pl	a) nie dostarcza podmiotom danych informacji lub nie dostarcza pełnych informacji lub nie dostarcza informacji w wystarczająco przejrzysty sposób zgodnie z art. 11, art. 12 ust. 3 i art. 14; 
lt	a) duomenų subjektui nepateikia informacijos arba pateikia ne visą informaciją, arba pateikia informaciją nepakankamai skaidriai pagal 11 straipsnį, 12 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnį; 

pl	b) nie zapewnia dostępu podmiotom danych lub nie poprawia danych osobowych zgodnie z art. 15 i 16 lub nie przekazuje odpowiednich informacji odbiorcy zgodnie z art. 13; 
lt	b) nesuteikia duomenų subjektui galimybės susipažinti arba neištaiso asmens duomenų pagal 15 ir 16 straipsnius, arba nepateikia reikšmingos informacijos duomenų gavėjui pagal 13 straipsnį; 

pl	c) nie respektuje prawa do bycia zapomnianym i do usunięcia danych lub nie wprowadza mechanizmów, aby zapewnić, że terminy są przestrzegane lub nie podejmuje wszelkich właściwych kroków, aby poinformować osoby trzecie, że podmioty danych zażądały wszystkich usunięcia linków do danych, lub kopii lub replikacji danych osobowych na podstawie art. 17; 
lt	c) nepaiso teisės būti pamirštam arba teisės reikalauti ištrinti duomenis arba netaiko mechanizmų, kuriais užtikrintų, kad būtų laikomasi terminų, ir nesiima visų būtinų veiksmų, kad informuotų trečiuosius asmenis, kad duomenų subjektas prašo ištrinti visas nuorodas į asmens duomenis arba jų kopijas ar dublikatus pagal 17 straipsnį; 

pl	d) nie dostarcza kopii danych osobowych w formie elektronicznej lub utrudnia podmiotowi danych przekazanie danych osobowych do innego zastosowania, naruszając art. 18; 
lt	d) nepateikia asmens duomenų kopijos elektroniniu formatu arba trukdo duomenų subjektui persiųsti asmens duomenis į kitą programą, pažeisdamas 18 straipsnį; 

pl	e) nie określa w sposób wystarczający odpowiednich obowiązków współadministratorów danych zgodnie z art. 24; 
lt	e) neapibrėžia arba nepakankamai apibrėžia atitinkamą bendrų duomenų valdytojų atsakomybę pagal 24 straipsnį; 

pl	f) nie prowadzi dokumentacji lub prowadzi ją w sposób niewystarczający na mocy art. 28, art. 31 ust. 4 i art. 44 ust. 3; 
lt	f) nesaugo arba nepakankamai saugo dokumentus pagal 28 straipsnį, 31 straipsnio 4 dalį ir 44 straipsnio 3 dalį; 

pl	g) nie przestrzega, w przypadkach które dotyczą szczególnych kategorii danych, na mocy art. 80, 82 i 83, przepisów odnoszących się do wolności wypowiedzi lub do przetwarzania w kontekście zatrudnienia lub dotyczących warunków przetwarzania do celów dokumentacji, statystyki i badań naukowych. 
lt	g) tais atvejais, kai tvarkomi specialių kategorijų duomenys, pagal 80, 82 ir 83 straipsnius nesilaiko taisyklių, susijusių su saviraiškos laisve, arba taisyklių dėl duomenų tvarkymo su darbo santykiais susijusiais tikslais, arba nesilaiko duomenų tvarkymo istoriniais, statistiniais ir mokslinių tyrimų tikslais sąlygų. 

pl	6. 
lt	6. 

pl	Organ nadzorczy nakłada grzywnę do wysokości 1 000 000 EUR lub w przypadku przedsiębiorstwa do 2 % jego rocznego światowego obrotu, na każdy podmiot, który umyślnie lub lekkomyślnie: 
lt	Priežiūros institucija skiria baudą, kurios suma gali būti iki 1 000 000 EUR, o įmonės atveju – iki 2 % jos metinės pasaulinės apyvartos, bet kuriam subjektui, kuris tyčia ar dėl neatsargumo: 

pl	a) przetwarza dane osobowe bez żadnej lub wystarczającej podstawy prawnej przetwarzania lub nie przestrzega warunków dotyczących uzyskania zgody na mocy art. 6, 7 i 8; 
lt	a) tvarko asmens duomenis neturėdamas jokio arba pakankamo teisinio pagrindo juos tvarkyti arba nesilaiko su sutikimu susijusių sąlygų pagal 6, 7 ir 8 straipsnius; 

pl	b) przetwarza szczególne kategorie danych niezgodnie z art. 9 i art. 81; 
lt	b) tvarko specialių kategorijų duomenis, pažeisdamas 9 ir 81 straipsnius; 

pl	c) nie respektuje sprzeciwu lub wymogu na mocy art. 19; 
lt	c) neatsižvelgia į duomenų subjekto išreikštą nesutikimą arba nesilaiko reikalavimo pagal 19 straipsnį; 

pl	d) nie przestrzega warunków odnoszących się do środków opartych na profilowaniu na mocy art. 20; 
lt	d) nesilaiko sąlygų dėl profiliavimu pagrįstų priemonių pagal 20 straipsnį; 

pl	e) nie przyjmuje wewnętrznych polityk lub nie wdraża właściwych środków w celu zapewnienia i wykazania zgodności na mocy art. 22, 23 i 30; 
lt	e) nepriima vidaus nuostatų arba netaiko tinkamų priemonių, kuriomis užtikrinama, kad būtų laikomasi reikalavimų, ir tai įrodytų pagal 22, 23 ir 30 straipsnius; 

pl	f) nie wyznacza przedstawiciela na mocy art. 25; 
lt	f) nepaskiria atstovo pagal 25 straipsnį; 

pl	g) przetwarza lub wydaje polecenie przetwarzania danych osobowych, z naruszeniem obowiązków odnoszących się do przetwarzania w imieniu administratora na mocy art. 26 i 27; 
lt	g) tvarko asmens duomenis arba nurodo juos tvarkyti, nesilaikydamas pareigų dėl duomenų tvarkymo duomenų valdytojo pavedimu pagal 26 ir 27 straipsnius; 

pl	h) nie ostrzega, ani nie zawiadamia o naruszeniu ochrony danych osobowych lub nie zawiadamia terminowo i w całości o naruszeniu danych organu nadzorczego lub podmiotu danych na mocy art. 31 i 32; 
lt	h) neįspėja ar nepraneša apie asmens duomenų saugumo pažeidimą, arba laiku nepraneša ar neišsamiai praneša apie duomenų saugumo pažeidimą priežiūros institucijai arba duomenų subjektui pagal 31 ir 32 straipsnius; 

pl	i) nie przeprowadza oceny skutków w zakresie ochrony danych lub przetwarza dane osobowe bez uzyskania uprzedniej zgody organu nadzorczego lub bez uprzednich konsultacji z nim na mocy art. 33 i 34; 
lt	i) neatlieka duomenų apsaugos poveikio vertinimo arba tvarko asmens duomenis negavęs priežiūros institucijos išankstinio leidimo arba iš anksto nesikonsultavęs su ja pagal 33 ir 34 straipsnius; 

pl	j) nie wskazuje inspektora ochrony danych lub nie zapewnia warunków umożliwiających wykonanie zadań na mocy art. 35, 36 i 37; 
lt	j) nepaskiria duomenų apsaugos pareigūno arba neužtikrina sąlygų atlikti užduotis pagal 35, 36 ir 37 straipsnius; 

pl	k) nadużywa pieczęci lub oznaczeń w zakresie ochrony danych w rozumieniu art. 39; 
lt	k) netinkamai naudoja ženklus arba žymenis, kaip apibrėžta 39 straipsnyje; 

pl	l) wykonuje lub zleca przekazanie danych do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej, na co nie zezwala decyzja stwierdzająca odpowiedni poziom ochrony lub odpowiednie gwarancje lub odstępstwo na mocy art. 40-44; 
lt	l) perduoda duomenis arba nurodo juos perduoti į trečiąją šalį arba tarptautinei organizacijai, kai toks perdavimas neleidžiamas nei sprendimu dėl tinkamumo, nei tinkamomis apsaugos priemonėmis, nei nukrypti leidžiančiomis nuostatomis pagal 40–44 straipsnius; 

pl	m) nie przestrzega nakazu lub tymczasowego albo ostatecznego zakazu dotyczącego przetwarzania lub zawieszenia przepływu danych przez organ nadzorczy na podstawie art. 53 ust. 1; 
lt	m) nesilaiko priežiūros institucijos nurodymo arba laikino ar nuolatinio draudimo tvarkyti duomenis arba duomenų srautų sustabdymo pagal 53 straipsnio 1 dalį; 

pl	n) nie przestrzega obowiązków dotyczących udzielenia pomocy lub odpowiedzi lub dostarczenia odpowiednich informacji organowi nadzorczemu lub udostępnienia mu pomieszczeń na mocy art. 28 ust. 3, art. 29, art. 34 ust. 6 i art. 53 ust. 2; 
lt	n) nesilaiko pareigų priežiūros institucijai padėti arba jai atsakyti, arba pateikti reikšmingą informaciją, arba suteikti galimybę patekti į patalpas pagal 28 straipsnio 3 dalį, 29 straipsnį, 34 straipsnio 6 dalį ir 53 straipsnio 2 dalį; 

pl	o) nie przestrzega przepisów dotyczących zachowaniu tajemnicy służbowej na mocy art. 84. 
lt	o) nesilaiko taisyklių dėl profesinės paslapties saugojimo pagal 84 straipsnį; 

pl	7. Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 86 w celu aktualizacji kwot grzywien administracyjnych, o których mowa ust. 4, 5 i 6, biorąc pod uwagę warunki, o których mowa ust. 2. 
lt	7. Komisija įgaliojama pagal 86 straipsnį priimti deleguotuosius aktus ir jais atnaujinti 4, 5 ir 6 dalyse nurodytų administracinių baudų dydžius, atsižvelgiant į 2 dalyje nurodytus kriterijus. 

pl	ROZDZIAŁ IX PRZEPISY DOTYCZĄCE OKREŚLONYCH SYTUACJI ZWIĄZANYCH Z PRZETWARZANIEM DANYCH 
lt	IX SKYRIUS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU SPECIALIAIS DUOMENŲ TVARKYMO ATVEJAIS 

pl	Artykuł 80 Przetwarzanie danych osobowych i wolność wypowiedzi 
lt	80 straipsnis Asmens duomenų tvarkymas ir saviraiškos laisvė 

pl	1. Państwa członkowskie stanowią przepisy przewidujące wyłączenia i odstępstwa od przepisów dotyczące ogólnych zasad w rozdziale II, praw podmiotów danych w rozdziale III, administratora i podmiotu przetwarzającego w rozdziale IV, przekazywania danych osobowych do państw trzecich w rozdziale V, niezależnych organów nadzorczych w rozdziale VI oraz współpracy i zgodności w rozdziale VII w przypadku przetwarzania danych osobowych wyłącznie w celach dziennikarskich lub w celu uzyskania wyrazu artystycznego lub literackiego, aby pogodzić prawo do ochrony danych osobowych z przepisami dotyczącymi wolności wypowiedzi. 
lt	1. Valstybės narės nustato II skyriuje pateiktų bendrųjų principų nuostatų, III skyriuje – duomenų subjektų teisių nuostatų, IV skyriuje – duomenų valdytojų ir duomenų tvarkytojų nuostatų, V skyriuje – asmens duomenų perdavimo į trečiąsias šalis ir tarptautinėms organizacijoms nuostatų, VI skyriuje – nepriklausomų priežiūros institucijų nuostatų, VII skyriuje – bendradarbiavimo ir nuoseklumo nuostatų išimtis ir nukrypti leidžiančias nuostatas, kai asmens duomenys tvarkomi tik žurnalistiniais arba meninės ar literatūrinės raiškos tikslais, kad teisė į duomenų apsaugą būtų suderinta su saviraiškos laisvę reglamentuojančiomis taisyklėmis. 

pl	2. Każde państwo członkowskie zawiadamia Komisję o przepisach prawa, które przyjęło na mocy ust. 1, najpóźniej w terminie określonym w art. 91 ust. 2 i bezzwłocznie o każdym kolejnym akcie zmieniającym lub zmianie, które mają na nie wpływ. 
lt	2. Kiekviena valstybė narė vėliausiai iki 91 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos praneša Komisijai apie teisės aktų nuostatas, kurias ji priėmė pagal 1 dalį, ir nedelsdama praneša apie visus vėlesnius tas nuostatas keičiančius teisės aktus ar su jomis susijusius pakeitimus. 

pl	Artykuł 81 Przetwarzanie danych osobowych dotyczących zdrowia 
lt	81 straipsnis Asmens sveikatos duomenų tvarkymas 

pl	1. W granicach niniejszego rozporządzenia i zgodnie z art. 9 ust. 2 lit. h) przetwarzanie danych osobowych dotyczących zdrowia musi odbywać się na podstawie prawa Unii lub prawa państwa członkowskiego, które przewiduje odpowiednie i konkretne środki mające na celu zabezpieczenie uzasadnionych interesów podmiotu danych i które są niezbędne: 
lt	1. Laikantis šio reglamento ribų ir pagal 9 straipsnio 2 dalies h punktą asmens sveikatos duomenų tvarkymas turi būti grindžiamas Sąjungos teisės aktais arba valstybės narės teisės aktais, kuriuose nustatytos tinkamos ir specialios priemonės duomenų subjekto teisėtiems interesams apsaugoti, ir būtinas: 

pl	a) dla celów medycyny prewencyjnej lub medycyny pracy, diagnostyki medycznej, opieki lub leczenia lub zarządzania opieką zdrowotną, w przypadkach, gdy dane te są przetwarzane przez pracownika służby zdrowia podlegającego obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej lub przez inną osobę również podlegającą równoważnemu obowiązkowi zachowania poufności na podstawie prawa państwa członkowskiego lub przepisów ustanowionych przez właściwe organy krajowe; lub 
lt	a) teikiant profilaktinės ar darbo medicinos, medicininės diagnostikos, medicininės priežiūros ar gydymo paslaugas arba sveikatos priežiūros valdymui ir jeigu tokius duomenis tvarko sveikatos priežiūros specialistas, kuriam taikoma pareiga saugoti profesinę paslaptį, arba kitas asmuo, kuriam taip pat taikoma lygiavertė konfidencialumo pareiga pagal valstybės narės teisės aktus arba nacionalinių kompetentingų institucijų nustatytas taisykles; arba 

pl	b) ze względu na interes publiczny w dziedzinie zdrowia publicznego, taki jak ochrona przed poważnymi transgranicznymi zagrożeniami dla zdrowia lub zapewnienie wysokich standardów jakości i bezpieczeństwa, między innymi w przypadku produktów leczniczych lub wyrobów medycznych; lub 
lt	b) dėl viešojo intereso priežasčių visuomenės sveikatos srityje, kaip antai siekiant apsisaugoti nuo rimtų tarpvalstybinių grėsmių sveikatai arba užtikrinti aukštus kokybės ir saugos standartus, be kita ko, susijusius su medicininiais produktais arba medicininiais prietaisais; arba 

pl	c) ze względu na inne przesłanki z zakresu interesu publicznego w takich obszarach jak ochrona socjalna, szczególnie w celu zapewnienia odpowiedniej jakości i efektywności ekonomicznej procedur stosowanych do rozstrzygania roszczeń w sprawie świadczeń i usług w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych. 
lt	c) dėl kitų viešojo intereso priežasčių tokiose srityse, kaip socialinė apsauga, ypač siekiant užtikrinti, kad sveikatos draudimo sistemoje prašymų dėl išmokų ir paslaugų nagrinėjimo procedūros būtų kokybiškos ir nereikalautų daug sąnaudų. 

pl	2. Przetwarzanie danych osobowych dotyczących zdrowia, które jest niezbędne do celów dokumentacji, statystyki i badań naukowych, takie jak prowadzenie rejestrów pacjentów założonych w celu udoskonalenia diagnostyki i rozróżnienia między podobnymi rodzajami chorób i przygotowania opracowań dotyczących terapii, podlega warunkom i gwarancjom, o których mowa w art. 83. 
lt	2. Asmens sveikatos duomenų tvarkymui, būtinam istoriniais, statistiniais arba mokslinių tyrimų tikslais, kaip antai pacientų registrai, kurie sukurti siekiant gerinti diagnozes ir atskirti panašių rūšių ligas, taip pat rengti gydymo tyrimus, taikomos 83 straipsnyje nurodytos sąlygos ir apsaugos priemonės. 

pl	3. Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 86 w celu dalszego określenia innych przesłanek z zakresu interesu publicznego w obszarze zdrowia publicznego, o których mowa ust. 1 lit. b), jak również kryteriów i wymogów dla gwarancji przetwarzanie danych osobowych dla celów, o których mowa w ust. 1. 
lt	3. Komisija įgaliojama pagal 86 straipsnį priimti deleguotuosius aktus ir jais išsamiau nustatyti kitas viešojo intereso priežastis visuomenės sveikatos srityje, kaip nurodyta 1 dalies b punkte, taip pat apsaugos priemonių, taikomų asmens duomenis tvarkant 1 dalyje nurodytais tikslais, kriterijus ir reikalavimus. 

pl	Artykuł 82 Przetwarzanie w kontekście zatrudnienia 
lt	82 straipsnis Duomenų tvarkymas su darbo santykiais susijusiais tikslais 

pl	1. W granicach niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie mogą przyjąć przepisy szczególne regulujące przetwarzanie danych osobowych pracowników w kontekście zatrudnienia, w szczególności dla celów procedury rekrutacyjnej, wykonania umowy o pracę, w tym zwolnienia z obowiązków określonych przez przepisy prawa lub przez umowy zbiorowe, zarządzania, planowania i organizacji pracy, bezpieczeństwa i higieny pracy, oraz dla celów wykonywania praw i korzystania ze świadczeń związanych z zatrudnieniem, indywidualnie lub zbiorowo, oraz dla celu zakończenia stosunku pracy. 
lt	1. Laikydamosi šio reglamento ribų, valstybės narės gali teisės aktais priimti specialias taisykles, kuriomis reglamentuojamas darbuotojų asmens duomenų tvarkymas su darbo santykiais susijusiais tikslais, visų pirma juos samdant, vykdant darbo sutartį, įskaitant teisės aktais arba kolektyviniais susitarimais nustatytų pareigų vykdymą, darbo valdymą, planavimą ir organizavimą, sveikatos priežiūrą ir saugą darbe, taip pat siekiant pasinaudoti su darbo santykiais susijusiomis individualiomis ir kolektyvinėmis teisėmis ir išmokomis, taip pat nutraukti darbo santykius. 

pl	2. Każde państwo członkowskie zawiadamia Komisję o przepisach prawa, które przyjęło na mocy ust. 1, najpóźniej w terminie określonym w art. 91 ust. 2 i bezzwłocznie o każdej kolejnej zmianie mającej na nie wpływ. 
lt	2. Kiekviena valstybė narė vėliausiai iki 91 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos praneša Komisijai apie teisės aktų nuostatas, kurias ji priima pagal 1 dalį, ir nedelsdama praneša apie visus vėlesnius su tomis nuostatomis susijusius pakeitimus. 

pl	3. Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 86 w celu dalszego określenia innych warunków i wymogów gwarancji przetwarzania danych osobowych dla celów, o których mowa w ust. 1. 
lt	3. Komisija įgaliojama pagal 86 straipsnį priimti deleguotuosius aktus ir jais nustatyti išsamesnius apsaugos priemonių tvarkant asmens duomenis 1 dalyje nurodytais tikslais kriterijus ir reikalavimus. 

pl	Artykuł 83 Przetwarzanie do celów dokumentacji, statystyki i badań naukowych 
lt	83 straipsnis Duomenų tvarkymas istoriniais, statistiniais ir mokslinių tyrimų tikslais 

pl	1. W granicach niniejszego rozporządzenia można przetwarzać dane osobowe do celów dokumentacji, statystyki i badań naukowych jedynie wtedy, gdy: 
lt	1. Laikantis šio reglamento ribų, asmens duomenys gali būti tvarkomi istoriniais, statistiniais ir mokslinių tyrimų tikslais tik tuo atveju, jeigu: 

pl	a) nie można ich inaczej osiągnąć przez przetwarzanie danych, które nie umożliwia lub przestaje umożliwiać identyfikację osoby, której dane dotyczą; 
lt	a) šių tikslų negalima pasiekti kitu būdu tvarkant duomenis, iš kurių neįmanoma arba jau neįmanoma nustatyti duomenų subjekto tapatybės; 

pl	b) dane umożliwiające przypisanie informacji do zidentyfikowanej podmiotu danych lub do zidentyfikowania, są przechowywane oddzielnie od innych informacji, tak długo jak cele te można osiągnąć w ten sposób. 
lt	b) duomenys, pagal kuriuos informaciją galima priskirti duomenų subjektui, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta, laikomi atskirai nuo kitos informacijos, jeigu tokiu būdu galima pasiekti šiuos tikslus. 

pl	2. Podmioty prowadzące badania historyczne, statystyczne lub naukowe mogą publikować lub ujawniać publicznie w inny sposób dane osobowe jedynie wtedy, gdy: 
lt	2. Istorinius, statistinius ar mokslinius tyrimus atliekančios įstaigos gali paskelbti arba kitaip paviešinti asmens duomenis tik tuo atveju, jeigu: 

pl	a) podmiot danych udzielił zgody, z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w art. 7; 
lt	a) duomenų subjektas davė sutikimą pagal 7 straipsnyje nustatytas sąlygas; 

pl	b) publikacja danych osobowych jest niezbędna do zaprezentowania ustaleń uzyskanych w wyniku badań lub do ułatwienia badań w takim zakresie, w jakim interesy lub podstawowe prawa i wolności podmiotu danych nie mają charakteru nadrzędnego; lub 
lt	b) asmens duomenis paskelbti būtina tyrimų išvadoms pateikti arba tyrimams palengvinti, jeigu šie interesai nėra viršesni už duomenų subjekto interesus arba pagrindines teises ar laisves; arba 

pl	c) osoba, której dane dotyczą podała dane do wiadomości publicznej. 
lt	c) duomenų subjektas paskelbė duomenis viešai. 

pl	3. Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 86 w celu dalszego określenia kryteriów i wymogów gwarancji przetwarzania danych osobowych dla celów, o których mowa w ust. 1 i ust. 2, jak również niezbędnych ograniczeń prawa do informacji i dostępu przysługującego podmiotowi danych oraz doprecyzowania warunków praw podmiotów danych w tych okolicznościach i gwarancji tych praw. 
lt	3. Komisija įgaliojama pagal 86 straipsnį priimti deleguotuosius aktus ir jais nustatyti išsamesnius asmens duomenų tvarkymo 1 ir 2 dalyse nurodytais tikslais kriterijus ir reikalavimus, taip pat bet kokius būtinus duomenų subjekto teisės gauti informaciją ir susipažinti su duomenimis apribojimus, ir išdėstyti šiomis aplinkybėmis duomenų subjekto teisėms taikomas sąlygas ir apsaugos priemones. 

pl	Artykuł 84 Obowiązki dotyczące zachowania tajemnicy 
lt	84 straipsnis Pareiga saugoti paslaptį 

pl	1. W granicach niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie mogą przyjąć przepisy szczególne określające uprawnienia dochodzeniowe organów nadzorczych ustanowione w art. 53 ust. 2 w odniesieniu do administratorów i podmiotów przetwarzających, którzy podlegają obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej lub innym równoważnym obowiązkom zachowania tajemnicy na podstawie prawa krajowego lub przepisów ustanowionych przez właściwe podmioty krajowe, w przypadku gdy jest to konieczne i proporcjonalne dla pogodzenia prawa do ochrony danych osobowych i obowiązku zachowania tajemnicy. 
lt	1. Laikydamosi šio reglamento ribų, valstybės narės gali priimti specialias taisykles ir jomis išdėstyti 53 straipsnio 2 dalyje nustatytus priežiūros institucijų tyrimo įgaliojimus dėl duomenų valdytojų arba duomenų tvarkytojų, kuriems pagal nacionalinės teisės aktus arba nacionalinių kompetentingų įstaigų nustatytas taisykles taikoma pareiga saugoti profesinę paslaptį arba kitos lygiavertės pareigos saugoti paslaptį, jeigu tai būtina ir proporcinga, siekiant suderinti teisę į asmens duomenų apsaugą su pareiga saugoti paslaptį. 

pl	Niniejsze przepisy stosuje się w odniesieniu do danych osobowych, które administrator lub podmiot przetwarzający otrzymał lub uzyskał w działaniu objętym obowiązkiem zachowania tajemnicy. 
lt	Šios taisyklės taikomos tik asmens duomenims, kuriuos duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas gavo arba įgijo vykdydamas veiklą, kuriai taikoma pareiga saugoti paslaptį. 

pl	2. Każde państwo członkowskie zawiadamia Komisję o przepisach prawa przyjętych na mocy ust. 1 najpóźniej w terminie określonym w art. 91 ust. 2 i bezzwłocznie o każdej kolejnej zmianie mającej na nie wpływ. 
lt	2. Kiekviena valstybė narė vėliausiai iki 91 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos praneša Komisijai apie taisykles, kurias ji priima pagal 1 dalį, ir nedelsdama praneša apie visus vėlesnius su tomis taisyklėmis susijusius pakeitimus. 

pl	Artykuł 85 Obowiązujące przepisy dotyczące ochrony danych stosowane przez kościoły i związki wyznaniowe 
lt	85 straipsnis Bažnyčių ir religinių asociacijų galiojančios duomenų apsaugos taisyklės 

pl	1. W przypadku gdy państwo członkowskie, kościoły i związki lub wspólnoty wyznaniowe stosują, w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, kompleksowe regulacje dotyczące ochrony jednostek w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, regulacje takie mogą być nadal stosowane, pod warunkiem że są dostosowane do przepisów niniejszego rozporządzenia. 
lt	1. Jeigu įsigaliojant šiam reglamentui valstybėje narėje bažnyčios ir religinės asociacijos arba bendruomenės taiko visapusiškas taisykles dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis, tos taisyklės gali būti toliau taikomos, jeigu jos yra suderintos su šio reglamento nuostatomis. 

pl	2. Kościoły i związki wyznaniowe, które stosują kompleksowe regulacje zgodnie z ust. 1, stanowią regulacje przewidujące ustanowienie niezależnego organu nadzorczego zgodnie z rozdziałem VI niniejszego rozporządzenia. 
lt	2. Bažnyčios ir religinės asociacijos, taikančios visapusiškas taisykles pagal 1 dalį, numato įsteigia nepriklausomą priežiūros instituciją pagal šio reglamento VI skyrių. 

pl	ROZDZIAŁ X AKTY DELEGOWANE I WYKONAWCZE 
lt	X SKYRIUS DELEGUOTIEJI AKTAI IR ĮGYVENDINIMO AKTAI 

pl	Artykuł 86 Wykonywanie przekazanych uprawnień 
lt	86 straipsnis Naudojimasis suteiktais įgaliojimais 

pl	1. Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule. 
lt	1. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nurodytų sąlygų. 

pl	2. Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 6 ust. 5, art. 8 ust. 3, art. 9 ust. 3, art. 12 ust. 5, art. 14 ust. 7, art. 15 ust. 3, art. 17 ust. 9, art. 20 ust. 6, art. 22 ust. 4, art. 23 ust. 3, art. 26 ust. 5, art. 28 ust. 5, art. 30 ust. 3, art. 31 ust. 5, art. 32 ust. 5, art. 33 ust. 6, art. 34 ust. 8, art. 35 ust. 11, art. 37 ust. 2, art. 39 ust. 2, art. 43 ust. 3, art. 44 ust. 7, art. 79 ust. 6, art. 81 ust. 3, art. 82 ust. 3 i art. 83 ust. 3, powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. 
lt	2. 6 straipsnio 5 dalyje, 8 straipsnio 3 dalyje, 9 straipsnio 3 dalyje, 12 straipsnio 5 dalyje, 14 straipsnio 7 dalyje, 15 straipsnio 3 dalyje, 17 straipsnio 9 dalyje, 20 straipsnio 6 dalyje, 22 straipsnio 4 dalyje, 23 straipsnio 3 dalyje, 26 straipsnio 5 dalyje, 28 straipsnio 5 dalyje, 30 straipsnio 3 dalyje, 31 straipsnio 5 dalyje, 32 straipsnio 5 dalyje, 33 straipsnio 6 dalyje, 34 straipsnio 8 dalyje, 35 straipsnio 11 dalyje, 37 straipsnio 2 dalyje, 39 straipsnio 2 dalyje, 43 straipsnio 3 dalyje, 44 straipsnio 7 dalyje, 79 straipsnio 6 dalyje, 81 straipsnio 3 dalyje, 82 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 3 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo datos. 

pl	3. Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 6 ust. 5, art. 8 ust. 3, art. 9 ust. 3, art. 12 ust. 5, art. 14 ust. 7, art. 15 ust. 3, art. 17 ust. 9, art. 20 ust. 6, art. 22 ust. 4, art. 23 ust. 3, art. 26 ust. 5, art. 28 ust. 5, art. 30 ust. 3, art. 31 ust. 5, art. 32 ust. 5, art. 33 ust. 6, art. 34 ust. 8, art. 35 ust. 11, art. 37 ust. 2, art. 39 ust. 2, art. 43 ust. 3, art. 44 ust. 7, art. 79 ust. 6, art. 81 ust. 3, art. 82 ust. 3 i art. 83 ust. 3, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. 
lt	3. Europos Parlamentas arba Taryba bet kuriuo metu gali atšaukti suteiktus 6 straipsnio 5 dalyje, 8 straipsnio 3 dalyje, 9 straipsnio 3 dalyje, 12 straipsnio 5 dalyje, 14 straipsnio 7 dalyje, 15 straipsnio 3 dalyje, 17 straipsnio 9 dalyje, 20 straipsnio 6 dalyje, 22 straipsnio 4 dalyje, 23 straipsnio 3 dalyje, 26 straipsnio 5 dalyje, 28 straipsnio 5 dalyje, 30 straipsnio 3 dalyje, 31 straipsnio 5 dalyje, 32 straipsnio 5 dalyje, 33 straipsnio 6 dalyje, 34 straipsnio 8 dalyje, 35 straipsnio 11 dalyje, 37 straipsnio 2 dalyje, 39 straipsnio 2 dalyje, 43 straipsnio 3 dalyje, 44 straipsnio 7 dalyje, 79 straipsnio 6 dalyje, 81 straipsnio 3 dalyje, 82 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 3 dalyje nurodytus įgaliojimus. 

pl	Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień. 
lt	Sprendimu dėl atšaukimo panaikinami suteikti tame sprendime nurodyti įgaliojimai. 

pl	Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie. 
lt	Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba jame nurodytą vėlesnę dieną. 

pl	Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych. 
lt	Jis neturi poveikio jau galiojantiems deleguotiesiems aktams. 

pl	4. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
lt	4. Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija apie jį iškart vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai. 

pl	5. Akt delegowany przyjęty na podstawie art. art. 6 ust. 5, art. 8 ust. 3, art. 9 ust. 3, art. 12 ust. 5, art. 14 ust. 7, art. 15 ust. 3, art. 17 ust. 9, art. 20 ust. 6, art. 22 ust. 4, art. 23 ust. 3, art. 26 ust. 5, art. 28 ust. 5, art. 30 ust. 3, art. 31 ust. 5, art. 32 ust. 5, art. 33 ust. 6, art. 34 ust. 8, art. 35 ust. 11, art. 37 ust. 2, art. 39 ust. 2, art. 43 ust. 3, art. 44 ust. 7, art. 79 ust. 6, art. 81 ust. 3, art. 82 ust. 3 i art. 83 ust. 3 wchodzi w życie tylko jeśli Parlament Europejski albo Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub jeśli, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu. 
lt	5. Deleguotieji aktai, priimti pagal 6 straipsnio 5 dalį, 8 straipsnio 3 dalį, 9 straipsnio 3 dalį, 12 straipsnio 5 dalį, 14 straipsnio 7 dalį, 15 straipsnio 3 dalį, 17 straipsnio 9 dalį, 20 straipsnio 6 dalį, 22 straipsnio 4 dalį, 23 straipsnio 3 dalį, 26 straipsnio 5 dalį, 28 straipsnio 5 dalį, 30 straipsnio 3 dalį, 31 straipsnio 5 dalį, 32 straipsnio 5 dalį, 33 straipsnio 6 dalį, 34 straipsnio 8 dalį, 35 straipsnio 11 dalį, 37 straipsnio 2 dalį, 39 straipsnio 2 dalį, 43 straipsnio 3 dalį, 44 straipsnio 7 dalį, 79 straipsnio 6 dalį, 81 straipsnio 3 dalį, 82 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 3 dalį įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tą aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimo arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba informuoja Komisiją, kad neprieštaraus. 

pl	Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady. 
lt	Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams. 

pl	Artykuł 87 Procedura komitetowa 
lt	87 straipsnis Komiteto procedūra 

pl	1. Komisję wspomaga komitet. 
lt	1. Komisijai padeda komitetas. 

pl	Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182 / 2011. 
lt	Šis komitetas yra komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182 / 2011. 

pl	2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182 / 2011. 
lt	2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182 / 2011 5 straipsnis. 

pl	3. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 8 rozporządzenia (UE) nr 182 / 2011 w związku z jego art. 5. 
lt	3. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182 / 2011 8 straipsnis kartu su jo 5 straipsniu. 

pl	ROZDZIAŁ XI 
lt	XI SKYRIUS 

pl	PRZEPISY KOŃCOWE 
lt	BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 

pl	Artykuł 88 Uchylenie dyrektywy 95 / 46 / WE 
lt	88 straipsnis Direktyvos 95 / 46 / EB panaikinimas 

pl	1. Uchyla się dyrektywę 95 / 46 / WE. 
lt	1. Direktyva 95 / 46 / EB panaikinama. 

pl	2. Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia. 
lt	2. Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šį reglamentą. 

pl	Odniesienia do Grupy Roboczej ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych ustanowionej w art. 29 dyrektywy 95 / 46 / WE należy odczytywać jako odniesienia do Europejskiej Rady Ochrony Danych ustanowionej w niniejszym rozporządzeniu. 
lt	Nuorodos į Direktyvos 95 / 46 / EB 29 straipsniu įsteigtą Darbo grupę asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis laikomos nuorodomis į šiuo reglamentu įsteigtą Europos duomenų apsaugos valdybą. 

pl	Artykuł 89 Stosunek do dyrektywy 2002 / 58 / WE i jej zmiana 
lt	89 straipsnis Ryšys su Direktyva 2002 / 58 / EB ir jos keitimas 

pl	1. Niniejsze rozporządzenie nie nakłada dodatkowych obowiązków na osoby fizyczne i prawne w odniesieniu do przetwarzania danych w związku z ogólnie dostępnymi usługami łączności elektronicznej w publicznych sieciach łączności na terenie Unii w sprawach, w których podmioty te podlegają szczególnym obowiązkom służącym temu samemu celowi określonemu w dyrektywie 2002 / 58 / WE. 
lt	1. Šiuo reglamentu fiziniams arba juridiniams asmenims nenustatoma papildomų pareigų, susijusių su asmens duomenų tvarkymu teikiant Sąjungoje viešai prieinamas elektroninių ryšių paslaugas viešaisiais ryšių tinklais, jeigu jiems taikomos Direktyvoje 2002 / 58 / EB nustatytos specialios pareigos, kuriomis siekiama to paties tikslo. 

pl	2 Skreśla się art. 1 ust. 2 dyrektywy 2002 / 58 / WE. 
lt	2 Direktyvos 2002 / 58 / EB 1 straipsnio 2 išbraukiama. 

pl	Artykuł 90 Ocena 
lt	90 straipsnis Vertinimas 

pl	Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania na temat oceny i przeglądu niniejszego rozporządzenia w regularnych odstępach czasu. 
lt	Komisija reguliariai teikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento vertinimo ir peržiūros ataskaitas. 

pl	Pierwsze sprawozdanie przedstawia się najpóźniej cztery lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia. 
lt	Pirmoji ataskaita pateikiama ne vėliau kaip po ketverių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo. 

pl	Kolejne sprawozdania przedstawia się następnie co cztery lata. 
lt	Vėlesnės ataskaitos teikiamos kas ketverius metus. 

pl	Komisja, jeżeli jest to konieczne, przedkłada odpowiednie propozycje w celu zmiany niniejszego rozporządzenia oraz dostosowania innych instrumentów prawnych, w szczególności biorąc pod uwagę rozwój technologii informacyjnych oraz postęp zachodzący w społeczeństwie informacyjnym. 
lt	Prireikus Komisija pateikia tinkamus pasiūlymus ir jais iš dalies pakeičia šį reglamentą ir suderina kitus teisės aktus, visų pirma atsižvelgdama į informacinių technologijų plėtrą ir informacinės visuomenės pažangą. 

pl	Sprawozdania są podawane do wiadomości publicznej. 
lt	Ataskaitos skelbiamos viešai. 

pl	Artykuł 91 Wejście w życie i stosowanie 
lt	91 straipsnis Įsigaliojimas ir taikymas 

pl	1. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. 
lt	1. Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. 

pl	2. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od [dwa lata od daty, o której mowa w ust. 1]. 
lt	2. Jis taikomas nuo [dveji metai nuo 1 dalyje nurodytos datos]. 

pl	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. 
lt	Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 25.1.2012 r. 
lt	Priimta Briuselyje 2012 01 25 

pl	W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady 
lt	Europos Parlamento vardu Tarybos vardu 

pl	Przewodniczący Przewodniczący 
lt	Pirmininkas Pirmininkas 

pl	OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI 
lt	FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA 

pl	1. STRUKTURA WNIOSKU / INICJATYWY 
lt	1. PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA 

pl	1.1. Tytuł wniosku / inicjatywy 
lt	1.1. Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas 

pl	1.2. Dziedzina(-y) polityki w strukturze ABM / ABB, których dotyczy wniosek / inicjatywa 
lt	1.2. Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje 

pl	1.3. Charakter wniosku / inicjatywy 
lt	1.3. Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis 

pl	1.4. Cel / cele 
lt	1.4. Tikslas (-ai) 

pl	1.5. Uzasadnienie wniosku / inicjatywy 
lt	1.5. Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas 

pl	1.6. Czas trwania działania i jego wpływu finansowego 
lt	1.6. Trukmė ir finansinis poveikis 

pl	1.7. Przewidywany(-e) tryb(-y) zarządzania 
lt	1.7. Numatomas (-i) valdymo metodas (-ai) 

pl	2. ŚRODKI ZARZĄDZANIA 
lt	2. VALDYMO PRIEMONĖS 

pl	2.1. Zasady nadzoru i sprawozdawczości 
lt	2.1. Priežiūros ir atskaitomybės taisyklės 

pl	2.2. System zarządzania i kontroli 
lt	2.2. Valdymo ir kontrolės sistema 

pl	2.3. Środki zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom 
lt	2.3. Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės 

pl	3. SZACUNKOWY WPŁYW FINANSOWY WNIOSKU / INICJATYWY 
lt	3. NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS 

pl	3.1. Dział(y) wieloletnich ram finansowych i pozycja(pozycje) wydatków w budżecie, na które wniosek / inicjatywa ma wpływ 
lt	3.1. Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės) 

pl	3.2. Szacunkowy wpływ na wydatki 
lt	3.2. Numatomas poveikis išlaidoms 

pl	3.2.1. Synteza szacunkowego wpływu na wydatki 
lt	3.2.1. Numatomo poveikio išlaidoms suvestinė 

pl	3.2.2. Szacunkowy wpływ na środki operacyjne 
lt	3.2.2. Numatomas poveikis veiklos asignavimams 

pl	3.2.3. Szacunkowy wpływ na środki administracyjne 
lt	3.2.3. Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams 

pl	3.2.4. Zgodność z obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi 
lt	3.2.4. Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa 

pl	3.2.5. Udział osób trzecich w finansowaniu 
lt	3.2.5. Trečiųjų šalių finansinis įnašas 

pl	3.3. Szacunkowy wpływ na dochody 
lt	3.3. Numatomas poveikis įplaukoms 

pl	OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI 
lt	FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA 

pl	1. STRUKTURA WNIOSKU / INICJATYWY 
lt	1. PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA 

pl	Niniejsza ocena skutków finansowych doprecyzowuje wymogi w zakresie wydatków administracyjnych, które należy ponieść, aby przeprowadzić reformę ochrony danych, co zostało wyjaśnione w ocenie skutków dotyczącej tej kwestii. 
lt	Šioje finansinėje pažymoje išsamiau išdėstyti su administracinėmis išlaidomis susiję poreikiai, siekiant įgyvendinti duomenų apsaugos pertvarką, kaip paaiškinta susijusiame poveikio vertinime. 

pl	Reforma obejmuje dwa wnioski ustawodawcze: ogólne rozporządzenie o ochronie danych i dyrektywę w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy na potrzeby zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych. 
lt	Šią pertvarką sudaro du teisės aktų pasiūlymai – bendrojo duomenų apsaugos reglamento ir direktyvos dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais. 

pl	Niniejsza ocena skutków finansowych dotyczy wpływu obu instrumentów na budżet. 
lt	Šioje finansinėje pažymoje nurodomas abiejų priemonių poveikis biudžetui. 

pl	Zgodnie z podziałem zadań środki są potrzebne Komisji oraz Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych (EIOD). 
lt	Remiantis užduočių paskirstymu, išteklių reikia Komisijai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui (EDAPP). 

pl	W odniesieniu do Komisji niezbędne środki zostały już włączone do proponowanej perspektywy finansowej na lata 2014–2020. 
lt	Komisijai reikalingi ištekliai jau įtraukti į siūlomą 2014–2020 m. finansinę programą. 

pl	Ochrona danych jest jednym z celów programu „Prawa podstawowe i obywatelstwo”, który również wspiera działania mające na celu wprowadzenie w życie ram prawnych. 
lt	Duomenų apsauga – vienas iš Teisių ir pilietybės programos tikslų; pagal šią programą bus remiamos šių teisinio reglamentavimo pagrindų praktinio taikymo priemonės. 

pl	Środki administracyjne, w tym zapotrzebowanie na personel, zostały uwzględnione w budżecie administracyjnym DG JUST.  
lt	Administraciniai asignavimai, įskaitant su darbuotojais susijusius poreikius, įtraukti į administracinį JUST GD biudžetą. 

pl	W odniesieniu do EIOD niezbędne środki należy uwzględnić w odpowiednich rocznych budżetach EIOD. 
lt	Į EDAPP reikalingus išteklius reikės atsižvelgti rengiant atitinkamus metinius EDAPP biudžetus. 

pl	Środki zostały wykazane szczegółowo w załączniku do niniejszej oceny skutków finansowych. 
lt	Ištekliai išsamiai nurodyti šios finansinės pažymos priede. 

pl	W celu zapewnienia zasobów potrzebnych do wykonywania nowych zadań przez Europejską Radę Ochrony Danych, której sekretariat będzie obsługiwany przez EIOD, konieczne będzie przeprogramowanie działu 5 perspektywy finansowej na lata 2014–2020. 
lt	Siekiant suteikti išteklių, būtinų, kad Europos duomenų apsaugos valdyba, kuriai sekretoriato paslaugas teiks EDAPP, galėtų atlikti naujas užduotis, reikės perprogramuoti 2014–2020 m. finansinės programos 5 išlaidų kategoriją. 

pl	1.1. Tytuł wniosku / inicjatywy 
lt	1.1. Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas 

pl	Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i swobodnym przepływem takich danych (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) 
lt	Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) pasiūlymas. 

pl	Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy na potrzeby zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu takich danych 
lt	Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo. 

pl	1.2. Dziedzina(-y) polityki w strukturze ABM / ABB, których dotyczy wniosek / inicjatywa [49] 
lt	1.2. Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje [49] 

pl	Wymiar sprawiedliwości – ochrona danych osobowych 
lt	Teisingumas – asmens duomenų apsauga 

pl	Wpływ na budżet dotyczy Komisji i EIOD. 
lt	Poveikis biudžetui susijęs su Komisija ir EDAPP. 

pl	Wpływ na budżet Komisji został szczegółowo wykazany w tabelach niniejszej oceny skutków finansowych. 
lt	Poveikis Komisijos biudžetui išsamiai nurodytas šios finansinės pažymos lentelėse. 

pl	Wydatki operacyjne są częścią programu „Prawa podstawowe i obywatelstwo” i zostały już uwzględnione w ocenie skutków finansowych programu, podobnie jak wydatki administracyjne – w kopercie DG ds. Sprawiedliwości. 
lt	Veiklos išlaidos – Teisių ir pilietybės programos dalis, į jas jau atsižvelgta rengiant tos programos finansinę pažymą, nes administracinės išlaidos įtrauktos į Teisingumo GD finansinį paketą. 

pl	Elementy dotyczące EIOD zostały przedstawione w załączniku. 
lt	Su EDAPP susijusios sudedamosios dalys nurodytos priede. 

pl	1.3. Charakter wniosku / inicjatywy 
lt	1.3. Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis 

pl	- Wniosek / inicjatywa dotyczy nowego działania 
lt	- Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone 

pl	- Wniosek / inicjatywa dotyczy nowego działania będącego następstwem projektu pilotażowego / działania przygotowawczego [50] 
lt	- Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus [50] 

pl	- Wniosek / inicjatywa wiąże się z przedłużeniem bieżącego działania 
lt	- Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu 

pl	- Wniosek / inicjatywa dotyczy działania, które zostało przekształcone pod kątem nowego działania 
lt	- Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę 

pl	1.4. Cele 1.4.1. 
lt	1.4. Tikslai 1.4.1. 

pl	Wieloletni(e) cel(e) strategiczny(-e) Komisji wskazany(-e) we wniosku / inicjatywie 
lt	Komisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva) 

pl	Reforma ma na celu uzupełnienie osiągnięć pierwotnych celów, biorąc pod uwagę najnowsze zmiany i wyzwania, tj.:  
lt	Pertvarkos tikslas – visiškai pasiekti pirminius tikslus, atsižvelgiant į naujausią plėtrą ir sunkumus, t. y.: 

pl	- wzrost skuteczności prawa podstawowego do ochrony danych i umożliwienie osobom fizycznym kontroli nad swoimi danymi, w szczególności w kontekście zmian technologicznych i wzrastającej globalizacji;  
lt	- didinti pagrindinės teisės į duomenų apsaugą veiksmingumą ir sudaryti sąlygas fiziniams asmenims kontroliuoti savo duomenis, visų pirma atsižvelgiant į technologinę plėtrą ir globalizacijos augimą; 

pl	- poprawa wymiaru ochrony danych związanego z rynkiem wewnętrznym poprzez ograniczenie rozdrobnienia, wzmocnienie spójności i uproszczenie otoczenia regulacyjnego, a tym samym zlikwidowanie niepotrzebnych kosztów i ograniczenie ciężaru administracyjnego; 
lt	- gerinti duomenų apsaugos vidaus rinkos aspektą, mažinant skirtumus, didinant nuoseklumą ir paprastinant reguliavimo aplinką ir taip panaikinant nereikalingas išlaidas ir sumažinant administracinę naštą. 

pl	Dodatkowo wejście w życie traktatu lizbońskiego – w szczególności wprowadzenie nowej podstawy prawnej (art. 16 TFUE) – daje szansę na osiągnięcie nowego celu, tj. 
lt	Be to, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, visų pirma nustačius naują teisinį pagrindą (SESV 16 straipsnis), suteiktos galimybės siekti naujo tikslo, t.y. 

pl	- ustanowienie kompleksowych ram ochrony danych obejmujących wszystkie obszary. 
lt	- sukurti visas sritis apimančius išsamius duomenų apsaugos reglamentavimo pagrindus. 

pl	1.4.2. Cel(e) szczegółowy(-e) i działanie(-a) ABM / ABB, których dotyczy wniosek / inicjatywa 
lt	1.4.2. Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla 

pl	Cel szczegółowy nr 1: 
lt	1 konkretus tikslas 

pl	zapewnić spójne egzekwowanie przepisów dotyczących ochrony danych 
lt	Užtikrinti nuoseklų duomenų apsaugos taisyklių įgyvendinimą 

pl	Cel szczegółowy nr 2: 
lt	2 konkretus tikslas 

pl	zracjonalizować obecny system zarządzania, aby pomóc w zapewnieniu bardziej spójnego wdrożenia 
lt	Racionalizuoti esamą valdymo sistemą ir taip padėti užtikrinti nuoseklesnį įgyvendinimą 

pl	Działanie(-a) ABM / ABB, którego(-ych) dotyczy wniosek / inicjatywa 
lt	Atitinkama VGV / VGB veikla 

pl	[…] 
lt	[…] 

pl	1.4.3. Oczekiwany(-e) wynik(i) i wpływ 
lt	1.4.3. Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis 

pl	Należy wskazać, jakie efekty przyniesie wniosek / inicjatywa beneficjentom / grupie docelowej. 
lt	Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų turėti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms). 

pl	W odniesieniu do administratorów, zarówno podmioty publiczne, jak i prywatne, skorzystają z większej pewności prawnej dzięki zharmonizowanym i jaśniejszym przepisom i procedurom UE dotyczącym ochrony danych, tworząc równe szanse i zapewniając spójne wdrażanie przepisów dotyczących ochrony danych, a także znaczące ograniczenie ciężaru administracyjnego. 
lt	Suderintomis ir aiškesnėmis ES duomenų apsaugos taisyklėmis ir procedūromis, kuriomis sudaromos vienodos sąlygos ir užtikrinamas nuoseklus duomenų apsaugos taisyklių įgyvendinimas, taip pat smarkiai sumažinama administracinė našta, ir viešiesiems, ir privatiesiems duomenų valdytojams bus užtikrintas didesnis teisinis tikrumas. 

pl	Osoby fizyczne będą mogły lepiej kontrolować swoje dane osobowe i będą miały zaufanie do otoczenia cyfrowego, nadal korzystając z ochrony, w tym w przypadku gdy ich dane są przetwarzane za granicą. 
lt	Fiziniai asmenys galės geriau kontroliuoti savo asmens duomenis ir labiau pasitikėti skaitmenine erdve, taip pat bus apsaugoti ir tais atvejais, kai jų asmens duomenys tvarkomi užsienyje. 

pl	Wzrośnie również odpowiedzialność podmiotów przetwarzających dane osobowe. 
lt	Jiems taip pat bus naudinga didesnė asmens duomenų tvarkytojų atskaitomybė. 

pl	Kompleksowy system ochrony danych będzie również obejmował obszary związane z policją i wymiarem sprawiedliwości, włącznie z dawnym trzecim filarem i poza nim. 
lt	Visapusiška duomenų apsaugos sistema taip pat bus taikoma policijos ir teisingumo srityse, įskaitant buvusį 3-iąjį ramstį, tačiau juo neapsiribojant. 

pl	1.4.4. Wskaźniki wyników i wpływu 
lt	1.4.4. Rezultatų ir poveikio rodikliai 

pl	Należy określić wskaźniki, które umożliwią monitorowanie realizacji wniosku / inicjatywy. 
lt	Nurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius. 

pl	(Zobacz ocena skutków, sekcja 8)  
lt	(Žr. Poveikio vertinimo 8 skirsnis) 

pl	Wskaźniki są oceniane okresowo i obejmą następujące elementy: 
lt	Rodikliai periodiškai vertinami ir į juos įtraukiamos šios sudedamosios dalys: 

pl	- czas i koszty poniesione przez administratorów danych na uzgodnienie z ustawodawstwem „innych państw członkowskich”; 
lt	- duomenų valdytojų laiko sąnaudos ir išlaidos, siekiant laikytis teisės aktų kitose valstybėse narėse, 

pl	- środki przydzielone organom ds. ochrony danych; 
lt	- ištekliai, skiriami duomenų apsaugos priežiūros institucijoms, 

pl	- ustanowienie inspektorów ochrony danych w publicznych i prywatnych podmiotach; 
lt	- viešosiose ir privačiosiose organizacijose paskirti duomenų apsaugos pareigūnai, 

pl	- wykorzystanie oceny skutków w zakresie ochrony danych; 
lt	- duomenų apsaugos poveikio vertinimas, 

pl	- liczba skarg złożonych przez podmioty danych i odszkodowanie otrzymane przez podmioty danych; 
lt	- duomenų subjektų pateiktų skundų skaičius ir jų gautas žalos atlyginimas, 

pl	- liczba spraw, w których wszczęto postępowanie przeciwko administratorom danych; 
lt	- atvejų, kai duomenų valdytojai buvo patraukti baudžiamojon atsakomybėn, skaičius, 

pl	- grzywny nałożone na administratorów odpowiedzialnych za naruszenie ochrony danych. 
lt	- duomenų valdytojams, atsakingiems už duomenų apsaugos pažeidimus, skirtos baudos. 

pl	1.5. Uzasadnienie wniosku / inicjatywy 1.5.1. 
lt	1.5. Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas 1.5.1. 

pl	Potrzeba(-y), która(-e) ma(-ją) zostać zaspokojona(-e) w perspektywie krótko- lub długoterminowej 
lt	Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai 

pl	Obecne rozbieżności we wdrażaniu, wykładni i wykonaniu dyrektywy przez państwa członkowskie utrudniają funkcjonowanie rynku wewnętrznego i współpracę między organami publicznymi w odniesieniu do polityk UE. 
lt	Dabar valstybės narės direktyvą įgyvendina, aiškina ir jos laikymąsi užtikrina skirtingai, todėl trikdomas vidaus rinkos veikimas ir valdžios institucijų bendradarbiavimas ES politikos srityse. 

pl	Dzieje się to wbrew podstawowemu celowi dyrektywy, jakim jest ułatwienie swobodnego przepływu danych osobowych na rynku wewnętrznym. 
lt	Sudaroma kliūtis siekti pagrindinio direktyvos tikslo – užtikrinti laisvą asmens duomenų judėjimą vidaus rinkoje. 

pl	Szybki rozwój nowych technologii i globalizacja jeszcze bardziej zaostrzają ten problem. 
lt	Sparčiai plėtojant naująsias technologijas ir didėjant globalizacijai, ši problema dar labiau paaštrėjo. 

pl	Osoby fizyczne korzystają z różnych praw ochrony danych, ze względu na ich rozdrobnienie i niespójne wdrażanie i egzekwowanie w różnych państwach członkowskich. 
lt	Dėl skirtingo reglamentavimo ir nenuoseklaus įgyvendinimo bei vykdymo skirtingose valstybėse narėse, fiziniams asmenims suteikiamos skirtingos duomenų apsaugos teisės. 

pl	Ponadto osoby fizyczne nie są ani świadome, ani nie mają kontroli nad tym, co się dzieje z ich danymi osobowymi, a zatem nie są w stanie skutecznie korzystać ze swoich praw. 
lt	Be to, fiziniai asmenys dažnai nežino, kas daroma su jų asmens duomenimis, ir negali to kontroliuoti, todėl negali veiksmingai naudotis savo teisėmis. 

pl	1.5.2. Wartość dodana z tytułu zaangażowania Unii Europejskiej 
lt	1.5.2. Papildoma ES dalyvavimo nauda 

pl	W obecnej sytuacji państwa członkowskie nie są w stanie same zredukować problemów. 
lt	Esamomis aplinkybėmis valstybės narės pačios negali išspręsti šių problemų. 

pl	Dotyczy to w szczególności problemów pojawiających się w wyniku rozdrobnienia w przepisach krajowych wdrażających europejskie ramy regulujące ochronę danych. 
lt	Taip yra visų pirma tada, kai problemų priežastis yra nacionalinės teisės aktų, priimtų įgyvendinant ES duomenų apsaugos reglamentavimo pagrindus, skirtumai. 

pl	Istnieją zatem poważne przesłanki ustanowienia ram prawnych dla ochrony danych na poziomie UE. 
lt	Taigi esama rimtų priežasčių nustatyti ES lygmens teisinius duomenų apsaugos reglamentavimo pagrindus. 

pl	Istnieje w szczególności potrzeba ustanowienia zharmonizowanych i spójnych ram pozwalających na sprawne przekazywanie danych osobowych ponad granicami w Unii Europejskiej, przy jednoczesnym zapewnieniu skutecznej ochrony wszystkich osób fizycznych w całej UE. 
lt	Visų pirma reikia nustatyti suderintus ir nuoseklius reglamentavimo pagrindus, kurie leistų sklandžiai perduoti asmens duomenis tarp ES valstybių narių, kartu užtikrinant veiksmingą visų fizinių asmenų apsaugą visoje ES. 

pl	1.5.3. Główne wnioski wyciągnięte z podobnych działań 
lt	1.5.3. Panašios patirties išvados 

pl	Przedstawione wnioski opierają się na doświadczeniach zyskanych przy dyrektywie 95 / 46 / WE i problemach, z którymi trzeba było się zmierzyć z powodu rozdrobnienia przepisów dokonujących transpozycji i wdrożenia dyrektywy, które zablokowało osiągnięcie obu jej celów, tj. wysokiego poziomu ochrony danych i jednolitego rynku ochrony danych. 
lt	Šiais pasiūlymais atsižvelgiama į patirtį, įgytą taikant Direktyvą 95 / 46 / EB, ir problemas, patirtas dėl skirtingo tos direktyvos perkėlimo nacionalinę teisę ir skirtingo jos įgyvendinimo, todėl nebuvo pasiekti abu jos tikslai – užtikrinti aukštą duomenų apsaugos lygį ir sukurti bendrą duomenų apsaugos vidaus rinką. 

pl	1.5.4. Spójność z ewentualnymi innymi instrumentami finansowymi oraz możliwa synergia 
lt	1.5.4. Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis 

pl	Obecny pakiet dotyczący reformy w zakresie ochrony danych ma na celu opracowanie stabilnych, spójnych i nowoczesnych ram ochrony danych na szczeblu UE – neutralnych pod względem technologicznym i odpornych na zmiany, które przyniosą następne dziesięciolecia. 
lt	Šiuo duomenų apsaugos pertvarkos dokumentų rinkiniu siekiama sukurti tvirtus, nuoseklius ir šiuolaikiškus ES lygmens duomenų apsaugos reglamentavimo pagrindus, kurie būtų neutralūs technologijų atžvilgiu ir išliktų veiksmingi keletą dešimtmečių. 

pl	Będzie on korzystny dla osób fizycznych dzięki wzmocnieniu ich praw do ochrony danych, w szczególności w środowisku cyfrowym, i uprości otoczenie prawne dla podmiotów gospodarczych i sektora publicznego, tym samym stymulując rozwój gospodarki cyfrowej na rynku wewnętrznym UE i poza nim, zgodnie z celami strategii „Europa 2020”. 
lt	Jie bus naudingi fiziniams asmenims – bus sustiprintos jų duomenų apsaugos teisės, visų pirma skaitmeninėje erdvėje; be to, bus supaprastinti teisiniai reikalavimai įmonėms ir viešajam sektoriui, taigi, bus skatinama skaitmeninės ekonomikos plėtra visoje ES vidaus rinkoje ir už jos ribų, atsižvelgiant į strategijos „Europa 2020“ tikslus. 

pl	Głównymi dokumentami, które tworzą pakiet dotyczący reformy w zakresie ochrony danych, są: 
lt	Duomenų apsaugos pertvarkos dokumentų rinkinio pagrindą sudaro: 

pl	– rozporządzenie zastępujące dyrektywę 95 / 46 / WE; 
lt	– Direktyvą 95 / 46 / EB pakeičiantis reglamentas; 

pl	– dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy na potrzeby zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu takich danych. 
lt	– Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo. 

pl	Do wniosków ustawodawczych dołączono sprawozdanie z wdrożenia przez państwa członkowskie aktu, który jest obecnie głównym instrumentem UE w zakresie ochrony danych w obszarze współpracy policyjnej i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, tj. decyzji ramowej 2008 / 977 / WSiSW. 
lt	Prie šių teisės aktų pasiūlymų pridedama ataskaita apie tai, kaip valstybės narės įgyvendina dabar galiojančią pagrindinę ES duomenų apsaugos priemonę policijos bendradarbiavimo ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityse – Pamatinį sprendimą 2008 / 977 / TVR. 

pl	1.6. Czas trwania działania i jego wpływu finansowego 
lt	1.6. Trukmė ir finansinis poveikis 

pl	- Wniosek / inicjatywa o określonym czasie trwania 
lt	- Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ribota 

pl	1. - Czas trwania wniosku / inicjatywy: od [DD / MM]RRRR r. do [DD / MM]RRRR r. 
lt	1. - Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo MMMM [MM DD] iki MMMM [MM DD] 

pl	2. - Czas trwania wpływu finansowego: od RRRR r. do RRRR r. 
lt	2. - Finansinis poveikis nuo MMMM iki MMMM 

pl	- Wniosek / inicjatywa o nieokreślonym czasie trwania 
lt	- Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota 

pl	1. Wprowadzenie w życie z okresem rozruchu od 2014 r. do 2016 r., 
lt	1. Įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo 2014 m. iki 2016 m., 

pl	2. po którym następuje faza operacyjna. 
lt	2. vėliau – visavertis taikymas. 

pl	1.7. 
lt	1.7. 

pl	Przewidywany(-e) tryb(y) zarządzania [51] 
lt	Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai) [51] 

pl	- Bezpośrednie zarządzanie scentralizowane przez Komisję 
lt	- Komisijos vykdomas tiesioginis centralizuotas valdymas 

pl	- Pośrednie zarządzanie scentralizowane poprzez przekazanie zadań wykonawczych: 
lt	- Netiesioginis centralizuotas valdymas, vykdymo užduotis perduodant: 

pl	3. - agencjom wykonawczym 
lt	3. - vykdomosioms įstaigoms 

pl	4. - organom utworzonym przez Wspólnoty [52] 
lt	4. - Bendrijų įsteigtoms įstaigoms [52] 

pl	5. - krajowym organom publicznym / organom mającym obowiązek świadczenia usługi publicznej 
lt	5. - nacionalinėms viešojo sektoriaus arba viešąsias paslaugas teikiančioms įstaigoms 

pl	3. - osobom odpowiedzialnym za wykonanie określonych działań na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej, określonym we właściwym prawnym akcie podstawowym w rozumieniu art. 49 rozporządzenia finansowego 
lt	3. - asmenims, atsakingiems už konkrečių veiksmų vykdymą pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį ir nurodytiems atitinkamame pagrindiniame teisės akte, apibrėžtame Finansinio reglamento 49 straipsnyje 

pl	- Zarządzanie dzielone z państwami członkowskimi 
lt	- Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis 

pl	- Zarządzanie zdecentralizowane z państwami trzecimi 
lt	- Decentralizuotas valdymas kartu su trečiosiomis šalimis 

pl	- Zarządzanie wspólne z organizacjami międzynarodowymi (należy wyszczególnić) 
lt	- Jungtinis valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis (nurodyti) 

pl	W przypadku wskazania więcej niż jednego trybu, należy podać dodatkowe informacje w części „Uwagi”. 
lt	Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje. 

pl	Uwagi 
lt	Pastabos 

pl	2. ŚRODKI ZARZĄDZANIA 2.1. 
lt	2. VALDYMO PRIEMONĖS 2.1. 

pl	Zasady nadzoru i sprawozdawczości 
lt	Priežiūros ir atskaitomybės taisyklės 

pl	Należy określić częstotliwość i warunki. 
lt	Nurodyti dažnumą ir sąlygas. 

pl	Pierwsza ocena zostanie dokonana cztery lata po wejściu w życie instrumentów prawnych. 
lt	Pirmasis vertinimas atliekamas po 4 metų nuo teisės aktų įsigaliojimo. 

pl	W instrumentach prawnych przewidziano wyraźną klauzulę przeglądu, na podstawie której Komisja będzie dokonywać oceny wdrażania. 
lt	Aiški peržiūros sąlyga, kuria remdamasi Komisija įvertins įgyvendinimą, įtraukta į teisės aktus. 

pl	Komisja będzie następnie przedstawiać sprawozdanie ze swojej oceny Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
lt	Komisija vėliau praneš apie vertinimą Europos Parlamentui ir Tarybai. 

pl	Dalsze oceny będą się odbywać co cztery lata. 
lt	Tolesni vertinimai bus atliekami kas ketverius metus. 

pl	Komisja będzie wykorzystywać wypracowaną przez siebie metodologię oceny. 
lt	Vertinimui bus taikoma Komisijos metodika. 

pl	Powyższe oceny będą przeprowadzane za pomocą ukierunkowanych analiz wdrażania instrumentów prawnych, kwestionariuszy skierowanych do krajowych organów ds. ochrony danych, dyskusji ekspertów, warsztatów, ankiet Eurobarometru itp. 
lt	Šie vertinimai bus atliekami rengiant tikslinius tyrimus dėl teisės aktų įgyvendinimo, klausimynus nacionalinėms duomenų apsaugos institucijoms, ekspertų diskusijas, seminarus, Eurobarometro apklausas ir t. t. 

pl	2.2. System zarządzania i kontroli 2.2.1. 
lt	2.2. Valdymo ir kontrolės sistema 2.2.1. 

pl	Zidentyfikowane ryzyko 
lt	Nustatyta rizika 

pl	Do wniosków dotyczących rozporządzenia i dyrektywy dołączono ocenę skutków, która została sporządzona dla reformy ram ochrony danych w UE. 
lt	Atliktas duomenų apsaugos reglamentavimo pagrindų pertvarkos poveikio vertinimas, jis pridėtas prie reglamento ir direktyvos pasiūlymų. 

pl	Nowy instrument prawny wprowadzi mechanizm zgodności, dzięki któremu niezależne organy nadzorcze w państwach członkowskich będą stosować powyższe ramy w spójny i jednolity sposób. 
lt	Naujuoju teisės aktu bus nustatytas nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas, kuriuo garantuojama, kad nepriklausomos priežiūros institucijos valstybėse narėse reglamentavimo pagrindus taikytų nuosekliai ir darniai. 

pl	Mechanizm ten będzie funkcjonował za pośrednictwem Europejskiej Rady Ochrony Danych, składającej się z szefów krajowych organów nadzorczych i Europejskiego Inspektora Ochrony Danych (EIOD), która zastąpi obecną Grupę Roboczą Art. 29. 
lt	Mechanizmas veiks dalyvaujant Europos duomenų apsaugos valdybai, kurią sudaro nacionalinių priežiūros institucijų vadovai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (EDAPP) ir kuri pakeis dabartinę 29 straipsnio darbo grupę. 

pl	EIOD zapewni obsługę sekretariatu tego podmiotu. 
lt	EDAPP šiai įstaigai teiks sekretoriato paslaugas. 

pl	W przypadku ewentualnych sprzecznych decyzji organów nadzorczych państw członkowskich zostaną przeprowadzone konsultacje z Europejską Radą Ochrony Danych w celu uzyskania jej opinii w przedmiotowych kwestiach. 
lt	Jeigu valstybių narių institucijų nuomonės išsiskirtų, bus konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos valdyba, kuri pateiks savo nuomonę tuo klausimu. 

pl	Jeśli powyższa procedura zawiedzie lub jeżeli organ nadzorczy odmówi zastosowania się do opinii, Komisja może, w celu zapewnienia właściwego i spójnego stosowania niniejszego rozporządzenia, sama wydać opinię lub, w stosownych przypadkach, podjąć decyzję, jeżeli ma poważne wątpliwości co do tego, czy projekt środka zapewniłby właściwe stosowanie niniejszego rozporządzenia czy też przeciwnie – wiązałby się z jego niespójnym stosowaniem. 
lt	Jeigu pagal šią procedūrą nebus pasiekta jokių rezultatų arba jeigu priežiūros institucija atsisakys atsižvelgti į tą nuomonę, Komisija, siekdama užtikrinti tinkamą ir nuoseklų šio reglamento taikymą, gali pateikti savo nuomonę ar prireikus priimti sprendimą, jeigu turi rimtų abejonių dėl to ar, priemonės projektu būtų užtikrintas tinkamas šio reglamento taikymas arba jį priėmus šis reglamentas būtų taikomas nenuosekliai. 

pl	Na funkcjonowanie mechanizmu zgodności niezbędne są dodatkowe środki dla EIOD (12 osób zatrudnionych na pełnym etacie oraz odpowiednie środki administracyjne i operacyjne, np. na systemy i operacje informatyczne), aby zapewnić obsługę sekretariatu, a także dla Komisji (5 osób zatrudnionych na pełnym etacie oraz odpowiednie środki administracyjne i operacyjne) na obsługę spraw objętych mechanizmem zgodności. 
lt	Nuoseklumo užtikrinimo mechanizmui reikalingi papildomi ištekliai EDAPP (12 visos darbo dienos ekvivalento vienetų (FTE) ir pakankamai administracinių ir veiklos asignavimų, pvz., IT sistemoms ir operacijoms), kad ji galėtų teikti sekretoriato paslaugas, ir Komisijai (5 visos darbo dienos ekvivalento vienetai (FTE) ir atitinkami administraciniai ir veiklos asignavimai), kad ji galėtų nagrinėti su nuoseklumu susijusius atvejus. 

pl	2.2.2. Przewidywane metody kontroli 
lt	2.2.2. Numatomas (-i) kontrolės metodas (-ai) 

pl	Obecne metody kontroli stosowane przez EIOD i Komisję obejmą dodatkowe środki. 
lt	Dabartiniams EDAPP ir Komisijos taikomiems kontrolės metodams bus skiriama papildomų asignavimų. 

pl	2.3. Środki zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom 
lt	2.3. Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės 

pl	Określić istniejące lub przewidywane środki zapobiegania i ochrony 
lt	Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones. 

pl	Obecne środki zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom stosowane przez EIOD i Komisję obejmą dodatkowe środki. 
lt	Dabartinėms EDAPP ir Komisijos taikomoms sukčiavimo prevencijos priemonėms bus skiriama papildomų asignavimų. 

pl	3. SZACUNKOWY WPŁYW FINANSOWY WNIOSKU / INICJATYWY 3.1. 
lt	3. NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS 3.1. 

pl	Dział(y) wieloletnich ram finansowych i pozycja(pozycje) wydatków w budżecie, na które wniosek / inicjatywa ma wpływ 
lt	Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės) 

pl	1. Istniejące pozycje w budżecie 
lt	1. Dabartinės biudžeto išlaidų eilutės 

pl	Według działów wieloletnich ram finansowych i pozycji w budżecie 
lt	Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka. 

pl	Dział wieloletnich ram finansowych 
lt	Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija 

pl	Pozycja w budżecie 
lt	Biudžeto eilutė 

pl	Rodzaj środków 
lt	Išlaidų rūšis 

pl	Wkład 
lt	Įnašas 

pl	Numer [Treść ] 
lt	Numeris [Aprašymas ] 

pl	Zróżnicowane / niezróżnicowane [53] 
lt	DA / NDA [53] 

pl	państw EFTA [54] 
lt	ELPA [54] šalių 

pl	krajów kandydujących [55] 
lt	šalių kandidačių [55] 

pl	państw trzecich 
lt	trečiųjų šalių 

pl	w rozumieniu art. 18 ust. 1 lit. aa) rozporządzenia finansowego 
lt	pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies aa punktą 

pl	3.2. Szacunkowy wpływ na wydatki 3.2.1. 
lt	3.2. Numatomas poveikis išlaidoms 3.2.1. 

pl	Synteza szacunkowego wpływu na wydatki 
lt	Numatomo poveikio išlaidoms suvestinė 

pl	w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku)  
lt	mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu) 

pl	Dział wieloletnich ram finansowych: 
lt	Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija: 

pl	Numer 
lt	Numeris 

pl	Rok N [56]= 2014 
lt	N metai [56] = 2014 m. 

pl	Rok N+1 
lt	N+1 metai 

pl	Rok N+2 
lt	N+2 metai 

pl	Rok N+3 
lt	N+3 metai 

pl	wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6) 
lt	atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) 

pl	OGÓŁEM    
lt	IŠ VISO 

pl	Środki operacyjne 
lt	Veiklos asignavimai 

pl	Numer pozycji w budżecie 
lt	Biudžeto eilutės numeris 

pl	Środki na zobowiązania 
lt	Įsipareigojimai 

pl	(1) Środki na płatności 
lt	(1) Mokėjimai 

pl	(2) Numer pozycji w budżecie 
lt	(2) Biudžeto eilutės numeris 

pl	Środki na zobowiązania 
lt	Įsipareigojimai 

pl	(1a) Środki na płatności 
lt	(1a) Mokėjimai 

pl	(2a) Środki administracyjne finansowane ze środków przydzielonych na określone programy operacyjne [57] 
lt	(2a) Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami konkrečių programų finansinio paketo lėšomis [57] 

pl	Numer pozycji w budżecie 
lt	Biudžeto eilutės numeris 

pl	(3) OGÓŁEM środki dla dyrekcji generalnej 
lt	(3) IŠ VISO asignavimų GD 

pl	Środki na zobowiązania 
lt	Įsipareigojimai 

pl	=1+1a +3 
lt	=1+1a +3 

pl	Środki na płatności 
lt	Mokėjimai 

pl	=2+2a+3 
lt	=2+2a+3 

pl	  OGÓŁEM środki operacyjne 
lt	  IŠ VISO veiklos asignavimų 

pl	Środki na zobowiązania 
lt	Įsipareigojimai 

pl	(4) Środki na płatności 
lt	(4) Mokėjimai 

pl	(5)   OGÓŁEM środki administracyjne finansowane ze środków przydzielonych na określone programy operacyjne 
lt	(5)   IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų konkrečių programų finansinio paketo lėšomis 

pl	(6) OGÓŁEM środki na DZIAŁ 3 wieloletnich ram finansowych 
lt	(6) IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 3 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ 

pl	Środki na zobowiązania 
lt	Įsipareigojimai 

pl	=4+ 6 
lt	=4+ 6 

pl	Środki na płatności 
lt	Mokėjimai 

pl	=5+ 6 
lt	=5+ 6 

pl	Jeżeli wpływ wniosku / inicjatywy nie ogranicza się do jednego działu: 
lt	Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį kelioms išlaidų kategorijoms: 

pl	  OGÓŁEM środki operacyjne 
lt	  IŠ VISO veiklos asignavimų 

pl	Środki na zobowiązania 
lt	Įsipareigojimai 

pl	(4) Środki na płatności 
lt	(4) Mokėjimai 

pl	(5)   OGÓŁEM środki administracyjne finansowane ze środków przydzielonych na określone programy operacyjne 
lt	(5)   IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų konkrečių programų finansinio paketo lėšomis 

pl	(6) Ogółem środki na DZIAŁY 1 do 4 wieloletnich ram finansowych (kwota referencyjna) 
lt	(6) IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1–4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS (Orientacinė suma) 

pl	Środki na zobowiązania 
lt	Įsipareigojimai 

pl	=4+ 6 
lt	=4+ 6 

pl	Środki na płatności 
lt	Mokėjimai 

pl	=5+ 6 
lt	=5+ 6 

pl	Dział wieloletnich ram finansowych: 
lt	Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija: 

pl	5 „Wydatki administracyjne” 
lt	5 „Administracinės išlaidos“ 

pl	w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku) 
lt	mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu) 

pl	Rok N= 2014 
lt	N metai = 2014 m. 

pl	Rok 2015 
lt	2015 m. 

pl	Rok 2016 
lt	2016 m. 

pl	Rok 2017 
lt	2017 m. 

pl	Rok 2018 
lt	2018 m. 

pl	Rok 2019 
lt	2019 m. 

pl	Rok 2020 
lt	2020 m. 

pl	OGÓŁEM 
lt	IŠ VISO 

pl	DG: JUST 
lt	GD: JUST 

pl	  Zasoby ludzkie 
lt	  Žmogiškieji ištekliai 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	20,454 
lt	20,454 

pl	  Pozostałe wydatki administracyjne 
lt	  Kitos administracinės išlaidos 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	3,885 
lt	3,885 

pl	OGÓŁEM Dyrekcja Generalna ds. Sprawiedliwości 
lt	IŠ VISO Teisingumo GD 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	24,339 
lt	24,339 

pl	OGÓŁEM środki na DZIAŁ 5 wieloletnich ram finansowych 
lt	IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ 

pl	(Środki na zobowiązania ogółem = środki na płatności ogółem) 
lt	(Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų) 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	24,339 
lt	24,339 

pl	w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku) 
lt	mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu) 

pl	Rok N [58] 
lt	N metai [58] 

pl	Rok N+1 
lt	N+1 metai 

pl	Rok N+2 
lt	N+2 metai 

pl	Rok N+3 
lt	N+3 metai 

pl	wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6) 
lt	atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) 

pl	OGÓŁEM 
lt	IŠ VISO 

pl	OGÓŁEM środki na DZIAŁY 1 do 5 wieloletnich ram finansowych 
lt	IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS 

pl	Środki na zobowiązania 
lt	Įsipareigojimai 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	24,339 
lt	24,339 

pl	Środki na płatności 
lt	Mokėjimai 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	24,339 
lt	24,339 

pl	3.2.2. 
lt	3.2.2. 

pl	Szacunkowy wpływ na środki operacyjne 
lt	Numatomas poveikis veiklos asignavimams 

pl	6. - Wniosek / inicjatywa nie wiąże się z koniecznością wykorzystania środków operacyjnych 
lt	6. - Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami 

pl	Wysoki poziom ochrony danych osobowych jest również jednym z celów programu „Prawa podstawowe i obywatelstwo”. 
lt	Aukštas asmens duomenų apsaugos lygis taip pat yra vienas iš Teisių ir pilietybės programos tikslų. 

pl	7. - Wniosek / inicjatywa wiąże się z koniecznością wykorzystania środków operacyjnych, jak określono poniżej: 
lt	7. - Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip: 

pl	Środki na zobowiązania w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku) 
lt	Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu) 

pl	Określić cele i realizacje ò 
lt	Nurodyti tikslus ir rezultatus ò 

pl	Rok N=2014 
lt	N metai = 2014 m. 

pl	Rok N+1 
lt	N+1 metai 

pl	Rok N+2 
lt	N+2 metai 

pl	Rok N+3 
lt	N+3 metai 

pl	wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6) 
lt	atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) 

pl	OGÓŁEM 
lt	IŠ VISO 

pl	REALIZACJA 
lt	REZULTATAI 

pl	Rodzaj [59] 
lt	Rezultato rūšis [59] 

pl	Średni koszt 
lt	Vidutinės rezultato išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatų skaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatų skaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatų skaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatų skaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatų skaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatų skaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatų skaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba całkowita 
lt	Bendras rezultatų skaičius 

pl	Koszt całkowity 
lt	Iš viso išlaidų 

pl	CEL SZCZEGÓŁOWY nr 1 
lt	1 KONKRETUS TIKSLAS 

pl	Realizacja 
lt	- Rezultatas 

pl	Akta [60] 
lt	Dokumentai [60] 

pl	Cel szczegółowy nr 1 - suma cząstkowa 
lt	1 konkretaus tikslo tarpinė suma 

pl	CEL SZCZEGÓŁOWY nr 2 
lt	2 KONKRETUS TIKSLAS 

pl	Realizacja 
lt	- Rezultatas 

pl	Sprawy [61] 
lt	Atvejai [61] 

pl	Cel szczegółowy nr 2 - suma cząstkowa 
lt	2 konkretaus tikslo tarpinė suma 

pl	KOSZT OGÓŁEM 
lt	IŠ VISO IŠLAIDŲ 

pl	3.2.3. Szacunkowy wpływ na środki administracyjne 3.2.3.1. 
lt	3.2.3. Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams 3.2.3.1. 

pl	Streszczenie 
lt	Suvestinė 

pl	8. - Wniosek / inicjatywa nie wiąże się z koniecznością wykorzystania środków administracyjnych 
lt	8. - Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administraciniai asignavimai nenaudojami 

pl	9. - Wniosek / inicjatywa wiąże się z koniecznością wykorzystania środków administracyjnych, jak określono poniżej: w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku) 
lt	9. - Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administraciniai asignavimai naudojami taip: mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu) 

pl	Rok N [62] 2014 
lt	N metai [62] 2014 m. 

pl	Rok 2015 
lt	2015 m. 

pl	Rok 2016 
lt	2016 m. 

pl	Rok 2017 
lt	2017 m. 

pl	Rok 2018 
lt	2018 m. 

pl	Rok 2019 
lt	2019 m. 

pl	Rok 2020 
lt	2020 m. 

pl	OGÓŁEM 
lt	IŠ VISO 

pl	DZIAŁ 5 wieloletnich ram finansowych 
lt	Daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA 

pl	Zasoby ludzkie 
lt	Žmogiškieji ištekliai 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	2,922 
lt	2,922 

pl	20,454 
lt	20,454 

pl	Pozostałe wydatki administracyjne 
lt	Kitos administracinės išlaidos 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	0,555 
lt	0,555 

pl	3,885 
lt	3,885 

pl	DZIAŁ 5 wieloletnich ram finansowych – suma cząstkowa 
lt	Daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinė suma 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	24,339 
lt	24,339 

pl	Poza DZIAŁEM 5 [63]wieloletnich ram finansowych 
lt	Neįtraukta į daugiametės finansinės programos5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ [63] 

pl	Zasoby ludzkie 
lt	Žmogiškieji ištekliai 

pl	Pozostałe wydatki administracyjne 
lt	Kitos administracinio pobūdžio išlaidos 

pl	Poza DZIAŁEM 5 wieloletnich ram finansowych – suma cząstkowa 
lt	Tarpinė suma, neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ 

pl	OGÓŁEM 
lt	IŠ VISO 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	3,477 
lt	3,477 

pl	24,339 
lt	24,339 

pl	3.2.3.2. 
lt	3.2.3.2. 

pl	Szacowane zapotrzebowanie na zasoby ludzkie 
lt	Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai 

pl	10. - Wniosek / inicjatywa nie wiąże się z koniecznością wykorzystania zasobów ludzkich 
lt	10. - Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai nenaudojami 

pl	11. - Wniosek / inicjatywa wiąże się z koniecznością wykorzystania zasobów ludzkich, jak określono poniżej: 
lt	11. - Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip: 

pl	Wartości szacunkowe należy wyrazić w pełnych kwotach (lub najwyżej z dokładnością do jednego miejsca po przecinku) 
lt	Sąmatą nurodyti visos darbo dienos ekvivalento vienetais(arba ne smulkiau nei dešimtųjų tikslumu) 

pl	Rok 2014 
lt	2014 m. 

pl	Rok 2015 
lt	2015 m. 

pl	Rok 2016 
lt	2016 m. 

pl	Rok 2017 
lt	2017 m. 

pl	Rok 2018 
lt	2018 m. 

pl	Rok 2019 
lt	2019 m. 

pl	Rok 2020 
lt	2020 m.   

pl	  Stanowiska przewidziane w planie zatrudnienia (stanowiska urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony) 
lt	Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai) 

pl	XX 01 01 01 (w centrali i w biurach przedstawicielstw Komisji) 
lt	XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės) 

pl	22 
lt	22 

pl	22 
lt	22 

pl	22 
lt	22 

pl	22 
lt	22 

pl	22 
lt	22 

pl	22 
lt	22 

pl	22 
lt	22 

pl	XX 01 01 02 (w delegaturach) 
lt	XX 01 01 02 (Delegacijos) 

pl	  Personel zewnętrzny (w ekwiwalentach pełnego czasu pracy ) [64] 
lt	  Išorės personalas (visos darbo dienos ekvivalento vienetais (FTE)) [64] 

pl	XX 01 02 01 (AC, END, INT z globalnej koperty finansowej) 
lt	XX 01 02 01 (CA, INT, SNE finansuojami iš bendrojo biudžeto) 

pl	2 
lt	2 

pl	2 
lt	2 

pl	2 
lt	2 

pl	2 
lt	2 

pl	2 
lt	2 

pl	2 
lt	2 

pl	2 
lt	2 

pl	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT i JED w delegaturach) 
lt	XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA ir SNE delegacijose) 

pl	XX 01 04 yy [65] 
lt	XX 01 04 yy [65] 

pl	- w centrali [66] 
lt	- būstinėje [66] 

pl	- w delegaturach 
lt	- delegacijose 

pl	XX 01 05 02 (AC, END, INT - pośrednie badania naukowe) 
lt	XX 01 05 02 (CA, INT, SNE - netiesioginiai moksliniai tyrimai) 

pl	10 01 05 02 (AC, END, INT – bezpośrednie badania naukowe) 
lt	10 01 05 02 (CA, INT, SNE - tiesioginiai moksliniai tyrimai) 

pl	Inna pozycja w budżecie (określić) 
lt	Kitos biudžeto eilutės (nurodyti) 

pl	OGÓŁEM 
lt	IŠ VISO 

pl	24 
lt	24 

pl	24 
lt	24 

pl	24 
lt	24 

pl	24 
lt	24 

pl	24 
lt	24 

pl	24 
lt	24 

pl	24 
lt	24 

pl	XX oznacza odpowiednią dziedzinę polityki lub odpowiedni tytuł w budżecie 
lt	XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis. 

pl	W związku z reformą Komisja będzie musiała wykonywać nowe zadania w obszarze ochrony osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych poza tymi, które są wykonywane obecnie. 
lt	Įgyvendinus pertvarką, Komisija, be dabar atliekamų užduočių, turės atlikti naujas užduotis fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis srityje. 

pl	Dodatkowe zadania dotyczą głównie wdrożenia nowego mechanizmu zgodności, który zapewni spójne stosowanie zharmonizowanych przepisów prawa o ochronie danych, oceny odpowiedniego poziomu ochrony danych zapewnianej przez państwa trzecie, za które Komisja będzie ponosić wyłączną odpowiedzialność i przygotowania środków wykonawczych oraz aktów delegowanych. 
lt	Papildomos užduotys daugiausia susijusios su naujojo nuoseklumo užtikrinimo mechanizmo, kuriuo bus garantuojamas darnus suderintų duomenų apsaugos teisės aktų taikymas, įgyvendinimu; su trečiųjų šalių tinkamumo vertinimu, už kurį yra atsakinga tik Komisija; su įgyvendinimo priemonių ir deleguotųjų aktų rengimu. 

pl	Inne zadania obecnie wykonywane przez Komisję (np. rozwój polityki, monitorowanie transpozycji, podnoszenie świadomości, skargi itp.) będą nadal wykonywane. 
lt	Komisija toliau atliks savo dabartines užduotis (pvz., politikos plėtojimas, perkėlimo į nacionalinę teisę stebėjimas, informavimas, skundų nagrinėjimas ir t. t.). 

pl	Potrzeby w zakresie zasobów ludzkich zostaną pokryte z zasobów DG już przydzielonych na zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w świetle istniejących ograniczeń budżetowych. 
lt	Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus. 

pl	Opis zadań do wykonania: 
lt	Vykdytinų užduočių aprašymas: 

pl	Urzędnicy i pracownicy zatrudnieni na czas określony 
lt	Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai 

pl	Osoby odpowiedzialne za obsługę spraw: obsługujące mechanizm zgodności ochrony danych, aby zapewnić jednolitość stosowania przepisów UE w zakresie ochrony danych. 
lt	Bylas nagrinėjantys pareigūnai, atsakingi už duomenų apsaugos nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą, kuriuo siekiama garantuoti vienodą ES duomenų apsaugos taisyklių taikymą. 

pl	Zadania obejmują prowadzenie dochodzeń i badanie spraw przedłożonych przez organy państw członkowskich w celu podjęcia decyzji, negocjacje z państwami członkowskimi i przygotowywanie decyzji Komisji. 
lt	Užduotys: valstybių narių institucijų perduotų bylų tyrimas ir nagrinėjimas siekiant priimti sprendimą, derybos su valstybėmis narėmis ir Komisijos sprendimų rengimas. 

pl	Z dotychczasowych doświadczeń wynika, że załatwienia w ramach mechanizmu zgodności może wymagać od 5 do 10 spraw rocznie. 
lt	Remiantis neseniai įgyta patirtimi, pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą gali tekti nagrinėti 5–10 bylų per metus. 

pl	Obsługa wniosków o stwierdzenie odpowiedniego poziomu ochrony wymaga bezpośredniego współdziałania z państwem, które wystąpiło z takim wnioskiem, ewentualnego zarządzania ekspertyzami dotyczącymi sytuacji w tym państwie, oceny tej sytuacji, przygotowania odpowiednich decyzji Komisji i procedury, w tym także przez komitet wspomagający Komisję i każdy organ ekspercki, w stosownych przypadkach. 
lt	Nagrinėjant prašymus dėl tinkamumo, reikia tiesiogiai bendrauti su prašančiąja šalimi, galbūt valdyti ekspertų atliekamus šalyje esančių sąlygų tyrimus, vertinti tas sąlygas, rengti atitinkamus Komisijos sprendimus ir procesus, įskaitant komitetą, padedantį Komisijai ir ekspertų įstaigoms, kai tinkama. 

pl	W oparciu o ostatnio zdobyte doświadczenia można oczekiwać, że rocznie zostanie złożonych do 4 wniosków o stwierdzenie odpowiedniego poziomu ochrony. 
lt	Remiantis neseniai įgyta patirtimi, per metus galima tikėtis gauti iki 4 prašymų dėl tinkamumo. 

pl	Proces przyjmowania środków wykonawczych obejmuje środki przygotowawcze, takie jak dokumenty dotyczące kwestii problemowych, badania i konsultacje społeczne, jak również sporządzenie samego instrumentu i zarządzanie negocjacjami w odpowiednich komitetach i innych grupach oraz ogólnie utrzymywanie kontaktu z zainteresowanymi podmiotami. 
lt	Per įgyvendinimo priemonių priėmimo procesą imamasi parengiamųjų priemonių, pvz., skelbiami dokumentai, tyrimai ir viešosios konsultacijos, taip pat rengiamas priemonės projektas ir valdomas derybų procesas atitinkamuose komitetuose ir kitose grupėse, taip pat apskritai naudojamasi ryšiais su suinteresuotaisiais subjektais. 

pl	W obszarach wymagających bardziej szczegółowych wytycznych możliwa jest obsługa do trzech środków wykonawczych na rok, podczas gdy proces taki, w zależności od intensywności konsultacji, może trwać nawet do 24 miesięcy. 
lt	Srityse, kuriose reikalingos tikslesnės gairės, per metus gali būti išnagrinėta iki trijų įgyvendinimo priemonių, nors priklausomai nuo konsultacijų intensyvumo, procesas gali trukti 24 mėnesius. 

pl	Personel zewnętrzny 
lt	Išorės personalas 

pl	Wsparcie administracyjne i obsługa sekretariatu 
lt	Administracinė ir sekretoriato parama 

pl	3.2.4. Zgodność z obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi 
lt	3.2.4. Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa 

pl	12. - Wniosek / inicjatywa jest zgodny / zgodna z kolejnymi wieloletnimi ramami finansowymi. 
lt	12. - Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka kitą daugiametę finansinę programą 

pl	13. - Wniosek / inicjatywa wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w wieloletnich ramach finansowych. 
lt	13. - Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimą 

pl	W poniższej tabeli wskazano kwoty środków finansowych, które są corocznie potrzebne EIOD, aby mógł wykonywać swoje nowe zadania związane z obsługą sekretariatu Europejskiej Rady Ochrony Danych i z odnośnymi procedurami i narzędziami przez okres następnej perspektywy finansowej poza tymi, które zostały już uwzględnione w planowaniu. 
lt	Toliau pateiktoje lentelėje nurodomos papildomų finansinių išteklių sumos, kurių kasmet reikės EDAPP, kad jis galėtų atlikti naujas užduotis – teikti sekretoriato paslaugas Europos duomenų apsaugos valdybai, vykdyti atitinkamas procedūras ir diegti atitinkamas priemones kitos finansinės programos laikotarpiu, neįskaitant išteklių, kurie jau buvo suplanuoti. 

pl	Rok 
lt	Metai 

pl	2014 
lt	2014 m 

pl	2015 
lt	2015 m 

pl	2016 
lt	2016 m 

pl	2017 
lt	2017 m 

pl	2018 
lt	2018 m 

pl	2019 
lt	2019 m 

pl	2020 
lt	2020 m 

pl	Ogółem 
lt	Iš viso 

pl	Personel itp. 
lt	Darbuotojai ir kt. 

pl	1,555 
lt	1,555 

pl	1,555 
lt	1,555 

pl	1,543 
lt	1,543 

pl	1,543 
lt	1,543 

pl	1,543 
lt	1,543 

pl	1,543 
lt	1,543 

pl	1,543 
lt	1,543 

pl	10,823 
lt	10,823 

pl	Operacje 
lt	Operacijos 

pl	0,850 
lt	0850 

pl	1,500 
lt	1,500 

pl	1,900 
lt	1,900 

pl	1,900 
lt	1,900 

pl	1,500 
lt	1,500 

pl	1,200 
lt	1,200 

pl	1,400 
lt	1,400 

pl	10,250 
lt	10,250 

pl	Ogółem 
lt	Iš viso 

pl	2,405 
lt	2,405 

pl	3,055 
lt	3,055 

pl	3,443 
lt	3,443 

pl	3,443 
lt	3,443 

pl	3,043 
lt	3,043 

pl	2,743 
lt	2,743 

pl	2,943 
lt	2,943 

pl	21,073 
lt	21,073 

pl	14. - Wniosek / inicjatywa wymaga zastosowania instrumentu elastyczności lub zmiany wieloletnich ram finansowych [67] 
lt	14. - Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę programą [67], 

pl	3.2.5. Udział osób trzecich w finansowaniu 
lt	3.2.5. Trečiųjų šalių įnašai 

pl	15. - Wniosek / inicjatywa nie przewiduje współfinansowania ze strony osób trzecich 
lt	15. - Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo 

pl	16. - Wniosek / inicjatywa przewiduje współfinansowanie szacowane zgodnie z poniższym: 
lt	16. - Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras finansavimas apskaičiuojamas taip: 

pl	Środki w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku) 
lt	Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu) 

pl	Rok N 
lt	N metai 

pl	Rok N+1 
lt	N+1 metai 

pl	Rok N+2 
lt	N+2 metai 

pl	Rok N+3 
lt	N+3 metai 

pl	wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6) 
lt	atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) 

pl	Ogółem 
lt	Iš viso 

pl	Określić organ współfinansujący 
lt	Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą 

pl	OGÓŁEM środki objęte współfinansowaniem 
lt	IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų 

pl	3.3. Szacunkowy wpływ na dochody 
lt	3.3. Numatomas poveikis įplaukoms 

pl	17. - Wniosek / inicjatywa nie ma wpływu finansowego na dochody. 
lt	17. - Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio įplaukoms 

pl	18. - Wniosek / inicjatywa ma wpływ finansowy określony poniżej: 
lt	18. - Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį: 

pl	- wpływ na zasoby własne 
lt	- nuosaviems ištekliams 

pl	- wpływ na dochody różne 
lt	- įvairioms įplaukoms 

pl	w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku) 
lt	mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu) 

pl	Pozycja w budżecie dotycząca dochodów 
lt	Biudžeto įplaukų eilutė 

pl	Środki zapisane w budżecie na bieżący rok budżetowy 
lt	Asignavimai, skirti einamųjų metų biudžetui 

pl	Wpływ wniosku / inicjatywy [68] 
lt	Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis [68] 

pl	Rok N 
lt	N metai 

pl	Rok N+1 
lt	N+1 metai 

pl	Rok N+2 
lt	N+2 metai 

pl	Rok N+3 
lt	N+3 metai 

pl	…wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6) 
lt	... atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą stulpelių skaičių (žr. 1.6 punktą) 

pl	W przypadku wpływu na dochody różne, należy wskazać pozycję(-e) wydatków w budżecie, którą(-e) ten wpływ obejmie. 
lt	Įvairių asignuotųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-oms) daromas poveikis. 

pl	Należy określić metodę obliczania wpływu na dochody. 
lt	Nurodyti poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodą. 

pl	Załącznik do oceny skutków finansowych regulacji odnoszącej się do wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i swobodnym przepływem tych danych. 
lt	Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis pasiūlymo finansinės pažymos priedas 

pl	Zastosowana metodologia oraz główne założenia 
lt	Taikoma metodika ir svarbiausios pagrindinės prielaidos 

pl	Koszty związane z nowymi zadaniami, które będzie wykonywał Europejski Inspektor Ochrony Danych (EIOD), wynikającymi z dwóch wniosków ustawodawczych, zostały oszacowane dla wydatków na personel na podstawie kosztów ponoszonych obecnie przez Komisję na realizację podobnych zadań. 
lt	Išlaidos darbuotojams, susijusios su naujomis Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui (EDAPP) priskirtomis su abiem pasiūlymais susijusiomis užduotimis, apskaičiuotos remiantis išlaidomis, kurias Komisija šiuo metu patiria panašioms užduotims atlikti. 

pl	EIOD zapewni obsługę sekretariatu Europejskiej Rady Ochrony Danych zastępującej Grupę Roboczą Art. 29. 
lt	EDAPP teiks sekretoriato paslaugas Europos duomenų apsaugos valdybai, kuri pakeis 29 straipsnio darbo grupę. 

pl	Zważywszy na obecne obciążenie pracą Komisji związane z realizacją tego zadania, oznacza to, że niezbędne jest zatrudnienie trzech dodatkowych osób na pełnym etacie oraz przeznaczenie odpowiednich środków administracyjnych i operacyjnych. 
lt	Remiantis dabartiniu Komisijai tenkančiu darbo krūviu šiai užduočiai atlikti, numatoma, kad reikalingi 3 papildomi visos darbo dienos ekvivalento vienetai (FTE) ir atitinkamos administracinės ir veiklos išlaidos. 

pl	To obciążenie pracą rozpocznie się od momentu wejścia w życie rozporządzenia. 
lt	Tokio darbo krūvio tikimasi įsigaliojus reglamentui. 

pl	Ponadto EIOD będzie odgrywał rolę w mechanizmie zgodności, co będzie prawdopodobnie wymagać zatrudnienia pięciu osób na pełnym etacie, a także w opracowaniu i obsługiwaniu wspólnego narzędzia informatycznego dla krajowych organów ds. ochrony danych, co z kolei będzie się wiązać z potrzebą zatrudnienia kolejnych dwóch pracowników. 
lt	Be to, EDAPP dalyvaus nuoseklumo užtikrinimo mechanizme – tam reikės 5 visos darbo dienos ekvivalento vienetų (FTE), taip pat kuriant ir valdant bendrą IT priemonę nacionalinėms duomenų apsaugos priežiūros institucijoms – tam reikės 2 papildomų darbuotojų. 

pl	Obliczenia dotyczące zwiększenia środków w budżecie przeznaczonych na personel przez pierwsze siedem lat przedstawiono w bardziej szczegółowy sposób w poniższej tabeli. 
lt	Sumos, kiek padidės būtinų darbuotojų biudžetas per pirmuosius septynerius metus, išsamiai nurodytos toliau pateiktoje lentelėje. 

pl	Druga tabela pokazuje wymagany budżet operacyjny. 
lt	Antroje lentelėje pateiktas būtinas veiklos biudžetas. 

pl	Będzie to odzwierciedlone w budżecie UE w sekcji IX „EIOD”. 
lt	Tai atsispindės ES biudžeto skirsnyje IX EDAPP. 

pl	Rodzaj kosztów 
lt	Išlaidų rūšis 

pl	Obliczenia 
lt	Skaičiavimas 

pl	Kwota (w tys.) 
lt	Suma (tūkstančiais) 

pl	2014 
lt	2014 m. 

pl	2015 
lt	2015 m. 

pl	2016 
lt	2016 m. 

pl	2017 
lt	2017 m. 

pl	2018 
lt	2018 m. 

pl	2019 
lt	2019 m. 

pl	2020 
lt	2020 m. 

pl	Ogółem 
lt	Iš viso 

pl	Wynagrodzenie i dodatki 
lt	Atlyginimai ir išmokos 

pl	- przewodniczący EROD 
lt	- EDAV pirmininkas 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	2,100 
lt	2,100 

pl	- urzędnicy i pracownicy zatrudnieni na czas określony 
lt	- pareigūnai ir laikinieji darbuotojai 

pl	=7*0,127 
lt	=7*0,127 

pl	0,889 
lt	0,889 

pl	0,889 
lt	0,889 

pl	0,889 
lt	0,889 

pl	0,889 
lt	0,889 

pl	0,889 
lt	0,889 

pl	0,889 
lt	0,889 

pl	0,889 
lt	0,889 

pl	6,223 
lt	6,223 

pl	- z czego END 
lt	- deleguotieji nacionaliniai ekspertai (SNE) 

pl	=1*0,073 
lt	=1*0,073 

pl	0,073 
lt	0,073 

pl	0,073 
lt	0,073 

pl	0,073 
lt	0,073 

pl	0,073 
lt	0,073 

pl	0,073 
lt	0,073 

pl	0,073 
lt	0,073 

pl	0,073 
lt	0,073 

pl	0,511 
lt	0,511 

pl	- z czego pracownicy kontraktowi 
lt	- sutartininkai 

pl	=2*0,064 
lt	=2*0,064 

pl	0,128 
lt	0,128 

pl	0,128 
lt	0,128 

pl	0,128 
lt	0,128 

pl	0,128 
lt	0,128 

pl	0,128 
lt	0,128 

pl	0,128 
lt	0,128 

pl	0,128 
lt	0,128 

pl	0,896 
lt	0,896 

pl	Wydatki związane z rekrutacją 
lt	Su darbuotojų samdymu susijusios išlaidos 

pl	=10*0,005 
lt	=10*0,005 

pl	0,025 
lt	0,025 

pl	0,025 
lt	0,025 

pl	0,013 
lt	0,013 

pl	0,013 
lt	0,013 

pl	0,013 
lt	0,013 

pl	0,013 
lt	0,013 

pl	0,013 
lt	0,013 

pl	0,113 
lt	0,113 

pl	Koszty delegacji 
lt	Išlaidos komandiruotėms 

pl	0,090 
lt	0,090 

pl	0,090 
lt	0,090 

pl	0,090 
lt	0,090 

pl	0,090 
lt	0,090 

pl	0,090 
lt	0,090 

pl	0,090 
lt	0,090 

pl	0,090 
lt	0,090 

pl	0,630 
lt	0,630 

pl	Pozostałe wydatki, szkolenia 
lt	Kitos išlaidos mokymas 

pl	=10*0,005 
lt	=10*0,005 

pl	0,050 
lt	0,050 

pl	0,050 
lt	0,050 

pl	0,050 
lt	0,050 

pl	0,050 
lt	0,050 

pl	0,050 
lt	0,050 

pl	0,050 
lt	0,050 

pl	0,050 
lt	0,050 

pl	0,350 
lt	0,350 

pl	Wydatki administracyjne ogółem 
lt	Iš viso administracinių išlaidų 

pl	1,555 
lt	1,555 

pl	1,555 
lt	1,555 

pl	1,543 
lt	1,543 

pl	1,543 
lt	1,543 

pl	1,543 
lt	1,543 

pl	1,543 
lt	1,543 

pl	1,543 
lt	1,543 

pl	10,823 
lt	10,823 

pl	Opis zadań do wykonania: 
lt	Vykdytinų užduočių aprašymas: 

pl	Urzędnicy i pracownicy zatrudnieni na czas określony 
lt	Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai 

pl	Osoby odpowiedzialne za obsługę sekretariatu Europejskiej Rady Ochrony Danych. 
lt	Kanceliarijos pareigūnai, vadovaujantys Duomenų apsaugos valdybos sekretoriatui. 

pl	Oprócz wsparcia logistycznego, w tym kwestii budżetowych i umownych, ich zadania obejmują przygotowanie porządków obrad i zaproszeń dla ekspertów, badania dotyczące tematów objętych porządkiem obrad grupy, zarządzanie dokumentami dotyczącymi prac grupy, z uwzględnieniem odpowiednich wymogów ochrony danych, poufności i publicznego dostępu. 
lt	Be logistinės paramos, įskaitant biudžeto ir sutarčių klausimus, tai taip pat apima posėdžių darbotvarkių ir ekspertų kvietimą, grupės darbotvarkės klausimų nagrinėjimą, dokumentų, susijusių su grupės darbu, valdymą, įskaitant atitinkamus duomenų apsaugos, konfidencialumo ir paskelbimo visuomenei reikalavimus. 

pl	Włączając wszystkie podgrupy i grupy eksperckie, rocznie może zajść potrzeba przygotowania do 50 posiedzeń i procedur podejmowania decyzji. 
lt	Įskaitant visus pogrupius ir ekspertų grupes, per metus gali tekti surengti iki 50 posėdžių ir sprendimo procedūrų. 

pl	Osoby odpowiedzialne za obsługę spraw: obsługujące mechanizm zgodności ochrony danych, aby zapewnić jednolitość stosowania przepisów UE w zakresie ochrony danych. 
lt	Bylas nagrinėjantys pareigūnai, atsakingi už duomenų apsaugos nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą, kuriuo siekiama garantuoti vienodą ES duomenų apsaugos taisyklių taikymą. 

pl	Ich zadania obejmują prowadzenie dochodzeń i badanie spraw przedłożonych przez organy państw członkowskich w celu podjęcia decyzji, negocjacje z państwami członkowskimi i przygotowywanie decyzji Komisji. 
lt	Užduotys: valstybių narių institucijų perduotų bylų tyrimas ir nagrinėjimas siekiant priimti sprendimą, derybos su valstybėmis narėmis ir Komisijos sprendimų rengimas. 

pl	Z dotychczasowych doświadczeń wynika, że załatwienia w ramach mechanizmu zgodności może wymagać od 5 do 10 spraw rocznie. 
lt	Remiantis neseniai įgyta patirtimi, pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą gali tekti nagrinėti 5–10 bylų per metus. 

pl	Narzędzie informatyczne uprości współpracę operacyjną między krajowymi organami ds. ochrony danych a administratorami danych zobowiązanymi do dzielenia się informacjami z organami publicznymi. 
lt	Įdiegus IT priemonę duomenų apsaugos priežiūros institucijoms bus lengviau bendrauti su duomenų valdytojais, kurie privalo dalytis informacija su valdžios institucijomis. 

pl	Odpowiedzialni członkowie personelu zapewnią kontrolę jakości, zarządzanie projektami i monitorowanie kwestii budżetowych w zakresie procesów informatycznych pod kątem specyfikacji wymogów, wdrażania i obsługi systemów. 
lt	Atsakingas (-i) darbuotojas (-ai) užtikrins IT procesų kokybės kontrolę, projektų valdymą ir biudžeto vykdymo kontrolę, kiek tai susiję su inžineriniais reikalavimais, sistemų įgyvendinimu ir valdymu. 

pl	Personel zewnętrzny 
lt	Išorės personalas 

pl	Wsparcie administracyjne i obsługa sekretariatu 
lt	Administracinė ir sekretoriato parama 

pl	Wydatki EIOD odnoszące się do konkretnych zadań 
lt	Su konkrečiomis užduotimis susijusios išlaidos EDAPP 

pl	Określić cele i realizacje ò 
lt	Nurodyti tikslus ir rezultatus ò 

pl	Rok N=2014 
lt	N metai = 2014 m. 

pl	Rok N+1 
lt	N+1 metai 

pl	Rok N+2 
lt	N+2 metai 

pl	Rok N+3 
lt	N+3 metai 

pl	wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6) 
lt	atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) 

pl	OGÓŁEM 
lt	IŠ VISO 

pl	REALIZACJA 
lt	REZULTATAI 

pl	Rodzaj [69] 
lt	Rezultato rūšis [69] 

pl	Średni koszt 
lt	Vidutinės rezultato išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatų skaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatų skaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatų skaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatų skaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatųskaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatųskaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba 
lt	Rezultatųskaičius 

pl	Koszt 
lt	Išlaidos 

pl	Liczba całkowita 
lt	Bendras rezultatų skaičius 

pl	Koszt całkowity 
lt	Iš viso išlaidų 

pl	CEL SZCZEGÓŁOWY nr 1 [70] 
lt	1 KONKRETUS TIKSLAS [70] 

pl	Sekretariat Rady Ochrony Danych 
lt	Duomenų apsaugos valdybos sekretoriatas 

pl	Realizacja 
lt	- Rezultatas 

pl	Sprawy [71] 
lt	Bylos [71] 

pl	0,010 
lt	0,010 

pl	30 
lt	30 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	40 
lt	40 

pl	0,400 
lt	0,400 

pl	50 
lt	50 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	50 
lt	50 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	50 
lt	50 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	50 
lt	50 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	50 
lt	50 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	320 
lt	320 

pl	3,200 
lt	3,200 

pl	Cel szczegółowy nr 1 - suma cząstkowa 
lt	1 konkretaus tikslo tarpinė suma 

pl	30 
lt	30 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	40 
lt	40 

pl	0,400 
lt	0,400 

pl	50 
lt	50 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	50 
lt	50 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	50 
lt	50 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	50 
lt	50 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	50 
lt	50 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	320 
lt	320 

pl	3,200 
lt	3,200 

pl	CEL SZCZEGÓŁOWY nr 2 
lt	2 KONKRETUS TIKSLAS 

pl	Mechanizm zgodności 
lt	Nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas 

pl	Realizacja 
lt	- Rezultatas 

pl	Akta [72] 
lt	Dokumentai [72] 

pl	0,050 
lt	0,050 

pl	5 
lt	5 

pl	0,250 
lt	0,250 

pl	10 
lt	10 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	10 
lt	10 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	10 
lt	10 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	8 
lt	8 

pl	0,400 
lt	0,400 

pl	8 
lt	8 

pl	0,400 
lt	0,400 

pl	8 
lt	8 

pl	0,400 
lt	0,400 

pl	59 
lt	59 

pl	2,950 
lt	2,950 

pl	Cel szczegółowy nr 2 - suma cząstkowa 
lt	2 konkretaus tikslo tarpinė suma 

pl	5 
lt	5 

pl	0,250 
lt	0,250 

pl	10 
lt	10 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	10 
lt	10 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	10 
lt	10 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	8 
lt	8 

pl	0,400 
lt	0,400 

pl	8 
lt	8 

pl	0,400 
lt	0,400 

pl	8 
lt	8 

pl	0,400 
lt	0,400 

pl	59 
lt	59 

pl	2,950 
lt	2,950 

pl	CEL SZCZEGÓŁOWY nr 3 
lt	3 KONKRETUS TIKSLAS 

pl	Wspólne narzędzie IT dla organów ds. ochrony danych (EIOD) 
lt	Bendra IT priemonė duomenų apsaugos priežiūros institucijoms (EDAPP) 

pl	Realizacja 
lt	- Rezultatas 

pl	Sprawy [73] 
lt	Bylos [73] 

pl	0,100 
lt	0,100 

pl	3 
lt	3 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	6 
lt	6 

pl	0,600 
lt	0,600 

pl	9 
lt	9 

pl	0,900 
lt	0,900 

pl	9 
lt	9 

pl	0,900 
lt	0,900 

pl	6 
lt	6 

pl	0,600 
lt	0,600 

pl	3 
lt	3 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	5 
lt	5 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	41 
lt	41 

pl	4,100 
lt	4,100 

pl	Cel szczegółowy nr 3 - suma cząstkowa 
lt	3 konkretaus tikslo tarpinė suma 

pl	3 
lt	3 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	6 
lt	6 

pl	0,600 
lt	0,600 

pl	9 
lt	9 

pl	0,900 
lt	0,900 

pl	9 
lt	9 

pl	0,900 
lt	0,900 

pl	6 
lt	6 

pl	0,600 
lt	0,600 

pl	3 
lt	3 

pl	0,300 
lt	0,300 

pl	5 
lt	5 

pl	0,500 
lt	0,500 

pl	41 
lt	41 

pl	4,100 
lt	4,100 

pl	KOSZT OGÓŁEM 
lt	IŠ VISO IŠLAIDŲ 

pl	38 
lt	38 

pl	0,850 
lt	0,850 

pl	56 
lt	56 

pl	1,500 
lt	1,500 

pl	69 
lt	69 

pl	1,900 
lt	1,900 

pl	69 
lt	69 

pl	1,900 
lt	1,900 

pl	64 
lt	64 

pl	1,500 
lt	1,500 

pl	61 
lt	61 

pl	1,200 
lt	1,200 

pl	63 
lt	63 

pl	1,400 
lt	1,400 

pl	420 
lt	420 

pl	10,250 
lt	10,250 

pl	[1] „Ochrona prywatności w połączonym świecie – europejskie ramy ochrony danych w XXI wieku” COM(2012) 9 wersja ostateczna. 
lt	[1] „Privatumo apsauga glaudžiai susijusiame pasaulyje. Europos duomenų apsaugos reglamentavimo pagrindai XXI amžiuje“, COM(2012) 9 final. 

pl	[2] COM(2012) 10 wersja ostateczna. 
lt	[2] COM (2012) 10 final. 

pl	[3] Dyrektywa 95 / 46 / WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych, Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31. 
lt	[3] 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95 / 46 / EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, OL L 281, 1995 11 23, p. 31. 

pl	[4] Decyzja ramowa Rady 2008 / 977 / WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, Dz.U. L 350 z 30.12.2008, s. 
lt	[4] 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2008 / 977 / TVR dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos, OL L 350, 2008 12 30, p. 

pl	60 („decyzja ramowa”). 
lt	60 (toliau – pamatinis sprendimas). 

pl	[5] COM(2010) 245 wersja ostateczna. 
lt	[5] COM (2010) 245 galutinis. 

pl	[6] COM(2010) 2020 wersja ostateczna. 
lt	[6] COM (2010) 2020 galutinis. 

pl	[7] „Program sztokholmski – otwarta i bezpieczna Europa dla dobra i ochrony obywateli”, Dz.U. C 115 z 4.5.2010, s. 1. 
lt	[7] „Stokholmo programa – Atvira ir saugi Europa piliečių labui ir saugumui“, OL C 115, 2010 5 4, p. 1. 

pl	[8] Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady: –„Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w służbie obywateli” – program sztokholmski, przyjęta dnia 25 listopada 2009 r. (P7_TA(2009)0090).. 
lt	[8] 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai „Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė piliečių labui“ (Stokholmo programa), P7_TA(2009)0090. 

pl	[9] COM(2010) 171 wersja ostateczna. 
lt	[9] COM (2010) 171 galutinis. 

pl	[10] COM(2010) 609 wersja ostateczna. 
lt	[10] COM (2010) 609 galutinis. 

pl	[11] Specjalna ankieta Eurobarometru (EB) nr 359 „Ochrona danych i tożsamość elektroniczna w UE (2011)”: http: / / ec.europa.eu / public_opinion / archives / ebs / ebs_359_en.pdf . 
lt	[11] Specialus Eurobarometro tyrimas Nr. 359, „Duomenų apsauga ir elektroninė tapatybė ES“, 2011 m. http: / / ec.europa.eu / public_opinion / archives / ebs / ebs_359_en.pdf . 

pl	[12] http: / / ec.europa.eu / justice / newsroom / data-protection / events / 090519_en.htm. 
lt	[12] http: / / ec.europa.eu / justice / newsroom / data-protection / events / 090519_en.htm. 

pl	[13] Z opiniami niezaklasyfikowanymi jako poufne można się zapoznać na stronie internetowej Komisji. 
lt	[13] Su nekonfidencialiais atsakymais galima susipažinti Komisijos svetainėje. 

pl	http: / / ec.europa.eu / justice / newsroom / data-protection / opinion / 090709_en.htm. 
lt	http: / / ec.europa.eu / justice / newsroom / data-protection / opinion / 090709_en.htm. 

pl	[14] Z opiniami niezaklasyfikowanymi jako poufne można się zapoznać na stronie internetowej Komisji. http: / / ec.europa.eu / justice / newsroom / data-protection / opinion / 101104_en.htm. 
lt	[14] Su nekonfidencialiais atsakymais galima susipažinti Komisijos svetainėje http: / / ec.europa.eu / justice / newsroom / data-protection / opinion / 101104_en.htm. 

pl	[15] http: / / ec.europa.eu / justice / newsroom / data-protection / events / 100701_en.htm. 
lt	[15] http: / / ec.europa.eu / justice / newsroom / data-protection / events / 100701_en.htm. 

pl	[16] http: / / www.coe.int / t / dghl / standardsetting / dataprotection / Data_protection_day2011_en.asp. 
lt	[16] http: / / www.coe.int / t / dghl / standardsetting / dataprotection / Data_protection_day2011_en.asp. 

pl	[17] Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji, zajmująca się kwestiami bezpieczeństwa związanego z sieciami łączności i systemami informacyjnymi. 
lt	[17] Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra nagrinėja su ryšių tinklų ir informacinių sistemų saugumu susijusius klausimus. 

pl	[18] Zob. http: / / www.enisa.europa.eu / act / it / data-breach-notification / . 
lt	[18] Žr. http: / / www.enisa.europa.eu / act / it / data-breach-notification / . 

pl	[19] Specjalna ankieta Eurobarometru (EB) nr 359 „Ochrona danych i tożsamość elektroniczna w UE (2011: http: / / ec.europa.eu / public_opinion / archives / ebs / ebs_359_en.pdf. 
lt	[19] Specialus Eurobarometro tyrimas Nr. 359, „Duomenų apsauga ir elektroninė tapatybė ES“, 2011 m. http: / / ec.europa.eu / public_opinion / archives / ebs / ebs_359_en.pdf . 

pl	[20] Zob. „Analiza korzyści ekonomicznych z technologii zwiększających ochronę prywatności” oraz Comparative study on different approaches to new privacy challenges, in particular in the light of technological developments, styczeń 2010 r. (http: / / ec.europa.eu / justice / policies / privacy / docs / studies / new_privacy_challenges / final_report_en.pdf).. 
lt	[20] Žr. Privatumo didinimo technologijų ekonominės naudos tyrimą („Study on the economic benefits of privacy enhancing technologies“) ir Skirtingų požiūrių į naujus privatumo srities uždavinius lyginamąją analizę, visų pirma atsižvelgiant į technologinę plėtrą („Comparative study on different approaches to new privacy challenges, in particular in the light of technological developments“ ), 2010 m. sausio mėn. (http: / / ec.europa.eu / justice / policies / privacy / docs / studies / new_privacy_challenges / final_report_en.pdf). 

pl	[21] Grupa robocza została ustanowiona w 1996 r. (poprzez art. 29 dyrektywy 95 / 46 / WE) jako organ o charakterze doradczym, złożony z przedstawicieli krajowych organów nadzorujących ochronę danych, Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz Komisji. 
lt	[21] Patariamąjį statusą turinti darbo grupė sukurta 1996 m. (Direktyvos 95 / 46 / EB 29 straipsniu). Ją sudaro nacionalinių duomenų apsaugos priežiūros institucijų atstovai, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ir Komisijos atstovai. 

pl	Bliższe informacje dostępne są na następującej stronie: http: / / ec.europa.eu / justice / policies / privacy / workinggroup / index_en.htm.. 
lt	Daugiau informacijos apie veiklą galima rasti http: / / ec.europa.eu / justice / policies / privacy / workinggroup / index_en.htm. 

pl	[22] Zob. w szczególności następujące opinie: w sprawie „Przyszłości prywatności” (2009 r. WP 168), w sprawie pojęcia „administratora” i „podmiotu przetwarzającego” (1 / 2010, WP 169); w sprawie internetowej reklamy behawioralnej (2 / 2010, WP 171); w sprawie zasady rozliczalności (3 / 2010, WP 173); w sprawie prawa właściwego (8 / 2010, WP 179) oraz w sprawie zgody (15 / 2011, WP 187). 
lt	[22] Visų pirma žr. šias nuomones: dėl konsultacijų „Privatumo ateitis“ (2009 m. WP 168); dėl sąvokų „duomenų valdytojas“ ir „duomenų tvarkytojas“, (1 / 2010, WP 169); dėl vartotojų elgesiu grindžiamos internetinės reklamos (2 / 2010, WP 171); dėl atskaitomybės principo (3 / 2010, WP 173); dėl taikytinos teisės (8 / 2010, WP 179); ir dėl sąvokos „sutikimas“ apibrėžties (15 / 2011, WP 187). 

pl	Na wniosek Komisji przyjęła także trzy poniższe stanowiska doradcze: w sprawie zawiadomień, w sprawie danych wrażliwych oraz w sprawie praktycznego wdrożenia art. 28 ust. 6 dyrektywy w sprawie ochrony danych. 
lt	Komisijos prašymu ji taip pat parengė šiuos tris patariamuosius dokumentus: dėl pranešimų, dėl neskelbtinų duomenų ir dėl praktinio Duomenų apsaugos direktyvos 28 straipsnio 6 dalies taikymo. 

pl	Są one dostępne na następującej stronie: http: / / ec.europa.eu / justice / data-protection / article-29 / documentation / index_en.htm 
lt	Su jais galima susipažinti http: / / ec.europa.eu / justice / data-protection / article-29 / documentation / index_en.htm. 

pl	[23] Dostępna na stronie internetowej Europejskiego Inspektora Ochrony Danych: http: / / www.edps.europa.eu / EDPSWEB / . 
lt	[23] Su ja galima susipažinti duomenų apsaugos priežiūros pareigūno svetainėje http: / / www.edps.europa.eu / EDPSWEB. 

pl	[24] Rezolucja PE z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie całościowego podejścia do kwestii ochrony danych osobowych w Unii Europejskiej (2011 / 2025(INI)) http: / / www.europarl.europa.eu / sides / getDoc.do?pubRef=- / / EP / / TEXT+TA+P7-TA-2011-0323+0+DOC+XML+V0 / / PL (sprawozdawca: poseł Axel Voss (EPP / DE)). 
lt	[24] 2011 m. liepos 6 d. EP rezoliucija dėl visapusiško požiūrio į asmens duomenų apsaugą Europos Sąjungoje (2011 / 2025(INI)), http: / / www.europarl.europa.eu / sides / getDoc.do?pubRef=- / / EP / / TEXT+TA+P7-TA-2011-0323+0+DOC+XML+V0 / / LT (pranešėjas – EP narys Axelis Voss (EPP / DE). 

pl	[25] SEC(2012)72. 
lt	[25] SEC(2012) 72. 

pl	[26] CESE 999 / 2011 
lt	[26] CESE 999 / 2011. 

pl	[27] Trybunał Sprawiedliwości UE, wyrok z dnia 9.11.2010 r.; sprawy połączone C-92 / 09 i C-93 / 09 Volker und Markus Schecke oraz Eifert [2010] Zb.Orz. I-0000. 
lt	[27] 2010 m. lapkričio 9 d. ES Teisingumo Teismo sprendimas sujungtose bylose C-92 / 09 ir C-93 / 09, Volker und Markus Schecke ir Eifert, 2010 m. Rink., p. I-0000 (dar nepaskelbtas). 

pl	[28] Zgodnie z art. 52 ust. 1 karty, można ograniczyć korzystanie z prawa do ochrony danych, o ile takie ograniczenia są przewidziane prawem i respektują istotę praw i wolności, i o ile, zastrzeżeniem zasady proporcjonalności, są one konieczne i rzeczywiście odpowiadają celom interesu ogólnego uznawanym przez Unię Europejską lub potrzebom ochrony praw i wolności innych osób. 
lt	[28] Chartijos 52 straipsnio 1 dalyje numatyta galimybė apriboti naudojimąsi teise į duomenų apsaugą, jei šie apribojimai numatyti įstatyme, nekeičia teisės ir laisvių esmės ir, remiantis proporcingumo principu, yra būtini ir tikrai atitinka Europos Sąjungos pripažintus bendrojo intereso tikslus arba reikalingi kitų teisėms ir laisvėms apsaugoti. 

pl	[29] Dyrektywa 2002 / 58 / WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 2002 r. dotycząca przetwarzania danych osobowych i ochrony prywatności w sektorze łączności elektronicznej (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej), Dz.U. L 201 z 31.7.2002, s. 37. 
lt	[29] 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002 / 58 / EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių), OL L 201, 2002 7 31, p. 37. 

pl	[30] Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009 / 136 / WE z dnia 25 listopada 2009 r. zmieniająca dyrektywę 2002 / 22 / WE w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników, dyrektywę 2002 / 58 / WE dotyczącą przetwarzania danych osobowych i ochrony prywatności w sektorze łączności elektronicznej oraz rozporządzenie (WE) nr 2006 / 2004 w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów. Tekst mający znaczenie dla EOG, Dz.U. L 337 z 18.12.2009, s. 11. 
lt	[30] 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009 / 136 / EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2002 / 22 / EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, Direktyvą 2002 / 58 / EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) Nr. 2006 / 2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo (Tekstas svarbus EEE), OL L 337, 2009 12 18, p. 11. 

pl	[31] Przyjęta i otwarta do podpisu, ratyfikacji i przystąpienia w rezolucji Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 44 / 25 z dnia 20.11.1989 r. 
lt	[31] Priimta 1989 m. lapkričio 20 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija Nr. 44 / 25 ir pateikta pasirašyti, ratifikuoti ir prie jos prisijungti. 

pl	[32] Przyjęta przez Międzynarodową Konferencję Rzeczników Ochrony Danych Osobowych i Prywatności w dniu 5 listopada 2009 r. 
lt	[32] Priimta 2009 m. lapkričio 5 d. Tarptautinėje duomenų apsaugos ir privatumo priežiūros pareigūnų konferencijoje. 

pl	Por. także art. 13 ust. 3 wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży (COM(2011) 635 wersja ostateczna). 
lt	Taip pat plg. Reglamento dėl bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės pasiūlymo (COM(2011) 635 galutinis) 13 straipsnio 3 dalį. 

pl	[33] CM / Rec (2010)13 
lt	[33] CM / Rec(2010)13. 

pl	[34] Trybunał Sprawiedliwości UE, wyrok z 9 marca 2010 r., Komisja przeciwko Niemcom, sprawa C-518 / 07, Zb.Orz z 2010 r., s. I-1885). 
lt	[34] 2010 m. kovo 9 d. ES Teisingumo Teismo sprendimas Komisija prieš Vokietiją, byla C–518 / 07, Rink, p. I–1885). 

pl	[35] Rozporządzenie (WE) nr 45 / 2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych, Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1. 
lt	[35] 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45 / 2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo, OL L 8, 2001 1 12, p. 1. 

pl	[36] Op. cit. przypis 34. 
lt	[36] Žr. 34 išnašą. 

pl	[37] Decyzja Rady 2008 / 615 / WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej, Dz.U. L 210 z 6.8.2008, s. 1. 
lt	[37] 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas 2008 / 615 / TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, OL L 210, 2008 8 6, p. 1. 

pl	[38] Na podstawie art. 5 ust. 1 decyzji ramowej Rady 2009 / 948 / WSiSW z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu karnym, Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 42 oraz art. 13 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1 / 2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu, Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1. 
lt	[38] Remiantis 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2009 / 948 / TVR dėl jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo 5 straipsnio 1 dalimi, OL L328, 2009 12 15, p. 42 ir 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1 / 2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo, OL L 1, 2003 1 4, p. 1. 

pl	[39] Na podstawie art. 18 ust. 1 dyrektywy 2000 / 31 / WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego (dyrektywa o handlu elektronicznym), Dz.U. L 178 z 17.7.2000, s. 1. 
lt	[39] Remiantis 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000 / 31 / EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva), OL L 178, 2000 7 17, p. 1). 

pl	[40] Por. w zakresie interpretacji np. wyrok Trybunału Sprawiedliwości UE z dnia 16 grudnia 2008 r., Satakunnan Markkinapörssi i Satamedia (C-73 / 07, Zb.Orz. z 2008 r., s. I-9831) 
lt	[40] Dėl nuostatos aiškinimo žr., pvz., 2008 m. gruodžio 16 d. ES Teisingumo Teismo sprendimą Satakunnan Markkinapörssi ir Satamedia, C–73 / 07, Rink., p. I–99831. 

pl	[41] Dz.U. C z [...], s. . 
lt	[41] OL C, , p. . 

pl	[42] Dz.U. C z [...], s. . 
lt	[42] OL C, , p. . 

pl	[43] Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31. 
lt	[43] OL L 281, 1995 11 23, p. 31. 

pl	[44] Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1. 
lt	[44] OL L 8, 2001 1 12, p. 1. 

pl	[45] Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182 / 2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję, Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13. 
lt	[45] 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182 / 2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai, OL L 55, 2011 2 28, p. 13. 

pl	[46] Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36. 
lt	[46] OL L 176, 1999 7 10, p. 36. 

pl	[47] Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 52. 
lt	[47] OL L 53, 2008 2 27, p. 52. 

pl	[48] Dz.U. L 160 z 18.6.2011, s. 19. 
lt	[48] OL L 160, 2011 6 18, p. 19. 

pl	[49] ABM: Activity Based Management: zarządzanie kosztami działań - ABB: Activity Based Budgeting: budżet zadaniowy. 
lt	[49] VGV – veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas. 

pl	[50] O którym mowa w art. 49 ust. 6 lit. a) lub b) rozporządzenia finansowego. 
lt	[50] Kaip nurodyta Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 dalies a arba b punkte. 

pl	[51] Wyjaśnienia dotyczące trybów zarządzania oraz odniesienia do rozporządzenia finansowego znajdują się na następującej stronie: http: / / www.cc.cec / budg / man / budgmanag / budgmanag_en.html 
lt	[51] Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“ http: / / www.cc.cec / budg / man / budgmanag / budgmanag_en.html. 

pl	[52] O którym mowa w art. 185 rozporządzenia finansowego. 
lt	[52] Kaip nurodyta Finansinio reglamento 185 straipsnyje. 

pl	[53] Środki zróżnicowane / środki niezróżnicowane 
lt	[53] DA – diferencijuotieji asignavimai / NDA – nediferencijuotieji asignavimai. 

pl	[54] EFTA: Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu 
lt	[54] ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija. 

pl	[55] Kraje kandydujące oraz w stosownych przypadkach potencjalne kraje kandydujące Bałkanów Zachodnich. 
lt	[55] Šalių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių. 

pl	[56] Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna się wprowadzanie w życie wniosku / inicjatywy. 
lt	[56] N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo prad˛ios metai. 

pl	[57] Wsparcie techniczne lub administracyjne oraz wydatki na wsparcie w zakresie wprowadzania w życie programów lub działań UE (dawne pozycje „BA”), pośrednie badania naukowe, bezpośrednie badania naukowe. 
lt	[57] Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai. 

pl	[58] Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna się wprowadzanie w życie wniosku / inicjatywy. 
lt	[58] N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai. 

pl	[59] Realizacje odnoszą się do produktów i usług, które zostaną zapewnione (np. liczba sfinansowanych wymian studentów, liczba kilometrów zbudowanych dróg itp.). 
lt	[59] Rezultatai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.). 

pl	[60] Opinie, decyzje, posiedzenia Rady dotyczące procedur. 
lt	[60] Valdybos nuomonės, sprendimai, procedūros, posėdžiai. 

pl	[61] Sprawy rozpatrywane w ramach mechanizmu zgodności. 
lt	[61] Pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą nagrinėjami atvejai. 

pl	[62] Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna się wprowadzanie w życie wniosku / inicjatywy. 
lt	[62] N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai. 

pl	[63] Wsparcie techniczne lub administracyjne oraz wydatki na wsparcie w zakresie wprowadzania w życie programów lub działań UE (dawne pozycje „BA”), pośrednie badania naukowe, bezpośrednie badania naukowe. 
lt	[63] Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai. 

pl	[64] AC= pracownik kontraktowy; INT= pracownik tymczasowy; JED= młodszy oddelegowany ekspert AL= członek personelu miejscowego; END= oddelegowany ekspert krajowy; 
lt	[64] CA – sutartininkas („Contract Agent“); INT – per agentūrą įdarbintas darbuotojas („Intérimaire“); JED – jaunesnysis delegacijos ekspertas („Jeune Expert en Délégation“); LA – vietinis darbuotojas („Local Agent“); SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“). 

pl	[65] W ramach pułapu na personel zewnętrzny ze środków operacyjnych (dawne pozycje „BA”). 
lt	[65] Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės personalui, finansuojamam iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių). 

pl	[66] Przede wszystkim fundusze strukturalne, Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz Europejski Fundusz Rybacki. 
lt	[66] Būtina struktūriniams fondams, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir Europos žuvininkystės fondui (EŽF). 

pl	[67] Zob. pkt 19 i 24 porozumienia międzyinstytucjonalnego. 
lt	[67] Žr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus. 

pl	[68] W przypadku tradycyjnych zasobów własnych (opłaty celne, opłaty wyrównawcze od cukru) należy wskazać kwoty netto, tzn. kwoty brutto po odliczeniu 25 % na poczet kosztów poboru. 
lt	[68] Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t.y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo išlaidų. 

pl	[69] Realizacje odnoszą się do produktów i usług, które zostaną zapewnione (np. liczba sfinansowanych wymian studentów, liczba kilometrów zbudowanych dróg itp.). 
lt	[69] Rezultatai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.). 

pl	[70] Zgodnie z opisem w pkt 1.4.2 „Cel(e) szczegółowy(-e) …” 
lt	[70] Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...“. 

pl	[71] Sprawy rozpatrywane w ramach mechanizmu zgodności. 
lt	[71] Pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą nagrinėjami atvejai. 

pl	[72] Opinie, decyzje, posiedzenia Rady dotyczące procedur. 
lt	[72] Valdybos nuomonės, sprendimai, procedūros, posėdžiai. 

pl	[73] Na podstawie łącznej liczby na każdy rok szacuje się wysiłek na opracowanie i obsługę narzędzi IT. 
lt	[73] Bendra kiekvienų metų sąmatos suma IT priemonių kūrimo ir valdymo veiksmams. 