaga, kiekvienos cheminės medžiagos didžiausias kiekis, nustatytas šiam maisto produktui, turi būti proporcingai sumažintas atsižvelgiant į suminį kitų maisto produkte esančių cheminių medžiagų kiekį. 

pl	(15): E 339 i E 340 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie i zgodnie z dopuszczalnymi poziomami określonymi w dyrektywach 2006 / 141 / WE, 2006 / 125 / WE, 1999 / 21 / WE. 
lt	(15) E 339 ir E 340 leidžiama naudoti atskirai arba kartu, laikantis direktyvose 2006 / 141 / EB, 2006 / 125 / EB, 1999 / 21 / EB nustatytų ribinių verčių. 

pl	(16): E 306, E 307, E 308 i E 309 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(16) E 306, E 307, E 308 ir E 309 leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	(17): Jeżeli do środka spożywczego dodaje się więcej niż jedną z substancji E 407, E 410 i E 412, to maksymalny poziom ustalony dla każdej z wymienionych substancji w danym środku spożywczym jest obniżony proporcjonalnie do występowania łącznie pozostałych dwóch substancji w tym produkcie. 
lt	(17) Jeigu į maisto produktą pridedama daugiau kaip viena E 407, E 410 ir E 412 medžiaga, kiekvienos medžiagos didžiausias kiekis, nustatytas šiam maisto produktui, turi būti proporcingai sumažintas, atsižvelgiant į kitą maisto produkte esančią medžiagą. 

pl	(43): E 331 i E 332 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie i zgodnie z dopuszczalnymi poziomami określonymi w dyrektywach 2006 / 141 / WE, 2006 / 125 / WE, 1999 / 21 / WE. 
lt	(43) E 331 ir E 332 leidžiama naudoti atskirai arba kartu, laikantis direktyvose 2006 / 141 / EB, 2006 / 125 / EB, 1999 / 21 / EB nustatytų ribinių verčių. 

pl	(44): Zgodnie z dopuszczalnymi poziomami określonymi w dyrektywach 2006 / 141 / WE, 2006 / 125 / WE, 1999 / 21 / WE. 
lt	(44) Laikantis direktyvose 2006 / 141 / EB, 2006 / 125 / EB, 1999 / 21 / EB nustatytų ribinių verčių. 

pl	13.1.3 Przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci w rozumieniu dyrektywy 2006 / 125 / WE 
lt	13.1.3 Perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams bei mažiems vaikams, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006 / 125 / EB 

pl	E 170 Węglan wapnia, quantum satis 
lt	E 170 Kalcio karbonatas, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	E 260 Kwas octowy, quantum satis 
lt	E 260 Acto rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	M20 
lt	M20 

pl	E 261 Octany potasu, quantum satis 
lt	E 261 Kalio acetatai, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	Okres stosowania: od dnia 6 lutego 2013 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: nuo 2013 m. vasario 6 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 262 Octany sodu, quantum satis 
lt	E 262 Natrio acetatas, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	E 263 Octan wapnia, quantum satis 
lt	E 263 Kalcio acetatas, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH, tylko w postaci L(+) 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti, tik L(+) formos 

pl	E 296 Kwas jabłkowy, quantum satis 
lt	E 296 Obuolių rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH, tylko w postaci L(+) 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti, tik L(+) formos 

pl	E 300 Kwas askorbinowy 200 (18) 
lt	E 300 L-askorbo rūgštis 200 (18) 

pl	Tylko żywność na bazie zbóż zawierająca tłuszcze, łącznie z herbatnikami i sucharkami, oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik grūdiniai maisto produktai, kurių sudėtyje yra riebalų, įskaitant sausainius ir džiūvėsius 

pl	E 301 Askorbinian sodu 200 (18) 
lt	E 301 Natrio askorbatas 200 (18) 

pl	Tylko żywność na bazie zbóż zawierająca tłuszcze, łącznie z herbatnikami i sucharkami, oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik grūdiniai maisto produktai, kurių sudėtyje yra riebalų, įskaitant sausainius ir džiūvėsius 

pl	E 302 Askorbinian wapnia 200 (18) 
lt	E 302 Kalcio askorbatas 200 (18) 

pl	Tylko żywność na bazie zbóż zawierająca tłuszcze, łącznie z herbatnikami i sucharkami, oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik grūdiniai maisto produktai, kurių sudėtyje yra riebalų, įskaitant sausainius ir džiūvėsius 

pl	E 304(i) Palmitynian L-askorbylu 100 (19) 
lt	E 304i L-askorbilpalmitatas 100 (19) 

pl	Tylko żywność na bazie zbóż zawierająca tłuszcze, łącznie z herbatnikami i sucharkami, oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik grūdiniai maisto produktai, kurių sudėtyje yra riebalų, įskaitant sausainius ir džiūvėsius 

pl	E 306 Mieszanina tokoferoli 100 (19) 
lt	E 306 Tokoferolių koncentruotas ekstraktas 100 (19) 

pl	Tylko żywność na bazie zbóż zawierająca tłuszcze, łącznie z herbatnikami i sucharkami, oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik grūdiniai maisto produktai, kurių sudėtyje yra riebalų, įskaitant sausainius ir džiūvėsius 

pl	E 307 Alfa-tokoferol 100 (19) 
lt	E 307 Alfa tokoferolis 100 (19) 

pl	Tylko żywność na bazie zbóż zawierająca tłuszcze, łącznie z herbatnikami i sucharkami, oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik grūdiniai maisto produktai, kurių sudėtyje yra riebalų, įskaitant sausainius ir džiūvėsius 

pl	E 308 Gamma-tokoferol 100 (19) 
lt	E 308 Gama tokoferolis 100 (19) 

pl	Tylko żywność na bazie zbóż zawierająca tłuszcze, łącznie z herbatnikami i sucharkami, oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik grūdiniai maisto produktai, kurių sudėtyje yra riebalų, įskaitant sausainius ir džiūvėsius 

pl	E 309 Delta-tokoferol 100 (19) 
lt	E 309 Delta tokoferolis 100 (19) 

pl	Tylko żywność na bazie zbóż zawierająca tłuszcze, łącznie z herbatnikami i sucharkami, oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik grūdiniai maisto produktai, kurių sudėtyje yra riebalų, įskaitant sausainius ir džiūvėsius 

pl	E 322 Lecytyny 10 000 
lt	E 322 Lecitinai 10 000 

pl	Tylko herbatniki i sucharki, żywność na bazie zbóż, żywność dla dzieci 
lt	Tik sausainiai ir džiūvėsiai, grūdiniai maisto produktai, maistas kūdikiams 

pl	E 325 Mleczan sodu, quantum satis 
lt	E 325 Natrio laktatas, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH, tylko w postaci L(+) 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti, tik L(+) formos 

pl	E 326 Mleczan potasu, quantum satis 
lt	E 326 Kalio laktatas, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH, tylko w postaci L(+) 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti, tik L(+) formos 

pl	E 327 Mleczan wapnia, quantum satis 
lt	E 327 Kalcio laktatas, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH, tylko w postaci L(+) 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti, tik L(+) formos 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	E 334 Kwas winowy (L(+)-) 5 000 (42) 
lt	E 334 Vyno rūgštis (L(+)-) 5 000 (42) 

pl	Tylko w postaci L(+); tylko herbatniki i sucharki oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik L(+) formos; tik sausainiai ir džiūvėsiai ir maistas kūdikiams 

pl	E 335 Winiany sodu 5 000 (42) 
lt	E 335 Natrio tartratai 5 000 (42) 

pl	Tylko w postaci L(+); tylko herbatniki i sucharki oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik L(+) formos; tik sausainiai ir džiūvėsiai ir maistas kūdikiams 

pl	E 336 Winiany potasu 5 000 (42) 
lt	E 336 Kalio tartratai 5 000 (42) 

pl	Tylko w postaci L(+); tylko herbatniki i sucharki oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik L(+) formos; tik sausainiai ir džiūvėsiai ir maistas kūdikiams 

pl	E 338 Kwas fosforowy 1 000 (4) 
lt	E 338 Fosforo rūgštis 1 000 (4) 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	E 339 Fosforany sodu 1 000 (4) (20) 
lt	E 339 Natrio fosfatai 1 000 (4) (20) 

pl	Tylko przetwory zbożowe 
lt	Tik javainiai 

pl	E 340 Fosforany potasu 1 000 (4) (20) 
lt	E 340 Kalio fosfatai 1 000 (4) (20) 

pl	Tylko przetwory zbożowe 
lt	Tik javainiai 

pl	E 341 Fosforany wapnia 1 000 (4) (20) 
lt	E 341 Kalcio fosfatai 1 000 (4) (20) 

pl	Tylko przetwory zbożowe 
lt	Tik javainiai 

pl	E 341 Fosforany wapnia 1 000 (4) 
lt	E 341 Kalcio fosfatai 1 000 (4) 

pl	Tylko w deserach na bazie owoców 
lt	Tik vaisių desertuose 

pl	E 354 Winiany wapnia 5 000 (42) 
lt	E 354 Kalcio tartratas 5 000 (42) 

pl	Tylko w postaci L(+); tylko herbatniki i sucharki 
lt	Tik L(+) formos; tik sausainiai ir džiūvėsiai 

pl	E 400 Kwas alginowy 500 (23) 
lt	E 400 Algino rūgštis 500 (23) 

pl	Tylko desery i puddingi 
lt	Tik desertai ir pudingai 

pl	E 401 Alginian sodu 500 (23) 
lt	E 401 Natrio alginatas 500 (23) 

pl	Tylko desery i puddingi 
lt	Tik desertai ir pudingai 

pl	E 402 Alginian potasu 500 (23) 
lt	E 402 Kalio alginatas 500 (23) 

pl	Tylko desery i puddingi 
lt	Tik desertai ir pudingai 

pl	E 404 Alginian wapnia 500 (23) 
lt	E 404 Kalcio alginatas 500 (23) 

pl	Tylko desery i puddingi 
lt	Tik desertai ir pudingai 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego 10 000 (21) 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva 10 000 (21) 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 412 Guma guar 10 000 (21) 
lt	E 412 Pupenių derva 10 000 (21) 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 414 Guma arabska (guma akacjowa) 10 000 (21) 
lt	E 414 Akacijų derva (gumiarabikas) 10 000 (21) 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 415 Guma ksantanowa 10 000 (21) 
lt	E 415 Ksantano derva 10 000 (21) 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 440 Pektyna 10 000 (21) 
lt	E 440 Pektinas 10 000 (21) 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego 20 000 (21) 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva 20 000 (21) 

pl	Tylko żywność bezglutenowa oparta na zbożach 
lt	Tik grūdiniai produktai be glitimo 

pl	E 412 Guma guar 20 000 (21) 
lt	E 412 Pupenių derva 20 000 (21) 

pl	Tylko żywność bezglutenowa oparta na zbożach 
lt	Tik grūdiniai produktai be glitimo 

pl	E 414 Guma arabska (guma akacjowa) 20 000 (21) 
lt	E 414 Akacijų derva (gumiarabikas) 20 000 (21) 

pl	Tylko żywność bezglutenowa oparta na zbożach 
lt	Tik grūdiniai produktai be glitimo 

pl	E 415 Guma ksantanowa 20 000 (21) 
lt	E 415 Ksantano derva 20 000 (21) 

pl	Tylko żywność bezglutenowa oparta na zbożach 
lt	Tik grūdiniai produktai be glitimo 

pl	E 440 Pektyna 20 000 (21) 
lt	E 440 Pektinas 20 000 (21) 

pl	Tylko żywność bezglutenowa oparta na zbożach 
lt	Tik grūdiniai produktai be glitimo 

pl	E 450 Difosforany 5 000 (4) (42) 
lt	E 450 Difosfatai 5 000 (4) (42) 

pl	Tylko herbatniki i sucharki 
lt	Tik sausainiai ir džiūvėsiai 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych 5 000 (22) 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai 5 000 (22) 

pl	Tylko i sucharki, żywność na bazie zbóż, żywność dla dzieci 
lt	Tik sausainiai ir džiūvėsiai, grūdiniai maisto produktai, maistas kūdikiams 

pl	E 472a Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem octowym 5 000 (22) 
lt	E 472a Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų acto rūgšties esteriai 5 000 (22) 

pl	Tylko herbatniki i sucharki, żywność na bazie zbóż, żywność dla dzieci 
lt	Tik sausainiai ir džiūvėsiai, grūdiniai maisto produktai, maistas kūdikiams 

pl	E 472b Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem mlekowym 5 000 (22) 
lt	E 472b Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų pieno rūgšties esteriai 5 000 (22) 

pl	Tylko herbatniki i sucharki, żywność na bazie zbóż, żywność dla dzieci 
lt	Tik sausainiai ir džiūvėsiai, grūdiniai maisto produktai, maistas kūdikiams 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 5 000 (22) 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 5 000 (22) 

pl	Tylko herbatniki i sucharki, żywność na bazie zbóż, żywność dla dzieci 
lt	Tik sausainiai ir džiūvėsiai, grūdiniai maisto produktai, maistas kūdikiams 

pl	E 500 Węglany sodu, quantum satis 
lt	E 500 Natrio karbonatai, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja spulchniająca 
lt	Tik kaip tešlos kildymo medžiaga 

pl	E 501 Węglany potasu, quantum satis 
lt	E 501 Kalio karbonatai, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja spulchniająca 
lt	Tik kaip tešlos kildymo medžiaga 

pl	E 503 Węglany amonu, quantum satis 
lt	E 503 Amonio karbonatai, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja spulchniająca 
lt	Tik kaip tešlos kildymo medžiaga 

pl	E 507 Kwas chlorowodorowy (kwas solny), quantum satis 
lt	E 507 Vandenilio chlorido rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	E 524 Wodorotlenek sodu, quantum satis 
lt	E 524 Natrio hidroksidas, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	E 525 Wodorotlenek potasu, quantum satis 
lt	E 525 Kalio hidroksidas, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	E 526 Wodorotlenek wapnia, quantum satis 
lt	E 526 Kalcio hidroksidas, quantum satis 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti 

pl	E 551 Dwutlenek krzemu 2 000 
lt	E 551 Silicio dioksidas 2 000 

pl	Tylko suche przetwory zbożowe 
lt	Tik sausi javainiai 

pl	E 575 Lakton kwasu glukonowego 5 000 (42) 
lt	E 575 Gliukono-delta-laktonas 5 000 (42) 

pl	Tylko herbatniki i sucharki 
lt	Tik sausainiai ir džiūvėsiai 

pl	E 920 L-cysteina 1 000 
lt	E 920 L-cisteinas 1 000 

pl	Tylko herbatniki dla niemowląt i małych dzieci 
lt	Tik kūdikiams ir mažiems vaikams skirti sausainiai 

pl	E 1404 Skrobia utleniona 50 000 
lt	E 1404 Oksiduotasis krakmolas 50 000 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 1410 Fosforan monoskrobiowy 50 000 
lt	E 1410 Monokrakmolo fosfatas 50 000 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 1412 Fosforan diskrobiowy 50 000 
lt	E 1412 Dikrakmolo fosfatas 50 000 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 1413 Fosforowany fosforan diskrobiowy 50 000 
lt	E 1413 Fosfatuotas dikrakmolo fosfatas 50 000 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 1414 Acetylowany fosforan diskrobiowy 50 000 
lt	E 1414 Acetilintas dikrakmolo fosfatas 50 000 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 1420 Skrobia acetylowana 50 000 
lt	E 1420 Acetilintas krakmolas 50 000 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 1422 Acetylowany adypinian diskrobiowy 50 000 
lt	E 1422 Acetilintas dikrakmolo adipatas 50 000 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 1450 Sól sodowa oktenylobursztynianu skrobiowego 50 000 
lt	E 1450 Krakmolo natrio oktenilsukcinatas 50 000 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 1451 Acetylowana skrobia utleniona 50 000 
lt	E 1451 Acetilintas oksiduotas krakmolas 50 000 

pl	Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci 
lt	Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams 

pl	E 300 Kwas askorbinowy 300 (18) 
lt	E 300 Askorbo rūgštis 300 (18) 

pl	Tylko napoje, soki i żywność dla dzieci na bazie owoców i warzyw 
lt	Tik vaisių ir daržovių gėrimai, sultys ir maistas kūdikiams 

pl	E 301 Askorbinian sodu 300 (18) 
lt	E 301 Natrio askorbatas 300 (18) 

pl	Tylko napoje, soki i żywność dla dzieci na bazie owoców i warzyw 
lt	Tik vaisių ir daržovių gėrimai, sultys ir maistas kūdikiams 

pl	E 302 Askorbinian wapnia 300 (18) 
lt	E 302 Kalcio askorbatas 300 (18) 

pl	Tylko napoje, soki i żywność dla dzieci na bazie owoców i warzyw 
lt	Tik vaisių ir daržovių gėrimai, sultys ir maistas kūdikiams 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	Tylko produkty o niskiej zawartości cukru, na bazie owoców 
lt	Tik produktai iš vaisių su mažu cukraus kiekiu 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(18): E 300, E 301 i E 302 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie, poziomy podano w przeliczeniu na kwas askorbinowy. 
lt	(18) E 300, E 301 ir E 302 leidžiama naudoti atskirai arba kartu, kiekis išreikštas askorbo rūgštimi. 

pl	(19): E 304, E 306, E 307, E 308 i E 309 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(19) E 304, E 306, E 307, E 308 ir E 309 leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	(20): E 339, E 340 i E 341 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(20) E 339, E 340 ir E 341 leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	(21): E 410, E 412, E 414, E 415 i E 440 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(21) E 410, E 412, E 414, E 415 ir E 440 leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	(22): E 471, E 472a, E 472b i E 472c są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(22) E 471, E 472a, E 472b ir E 472c leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	(23): E 400, E 401, E 402 i E 404 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(23) E 400, E 401, E 402 ir E 404 leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	(42): Jako pozostałość. 
lt	(42) Kaip likutis. 

pl	13.1.4 Inna żywność dla małych dzieci 
lt	13.1.4 Kitas maistas mažiems vaikams 

pl	Uwaga: używanie niepatogennnych kultur wytwarzających kwas mlekowy L(+) jest dozwolone w produkcji mleka ukwaszonego. 
lt	Pastaba: gaminant rūgštintus pieno produktus, galima naudoti nepatogenines bakterijų kultūras, gaminančias L(+) formos pieno rūgštį. 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko w postaci L(+) 
lt	Tik L(+) formos 

pl	E 304(i) Palmitynian L-askorbylu 100 (19) 
lt	E 304i L-askorbilpalmitatas 100 (19) 

pl	E 306 Mieszanina tokoferoli 100 (19) 
lt	E 306 Tokoferolių koncentruotas ekstraktas 100 (19) 

pl	E 307 Alfa-tokoferol 100 (19) 
lt	E 307 Alfa tokoferolis 100 (19) 

pl	E 308 Gamma-tokoferol 100 (19) 
lt	E 308 Gama tokoferolis 100 (19) 

pl	E 309 Delta-tokoferol 100 (19) 
lt	E 309 Delta tokoferolis 100 (19) 

pl	E 322 Lecytyny 10 000 (14) 
lt	E 322 Lecitinai 10 000 (14) 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 331 Cytryniany sodu 2 000 (43) 
lt	E 331 Natrio citratai 2 000 (43) 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis (43) 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis (43) 

pl	E 338 Kwas fosforowy (1) (4) (44) 
lt	E 338 Fosforo rūgštis (1) (4) (44) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 339 Fosforany sodu 1 000 (1) (4) (15) 
lt	E 339 Natrio fosfatai 1 000 (1) (4) (15) 

pl	E 340 Fosforany potasu 1 000 (1) (4) (15) 
lt	E 340 Kalio fosfatai 1 000 (1) (4) (15) 

pl	E 407 Karagen 300 
lt	E 407 Karageninas 300 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego 10 000 (21) 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva 10 000 (21) 

pl	E 412 Guma guar 10 000 (21) 
lt	E 412 Pupenių derva 10 000 (21) 

pl	E 414 Guma arabska (guma akacjowa) 10 000 (21) 
lt	E 414 Akacijų derva (gumiarabikas) 10 000 (21) 

pl	E 415 Guma ksantanowa 10 000 (21) 
lt	E 415 Ksantano derva 10 000 (21) 

pl	E 440 Pektyny 5 000 (21) 
lt	E 440 Pektinai 5 000 (21) 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych 4 000 (14) 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai 4 000 (14) 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 7 500 (14) 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 7 500 (14) 

pl	Tylko przy sprzedaży w postaci sproszkowanej 
lt	Tik parduodant miltelių pavidalu 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 9 000 (14) 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 9 000 (14) 

pl	Tylko przy sprzedaży produktu w postaci płynnej, zawierającego częściowo zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy 
lt	Tik parduodant kaip skysčius, kai produktų sudėtyje yra iš dalies hidrolizuotų baltymų, peptidų ar amino rūgščių 

pl	E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych 120 (14) 
lt	E 473 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai 120 (14) 

pl	Tylko w produktach zawierających zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy 
lt	Tik produktuose, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų ar amino rūgščių 

pl	E 500 Węglany sodu, quantum satis 
lt	E 500 Natrio karbonatai, quantum satis 

pl	E 501 Węglany potasu, quantum satis 
lt	E 501 Kalio karbonatai, quantum satis 

pl	E 503 Węglany amonu, quantum satis 
lt	E 503 Amonio karbonatai, quantum satis 

pl	E 507 Kwas chlorowodorowy (kwas solny), quantum satis 
lt	E 507 Vandenilio chlorido rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko do regulacji pH 
lt	Tik pH reguliuoti 

pl	E 524 Wodorotlenek sodu, quantum satis 
lt	E 524 Natrio hidroksidas, quantum satis 

pl	Tylko do regulacji pH 
lt	Tik pH reguliuoti 

pl	E 525 Wodorotlenek potasu, quantum satis 
lt	E 525 Kalio hidroksidas, quantum satis 

pl	Tylko do regulacji pH 
lt	Tik pH reguliuoti 

pl	E 1404 Skrobia utleniona 50 000 
lt	E 1404 Oksiduotasis krakmolas 50 000 

pl	E 1410 Fosforan monoskrobiowy 50 000 
lt	E 1410 Monokrakmolo fosfatas 50 000 

pl	E 1412 Fosforan diskrobiowy 50 000 
lt	E 1412 Dikrakmolo fosfatas 50 000 

pl	E 1413 Fosforowany fosforan diskrobiowy 50 000 
lt	E 1413 Fosfatuotas dikrakmolo fosfatas 50 000 

pl	E 1414 Acetylowany fosforan diskrobiowy 50 000 
lt	E 1414 Acetilintas dikrakmolo fosfatas 50 000 

pl	E 1420 Skrobia acetylowana 50 000 
lt	E 1420 Acetilintas krakmolas 50 000 

pl	E 1422 Acetylowany adypinian diskrobiowy 50 000 
lt	E 1422 Acetilintas dikrakmolo adipatas 50 000 

pl	E 1450 Sól sodowa oktenylobursztynianu skrobiowego 50 000 
lt	E 1450 Krakmolo natrio oktenilsukcinatas 50 000 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(14): Jeżeli do środka spożywczego dodaje się więcej niż jedną z substancji E 322, E 471, E 472c i E 473, to maksymalny poziom ustalony dla każdej z tych substancji w danym środku spożywczym jest obniżany proporcjonalnie do występowania wszystkich pozostałych substancji razem w tym środku spożywczym. 
lt	(14) Jeigu į maisto produktą pridedama daugiau kaip viena E 322, E 471 E 472c ir E 473 cheminė medžiaga, kiekvienos cheminės medžiagos didžiausias kiekis, nustatytas šiam maisto produktui, turi būti proporcingai sumažintas atsižvelgiant į suminį kitų maisto produkte esančių cheminių medžiagų kiekį. 

pl	(15): E 339 i E 340 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie i zgodnie z dopuszczalnymi poziomami określonymi w dyrektywach 2006 / 141 / WE, 2006 / 125 / WE, 1999 / 21 / WE. 
lt	(15) E 339 ir E 340 leidžiama naudoti atskirai arba kartu, laikantis direktyvose 2006 / 141 / EB, 2006 / 125 / EB, 1999 / 21 / EB nustatytų ribinių verčių. 

pl	(16): E 304, E 306, E 307, E 308 i E 309 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(16) E 304, E 306, E 307, E 308 ir E 309 leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	(21): E 410, E 412, E 414, E 415 i E 440 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(21) E 410, E 412, E 414, E 415 ir E 440 leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	M23 
lt	M23 

pl	(43): E 331 i E 332 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie i zgodnie z dopuszczalnymi poziomami określonymi w dyrektywach 2006 / 141 / WE, 2006 / 125 / WE i 1999 / 21 / WE. 
lt	(43) E 331 ir E 332 leidžiama naudoti atskirai arba kartu, laikantis direktyvose 2006 / 141 / EB, 2006 / 125 / EB ir 1999 / 21 / EB nustatytų ribinių verčių. 

pl	(44): Zgodnie z dopuszczalnymi poziomami określonymi w dyrektywach 2006 / 141 / WE, 2006 / 125 / WE i 1999 / 21 / WE. 
lt	(44) Laikantis direktyvose 2006 / 141 / EB, 2006 / 125 / EB ir 1999 / 21 / EB nustatytų ribinių verčių. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	13.1.5 Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego dla niemowląt i małych dzieci w rozumieniu dyrektywy 1999 / 21 / WE i specjalne preparaty dla niemowląt 
lt	13.1.5 Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999 / 21 / EB, ir specialūs mišiniai kūdikiams 

pl	13.1.5.1 Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego dla niemowląt i specjalne preparaty dla niemowląt 
lt	13.1.5.1 Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai kūdikiams ir specialūs mišiniai kūdikiams 

pl	Zastosowanie mają dodatki z kategorii 13.1.1 i 13.1.2 
lt	Leidžiami 13.1.1 ir 13.1.2 kategorijų priedai 

pl	E 170 Węglan wapnia, quantum satis 
lt	E 170 Kalcio karbonatas, quantum satis 

pl	E 304(i) Palmitynian L-askorbylu 100 
lt	E 304i L-askorbilpalmitatas 100 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis 

pl	E 338 Kwas fosforowy 1 000 (1) (4) 
lt	E 338 Fosforo rūgštis 1 000 (1) (4) 

pl	Tylko do regulacji pH 
lt	Tik pH reguliuoti 

pl	E 339 Fosforany sodu 1 000 (1) (4) (20) 
lt	E 339 Natrio fosfatai 1 000 (1) (4) (20) 

pl	E 340 Fosforany potasu 1 000 (1) (4) (20) 
lt	E 340 Kalio fosfatai 1 000 (1) (4) (20) 

pl	E 341 Fosforany wapnia 1 000 (1) (4) (20) 
lt	E 341 Kalcio fosfatai 1 000 (1) (4) (20) 

pl	E 401 Alginian sodu 1 000 
lt	E 401 Natrio alginatas 1 000 

pl	Od czwartego miesiąca życia, w specjalnych produktach żywnościowych o odpowiednio dobranym składzie, stosowanych przy zaburzeniach metabolizmu oraz ogólnie do karmienia sondą 
lt	Nuo keturių mėnesių – specialiuose pritaikytos sudėties maisto produktuose, skirtuose medžiagų apykaitos sutrikimams gydyti ir bendram maitinimui per zondą 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 200 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 200 

pl	Od 12 miesiąca życia, w dietach specjalnych przeznaczonych dla małych dzieci, które nie tolerują mleka krowiego lub mają wrodzone zaburzenia metabolizmu 
lt	Nuo 12 mėnesių – specializuotose dietose, skirtose mažiems vaikams, kurie negali gerti karvės pieno ar turi įgimtų medžiagų apykaitos sutrikimų 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego 10 000 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva 10 000 

pl	Począwszy od urodzenia, w produktach zmniejszających refluks żołądkowo-przełykowy 
lt	Nuo gimimo – produktuose, skirtuose gastroezofaginiam refliuksui mažinti 

pl	E 412 Guma guar 10 000 
lt	E 412 Pupenių derva 10 000 

pl	Począwszy od urodzenia, w produktach w postaci płynnej zawierających zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy 
lt	Nuo gimimo – skystuose mišiniuose, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų arba aminorūgščių 

pl	E 415 Guma ksantanowa 1 200 
lt	E 415 Ksantano derva 1 200 

pl	Począwszy od urodzenia, do stosowania w produktach na bazie aminokwasów lub peptydów, dla pacjentów z upośledzeniem przewodu pokarmowego, zaburzeniami przyswajania białka lub wrodzonymi zaburzeniami metabolizmu 
lt	Nuo gimimo – aminorūgščių ar peptidų pagrindu pagamintuose produktuose, skirtuose pacientams, kurie turi baltymų absorbcijos problemų ar įgimtų medžiagų apykaitos bei skrandžio ir žarnyno sutrikimų 

pl	E 440 Pektyny 10 000 
lt	E 440 Pektinai 10 000 

pl	Począwszy od urodzenia, w produktach używanych w przypadku zaburzeń żołądkowo-jelitowych 
lt	Nuo gimimo – produktuose, naudojamuose skrandžio ir žarnyno sutrikimų atveju 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 466 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, guma celulozowa 10 000 
lt	E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė, celiuliozės derva 10 000 

pl	Począwszy od urodzenia, w produktach przeznaczonych do dietetycznego żywienia w przypadku zaburzeń metabolizmu 
lt	Nuo gimimo – produktuose, skirtuose medžiagų apykaitos sutrikimams gydyti taikomoms dietoms 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych 5 000 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai 5 000 

pl	Począwszy od urodzenia, w dietach specjalnych, szczególnie bezbiałkowych 
lt	Nuo gimimo – specializuotose dietose, ypač be baltymų 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 7 500 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 7 500 

pl	Tylko przy sprzedaży w postaci sproszkowanej; począwszy od urodzenia 
lt	Tik parduodant miltelių pavidalu, nuo gimimo 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 9 000 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 9 000 

pl	Tylko przy sprzedaży w postaci płynnej; począwszy od urodzenia 
lt	Tik parduodant kaip skysčius, nuo gimimo 

pl	E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych 120 
lt	E 473 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai 120 

pl	Tylko produkty zawierające zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy 
lt	Tik produktai, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų ir amino rūgščių 

pl	E 500 Węglany sodu, quantum satis 
lt	E 500 Natrio karbonatai, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja spulchniająca 
lt	Tik kaip tešlos kildymo medžiaga 

pl	E 501 Węglany potasu, quantum satis 
lt	E 501 Kalio karbonatai, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja spulchniająca 
lt	Tik kaip tešlos kildymo medžiaga 

pl	E 507 Kwas chlorowodorowy (kwas solny), quantum satis 
lt	E 507 Vandenilio chlorido rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja spulchniająca 
lt	Tik kaip tešlos kildymo medžiaga 

pl	E 524 Wodorotlenek sodu, quantum satis 
lt	E 524 Natrio hidroksidas, quantum satis 

pl	Tylko do regulacji pH 
lt	Tik pH reguliuoti 

pl	E 525 Wodorotlenek potasu, quantum satis 
lt	E 525 Kalio hidroksidas, quantum satis 

pl	Tylko do regulacji pH 
lt	Tik pH reguliuoti 

pl	E 526 Wodorotlenek wapnia, quantum satis 
lt	E 526 Kalcio hidroksidas, quantum satis 

pl	Tylko do regulacji pH 
lt	Tik pH reguliuoti 

pl	E 1450 Sól sodowa oktenylobursztynianu skrobiowego 20 000 
lt	E 1450 Krakmolo natrio oktenilsukcinatas 20 000 

pl	Tylko w preparatach do początkowego żywienia i dalszego żywienia niemowląt 
lt	Tik pradiniuose mišiniuose kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišiniuose kūdikiams 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(20): E 339, E 340 i E 341 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(20) E 339, E 340 ir E 341 leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	13.1.5.2 Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego w rozumieniu dyrektywy 1999 / 21 / WE dla niemowląt i małych dzieci 
lt	13.1.5.2 Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai kūdikiams ir mažiems vaikams, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999 / 21 / EB 

pl	M23 
lt	M23 

pl	Zastosowanie mają dodatki z kategorii 13.1.2 oraz 13.1.3, z wyjątkiem E 270, E 333, E 341 
lt	Leidžiama naudoti 13.1.2 ir 13.1.3 kategorijų priedus, išskyrus E 270, E 333, E 341 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 401 Alginian sodu 1 000 
lt	E 401 Natrio alginatas 1 000 

pl	Od czwartego miesiąca życia, w specjalnych produktach żywnościowych o odpowiednio dobranym składzie, stosowanych przy zaburzeniach metabolizmu oraz ogólnie do karmienia sondą 
lt	Nuo keturių mėnesių – specialiuose pritaikytos sudėties maisto produktuose, skirtuose medžiagų apykaitos sutrikimams gydyti ir bendram maitinimui per zondą 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 200 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 200 

pl	Od 12 miesiąca życia, w dietach specjalnych przeznaczonych dla małych dzieci, które nie tolerują mleka krowiego lub mają wrodzone zaburzenia metabolizmu 
lt	Nuo 12 mėnesių – specializuotose dietose, skirtose mažiems vaikams, kurie negali gerti karvės pieno ar turi įgimtų medžiagų apykaitos sutrikimų 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego 10 000 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva 10 000 

pl	Począwszy od urodzenia, w produktach zmniejszających refluks żołądkowo-przełykowy 
lt	Nuo gimimo – produktuose, skirtuose gastroezofaginiam refliuksui mažinti 

pl	E 412 Guma guar 10 000 
lt	E 412 Pupenių derva 10 000 

pl	Począwszy od urodzenia, w produktach w postaci płynnej zawierających zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy 
lt	Nuo gimimo – skystuose mišiniuose, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų arba aminorūgščių 

pl	E 415 Guma ksantanowa 1 200 
lt	E 415 Ksantano derva 1 200 

pl	Począwszy od urodzenia, do stosowania w produktach na bazie aminokwasów lub peptydów, dla pacjentów z upośledzeniem przewodu pokarmowego, zaburzeniami przyswajania białka lub wrodzonymi zaburzeniami metabolizmu 
lt	Nuo gimimo – aminorūgščių ar peptidų pagrindu pagamintuose produktuose, skirtuose pacientams, kurie turi baltymų absorbcijos problemų ar įgimtų medžiagų apykaitos bei skrandžio ir žarnyno sutrikimų 

pl	E 440 Pektyny 10 000 
lt	E 440 Pektinai 10 000 

pl	Począwszy od urodzenia, w produktach używanych w przypadku zaburzeń żołądkowo-jelitowych 
lt	Nuo gimimo – produktuose, naudojamuose skrandžio ir žarnyno sutrikimų atveju 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 466 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, guma celulozowa 10 000 
lt	E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė, celiuliozės derva 10 000 

pl	Począwszy od urodzenia, w produktach przeznaczonych do leczenia dietetycznego zaburzeń metabolizmu 
lt	Nuo gimimo – produktuose, skirtuose medžiagų apykaitos sutrikimams gydyti taikomoms dietoms 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych 5 000 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai 5 000 

pl	Począwszy od urodzenia, w dietach specjalnych, szczególnie bezbiałkowych 
lt	Nuo gimimo – specializuotose dietose, ypač be baltymų 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 7 500 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 7 500 

pl	Tylko przy sprzedaży w postaci sproszkowanej; począwszy od urodzenia 
lt	Tik parduodant miltelių pavidalu, nuo gimimo 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 9 000 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 9 000 

pl	Tylko przy sprzedaży w postaci płynnej; począwszy od urodzenia 
lt	Tik parduodant kaip skysčius, nuo gimimo 

pl	E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych 120 
lt	E 473 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai 120 

pl	Tylko produkty zawierające zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy 
lt	Tik produktai, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų ir amino rūgščių 

pl	E 1450 Sól sodowa oktenylobursztynianu skrobiowego 20 000 
lt	E 1450 Krakmolo natrio oktenilsukcinatas 20 000 

pl	13.2 Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego w rozumieniu dyrektywy 1999 / 21 / WE (z wyłączeniem produktów z kategorii żywności 13.1.5) 
lt	13.2 Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999 / 21 / EB (išskyrus 13.1.5 kategorijai priskiriamus maisto produktus) 

pl	Produkty z tej kategorii mogą także zawierać dodatki dopuszczone w odpowiadających im kategoriach żywności 
lt	Šios kategorijos produktuose gali būti priedų, kuriuos leidžiama naudoti atitinkamų kategorijų maisto produktuose. 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 50 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 50 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (61) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 10 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 10 (61) 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 10 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 10 (61) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 500 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 500 (1) (2) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 1 200 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 1 200 

pl	E 406 Agar, quantum satis 
lt	E 406 Agaras, quantum satis 

pl	Tylko żywność w postaci tabletek i tabletek powlekanych 
lt	Tik maisto produktai tablečių ir glaistytų tablečių pavidalu 

pl	E 432–436 Polisorbaty 1 000 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 1 000 (1) 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 5 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 5 000 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 1 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 1 000 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 2 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 2 000 (1) 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 5 000 (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 5 000 (1) 

pl	E 950 Acesulfam K 450 
lt	E 950 Acesulfamas K 450 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 400 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 400 (51) 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 200 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 200 (52) 

pl	E 955 Sukraloza 400 
lt	E 955 Sukralozė 400 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 100 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 100 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 330 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 330 (60) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 32 
lt	E 961 Neotamas 32 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 450 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 450 (11)a (49) (50) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	13.3 Dietetyczne środki spożywcze stosowane w dietach przeznaczonych do kontrolowania masy ciała, całkowicie zastępujące dzienne posiłki lub poszczególne posiłki (całość lub część całkowitej dziennej diety) 
lt	13.3 Dietiniai maisto produktai kūno svoriui kontroliuoti, kuriais pakeičiamas (visiškai ar iš dalies) visos dienos maistas ar atskiras valgis 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 50 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 50 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (61) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 10 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 10 (61) 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 10 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 10 (61) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 500 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 500 (1) (2) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 1 200 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 1 200 

pl	E 432–436 Polisorbaty 1 000 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 1 000 (1) 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 5 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 5 000 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 1 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 1 000 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 2 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 2 000 (1) 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 5 000 (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 5 000 (1) 

pl	E 950 Acesulfam K 450 
lt	E 950 Acesulfamas K 450 

pl	E 951 Aspartam 800 
lt	E 951 Aspartamas 800 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 400 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 400 (51) 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 240 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 240 (52) 

pl	E 955 Sukraloza 320 
lt	E 955 Sukralozė 320 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 100 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 100 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 270 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 270 (60) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 26 
lt	E 961 Neotamas 26 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 450 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 450 (11)a (49) (50) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy użycia podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy użycia podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	13.4 Żywność przeznaczona dla osób z nietolerancją glutenu, w rozumieniu rozporządzenia (WE) 41 / 2009 
lt	13.4 Maisto produktai, tinkantys glitimo netoleruojantiems žmonėms, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 41 / 2009 

pl	W przypadku produktów z tej kategorii można także stosować dodatki dopuszczone w odpowiadających im kategoriach żywności. 
lt	Šios kategorijos produktuose gali būti naudojami priedai, kuriuos leidžiama naudoti atitinkamos kategorijos maisto produktų atitikmenyse. 

pl	Grupa I Dodatki : W tym suchy makaron 
lt	I grupė Maisto priedai : Įskaitant sausus makaronus 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	Dopuszczone są także wszystkie dodatki w odpowiednikach zawierających gluten. 
lt	Be to, glitimo turinčiuose atitikmenyse leidžiama naudoti visus priedus. 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	14 Napoje 
lt	14 Gėrimai 

pl	14.1 Napoje bezalkoholowe 
lt	14.1 Nealkoholiniai gėrimai 

pl	14.1.1 Woda, w tym naturalna woda mineralna w rozumieniu dyrektywy 2009 / 54 / WE oraz woda źródlana i wszystkie inne wody w butelkach lub innych opakowaniach 
lt	14.1.1 Vanduo, įskaitant natūralų mineralinį vandenį, kaip apibrėžta Direktyvoje 2009 / 54 / EB, ir šaltinio vandenį, taip pat kitas į butelius supilstytas arba supakuotas vanduo 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 500 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 500 (1) (4) 

pl	Tylko preparowane wody stołowe 
lt	Tik išpilstytas geriamasis vanduo 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(48): Sole mineralne dodawane do preparowanych wód stołowych w celu standaryzacji nie zostały zaklasyfikowane jako dodatki. 
lt	(48) Mineralinės druskos, kurių įdedama į išpilstytą geriamąjį vandenį standartizacijos tikslais, nepriskiriamos maisto priedams. 

pl	14.1.2 Soki owocowe w rozumieniu dyrektywy 2001 / 112 / WE oraz soki warzywne 
lt	14.1.2 Vaisių sultys, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 112 / EB, ir daržovių sultys 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Tylko soki warzywne 
lt	Tik daržovių sultys 

pl	E 170 Węglan wapnia, quantum satis 
lt	E 170 Kalcio karbonatas, quantum satis 

pl	Tylko sok winogronowy 
lt	Tik vynuogių sultys 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 500 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 500 (1) (2) 

pl	Tylko Sød….saft i sødet….saft 
lt	Tik sød …. saft ir sødet …. saft 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko sok winogronowy, niesfermentowany, do użytku w obrzędach religijnych 
lt	Tik nefermentuotos vynuogių sultys, skirtos religinėms apeigoms 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 200 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 200 (1) (2) 

pl	Tylko Sød….saft i sødet….saft 
lt	Tik sød …. saft ir sødet …. saft 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 2 000 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 2 000 (3) 

pl	Tylko zagęszczony sok winogronowy przeznaczony do domowego wyrobu wina 
lt	Tik koncentruotos vynuogių sultys, skirtos naminiam vynui gaminti 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko sok pomarańczowy, grejpfrutowy, jabłkowy i ananasowy w dużych opakowaniach przeznaczonych do dystrybucji w zakładach gastronomicznych 
lt	Tik apelsinų, greipfrutų, obuolių ir ananasų sultys, laikomos talpyklose ir skirtos prekybai viešojo maitinimo įstaigose 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 350 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 350 (3) 

pl	Tylko sok limonowy i cytrynowy 
lt	Tik žaliųjų citrinų ir citrinų sultys 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 70 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 70 (3) 

pl	Tylko sok winogronowy, niesfermentowany, do użytku w obrzędach religijnych 
lt	Tik nefermentuotos vynuogių sultys, skirtos religinėms apeigoms 

pl	E 296 Kwas jabłkowy 3 000 
lt	E 296 Obuolių rūgštis 3 000 

pl	Tylko sok ananasowy 
lt	Tik ananasų sultys 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy 3 000 
lt	E 330 Citrinų rūgštis 3 000 

pl	E 336 Winiany potasu, quantum satis 
lt	E 336 Kalio tartratai, quantum satis 

pl	Tylko sok winogronowy 
lt	Tik vynuogių sultys 

pl	E 440 Pektyny 3 000 
lt	E 440 Pektinai 3 000 

pl	Tylko sok z ananasa i passiflory 
lt	Tik ananasų ir pasifloros vaisių sultys 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	Tylko sok ananasowy i Sød….saft i sødet….saft 
lt	Tik ananasų sultys, sød….saft ir sødet….saft 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	14.1.3 Nektary owocowe w rozumieniu dyrektywy 2001 / 112 / WE oraz nektary warzywne i produkty podobne 
lt	14.1.3 Vaisių nektarai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001 / 112 / EB, taip pat daržovių nektarai ir panašūs produktai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Tylko nektary warzywne; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane. 
lt	Tik daržovių nektarai, negali būti naudojama E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 ir E 968 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 300 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 300 (1) (2) 

pl	Tylko tradycyjne szwedzkie i fińskie syropy owocowe 
lt	Tik tradiciniai švediški ir suomiški vaisių sirupai 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 250 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 250 (1) (2) 

pl	Tylko tradycyjne szwedzkie syropy owocowe, maksymalny poziom ma również zastosowanie, jeśli zastosowano jednocześnie substancje E 210–213, kwas benzoesowy – benzoesany. 
lt	Tik tradiciniai švediški vaisių sirupai, taikomas didžiausias kiekis, jeigu taip pat buvo naudojami E 201–213, benzenkarboksirūgštis – benzoatai 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 150 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 150 (1) (2) 

pl	Tylko tradycyjne szwedzkie i fińskie syropy owocowe 
lt	Tik tradiciniai švediški ir suomiški vaisių sirupai 

pl	E 270 Kwas mlekowy 5 000 
lt	E 270 Pieno rūgštis 5 000 

pl	E 296 Kwas jabłkowy, quantum satis 
lt	E 296 Obuolių rūgštis, quantum satis 

pl	Tylko tradycyjne szwedzkie i fińskie syropy owocowe 
lt	Tik tradiciniai švediški ir suomiški vaisių sirupai 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy 5 000 
lt	E 330 Citrinų rūgštis 5 000 

pl	E 440 Pektyny 3 000 
lt	E 440 Pektinai 3 000 

pl	Tylko z ananasa i passiflory 
lt	Tik ananasai ir pasifloros vaisiai 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 466 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, guma celulozowa, quantum satis 
lt	E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė, celiuliozės derva, quantum satis 

pl	Tylko tradycyjne szwedzkie i fińskie syropy owocowe z owoców cytrusowych 
lt	Tik tradiciniai švediški ir suomiški citrusinių vaisių sirupai 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 600 
lt	E 951 Aspartamas 600 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 250 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 250 (51) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 80 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 80 (52) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 300 
lt	E 955 Sukralozė 300 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 30 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 30 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 100 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 100 (60) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 20 
lt	E 961 Neotamas 20 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	14.1.4 Napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	14.1.4 Aromatizuoti gėrimai 

pl	Grupa I Dodatki : E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane. 
lt	I grupė Maisto priedai : Negali būti naudojama E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ir E 968 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Z wyłączeniem mleka czekoladowego i produktów słodowych 
lt	Išskyrus šokoladinį pieną ir salyklo produktus 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis (74). 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis (74) 

pl	Z wyłączeniem mleka czekoladowego i produktów słodowych 
lt	Išskyrus šokoladinį pieną ir salyklo produktus 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 100 (25). 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 100 (25) 

pl	Z wyłączeniem mleka czekoladowego i produktów słodowych 
lt	Išskyrus šokoladinį pieną ir salyklo produktus 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 100 (25) (74). 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 100 (25) (74) 

pl	Z wyłączeniem mleka czekoladowego i produktów słodowych 
lt	Išskyrus šokoladinį pieną ir salyklo produktus 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (61). 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (61) 

pl	Z wyłączeniem mleka czekoladowego i produktów słodowych 
lt	Išskyrus šokoladinį pieną ir salyklo produktus 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 20 (61). 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 20 (61) 

pl	Z wyłączeniem mleka czekoladowego i produktów słodowych 
lt	Išskyrus šokoladinį pieną ir salyklo produktus 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 10 (61). 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 10 (61) 

pl	Z wyłączeniem mleka czekoladowego i produktów słodowych 
lt	Išskyrus šokoladinį pieną ir salyklo produktus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 12 
lt	E 160d Likopenas 12 

pl	Z wyłączeniem koncentratów napojów 
lt	Išskyrus skiedžiamus gėrimus 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 300 (1) (2). 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 300 (1) (2) 

pl	Z wyłączeniem napojów na bazie produktów mlecznych 
lt	Išskyrus gėrimus iš pieno 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 250 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 250 (1) (2) 

pl	Maksymalny poziom ma zastosowanie, jeśli zastosowano jednocześnie substancje E 210–213, kwas benzoesowy – benzoesany. 
lt	Taikomas didžiausias kiekis, jeigu taip pat buvo naudojami E 201–213, benzenkarboksirūgštis – benzoatai 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 150 (1) (2). 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 150 (1) (2) 

pl	Z wyłączeniem napojów na bazie produktów mlecznych 
lt	Išskyrus gėrimus iš pieno 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 20 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 20 (3) 

pl	Tylko wniesione z koncentratami w napojach bezalkoholowych z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi zawierających sok owocowy 
lt	Tik iš koncentratų nealkoholiniuose aromatizuotuose gėrimuose, kuriuose yra vaisių sulčių, taikant perkėlimo principą 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko bezalkoholowe napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi zawierające co najmniej 235 g / 1 syropu glukozowego 
lt	Tik nealkoholiniai aromatizuoti gėrimai, kuriuose yra ne mažiau kaip 235 g / l gliukozės sirupo 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 350 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 350 (3) 

pl	Tylko koncentraty na bazie soków owocowych i zawierające nie mniej niż 2,5 % jęczmienia (woda jęczmienna) 
lt	Tik koncentratai, pagaminti iš vaisių sulčių ir kuriuose yra ne mažiau kaip 2,5 % miežių (barley water) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 250 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 250 (3) 

pl	Tylko inne koncentraty na bazie soków owocowych lub rozdrobnionych owoców; capilé, groselha 
lt	Tik kiti koncentratai, pagaminti iš vaisių sulčių arba smulkintų vaisių; capilé, groselha 

pl	E 242 Dimetylodiwęglan 250 (24) 
lt	E 242 Dimetildikarbonatas 250 (24) 

pl	E 297 Kwas fumarowy 1 000 
lt	E 297 Fumaro rūgštis 1 000 

pl	Tylko proszki do sporządzania napojów na bazie owoców 
lt	Tik tirpūs vaisių gėrimų milteliai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 700 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 700 (1) (4) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 500 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 500 (1) (4) 

pl	Tylko napoje dla sportowców 
lt	Tik sportininkams skirti gėrimai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 4 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 4 000 (1) (4) 

pl	Tylko napoje dla sportowców zawierające białko z serwatki 
lt	Tik sportininkams skirti gėrimai, kuriuose yra išrūgų baltymų 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 20 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 20 000 (1) (4) 

pl	Tylko napoje zawierające białka roślinne 
lt	Tik augalinių baltymų gėrimai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 2 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 2 000 (1) (4) 

pl	Tylko napoje czekoladowe i słodowe na bazie produktów mlecznych 
lt	Tik šokoladiniai ir salyklo gėrimai iš pieno 

pl	E 355–357 Kwas adypinowy – adypiniany 10 000 (1) 
lt	E 355–357 Adipo rūgštis – adipatai 10 000 (1) 

pl	Tylko proszki do domowego przygotowywania napojów 
lt	Tik milteliai gėrimams ruošti namuose 

pl	E 363 Kwas bursztynowy 3 000 
lt	E 363 Gintaro rūgštis 3 000 

pl	Tylko proszki do domowego przygotowywania napojów 
lt	Tik milteliai gėrimams ruošti namuose 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 300 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 300 

pl	M30 
lt	M30 

pl	E 423 Guma arabska modyfikowana kwasem oktenylo-bursztynowym 1 000 
lt	E 423 Oktenilsukcino rūgštimi modifikuotas gumiarabikas 1 000 

pl	Tylko w napojach energetyzujących i w napojach zawierających sok owocowy 
lt	Tik energiniai gėrimai ir gėrimai, kuriuose yra vaisių sulčių 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 5 000 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 5 000 

pl	Tylko napoje na bazie produktów mlecznych przeznaczone do sprzedaży detalicznej 
lt	Tik mažmeninei prekybai skirti pieno gėrimai 

pl	E 444 Octan izomaślanu sacharozy 300 
lt	E 444 Sacharozės acetato izobutiratas 300 

pl	Tylko napoje nieklarowne (zmętnione) 
lt	Tik drumsti gėrimai 

pl	E 445 Estry glicerolu i żywicy roślinnej 100 
lt	E 445 Medienos kanifolijos glicerolio esteriai 100 

pl	Tylko napoje nieklarowne (zmętnione) 
lt	Tik drumsti gėrimai 

pl	E 459 Beta-cyklodekstryna 500 
lt	E 459 Beta ciklodekstrinas 500 

pl	Tylko napoje w proszku z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik aromatiniai tirpūs gėrimų milteliai 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	Tylko napoje na bazie nasion anyżu i produktów mlecznych oraz napoje kokosowe i migdałowe 
lt	Tik gėrimai iš anyžių, pieno, kokoso ir migdolų 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 10 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 10 000 (1) 

pl	Tylko proszki do przyrządzania napojów gorących 
lt	Tik milteliai karštiems gėrimams gaminti 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany sodu i wapnia 2 000 (1) 
lt	E 481–482 Natrio ir kalcio stearoil-2-laktatai 2 000 (1) 

pl	Tylko proszki do przyrządzania napojów gorących 
lt	Tik milteliai karštiems gėrimams gaminti 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik gėrimai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 600 
lt	E 951 Aspartamas 600 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik gėrimai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 250 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 250 (51) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik gėrimai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 80 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 80 (52) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik gėrimai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 100 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 100 (52) 

pl	Tylko gaseosa o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik „Gaseosa“ gėrimas, turintis mažiau kalorijų arba į kurį nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 300 
lt	E 955 Sukralozė 300 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik gėrimai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 30 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 30 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru, z wyjątkiem napojów z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi na bazie mleka i pochodnych mleka 
lt	Tik gėrimai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus, išskyrus iš pieno ir pieno gaminių pagamintus aromatizuotus gėrimus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi na bazie mleka i pochodnych mleka, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik iš pieno ir pieno gaminių pagaminti aromatizuoti gėrimai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 957 Taumatyna 0,5 
lt	E 957 Taumatinas 0,5 

pl	Tylko napoje bezalkoholowe z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi na bazie wody; tylko jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik iš vandens pagaminti aromatizuoti nealkoholiniai gėrimai, tik kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 80 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 80 (60) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 20 
lt	E 961 Neotamas 20 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik gėrimai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 961 Neotam 2 
lt	E 961 Neotamas 2 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru; jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik gėrimai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik gėrimai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 999 Ekstrakt Quillaia 200 (45) 
lt	E 999 Muiliaus ekstraktas 200 (45) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(24): Ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne. 
lt	(24) Įdedamas kiekis, likučių nėra. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(25): Ilość każdego z barwników E 122 oraz E 155 nie może przekroczyć 50 mg / kg lub mg / l. 
lt	(25) Kiekvieno iš dažiklių E 122 ir E 155 leidžiama naudoti ne daugiau kaip po 50 mg / kg arba mg / l. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(45): W przeliczeniu na bezwodny ekstrakt. 
lt	(45) Išreikšta bevandeniu ekstraktu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(74): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi 15 mg / kg. 
lt	(74) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis – 15 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	14.1.5 Kawa, herbata, napary ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty, naparów ziołowych i owocowych oraz cykorii; preparaty z herbaty, roślin, owoców i zbóż do przygotowywania naparów oraz mieszanki i mieszanki rozpuszczalne (instant) tych produktów 
lt	14.1.5 Kava, arbata, žolelių ir vaisių užpilai, cikorija; arbatos, žolelių ir vaisių užpilų ir cikorijos ekstraktai; užpilams paruošta arbata, augalai, vaisiai ir grūdai bei šių produktų mišiniai ir tirpūs mišiniai 

pl	14.1.5.1 Kawa, ekstrakty kawy 
lt	14.1.5.1 Kava, kavos ekstraktai 

pl	E 901 Wosk pszczeli, biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	Tylko ziarna kawy, jako substancja glazurująca 
lt	Tik kavos pupelės, kaip glazūros medžiaga 

pl	E 902 Wosk candelilla, quantum satis 
lt	E 902 Kandelila vaškas, quantum satis 

pl	Tylko ziarna kawy, jako substancja glazurująca 
lt	Tik kavos pupelės, kaip glazūros medžiaga 

pl	E 903 Wosk carnauba 200 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 200 

pl	Tylko ziarna kawy, jako substancja glazurująca 
lt	Tik kavos pupelės, kaip glazūros medžiaga 

pl	E 904 Szelak, quantum satis 
lt	E 904 Šelakas, quantum satis 

pl	Tylko ziarna kawy, jako substancja glazurująca 
lt	Tik kavos pupelės, kaip glazūros medžiaga 

pl	14.1.5.2 Inne 
lt	14.1.5.2 Kita 

pl	Grupa I Dodatki : 
lt	I grupė Maisto priedai : 

pl	Z wyłączeniem herbaty liściastej bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących; w tym kawa rozpuszczalna z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi; substancje E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane w napojach. 
lt	Išskyrus nearomatizuotą arbatžolių arbatą; įskaitant aromatizuotą tirpią kavą; gėrimuose negali būti naudojama E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ir E 968 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 600 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 600 (1) (2) 

pl	Tylko płynne koncentraty herbaty i płynne koncentraty naparów owocowych i ziołowych 
lt	Tik skysti arbatos koncentratai ir skysti vaisių bei žolių užpilų koncentratai 

pl	E 242 Dimetylodiwęglan 250 (24) 
lt	E 242 Dimetildikarbonatas 250 (24) 

pl	Tylko płynne koncentraty herbaty 
lt	Tik skysti arbatos koncentratai 

pl	E 297 Kwas fumarowy 1 000 
lt	E 297 Fumaro rūgštis 1 000 

pl	Tylko produkty w proszku do przygotowywania herbaty i naparów ziołowych z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik tirpūs produktai aromatizuotai arbatai ir žolelių užpilams ruošti 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 2 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 2 000 (1) (4) 

pl	Tylko napoje na bazie kawy do sprzedaży w automatach; napary herbaciane i ziołowe w proszku 
lt	Tik prekybos aparatuose naudojami gėrimai iš kavos; tirpi arbata ir tirpūs žolelių užpilai 

pl	E 355–357 Kwas adypinowy – adypiniany 10 000 (1) 
lt	E 355–357 Adipo rūgštis – adipatai 10 000 (1) 

pl	Tylko proszki do domowego przygotowywania napojów 
lt	Tik gėrimų milteliai mažmeninei prekybai 

pl	E 363 Kwas bursztynowy 3 000 
lt	E 363 Gintaro rūgštis 3 000 

pl	Tylko proszki do domowego przygotowywania napojów 
lt	Tik gėrimų milteliai mažmeninei prekybai 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 1 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 1 000 (1) 

pl	Tylko płynna kawa puszkach 
lt	Tik skystos kavos konservai 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 10 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 10 000 (1) 

pl	Tylko proszki do przyrządzania napojów gorących 
lt	Tik milteliai karštiems gėrimams gaminti 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany sodu i wapnia 2 000 (1) 
lt	E 481–482 Natrio ir kalcio stearoil-2-laktatai 2 000 (1) 

pl	Tylko proszki do przyrządzania napojów gorących 
lt	Tik milteliai karštiems gėrimams gaminti 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 500 (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 500 (1) 

pl	Tylko płynne koncentraty herbaty i płynne koncentraty naparów owocowych i ziołowych 
lt	Tik skysti arbatos koncentratai ir skysti vaisių bei žolių užpilų koncentratai 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(24): Ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne. 
lt	(24) Įdedamas kiekis, likučių nėra. 

pl	14.2 Napoje alkoholowe, w tym ich odpowiedniki bezalkoholowe i o niskiej zawartości alkoholu 
lt	14.2 Alkoholiniai gėrimai, įskaitant į juos panašius nealkoholinius gėrimus ir gėrimus, kuriuose yra mažai alkoholio 

pl	14.2.1 Piwo i napoje słodowe 
lt	14.2.1 Alus ir salyklo gėrimai 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelė, quantum satis 

pl	Tylko piwo 
lt	Tik alus 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 200 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 200 (1) (2) 

pl	Tylko piwo bezalkoholowe, piwo w beczce zawierające więcej niż 0,5 % dodanego cukru fermentującego lub soków owocowych albo koncentratów z owoców 
lt	Tik nealkoholinis alus; alus iš statinės, kuriame yra daugiau kaip 0,5 % fermentuojamųjų cukrų ir (arba) vaisių sulčių ar koncentruotų vaisių sulčių 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 200 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 200 (1) (2) 

pl	Tylko piwo w beczce zawierające więcej niż 0,5 % dodanego cukru fermentującego lub soków owocowych albo koncentratów z owoców 
lt	Tik alus iš statinės, kuriame yra daugiau kaip 0,5 % fermentuojamųjų cukrų ir (arba) vaisių sulčių ar koncentruotų vaisių sulčių 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 20 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 20 (3) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 

pl	Tylko piwo wtórnie fermentujące w beczkach 
lt	Tik pilstomas antrinės fermentacijos alus 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 100 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 100 

pl	E 414 Guma arabska (guma akacjowa), quantum satis 
lt	E 414 Akacijų derva (gumiarabikas), quantum satis 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	Tylko piwo bezalkoholowe lub z zawartością alkoholu nieprzekraczającą 1,2 % obj.; „Bière de table / Tafelbier / Table beer” (pierwotna zawartość brzeczki poniżej 6 %). Z wyjątkiem „Obergäriges Einfachbier”; piwa o kwasowości minimalnej 30 miliekwiwalentów podanej w przeliczeniu na NaOH; piwa ciemne typu „oud bruin” E 951 Aspartam 600 
lt	Tik nealkoholinis alus arba alus, ne stipresnis kaip 1,2 %; „Bière de table / Tafelbier / Table beer“ (pirmoji misa, ne stipresnė kaip 6 %), išskyrus „Obergäriges Einfachbier“; minimalaus (30 miliekvivalentų) rūgštingumo, išreikšto NaOH, alaus rūšys; „Oud bruin“ tipo tamsaus alaus rūšys E 951 Aspartamas 600 

pl	Tylko piwo bezalkoholowe lub z zawartością alkoholu nieprzekraczającą 1,2 % obj.; „Bière de table / Tafelbier / Table beer” (pierwotna zawartość brzeczki poniżej 6 %). Z wyjątkiem „Obergäriges Einfachbier”; piwa o kwasowości minimalnej 30 miliekwiwalentów podanej w przeliczeniu na NaOH; piwa ciemne typu „oud bruin” 
lt	Tik nealkoholinis alus arba alus, ne stipresnis kaip 1,2 %; „Bière de table / Tafelbier / Table beer“ (pirmoji misa, ne stipresnė kaip 6 %), išskyrus „Obergäriges Einfachbier“; minimalaus (30 miliekvivalentų) rūgštingumo, išreikšto NaOH, alaus rūšys; „Oud bruin“ tipo tamsaus alaus rūšys 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 80 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 80 (52) 

pl	Tylko piwo bezalkoholowe lub z zawartością alkoholu nieprzekraczającą 1,2 % obj.; „Bière de table / Tafelbier / Table beer” (pierwotna zawartość brzeczki poniżej 6 %). Z wyjątkiem „Obergäriges Einfachbier”; piwa o kwasowości minimalnej 30 miliekwiwalentów podanej w przeliczeniu na NaOH; piwa ciemne typu „oud bruin” 
lt	Tik nealkoholinis alus arba alus, ne stipresnis kaip 1,2 %; „Bière de table / Tafelbier / Table beer“ (pirmoji misa, ne stipresnė kaip 6 %), išskyrus „Obergäriges Einfachbier“; minimalaus (30 miliekvivalentų) rūgštingumo, išreikšto NaOH, alaus rūšys; „Oud bruin“ tipo tamsaus alaus rūšys 

pl	E 955 Sukraloza 250 
lt	E 955 Sukralozė 250 

pl	Tylko piwo bezalkoholowe lub z zawartością alkoholu nieprzekraczającą 1,2 % obj.; „Bière de table / Tafelbier / Table beer” (pierwotna zawartość brzeczki poniżej 6 %). Z wyjątkiem „Obergäriges Einfachbier”; piwa o kwasowości minimalnej 30 miliekwiwalentów podanej w przeliczeniu na NaOH; piwa ciemne typu „oud bruin” 
lt	Tik nealkoholinis alus arba alus, ne stipresnis kaip 1,2 %; „Bière de table / Tafelbier / Table beer“ (pirmoji misa, ne stipresnė kaip 6 %), išskyrus „Obergäriges Einfachbier“; minimalaus (30 miliekvivalentų) rūgštingumo, išreikšto NaOH, alaus rūšys; „Oud bruin“ tipo tamsaus alaus rūšys 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 10 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 10 

pl	Tylko piwo bezalkoholowe lub z zawartością alkoholu nieprzekraczającą 1,2 % obj.; „Bière de table / Tafelbier / Table beer” (pierwotna zawartość brzeczki poniżej 6 %). Z wyjątkiem „Obergäriges Einfachbier”; piwa o kwasowości minimalnej 30 miliekwiwalentów podanej w przeliczeniu na NaOH; piwa ciemne typu „oud bruin” 
lt	Tik nealkoholinis alus arba alus, ne stipresnis kaip 1,2 %; „Bière de table / Tafelbier / Table beer“ (pirmoji misa, ne stipresnė kaip 6 %), išskyrus „Obergäriges Einfachbier“; minimalaus (30 miliekvivalentų) rūgštingumo, išreikšto NaOH, alaus rūšys; „Oud bruin“ tipo tamsaus alaus rūšys 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 70 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 70 (60) 

pl	Tylko piwo bezalkoholowe lub z zawartością alkoholu nieprzekraczającą 1,2 % obj.; „Bière de table / Tafelbier / Table beer” (pierwotna zawartość brzeczki wynosi mniej niż 6 %), z wyjątkiem „Obergäriges Einfachbier”; Piwa o kwasowości minimum 30 miliekwiwalentów wyrażanych jako NaOH; Piwa ciemne typu „oud bruin” 
lt	Tik nealkoholinis alus arba alus, ne stipresnis kaip 1,2 %; „Bière de table / Tafelbier / Table beer“ (pirmoji misa, ne stipresnė kaip 6 %), išskyrus „Obergäriges Einfachbier“; minimalaus (30 miliekvivalentų) rūgštingumo, išreikšto NaOH, alaus rūšys; „Oud bruin“ tipo tamsaus alaus rūšys 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 20 
lt	E 961 Neotamas 20 

pl	Tylko piwo bezalkoholowe lub z zawartością alkoholu nieprzekraczającą 1,2 % obj.; „Bière de table / Tafelbier / Table beer” (pierwotna zawartość brzeczki poniżej 6 %). Z wyjątkiem „Obergäriges Einfachbier”; piwa o kwasowości minimalnej 30 miliekwiwalentów podanej w przeliczeniu na NaOH; piwa ciemne typu „oud bruin” 
lt	Tik nealkoholinis alus arba alus, ne stipresnis kaip 1,2 %; „Bière de table / Tafelbier / Table beer“ (pirmoji misa, ne stipresnė kaip 6 %), išskyrus „Obergäriges Einfachbier“; minimalaus (30 miliekvivalentų) rūgštingumo, išreikšto NaOH, alaus rūšys; „Oud bruin“ tipo tamsaus alaus rūšys 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko piwo bezalkoholowe lub z zawartością alkoholu nieprzekraczającą 1,2 % obj.; „Bière de table / Tafelbier / Table beer” (pierwotna zawartość brzeczki poniżej 6 %). Z wyjątkiem „Obergäriges Einfachbier”; piwa o kwasowości minimalnej 30 miliekwiwalentów podanej w przeliczeniu na NaOH; piwa ciemne typu „oud bruin” 
lt	Tik nealkoholinis alus arba alus, ne stipresnis kaip 1,2 %; „Bière de table / Tafelbier / Table beer“ (pirmoji misa, ne stipresnė kaip 6 %), išskyrus „Obergäriges Einfachbier“; minimalaus (30 miliekvivalentų) rūgštingumo, išreikšto NaOH, alaus rūšys; „Oud bruin“ tipo tamsaus alaus rūšys 

pl	E 950 Acesulfam K 25 (52) 
lt	E 950 Acesulfamas K 25 (52) 

pl	Tylko piwo o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintis alus 

pl	E 951 Aspartam 25 
lt	E 951 Aspartamas 25 

pl	Tylko piwo o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintis alus 

pl	E 955 Sukraloza 10 
lt	E 955 Sukralozė 10 

pl	Tylko piwo o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintis alus 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 10 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 10 

pl	Tylko piwo o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintis alus 

pl	E 961 Neotam 1 
lt	E 961 Neotamas 1 

pl	Tylko piwo o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintis alus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 25 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 25 (11)b (49) (50) 

pl	Tylko piwo o obniżonej wartości energetycznej 
lt	Tik mažiau kalorijų turintis alus 

pl	M9 
lt	M9 

pl	E 1105 Lizozym, quantum satis 
lt	E 1105 Lizocimas, quantum satis 

pl	Tylko w piwie niepoddawanym pasteryzacji ani sterylnej filtracji 
lt	Tik aluje, kuris nėra nei pasterizuojamas, nei steriliai filtruojamas 

pl	Okres stosowania: od dnia 25 czerwca 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. birželio 25 d. 

pl	M8 
lt	M8 

pl	E 1200 Polidekstroza, quantum satis 
lt	E 1200 Polidekstrozė, quantum satis 

pl	Tylko piwa o obniżonej wartości energetycznej i piwa o niskiej zawartości alkoholu 
lt	Tik mažesnės energinės vertės aluje ir aluje, kurio sudėtyje yra mažai alkoholio 

pl	Okres stosowania: od dnia 25 czerwca 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. birželio 25 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	14.2.2 Wina i inne produkty zdefiniowane w rozporządzeniu (WE) nr 1234 / 2007 oraz ich odpowiedniki bezalkoholowe 
lt	14.2.2 Vynas ir kiti produktai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1234 / 2007, ir į juos panašūs nealkoholiniai gėrimai 

pl	Stosowanie dodatków jest dopuszczone zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1234 / 2007, decyzją Rady 2006 / 232 / WE i rozporządzeniem Komisji (WE) nr 606 / 2009 oraz środkami wykonawczymi do nich. 
lt	Leidžiama naudoti maisto papildus pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234 / 2007, Tarybos sprendimą 2006 / 232 / EB ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 606 / 2009 ir jų įgyvendinimo priemones. 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 200 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 200 (1) (2) 

pl	Tylko bezalkoholowe 
lt	Tik be alkoholio 

pl	M11 
lt	M11 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 200 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgšties benzoatai 200 (1) (2) 

pl	Tylko bezalkoholowe 
lt	Tik nealkoholiniai gėrimai 

pl	Okres stosowania: od dnia 19 lipca 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: 2012 m. liepos 19 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 200 (3) 

pl	Tylko bezalkoholowe 
lt	Tik be alkoholio 

pl	E 242 Dimetylodiwęglan 250 (24) 
lt	E 242 Dimetildikarbonatas 250 (24) 

pl	Tylko bezalkoholowe 
lt	Tik be alkoholio 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(24): Ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne. 
lt	(24) Įdedamas kiekis, likučių nėra. 

pl	14.2.3 Cydr i perry 
lt	14.2.3 Sidras ir kriaušių sidras 

pl	Grupa I Dodatki : E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane. 
lt	I grupė Maisto priedai : Negali būti naudojama E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ir E 968 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem cidre bouché 
lt	Išskyrus cidre bouché 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 200 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 200 

pl	Z wyjątkiem cidre bouché 
lt	Išskyrus cidre bouché 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 25 (64) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 25 (64) 

pl	Z wyjątkiem cidre bouché 
lt	Išskyrus cidre bouché 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 10 (64) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 10 (64) 

pl	Z wyjątkiem cidre bouché 
lt	Išskyrus cidre bouché 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelė, quantum satis 

pl	Tylko cidre bouché 
lt	Tik cidre bouché 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 200 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 200 (1) (2) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 200 (3) 

pl	E 242 Dimetylodiwęglan 250 (24) 
lt	E 242 Dimetildikarbonatas 250 (24) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 100 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 100 

pl	Z wyjątkiem cidre bouché 
lt	Išskyrus cidre bouché 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	Z wyjątkiem cidre bouché 
lt	Išskyrus cidre bouché 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	E 951 Aspartam 600 
lt	E 951 Aspartamas 600 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 80 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 80 (52) 

pl	E 955 Sukraloza 50 
lt	E 955 Sukralozė 50 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 20 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 20 

pl	E 961 Neotam 20 
lt	E 961 Neotamas 20 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)a (49) (50) 

pl	E 999 Ekstrakt Quillaia 200 (45) 
lt	E 999 Muiliaus ekstraktas 200 (45) 

pl	Z wyjątkiem cidre bouché 
lt	Išskyrus cidre bouché 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(24): Ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne. 
lt	(24) Įdedamas kiekis, likučių nėra. 

pl	(45): W przeliczeniu na bezwodny ekstrakt. 
lt	(45) Išreikšta bevandeniu ekstraktu. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(64): Całkowita ilość E 104, E 110 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(64): Bendras E 104, E 110 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	14.2.4 Wino owocowe i made wine 
lt	14.2.4 Vaisių vynas ir made wine 

pl	Grupa I Dodatki : E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane. 
lt	I grupė Maisto priedai : Negali būti naudojama E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ir E 968 

pl	M24 
lt	M24 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Z wyłączeniem wina owocowego markowego 
lt	Išskyrus wino owocowe markowe 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 200 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 200 

pl	Z wyłączeniem wina owocowego markowego 
lt	Išskyrus wino owocowe markowe 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 20 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 20 (61) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 10 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 10 (61) 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 1 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 1 (61) 

pl	M24 
lt	M24 

pl	E 160d Likopen 10 
lt	E 160d Likopenas 10 

pl	Z wyłączeniem wina owocowego markowego 
lt	Išskyrus wino owocowe markowe 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 200 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 200 (1) (2) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 200 (3) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 260 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 260 (3) 

pl	Tylko made wine 
lt	Tik made wine 

pl	M24 
lt	M24 

pl	E 242 Dimetylodiwęglan 250 (24) 
lt	E 242 Dimetildikarbonatas 250 (24) 

pl	Tylko wino owocowe, wino o obniżonej zawartości alkoholu oraz wino owocowe markowe, wino owocowe wzmocnione, wino owocowe aromatyzowane, wino z soku winogronowego oraz aromatyzowane wino z soku winogronowego 
lt	Tik vaisių vynas, mažos alkoholio koncentracijos vynas ir wino owocowe markowe, wino owocowe wzmocnione, wino owocowe aromatyzowane, wino z soku winogronowego bei aromatyzowane wino z soku winogronowego 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	M24 
lt	M24 

pl	E 353 Kwas metawinowy 100 
lt	E 353 Metavyno rūgštis 100 

pl	Tylko made wine i wino z soku winogronowego oraz aromatyzowane wino z soku winogronowego 
lt	Tik made wine ir wino z soku winogronowego bei aromatyzowane wino z soku winogronowego 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 

pl	M24 
lt	M24 

pl	E 1105 Lizozym, quantum satis 
lt	E 1105 Lizocimas, quantum satis 

pl	Tylko wino z soku winogronowego oraz aromatyzowane wino z soku winogronowego 
lt	Tik wino z soku winogronowego ir aromatyzowane wino z soku winogronowego 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(24): Ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne. 
lt	(24) Įdedamas kiekis, likučių nėra. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	14.2.5 Miód pitny 
lt	14.2.5 Midus 

pl	Grupa I Dodatki : E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane. 
lt	I grupė Maisto priedai : Negali būti naudojama E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ir E 968 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 200 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 200 (1) (2) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 200 (3) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych - sacharoglicerydy 5 000 (24) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (24) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(24): Ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne. 
lt	(24) Įdedamas kiekis, likučių nėra. 

pl	14.2.6 Napoje spirytusowe w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 110 / 2008 
lt	14.2.6 Spiritiniai gėrimai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 110 / 2008 

pl	Grupa I Dodatki : 
lt	I grupė Maisto priedai : 

pl	Z wyjątkiem whisky lub whiskey; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane z wyjątkiem likierów. 
lt	Išskyrus viskį (whisky arba whiskey); gėrimuose, išskyrus likerius, negali būti naudojama E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ir E 968 

pl	M23 
lt	M23 

pl	Grupa II 
lt	II grupė 

pl	Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem: napojów spirytusowych w rozumieniu art. 5 ust. 1 i nazw handlowych wymienionych w pkt 1–14 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110 / 2008 oraz okowit (uzupełnionych nazwą owocu) otrzymywanych w wyniku maceracji i destylacji, Geist (z podaniem nazwy stosowanego owocu lub surowca) London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino lub Maraskino i Mistrà 
lt	Išskyrus: spiritinius gėrimus, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 110 / 2008 5 straipsnio 1 dalyje, ir II priedo 1–14 punktuose išvardytus prekinius pavadinimus ir spiritą (prieš kurį nurodytas vaisiaus pavadinimas), išgautą maceravimo ir distiliavimo būdu, Geist (nurodant vaisiaus pavadinimą ir naudotą žaliavą), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino arba Maraskino ir Mistrà. 

pl	Grupa III 
lt	III grupė 

pl	Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 200 
lt	Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 200 

pl	Z wyjątkiem: napojów spirytusowych w rozumieniu art. 5 ust. 1 i nazw handlowych wymienionych w pkt 1–14 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110 / 2008 oraz okowit (uzupełnionych nazwą owocu) otrzymywanych w wyniku maceracji i destylacji, Geist (z podaniem nazwy stosowanego owocu lub surowca) London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino lub Maraskino i Mistrà 
lt	Išskyrus: spiritinius gėrimus, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 110 / 2008 5 straipsnio 1 dalyje, ir II priedo 1–14 punktuose išvardytus prekinius pavadinimus ir spiritą (prieš kurį nurodytas vaisiaus pavadinimas), išgautą maceravimo ir distiliavimo būdu, Geist (nurodant vaisiaus pavadinimą ir naudotą žaliavą), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino arba Maraskino ir Mistrà. 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 180 (61). 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 180 (61) 

pl	Z wyjątkiem: napojów spirytusowych w rozumieniu art. 5 ust. 1 i nazw handlowych wymienionych w pkt 1–14 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110 / 2008 oraz okowit (uzupełnionych nazwą owocu) otrzymywanych w wyniku maceracji i destylacji, Geist (z podaniem nazwy stosowanego owocu lub surowca) London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino lub Maraskino i Mistrà 
lt	Išskyrus: spiritinius gėrimus, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 110 / 2008 5 straipsnio 1 dalyje, ir II priedo 1–14 punktuose išvardytus prekinius pavadinimus ir spiritą (prieš kurį nurodytas vaisiaus pavadinimas), išgautą maceravimo ir distiliavimo būdu, Geist (nurodant vaisiaus pavadinimą ir naudotą žaliavą), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino arba Maraskino ir Mistrà. 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 100 (61). 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 100 (61) 

pl	Z wyjątkiem: napojów spirytusowych w rozumieniu art. 5 ust. 1 i nazw handlowych wymienionych w pkt 1–14 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110 / 2008 oraz okowit (uzupełnionych nazwą owocu) otrzymywanych w wyniku maceracji i destylacji, Geist (z podaniem nazwy stosowanego owocu lub surowca) London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino lub Maraskino i Mistrà 
lt	Išskyrus: spiritinius gėrimus, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 110 / 2008 5 straipsnio 1 dalyje, ir II priedo 1–14 punktuose išvardytus prekinius pavadinimus ir spiritą (prieš kurį nurodytas vaisiaus pavadinimas), išgautą maceravimo ir distiliavimo būdu, Geist (nurodant vaisiaus pavadinimą ir naudotą žaliavą), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino arba Maraskino ir Mistrà. 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 123 Amarant 30 
lt	E 123 Amarantas 30 

pl	Z wyjątkiem: napojów spirytusowych w rozumieniu art. 5 ust. 1 i nazw handlowych wymienionych w pkt 1–14 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110 / 2008 oraz okowit (uzupełnionych nazwą owocu) otrzymywanych w wyniku maceracji i destylacji, Geist (z podaniem nazwy stosowanego owocu lub surowca) London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino lub Maraskino i Mistrà 
lt	Išskyrus: spiritinius gėrimus, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 110 / 2008 5 straipsnio 1 dalyje, ir II priedo 1–14 punktuose išvardytus prekinius pavadinimus ir spiritą (prieš kurį nurodytas vaisiaus pavadinimas), išgautą maceravimo ir distiliavimo būdu, Geist (nurodant vaisiaus pavadinimą ir naudotą žaliavą), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino arba Maraskino ir Mistrà. 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 170 (61). 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 170 (61) 

pl	Z wyjątkiem: napojów spirytusowych w rozumieniu art. 5 ust. 1 i nazw handlowych wymienionych w pkt 1–14 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 110 / 2008 oraz okowit (uzupełnionych nazwą owocu) otrzymywanych w wyniku maceracji i destylacji, Geist (z podaniem nazwy stosowanego owocu lub surowca) London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino lub Maraskino i Mistrà 
lt	Išskyrus: spiritinius gėrimus, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 110 / 2008 5 straipsnio 1 dalyje, ir II priedo 1–14 punktuose išvardytus prekinius pavadinimus ir spiritą (prieš kurį nurodytas vaisiaus pavadinimas), išgautą maceravimo ir distiliavimo būdu, Geist (nurodant vaisiaus pavadinimą ir naudotą žaliavą), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino arba Maraskino ir Mistrà. 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelė, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem: napojów spirytusowych owocowych i okowit (uzupełnionych nazwą owocu) otrzymywanych w wyniku maceracji i destylacji, Geist (z podaniem nazwy stosowanego owocu lub surowca), London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino lub Maraskino i Mistrà. Whisky i whiskey mogą zawierać tylko substancję E 150a 
lt	Išskyrus: vaisių spiritą, spiritą (prieš kurį nurodytas vaisiaus pavadinimas), išgautą maceravimo ir distiliavimo būdu, Geist (nurodant vaisiaus pavadinimą ir naudotą žaliavą), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino arba Maraskino ir Mistrà. Viskyje (whisky, whiskey) gali būti tik E 150a. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 10 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 10 

pl	Tylko likiery 
lt	Tik likeriai 

pl	E 174 Srebro, quantum satis 
lt	E 174 Sidabras, quantum satis 

pl	Tylko likiery 
lt	Tik likeriai 

pl	E 175 Złoto, quantum satis 
lt	E 175 Auksas, quantum satis 

pl	Tylko likiery 
lt	Tik likeriai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko destylowane napoje alkoholowe zawierające całe gruszki 
lt	Tik distiliuoti alkoholiniai gėrimai, kuriuose yra sveikų kriaušių 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4). 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	Z wyjątkiem: whisky, whiskey 
lt	Išskyrus viskį (whisky, whiskey) 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 10 000 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 10 000 

pl	Tylko zemulgowane likiery 
lt	Tik emulsinti likeriai 

pl	E 416 Guma karaya 10 000 
lt	E 416 Karaja derva 10 000 

pl	Tylko likiery na bazie jaj 
lt	Tik kiaušinių likeriai 

pl	E 445 Estry glicerolu i żywicy roślinnej 100 
lt	E 445 Medienos kanifolijos glicerolio esteriai 100 

pl	Tylko napoje spirytusowe nieklarowne (zmętnione) 
lt	Tik drumsti spiritiniai gėrimai 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1). 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	Z wyjątkiem: whisky, whiskey 
lt	Išskyrus viskį (whisky, whiskey) 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 5 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 5 000 

pl	Tylko zemulgowane likiery 
lt	Tik emulsinti likeriai 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 8 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 8 000 (1) 

pl	Tylko zemulgowane likiery 
lt	Tik emulsinti likeriai 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	M23 
lt	M23 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie może przekraczać najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III. 
lt	(61) Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	14.2.7 Aromatyzowane produkty na bazie wina w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 1601 / 91 
lt	14.2.7 Aromatizuoti vyno produktai, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 1601 / 91 

pl	14.2.7.1 Wina aromatyzowane 
lt	14.2.7.1 Aromatizuotas vynas 

pl	Grupa I Dodatki : E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane. 
lt	I grupė Maisto priedai : Negali būti naudojama E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ir E 968 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis : 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis : 

pl	Z wyjątkiem americano i bitter vino 
lt	Išskyrus americano, bitter vino 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 200 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 200 

pl	Z wyjątkiem americano i bitter vino 
lt	Išskyrus americano, bitter vino 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelė, quantum satis 

pl	E 100 Kurkumina 100 (26) (27) 
lt	E 100 Kurkuminas 100 (26) (27) 

pl	Tylko americano i bitter vino 
lt	Tik americano, bitter vino 

pl	E 101 Ryboflawiny 100 (26) (27) 
lt	E 101 Riboflavinai 100 (26) (27) 

pl	Tylko americano i bitter vino 
lt	Tik americano, bitter vino 

pl	E 102 Tartrazyna 100 (26) (27) 
lt	E 102 Tartrazinas 100 (26) (27) 

pl	Tylko americano i bitter vino 
lt	Tik americano, bitter vino 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 50 (26) (27) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 50 (26) (27) 

pl	Tylko americano, bitter vino 
lt	Tik americano, bitter vino 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 50 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 50 (61) 

pl	Z wyjątkiem americano i bitter vino 
lt	Išskyrus americano, bitter vino 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 50 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 50 (61) 

pl	Z wyjątkiem americano i bitter vino 
lt	Išskyrus americano, bitter vino 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 50 (27) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 50 (27) 

pl	Tylko bitter vino 
lt	Tik bitter vino 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 (26) (27) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 (26) (27) 

pl	Tylko americano i bitter vino 
lt	Tik americano, bitter vino 

pl	E 122 Azorubina, karmoizyna 100 (26) (27) 
lt	E 122 Azorubinas, karmosinas 100 (26) (27) 

pl	Tylko americano i bitter vino 
lt	Tik americano, bitter vino 

pl	E 123 Amarant 100 (26) (27) 
lt	E 123 Amarantas 100 (26) (27) 

pl	Tylko americano i bitter vino 
lt	Tik americano, bitter vino 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 50 (26) (27) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 50 (26) (27) 

pl	Tylko americano, bitter vino 
lt	Tik americano, bitter vino 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 50 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 50 (61) 

pl	Z wyjątkiem americano i bitter vino 
lt	Išskyrus americano, bitter vino 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 129 Czerwień Allura AC 100 (27) 
lt	E 129 Alura raudonasis AG 100 (27) 

pl	Tylko bitter vino 
lt	Tik bitter vino 

pl	E 123 Amarant 30 
lt	E 123 Amarantas 30 

pl	Tylko aperitify na bazie wina 
lt	Tik vynai aperityvui 

pl	M23 -- 
lt	M23 -- 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 10 
lt	E 160d Likopenas 10 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 200 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 200 (1) (2) 

pl	M36 
lt	M36 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas–sulfitai 200 (3) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 242 Dimetylodiwęglan 250 (24) 
lt	E 242 Dimetildikarbonatas 250 (24) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	M36 
lt	M36 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis ne didesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(24): Ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne. 
lt	(24) Įdedamas kiekis, likučių nėra. 

pl	(26): W americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(26) Vyne americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	(27): W bitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(27) Vyne bitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	14.2.7.2 Aromatyzowane napoje na bazie wina 
lt	14.2.7.2 Aromatizuoti vyno gėrimai 

pl	Grupa I Dodatki : E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane. 
lt	I grupė Maisto priedai : Negali būti naudojama E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ir E 968 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Z wyjątkiem bitter soda, sangria, claria, zurra 
lt	Išskyrus bitter soda, sangria, claria, zurra 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 200 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 200 

pl	Z wyjątkiem bitter soda, sangria, claria, zurra 
lt	Išskyrus bitter soda, sangria, claria, zurra 

pl	E 100 Kurkumina 100 (28) 
lt	E 100 Kurkuminas 100 (28) 

pl	Tylko bitter soda 
lt	Tik bitter soda 

pl	E 101 Ryboflawiny 100 (28) 
lt	E 101 Riboflavinai 100 (28) 

pl	Tylko bitter soda 
lt	Tik bitter soda 

pl	E 102 Tartrazyna 100 (28) 
lt	E 102 Tartrazinas 100 (28) 

pl	Tylko bitter soda 
lt	Tik bitter soda 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 50 (28) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 50 (28) 

pl	Tylko bitter soda 
lt	Tik bitter soda 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 50 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 50 (61) 

pl	Z wyjątkiem bitter soda, sangria, claria, zurra 
lt	Išskyrus bitter soda, sangria, claria, zurra 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 50 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 50 (61) 

pl	Z wyjątkiem bitter soda, sangria, claria, zurra 
lt	Išskyrus bitter soda, sangria, claria, zurra 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 50 (28) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 50 (28) 

pl	Tylko bitter soda 
lt	Tik bitter soda 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 120 Koszenila, kwas karminowy, karminy 100 (28) 
lt	E 120 Košenilis, karmino rūgštis, karminas 100 (28) 

pl	Tylko bitter soda 
lt	Tik bitter soda 

pl	E 122 Azorubina, karmoizyna 100 (28) 
lt	E 122 Azorubinas, karmosinas 100 (28) 

pl	Tylko bitter soda 
lt	Tik bitter soda 

pl	E 123 Amarant 100 (28) 
lt	E 123 Amarantas 100 (28) 

pl	Tylko bitter soda 
lt	Tik bitter soda 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 50 (28) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 50 (28) 

pl	Tylko bitter soda 
lt	Tik bitter soda 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 50 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 50 (61) 

pl	Z wyjątkiem bitter soda, sangria, claria, zurra 
lt	Išskyrus bitter soda, sangria, claria, zurra 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 129 Czerwień Allura AC 100 (28) 
lt	E 129 Alura raudonasis AG 100 (28) 

pl	Tylko bitter soda 
lt	Tik bitter soda 

pl	E 150a–d Karmele, quantum satis 
lt	E 150a–d Karamelė, quantum satis 

pl	Tylko bitter soda 
lt	Tik bitter soda 

pl	E 160d Likopen 10 
lt	E 160d Likopenas 10 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 200 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 200 (1) (2) 

pl	M36 
lt	M36 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas–sulfitai 200 (3) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 242 Dimetylodiwęglan 250 (24) 
lt	E 242 Dimetildikarbonatas 250 (24) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	M36 
lt	M36 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis ne didesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(24): Ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne. 
lt	(24) Įdedamas kiekis, likučių nėra. 

pl	(28): W bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie. 
lt	(28) Gėrime bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 leidžiama naudoti atskirai arba kartu. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	14.2.7.3 Aromatyzowane koktajle na bazie wina 
lt	14.2.7.3 Aromatizuoti vyno kokteiliai 

pl	Grupa I Dodatki : E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane 
lt	I grupė Maisto priedai : Negali būti naudojama E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ir E 968 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 200 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 200 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 50 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 50 (61) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 50 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 50 (61) 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 50 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 50 (61) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 10 
lt	E 160d Likopenas 10 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 200 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 200 (1) (2) 

pl	M36 
lt	M36 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas–sulfitai 200 (3) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 242 Dimetylodiwęglan 250 (24) 
lt	E 242 Dimetildikarbonatas 250 (24) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	M36 
lt	M36 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis ne didesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(24): Ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne. 
lt	(24) Įdedamas kiekis, likučių nėra. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	14.2.8 Inne napoje alkoholowe, w tym mieszanki napojów alkoholowych z bezalkoholowymi i napoje alkoholowe o zawartości alkoholu poniżej 15 % 
lt	14.2.8 Kiti alkoholiniai gėrimai, įskaitant alkoholinių gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišinius ir spiritinius gėrimus, kurių alkoholio koncentracija yra mažesnė kaip 15 proc. 

pl	Grupa I Dodatki : E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane. 
lt	I grupė Maisto priedai : Negali būti naudojama E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ir E 968 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	M24 
lt	M24 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 200 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 200 

pl	Tylko napoje alkoholowe o zawartości alkoholu poniżej 15 % oraz nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe oraz aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe 
lt	Tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % ir nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe bei aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 180 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 180 (61) 

pl	Tylko napoje alkoholowe o zawartości alkoholu poniżej 15 % 
lt	Tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 100 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 100 (61) 

pl	Tylko napoje alkoholowe o zawartości alkoholu poniżej 15 % 
lt	Tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % 

pl	M24 
lt	M24 

pl	E 123 Amarant 30 
lt	E 123 Amarantas 30 

pl	Tylko napoje alkoholowe o zawartości alkoholu poniżej 15 % oraz nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe oraz aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe 
lt	Tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % ir nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe bei aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 170 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 170 (61) 

pl	Tylko napoje alkoholowe o zawartości alkoholu poniżej 15 % 
lt	Tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 10 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 10 

pl	Tylko napoje alkoholowe o zawartości alkoholu poniżej 15 % 
lt	Tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	M24 
lt	M24 

pl	E 200-203 Kwas sorbowy – sorbiniany 200 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 200 (1) (2) 

pl	Tylko napoje alkoholowe o zawartości alkoholu poniżej 15 % 
lt	Tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 200 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 200 (1) (2) 

pl	Tylko napoje alkoholowe o zawartości alkoholu poniżej 15 % 
lt	Tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % 

pl	M24 
lt	M24 

pl	E 220-228 Dwutlenek siarki – siarczyny 200 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 200 (3) 

pl	M17 
lt	M17 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 20 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas-sulfitai 20 (3) 

pl	Tylko w sfermentowanych napojach na bazie moszczu gronowego 
lt	Tik fermentuotuose vynuogių misos gėrimuose 

pl	Okres stosowania: od 25 grudnia 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. gruodžio 25 d. 

pl	M19 
lt	M19 

pl	E 242 Dimetylodiwęglan 250 (24) 
lt	E 242 Dimetildikarbonatas 250 (24) 

pl	Okres stosowania: od 28 grudnia 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. gruodžio 28 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 1 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 1 000 (1) (4) 

pl	M24 
lt	M24 

pl	E 353 Kwas metawinowy 100 
lt	E 353 Metavyno rūgštis 100 

pl	M17 
lt	M17 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 100 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 100 

pl	Tylko w sfermentowanych napojach na bazie moszczu gronowego 
lt	Tik fermentuotuose vynuogių misos gėrimuose 

pl	Okres stosowania: od 25 grudnia 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. gruodžio 25 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 444 Octan izomaślanu sacharozy 300 
lt	E 444 Sacharozės acetato izobutiratas 300 

pl	Tylko napoje alkoholowe nieklarowne (zmętnione) z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi o zawartości alkoholu poniżej 15 % 
lt	Tik aromatizuoti drumsti alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % 

pl	E 445 Estry glicerolu i żywicy roślinnej 100 
lt	E 445 Medienos kanifolijos glicerolio esteriai 100 

pl	Tylko napoje alkoholowe nieklarowne (zmętnione) z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi o zawartości alkoholu poniżej 15 % 
lt	Tik aromatizuoti drumsti alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 8 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 8 000 (1) 

pl	Tylko napoje alkoholowe z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi o zawartości alkoholu poniżej 15 % 
lt	Tik aromatizuoti gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % 

pl	M28 
lt	M28 

pl	E 499 Sterole roślinne bogate w stygmasterol 80 (80) 
lt	E 499 Daug stigmasterolio turintys augalų steroliai 80 (80) 

pl	Tylko gotowe do zamrożenia koktajle alkoholowe na bazie wody 
lt	Tik vandens pagrindu pagamintiems sušaldyti paruoštiems alkoholiniams kokteiliams 

pl	E 499 Sterole roślinne bogate w stygmasterol 800 (80) 
lt	E 499 Daug stigmasterolio turintys augalų steroliai 800 (80) 

pl	Tylko gotowe do zamrożenia koktajle alkoholowe na bazie śmietany 
lt	Tik grietinėlės pagrindu pagamintiems sušaldyti paruoštiems alkoholiniams kokteiliams 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	E 951 Aspartam 600 
lt	E 951 Aspartamas 600 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 250 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 250 (51) 

pl	Tylko mieszanki napojów alkoholowych z bezalkoholowymi 
lt	Tik alkoholinių gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišiniai 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 80 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 80 (52) 

pl	E 955 Sukraloza 250 
lt	E 955 Sukralozė 250 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 30 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 30 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 150 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 150 (60) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 20 
lt	E 961 Neotamas 20 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)a (49) (50) 

pl	M24 
lt	M24 

pl	E 1105 Lizozym, quantum satis 
lt	E 1105 Lizocimas, quantum satis 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	M17 
lt	M17 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(24): Ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne. 
lt	(24) Įdedamas kiekis, likučių nėra. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M28 
lt	M28 

pl	(80): Nie stosuje się wymagań dotyczących etykietowania określonych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 608 / 2004 (Dz.U. L 97 z 1.4.2004, s. 44). 
lt	(80): Ženklinimo reikalavimai, nustatyti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 608 / 2004 (OL L 97, 2004 4 1, p. 44), netaikomi. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	15 Przekąski gotowe do spożycia 
lt	15 Gatavi pikantiški užkandžiai 

pl	15.1 Przekąski na bazie ziemniaków, zbóż, mąki lub skrobi 
lt	15.1 Bulvių, grūdų, miltų ar krakmolo užkandžiai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis (71) 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis (71) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 100 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 100 

pl	Z wyłączeniem przekąsek ekstrudowanych lub ekspandowanych 
lt	Išskyrus slėgtus arba išpūstus pikantiškus užkandžius 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 100 (71). 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 100 (71) 

pl	Z wyłączeniem przekąsek ekstrudowanych lub ekspandowanych 
lt	Išskyrus slėgtus arba išpūstus pikantiškus užkandžius 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 200 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 200 

pl	Tylko przekąski ekstrudowane lub ekspandowane 
lt	Tik slėgti arba išpūsti pikantiški užkandžiai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 200 (71) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 200 (71) 

pl	Tylko przekąski ekstrudowane lub ekspandowane 
lt	Tik slėgti arba išpūsti pikantiški užkandžiai 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 10 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 10 

pl	Z wyłączeniem przekąsek ekstrudowanych lub ekspandowanych 
lt	Išskyrus slėgtus arba išpūstus pikantiškus užkandžius 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 20 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 20 

pl	Tylko przekąski ekstrudowane lub ekspandowane 
lt	Tik slėgti arba išpūsti pikantiški užkandžiai 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	E 200–203; 214–219 Kwas sorbowy – sorbiniany; p-hydroksybenzoesany 1 000 (1) (2) (5) 
lt	E 200–203; 214–219 Sorbo rūgštis – sorbatai; p-hidroksibenzoatai 1 000 (1) (2) (5) 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko przekąski na bazie zbóż i ziemniaków 
lt	Tik grūdų ir bulvių užkandžiai 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA 200 (1) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA 200 (1) 

pl	Tylko przekąski na bazie zbóż 
lt	Tik grūdų užkandžiai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 50 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 50 (41) (46) 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 3 000 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 3 000 

pl	Tylko przekąski na bazie zbóż i ziemniaków 
lt	Tik grūdų ir bulvių užkandžiai 

pl	E 416 Guma karaya 5 000 
lt	E 416 Karaja derva 5 000 

pl	Tylko przekąski na bazie zbóż i ziemniaków 
lt	Tik grūdų ir bulvių užkandžiai 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 2 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 2 000 (1) 

pl	Tylko przekąski na bazie zbóż 
lt	Tik grūdų užkandžiai 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 5 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 5 000 (1) 

pl	Tylko przekąski na bazie zbóż i ziemniaków 
lt	Tik grūdų ir bulvių užkandžiai 

pl	E 901 Wosk pszczeli biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiagos 

pl	E 902 Wosk candelilla, quantum satis 
lt	E 902 Kandelila vaškas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiagos 

pl	E 903 Wosk carnauba 200 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 200 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiagos 

pl	E 904 Szelak, quantum satis 
lt	E 904 Šelakas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiagos 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	E 951 Aspartam 500 
lt	E 951 Aspartamas 500 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 100 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 100 (52) 

pl	E 955 Sukraloza 200 
lt	E 955 Sukralozė 200 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 20 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 20 (60) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 18 
lt	E 961 Neotamas 18 

pl	E 961 Neotam 2 
lt	E 961 Neotamas 2 

pl	Tylko jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 500 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 500 (11)b (49) (50) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(5): E 214–219: p-hydroksybenzoesany (PHB), maksymalnie 300 mg / kg. 
lt	(5) E 214–219: p-hidroksibenzoatai (PHB), didžiausias kiekis 300 mg / kg. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(71): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi 30 mg / kg. 
lt	(71) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis – 30 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	15.2 Przetworzone orzechy 
lt	15.2 Perdirbti riešutai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 100 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 100 

pl	Tylko orzechy powlekane 
lt	Tik pikantiški glaistyti riešutai 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 10 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 10 

pl	Tylko orzechy powlekane 
lt	Tik pikantiški glaistyti riešutai 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	E 200–203; 214–219 Kwas sorbowy – sorbiniany; p-hydroksybenzoesany 1 000 (1) (2) (5) 
lt	E 200–203; 214–219 Sorbo rūgštis – sorbatai; p-hidroksibenzoatai 1 000 (1) (2) (5) 

pl	Tylko orzechy powlekane 
lt	Tik glaistyti riešutai 

pl	E 220–228 Dwutlenek siarki – siarczyny 50 (3) 
lt	E 220–228 Sieros dioksidas – sulfitai 50 (3) 

pl	Tylko orzechy marynowane 
lt	Tik marinuoti riešutai 

pl	E 310–320 Galusany, TBHQ i BHA 200 (1) (13) 
lt	E 310–320 Galatai, TBHQ ir BHA 200 (1) (13) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 5 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 5 000 (1) (4) 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 200 (41) (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 200 (41) (46) 

pl	E 416 Guma karaya 10 000 
lt	E 416 Karaja derva 10 000 

pl	Tylko do powlekania orzechów 
lt	Tik riešutų glaistas 

pl	E 901 Wosk pszczeli biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiagos 

pl	E 902 Wosk candelilla, quantum satis 
lt	E 902 Kandelila vaškas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiagos 

pl	E 903 Wosk carnauba 200 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 200 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiagos 

pl	E 904 Szelak, quantum satis 
lt	E 904 Šelakas, quantum satis 

pl	Tylko jako substancja glazurująca 
lt	Tik kaip glazūros medžiagos 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	E 951 Aspartam 500 
lt	E 951 Aspartamas 500 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 100 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 100 (52) 

pl	E 955 Sukraloza 200 
lt	E 955 Sukralozė 200 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 20 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 20 (60) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 18 
lt	E 961 Neotamas 18 

pl	E 961 Neotam 2 
lt	E 961 Neotamas 2 

pl	Tylko jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 500 (11)b (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 500 (11)b (49) (50) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg / kg lub 10 mg / l nie jest uważana za istotną. 
lt	(3) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai, išreiškiami SO2, yra bendri kiekiai iš visų šaltinių; laikoma, kad SO2 nėra, jeigu jo kiekis mažesnis kaip 10 mg / kg ar 10 mg / l. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(5): E 214 – 219: p-hydroksybenzoesany (PHB), maksymalnie 300 mg / kg. 
lt	(5) E 214–219: p-hidroksibenzoatai (PHB), didžiausias kiekis 300 mg / kg. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(13): Maksymalny poziom w przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(13) Didžiausias kiekis išreikštas pagal produkto riebalų kiekį. 

pl	(41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu. 
lt	(41) Išreikšta pagal riebalų kiekį. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	16 Desery z wyłączeniem produktów objętych kategorią 1, 3 i 4 
lt	16 Desertai, išskyrus 1, 3 ir 4 kategorijoms priskiriamus produktus 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis (74) 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis (74) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 150 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 150 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 150 (74) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 150 (74) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (61) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 5 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 5 (61) 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 10 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 10 (61) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160b Annato, biksyna, norbiksyna 10 
lt	E 160b Anatas, biksinas, norbiksinas 10 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko frugtgrød, rote Grütze i pasha 
lt	Tik frugtgrød, rote Grütze ir pasha 

pl	E 200–203 Kwas sorbowy – sorbiniany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–203 Sorbo rūgštis – sorbatai 2 000 (1) (2) 

pl	Tylko ostkaka 
lt	Tik ostkaka 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy. sorbiniany; kwas benzoesowy. benzoesany 300 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 300 (1) (2) 

pl	Tylko desery na bazie produktów mlecznych niepoddawane obróbce cieplnej 
lt	Tik termiškai neapdoroti desertai iš pieno 

pl	E 210–213 Kwas benzoesowy – benzoesany 500 (1) (2) 
lt	E 210–213 Benzenkarboksirūgštis – benzoatai 500 (1) (2) 

pl	Tylko frugtgrød i rote Grütze 
lt	Tik frugtgrød ir rote Grütze 

pl	E 234 Nizyna 3 
lt	E 234 Nizinas 3 

pl	Tylko puddingi z semoliny i tapioki oraz produkty podobne 
lt	Tik manų kruopų, tapijokų pudingai ir panašūs produktai 

pl	E 280 – 283 Kwas propionowy – propioniany 1 000 (1) (6) 
lt	E 280–283 Propiono rūgštis – propionatai 1 000 (1) (6) 

pl	Tylko pudding bożonarodzeniowy 
lt	Tik Christmas pudding 

pl	E 297 Kwas fumarowy 4 000 
lt	E 297 Fumaro rūgštis 4 000 

pl	Tylko desery galaretkopodobne, desery z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi i mieszanki deserowe w proszku 
lt	Panašūs į drebučius desertai, vaisių aromato desertai, desertų miltelių mišiniai 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 3 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 3 000 (1) (4) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany 7 000 (1) (4) 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai 7 000 (1) (4) 

pl	Tylko mieszanki deserowe w proszku 
lt	Tik desertų miltelių mišiniai 

pl	E 355–357 Kwas adypinowy – adypiniany 1 000 (1) 
lt	E 355–357 Adipo rūgštis – adipatai 1 000 (1) 

pl	Tylko mieszanki deserowe w proszku 
lt	Tik desertų miltelių mišiniai 

pl	E 355–357 Kwas adypinowy – adypiniany 6 000 (1) 
lt	E 355–357 Adipo rūgštis – adipatai 6 000 (1) 

pl	Tylko desery galaretkopodobne 
lt	Panašūs į drebučius desertai 

pl	E 355–357 Kwas adypinowy – adypiniany 1 000 (1) 
lt	E 355–357 Adipo rūgštis – adipatai 1 000 (1) 

pl	Tylko desery z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi 
lt	Tik vaisių aromato desertai 

pl	E 363 Kwas bursztynowy 6 000 
lt	E 363 Gintaro rūgštis 6 000 

pl	E 416 Guma karaya 6 000 
lt	E 416 Karaja derva 6 000 

pl	E 427 Guma kasja 2 500 
lt	E 427 Kasijos derva 2 500 

pl	Tylko desery na bazie produktów mlecznych oraz produkty podobne 
lt	Tik desertams ir panašiems gaminiams iš pieno 

pl	E 432–436 Polisorbaty 3 000 (1) 
lt	E 432–436 Polisorbatai 3 000 (1) 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy 5 000 (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai 5 000 (1) 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 2 000 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 2 000 

pl	E 477 Estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego 5 000 
lt	E 477 Riebalų rūgščių 1,2-propandiolio esteriai 5 000 

pl	E 481–482 Stearoilomleczany 5 000 (1) 
lt	E 481–482 Stearoil-2-laktilatai 5 000 (1) 

pl	E 483 Winian stearylu 5 000 
lt	E 483 Stearilo tartratas 5 000 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu 5 000 (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai 5 000 (1) 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 951 Aspartam 1 000 
lt	E 951 Aspartamas 1 000 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 250 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 250 (51) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 100 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 100 (52) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 955 Sukraloza 400 
lt	E 955 Sukralozė 400 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 957 Taumatyna 5 
lt	E 957 Taumatinas 5 

pl	Tylko jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 100 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 100 (60) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 32 
lt	E 961 Neotamas 32 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)a (49) (50) 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	M14 
lt	M14 

pl	E 964 Syrop poliglucitolowy 300 000 
lt	E 964 Poligliucitolio sirupas 300 000 

pl	Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru 
lt	Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus 

pl	Okres stosowania: od 29 listopada 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. lapkričio 29 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(4): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na P2O5. 
lt	(4) Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. 

pl	(6): Kwas propionowy i jego sole mogą być obecne w niektórych sfermentowanych produktach stanowiących wynik fermentacji zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania. 
lt	(6) Tam tikri fermentuoti produktai gali turėti propiono rūgšties ir jos druskų dėl fermentacijos, atitinkančios geros gamybos praktiką. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(74): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi 15 mg / kg. 
lt	(74) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis – 15 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	17 Suplementy żywnościowe w rozumieniu dyrektywy 2002 / 46 / WE z wyłączeniem suplementów diety dla niemowląt i małych dzieci 
lt	17 Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002 / 46 / EB, išskyrus maisto papildus kūdikiams ir mažiems vaikams 

pl	17.1 Suplementy diety w postaci stałej, w tym w postaci kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia 
lt	17.1 Kietieji (įskaitant kapsulių, tablečių ir panašių pavidalų) maisto papildai, išskyrus kramtomuosius papildus 

pl	Grupa I Dodatki : E 410, E 412, E 415 E 417 nie mogą być stosowane do produkcji odwodnionej żywności przeznaczonej do uwodnienia w momencie spożywania. 
lt	I grupė Maisto priedai : Draudžiama naudoti E 410, E 412, E 415 ir E 417 gaminant dehidratuotus maisto produktus, kurie rehidratuojasi juos nurijus 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis (69) 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis (69) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 300 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 300 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 300 (69) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 300 (69) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 35 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 35 (61) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 10 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 10 (61) 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 35 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 35 (61) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 1 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 1 000 (1) (2) 

pl	Tylko suplementy w postaci suchej i zawierające preparaty witaminy A lub połączenie witaminy A i D 
lt	Tik kai pateikiami sausu pavidalu ir kuriuose yra vitamino A ir vitaminų A ir D derinių preparatų 

pl	E 310–321 Galusany, TBHQ i BHA i BHT 400 (1) 
lt	E 310–321 Galatai, TBHQ, BHA ir BHT 400 (1) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany, quantum satis 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai, quantum satis 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 400 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 400 (46) 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 1 000 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 1 000 

pl	E 416 Guma karaya, quantum satis 
lt	E 416 Karaja derva, quantum satis 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 1 500 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 1 500 

pl	E 432–436 Polisorbaty, quantum satis 
lt	E 432–436 Polisorbatai, quantum satis 

pl	E 459 Beta-cyklodekstryna, quantum satis 
lt	E 459 Beta ciklodekstrinas, quantum satis 

pl	Tylko żywność w postaci tabletek i tabletek powlekanych 
lt	Tik maisto produktai tablečių ir glaistytų tablečių pavidalu 

pl	E 468 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, usieciowana 30 000 
lt	E 468 Skersinio ryšio natrio karboksimetilceliuliozė 30 000 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy, quantum satis (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai, quantum satis (1) 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu, quantum satis 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai, quantum satis 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu, quantum satis (1) 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai, quantum satis (1) 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M15 
lt	M15 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 10 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 10 

pl	Tylko suplementy diety w postaci tabletek musujących 
lt	Tik putojančių tablečių pavidalo maisto papildai 

pl	Okres stosowania: od 3 grudnia 2012 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2012 m. gruodžio 3 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 901 Wosk pszczeli biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	E 902 Wosk candelilla, quantum satis 
lt	E 902 Kandelila vaškas, quantum satis 

pl	E 903 Wosk carnauba 200 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 200 

pl	E 904 Szelak, quantum satis 
lt	E 904 Šelakas, quantum satis 

pl	E 950 Acesulfam K 500 
lt	E 950 Acesulfamas K 500 

pl	E 951 Aspartam 2 000 
lt	E 951 Aspartamas 2 000 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 500 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 500 (51) 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 500 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 500 (52) 

pl	E 955 Sukraloza 800 
lt	E 955 Sukralozė 800 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 100 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 100 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 670 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 670 (60) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 60 
lt	E 961 Neotamas 60 

pl	E 961 Neotam 2 
lt	E 961 Neotamas 2 

pl	Tylko jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 500 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 500 (11)a (49) (50) 

pl	E 1201 Poliwinylopirolidon, quantum satis 
lt	E 1201 Polivinilpirolidonas, quantum satis 

pl	Tylko żywność w postaci tabletek i tabletek powlekanych 
lt	Tik maisto produktai tablečių ir glaistytų tablečių pavidalu 

pl	E 1202 Poliwinylopolipirolidon, quantum satis 
lt	E 1202 Polivinilpolipirolidonas, quantum satis 

pl	Tylko żywność w postaci tabletek i tabletek powlekanych 
lt	Tik maisto produktai tablečių ir glaistytų tablečių pavidalu 

pl	E 1203 Alkohol poliwinylowy (PVA) 18 000 
lt	E 1203 Polivinilo alkoholis (PVA) 18 000 

pl	Tylko w postaci kapsułek i tabletek 
lt	Tik kapsulių ir tablečių pavidalu 

pl	E 1204 Pullulan, quantum satis 
lt	E 1204 Pululanas, quantum satis 

pl	Tylko w postaci kapsułek i tabletek 
lt	Tik kapsulių ir tablečių pavidalu 

pl	E 1205 Zasadowy kopolimer metakrylanu 100 000 
lt	E 1205 Bazinis metakrilato kopolimeras 100 000 

pl	M29 
lt	M29 

pl	E 1206 Neutralny kopolimer metakrylanu 200 000 
lt	E 1206 Neutralus metakrilato kopolimeras 200 000 

pl	E 1207 Anionowy kopolimer metakrylanu 100 000 
lt	E 1207 Anijoninis metakrilato kopolimeras 100 000 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 1505 Cytrynian trietylowy 3 500 
lt	E 1505 Trietilcitratas 3 500 

pl	Tylko w postaci kapsułek i tabletek 
lt	Tik kapsulių ir tablečių pavidalu 

pl	E 1521 Glikol polietylenowy 10 000 
lt	E 1521 Polietilenglikolis 10 000 

pl	Tylko w postaci kapsułek i tabletek 
lt	Tik kapsulių ir tablečių pavidalu 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(69): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi 150 mg / kg. 
lt	(69) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis – 150 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M15 
lt	M15 

pl	(79): Maksymalny poziom odnosi się do rozpuszczonego suplementu diety gotowego do spożycia po rozcieńczeniu w 200 ml wody. 
lt	(79) Didžiausias kiekis nustatytas 200 ml vandens ištirpusiam ir paruoštam vartoti maisto papildui. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	17.2 Suplementy diety w postaci płynnej 
lt	17.2 Skystieji maisto papildai 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 100 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 100 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (61) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 10 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 10 (61) 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 10 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 10 (61) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	E 200–213 Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany 2 000 (1) (2) 
lt	E 200–213 Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai 2 000 (1) (2) 

pl	E 310–321 Galusany, TBHQ i BHA i BHT 400 (1) 
lt	E 310–321 Galatai, TBHQ, BHA ir BHT 400 (1) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany, quantum satis 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai, quantum satis 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 400 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 400 (46) 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 1 000 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 1 000 

pl	E 416 Guma karaya, quantum satis 
lt	E 416 Karaja derva, quantum satis 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 1 500 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 1 500 

pl	E 432–436 Polisorbaty, quantum satis 
lt	E 432–436 Polisorbatai, quantum satis 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy, quantum satis (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai, quantum satis (1) 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu, quantum satis 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai, quantum satis 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu, quantum satis 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai, quantum satis 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 950 Acesulfam K 350 
lt	E 950 Acesulfamas K 350 

pl	E 951 Aspartam 600 
lt	E 951 Aspartamas 600 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 400 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 400 (51) 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 80 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 80 (52) 

pl	E 955 Sukraloza 240 
lt	E 955 Sukralozė 240 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 50 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 50 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 200 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 200 (60) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 20 
lt	E 961 Neotamas 20 

pl	E 961 Neotam 2 
lt	E 961 Neotamas 2 

pl	Tylko jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 350 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 350 (11)a (49) (50) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(2) Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	17.3 Suplementy diety w postaci syropu lub do żucia 
lt	17.3 Maisto papildai (sirupai ar kramtomieji) 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa II Barwniki na poziomie, quantum satis, quantum satis (69) 
lt	II grupė Dažikliai –, quantum satis, quantum satis (69) 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa IV Poliole, quantum satis 
lt	IV grupė Polioliai, quantum satis 

pl	M7 
lt	M7 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 300 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 300 

pl	Tylko suplementy żywnościowe w postaci stałej 
lt	Tik kietieji maisto papildai 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 lipca 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – iki 2014 m. liepos 31 d. 

pl	Grupa III Barwniki o połączonym maksymalnym poziomie 300 (69) 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas kiekis gali būti bendras 300 (69) 

pl	Tylko suplementy żywnościowe w postaci stałej 
lt	Tik kietieji maisto papildai 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 sierpnia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis – nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	Grupa III Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie 100 
lt	III grupė Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras 100 

pl	Tylko suplementy żywnościowe w postaci płynnej 
lt	Tik skystieji maisto papildai 

pl	M6 
lt	M6 

pl	E 104 Żółcień chinolinowa 10 (61) 
lt	E 104 Chinolino geltonasis 10 (61) 

pl	E 110 Żółcień pomarańczowa FCF / żółcień pomarańczowa S 10 (61) 
lt	E 110 Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S 10 (61) 

pl	E 124 Pąs 4R, czerwień koszenilowa A 10 (61) 
lt	E 124 Ponso 4R, košenilis raudonasis A 10 (61) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 160d Likopen 30 
lt	E 160d Likopenas 30 

pl	E 310–321 Galusany, TBHQ i BHA i BHT 400 (1) 
lt	E 310–321 Galatai, TBHQ, BHA ir BHT 400 (1) 

pl	E 338–452 Kwas fosforowy – fosforany – di-, tri- i polifosforany, quantum satis 
lt	E 338–452 Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai, quantum satis 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (wyciągi z rozmarynu) 400 (46) 
lt	E 392 Rozmarinų ekstraktai 400 (46) 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 1 000 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 1 000 

pl	E 416 Guma karaya, quantum satis 
lt	E 416 Karaja derva, quantum satis 

pl	E 426 Hemiceluloza sojowa 1 500 
lt	E 426 Sojos pupelių hemiceliuliozė 1 500 

pl	E 432–436 Polisorbaty, quantum satis 
lt	E 432–436 Polisorbatai, quantum satis 

pl	E 473–474 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy, quantum satis (1) 
lt	E 473–474 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai, quantum satis (1) 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu, quantum satis 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai, quantum satis 

pl	E 491–495 Estry sorbitolu, quantum satis 
lt	E 491–495 Sorbitano esteriai, quantum satis 

pl	M23 
lt	M23 

pl	E 551–559 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis 
lt	E 551–559 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis 

pl	Okres stosowania: do dnia 31 stycznia 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: iki 2014 m. sausio 31 d. 

pl	E 551–553 Dwutlenek krzemu – krzemiany, quantum satis 
lt	E 551–553 Silicio dioksidas – silikatai, quantum satis 

pl	Okres stosowania: od dnia 1 lutego 2014 r. 
lt	Taikymo laikotarpis: nuo 2014 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 901 Wosk pszczeli biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	E 902 Wosk candelilla, quantum satis 
lt	E 902 Kandelila vaškas, quantum satis 

pl	E 903 Wosk carnauba 200 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 200 

pl	E 904 Szelak, quantum satis 
lt	E 904 Šelakas, quantum satis 

pl	E 950 Acesulfam K 2 000 
lt	E 950 Acesulfamas K 2 000 

pl	E 951 Aspartam 5 500 
lt	E 951 Aspartamas 5 500 

pl	E 952 Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa 1 250 (51) 
lt	E 952 Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos 1 250 (51) 

pl	E 954 Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa 1 200 (52) 
lt	E 954 Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos 1 200 (52) 

pl	E 955 Sukraloza 2 400 
lt	E 955 Sukralozė 2 400 

pl	E 957 Taumatyna 400 
lt	E 957 Taumatinas 400 

pl	E 959 Neohesperydyna DC 400 
lt	E 959 Neohesperidinas DC 400 

pl	M5 
lt	M5 

pl	E 960 Glikozydy stewiolowe 1 800 (60) 
lt	E 960 Steviolio glikozidai 1 800 (60) 

pl	M2 
lt	M2 

pl	E 961 Neotam 185 
lt	E 961 Neotamas 185 

pl	E 961 Neotam 2 
lt	E 961 Neotamas 2 

pl	Tylko suplementy żywnościowe na bazie witamin lub mikroelementów, jako wzmacniacz smaku 
lt	Tik maisto papildai, turintys vitaminų ir (arba) mineralinių medžiagų, kaip aromato ir skonio stipriklis 

pl	E 962 Sól aspartamu i acesulfamu 2 000 (11)a (49) (50) 
lt	E 962 Aspartamo-acesulfamo druska 2 000 (11)a (49) (50) 

pl	(1): Dodatki mogą być dodawane pojedynczo lub łącznie. 
lt	(1) Maisto priedai gali būti naudojami atskirai arba mišinyje. 

pl	(11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu. 
lt	(11) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais. 

pl	(49): Maksymalne poziomy są wyznaczone z maksymalnych poziomów części składowych, tj. aspartamu (E 951) i acesulfamu K (E 950). 
lt	(49) Aspartamo-acesulfamo druskos didžiausias leidžiamas naudoti kiekis nustatomas remiantis jos sudėtinių dalių aspartamo (E 951) ir acesulfamo K (E 950) didžiausiais leidžiamais naudoti kiekiais. 

pl	(50): Poziomy określone dla E 951 i E 950 nie mogą być przekroczone w wyniku użycia soli aspartamu i acesulfamu, pojedynczo lub łącznie z E 950 lub E 951. 
lt	(50) E 951 ir E 950 didžiausi leidžiami naudoti kiekiai neturi būti viršijami naudojant aspartamo-acesulfamo druską vieną arba kartu su E 950 ar E 951. 

pl	(51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas. 
lt	(51) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis. 

pl	(52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid. 
lt	(52) Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu. 

pl	(46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego. 
lt	(46) Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu. 

pl	M5 
lt	M5 

pl	(60): Podano jako ekwiwalent stewiolu. 
lt	(60) Išreikšta steviolio ekvivalentais. 

pl	M6 
lt	M6 

pl	(61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III 
lt	(61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės. 

pl	M7 
lt	M7 

pl	(69): Maksymalny poziom glinu pochodzącego z wszystkich laków glinowych wynosi 150 mg / kg. 
lt	(69) Didžiausias leidžiamas aliuminio iš visų aliuminio dažalų kiekis – 150 mg / kg. 

pl	Do celów art. 22 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1333 / 2008 poziom ten stosuje się od dnia 1 lutego 2013 r. 
lt	Taikant Reglamento (EB) Nr. 1333 / 2008 22 straipsnio 1 dalies g punktą šis kiekis taikomas nuo 2013 m. vasario 1 d. 

pl	M2 
lt	M2 

pl	18 Przetworzona żywność nieobjęta kategoriami 1 do 17, z wyłączeniem żywności dla niemowląt i małych dzieci 
lt	18 Perdirbti maisto produktai, nepriskiriami 1–17 kategorijoms, išskyrus maisto produktus kūdikiams ir mažiems vaikams 

pl	Grupa I Dodatki 
lt	I grupė Maisto priedai 

pl	M4 
lt	M4 

pl	ZAŁĄCZNIK III 
lt	III PRIEDAS 

pl	Unijny wykaz dodatków do żywności, obejmujący nośniki, dopuszczonych do stosowania w dodatkach do żywności, enzymach spożywczych, środkach aromatyzujących i składnikach odżywczych, oraz warunki ich stosowania. 
lt	Sąjungos maisto prieduose, maisto fermentuose, maisto kvapiosiose medžiagose ir maistingosiose medžiagose leidžiamų naudoti maisto priedų, įskaitant pagalbines medžiagas, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos. 

pl	Definicje 
lt	Apibrėžtys 

pl	1. „Składniki odżywcze” oznaczają, do celów niniejszego załącznika, witaminy, składniki mineralne i inne substancje dodawane w celach odżywczych, jak również substancje dodawane w celach mających związek z fizjologią, objęte rozporządzeniem (WE) nr 1925 / 2006, dyrektywą 2002 / 46 / WE, dyrektywą 2009 / 39 / WE i rozporządzeniem (WE) nr 953 / 2009. 
lt	1. Maistingosios medžiagos – šiame priede tai vitaminai, mineralinės medžiagos ir kitos mitybos tikslais naudojamos medžiagos bei medžiagos, kurių pridedama fiziologiniais tikslais, išvardytos Reglamente (EB) Nr. 1925 / 2006, Direktyvoje 2002 / 46 / EB, Direktyvoje 2009 / 39 / EB ir Reglamente (EB) Nr. 953 / 2009. 

pl	2. „Preparat” oznacza, do celów niniejszego załącznika, postać użytkową składającą się co najmniej z jednego dodatku do żywności, enzymu spożywczego lub składnika odżywczego, do których dodano substancje, takie jak dodatki do żywności lub inne składniki żywności w celu ułatwienia ich przechowywania, sprzedaży, normalizacji, rozcieńczenia lub rozpuszczenia. 
lt	2. Preparatas – šiame priede tai vieno arba kelių maisto priedų, maisto fermentų ir (arba) maistingųjų medžiagų mišinys, kuriame tokios medžiagos kaip maisto priedai ir (arba) kitos maisto dalys yra naudojamos tam, kad padėtų laikyti, parduoti, standartizuoti, atskiesti ar ištirpinti minėtas medžiagas. 

pl	CZĘŚĆ 1 
lt	1 DALIS. 

pl	Nośniki w dodatkach do żywności 
lt	Pagalbinės medžiagos maisto prieduose 

pl	Nr E nośnika Nazwa nośnika Maksymalny poziom Dodatki do żywności, do których dany nośnik może być dodawany 
lt	Pagalbinės medžiagos E Nr. Pagalbinės medžiagos pavadinimas Didžiausias kiekis Maisto priedai, į kuriuos galima dėti pagalbinę medžiagą 

pl	E 1520 Propano-1,2-diol (glikol propylenowy) 1 000 mg / kg w gotowej żywności (w wyniku przeniesienia –„carry over”) (1) Barwniki, emulgatory i przeciwutleniacze 
lt	E 1520 1,2-propandiolis (propilenglikolis) 1 000 mg / kg gatavame maisto produkte (perkeltas kiekis) (1) Dažikliai, emulsikliai ir antioksidantai 

pl	E 422 Glicerol, quantum satis Wszystkie dodatki do żywności 
lt	E 422 Glicerolis, quantum satis Visi maisto priedai 

pl	E 420 Sorbitol 
lt	E 420 Sorbitolis 

pl	E 421 Mannitol 
lt	E 421 Manitolis 

pl	E 953 Izomalt 
lt	E 953 Izomaltas 

pl	E 965 Maltitol 
lt	E 965 Maltitolis 

pl	E 966 Laktitol 
lt	E 966 Laktitolis 

pl	E 967 Ksylitol 
lt	E 967 Ksilitolis 

pl	E 968 Erytrytol 
lt	E 968 Eritritolis 

pl	E 400 – 404 Kwas alginowy – alginiany (część 6 tabela 7) 
lt	E 400 – E 404 Algino rūgštis, alginatai (6 dalies 7 lentelė) 

pl	E 405 Alginian glikolu propylenowego 
lt	E 405 1,2-propandiolio alginatas 

pl	E 406 Agar 
lt	E 406 Agaras 

pl	E 407 Karagen 
lt	E 407 Karageninas 

pl	E 410 Mączka chleba świętojańskiego 
lt	E 410 Saldžiųjų ceratonijų derva 

pl	E 412 Guma guar 
lt	E 412 Pupenių derva 

pl	E 413 Tragakanta 
lt	E 413 Tragakantas 

pl	E 414 Guma arabska (guma akacjowa) 
lt	E 414 Akacijų derva (gumiarabikas) 

pl	E 415 Guma ksantanowa 
lt	E 415 Ksantano derva 

pl	E 440 Pektyny 
lt	E 440 Pektinai 

pl	E 432 – E 436 Polisorbaty (część 6 tabela 4), quantum satis Substancje przeciwpieniące 
lt	E 432 – E 436 Polisorbatai (6 dalies 4 lentelė), quantum satis Medžiagos nuo putojimo 

pl	E 442 Fosfatydy amonu, quantum satis Przeciwutleniacze 
lt	E 442 Amonio fosfolipidai, quantum satis Antioksidantai 

pl	E 460 Celuloza, quantum satis Wszystkie dodatki do żywności 
lt	E 460 Celiuliozė, quantum satis Visi maisto priedai 

pl	E 461 Metyloceluloza 
lt	E461 Metilceliuliozė 

pl	E 462 Etyloceluloza 
lt	E 462 Etilceliuliozė 

pl	E 463 Hydroksypropyloceluloza 
lt	E 463 Hidroksipropilceliuliozė 

pl	E 464 Hydroksypropylometyloceluloza 
lt	E 464 Hidroksipropilmetilceliuliozė 

pl	E 465 Etylometyloceluloza 
lt	E 465 Etilmetilceliuliozė 

pl	M35 
lt	M35 

pl	E 466 Sól sodowa karboksymetylocelulozy, guma celulozowa 
lt	E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė, celiuliozės derva 

pl	M4 
lt	M4 

pl	E 322 Lecytyny, quantum satis 
lt	E 322 Lecitinai, quantum satis 

pl	Barwniki i rozpuszczalne w tłuszczach przeciwutleniacze 
lt	Dažikliai ir riebaluose tirpstantys antioksidantai 

pl	E 432 – E 436 Polisorbaty (część 6 tabela 4) 
lt	E 432 – E 436 Polisorbatai (6 dalies 4 lentelė) 

pl	E 470b Sole magnezowe kwasów tłuszczowych 
lt	E 470b Riebalų rūgščių magnio druskos 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai 

pl	E 472a Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem octowym 
lt	E 472a Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų acto rūgšties esteriai 

pl	E 472c Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym 
lt	E 472c Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 

pl	E 472e Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem mono- i diacetylowinowym 
lt	E 472e Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų mono- ir diacetilvyno rūgšties esteriai 

pl	E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych 
lt	E 473 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai 

pl	E 491 – E 495 Estry sorbitolu (część 6 tabela 5), quantum satis 
lt	E 491 – E 495 Sorbitano esteriai (6 dalies 5 lentelė), quantum satis 

pl	Barwniki i substancje przeciwpieniące 
lt	Dažikliai ir medžiagos nuo putojimo 

pl	E 1404 Skrobia utleniona, quantum satis 
lt	E 1404 Oksiduotas krakmolas, quantum satis 

pl	Wszystkie dodatki do żywności 
lt	Visi maisto priedai 

pl	E 1410 Fosforan monoskrobiowy 
lt	E 1410 Monokrakmolo fosfatas 

pl	E 1412 Fosforan diskrobiowy 
lt	E 1412 Dikrakmolo fosfatas 

pl	E 1413 Fosforanowany fosforan diskrobiowy 
lt	E 1413 Fosfatuotas dikrakmolo fosfatas 

pl	E 1414 Acetylowany fosforan diskrobiowy 
lt	E 1414 Acetilinto dikrakmolo fosfatas 

pl	E 1420 Skrobia acetylowana 
lt	E 1420 Acetilintas krakmolas 

pl	E 1422 Acetylowany adypinian diskrobiowy 
lt	E 1422 Acetilinto dikrakmolo adipatas 

pl	E 1440 Hydroksypropyloskrobia 
lt	E 1440 Hidroksipropilkrakmolas 

pl	E 1442 Hydroksypropylofosforan diskrobiowy 
lt	E 1442 Hidroksipropildikrakmolo fosfatas 

pl	E 1450 Sól sodowa oktenylobursztynianu skrobiowego 
lt	E 1450 Natrio krakmolo oktenilsukcinatas 

pl	E 1451 Acetylowana skrobia utleniona 
lt	E 1451 Acetilintas oksiduotasis krakmolas 

pl	E 170 Węglan wapnia 
lt	E 170 Kalcio karbonatas 

pl	E 263 Octan wapnia 
lt	E 263 Kalcio acetatas 

pl	E 331 Cytryniany sodu 
lt	E 331 Natrio citratai 

pl	E 332 Cytryniany potasu 
lt	E 332 Kalio citratai 

pl	E 341 Fosforany wapnia 
lt	E 341 Kalcio fosfatai 

pl	E 501 Węglany potasu 
lt	E 501 Kalio karbonatai 

pl	E 504 Węglany magnezu 
lt	E 504 Magnio karbonatai 

pl	E 508 Chlorek potasu 
lt	E 508 Kalio chloridas 

pl	E 509 Chlorek wapnia 
lt	E 509 Kalcio chloridas 

pl	E 511 Chlorek magnezu 
lt	E 511 Magnio chloridas 

pl	E 514 Siarczany sodu 
lt	E 514 Natrio sulfatai 

pl	E 515 Siarczany potasu 
lt	E 515 Kalio sulfatai 

pl	E 516 Siarczan wapnia 
lt	E 516 Kalcio sulfatas 

pl	E 517 Siarczan amonu 
lt	E 517 Amonio sulfatas 

pl	E 577 Glukonian potasu 
lt	E 577 Kalio gliukonatas 

pl	E 640 Glicyna i jej sól sodowa 
lt	E 640 Glicinas ir jo natrio druska 

pl	E 1505 (1) Cytrynian trietylowy 
lt	E 1505 (1) Trietilcitratas 

pl	E 1518 (1) Trioctan glicerolu (triacetyna) 
lt	E 1518 (1) Gliceriltriacetatas (triacetinas) 

pl	E 551 Dwutlenek krzemu, quantum satis 
lt	E 551 Silicio dioksidas, quantum satis 

pl	Emulgatory i barwniki 
lt	Emulsikliai ir dažikliai 

pl	E 552 Krzemian wapnia 
lt	E 552 Kalcio silikatas 

pl	E 553b Talk 50 mg / kg w preparacie barwnikowym 
lt	E 553b Talkas 50 mg / kg dažiklių preparate 

pl	Barwniki 
lt	Dažikliai 

pl	E 901 Wosk pszczeli, biały i żółty, quantum satis 
lt	E 901 Bičių vaškas, baltas ir geltonas, quantum satis 

pl	Barwniki 
lt	Dažikliai 

pl	E 1200 Polidekstroza, quantum satis 
lt	E 1200 Polidekstrozė, quantum satis 

pl	Wszystkie dodatki do żywności 
lt	Visi maisto priedai 

pl	E 1201 Poliwinylopirolidon, quantum satis 
lt	E 1201 Polivinilpirolidonas, quantum satis 

pl	Substancje słodzące 
lt	Saldikliai 

pl	E 1202 Poliwinylopolipirolidon 
lt	E 1202 Polivinilpolipirolinonas 

pl	E 322 Lecytyny, quantum satis 
lt	E 322 Lecitinai, quantum satis 

pl	Substancje glazurujące do owoców 
lt	Vaisių glazūros medžiagos 

pl	E 432 – E 436 Polisorbaty 
lt	E 432 – E 436 Polisorbatai 

pl	E 470a Sole sodowe, potasowe i wapniowe kwasów tłuszczowych 
lt	E 470a Riebalų rūgščių natrio, kalio ir kalcio druskos 

pl	E 471 Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych 
lt	E 471 Riebalų rūgščių mono- ir digliceridai 

pl	E 491 – E 495 Estry sorbitolu 
lt	E 491 – E 495 Sorbitano esteriai 

pl	E 570 Kwasy tłuszczowe 
lt	E 570 Riebalų rūgštys 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 

pl	E 1521 Glikol polietylenowy, quantum satis 
lt	E 1521 Polietilenglikolis, quantum satis 

pl	Substancje słodzące 
lt	Saldikliai 

pl	E 425 Konjac, quantum satis 
lt	E 425 Konjakas, quantum satis 

pl	Wszystkie dodatki do żywności 
lt	Visi maisto priedai 

pl	E 459 Beta-cyklodekstryna 1 000 mg / kg w gotowej żywności 
lt	E 459 Beta ciklodekstrinas 1 000 mg / kg gatavame maisto produkte 

pl	Wszystkie dodatki do żywności 
lt	Visi maisto priedai 

pl	E 468 Sól sodowa karboksymetylocelulozy usieciowana 
lt	E 468 Skersinio ryšio natrio karboksimetilceliuliozė 

pl	Guma celulozowa usieciowana, quantum satis 
lt	Skersinio ryšio celiuliozės derva, quantum satis 

pl	Substancje słodzące 
lt	Saldikliai 

pl	E 469 Enzymatycznie zhydrolizowana karboksymetyloceluloza 
lt	E 469 Fermentais hidrolizuota karboksimetilceliuliozė 

pl	Enzymatycznie zhydrolizowana guma celulozowa, quantum satis 
lt	Fermentais hidrolizuota celiuliozės derva, quantum satis 

pl	Wszystkie dodatki do żywności 
lt	Visi maisto priedai 

pl	E 555 Krzemian glinowo-potasowy 
lt	E 555 Kalio aliuminio silikatas 

pl	90 % w odniesieniu do pigmentu w dwutlenku tytanu E 171 oraz w tlenkach i wodorotlenkach żelaza E 172 
lt	Santykinis kiekis sudaro 90 % viso pigmento titano dioksidas (E 171) ir geležies oksidai bei hidroksidai (E 172) 

pl	(1) Maksymalny poziom ze wszystkich źródeł w środkach spożywczych wynosi 3 000 mg / kg (pojedynczo lub łącznie z E 1505, E 1517 i E 1518). 
lt	(1) Didžiausias kiekis iš visų šaltinių maisto produktuose 3 000 mg / kg (atskirai arba mišiniuose su E 1505, E 1517 ir E 1518). 

pl	W przypadku napojów, z wyjątkiem likierów kremowych, maksymalny poziom E 1520 ze wszystkich źródeł wynosi 1 000 mg / l. 
lt	Gėrimuose, išskyrus grietinėlės likerius, didžiausias E 1520 kiekis iš visų šaltinių yra 1 000 mg / l. 

pl	CZĘŚĆ 2 
lt	2 DALIS. 

pl	Dodatki do żywności inne niż nośniki w dodatkach do żywności (1) 
lt	Maisto prieduose naudojami priedai, išskyrus pagalbines medžiagas (1) 

pl	Nr E dodanego dodatku do żywności 
lt	Naudojamo maisto priedo E Nr. 

pl	Nazwa dodanego dodatku do żywności 
lt	Naudojamo maisto priedo pavadinimas 

pl	Maksymalny poziom 
lt	Didžiausias kiekis 

pl	Preparaty dodatków do żywności, do których dany dodatek do żywności może być dodawany 
lt	Maisto priedų preparatai, kuriuose maisto priedas gali būti naudojamas 

pl	Tabela 1 , quantum satis Wszystkie preparaty dodatków do żywności 
lt	1 lentelė, quantum satis Visi maisto priedų preparatai 

pl	E 200 – E 203 Kwas sorbowy – sorbiniany (część 6 tabela 2) 1 500 mg / kg pojedynczo lub łącznie w preparacie; 15 mg / kg w produkcie końcowym, w przeliczeniu na wolny kwas 
lt	E 200 – E 203 Sorbo rūgštis, sorbatai (6 dalies 2 lentelė) 1 500 mg / kg preparate, atskirai arba mišiniuose, 15 mg / kg gatavame produkte, išreikšta laisvosiomis rūgštimis 

pl	Preparaty barwnikowe 
lt	Dažiklių preparatai 

pl	E 210 Kwas benzoesowy 
lt	E 210 Benzenkarboksirūgštis 

pl	E 211 Benzoesan sodu 
lt	E 211 Natrio benzoatas 

pl	E 212 Benzoesan potasu 
lt	E 212 Kalio benzoatas 

pl	E 220 – E 228 Dwutlenek siarki – siarczyny (część 6 tabela 3) 100 mg / kg w preparacie i 2 mg / kg w produkcie końcowym, w przeliczeniu na SO2 
lt	E 220 – E 228 Sieros dioksidas, sulfitai (6 dalies 3 lentelė) 100 mg / kg preparate ir 2 mg / kg, išreikšta SO2, apskaičiuotame gatavame produkte 

pl	Preparaty barwnikowe (z wyjątkiem E 163 antocyjany, E 150b karmel siarczynowy i E 150d karmel amoniakalno-siarczynowy) (2) 
lt	Dažiklių preparatai (išskyrus E 163 antocianinus, E 150b šarminę sulfitinę karamelę ir E 150d sulfitinę amoniakinę karamelę) (2) 

pl	E 320 Butylohydroksyanizol (BHA) 20 mg / kg pojedynczo lub łącznie (w przeliczeniu na zawartość tłuszczu) w preparacie, 0,4 mg / kg w produkcie końcowym (pojedynczo lub łącznie) 
lt	E 320 Butilintas hidroksianizolas (BHA) 20 mg / kg preparate, atskirai arba mišiniuose (išreikšta pagal riebalus), 0,4 mg / kg gatavame produkte (atskirai arba mišiniuose) 

pl	Emulgatory zawierające kwasy tłuszczowe 
lt	Emulsikliai, kuriuose yra riebalų rūgščių 

pl	E 321 Butylohydroksytoluen (BHT) 
lt	E 321 Butilintas hidroksitoluenas (BHT) 

pl	E 338 Kwas fosforowy 40 000 mg / kg pojedynczo lub łącznie w preparacie (w przeliczeniu na P2O5) 
lt	E 338 Fosforo rūgštis 40 000 mg / kg, atskirai arba mišiniuose (išreikšta P2O5) 

pl	Preparaty barwnika E 163 antocyjany 
lt	E 163 antocianinų dažiklių preparatai 

pl	E 339 Fosforany sodu 
lt	E 339 Natrio fosfatai 

pl	E 340 Fosforany potasu 
lt	E 340 Kalio fosfatai 

pl	E 343 Fosforany magnezu 
lt	E 343 Magnio fosfatai 

pl	E 450 Difosforany 
lt	E 450 Difosfatai 

pl	E 451 Trifosforany 
lt	E 451 Trifosfatai 

pl	E 341 Fosforany wapnia 40 000 mg / kg w preparacie (w przeliczeniu na P2O5) 
lt	E 341 Kalcio fosfatai 40 000 mg / kg preparate (išreikšta P2O5) 

pl	Preparaty barwnikowe i preparaty emulgatorów 
lt	Dažiklių ir emulsiklių preparatai 

pl	10 000 mg / kg w preparacie (w przeliczeniu na P2O5) 
lt	10 000 mg / kg preparate (išreikšta P2O5) 

pl	Preparaty polioli 
lt	Poliolio preparatai 

pl	10 000 mg / kg w preparacie (w przeliczeniu na P2O5) 
lt	10 000 mg / kg preparate (išreikšta P2O5) 

pl	Preparaty E 412 guma guar 
lt	E 412 pupenių dervos preparatai 

pl	E 392 Ekstrakty z rozmarynu (Wyciągi z rozmarynu) 1 000 mg / kg w preparacie, 5 mg / kg w produkcie końcowym wyrażone jako suma kwasu karnozowego i karnozolu 
lt	E 392 Rozmarino ekstraktai 1 000 mg / kg preparate, 5 mg / kg gatavame produkte, išreikšta karnozolio rūgšties ir karnozolio bendru kiekiu 

pl	Preparaty barwnikowe 
lt	Dažiklių preparatai 

pl	E 416 Guma karaya 50 000 mg / kg w preparacie, 1 mg / kg w produkcie końcowym 
lt	E 416 Karaja derva 50 000 mg / kg preparate, 1 mg / kg gatavame produkte 

pl	Preparaty barwnikowe 
lt	Dažiklių preparatai 

pl	M25 
lt	M25 

pl	E 432–436 Polisorbaty, quantum satis 
lt	E 432–E 436 Polisorbatai, quantum satis 

pl	Preparaty barwnikowe, preparaty wzmacniaczy kontrastu, preparaty rozpuszczalnych w tłuszczach przeciwutleniaczy i substancji glazurujących do owoców 
lt	Dažiklių preparatai, kontrasto stiprikliai, riebaluose tirpstantys antioksidantai ir vaisių glazūros medžiagos 

pl	M4 
lt	M4 

pl	E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych, quantum satis 
lt	E 473 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai, quantum satis 

pl	Preparaty barwnikowe i preparaty przeciwutleniaczy rozpuszczalnych w tłuszczach 
lt	Dažiklių preparatai ir riebaluose tirpstantys antioksidantai 

pl	E 475 Estry kwasów tłuszczowych i poliglicerolu, quantum satis 
lt	E 475 Riebalų rūgščių poliglicerolio esteriai, quantum satis 

pl	Preparaty barwnikowe i preparaty przeciwutleniaczy rozpuszczalnych w tłuszczach 
lt	Dažiklių preparatai ir riebaluose tirpstantys antioksidantai 

pl	E 476 Polirycynooleinian poliglicerolu 50 000 mg / kg w preparacie, 500 mg / kg w gotowej żywności Jako emulgator w preparatach barwnikowych używanych w: surimi i produktach rybnych w stylu japońskim (Kamaboko) (E 120 koszenila, kwas karminowy, karminy) produktach mięsnych, pastach rybnych i przetworach owocowych używanych w aromatyzowanych przetworach mlecznych i w deserach (E 163 antocyjany, E 100 kurkumina i E 120 koszenila, kwas karminowy, karminy) 
lt	E 476 Poliglicerolio poliricinoleatas 50 000 mg / kg preparate, 500 mg / kg gatavame produkte Kaip emulsikliai dažiklių preparatuose, naudojamuose: surimi ir japoniniuose žuvies gaminiuose (kamaboko) (E 120 košenilis, karmino rūgštis, karminai), mėsos gaminiuose, žuvies pastose ir vaisių gaminiuose, naudojamuose aromatizuotuose pieno gaminiuose ir desertuose (E163 antocianinai, E100 kurkuminas ir E120 košenilis, karmino rūgštis, karminai) 

pl	E 491 – 495 Estry sorbitolu (część 6 tabela 5), quantum satis 
lt	E 491 – E 495 Sorbitano esteriai (6 dalies 5 lentelė), quantum satis 

pl	Preparaty barwnikowe, preparaty substancji przeciwpieniących i substancji glazurujących do owoców 
lt	Dažiklių preparatai, medžiagos nuo putojimo ir vaisių glazūros medžiagos 

pl	E 551 Dwutlenek krzemu 50 000 mg / kg w preparacie 
lt	E 551 Silicio dioksidas 50 000 mg / kg preparate 

pl	Suche preparaty barwnikowe w proszku 
lt	Sausų miltelių pavidalo dažiklių preparatai 

pl	10 000 mg / kg w preparacie Preparaty E 508 chlorek potasu oraz E 412 guma guar 
lt	10 000 mg / kg preparate E 508 kalio chlorido ir E 412 pupenių dervos preparatai 

pl	E 551 Dwutlenek krzemu 50 000 mg / kg w preparacie 
lt	E 551 Silicio dioksidas 50 000 mg / kg preparate 

pl	Suche preparaty emulgatorów w proszku 
lt	Sausų miltelių pavidalo emulsiklių preparatai 

pl	E 552 Krzemian wapnia 
lt	E 552 Kalcio silikatas 

pl	E 551 Dwutlenek krzemu 10 000 mg / kg w preparacie 
lt	E 551 Silicio dioksidas 10 000 mg / kg preparate 

pl	Suche preparaty polioli w proszku 
lt	Sausų miltelių pavidalo poliolių preparatai 

pl	E 552 Krzemian wapnia 
lt	E 552 Kalcio silikatas 

pl	E 553a Krzemian magnezu 
lt	E 553a Magnio silikatas 

pl	E 553b Talk 
lt	E 553b Talkas 

pl	E 900 Dimetylopolisiloksan 200 mg / kg w preparacie, 0,2 mg / l w gotowej żywności 
lt	E 900 Dimetilpolisiloksanas 200 mg / kg preparate, 0,2 mg / l gatavame produkte 

pl	Preparaty barwnikowe zawierające E 160a karoteny, E 160b annato, biksyna, norbiksyna, E 160c Ekstrakt z papryki, kapsantyna, kapsorubina, E 160d likopen i E 160e beta-apo-8’-karotenal 
lt	Dažiklių E 160a karotenų, E 160b anato, biksino, norbiksino, E 160c paprikų ekstrakto, kapsantino, kapsorubino, E 160d likopeno ir E 160e beta-apo-8’-karotenalio preparatai 

pl	E 903 Wosk carnauba 130 000 mg / kg w preparacie, 1 200 mg / kg ze wszystkich źródeł w produkcie końcowym 
lt	E 903 Karnaubo vaškas 130 000 mg / kg preparate, 1 200 mg / kg iš visų šaltinių gatavame produkte 

pl	Jako stabilizator w preparatach substancji słodzących lub kwasów przeznaczonych do użycia w gumie do żucia 
lt	Kaip stabilizatorius saldiklių ir (arba) rūgščių, skirtų naudoti kramtomojoje gumoje, preparatuose 

pl	(1) Z wyjątkiem enzymów dopuszczonych jako dodatki do żywności. 
lt	(1) Išskyrus fermentus, kuriuos leidžiama naudoti kaip maisto priedus. 

pl	(2) E 163 antocyjany mogą zawierać siarczyny w ilości do 100 000 mg / kg. 
lt	(2) E 163 antocianinuose gali būti iki 100 000 mg / kg sulfitų. 

pl	E 150b karmel siarczynowy oraz E 150d karmel amoniakalno-siarczynowy mogą zawierać 2 000 mg / kg zgodnie z kryteriami czystości (dyrektywa 2008 / 128 / WE). 
lt	E 150b šarminėje sulfitinėje karamelėje ir E 150d sulfitinėje amoniakinėje karamelėje gali būti 2 000 mg / kg, pagal grynumo kriterijus (Direktyva 2008 / 128 / EB). 

pl	Ogólne zasady dotyczące warunków stosowania dodatków do żywności wymienionych w części 2 
lt	Bendrosios 2 dalyje išvardytų maisto priedų naudojimo sąlygų taisyklės 

pl	(1) Dodatki do żywności wymienione w części 6 tabela 1 niniejszego załącznika, które są generalnie dopuszczone do stosowania w żywności zgodnie z ogólną zasadą, quantum satis, zamieszczone w załączniku II część C(1) grupa I, zostały umieszczone jako dodatki do żywności (stosowane w celach innych niż nośniki) w dodatkach do żywności zgodnie z ogólną zasadą, quantum satis, o ile nie określono inaczej. 
lt	1) Šio priedo 6 dalies 1 lentelėje pateikti į II priedo C(1) dalies I grupę įtraukti maisto priedai, kuriuos paprastai leidžiama naudoti maisto produktuose laikantis bendrojo, quantum satis principo, buvo įtraukti kaip maisto priedai (išskyrus paskirtį naudoti kaip pagalbines medžiagas), skirti naudoti maisto prieduose laikantis bendrojo, quantum satis principo (nebent būtų nurodyta kitaip). 

pl	(2) W przypadku fosforanów i krzemianów maksymalne poziomy określono tylko w preparacie dodatków do żywności, a nie w gotowej żywności. 
lt	2) Fosfatų ir silikatų didžiausias kiekis nustatytas tik juos naudojant maisto priedo preparate, o ne gatavame produkte. 

pl	(3) W przypadku wszystkich pozostałych dodatków do żywności z podaną liczbową wartością ADI maksymalne poziomy określono w odniesieniu do preparatu dodatków do żywności oraz do gotowej żywności. 
lt	3) Visų kitų maisto priedų, kuriems nustatyta skaičiais išreikšta LPD vertė, didžiausias kiekis nustatytas naudojant juos maisto priedo preparate ir gatavame produkte. 

pl	(4) Żadne dodatki do żywności nie zostały dopuszczone w funkcji barwnika, substancji słodzącej lub wzmacniacza smaku. 
lt	4) Nė vieno maisto priedo neleidžiama naudoti kaip dažiklio, saldikio arba aromato ir skonio stipriklio. 

pl	CZĘŚĆ 3 
lt	3 DALIS. 

pl	Dodatki do żywności, w tym nośniki, w enzymach spożywczych (1) 
lt	Maisto fermentuose naudojami maisto priedai, įskaitant pagalbines medžiagas (1) 

pl	Nr E dodanego dodatku do żywności 
lt	Naudojamo maisto priedo E Nr. 

pl	Nazwa dodanego dodatku do żywności 
lt	Naudojamo maisto priedo pavadinimas 

pl	Maksymalny poziom w preparacie enzymów spożywczych 
lt	Didžiausias kiekis fermento preparate 

pl	Maksymalny poziom w gotowej żywności z wyjątkiem napojów 
lt	Didžiausias kiekis gatavame produkte, išskyrus gėrimus 

pl	Maksymalny poziom w napojach 
lt	Didžiausias kiekis gėrimuose 

pl	Czy może być stosowany jako nośnik? 
lt	Ar galima naudoti kaip pagalbinę medžiagą? 

pl	E 170 Węglan wapnia, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 170 Kalcio karbonatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 200 Kwas sorbowy 20 000 mg / kg (pojedynczo lub łącznie w przeliczeniu na wolny kwas) 20 mg / kg 10 mg / l 
lt	E 200 Sorbo rūgštis 20 000 mg / kg (atskirai arba mišiniuose, išreikšta laisvosiomis rūgštimis) 20 mg / kg 10 mg / l 

pl	E 202 Sorbinian potasu 
lt	E 202 Kalio sorbatas 

pl	E 210 Kwas benzoesowy 5 000 mg / kg (pojedynczo lub łącznie w przeliczeniu na wolny kwas) 12 000 mg / kg w podpuszczce 1,7 mg / kg 5 mg / kg w serze, w którym użyto podpuszczki 0,85 mg / l 2,5 mg / l w napojach na bazie serwatki, w której użyto podpuszczki 
lt	E 210 Benzenkarboksirūgštis 5 000 mg / kg (atskirai arba mišiniuose, išreikšta laisvosiomis rūgštimis) 12 000 mg / kg šliužo fermente 1,7 mg / kg 5 mg / kg sūryje, kuriame naudotas šliužo fermentas 0,85 mg / l 2,5 mg / l išrūgų gėrimuose, kuriuose naudotas šliužo fermentas 

pl	E 211 Benzoesan sodu 
lt	E 211 Natrio benzoatas 

pl	E 214 p-Hydroksybenzoesan etylu 2 000 mg / kg (pojedynczo lub łącznie w przeliczeniu na wolny kwas) 2 mg / kg 1 mg / l 
lt	E 214 Etil-p-hidroksibenzoatas 2 000 mg / kg (atskirai arba mišiniuose, išreikšta laisvosiomis rūgštimis) 2 mg / kg 1 mg / l 

pl	E 215 Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu etylu 
lt	E 215 Natrio etil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 218 p-Hydroksybenzoesan metylu 
lt	E 218 Metil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 219 Sól sodowa p-hydroksybenzoesanu metylu 
lt	E 219 Natrio metil-p-hidroksibenzoatas 

pl	E 220 Dwutlenek siarki 2 000 mg / kg (pojedynczo lub łącznie w przeliczeniu na SO2) 5 000 mg / kg tylko w enzymach spożywczych do warzenia piwa 6 000 mg / kg tylko w przypadku beta-amylazy z jęczmienia 10 000 mg / kg tylko w przypadku papainy w postaci stałej 2 mg / kg 2 mg / l 
lt	E 220 Sieros dioksidas 2 000 mg / kg (atskirai arba mišiniuose, išreikšta SO2) 5 000 mg / kg tik maisto fermentuose alui gaminti 6 000 mg / kg tik miežių beta amilazei 10 000 mg / kg tik kietajam papainui 2 mg / kg 2 mg / l 

pl	E 221 Siarczyn sodu 
lt	E 221 Natrio sulfitas 

pl	E 222 Wodorosiarczyn sodu 
lt	E 222 Natrio hidrosulfitas 

pl	E 223 Pirosiarczyn sodu 
lt	E 223 Natrio metabisulfitas 

pl	E 224 Pirosiarczyn potasu 
lt	E 224 Kalio metabisulfitas 

pl	E 250 Azotyn sodu 500 mg / kg 0,01 mg / kg 
lt	E 250 Natrio nitritas 500 mg / kg 0,01 mg / kg 

pl	Brak zastosowania 
lt	Nenaudojamas 

pl	E 260 Kwas octowy, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 260 Acto rūgštis, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	M20 
lt	M20 

pl	E 261 Octany potasu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 261 Kalio acetatai, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	M4 
lt	M4 

pl	E 262 Octany sodu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 262 Natrio acetatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 263 Octan wapnia, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 263 Kalcio acetatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 270 Kwas mlekowy, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 270 Pieno rūgštis, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 281 Propionian sodu, quantum satis, quantum satis 50 mg / l 
lt	E 281 Natrio propionatas 100 000 mg / kg 100 mg / kg 50 mg / l 

pl	E 290 Dwutlenek węgla, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 290 Anglies dioksidas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 296 Kwas jabłkowy, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 296 Obuolių rūgštis, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 300 Kwas askorbinowy, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 300 Askorbo rūgštis, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 301 Askorbinian sodu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 301 Natrio askorbatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 302 Askorbinian wapnia, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 302 Kalcio askorbatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 304 Estry kwasów tłuszczowych i kwasu askorbinowego, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 304 Askorbo rūgšties riebalų rūgščių esteriai, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 306 Mieszanina tokoferoli, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 306 Tokoferolių koncentruotas ekstraktas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 307 Alfa-tokoferol, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 307 ALFA tokoferolis, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 308 Gamma-tokoferol, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 308 Gama tokoferolis, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 309 Delta-tokoferol, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 309 Delta tokoferolis, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 322 Lecytyny, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 322 Lecitinai, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 325 Mleczan sodu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 325 Natrio laktatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 326 Mleczan potasu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 326 Kalio laktatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 327 Mleczan wapnia, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 327 Kalcio laktatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 330 Kwas cytrynowy, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 330 Citrinų rūgštis, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 331 Cytryniany sodu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 331 Natrio citratai, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 332 Cytryniany potasu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 332 Kalio citratai, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 333 Cytryniany wapnia, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 333 Kalcio citratai, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 334 Kwas winowy (L(+)-), quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 334 Vyno rūgštis (L(+)-), quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 335 Winiany sodu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 335 Natrio tartratas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 336 Winiany potasu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 336 Kalio tartratas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 337 Winian potasowo-sodowy, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 337 Natrio kalio tartratas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 350 Jabłczany sodu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 350 Natrio malatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 338 Kwas fosforowy 10 000 mg / kg (w przeliczeniu na P2O5), quantum satis, quantum satis 
lt	E 338 Fosforo rūgštis 10 000 mg / kg (išreikšta P2O5), quantum satis, quantum satis 

pl	E 339 Fosforany sodu 50 000 mg / kg (pojedynczo lub łącznie, w przeliczeniu na P2O5), quantum satis, quantum satis 
lt	E 339 Natrio fosfatai 50 000 mg / kg (atskirai arba mišiniuose, išreikšta P2O5), quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 340 Fosforany potasu 
lt	E 340 Kalio fosfatai 

pl	E 341 Fosforany wapnia 
lt	E 341 Kalcio fosfatai 

pl	E 343 Fosforany magnezu 
lt	E 343 Magnio fosfatai 

pl	E 351 Jabłczan potasu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 351 Kalio malatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 352 Jabłczany wapnia, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 352 Kalcio malatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 354 Winian wapnia, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 354 Kalcio tartratas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 380 Cytrynian triamonowy, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 380 Triamonio citratas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 400 Kwas alginowy, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 400 Algino rūgštis, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 401 Alginian sodu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 401 Natrio alginatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 402 Alginian potasu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 402 Kalio alginatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 

pl	E 403 Alginian amonu, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 403 Amonio alginatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	E 404 Alginian wapnia, quantum satis, quantum satis, quantum satis 
lt	E 404 Kalcio alginatas, quantum satis, quantum satis, quantum satis 

pl	Tak 
lt	Taip 