pl	52012PC0011 
lt	52012PC0011 

pl	Wniosek ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i swobodnym przepływem takich danych (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) / * COM / 2012 / 011 final - 2012 / 0011 (COD) * / 
lt	Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) / * COM / 2012 / 011 final - 2012 / 011 (COD) * / 

pl	UZASADNIENIE 
lt	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 

pl	1. KONTEKST WNIOSKU 
lt	1. PASIŪLYMO APLINKYBĖS 

pl	Niniejsze uzasadnienie uszczegóławia proponowane nowe ramy prawne ochrony danych osobowych w UE, nakreślone w komunikacie COM (2012) 9 wersja ostateczna [1]. 
lt	Šiame aiškinamajame memorandume išsamiai išdėstytas pasiūlymas dėl naujojo asmens duomenų apsaugos ES teisinio reglamentavimo pagrindų, kaip nurodyta Komunikate COM(2012) 9 final [1]. 

pl	Na proponowane nowe ramy prawne składają się dwa wnioski ustawodawcze: 
lt	Siūlomus naujojo teisinio reglamentavimo pagrindus sudaro du teisės aktų pasiūlymai: 

pl	– wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i swobodnym przepływem takich danych (ogólne rozporządzenie o ochronie danych), oraz 
lt	– Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) ir 

pl	– wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy na potrzeby zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu takich danych [2]. 
lt	– Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo [2]. 

pl	Niniejsze uzasadnienie dotyczy wniosku ustawodawczego w sprawie ogólnego rozporządzenia o ochronie danych. 
lt	Šis dokumentas – pasiūlymo dėl Bendrojo duomenų apsaugos reglamento aiškinamasis memorandumas. 

pl	Podstawowy dokument ustanawiający obowiązujące unijne przepisy o ochronie danych osobowych, dyrektywa 95 / 46 / WE [3], został przyjęty w 1995 r. z myślą o realizacji dwóch celów: ochrony podstawowego prawa do ochrony danych oraz zagwarantowania swobodnego przepływu danych między państwami członkowskimi. 
lt	Svarbiausias galiojantis asmens duomenų apsaugą reglamentuojantis ES teisės aktas, Direktyva 95 / 46 / EB [3], buvo priimta 1995 m. siekiant dviejų tikslų: apsaugoti pagrindinę teisę į duomenų apsaugą ir užtikrinti laisvą asmens duomenų judėjimą tarp valstybių narių. 

pl	Powyższa dyrektywa została uzupełniona przez decyzję ramową 2008 / 977 / WSiSW jako instrument ogólny na szczeblu Unii w zakresie ochrony danych osobowych w obszarze współpracy policyjnej i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych [4]. 
lt	Jis buvo papildytas Pamatiniu sprendimu 2008 / 977 / TVR – pagrindine Sąjungos asmens duomenų apsaugos priemone policijos bendradarbiavimo ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje [4]. 

pl	Szybki rozwój technologiczny przyniósł nowe wyzwania w zakresie ochrony danych osobowych. 
lt	Dėl sparčios technologinės plėtros kilo naujų asmens duomenų apsaugos sunkumų. 

pl	Niezwykle wzrosła skala wymiany i zbierania danych. 
lt	Stipriai išaugo keitimosi duomenimis ir jų rinkimo mastas. 

pl	Technologia umożliwia zarówno przedsiębiorstwom prywatnym, jak i organom publicznym, wykorzystywanie danych osobowych do wykonywania powierzonych im zadań na niespotykaną dotąd skalę. 
lt	Technologijos leidžia privačioms įmonėms ir valdžios institucijoms vykdant savo veiklą precedento neturinčiu mastu naudotis asmens duomenimis. 

pl	Osoby fizyczne coraz części udostępniają informacje osobowe publicznie i globalnie. 
lt	Asmenys vis dažniau viešina ir asmeninę informaciją, su kuria galima susipažinti pasauliniame tinkle. 

pl	Technologia całkowicie zmieniła zarówno gospodarkę, jak i życie społeczne. 
lt	Technologijos pakeitė ekonominį ir socialinį gyvenimą. 

pl	Budowanie zaufania do internetu jest kluczowym elementem rozwoju gospodarczego. 
lt	Pasitikėjimo internetine aplinka stiprinimas yra ekonomikos augimo pagrindas. 

pl	Brak zaufania sprawia, że konsumenci nie są pewni, czy kupować w internecie i korzystać z nowych usług. 
lt	Nepasitikintys vartotojai vengia pirkti internetu ir naudotis naujomis paslaugomis. 

pl	Zagrożenia te spowalniają rozwój innowacyjnego wykorzystania nowych technologii. 
lt	Dėl to galėtų sulėtėti inovatyvaus naudojimosi naujomis technologijomis tendencijos. 

pl	Ochrona danych odgrywa zatem kluczową rolę w Europejskiej agendzie cyfrowej [5] i szerzej w strategii „Europa 2020” [6]. 
lt	Todėl Europos skaitmeninėje darbotvarkėje [5], o bendrais bruožais – strategijoje „Europa 2020“ [6] pagrindinis vaidmuo skiriamas asmens duomenų apsaugai. 

pl	Artykuł 16 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), który został wprowadzony traktatem lizbońskim, ustanawia zasadę, zgodnie z którą każda osoba ma prawo do ochrony danych osobowych jej dotyczących. 
lt	Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 16 straipsnio 1 dalyje, kuri įtraukta Lisabonos sutartimi, nustatytas principas, kad kiekvienas asmuo turi teisę į savo asmens duomenų apsaugą. 

pl	Ponadto w art. 16 ust. 2 TFUE traktat lizboński wprowadził szczególną podstawę prawną dla przyjęcia przepisów dotyczących ochrony danych osobowych. 
lt	Be to, Lisabonos sutartimi SESV 16 straipsnio 2 dalyje numatytas specialus asmens duomenų apsaugos taisyklių priėmimo teisinis pagrindas. 

pl	W art. 8 Karty praw podstawowych UE zapisano ochronę danych osobowych jako jedno z praw podstawowych. 
lt	ES pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnyje asmens duomenų apsauga įtvirtinta kaip pagrindinė teisė. 

pl	Rada Europejska wezwała Komisję do oceny funkcjonowania unijnych instrumentów o ochronie danych oraz przedstawienia, w razie potrzeby, dalszych inicjatyw ustawodawczych lub nieustawodawczych [7]. 
lt	Europos Vadovų Taryba paprašė Komisijos įvertinti duomenų apsaugą reglamentuojančių ES priemonių veikimą ir pateikti, jei būtina, papildomų teisėkūros ir kitų iniciatyvų [7]. 

pl	W rezolucji w sprawie programu sztokholmskiego [8] Parlament Europejski poparł koncepcję kompleksowego systemu ochrony danych w UE, wzywając między innymi do rewizji decyzji ramowej. 
lt	Savo rezoliucijoje dėl Stokholmo programos Europos Parlamentas [8] palankiai įvertino išsamią duomenų apsaugos sistemą ES ir, be kitų dalykų, paragino persvarstyti Tarybos pamatinį sprendimą. 

pl	Komisja podkreśliła w swoim planie działania służącym realizacji programu sztokholmskiego [9] potrzebę zagwarantowania spójnego stosowania podstawowego prawa do ochrony danych osobowych w kontekście wszystkich polityk UE. 
lt	Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų plane [9] Komisija pabrėžė poreikį užtikrinti, kad pagrindinė teisė į duomenų apsaugą būtų nuosekliai taikoma įgyvendinant visų sričių ES politiką. 

pl	W komunikacie w sprawie „Całościowego podejścia do kwestii ochrony danych osobowych w Unii Europejskiej” [10] Komisja stwierdziła, że UE potrzebuje bardziej całościowej i spójnej polityki w zakresie podstawowego prawa do ochrony danych osobowych. 
lt	Komunikate „Visapusiškas požiūris į asmens duomenų apsaugą Europos Sąjungoje“ [10] Komisija padarė išvadą, kad ES reikia visapusiškesnės ir nuoseklesnės politikos užtikrinant pagrindinę teisę į asmens duomenų apsaugą. 

pl	Obecnie obowiązujące ramy nie zmieniły się, jeśli chodzi o ich cele i zasady, jednak nie zapobiegły one rozdrobnieniu sposobów realizacji ochrony danych osobowych w całej Unii, ugruntowaniu niepewności prawnej oraz upowszechnieniu istniejącego w społeczeństwie poglądu, zgodnie z którym z działalnością prowadzoną w internecie wiążą się istotne ryzyka [11]. 
lt	Dabartinių reglamentavimo pagrindų tikslai ir principai tebegalioja, tačiau jie neužkirto kelio skirtingam asmens duomenų apsaugos įgyvendinimui Sąjungoje, teisiniam netikrumui ir plačiai paplitusiai viešajai nuomonei, kad ypač internete duomenų apsaugai kyla rimtų grėsmių [11]. 

pl	Dlatego właśnie nadszedł czas, by stworzyć silniejsze i bardziej spójne ramy ochrony danych w UE, poparte zdecydowanym egzekwowaniem, które umożliwią rozwój gospodarki cyfrowej na rynku wewnętrznym, zapewnią osobom fizycznym kontrolę nad ich własnymi danymi oraz wzmocnią pewność prawną i praktyczną dla operatorów gospodarczych i organów publicznych. 
lt	Todėl atėjo laikas parengti tvirtesnius ir nuoseklesnius ES asmens duomenų apsaugos reglamentavimo pagrindus, kurie būtų griežtai įgyvendinami ir skaitmeninei ekonomikai padėtų įsitvirtinti vidaus rinkoje, asmenims leistų kontroliuoti savo asmens duomenis ir teisiniu bei praktiniu požiūriu sustiprintų ūkinės veiklos vykdytojų ir valdžios institucijų pasitikėjimą. 

pl	2. WYNIKI KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENY SKUTKÓW 
lt	2. KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI 

pl	Niniejsza inicjatywa jest rezultatem szeroko zakrojonych konsultacji ze wszystkimi głównymi zainteresowanymi stronami w sprawie przeglądu obowiązujących ram prawnych ochrony danych osobowych, które trwały ponad dwa lata i objęły konferencję na wysokim szczeblu zorganizowaną w maju 2009 r. [12] oraz dwie fazy konsultacji społecznych: 
lt	Ši iniciatyva teikiama po išsamių konsultacijų su visomis pagrindinėmis suinteresuotosiomis šalimis dėl galiojančių teisinio asmens duomenų apsaugos reglamentavimo pagrindų peržiūros, kurios truko ilgiau nei dvejus metus. 2009 m. gegužės mėn. vykstant konsultacijoms surengta aukšto lygio konferencija [12]. Viešosios konsultacijos vyko dviem etapais: 

pl	– od 9 lipca do 31 grudnia 2009 r. Konsultacje w sprawie ram prawnych w zakresie podstawowego prawa do ochrony danych osobowych. 
lt	– Nuo 2009 m. liepos 9 d. iki gruodžio 31 d. vyko konsultacijos dėl pagrindinės teisės į asmens duomenų apsaugą teisinio reglamentavimo pagrindų. 

pl	Komisja otrzymała 168 odpowiedzi, 127 od osób fizycznych, organizacji i zrzeszeń biznesowych oraz 12 od organów publicznych [13]; 
lt	Komisija gavo 168 atsakymus: 127 iš fizinių asmenų, verslo organizacijų ir asociacijų ir 12 iš valdžios institucijų [13]. 

pl	– od 4 listopada 2010 r. do 15 stycznia 2011 r. Konsultacje w sprawie kompleksowego podejścia Komisji do ochrony danych osobowych w Unii Europejskiej. 
lt	– Nuo 2010 m. lapkričio 4 d. iki 2011 m. sausio 15 d. vyko konsultacijos dėl Komisijos visapusiško požiūrio į asmens duomenų apsaugą Europos Sąjungoje. 

pl	Komisja otrzymała 305 odpowiedzi, z czego 54 od obywateli, 31 od organów publicznych oraz 220 od organizacji prywatnych, w szczególności zrzeszeń biznesowych i organizacji pozarządowych [14]. 
lt	Komisija gavo 305 atsakymus: 54 iš piliečių, 31 iš valdžios institucijų ir 220 iš privačių organizacijų, visų pirma verslo asociacijų ir nevyriausybinių organizacijų [14]. 

pl	Przeprowadzono również specjalne konsultacje z najważniejszymi zainteresowanymi stronami. W czerwcu i lipcu 2010 r. zorganizowano specjalne spotkania z organami państw członkowskich oraz z zainteresowanymi stronami z sektora prywatnego, a także organizacjami zajmującymi się prywatnością, ochroną danych oraz organizacjami konsumenckimi [15]. 
lt	Be to, vyko tikslinės konsultacijos su pagrindinėmis suinteresuotosiomis šalimis, 2010 m. birželio ir liepos mėn. buvo surengti susitikimai su valstybių narių institucijomis ir privačiojo sektoriaus suinteresuotosiomis šalimis, taip pat privatumo, duomenų apsaugos ir vartotojų teisių apsaugos organizacijomis [15]. 

pl	W listopadzie 2010 r. Viviane Reding, wiceprzewodnicząca Komisji Europejskiej, zorganizowała wspólną debatę na temat reformy ochrony danych. 
lt	2010 m. lapkričio mėn. Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja V. Reding surengė apskritojo stalo diskusiją apie duomenų apsaugos reformą. 

pl	W dniu 28 stycznia 2011 r. (Dzień Ochrony Danych) Komisja Europejska i Rada Europy zorganizowały konferencję wysokiego szczebla w celu omówienia kwestii związanych z reformą ram prawnych UE, a także z potrzebą wypracowania wspólnych standardów ochrony danych na całym świecie [16]. 
lt	2011 m. sausio 28 d. (Duomenų apsaugos diena) Europos Komisija ir Europos Vadovų Taryba kartu surengė aukšto lygio konferenciją, kurioje aptarė su ES teisinio reglamentavimo pagrindų reforma susijusius klausimus ir būtinybę parengti bendrus pasaulinius duomenų apsaugos standartus [16]. 

pl	Węgierska i polska prezydencja Rady były gospodarzami dwóch konferencji na temat ochrony danych, które odbyły się, odpowiednio, w dniach 16-17 czerwca 2011 r. i 21 września 2011 r. 
lt	Tarybai pirmininkavusios Vengrija ir Lenkija atitinkamai 2011 m. birželio 16–17 d. ir 2011 m. rugsėjo 21 d. surengė dvi konferencijas duomenų apsaugos klausimais. 

pl	Przez cały rok 2011 odbywały się specjalne warsztaty i seminaria. 
lt	2011 m. vyko konkretiems klausimams skirti praktiniai užsiėmimai ir seminarai. 

pl	W styczniu ENISA [17] zorganizowała warsztaty na temat zawiadamiania o naruszeniach ochrony danych osobowych w Europie [18]. 
lt	Sausio mėn. ENISA [17] surengė praktinį seminarą, skirtą pranešimams apie duomenų saugumo pažeidimus Europoje [18]. 

pl	W lutym Komisja zorganizowała warsztaty z organami państw członkowskich, aby omówić kwestie ochrony danych w obszarze współpracy policyjnej i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, w tym wdrożenia decyzji ramowej, zaś Agencja Praw Podstawowych przeprowadziła konsultacje z zainteresowanymi stronami na temat „Ochrony danych i prywatności”. 
lt	Vasario mėn. Komisijos iniciatyva įvyko praktinis seminaras su valstybių narių institucijomis, kuriame aptarti duomenų apsaugos klausimai policijos bendradarbiavimo ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ir pamatinio sprendimo įgyvendinimo klausimai, o Pagrindinių teisių agentūra surengė konsultacinį susitikimą su suinteresuotosiomis šalimis „Duomenų apsauga ir privatumas“. 

pl	W dniu 13 lipca 2011 r. odbyła się dyskusja na temat kluczowych aspektów reformy z krajowymi organami ds. ochrony danych. 
lt	2011 m. liepos 13 d. įvyko nacionalinių duomenų apsaugos institucijų diskusija pagrindiniais reformos klausimais. 

pl	Konsultacje z obywatelami UE przeprowadzono za pośrednictwem kwestionariusza Eurobarometru w listopadzie-grudniu 2010 r. [19]. 
lt	2010 m. lapkričio-gruodžio mėn. surengus Eurobarometro apklausą konsultuotasi su ES piliečiais [19]. 

pl	Zainicjowano również szereg analiz [20]. 
lt	Be to, parengta keletas tyrimų [20]. 

pl	„Grupa Robocza Art. 29” [21] przedstawiła wiele opinii i wniosła cenny wkład w prace Komisji [22]. 
lt	29 straipsnio darbo grupė [21] pateikė kelias nuomones ir naudingos informacijos Komisijai [22]. 

pl	Również Europejski Inspektor Ochrony Danych wydał kompleksową opinię na temat zagadnień poruszonych w komunikacie Komisji z listopada 2010 r. [23]. 
lt	Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas taip pat parengė išsamią nuomonę 2010 m. lapkričio mėn. Komisijos komunikate iškeltais klausimais [23]. 

pl	Parlament Europejski zatwierdził swoją rezolucją z dnia 6 lipca 2011 r. sprawozdanie, w którym poparł podejście Komisji do reformy ram ochrony danych [24]. 
lt	2011 m. liepos 6 d. rezoliucija Europos Parlamentas patvirtino pranešimą, kuriame pritarta Komisijos nuostatai pertvarkyti duomenų apsaugos reglamentavimo pagrindus [24]. 

pl	Rada Unii Europejskiej przyjęła w dniu 24 lutego 2011 r. konkluzje, w których wyraziła ogólne poparcie dla zamiaru zreformowania przez Komisję ram ochrony danych oraz zgodziła się na wiele elementów składających się na podejście Komisji. 
lt	2011 m. vasario 24 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė išvadas, kuriose aiškiai pritarė Komisijos ketinimui pertvarkyti duomenų apsaugos reglamentavimo pagrindus ir sutiko su daugeliu Komisijos nuomonės aspektų. 

pl	Również Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny poparł cel Komisji, by zagwarantować spójniejsze stosowanie unijnych przepisów dotyczących ochrony danych [25] we wszystkich państwach członkowskich oraz odpowiednią rewizję dyrektywy 95 / 46 / WE [26]. 
lt	Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas taip pat pritarė Komisijos siekiui užtikrinti nuoseklesnį ES duomenų apsaugos taisyklių taikymą [25] visose valstybėse narėse ir tuo tikslu tinkamai peržiūrėti Direktyvą 95 / 46 / EB [26]. 

pl	W czasie konsultacji w sprawie kompleksowego podejścia znaczna większość zainteresowanych stron zgodziła się, że ogólne zasady zachowują ważność, lecz istnieje potrzeba dostosowania obecnych ram, by móc lepiej reagować na wyzwania stawiane przez szybki rozwój nowych technologii (zwłaszcza internetu) i postępującą globalizację, przy jednoczesnym zachowaniu technologicznej neutralności ram prawnych. 
lt	Per konsultacijas dėl bendros koncepcijos didžioji dauguma suinteresuotųjų šalių sutiko, kad bendrieji principai tebegalioja, tačiau reikia keisti dabartinio reglamentavimo pagrindus, kad jie padėtų geriau reaguoti į sparčios naujųjų technologijų (ypač interneto) plėtros keliamus sunkumus ir augančią globalizaciją, kartu išlaikant teisinio reglamentavimo pagrindų neutralumą technologijų atžvilgiu. 

pl	Ostre słowa krytyki na temat obecnego rozdrobnienia ochrony danych osobowych w Unii padły w szczególności ze strony zainteresowanych podmiotów gospodarczych, które apelowały o większą pewność prawną i ujednolicenie przepisów na temat ochrony danych osobowych. 
lt	Visų pirma ūkinės veiklos vykdytojai, reikalaujantys sustiprinti teisinį tikrumą ir suderinti asmens duomenų apsaugos taisykles, stipriai kritikavo šiuo metu skirtingai Sąjungoje užtikrinamą asmens duomenų apsaugą. 

pl	Złożoność przepisów dotyczących międzynarodowego przekazywania danych osobowych jest uważaną za istotną przeszkodę w prowadzonej przez te podmioty działalności, gdyż muszą one systematycznie przekazywać dane osobowe z UE do innych części świata. 
lt	Jų nuomone, sudėtingos tarptautinio asmens duomenų perdavimo taisyklės yra didelė jų veiklos kliūtis, nes jiems nuolat tenka asmens duomenis perduoti iš ES į kitas pasaulio šalis. 

pl	Zgodnie ze swoją polityką dążenia do lepszych uregulowań prawnych Komisja przeprowadziła ocenę skutków innych możliwych wariantów politycznych. 
lt	Laikydamasi geresnio reglamentavimo politikos, Komisija atliko politikos alternatyvų poveikio vertinimą. 

pl	Ocena skutków została oparta na trzech celach polityki zakładających poprawę wymiaru ochrony danych związanego z rynkiem wewnętrznym, zapewnienie osobom fizycznym możliwości skuteczniejszego egzekwowania prawa do ochrony danych oraz stworzenie całościowych, spójnych ram obejmujących wszystkie obszary właściwości Unii, w tym współpracę policyjną i współpracę wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych. 
lt	Poveikio vertinimas grįstas trimis politikos tikslais – gerinti duomenų apsaugos vidaus rinkos aspektą, skatinti asmenis veiksmingiau naudotis teisėmis į duomenų apsaugą ir sukurti visapusiškus ir nuoseklius reglamentavimo pagrindus visoms Sąjungos kompetencijos sritims, įskaitant policijos bendradarbiavimą ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose. 

pl	Oceniono trzy warianty polityki wiążące się z różnym stopniem interwencji: wariant pierwszy polegał na minimalnych zmianach legislacyjnych i korzystaniu z komunikatów zawierających wykładnię oraz środków wsparcia realizacji polityki, takich jak programy finansowania i narzędzia techniczne; wariant drugi obejmował szereg przepisów legislacyjnych dotyczących każdej z kwestii zidentyfikowanej w trakcie analizy, zaś wariant trzeci zakładał centralizację ochrony danych na szczeblu UE poprzez precyzyjne i szczegółowe przepisy dla wszystkich sektorów oraz ustanowienie agencji UE ds. monitorowania i egzekwowania wykonania przepisów. 
lt	Vertintos trys politikos galimybės, reikalaujančios skirtingo veiksmų masto: pirmoji galimybė – minimaliai keisti teisės aktus ir vadovautis aiškinamaisiais pranešimais, taip pat taikyti politikos rėmimo priemones, kaip antai finansavimo programas ir technines priemones; antroji galimybė – priimti kiekvieną analizėje iškeltą klausimą reglamentuojančias teisės nuostatas, o trečioji galimybė – centralizuoti duomenų apsaugą ES priimant tikslias ir išsamias taisykles visiems sektoriams ir įsteigti ES agentūrą, atsakingą už šių nuostatų priežiūrą ir vykdymą. 

pl	Zgodnie z ustaloną metodologią Komisji i przy pomocy grupy sterującej złożonej z przedstawicieli różnych służb oceniono każdy wariant polityki pod kątem skuteczności w realizacji celów polityki, jego oddziaływania na zainteresowane podmioty (w tym na budżet instytucji UE), jego oddziaływania społecznego i wpływu na prawa podstawowe. 
lt	Pagal nusistovėjusią Komisijos metodologiją kartu su priežiūros grupe, sudaryta iš įvairių tarnybų atstovų, vertinta, kiek kiekviena politikos galimybe bus veiksmingai pasiekti politikos tikslai, taip pat koks jos ekonominis poveikis suinteresuotosioms šalims (ir ES institucijų biudžetui), socialinis poveikis ir poveikis pagrindinėms teisėms. 

pl	Nie ustalono żadnego wpływu na środowisko naturalne. 
lt	Poveikis aplinkai nenustatytas. 

pl	Analiza ogólnego wpływu doprowadziła do opracowania preferowanego wariantu polityki, który opiera się na drugim wariancie z pewnymi elementami pochodzącymi z dwóch pozostałych wariantów i który został włączony do obecnego wniosku. 
lt	Išnagrinėjus bendrą poveikį išrinkta tinkamiausia politikos galimybė, kuri grindžiama antrąja galimybe ir kai kuriais kitų abiejų galimybių elementais. Ji sudaro šio pasiūlymo pagrindą. 

pl	Zgodnie z oceną skutków jego wdrażanie doprowadzi między innymi do znacznej poprawy, jeżeli chodzi o pewność prawa dla administratorów i obywateli, zmniejszenie ciężaru administracyjnego, spójność egzekwowania ochrony danych w Unii, faktyczną możliwość skuteczniejszego egzekwowania prawa do ochrony danych osobowych na terytorium UE przez osoby fizyczne oraz skuteczny nadzór nad ochroną danych i egzekwowanie stosownych przepisów. 
lt	Remiantis poveikio vertinimu, įgyvendinus šią galimybę, be kita ko, labai sustiprėtų duomenų valdytojų ir piliečių teisinis tikrumas, sumažėtų administracinė našta, Sąjungoje būtų nuosekliai taikomi duomenų apsaugos teisės aktai, gyventojams būtų užtikrinta veiksminga galimybė ES naudotis teisėmis į asmens duomenų apsaugą ir būtų garantuota veiksminga duomenų apsaugos priežiūra ir įgyvendinimas. 

pl	Wdrożenie preferowanych wariantów polityki ma także przyczynić się do realizacji celu Komisji polegającego na uproszczeniu i zmniejszeniu obciążenia administracyjnego oraz celów Europejskiej agendy cyfrowej, planu działania służącego realizacji programu sztokholmskiego oraz strategii „Europa 2020”. 
lt	Be to, tikimasi, kad įgyvendinus tinkamiausią politikos galimybę bus lengviau pasiekti Komisijos tikslą supaprastinti administracines procedūras ir sumažinti administracinę naštą, taip pat Europos skaitmeninės darbotvarkės, Stokholmo veiksmų plano ir strategijos „Europa 2020“ tikslus. 

pl	Rada ds. Ocen Skutków przedstawiła opinię na temat projektu oceny skutków w dniu 9 września 2011 r. Po wydaniu opinii przez Radę w ocenie skutków wprowadzono w szczególności następujące zmiany: 
lt	Poveikio vertinimo valdybos nuomonė dėl poveikio vertinimo projekto priimta 2011 m. rugsėjo 9 d. Remiantis valdybos nuomone padarytos tokios poveikio vertinimo pataisos: 

pl	– wyjaśniono cele obecnych ram prawnych (w jakim zakresie zostały one osiągnięte, a w jakim nie), jak również cele zamierzonej reformy; 
lt	– patikslinti dabartinio teisinio reglamentavimo pagrindų tikslai (kiek jie pasiekti ir kiek nepasiekti) ir numatomos pertvarkos tikslai; 

pl	– dodano więcej argumentów i dodatkowe wyjaśnienia do części opisującej problemy; 
lt	– skirsnis „Problemos apibūdinimas“ papildytas įrodymais ir išsamesniais paaiškinimais (patikslinimais); 

pl	– dodano sekcję dotyczącą proporcjonalności; 
lt	– įtrauktas skirsnis „Proporcingumas“; 

pl	– dokonano całościowego przeglądu i rewizji wszystkich obliczeń i szacunków dotyczących obciążenia administracyjnego w scenariuszu bazowym i w wariancie preferowanym oraz wyjaśniono relację między kosztami zawiadomień a całkowitymi kosztami rozdrobnienia (w tym załącznika 10); 
lt	– iš esmės peržiūrėti ir pataisyti visi skaičiavimai ir apytikriai įverčiai, susiję su administracine našta pasirinkus pagrindinį scenarijų ir tinkamiausią galimybę, taip pat patikslintas pranešimo sąnaudų ir bendrų skirtingo reglamentavimo sąnaudų santykis (įskaitant 10 priedą); 

pl	– doprecyzowano wpływ na mikroprzedsiębiorców oraz małych i średnich przedsiębiorców, zwłaszcza wpływ obowiązku wyznaczania inspektorów ochrony danych oraz przeprowadzania ocen skutków ochrony danych. 
lt	– tiksliau apibrėžtas poveikis labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ypač kiek tai susiję su duomenų apsaugos pareigūnais ir duomenų apsaugos poveikio vertinimu. 

pl	Razem z wnioskami publikuje się sprawozdanie z oceny skutków oraz streszczenie. 
lt	Poveikio vertinimas ir jo santrauka skelbiami kartu su pasiūlymais. 

pl	3. ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU 3.1. 
lt	3. TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI 3.1. 

pl	Podstawa prawna 
lt	Teisinis pagrindas 

pl	Niniejszy wniosek oparty jest na art. 16 TFUE będącym nową podstawą prawną przyjmowania przepisów o ochronie danych, wprowadzoną traktatem lizbońskim. 
lt	Šis pasiūlymas grindžiamas SESV 16 straipsniu – nauju Lisabonos sutartimi sukurtu teisiniu pagrindu, kuriuo remiamasi priimant duomenų apsaugos taisykles. 

pl	Postanowienie to umożliwia przyjmowanie przepisów dotyczących ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez państwa członkowskie w wykonywaniu działań wchodzących w zakres zastosowania prawa Unii. 
lt	Vadovaujantis šia nuostata galima priimti taisykles, kuriomis užtikrinama asmenų apsauga valstybėms narėms tvarkant asmens duomenis, kai atliekama Sąjungos teisės reglamentuojama veikla. 

pl	Umożliwia ono także przyjmowanie przepisów dotyczących swobodnego przepływu danych osobowych, w tym danych osobowych przetwarzanych przez państwa członkowskie lub podmioty prywatne. 
lt	Be to, pagal šią nuostatą galima priimti taisykles, kuriomis reglamentuojamas laisvas asmens duomenų judėjimas, įskaitant valstybių narių arba privačių subjektų tvarkomus asmens duomenis. 

pl	Rozporządzenie uważa się za najbardziej odpowiedni instrument prawny służący do zdefiniowania ram ochrony danych osobowych w Unii. 
lt	Reglamentas laikomas tinkamiausia teisine asmens duomenų apsaugos Sąjungoje reglamentavimo priemone. 

pl	Bezpośrednie stosowanie rozporządzenia zgodnie z art. 288 TFUE zmniejszy rozdrobnienie prawne i zapewni większą pewność prawa poprzez wprowadzenie ujednoliconego zestawu podstawowych przepisów, zwiększając w ten sposób ochronę praw podstawowych osób fizycznych i przyczyniając się do funkcjonowania rynku wewnętrznego. 
lt	Kaip nustatyta SESV 288 straipsnyje, reglamentas taikomas tiesiogiai, todėl jis padės suvienodinti teisės taikymą ir sustiprins teisinį tikrumą, nes bus numatytos suderintos pagrindinės taisyklės, sustiprinta asmenų pagrindinių teisių apsauga ir pagerintas vidaus rinkos veikimas. 

pl	Odesłanie do art. 114 ust. 1 TFUE jest niezbędne wyłącznie ze względu na zmianę dyrektywy 2002 / 58 / WE w zakresie, w jakim dyrektywa ta również przewiduje ochronę słusznych interesów abonentów będących osobami prawnymi. 
lt	Iš dalies keičiant Direktyvą 2002 / 58 / EB, SESV 114 straipsnio 1 dalimi būtina remtis tik ta apimtimi, kuria toje direktyvoje nustatyta abonentų, kurie yra juridiniai asmenys, teisėtų interesų apsauga. 

pl	3.2. Pomocniczość i proporcjonalność 
lt	3.2. Subsidiarumas ir proporcingumas 

pl	Zgodnie z zasadą pomocniczości (art. 5 ust. 3 TFUE), Unia podejmuje działania tylko wówczas, gdy cele zamierzonego działania nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie i jeśli ze względu na rozmiary lub skutki proponowanego działania możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii. 
lt	Vadovaujantis subsidiarumo principu (SESV 5 straipsnis 3 dalis), veiksmų Sąjungos lygmeniu reikėtų imtis tik tuomet ir tiek, kiek numatytų tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti ir todėl dėl pasiūlytų veiksmų masto ar poveikio jų geriau siekti Sąjungos lygiu. 

pl	W świetle problemów zarysowanych powyżej, analiza pod kątem pomocniczości wskazuje na potrzebę działania na szczeblu UE na podstawie następujących przesłanek: 
lt	Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas problemas, subsidiarumo analizė patvirtina būtinybę imtis ES lygmens veiksmų dėl toliau nurodytų priežasčių: 

pl	– prawo do ochrony danych osobowych zapisane w art. 8 Karty praw podstawowych wymaga tego samego poziomu ochrony danych w całej Unii; brak wspólnych przepisów UE wiązałby się z ryzykiem istnienia różnych poziomów ochrony w państwach członkowskich oraz wystąpienia ograniczeń w transgranicznym przepływie danych osobowych między państwami członkowskimi mającymi różne standardy; 
lt	– Pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnyje įtvirtinta teisė į asmens duomenų apsaugą, todėl reikia užtikrinti, kad duomenų apsauga būtų vienoda visoje Sąjungoje. Neturint bendrų ES taisyklių galėtų kilti pavojus, kad valstybėse narėse bus užtikrinama nevienoda apsauga ir dėl skirtingų standartų bus ribojamas asmens duomenų judėjimas tarp valstybių narių. 

pl	– dane osobowe przekazywane są ponad granicami, zarówno wewnętrznymi, jak i zewnętrznymi, w coraz szybszym tempie; obok tego istnieją praktyczne wyzwania w zakresie egzekwowania przepisów o ochronie danych, zachodzi również konieczność współpracy między państwami członkowskimi i ich organami, którą należy zorganizować na szczeblu UE, by zagwarantować jednolite stosowanie prawa UE. 
lt	– Sparčiai auga asmens duomenų perdavimo į kitas valstybes nares ir į trečiąsias šalis mastas. Be to, kyla praktinių sunkumų dėl duomenų apsaugos teisės aktų vykdymo ir poreikio valstybėms narėms bei jų institucijoms bendradarbiauti; juos reikia spręsti ES lygmeniu siekiant užtikrinti vienodą Sąjungos teisės taikymą. 

pl	UE jest również najlepiej predysponowana, by zagwarantować skutecznie i konsekwentnie ten sam poziom ochrony osób fizycznych w zakresie danych osobowych przekazywanych do państw trzecich; 
lt	Todėl ES turi geriausias galimybes veiksmingai ir nuosekliai užtikrinti vienodą asmenų apsaugą, kai jų asmens duomenys perduodami į trečiąsias šalis. 

pl	– państwa członkowskie nie mogą same ograniczyć problemów w obecnej sytuacji, zwłaszcza w obliczu rozdrobnienia w krajowych przepisach. 
lt	– Dabartinėmis aplinkybėmis vienos valstybės narės negali sumažinti problemų, visų pirma kylančių dėl nacionalinės teisės aktų skirtumų. 

pl	Istnieje zatem szczególna potrzeba ustanowienia zharmonizowanych, spójnych ram umożliwiających sprawne przekazanie danych osobowych ponad granicami na terytorium UE, przy równoczesnym zagwarantowaniu skutecznej ochrony dla wszystkich osób fizycznych w całej UE; 
lt	Taigi, yra konkretus poreikis nustatyti suderintus ir nuoseklius reglamentavimo pagrindus, kurie leistų sklandžiai perduoti asmens duomenis tarp ES valstybių narių, kartu užtikrinant veiksmingą visų fizinių asmenų apsaugą visoje ES. 

pl	– proponowane działania legislacyjne UE będą bardziej skuteczne niż podobne działania na szczeblu państw członkowskich, ze względu na charakter i skalę problemów, które nie ograniczają się do szczebla jednego czy kilku państw członkowskich. 
lt	– Dėl problemų, kurios būdingos ne vienai ar kelioms valstybėms narėms, pobūdžio ir masto siūlomi ES teisėkūros veiksmai bus veiksmingesni nei panašūs valstybių narių veiksmai. 

pl	Zasada proporcjonalności wymaga, by każda interwencja była ukierunkowana i nie wykraczała poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia celów. 
lt	Vadovaujantis proporcingumo principu, visi veiksmai turi būti tikslingi ir neviršyti to, kas būtina siekiant užsibrėžtų tikslų. 

pl	Zasadą tą kierowano się opracowywaniu niniejszego wniosku, począwszy od określenia i oceny innych możliwych wariantów polityki, aż po sporządzenie wniosku ustawodawczego. 
lt	Šiuo principu vadovautasi rengiant šį pasiūlymą: tiek nustatant ir vertinant politikos galimybes, tiek rengiant pasiūlymo projektą. 

pl	3.3. Podsumowanie zagadnień praw podstawowych 
lt	3.3. Pagrindinių teisių aspektų santrauka 

pl	Prawo do ochrony danych osobowych ustanowione jest art. 8 karty oraz art. 16 TFUE, jak również art. 8 EKPC. 
lt	Teisė į asmens duomenų apsaugą įtvirtinta Chartijos 8 straipsnyje, SESV 16 straipsnyje ir EŽTK 8 straipsnyje. 

pl	Jak podkreślił Trybunał Sprawiedliwości UE [27], prawo do ochrony danych osobowych nie jest prawem absolutnym i powinno być analizowane w kontekście funkcji, jaką pełni w społeczeństwie [28]. 
lt	Kaip pažymėjo ES Teisingumo Teismas [27], teisė į asmens duomenų apsaugą nėra absoliuti ir turi būti vertinama atsižvelgiant į jos visuomeninę paskirtį [28]. 

pl	Ochrona danych jest ściśle powiązana z poszanowaniem życia prywatnego i rodzinnego chronionego na podstawie art. 7 karty. 
lt	Duomenų apsauga glaudžiai susijusi su Chartijos 7 straipsniu saugoma teise į privatų ir šeimos gyvenimą. 

pl	Znajduje to odzwierciedlenie w art. 1 ust. 1 dyrektywy 95 / 46 / WE, który przewiduje, że państwa członkowskie chronią podstawowe prawa i wolności osób fizycznych, a w szczególności ich prawo do prywatności w kontekście przetwarzania danych osobowych. 
lt	Tai atsispindi iš Direktyvos 95 / 46 / EB 1 straipsnio 1 dalies, kurioje numatyta, kad valstybės narės užtikrina fizinių asmenų pagrindinių teisių ir laisvių, o ypač jų teisės į privatų gyvenimą, apsaugą tvarkant asmens duomenis. 

pl	Inne prawa podstawowe zapisane w karcie, na które wniosek może potencjalnie mieć wpływ, to: wolność wypowiedzi (art. 11 karty); wolność działalności gospodarczej (art. 16); prawo własności, w szczególności ochrona własności przemysłowej (art. 17 ust. 2); zakaz dyskryminacji innych osób ze względu na takie czynniki jak: rasa, pochodzenie etniczne, cechy genetyczne, religia lub przekonania, poglądy polityczne lub wszelkie inne poglądy, niepełnosprawność lub orientacja seksualna (art. 21); prawa dziecka (art. 24); prawo do wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego (art. 35), prawo dostępu do dokumentów (art. 42); prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu (art. 47). 
lt	Galimas poveikis ir kitoms Chartijoje įtvirtintoms pagrindinėms teisėms, kaip antai saviraiškos laivei (Chartijos 11 straipsnis), laisvei užsiimti verslu (16 straipsnis), teisei į nuosavybę, o ypač intelektinės nuosavybės apsaugai (17 straipsnio 2 dalis), bet kokios diskriminacijos, be kita ko, dėl rasės, tautinės kilmės, genetinių bruožų, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitokių pažiūrų, negalios ar seksualinės orientacijos draudimui (21 straipsnis), vaiko teisėms (24 straipsnis), teisei į aukštą sveikatos apsaugos lygį (35 straipsnis), teisei susipažinti su dokumentais (42 straipsnis) ir teisei į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą (47 straipsnis). 

pl	3.4. Szczegółowe wyjaśnienie wniosku 3.4.1. 
lt	3.4. Išsamus pasiūlymo paaiškinimas 3.4.1. 

pl	ROZDZIAŁ I – PRZEPISY OGÓLNE 
lt	1 SKYRIUS. BENDROSIOS NUOSTATOS 

pl	Artykuł 1 definiuje zakres przedmiotowy rozporządzenia oraz, jak wskazano w art. 1 dyrektywy 95 / 46 / WE, określa dwa cele rozporządzenia. 
lt	1 straipsnyje apibrėžtas reglamento dalykas ir, taip pat kaip Direktyvos 95 / 46 / EB 1 straipsnyje, nustatyti du jo tikslai. 

pl	Artykuł 2 określa zakres materialny rozporządzenia. 
lt	2 straipsnyje nustatyta dalykinė reglamento taikymo sritis. 

pl	Artykuł 3 określa zakres terytorialny rozporządzenia. 
lt	3 straipsnyje nustatyta teritorinė reglamento taikymo sritis. 

pl	Artykuł 4 zawiera definicje terminów użytych w rozporządzeniu. 
lt	4 straipsnyje pateiktos reglamento terminų apibrėžtys. 

pl	Podczas gdy część definicji przejęto z dyrektywy 95 / 46 / WE, inne zostały zmienione, uzupełnione o dodatkowe elementy lub na nowo wprowadzone („naruszenie ochrony danych osobowych” w oparciu o art. 2 lit. h) dyrektywy o e-prywatności 2002 / 58 / WE [29] zmienionej dyrektywą 2009 / 136 / WE [30], „dane genetyczne”, „dane biometryczne”, „dane dotyczące zdrowia”, „główna siedziba”, „przedstawiciel”, „przedsiębiorstwo”, „grupa przedsiębiorstw”, „wiążące reguły korporacyjne”, definicja „dziecka” w oparciu o Konwencję Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka [31] oraz „organu nadzorczego”). 
lt	Vienos apibrėžtys perimtos iš Direktyvos 95 / 46 / EB, kitos – pakeistos, papildytos arba naujos („asmens duomenų saugumo pažeidimo“ apibrėžtis, kuri grindžiama E. privatumo direktyvos 2002 / 58 / EB [29], iš dalies pakeistos Direktyva 2009 / 136 / EB [30], 2 straipsnio h punktu, terminai „genetiniai duomenys“, „biometriniai duomenys“, „sveikatos duomenys“, „pagrindinė buveinė“, „atstovas“, „įmonė“, „įmonių grupė“, „įmonei privalomos taisyklės“, „vaikas“, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje [31], ir „priežiūros institucija“). 

pl	W definicji zgody dodano kryterium „wyraźna”, by uniknąć mylnego odniesienia do zgody „jednoznacznej” oraz by wprowadzić jednolitą i spójną definicję zgody, gwarantując w ten sposób, że podmiot danych będzie świadomy tego, że wyraża zgodę oraz na co wyraża zgodę. 
lt	Į sutikimo sąvokos apibrėžtį įtrauktas žodis „aiškus“, kad nebūtų painiojama su „vienareikšmiu“ sutikimu ir būtų vartojama viena pastovi sutikimo sąvokos apibrėžtis. Taip bus užtikrinta, kad duomenų subjektas žinos, kad jis duoda sutikimą ir su kuo jis sutinka. 

pl	3.4.2. ROZDZIAŁ II – ZASADY 
lt	3.4.2. II SKYRIUS. PRINCIPAI 

pl	Artykuł 5 określa zasady dotyczące przetwarzania danych osobowych, które odpowiadają zasadom wskazanym w art. 6 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	5 straipsnyje nustatyti asmens duomenų tvarkymo principai, atitinkantys nustatytuosius Direktyvos 95 / 46 / EB 6 straipsnyje. 

pl	Do nowych, dodatkowych elementów należą w szczególności zasada przejrzystości, wyjaśnienie zasady minimalizacji danych oraz ustalenie zasad ponoszenia całkowitej odpowiedzialności przez administratora. 
lt	Papildomai įtraukti visų pirma tokie nauji principai: skaidrumo, duomenų kiekio mažinimo ir plačios duomenų valdytojo atsakomybės. 

pl	Artykuł 6 określa, na podstawie art. 7 dyrektywy 95 / 46 / WE, kryteria zgodnego z prawem przetwarzania danych, które zostały doprecyzowane, jeśli chodzi o kryterium równowagi interesów, zgodność ze zobowiązaniami prawnymi oraz interes publiczny. 
lt	6 straipsnyje, kuris grindžiamas Direktyvos 95 / 46 / EB 7 straipsniu, nustatyti teisėto tvarkymo kriterijai, kurie išdėstomi konkrečiau, kiek tai susiję su interesų suderinimo kriterijumi ir teisinių pareigų vykdymu bei viešuoju interesu. 

pl	Artykuł 7 wyjaśnia warunki, które muszą być spełnione, by zgoda stanowiła ważną podstawę prawną zgodnego z prawem przetwarzania danych. 
lt	7 straipsnyje apibrėžta, kokiomis sąlygomis sutikimas laikomas galiojančiu teisėto duomenų tvarkymo teisiniu pagrindu. 

pl	Artykuł 8 określa dalsze warunki zgodności z prawem przetwarzania danych osobowych dzieci w odniesieniu do usług społeczeństwa informacyjnego oferowanych im bezpośrednio. 
lt	8 straipsnyje nustatytos kitos vaikų asmens duomenų tvarkymo teisėtumo sąlygos, kai vaikams tiesiogiai siūlomos informacinės visuomenės paslaugos. 

pl	W art. 9 wyrażono ogólny zakaz przetwarzania szczególnych kategorii danych osobowych oraz przedstawiono wyjątki od tej zasady ogólnej w oparciu o art. 8 dyrektywy 95 / 46 / EW. 
lt	Remiantis Direktyvos 95 / 46 / EB 8 straipsniu, 9 straipsnyje numatytas bendras draudimas tvarkyti tam tikrų kategorijų asmens duomenis ir šios bendrosios taisyklės išimtys. 

pl	Artykuł 10 precyzuje, że administrator nie ma obowiązku uzyskania dodatkowych informacji w celu identyfikacji podmiotu danych jedynie po to, by zapewnić zgodność z przepisami niniejszego rozporządzenia. 
lt	10 straipsnyje nustatyta, kad duomenų valdytojas neprivalo gauti papildomos informacijos, kad nustatytų duomenų subjektą, vien siekdamas laikytis kurios nors šio reglamento nuostatos. 

pl	3.4.3. ROZDZIAŁ III – PRAWA PODMIOTU DANYCH 3.4.3.1. 
lt	3.4.3. III SKYRIUS. DUOMENŲ SUBJEKTO TEISĖS 3.4.3.1. 

pl	Sekcja 1 – Przejrzystość oraz tryby wykonywania praw 
lt	1 skirsnis. Skaidrumas ir sąlygos 

pl	Artykuł 11 nakłada na administratorów obowiązek podawania przejrzystych oraz łatwo dostępnych i zrozumiałych informacji, zainspirowany w szczególności rezolucją madrycką w sprawie międzynarodowych standardów ochrony danych osobowych i prywatności [32]. 
lt	11 straipsnyje įtvirtinta duomenų valdytojų pareiga suteikti skaidrią ir lengvai prieinamą bei suprantamą informaciją, kaip numatyta visų pirma Madrido rezoliucijoje dėl asmens duomenų ir privatumo tarptautinių standartų [32]. 

pl	Artykuł 12 zobowiązuje administratora do zapewnienia procedur i mechanizmów ułatwiających podmiotowi danych wykonywanie przysługujących mu praw, w tym sposobów umożliwiających składanie wniosków drogą elektroniczną i żądanie uzyskania odpowiedzi na wniosek podmiotu danych w określonym terminie, a także do uzasadnienia odmowy udzielenia odpowiedzi. 
lt	12 straipsniu duomenų valdytojas įpareigojamas numatyti duomenų subjekto teisių įgyvendinimo procedūras ir mechanizmą, įskaitant galimybes teikti elektroninius prašymus, reikalavimą per nustatytą terminą atsakyti į duomenų subjekto prašymus ir motyvuoti neigiamus atsakymus. 

pl	Artykuł 13 przedstawia prawa przysługujące odbiorcom, opracowane na podstawie art. 12 lit. c) dyrektywy 95 / 46 / WE, rozszerzone na wszystkich odbiorców, w tym współadministratorów i podmioty przetwarzające. 
lt	13 straipsnyje duomenų gavėjų teisės, grindžiamos Direktyvos 95 / 46 / EB 12 straipsnio c punktu, numatomos visiems duomenų gavėjams, įskaitant bendrus duomenų valdytojus ir duomenų tvarkytojus. 

pl	3.4.3.2. Sekcja 2 – Informacje i dostęp do danych 
lt	3.4.3.2. 2 skirsnis. Informacija ir teisė susipažinti su duomenimis 

pl	Artykuł 14 doprecyzowuje obowiązki informacyjne administratora wobec podmiotu danych, na podstawie art. 10 i 11 dyrektywy 95 / 46 / WE, obejmujące obowiązek przekazywania podmiotowi danych dodatkowych informacji, w tym na temat okresu przechowywania i prawa do składania skarg, w odniesieniu do międzynarodowego przekazywania danych oraz źródła pochodzenia danych. 
lt	14 straipsnyje išsamiai išdėstomos Direktyvos 95 / 46 / EB 10 ir 11 straipsniais grindžiamos duomenų valdytojo pareigos informuoti duomenų subjektą ir suteikti duomenų subjektui papildomos informacijos, be kita ko, apie saugojimo laikotarpį, teisę pateikti skundą, duomenų perdavimą į užsienį ir duomenų šaltinį. 

pl	W artykule tym utrzymano ponadto możliwe odstępstwa przewidziane w dyrektywie 95 / 46 / WE, np. obowiązek taki nie wystąpi wówczas, gdy rejestracja lub ujawnianie są wyraźnie przewidziane przez prawo. 
lt	Perimtos galimos Direktyvos 95 / 46 / EB išimtys, pvz., tokia pareiga netaikoma, jei duomenų įrašymas arba atskleidimas aiškiai numatytas įstatyme. 

pl	Mogłoby to na przykład dotyczyć postępowań prowadzonych przez organy ds. konkurencji, organy podatkowe lub administrację celną lub przez służby odpowiedzialne za sprawy ubezpieczeń społecznych. 
lt	Tai galėtų būti taikoma, pavyzdžiui, konkurencijos, mokesčių ar muitų institucijų arba kompetentingų socialinės apsaugos tarnybų procedūroms. 

pl	Artykuł 15 przedstawia prawo dostępu podmiotu danych do jego danych osobowych, w oparciu o art. 12 lit. a) dyrektywy 95 / 46 / WE. Dodano do niego nowe elementy, takie jak informowanie podmiotów danych o okresie przechowywania, prawach do poprawiania i do usuwania danych oraz zgłaszania skarg. 
lt	15 straipsnyje numatyta Direktyvos 95 / 46 / E 12 straipsnio a punktu grindžiama duomenų subjekto teisė susipažinti su savo asmens duomenimis, kuri papildyta naujais elementais, kaip antai duomenų subjekto teisė sužinoti saugojimo laikotarpį, teisė reikalauti ištaisyti ir ištrinti duomenis, taip pat teisė pateikti skundą. 

pl	3.4.3.3. Sekcja 3 – Poprawianie i usuwanie 
lt	3.4.3.3. 3 skirsnis. Duomenų ištaisymas ir ištrynimas 

pl	Artykuł 16 określa prawo podmiotu danych do poprawienia danych w oparciu o art. 12 lit. b) dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	16 straipsnyje nustatyta Direktyvos 95 / 46 / E 12 straipsnio b punktu grindžiama duomenų subjekto teisė reikalauti ištaisyti duomenis. 

pl	Artykuł 17 przedstawia prawo podmiotu danych do bycia zapomnianym i do usunięcia danych. 
lt	17 straipsnyje numatyta duomenų subjekto teisė būti pamirštam ir teisė reikalauti ištrinti duomenis. 

pl	Rozwija ponadto i doprecyzowuje prawo do usunięcia danych przewidziane w art. 12 lit. b) dyrektywy 95 / 46 / WE oraz wymienia warunki wykonania prawa do bycia zapomnianym, w tym obowiązek administratora, który podał dane osobowe do wiadomości publicznej, poinformowania osób trzecich o wniosku podmiotu danych dotyczącym usunięcia wszelkich linków do danych, kopii lub replikacji tych danych osobowych. 
lt	Jame plėtojama ir išsamiai išdėstoma Direktyvos 95 / 46 / EB 12 straipsnio b punkte įtvirtinta teisė reikalauti ištrinti duomenis ir nustatomos teisės būti pamirštam sąlygos, įskaitant asmens duomenis viešai paskelbusio duomenų valdytojo pareigą informuoti trečiuosius asmenis apie duomenų subjekto prašymą ištrinti visas nuorodas į tuos duomenis, jų kopijas ar dublikatus. 

pl	W artykule tym przewidziano także prawo do ograniczenia przetwarzania w niektórych przypadkach, unikając w ten sposób dwuznacznego terminu „blokowanie”. 
lt	Be to, jame nustatyta teisė į duomenų tvarkymo apribojimą tam tikrais atvejais, taip išvengiama dviprasmiško termino „blokavimas“. 

pl	Artykuł 18 wprowadza prawo podmiotu danych do przenoszenia danych, tj. do przenoszenia ich z jednego elektronicznego systemu przetwarzania do innego, któremu administrator nie może zapobiec. 
lt	18 straipsnyje įtvirtinta duomenų subjekto teisė į duomenų perkeliamumą, t. y. teisė duomenis persiųsti iš vienos elektroninės tvarkymo sistemos į kitą, duomenų valdytojui netrukdant. 

pl	Przepis ten przewiduje, jako warunek konieczny i w celu jeszcze większego ułatwienia osobom fizycznym dostępu do ich danych osobowych, prawo do uzyskania od administratora tych danych w zorganizowanym i powszechnie stosowanym formacie elektronicznym. 
lt	Kaip šios teisės įgyvendinimo prielaida ir siekiant gerinti fizinių asmenų teisę susipažinti su savo asmens duomenimis, jame nustatyta teisė tuos duomenis iš duomenų valdytojo gauti susistemintu ir dažnai naudojamu elektroniniu formatu. 

pl	3.4.3.4. Sekcja 4 – Prawo wniesienia sprzeciwu i profilowanie 
lt	3.4.3.4. 4 skirsnis. Teisė nesutikti ir profiliavimas 

pl	Artykuł 19 przyznaje podmiotowi danych prawo wniesienia sprzeciwu. 
lt	19 straipsnyje nustatyta duomenų subjekto teisė nesutikti. 

pl	Opiera się on na art. 14 dyrektywy 95 / 46 / WE, z pewnymi zmianami, w tym jeśli chodzi o ciężar dowodu i jego zastosowanie do marketingu bezpośredniego. 
lt	Ji grindžiama Direktyvos 95 / 46 / EB 14 straipsniu su tam tikrais pakeitimais, be kita ko susijusiais su įrodinėjimo našta ir jų taikymu tiesioginei rinkodarai. 

pl	Artykuł 20 dotyczy prawa podmiotu danych do niepodlegania środkowi opartemu na profilowaniu. 
lt	20 straipsnyje reglamentuojama duomenų subjekto teisė į tai, kad nebūtų taikoma profiliavimu pagrįsta priemonė. 

pl	Opiera się on, ze zmianami i dodatkowymi gwarancjami, na art. 15 ust. 1 dyrektywy 95 / 46 / WE dotyczącym zautomatyzowanych decyzji indywidualnych, i uwzględnia zalecenie Rady Europy w sprawie profilowania [33]. 
lt	Ji – su tam tikrais pakeitimais ir papildomomis apsaugos priemonėmis – grindžiama Direktyvos 95 / 46 15 straipsnio 1 dalimi, kurioje reglamentuojami automatizuoti individualūs sprendimai, be to, atsižvelgiama į Europos Tarybos rekomendaciją dėl profiliavimo [33]. 

pl	3.4.3.5. Sekcja 5 – Ograniczenia 
lt	3.4.3.5. 5 skirsnis. Apribojimai 

pl	Artykuł 21 wyjaśnia upoważnienie Unii lub państw członkowskich do utrzymania lub wprowadzenia ograniczeń dotyczących zasad określonych w art. 5 oraz praw podmiotów danych, wymienionych w art. 11-20 oraz art. 32. 
lt	21 straipsnyje tiksliau apibrėžiama Sąjungos ar valstybių narių teisė išlaikyti arba numatyti 5 straipsnyje įtvirtintų principų ir 11–20 straipsniuose bei 32 straipsnyje nustatytų duomenų subjekto teisių apribojimus. 

pl	Przepis ten opiera się na art. 13 dyrektywy 95 / 46 / WE oraz na wymaganiach wynikających z Karty praw podstawowych oraz Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, zgodnie z wykładnią Trybunału Sprawiedliwości UE i Europejskiego Trybunału Praw Człowieka. 
lt	Ši nuostata grindžiama Direktyvos 95 / 46 / EB 13 straipsniu ir reikalavimais, kylančiais iš Pagrindinių teisių chartijos ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, kaip jas aiškina ES Teisingumo Teismas ir Europos žmogaus teisių teismas. 

pl	3.4.4. ROZDZIAŁ IV – ADMINISTRATOR I PODMIOT PRZETWARZAJĄCY 3.4.4.1. 
lt	3.4.4. IV SKYRIUS. DUOMENŲ VALDYTOJAS IR DUOMENŲ TVARKYTOJAS 3.4.4.1. 

pl	Sekcja 1 – Obowiązki ogólne 
lt	1 skirsnis. Bendrosios pareigos 

pl	Artykuł 22 uwzględnia wnioski z dyskusji na temat „zasady odpowiedzialności” i szczegółowo opisuje obowiązek przestrzegania przez administratora przepisów niniejszego rozporządzenia oraz wykazywania takiej zgodności, w tym poprzez przyjmowanie służących temu wewnętrznych polityk i mechanizmów. 
lt	22 straipsnyje atsižvelgiama į diskusiją apie atskaitomybės principą ir išsamiai apibrėžiama duomenų valdytojo pareiga laikytis šio reglamento ir tą įrodyti, be kita ko, tuo tikslu numatant atitinkamas vidaus nuostatas ir mechanizmus. 

pl	Artykuł 23 przedstawia obowiązki administratora wynikające z zasad uwzględnienia ochrony danych już w fazie projektowania oraz ochrony danych jako opcji domyślnej. 
lt	23 straipsnyje nustatytos duomenų valdytojo pareigos, kylančios iš pritaikytosios ir standartizuotosios duomenų apsaugos principų. 

pl	Artykuł 24 w sprawie współadministratorów wyjaśnia kompetencje współadministratorów, jeśli chodzi o ich stosunki wewnętrzne oraz wobec podmiotu danych. 
lt	24 straipsnyje tiksliai apibrėžiama bendrų duomenų valdytojų atsakomybė, kiek tai susiję su jų vidaus santykiais, ir duomenų subjekto atžvilgiu. 

pl	Artykuł 25 zobowiązuje, pod pewnymi warunkami, administratorów niemających siedziby w Unii, o ile rozporządzenie dotyczy ich działalności w zakresie przetwarzania, do wyznaczenia przedstawiciela w Unii. 
lt	25 straipsnyje nustatyta Sąjungos teritorijoje neįsisteigusių duomenų valdytojų pareiga esant tam tikroms sąlygoms paskirti atstovą Sąjungoje, kai jų duomenų tvarkymo veiklai taikomas reglamentas. 

pl	Artykuł 26 wyjaśnia status i obowiązki podmiotów przetwarzających, częściowo na podstawie art. 17 ust. 2 dyrektywy 95 / 46 / WE, dodając do niego nowe elementy, między innymi taki, że podmiot przetwarzający, który przetwarza dane w zakresie przekraczającym zalecenia administratora, należy uznać za współadministratora. 
lt	26 straipsnyje, kuris iš dalies grindžiamas Direktyvos 95 / 46 / EB 17 straipsnio 2 dalimi, patikslintas duomenų tvarkytojo statusas ir jo pareigos, be to, numatyta naujų aspektų, pavyzdžiui, kad duomenų tvarkytojas, kuris duomenis tvarko viršydamas duomenų valdytojo nurodymus, laikytinas bendru duomenų valdytoju. 

pl	Artykuł 27 dotyczący przetwarzania z upoważnienia administratora i podmiotu przetwarzającego opiera się na art. 16 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	27 straipsnis, kuriuo reglamentuojamas duomenų valdytojui ir duomenų tvarkytojui pavaldžių asmenų atliekamas duomenų tvarkymas, grindžiamas Direktyvos 95 / 46 / EB 16 straipsniu. 

pl	Artykuł 28 wprowadza dla administratorów i podmiotów przetwarzających obowiązek prowadzenia dokumentacji dotyczącej operacji przetwarzania podlegających ich odpowiedzialności, zamiast ogólnego zawiadomienia przekazywanego organowi nadzorczemu, o którym mowa w art. 18 ust. 1 i art. 19 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	28 straipsnyje nustatyta duomenų valdytojų ir duomenų tvarkytojų pareiga saugoti duomenų tvarkymo operacijų, už kurias jie atsakingi, dokumentus, o ne bendra pareiga pranešti priežiūros institucijai, kaip reikalauta pagal Direktyvos 95 / 46 / EB 18 straipsnio 1 dalį ir 19 straipsnį. 

pl	Artykuł 29 wyjaśnia obowiązki administratora i podmiotu przetwarzającego w zakresie współpracy z organem nadzorczym. 
lt	29 straipsnyje tiksliai apibrėžta duomenų valdytojo ir duomenų tvarkytojo pareiga bendradarbiauti su priežiūros institucija. 

pl	3.4.4.2. Sekcja 2 – Bezpieczeństwo danych 
lt	3.4.4.2. 2 skirsnis. Duomenų saugumas 

pl	Artykuł 30 zobowiązuje administratora i podmiot przetwarzający do wprowadzenia odpowiednich środków mających na celu zapewnienie bezpieczeństwa przetwarzania, na podstawie art. 17 ust. 1 dyrektywy 95 / 46 / WE, rozszerzając ten obowiązek na podmioty przetwarzające, niezależnie od warunków umowy zawartej z administratorem. 
lt	30 straipsnyje nustatyta Direktyvos 95 / 46 / EB 17 straipsnio 1 dalimi grindžiama duomenų valdytojo ir duomenų tvarkytojo pareiga įdiegti tinkamas duomenų tvarkymo saugumo priemones, kuri dabar taikoma ir duomenų tvarkytojams, neatsižvelgiant į tai, ar su duomenų valdytoju sudaryta sutartis. 

pl	Artykuły 31 i 32 wprowadzają obowiązek zawiadomienia o naruszeniu ochrony danych osobowych, w oparciu o obowiązek zawiadomienia o naruszeniu danych osobowych przewidziany w art. 4 ust. 3 dyrektywy o e-prywatności 2002 / 58 / WE. 
lt	Remiantis E. privatumo direktyvos 2002 / 58 / EB 4 straipsnio 3 dalimi, kurioje reglamentuojamas pranešimas apie asmens duomenų saugumo pažeidimus, 31 ir 32 straipsniuose įtvirtinta pareiga pranešti apie asmens duomenų saugumo pažeidimus. 

pl	3.4.4.3. Sekcja 3 – Ocena skutków w zakresie ochrony danych i uprzednie zezwolenie 
lt	3.4.4.3. 3 skirsnis. Duomenų apsaugos poveikio vertinimas ir išankstinis leidimas 

pl	Artykuł 33 wprowadza obowiązek przeprowadzania przez administratorów i podmioty przetwarzające oceny skutków w zakresie ochrony danych przed podjęciem ryzykownych operacji przetwarzania. 
lt	33 straipsnyje nustatyta duomenų valdytojų ir duomenų tvarkytojų pareiga prieš pradedant rizikingas duomenų tvarkymo operacijas atlikti duomenų apsaugos poveikio vertinimą. 

pl	Artykuł 34 dotyczy przypadków, w których zezwolenie organu nadzorczego oraz zasięgnięcie jego opinii są obowiązkowe przed przystąpieniem do przetwarzania, w oparciu o koncepcję kontroli wstępnej, o której mowa w art. 20 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	34 straipsnyje reglamentuojami atvejai, kai prieš pradedant tvarkyti duomenis privaloma gauti priežiūros institucijos leidimą ir su ja konsultuotis. Jis grindžiamas Direktyvos 95 / 46 / EB 20 straipsnyje įtvirtintu išankstinės patikros principu. 

pl	3.4.4.4. Sekcja 4 – Inspektor ochrony danych 
lt	3.4.4.4. 4 skirsnis. Duomenų apsaugos pareigūnas 

pl	Artykuł 35 wprowadza obowiązek powołania inspektora ochrony danych dla sektora publicznego oraz, w sektorze prywatnym, dla dużych przedsiębiorstw lub tam, gdzie główna działalność administratora lub podmiotu przetwarzającego polega na operacjach przetwarzania, które wymagają regularnego i systematycznego monitorowania. 
lt	35 straipsnyje nustatyta, kad viešajame sektoriuje privaloma paskirti duomenų apsaugos pareigūną, o privačiajame sektoriuje – didelėse įmonėse arba tais atvejais, kai pagrindinė duomenų valdytojo ar tvarkytojo veikla yra duomenų tvarkymo operacijos, kurias būtina reguliariai ir sistemingai stebėti. 

pl	Artykuł ten opiera się na art. 18 ust. 2 dyrektywy 95 / 46 / WE, który przewidywał możliwość wprowadzenia przez państwo członkowskie takiego wymogu w ramach zastąpienia ogólnego obowiązku zawiadomienia. 
lt	Ši nuostata grindžiama Direktyvos 95 / 46 / EB 18 straipsnio 2 dalimi, kurioje numatyta, kad valstybės narės tokį reikalavimą gali nustatyti vietoj bendros pareigos pranešti. 

pl	Artykuł 36 określa status inspektora ochrony danych. 
lt	36 straipsnyje apibrėžiamas duomenų apsaugos pareigūno statusas. 

pl	Artykuł 37 opisuje główne zadania inspektora ochrony danych. 
lt	37 straipsnyje nustatytos pagrindinės duomenų apsaugos pareigūno užduotys. 

pl	3.4.4.5. Sekcja 5 – Kodeksy postępowania i certyfikacja 
lt	3.4.4.5. 5 skirsnis. Elgesio kodeksas ir sertifikavimas 

pl	Artykuł 38 dotyczy kodeksów postępowania, w oparciu o pojęcie wprowadzone w art. 27 ust. 1 dyrektywy 95 / 46 / WE, i wyjaśnia treść tych kodeksów i procedur oraz przewiduje uprawnienie Komisji do podejmowania decyzji w sprawie ogólnego obowiązywania kodeksów postępowania. 
lt	Remiantis Direktyvos 95 / 46 / EB 27 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta koncepcija, 38 straipsnyje reglamentuojami elgesio kodeksai, tiksliai apibrėžiamas kodeksų turinys bei procedūros, o Komisijai suteikiami įgaliojimai spręsti dėl visuotino elgesio kodekso galiojimo. 

pl	Artykuł 39 wprowadza możliwość ustanawiania mechanizmów certyfikacji oraz pieczęci i oznaczeń w zakresie ochrony danych. 
lt	39 straipsniu numatyta galimybė nustatyti sertifikavimo mechanizmus ir duomenų apsaugos ženklus bei žymenis. 

pl	3.4.5. ROZDZIAŁ V – PRZEKAZYWANIE DANYCH OSOBOWYCH DO PAŃSTW TRZECICH LUB ORGANIZACJI MIĘDZYNARODOWYCH 
lt	3.4.5. V SKYRIUS. ASMENS DUOMENŲ PERDAVIMAS Į TREČIĄSIAS ŠALIS AR TARPTAUTINĖMS ORGANIZACIJOMS 

pl	Artykuł 40 ustanawia zasadę ogólną, według której zgodność z obowiązkami określonymi w tym rozdziale jest obligatoryjna w przypadku przekazywania danych osobowych do państw trzecich lub organizacji międzynarodowych, w tym wtórnego przekazywania danych. 
lt	40 straipsnyje nustatytas bendrasis principas, kad tame skyriuje įtvirtintas pareigas privaloma vykdyti, kai asmens duomenys perduodami į trečiąsias šalis arba tarptautinėms organizacijoms, įskaitant tolesnį perdavimą. 

pl	Artykuł 41 określa kryteria, warunki i procedury przyjmowania przez Komisję decyzji stwierdzającej odpowiedni poziom ochrony w oparciu o art. 25 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	41 straipsnyje, kuris grindžiamas Direktyvos 95 / 46 / EB 25 straipsniu, numatyti Komisijos sprendimo dėl tinkamumo priėmimo kriterijai, sąlygos ir tvarka. 

pl	Kryteria, które zostaną uwzględnione w ocenie odpowiedniego stopnia ochrony, w sposób wyraźny obejmują praworządność, sądowe środki ochrony prawnej oraz niezależny nadzór. 
lt	Vertindama apsaugos tinkamumo lygį, Komisija, be kita ko, atsižvelgia į tokius kriterijus kaip teisinės valstybės principas, teisminės teisių gynimo priemonės ir nepriklausoma priežiūra. 

pl	Artykuł ten wyraźnie potwierdza możliwość dokonywania przez Komisję oceny poziomu ochrony zapewnianego na terytorium państwa trzeciego lub w określonym sektorze w tym państwie, w którym odbywa się przetwarzanie. 
lt	Šiame straipsnyje dabar aiškiai patvirtinta Komisijos galimybė vertinti trečiosios šalies teritorijoje arba su duomenų tvarkymu susijusiame jos sektoriuje užtikrinamą apsaugos lygį. 

pl	Artykuł 42 wymaga, by w przypadku przekazywania danych do państw trzecich, gdy Komisja nie podjęła decyzji stwierdzającej odpowiedni poziom ochrony, wprowadzono odpowiednie gwarancje, w szczególności standardowe klauzule ochrony danych, wiążące reguły korporacyjne oraz klauzule umowne. 
lt	42 straipsnyje nustatytas reikalavimas tais atvejais, kai duomenys į trečiąsias šalis perduodami Komisijai nepriėmus sprendimo dėl tinkamumo, numatyti tinkamas apsaugos priemones, visų pirma standartines duomenų apsaugos sąlygas, įmonei privalomas taisykles ir sutarties sąlygas. 

pl	Możliwość wykorzystania standardowych klauzul ochrony danych stosowanych przez Komisję opiera się na art. 26 ust. 4 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	Galimybė remtis Komisijos standartinėmis duomenų apsaugos sąlygomis grindžiama Direktyvos 95 / 46 / EB 26 straipsnio 4 dalimi. 

pl	Nowością jest, że takie standardowe klauzule ochrony danych mogą obecnie być przyjmowane także przez organ nadzorczy i uznawane przez Komisję za ogólnie obowiązujące. 
lt	Nauja yra tai, kad tokias standartines duomenų apsaugos sąlygas dabar gali priimti priežiūros institucija, o Komisija – patvirtinti jų visuotiną galiojimą. 

pl	Wiążące reguły korporacyjne zostały obecnie wyraźnie wymienione w tekście prawnym. 
lt	Teisės akte dabar konkrečiai nurodomos įmonei privalomos taisyklės. 

pl	Wariant klauzul umownych daje administratorowi lub podmiotowi przetwarzającemu pewną elastyczność, lecz podlega obowiązkowi uzyskania uprzedniego zezwolenia organu nadzorczego. 
lt	Galimybė nustatyti sutarties sąlygas suteikia duomenų valdytojui arba tvarkytojui tam tikro lankstumo, tačiau jas turi patvirtinti priežiūros institucija. 

pl	Artykuł 43 szczegółowo opisuje warunki przekazywania na podstawie wiążących reguł korporacyjnych, w oparciu o obecnie stosowane praktyki i wymogi organów nadzorczych. 
lt	43 straipsnyje, kuris grindžiamas dabartine praktika ir priežiūros institucijų reikalavimais, išsamiai išdėstytos duomenų perdavimo remiantis įmonei privalomomis taisyklėmis sąlygos. 

pl	Artykuł 44 przedstawia i wyjaśnia odstępstwa dotyczące przekazywania danych, w oparciu o obowiązujące przepisy art. 26 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	44 straipsnyje, kuris grindžiamas galiojančiomis Direktyvos 95 / 46 / EB 26 straipsnio nuostatomis, nustatytos ir patikslintos duomenų perdavimo išimtys. 

pl	Dotyczą one w szczególności przekazywania danych wymaganego i niezbędnego do ochrony istotnego interesu publicznego, na przykład w sytuacji międzynarodowego przekazywania danych między organami ds. konkurencji, władzami podatkowymi lub administracją celną bądź między służbami odpowiedzialnymi za sprawy ubezpieczeń społecznych lub zarządzanie rybołówstwem. 
lt	Jos visų pirma taikomos tais atvejais, kai duomenis reikalaujama ir būtina perduoti siekiant apsaugoti svarbų viešąjį interesą, pavyzdžiui, tarptautinio duomenų keitimosi tarp konkurencijos, mokesčių ar muitų institucijų arba kompetentingų socialinės apsaugos ar žuvininkystės tarnybų atvejais. 

pl	Ponadto przekazywanie danych może, w niektórych okolicznościach, być usprawiedliwione ze względu na słuszny interes administratora lub podmiotu przetwarzającego, lecz wyłącznie po dokonaniu oceny i udokumentowaniu okoliczności takiej operacji przekazania. 
lt	Be to, tam tikromis siaurai apibrėžtomis sąlygomis duomenų perdavimas gali būti pateisinamas teisėtu duomenų valdytojo arba tvarkytojo interesu, tačiau tik prieš tai įvertinus ir dokumentavus tos duomenų perdavimo operacijos aplinkybes. 

pl	Artykuł 45 wyraźnie przewiduje mechanizmy współpracy międzynarodowej na rzecz ochrony danych osobowych między Komisją a organami nadzorczymi państw trzecich, w szczególności takimi, które uważane są za zapewniające odpowiedni poziom ochrony, z uwzględnieniem zalecenia Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) w sprawie transgranicznej współpracy w zakresie egzekwowania przepisów chroniących prawo do prywatności z dnia 12 czerwca 2007 r. 
lt	45 straipsnyje aiškiai nustatytas tarptautinio Komisijos ir trečiųjų šalių, ypač tų, kurių užtikrinamas apsaugos lygis laikomas tinkamu, priežiūros institucijų bendradarbiavimo asmens duomenų apsaugos tikslais mechanizmas, atsižvelgiant į 2007 m. birželio 12 d. Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) rekomendaciją dėl tarptautinio bendradarbiavimo įgyvendinant privatumo apsaugos teisės aktus. 

pl	3.4.6. ROZDZIAŁ VI – NIEZALEŻNE ORGANY NADZORCZE 3.4.6.1. 
lt	3.4.6. VI SKYRIUS. NEPRIKLAUSOMOS PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS 3.4.6.1. 

pl	Sekcja 1 – Niezależny status 
lt	1 skirsnis. Nepriklausomumas 

pl	Artykuł 46 zobowiązuje państwa członkowskie, na podstawie art. 28 ust. 1 dyrektywy 95 / 46 / WE, do ustanowienia organów nadzorczych, rozszerzając zakres powierzonych im zadań o wzajemną współpracę i współpracę z Komisją. 
lt	Remiantis Direktyvos 95 / 46 / EB 28 straipsnio 1 dalimi, 46 straipsnyje nustatyta valstybių narių pareiga įsteigti priežiūros institucijas ir išplėstos priežiūros institucijų funkcijos įtraukiant bendradarbiavimą su kitomis priežiūros institucijomis ir Komisija. 

pl	Artykuł 47 wyjaśnia warunki niezależności organów nadzorczych, co stanowi realizację orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej [34], i zostało także zainspirowane art. 44 rozporządzenia (WE) nr 45 / 2001 [35]. 
lt	47 straipsnyje tiksliai apibrėžtos priežiūros institucijų nepriklausomumo sąlygos, remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktika [34] ir atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 45 / 2001 [35] 44 straipsnį. 

pl	Artykuł 48 określa ogólne warunki członkostwa w organie nadzorczym, co stanowi realizację odpowiednich orzeczeń [36], i zostało także zainspirowane art. 42 ust. 2-6 rozporządzenia (WE) 45 / 2001. 
lt	Remiantis atitinkama teismo praktika [36] ir atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 45 / 2001 42 straipsnio 2–6 dalis, 48 straipsnyje nustatyti bendrieji reikalavimai priežiūros institucijų nariams. 

pl	Artykuł 49 podaje zasady dotyczące ustanowienia organu nadzorczego, które mają określać przepisy państw członkowskich. 
lt	49 straipsnyje nustatyta, kokie priežiūros institucijos įsteigimo aspektai turi būti numatyti valstybių narių teisėje. 

pl	Artykuł 50 dotyczy tajemnicy służbowej obowiązującej członków i personel organu nadzorczego na podstawie art. 28 ust. 7 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	50 straipsnyje, kuris grindžiamas Direktyvos 95 / 46 / EB 28 straipsnio 7 dalimi, reglamentuojama priežiūros institucijos narių ir darbuotojų profesinė paslaptis. 

pl	3.4.6.2. Sekcja 2 – Obowiązki i uprawnienia 
lt	3.4.6.2. 2 skirsnis. Pareigos ir įgaliojimai 

pl	Artykuł 51 określa kompetencje organów nadzorczych. 
lt	51 straipsnyje apibrėžta priežiūros institucijų kompetencija. 

pl	Zasadę ogólną, opartą na art. 28 ust. 6 dyrektywy 95 / 46 / WE (kompetencje na terytorium własnego państwa członkowskiego), uzupełnia nowa kompetencja organu głównego w przypadku, gdy administrator lub podmiot przetwarzający mają siedzibę w kilku państwach członkowskich, co ma zapewnić jednolitość stosowania („punkt kompleksowej obsługi”). 
lt	Bendroji kompetencija priežiūros institucijos valstybės narės teritorijoje, grindžiama Direktyvos 95 / 46 / EB 28 straipsnio 6 dalimi, papildyta nauja – atsakingos institucijos – kompetencija tais atvejais, kai duomenų valdytojas arba tvarkytojas įsisteigęs keliose valstybėse narėse; tuo siekiama užtikrinti vienodą taikymą (vieno langelio principas). 

pl	Sądy, w zakresie sprawowanych funkcji sądowniczych, są zwolnione z kontroli organu nadzorczego, lecz nie są zwolnione ze stosowania materialnych przepisów dotyczących ochrony danych. 
lt	Atlikdami teisingumo funkciją, teismai nėra stebimi priežiūros institucijos, tačiau jiems taikomos materialinės duomenų apsaugos teisės normos. 

pl	Artykuł 52 określa obowiązki organu nadzorczego, w tym dotyczące rozpatrywania skarg i prowadzenia postępowań w ich sprawie oraz szerzenia w społeczeństwie wiedzy na temat ryzyka, przepisów, gwarancji i praw. 
lt	52 straipsnyje nustatytos priežiūros institucijos pareigos, be kita ko, nagrinėti ir tirti skundus, ir gerinti visuomenės informuotumą apie riziką, taisykles, apsaugos priemones ir teises. 

pl	Artykuł 53 określa uprawnienia organu nadzorczego, częściowo w oparciu o art. 28 ust. 3 dyrektywy 95 / 46 / WE i art. 47 rozporządzenia (WE) 45 / 2001, dodając kilka nowych elementów, w tym uprawnienie do nakładania sankcji administracyjnych. 
lt	53 straipsnyje, kuris iš dalies grindžiamas Direktyvos 95 / 46 / EB 28 straipsnio 3 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 45 / 2001 47 straipsniu, numatyti ir išplėsti priežiūros institucijos įgaliojimai, įskaitant teisę už administracinius pažeidimus skirti sankcijas. 

pl	Artykuł 54 nakłada na organy nadzorcze obowiązek sporządzania rocznych sprawozdań z działalności, na podstawie art. 28 ust. 5 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	Remiantis Direktyvos 95 / 46 / EB 28 straipsnio 5 dalimi, 54 straipsnyje įtvirtinta priežiūros institucijos pareiga rengti metines veiklos ataskaitas. 

pl	3.4.7. ROZDZIAŁ VII – WSPÓŁPRACA I ZGODNOŚĆ 3.4.7.1. 
lt	3.4.7. VII SKYRIUS. BENDRADARBIAVIMAS IR NUOSEKLUMAS 3.4.7.1. 

pl	Sekcja 1 – Współpraca 
lt	1 skirsnis. Bendradarbiavimas 

pl	Artykuł 55 wprowadza jasne przepisy dotyczące obowiązkowej wzajemnej pomocy, przedstawiając skutki braku zastosowania się do żądania innego organu nadzorczego, na podstawie art. 28 ust. 6 akapit drugi dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	Remiantis Direktyvos 95 / 46 / EB 28 straipsnio 6 dalies antra pastraipa, 55 straipsnyje aiškiai nustatytos privalomos savitarpio pagalbos taisyklės, įskaitant pasekmes, kylančias, kai nepaisoma kitos priežiūros institucijos prašymo. 

pl	Artykuł 56 wprowadza przepisy dotyczące wspólnych operacji, co zostało zainspirowane art. 17 decyzji Rady 2008 / 615 / WSiSW [37], w tym prawo organów nadzorczych do udziału w takich operacjach. 
lt	Remiantis Tarybos sprendimo 2008 / 615 / TVR [37] 17 straipsniu, 56 straipsnyje numatytos bendrų operacijų taisyklės, įskaitant priežiūros institucijų teisę dalyvauti tokiose operacijose. 

pl	3.4.7.2. Sekcja 2 – Zgodność 
lt	3.4.7.2. 2 skirsnis. Nuoseklumas 

pl	Artykuł 57 wprowadza mechanizm zgodności w celu zapewnienia jednolitości stosowania w odniesieniu do operacji przetwarzania, które mogą dotyczyć podmiotów danych w kilku państwach członkowskich. 
lt	57 straipsnyje numatytas nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas, kuriuo siekiama, kad duomenų tvarkymo operacijoms, į kurias gali būti įtraukti duomenų subjektai iš kelių valstybių narių, teisė būtų taikoma vienodai. 

pl	Artykuł 58 przedstawia procedury i warunki wydawania opinii przez Europejską Radę Ochrony Danych. 
lt	58 straipsnyje nustatyta Europos duomenų apsaugos valdybos nuomonės priėmimo tvarka ir sąlygos. 

pl	Artykuł 59 dotyczy opinii Komisji w sprawach rozstrzyganych w ramach mechanizmu zgodności, które mogą popierać opinię Europejskiej Rady Ochrony Danych lub różnić się od takiej opinii, a także projektów środków organu nadzorczego. 
lt	59 straipsniu reglamentuojamos Komisijos nuomonės su nuoseklumo užtikrinimo mechanizmu susijusiais klausimais, kurios gali patvirtinti Europos duomenų apsaugos valdybos nuomonę arba skirtis, ir priežiūros institucijos priemonės projektas. 

pl	W przypadku podniesienia przez Europejską Radę Ochrony Danych dowolnej kwestii na mocy art. 58 ust. 3 można oczekiwać, że Komisja wykorzysta przysługujące jej uprawnienie i w razie konieczności wyda opinię. 
lt	Kai klausimą pagal 58 straipsnio 3 dalį iškelia Europos duomenų apsaugos valdyba, tikėtina, kad Komisija pasinaudos diskrecijos teise ir prireikus pateiks savo nuomonę. 

pl	Artykuł 60 dotyczy decyzji Komisji zawierających żądanie, by właściwy organ zawiesił swój projekt środka, jeśli jest to konieczne do zapewnienia właściwego stosowania niniejszego rozporządzenia. 
lt	60 straipsniu reglamentuojami Komisijos sprendimai, kuriais reikalaujama, kad kompetentinga institucija sustabdytų priemonės projekto priėmimą, kai būtina užtikrinti tinkamą šio reglamento taikymą. 

pl	Artykuł 61 przewiduje możliwość przyjęcia środków tymczasowych w trybie pilnym. 
lt	61 straipsnyje numatyta galimybė skubos tvarka taikyti laikinąsias priemones. 

pl	Artykuł 62 określa wymogi w zakresie przyjmowania aktów wykonawczych przez Komisję w ramach mechanizmu zgodności. 
lt	62 straipsnyje nustatyti reikalavimai Komisijos įgyvendinimo aktams, priimtiems pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą. 

pl	Artykuł 63 przewiduje obowiązek organu nadzorczego w zakresie egzekwowania środków we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich, a także stanowi, iż stosowanie mechanizmu zgodności jest warunkiem koniecznym ważności prawnej i egzekwowania danego środka. 
lt	63 straipsnyje įtvirtinta pareiga priežiūros institucijos priemones vykdyti visose valstybėse narėse ir numatyta, kad atitinkama priemonė teisinę galią įgyja ir tampa vykdytina, tik jeigu taikomas nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas. 

pl	3.4.7.3. Sekcja 3 – Europejska Rada Ochrony Danych 
lt	3.4.7.3. 3 skirsnis. Europos duomenų apsaugos valdyba 

pl	Artykuł 64 ustanawia Europejską Radę Ochrony Danych, w której skład wchodzą szefowie organów nadzorczych wszystkich państw członkowskich oraz Europejski Inspektor Ochrony Danych. 
lt	64 straipsniu įsteigiama Europos duomenų apsaugos valdyba, kurią sudaro visų valstybių narių priežiūros institucijų vadovai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas. 

pl	Europejska Rada Ochrony Danych zastępuje Grupę Roboczą ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych powołaną na mocy art. 29 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	Europos duomenų apsaugos valdyba pakeičia pagal Direktyvos 95 / 46 / EB 29 straipsnį įsteigtą darbo grupę asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis. 

pl	Wyjaśnia się, że Komisja nie jest członkiem Europejskiej Rady Ochrony Danych, lecz ma prawo uczestniczyć w jej działaniach i być w niej reprezentowana. 
lt	Šiame straipsnyje patikslinama, kad Komisija nėra Europos duomenų apsaugos valdybos narė, tačiau turi teisę dalyvauti jos veikloje ir dalyvauti jos posėdžiuose. 

pl	Artykuł 65 podkreśla i wyjaśnia niezależność Europejskiej Rady Ochrony Danych. 
lt	65 straipsnyje pabrėžiamas ir apibrėžiamas Europos duomenų apsaugos valdybos nepriklausomumas. 

pl	Artykuł 66 opisuje zadania Europejskiej Rady Ochrony Danych na podstawie art. 30 ust. 1 dyrektywy 95 / 46 / WE i przedstawia elementy dodatkowe, odzwierciedlając w ten sposób szerszy zakres działalności Europejskiej Rady Ochrony Danych w Unii i poza nią. 
lt	Remiantis Direktyvos 95 / 46 / EB 30 straipsnio 1 dalimi, 66 straipsnyje nustatytos ir papildytos Europos duomenų apsaugos valdybos užduotys, kurios atspindi išaugusį Europos duomenų apsaugos valdybos veiklos Sąjungoje ir už jos ribų mastą. 

pl	Aby umożliwić lepsze reagowanie w pilnych sytuacjach, daje Komisji możliwość wnioskowania o wydanie opinii w określonym terminie. 
lt	Kad skubos atvejais būtų galima reaguoti, Komisijai suteikiama galimybė nustatyti terminą nuomonei pateikti. 

pl	Artykuł 67 nakłada na Europejską Radę Ochrony Danych obowiązek sporządzania rocznych sprawozdań z działalności, na podstawie art. 30 ust. 6 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	Remiantis Direktyvos 95 / 46 / EB 30 straipsnio 6 dalimi, 67 straipsnyje nustatyta Europos duomenų apsaugos valdybos pareiga teikti metines veiklos ataskaitas. 

pl	Artykuł 68 ustanawia procedury podejmowania decyzji przez Europejską Radę Ochrony Danych, w tym obowiązek przyjęcia regulaminu, który powinien także objąć jej zasady funkcjonowania. 
lt	68 straipsnyje nustatyta Europos duomenų apsaugos valdybos sprendimų priėmimo tvarka, taip pat pareiga priimti darbo tvarkos taisykles, kuriose, be kita ko, būtų nustatyta darbo tvarka. 

pl	Artykuł 69 zawiera przepisy dotyczące przewodniczącego i wiceprzewodniczących Europejskiej Rady Ochrony Danych. 
lt	69 straipsnyje įtvirtintos pirmininkavimo Europos duomenų apsaugos valdybai ir pirmininko pavadavimo nuostatos. 

pl	Artykuł 70 opisuje zadania przewodniczącego. 
lt	70 straipsnyje nustatytos pirmininko užduotys. 

pl	Artykuł 71 stanowi, że obsługę sekretariatu Europejskiej Rady Ochrony Danych zapewnia Europejski Inspektor Ochrony Danych, a także precyzuje zadania sekretariatu. 
lt	71 straipsnyje numatyta, kad Europos duomenų apsaugos valdybos sekretoriato paslaugas teikia Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno tarnyba, ir apibrėžiamos sekretoriato užduotys. 

pl	Artykuł 72 przedstawia przepisy dotyczące poufności. 
lt	72 straipsnyje nustatytos konfidencialumo taisyklės. 

pl	3.4.8. ROZDZIAŁ VIII – ŚRODKI OCHRONY PRAWNEJ, ODPOWIEDZIALNOŚĆ I SANKCJE 
lt	3.4.8. VIII SKYRIUS. TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS, ATSAKOMYBĖ IR SANKCIJOS 

pl	Artykuł 73 przewiduje prawo każdego podmiotu danych do złożenia skargi do organu nadzorczego, na podstawie art. 28 ust. 4 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	Remiantis Direktyvos 95 / 46 / EB 28 straipsnio 4 dalimi, 73 straipsnyje įtvirtinta duomenų subjektų teisė pateikti skundą priežiūros institucijai. 

pl	Wymienia on ponadto organy, organizacje lub zrzeszenia, które mogą składać skargi w imieniu podmiotu danych lub, w przypadku naruszenia ochrony danych osobowych, niezależnie od skargi podmiotu danych. 
lt	Be to, jame nurodytos įstaigos, organizacijos ar asociacijos, kurios duomenų subjekto vardu gali pateikti skundą arba – asmens duomenų saugumo pažeidimo atveju – net ir duomenų subjektui skundo nepateiktus. 

pl	Artykuł 74 dotyczy prawa do skorzystania z sądowego środka ochrony prawnej przeciwko organowi nadzorczemu. 
lt	74 straipsnyje reglamentuojama teisė imtis teisminių teisių gynimo priemonių prieš priežiūros instituciją. 

pl	Opiera się on na przepisie ogólnym art. 28 ust. 3 dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	Šis straipsnis grindžiamas Direktyvos 95 / 46 / EB 28 straipsnio 3 dalies bendrąja nuostata. 

pl	Artykuł ten ustanawia w szczególności sądowy środek ochrony prawnej zobowiązujący organ nadzorczy do podjęcia działania w odpowiedzi na skargę oraz wyjaśnia kompetencje sądów państwa członkowskiego, w którym organ nadzorczy ma siedzibę. 
lt	Jame aiškiai nustatyta teisminė teisių gynimo priemonė, siekiant priežiūros instituciją priversti veikti, kai gautas skundas, ir nurodyta valstybės narės, kurioje priežiūros institucija įsisteigusi, teismų kompetencija. 

pl	Przewiduje ponadto możliwość wszczęcia przez organ nadzorczy państwa członkowskiego, w którym podmiot danych ma miejsce zamieszkania, postępowania sądowego w imieniu podmiotu danych przed sądami innego państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę właściwy organ nadzorczy. 
lt	Be to, šiame straipsnyje numatyta, kad valstybės narės, kurioje duomenų subjektas gyvena, priežiūros institucija duomenų subjekto vardu gali kreiptis į kitos valstybės narės, kurioje įsisteigusi kompetentinga priežiūros institucija, teismus. 

pl	Artykuł 75 dotyczy prawa do sądowego środka ochrony prawnej przeciwko administratorowi lub podmiotowi przetwarzającemu, w oparciu o art. 22 dyrektywy 95 / 46 / WE, i umożliwia skierowanie sprawy do sądu bądź w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę pozwany, bądź w tym, w którym ma miejsce zamieszkania podmiot danych. 
lt	Remiantis Direktyvos 95 / 46 / EB 22 straipsniu, 75 straipsnyje reglamentuojama teisė imtis teisių gynimo priemonių prieš duomenų valdytoją arba tvarkytoją, ir numatyta galimybė pasirinktinai kreiptis arba į valstybės narės, kurioje įsisteigęs atsakovas, arba kurioje gyvena duomenų subjektas, teismą. 

pl	Jeśli postępowanie w ten samej sprawie czeka na rozstrzygnięcie w ramach mechanizmu zgodności, sąd może zawiesić swoje postępowanie, z wyjątkiem sytuacji nadzwyczajnych. 
lt	Kai tas pats klausimas sprendžiamas pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą, teismas gali sustabdyti bylos nagrinėjimą, išskyrus skubos atvejais. 

pl	Artykuł 76 przedstawia wspólne zasady postępowań sądowych, w tym prawa organów, organizacji lub zrzeszeń do reprezentowania podmiotów danych przed sądami, prawo organu nadzorczego do udziału w postępowaniach prawnych oraz uzyskiwania przez sądy informacji na temat postępowań prowadzonych równolegle w innym państwie członkowskim, a także możliwość zawieszania przez sądy postępowań w takich przypadkach [38]. 
lt	76 straipsnyje nustatytos bendros teismo proceso taisyklės, įskaitant įstaigų, organizacijų arba asociacijų teises atstovauti duomenų subjektams teisme, priežiūros institucijų teisę būti proceso šalimi, teismų informavimą apie kitoje valstybėje narėje tuo pačiu metu vykstančius procesus ir teismų galimybę tokiais atvejais sustabdyti bylos nagrinėjimą [38]. 

pl	Na państwie członkowskim ciąży obowiązek zapewnienia sprawnego przebiegu postępowań sądowych [39]. 
lt	Valstybės narės įpareigotos užtikrinti spartų teismo procesą [39]. 

pl	Artykuł 77 ustanawia prawo do odszkodowania i zasady odpowiedzialności. 
lt	77 straipsnyje nustatyta teisė reikalauti atlyginti žalą ir atsakomybė. 

pl	Opiera się on na art. 23 dyrektywy 95 / 46 / WE, rozszerza to prawo na szkody spowodowane przez podmioty przetwarzające i wyjaśnia zasady odpowiedzialności współadministratorów i podmiotów współprzetwarzających. 
lt	Ši teisė, kuri grindžiama Direktyvos 65 / 46 / EB 23 straipsniu, išplėsta numatant galimybę reikalauti duomenų tvarkytojo padarytos žalos atlyginimo. Be to, tiksliau apibrėžta bendrų duomenų valdytojų ir bendrų duomenų tvarkytojų atsakomybė. 

pl	Artykuł 78 zobowiązuje państwa członkowskie do ustanowienia przepisów dotyczących kar, nakładania kar za naruszenia rozporządzenia oraz zapewnienia wdrożenia jego przepisów. 
lt	78 straipsniu valstybės narės įpareigojamos nustatyti sankcijas už reglamento pažeidimus reglamentuojančias taisykles ir užtikrinti jų įgyvendinimą. 

pl	Artykuł 79 zobowiązuje każdy organ nadzorczy do nakładania sankcji administracyjnych wymienionych w katalogu zawartym w tym przepisie, w postaci grzywien do kwoty maksymalnej, z należytym uwzględnieniem każdego indywidualnego przypadku. 
lt	79 straipsnyje įtvirtinta priežiūros institucijų pareiga taikyti sankcijas už šioje nuostatoje išvardytus administracinius pažeidimus ir tinkamai išnagrinėjus kiekvieno atvejo aplinkybes skirti tam tikro nustatyto dydžio neviršijančias baudas. 

pl	3.4.9. ROZDZIAŁ IX – PRZEPISY DOTYCZĄCE SZCZEGÓLNYCH SYTUACJI PRZETWARZANIA DANYCH 
lt	3.4.9. IX SKYRIUS. NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU SPECIALIAIS DUOMENŲ TVARKYMO ATVEJAIS 

pl	Artykuł 80 zobowiązuje państwa członkowskie do stosowania wyłączeń i odstępstw od przepisów szczególnych rozporządzenia, o ile jest to konieczne w celu pogodzenia prawa do ochrony danych osobowych z prawem wolności wypowiedzi. 
lt	80 straipsniu valstybės narės įpareigojamos nustatyti specialiųjų reglamento normų išimtis ir nukrypti leidžiančias nuostatas, kai būtina suderinti teisę į asmens duomenų apsaugą ir teisę į saviraiškos laisvę. 

pl	Opiera się on na art. 9 dyrektywy 95 / 46 / WE zgodnie z wykładnią Trybunału Sprawiedliwości UE [40]. 
lt	Jis grindžiamas Direktyvos 95 / 46 / EB 9 straipsniu, kaip jį aiškina ES Teisingumo Teismas [40]. 

pl	Artykuł 81 zobowiązuje państwa członkowskie, z zastrzeżeniem warunków dla szczególnych kategorii danych, do zapewnienia konkretnych gwarancji przy przetwarzaniu na potrzeby świadczenia opieki zdrowotnej. 
lt	81 straipsniu valstybės narės įpareigojamos, be specialių kategorijų duomenų tvarkymo sąlygų, užtikrinti ir specialias duomenų tvarkymo sveikatos priežiūros tikslais apsaugos priemones. 

pl	Artykuł 82 przewiduje uprawnienie państw członkowskich do przyjmowania przepisów szczególnych dotyczących przetwarzania danych osobowych w kontekście zatrudnienia. 
lt	82 straipsniu valstybėms narėms suteikta galimybė priimti specialius teisės aktus, kuriais reglamentuojamas asmens duomenų tvarkymas su darbo santykiais susijusiais tikslais. 

pl	Artykuł 83 określa szczególne warunki przetwarzania danych osobowych do celów dokumentacji, statystyki i badań naukowych. 
lt	83 straipsnyje nustatytos specialios asmens duomenų tvarkymo sąlygos istoriniais, statiniais ir mokslinių tyrimų tikslais. 

pl	Artykuł 84 upoważnia państw członkowskie do przyjmowania przepisów szczególnych dotyczących dostępu organów nadzorczych do danych osobowych i pomieszczeń, w których administratorzy podlegają obowiązkowi zachowania tajemnicy. 
lt	84 straipsniu valstybėms narėms suteikta galimybė priimti specialias taisykles, kuriomis reglamentuojama priežiūros institucijų teisė gauti asmens duomenis ir patekti į patalpas, kai duomenų valdytojas įpareigotas saugoti paslaptį. 

pl	Artykuł 85 umożliwia, w świetle art. 17 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, nieprzerwane stosowanie obowiązujących kompleksowych przepisów dotyczących ochrony danych kościołów, jeśli zostały one ujednolicone z przepisami rozporządzenia. 
lt	85 straipsniu leidžiama, atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 17 straipsnį, toliau taikyti galiojančias išsamias bažnyčių duomenų apsaugos taisykles, jeigu jos dera su šiuo reglamentu. 

pl	3.4.10. ROZDZIAŁ X – AKTY DELEGOWANE I AKTY WYKONAWCZE 
lt	3.4.10. X SKYRIUS. DELEGUOTIEJI AKTAI IR ĮGYVENDINIMO AKTAI 

pl	Artykuł 86 zawiera standardowe przepisy dotyczące wykonywania przekazanych uprawnień zgodnie z art. 290 TFUE. 
lt	86 straipsnyje numatytos standartinės įgaliojimų perdavimo pagal SESV 290 straipsnį nuostatos. 

pl	Dzięki temu prawodawca może przekazywać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów o charakterze nieustawodawczym o powszechnym zakresie stosowania, które uzupełniają lub zmieniają niektóre, inne niż zasadnicze, elementy aktu ustawodawczego (akty quasi-ustawodawcze). 
lt	Taip teisės aktų leidėjui suteikiama galimybė įgalioti Komisiją priimti visuotinai taikomus įstatymo galios neturinčius teisės aktus, kuriais papildomos ar iš dalies keičiamos neesminės įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatos (kvaziteisėkūros aktai). 

pl	Artykuł 87 zawiera przepisy dotyczący procedury komitetowej niezbędnej do powierzenia Komisji uprawnień wykonawczych w przypadkach, gdy zgodnie z art. 291 TFUE konieczne są jednolite warunki wykonywania prawnie wiążących aktów Unii. 
lt	87 straipsnyje įtvirtinta nuostata dėl komiteto procedūros, pagal kurią Komisijai perduodami įgyvendinimo įgaliojimai, kai, remiantis SESV 291 straipsniu, teisiškai privalomi Sąjungos aktai turi būti įgyvendinti vienodomis sąlygomis. 

pl	Zastosowanie ma tu procedura sprawdzająca. 
lt	Taikoma nagrinėjimo procedūra. 

pl	3.4.11. ROZDZIAŁ XI – PRZEPISY KOŃCOWE 
lt	3.4.11. XI SKYRIUS. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 

pl	Artykuł 88 uchyla dyrektywę 95 / 46 / WE. 
lt	88 straipsniu panaikinama Direktyva 95 / 46 / EB. 

pl	Artykuł 89 wyjaśnia stosunek niniejszego rozporządzenia do dyrektywy o e-prywatności 2002 / 58 / WE i wprowadza do niej zmiany. 
lt	89 straipsnyje apibrėžiamas santykis su E. privatumo direktyva 2002 / 58 / EB ir ji iš dalies keičiama. 

pl	Artykuł 90 zobowiązuje Komisję do dokonania oceny rozporządzenia i przedstawienia stosownych sprawozdań. 
lt	90 straipsnyje nustatyta Komisijos pareiga vertinti reglamentą ir teikti atitinkamus pranešimus. 

pl	Artykuł 91 określa datę wejścia w życie rozporządzenia oraz okres przejściowy przed datą rozpoczęcia jego stosowania. 
lt	91 straipsnyje nustatyta reglamento įsigaliojimo data, o jo taikymo pradžiai – pereinamasis laikotarpis. 

pl	4. WPŁYW NA BUDŻET 
lt	4. POVEIKIS BIUDŽETUI 

pl	Konkretny wpływ wniosku na budżet dotyczy zadań powierzonych Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych, zgodnie z oceną skutków finansowych regulacji towarzyszącą niniejszemu wnioskowi. 
lt	Konkretus pasiūlymo poveikis biudžetui susijęs su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui paskirtomis užduotimis, išdėstytas prie šio pasiūlymo pridėtose finansinėse teisės aktų pasiūlymų pažymose. 

pl	Wpływ ten wymaga przeprogramowania w ramach działu 5 perspektywy finansowej. 
lt	Todėl reikia perprogramuoti Finansinės perspektyvos 5 išlaidų kategoriją. 

pl	Niniejszy wniosek nie ma wpływu na wydatki operacyjne. 
lt	Pasiūlymas neturi poveikio veiklos išlaidoms. 

pl	Ocena finansowych skutków regulacji towarzysząca wnioskowi dotyczącemu rozporządzenia obejmuje wpływ na budżet zarówno samego rozporządzenia, jak i dyrektywy o ochronie danych w obszarze policji i wymiaru sprawiedliwości. 
lt	Prie šio reglamento pasiūlymo pridėtose finansinėse teisės aktų pasiūlymų pažymose nurodytas tiek reglamento, tiek Direktyvos dėl policijos ir teismo duomenų apsaugos poveikis biudžetui. 

pl	2012 / 0011 (COD) 
lt	2012 / 011 (COD) 

pl	Wniosek 
lt	Pasiūlymas 

pl	ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 
lt	EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS 

pl	w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i swobodnym przepływem takich danych (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) 
lt	dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) 

pl	(Tekst mający znaczenie dla EOG) 
lt	(Tekstas svarbus EEE) 

pl	PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
lt	EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 

pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 16 ust. 2 i art. 114 ust. 1, 
lt	atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 16 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnio 1 dalį, 

pl	uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, 
lt	atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą, 

pl	po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym, 
lt	teisės akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams, 

pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [41], 
lt	atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [41], 

pl	po zasięgnięciu opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [42], 
lt	pasikonsultavę su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu [42], 

pl	stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, 
lt	taikydami įprastą teisėkūros procedūrą, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje: 
lt	kadangi: 

pl	(1) Ochrona osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych jest prawem podstawowym. 
lt	(1) fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis yra pagrindinė teisė. 

pl	Artykuł 8 ust. 1 Karty praw podstawowych i art. 16 ust. 1 Traktatu stanowią, iż każda osoba ma prawo do ochrony danych osobowych, które jej dotyczą. 
lt	Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnio 1 dalyje ir Sutarties 16 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kiekvienas asmuo turi teisę į savo asmens duomenų apsaugą; 

pl	(2) Przetwarzanie danych osobowych ma służyć człowiekowi, zaś zasady i przepisy dotyczące ochrony osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania ich danych osobowych powinny, niezależnie od obywatelstwa czy miejsca stałego zamieszkania osób fizycznych, szanować ich podstawowe prawa i wolności, szczególnie prawo do ochrony danych osobowych. 
lt	(2) duomenų tvarkymo paskirtis – tarnauti žmogui; asmenų apsaugos principais ir taisyklėmis, taikomais tvarkant jų asmens duomenis, turėtų būti paisoma fizinių asmenų pagrindinių teisių ir laisvių, visų pirma teisės į asmens duomenų apsaugą, neatsižvelgiant į jų pilietybę ar gyvenamąją vietą. 

pl	Powinno ono również przyczyniać się do stworzenia obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz unii gospodarczej, osiągnięcia postępu gospodarczego i społecznego, wzmocnienia i konwergencji gospodarek na rynku wewnętrznym, a także do poprawy zamożności ludzi. 
lt	Tai turėtų padėti užbaigti kurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę ir ekonominę sąjungą, skatinti ekonominę ir socialinę pažangą, stiprinti valstybių narių ekonomiką, siekti jų integracijos vidaus rinkoje ir žmonių gerovės; 

pl	(3) Dyrektywa 95 / 46 / WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [43] ma na celu harmonizację ochrony podstawowych praw i wolności osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych oraz zagwarantowanie swobodnego przepływu danych osobowych między państwami członkowskimi. 
lt	(3) 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95 / 46 / EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo [43] siekiama suderinti fizinių asmenų pagrindinių teisių ir laisvių apsaugą atliekant duomenų tvarkymo operacijas ir užtikrinti laisvą asmens duomenų judėjimą tarp valstybių narių; 

pl	(4) Integracja gospodarcza i społeczna będąca wynikiem funkcjonowania rynku wewnętrznego doprowadziła do znacznego zwiększenia transgranicznego przepływu danych osobowych. 
lt	(4) dėl ekonominės ir socialinės integracijos, kuri yra vidaus rinkos veikimo rezultatas, labai išaugo judėjimas tarp valstybių narių. 

pl	Zwiększyła się także wymiana danych między podmiotami gospodarczymi i społecznymi oraz publicznymi i prywatnymi w całej Unii. 
lt	Sąjungoje padidėjo keitimosi duomenimis tarp ūkio ir socialinio sektoriaus, taip pat viešojo ir privačiojo sektoriaus subjektų mastas. 

pl	Prawo Unii wymaga, by organy krajowe poszczególnych państw członkowskich współpracowały ze sobą i prowadziły wymianę danych osobowych w celu wykonywania swoich obowiązków lub realizacji zadań w imieniu organów innych państw członkowskich. 
lt	Sąjungos teisė įpareigoja valstybių narių institucijas bendradarbiauti ir keistis asmens duomenimis, kad šios galėtų vykdyti savo pareigas arba kitos valstybės narės institucijos prašymu atlikti užduotis; 

pl	(5) Szybki rozwój technologiczny i globalizacja przyniosły nowe wyzwania w zakresie ochrony danych osobowych. 
lt	(5) dėl sparčios technologinės plėtros ir globalizacijos kyla naujų asmens duomenų apsaugos sunkumų. 

pl	Niezwykle wzrosła skala wymiany i zbierania danych. 
lt	Stipriai išaugo keitimosi duomenimis ir jų rinkimo mastas. 

pl	Technologia umożliwia zarówno przedsiębiorcom prywatnym, jak i organom publicznym wykorzystywanie danych osobowych do wykonywania powierzonych im zadań na niespotykaną dotąd skalę. 
lt	Technologijos leidžia privačioms įmonėms ir valdžios institucijoms vykdant savo veiklą precedento neturinčiu mastu naudotis asmens duomenimis. 

pl	Osoby fizyczne coraz częściej udostępniają informacje osobowe publicznie i globalnie. 
lt	Asmenys vis dažniau viešina asmeninę informaciją, su kuria galima susipažinti pasauliniame tinkle. 

pl	Technologia całkowicie zmieniła zarówno gospodarkę, jak i życie społeczne, i wymaga dalszego ułatwienia swobodnego przepływu danych w Unii oraz przekazywania ich do państw trzecich i organizacji międzynarodowych, przy równoczesnym zagwarantowaniu wysokiego poziomu ochrony danych osobowych. 
lt	Technologijos pakeitė ekonominį ir socialinį gyvenimą todėl reikia palengvinti laisvą duomenų judėjimą Sąjungoje ir jų perdavimą į trečiąsias šalis bei tarptautinėms organizacijoms, kartu užtikrinant aukštą asmens duomenų apsaugos lygį; 

pl	(6) Przemiany te wymagają stworzenia stabilnych i bardziej spójnych ram ochrony danych w Unii, popartych zdecydowanym egzekwowaniem, uwzględniając wagę zbudowania zaufania, które umożliwi rozwój gospodarki cyfrowej na rynku wewnętrznym. 
lt	(6) dėl šių pokyčių Sąjungoje reikia nustatyti tvirtus ir nuoseklesnius duomenų apsaugos reglamentavimo pagrindus, kurie būtų griežtai įgyvendinami, kad išaugtų pasitikėjimas, kuris skaitmeninei ekonomikai padėtų įsitvirtinti vidaus rinkoje. 

pl	Osoby fizyczne powinny mieć kontrolę nad własnymi danymi osobowymi. Należy ponadto wzmocnić poczucie pewności prawa i jego praktycznego stosowania u osób fizycznych, podmiotów gospodarczych i organów publicznych. 
lt	Asmenims turėtų būti suteikta galimybė kontroliuoti savo asmens duomenis, be to, teisiniu ir praktiniu požiūriu turėtų būti sustiprintas ūkinės veiklos vykdytojų ir valdžios institucijų pasitikėjimas; 

pl	(7) Cele i zasady dyrektywy 45 / 96 / WE nie zmieniły się, co jednak nie zapobiegło rozdrobnieniu wdrażania przepisów dotyczących ochrony danych w Unii, ugruntowaniu niepewności prawnej oraz upowszechnieniu istniejącego w społeczeństwie poglądu, zgodnie z którym z ochroną osób fizycznych wiążą się istotne zagrożenia, dotyczące w szczególności działalności w internecie. 
lt	(7) Direktyvos 95 / 46 / EB tikslai ir principai tebegalioja, tačiau ji neužkirto kelio skirtingam asmens duomenų apsaugos įgyvendinimui Sąjungoje, teisiniam netikrumui ir plačiai paplitusiai viešajai nuomonei, kad ypač internete asmenų apsaugai kyla rimtų grėsmių. 

pl	Różnice w zakresie poziomu ochrony praw i wolności osób fizycznych, w szczególności prawa do ochrony danych osobowych, w zakresie przetwarzania danych osobowych, udzielanej w państwach członkowskich mogą uniemożliwić swobodny przepływ danych osobowych w całej Unii. 
lt	Dėl skirtingo asmenų teisių ir laisvių, visų pirma teisės į asmens duomenų apsaugą tvarkant asmens duomenis, apsaugos lygio valstybėse narėse gali būti trikdomas laisvas asmens duomenų judėjimas Sąjungoje. 

pl	Różnice te mogą zatem stanowić przeszkodę w prowadzeniu działalności gospodarczej na szczeblu Unii, zakłócać konkurencję i utrudniać organom wykonywanie ich obowiązków wynikających z przepisów prawa unijnego. 
lt	Todėl šie skirtumai gali kliudyti užsiimti ekonomine veikla Sąjungoje, iškreipti konkurenciją ar trukdyti valdžios institucijoms vykdyti savo pareigas pagal Sąjungos teisę. 

pl	Ta różnica w poziomie ochrony wynika z istnienia różnic we wdrażaniu i stosowaniu dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	Skirtingo lygio apsaugą lėmė nevienodas Direktyvos 95 / 46 / EB įgyvendinimas ir taikymas; 

pl	(8) Aby zapewnić spójny i wysoki poziom ochrony osób fizycznych oraz usunąć przeszkody w przepływie danych osobowych, należy zapewnić we wszystkich państwach członkowskich równorzędny poziom ochrony praw i wolności osób fizycznych w zakresie przetwarzania tych danych. 
lt	(8) siekiant užtikrinti vienodą aukšto lygio asmenų apsaugą ir pašalinti asmens duomenų judėjimo kliūtis, visose valstybėse narėse turėtų būti suteikiama lygiavertė asmenų teisių ir laisvių apsauga tvarkant tokius duomenis. 

pl	Spójne i jednolite stosowanie przepisów dotyczących ochrony podstawowych praw i wolności osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych powinno być zagwarantowane w całej Unii. 
lt	Visoje Sąjungoje turėtų būti užtikrintas nuoseklus ir vienodas taisyklių, reglamentuojančių fizinių asmenų pagrindinių teisių ir laisvių apsaugą tvarkant asmens duomenis, taikymas; 

pl	(9) Skuteczna ochrona danych osobowych w całej Unii wymaga wzmocnienia i doprecyzowania praw podmiotów danych oraz obowiązków podmiotów, które przetwarzają dane osobowe i kierują tym procesem, lecz także równorzędnych uprawnień w zakresie monitorowania i zapewnienia zgodności z przepisami w zakresie ochrony danych osobowych oraz równorzędnych sankcji wobec osób naruszających te przepisy w państwach członkowskich. 
lt	(9) siekiant veiksmingos asmens duomenų apsaugos visoje Sąjungoje, reikia ne tik sustiprinti ir patikslinti duomenų subjektų teises ir asmens duomenis tvarkančių ir su jų tvarkymu susijusius sprendimus priimančių subjektų pareigas, bet ir nustatyti lygiaverčius priežiūros įgaliojimus valstybėse narėse ir užtikrinti, kad būtų laikomasi asmens duomenų apsaugos taisyklių, o pažeidėjams taikomos lygiavertės sankcijos; 

pl	(10) Artykuł 16 ust. 2 Traktatu powierza Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ustanowienie przepisów dotyczących ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych oraz swobodnego przepływu takich danych. 
lt	(10) Sutarties 16 straipsnio 2 dalimi Europos Parlamentas ir Taryba įgaliojami nustatyti asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir laisvo asmens duomenų judėjimo taisykles; 

pl	(11) W celu zapewnienia spójnego poziomu ochrony osób fizycznych w całej Unii oraz zapobiegania różnicom, które hamowałyby swobodny przepływ danych w ramach rynku wewnętrznego, należy przyjąć rozporządzenie, które zagwarantuje przedsiębiorcom, w tym mikroprzedsiębiorcom oraz małym i średnim przedsiębiorcom pewność prawną i przejrzystość i które zapewni ten sam poziom prawnie egzekwowalnych uprawnień i obowiązków administratorów i podmiotów przetwarzających osobom fizycznym we wszystkich państwach członkowskich, umożliwi spójne monitorowanie przetwarzania danych osobowych, stosowanie równoważnych sankcji we wszystkich państwach członkowskich oraz skuteczną współpracę organów nadzorczych różnych państw członkowskich. 
lt	(11) siekiant užtikrinti vienodą asmenų apsaugą visoje Sąjungoje ir pašalinti skirtumus, kurie kliudo asmens duomenų judėjimui vidaus rinkoje, būtina priimti reglamentą, kuris ūkinės veiklos vykdytojams, įskaitant labai mažas, mažąsias ir vidutines įmones, suteiktų teisinio tikrumo ir skaidrumo, asmenims – visose valstybėse narėse vienodas teisiškai įgyvendinamas teises, duomenų valdytojams ir duomenų tvarkytojams – nustatytų vienodas pareigas bei atsakomybę, užtikrintų nuoseklią asmens duomenų tvarkymo priežiūrą ir visose valstybėse narėse lygiavertes sankcijas, taip pat veiksmingą atskirų valstybių narių priežiūros institucijų bendradarbiavimą. 

pl	W związku ze szczególną sytuacją mikroprzedsiębiorców oraz małych i średnich przedsiębiorców niniejsze rozporządzenia przewiduje szereg odstępstw. 
lt	Kad būtų atsižvelgta į ypatingą labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių padėtį, šiame reglamente numatyta tam tikrų nukrypti leidžiančių nuostatų. 

pl	Ponadto zachęca się instytucje i organy Unii, państwa członkowskie i ich organy nadzorcze, by wzięły pod uwagę szczególne potrzeby mikroprzedsiębiorców oraz małych i średnich przedsiębiorców, jeśli chodzi o zastosowanie niniejszego rozporządzenia. 
lt	Be to, Sąjungos institucijos ir įstaigos, valstybės narės ir jų priežiūros institucijos raginamos taikant šį reglamentą atsižvelgti į specialius labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių poreikius. 

pl	Pojęcie mikroprzedsiębiorców oraz małych i średnich przedsiębiorców powinno opierać się na zaleceniu Komisji 2003 / 361 / WE z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym przedsiębiorstw mikro, małych i średnich. 
lt	Labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžtis turėtų būti grindžiama 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacija dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių sampratos; 

pl	(12) Ochrona zapewniona na mocy niniejszego rozporządzenia dotyczy osób fizycznych, niezależnie od ich obywatelstwa lub miejsca zamieszkania, w zakresie przetwarzania danych osobowych. 
lt	(12) šiuo reglamentu fiziniams asmenims užtikrinama apsauga tvarkant jų asmens duomenis, neatsižvelgiant į jų pilietybę ar gyvenamąją vietą. 

pl	Jeśli chodzi o przetwarzanie danych, które dotyczą osób prawnych, w szczególności przedsiębiorstw będących osobami prawnymi, w tym danych dotyczących firmy, formy prawnej i danych kontaktowych osoby prawnej, nie podlegają one ochronie udzielanej na mocy niniejszego rozporządzenia. 
lt	Kiek tai susiję su juridinių asmenų ir ypač juridinio asmens statusą turinčių įmonių duomenų, įskaitant juridinio asmens pavadinimą, teisinę formą ir kontaktinius duomenis, tvarkymu, teisė remtis šiuo reglamentu nesuteikiama. 

pl	Przepis ten powinien mieć także zastosowanie wtedy, gdy firma osoby prawnej obejmuje nazwisko jednej lub większej liczby osób fizycznych. 
lt	Tai taikytina ir tais atvejais, kai juridinio asmens pavadinime yra vieno ar daugiau fizinių asmenų vardai; 

pl	(13) Ochrona osób fizycznych powinna być technologicznie neutralna i nie powinna zależeć od stosowanych technik, ponieważ w przeciwnym razie wystąpiłoby poważne ryzyko obchodzenia prawa. 
lt	(13) asmenų apsauga turėtų būti neutrali technologijų atžvilgiu ir nepriklausyti nuo taikomų metodų; priešingu atveju iškiltų rimta teisės aktų apėjimo grėsmė. 

pl	Ochrona osób fizycznych powinna mieć zastosowanie do przetwarzania danych osobowych w sposób zautomatyzowany, jak również ręcznego przetwarzania, jeśli dane znajdują się lub mają znajdować się w zbiorze danych. 
lt	Asmenų apsauga turėtų būti taikoma asmens duomenis tvarkant tiek automatizuotomis priemonėmis, tiek rankiniu būdu, jeigu duomenys laikomi arba juos ketinama laikyti susistemintame rinkinyje. 

pl	Zbiory lub zestawy zbiorów oraz ich strony tytułowe, które nie są zorganizowane według określonych kryteriów, nie powinny wchodzić w zakres niniejszego rozporządzenia. 
lt	Šis reglamentas neturėtų būti taikomas pagal specialius kriterijus nesusistemintiems rinkiniams ar jų grupėms, taip pat jų tituliniams lapams; 

pl	(14) Rozporządzenie nie odnosi się do kwestii ochrony podstawowych praw i wolności lub swobodnego przepływu danych dotyczących działalności, która nie wchodzi w zakres prawa unijnego, ani też nie obejmuje przetwarzania danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki administracyjne Unii, które podlegają przepisom rozporządzenia (WE) nr 45 / 2001 [44] lub przetwarzania danych osobowych przez państwa członkowskie podczas prowadzenia działalności związanej ze wspólną polityką zagraniczną i bezpieczeństwa Unii. 
lt	(14) šiuo reglamentu nereguliuojami nei pagrindinių teisių ir laisvių apsaugos ar laisvo duomenų, susijusių su Sąjungos teisės nereglamentuojama veikla, judėjimo klausimai, nei asmens duomenų tvarkymas, kai duomenis tvarko Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 45 / 2001 [44], arba valstybės narės, atlikdamos su Sąjungos bendra užsienio ir saugumo politika susijusią veiklą; 

pl	(15) Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do przetwarzania przez osobę fizyczną danych osobowych o charakterze wyłącznie osobistym lub domowym, takich jak korespondencja i przechowywanie adresów, które są przetwarzane w celach niezarobkowych, zatem bez związku z działalnością zawodową lub handlową. 
lt	(15) šis reglamentas neturėtų būti taikomas tais atvejais, kai asmens duomenis fizinis asmuo tvarko išimtinai asmeniniais arba šeiminiais tikslais, pavyzdžiui, korespondencijai ir adresų saugojimui, ir nesiekdamas pelno, t.y. nesusiedamas su profesine ar komercine veikla. 

pl	Wyjątek ten nie powinien mieć także zastosowania do administratorów lub podmiotów przetwarzających, którzy zapewniają środki na przetwarzanie danych osobowych w celach osobistych lub domowych. 
lt	Išimtis neturėtų būti taikoma duomenų valdytojams ar tvarkytojams, kurie tokiai su asmeniniais ar šeiminiais tikslais susijusiai veiklai teikia asmens duomenų tvarkymo priemones; 

pl	(16) Ochrona osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez właściwe organy w celu zapobiegania przestępstwom, ich ścigania, wykrywania lub karania albo w celu wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnym przepływem takich danych podlegają szczególnemu instrumentowi prawnemu na szczeblu Unii. 
lt	(16) fizinių asmenų apsauga kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir laisvas tokių duomenų judėjimas reglamentuojami specialiu Sąjungos teisės aktu. 

pl	Z tego względu niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do przetwarzania do wyżej wspomnianych celów. 
lt	Todėl šis reglamentas neturėtų būti taikomas duomenų tvarkymui tokiais tikslais. 

pl	Jednak dane przetwarzane przez organy publiczne na mocy niniejszego rozporządzenia, wykorzystywane w celu zapobiegania przestępstwom, ich ścigania, wykrywania lub karania albo w celu wykonywania kar kryminalnych, powinny podlegać bardziej szczegółowemu instrumentowi prawnemu na szczeblu Unii (dyrektywa XX / YYY). 
lt	Tačiau kai asmens duomenys, kuriuos valdžios institucijos tvarko pagal šį reglamentą, naudojami nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais, jų tvarkymas turėtų būti reglamentuojamas kitu specialiu Sąjungos teisės aktu (Direktyva XX / YYY); 

pl	(17) Przepisy niniejszego rozporządzenia pozostają bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy 2000 / 31 / WE, w szczególności zasad odpowiedzialności usługodawców będących pośrednikami, o których mowa w art. 12-15 tej dyrektywy. 
lt	(17) šis reglamentas neturėtų daryti poveikio Direktyvos 2000 / 31 / EB, visų pirma jos 12–15 straipsniuose įtvirtintų tarpininkavimo paslaugų teikėjų atsakomybės nuostatų, taikymui; 

pl	(18) Niniejsze rozporządzenie pozwala na uwzględnienie zasady publicznego dostępu do dokumentów urzędowych przy stosowaniu przepisów tego rozporządzenia. 
lt	(18) taikant šio reglamento nuostatas galima atsižvelgti į visuomenės teisės susipažinti su oficialiais dokumentais principą; 

pl	(19) Każde przetwarzanie danych osobowych w kontekście działalności prowadzonej w siedzibie administratora lub podmiotu przetwarzającego w Unii powinno odbywać się zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, niezależnie od tego, czy samo przetwarzanie ma miejsce w Unii czy poza nią. 
lt	(19) bet koks asmens duomenų tvarkymas, atliekamas duomenų valdytojo ar tvarkytojo buveinei veikiant Sąjungoje, turėtų vykti pagal šio reglamento nuostatas, neatsižvelgiant į tai, ar pati tvarkymo operacija atliekama Sąjungos teritorijoje. 

pl	Siedziba zakłada skuteczne i faktycznie prowadzenie działalności poprzez stabilne rozwiązania. 
lt	Buveinė per stabilias struktūras turi vykdyti veiksmingą ir realią veiklą. 

pl	Forma prawna takich rozwiązań, niezależnie od tego, czy chodzi o oddział czy spółkę zależną posiadającą osobowość prawną, nie jest w tym względzie czynnikiem decydującym. 
lt	Teisinė tokios struktūros forma, neatsižvelgiant į tai, ar tai filialas ar patronuojamoji bendrovė, turinti juridinio asmens statusą, šiuo požiūriu nėra svarbus veiksnys; 

pl	(20) By nie dopuścić do pozbawienia osób fizycznych ochrony, która przysługuje im na mocy niniejszego rozporządzenia, przetwarzanie danych osobowych podmiotów danych, które mają miejsce zamieszkania w Unii, przez administratora niemającego siedziby w Unii, powinno podlegać niniejszemu rozporządzeniu, w przypadku gdy przetwarzanie wiąże się z oferowaniem towarów lub usług podmiotom danych lub monitorowaniem zachowania tych osób. 
lt	(20) kad asmenims būtų užtikrinta apsauga, į kurią jie turi teisę pagal šį reglamentą, šis reglamentas turėtų būti taikomas Sąjungoje gyvenančių duomenų subjektų asmens duomenų, kuriuos tvarko Sąjungoje neįsisteigęs duomenų valdytojas, tvarkymui, kai duomenų tvarkymas susijęs su prekių ar paslaugų siūlymu tokiems duomenų subjektams arba tokių duomenų subjektų elgesio stebėjimu; 

pl	(21) Aby stwierdzić, czy przetwarzanie można uznać za „monitorowanie zachowania” podmiotów danych, należy upewnić się, czy osoby fizyczne można wyszukać w internecie, korzystając z technik przetwarzania danych, które polegają na przypisaniu „profilu” danej osobie fizycznej, w szczególności w celu podejmowania decyzji dotyczących tej osoby, analizowania jej preferencji osobistych, zachowań i postaw lub ich przewidywania. 
lt	(21) siekiant nustatyti, ar duomenų tvarkymas gali būti laikomas duomenų subjektų elgesio stebėjimu, reikėtų įvertinti, ar asmenys internete atsekti taikant duomenų tvarkymo metodus, kuriais asmeniui priskiriamas tam tikras profilis, ypač siekiant sužinoti jo sprendimus arba išnagrinėti ar prognozuoti jo asmeninius pomėgius, elgesį ir įpročius; 

pl	(22) W miejscu, w którym na mocy prawa międzynarodowego publicznego stosuje się prawo krajowe państwa członkowskiego, na przykład na terenie misji dyplomatycznej lub placówki konsularnej, niniejsze rozporządzenie powinno także mieć zastosowanie do administratora niemającego siedziby w Unii. 
lt	(22) kai pagal viešąją tarptautinę teisę taikoma valstybės narės teisė, pavyzdžiui, valstybių narių diplomatinėse atstovybėse ar kosulinėse įstaigose, šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas Sąjungos teritorijoje neįsisteigusiems duomenų valdytojams; 

pl	(23) Zasady ochrony należy stosować do wszelkich informacji dotyczących zidentyfikowanych lub możliwych do zidentyfikowania osób. 
lt	(23) apsaugos principai turėtų būti taikomi bet kokiai informacijai apie asmenį, kurio asmens tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta. 

pl	Aby ustalić, czy można zidentyfikować daną osobę fizyczną, należy wziąć pod uwagę wszystkie sposoby, jakimi mogą posłużyć się administrator lub inna osoba w celu zidentyfikowania tej osoby. 
lt	Sprendžiant, ar galima nustatyti asmens tapatybę, reikėtų atsižvelgti į visas priemones, kurias asmens tapatybei nustatyti gali naudoti duomenų valdytojas ar bet kuris kitas asmuo. 

pl	Zasady ochrony nie powinny być stosowane do danych zanonimizowanych w taki sposób, że podmiot danych nie może być już zidentyfikowany. 
lt	Apsaugos principai neturėtų būti taikomi duomenims, kurių anonimiškumas užtikrintas taip, kad duomenų subjekto tapatybė nebegali būti nustatyta; 

pl	(24) Osoby fizyczne korzystające z usług internetowych można identyfikować na podstawie identyfikatorów internetowych, które znajdują się w urządzeniach, aplikacjach, narzędziach i protokołach, takich jak adresy IP lub identyfikatory plików cookie. 
lt	(24) naudodamiesi interneto paslaugomis, asmenys gali būti susieti su savo įrenginių, programų, priemonių ir protokolų interneto identifikatoriais, pavyzdžiui interneto protokolo adresais arba slapukų identifikatoriais. 

pl	Mogą one zostawiać ślady, które, w połączeniu z unikatowymi identyfikatorami i innymi informacjami uzyskanymi przez serwery, mogą być wykorzystywane do tworzenia profili poszczególnych osób i ich identyfikacji. 
lt	Taip gali likti pėdsakų, kurie kartu su unikaliu identifikatoriumi ir kita serverio gauta informacija gali būti panaudoti asmenų profiliams kurti ir jiems identifikuoti. 

pl	W wyniku tego numery identyfikacyjne, dane dotyczące lokalizacji, identyfikatory internetowe lub inne szczególne czynniki jako takie niekonieczne muszą być uważane za dane osobowe w każdych okolicznościach. 
lt	Todėl asmens identifikavimo numeris, vietos nustatymo duomenys, interneto identifikatoriai ar kiti specifiniai požymiai patys savaime nebūtinai visomis aplinkybėmis turi būti laikomi asmens duomenimis; 

pl	(25) Zgoda powinna być wyraźnie wyrażona w dowolny właściwy sposób umożliwiający swobodne i świadome wyrażenie woli przez podmiot danych bądź w formie oświadczenia, bądź w drodze wyraźnego działania potwierdzającego podmiotu danych, przy jednoczesnym zagwarantowaniu, że osoby fizyczne są świadome, iż wyrażają zgodę na przetwarzanie danych osobowych, w tym poprzez zaznaczenie okna wyboru podczas przeglądania strony internetowej lub też inne oświadczenie bądź zachowanie, które w tym kontekście wyraźnie oznacza akceptację przez podmiot danych proponowanego przetwarzania jego danych osobowych. 
lt	(25) sutikimas turi būti išreikštas aiškiai ir tinkamu būdu, leidžiančiu savanoriškai ir konkrečiai tinkamai informuotam duomenų subjektui išreikšti valią pareiškimu arba vienareikšmiais veiksmais, ir užtikrinančiu, kad asmenys suvokia sutinkantys, kad būtų tvarkomi jų asmens duomenys, pavyzdžiui, pažymėdami langelį interneto svetainėje arba kitaip pareikšdami ar atlikdami kitus veiksmus, šiomis aplinkybėmis aiškiai parodančius duomenų subjekto sutikimą su ketinimu tvarkyti jų asmens duomenis. 

pl	Milczenie lub bezczynność nie powinny zatem stanowić zgody. 
lt	Todėl tylėjimas arba neveikimas neturėtų būti laikomas sutikimu. 

pl	Zgoda powinna obejmować całość przetwarzania dokonanego w tym samym celu lub w tych samych celach. 
lt	Sutikimas turėtų apimti visas duomenų tvarkymo operacijas, atliekamas tuo pačiu tikslu ar tais pačiais tikslais. 

pl	Jeśli zgoda podmiotu danych ma być wyrażona w następstwie elektronicznego wniosku, wniosek taki musi być jasny, zwięzły i nie powodować niepotrzebnego przerwania świadczenia usługi, której dotyczy. 
lt	Jeigu duomenų subjekto sutikimo prašoma elektroniniu būdu, prašymas turi būti aiškus, glaustas ir bereikalingai nenutraukiantis naudojimosi paslauga, dėl kurios prašoma sutikimo; 

pl	(26) Dane osobowe dotyczące zdrowia powinny w szczególności obejmować wszelkie dane dotyczące stanu zdrowia podmiotu danych, informacje na temat rejestracji osoby fizycznej w celu świadczenia usług zdrowotnych; informacje o płatnościach danej osoby fizycznej za opiekę zdrowotną lub kwalifikowaniu się danej osoby do korzystania z opieki zdrowotnej; numer, symbol lub oznaczenie przypisane danej osobie wyłącznie w celu identyfikowania jej dla potrzeb świadczenia opieki zdrowotnej; wszelkie informacje na temat tej osoby zebrane w okresie świadczenia opieki zdrowotnej na jej rzecz; informacje pochodzące z badań laboratoryjnych lub lekarskich dotyczących części ciała lub płynów ustrojowych, w tym próbek biologicznych; informacje umożliwiające identyfikację osoby świadczącej usługi opieki zdrowotnej na rzecz danego pacjenta oraz wszelkie informacje np. na temat choroby, niepełnosprawności, ryzyka choroby, historii medycznej, leczenia klinicznego lub aktualnego stanu fizjologicznego lub biomedycznego podmiotu danych, niezależnie od ich źródła, którym może być np. lekarz lub inny pracownik służby zdrowia, szpital, urządzenie medyczne, badanie diagnostyczne in vitro. 
lt	(26) prie asmens sveikatos duomenų turėtų būti priskirta visa informacija apie duomenų subjekto sveikatos būklę, informacija apie asmens registraciją sveikatos priežiūros paslaugoms gauti, informacija apie apmokėjimą ar asmens teisę į sveikatos priežiūrą, asmens numeris, simbolis ar žymė, pagal kurią būtų galima nustatyti asmens tapatybę sveikatos priežiūros tikslais, visa informacija apie asmenį, kuri buvo surinkta jam teikiant sveikatos priežiūros paslaugas, informacija, gauta atliekant kūno dalies ar medžiagos tyrimus, įskaitant biologinius ėminius, asmeniui sveikatos priežiūros paslaugas teikiančio paslaugų teikėjo tapatybė ar kita informacija, pavyzdžiui, apie ligą, negalią, riziką susirgti, sveikatos istoriją, klinikinį gydymą arba faktinę duomenų subjekto fiziologinę ar biomedicininę būklę, neatsižvelgiant į informacijos šaltinį, pvz., ar ji būtų gauta iš gydytojo, ar iš kito sveikatos priežiūros specialisto, ligoninės, medicinos prietaiso ar in vitro diagnostinio tyrimo; 

pl	(27) Siedzibę administratora w Unii należy ustalić na podstawie obiektywnych kryteriów. Powinna ona zakładać skuteczne i faktycznie zarządzanie, polegające na podejmowaniu najważniejszych decyzji dotyczących celów, warunków i środków przetwarzania w drodze stabilnych rozwiązań. 
lt	(27) pagrindinė duomenų valdytojo buveinė Sąjungos teritorijoje turėtų būti nustatoma pagal objektyvius kriterijus, be to, per stabilias struktūras ji turėtų vykdyti veiksmingą ir realią veiklą, priimdama sprendimus dėl duomenų tvarkymo tikslų, sąlygų ir būdų. 

pl	Takie kryterium nie powinno zależeć od tego, czy przetwarzanie danych osobowych jest faktycznie dokonywane w tej lokalizacji; obecność i wykorzystanie środków technicznych i technologii do celów przetwarzania danych osobowych lub działalności w zakresie przetwarzania nie stanowią, same w sobie, takiej siedziby, nie są więc kryteriami wyznaczającymi siedzibę. 
lt	Vertinant šį kriterijų nėra svarbu, ar asmens duomenys faktiškai buvo tvarkomi toje vietoje; asmens duomenų tvarkymo techninių priemonių ir technologijų buvimas ir naudojimas arba duomenų tvarkymo operacijos savaime nepagrindžia pagrindinės buveinės egzistavimo ir todėl nėra esminis pagrindinės buveinės nustatymo kriterijus. 

pl	Siedzibą podmiotu przetwarzającego powinno być miejsce jego zarządu w Unii. 
lt	Duomenų tvarkytojo pagrindinė buveinė turėtų būti jo centrinės administracijos vieta Sąjungos teritorijoje; 

pl	(28) Grupa przedsiębiorstw powinna obejmować przedsiębiorstwo sprawujące kontrolę oraz przedsiębiorstwa kontrolowane, przy czym przedsiębiorstwo sprawujące kontrolę powinno być przedsiębiorstwem, które wywiera dominujący wpływ na inne przedsiębiorstwa ze względu, między innymi, na strukturę właścicielską, udział finansowy lub przepisy regulujące jego działalność lub też uprawnienia do wdrożenia przepisów dotyczących ochrony danych osobowych. 
lt	(28) įmonių grupę turėtų sudaryti kontroliuojančioji įmonė ir jos kontroliuojamos įmonės, o kontroliuojančioji įmonė turėtų būti įmonė, galinti daryti lemiamą poveikį kitoms įmonėms, pavyzdžiui, dėl nuosavybės santykių, finansinių įnašų, įmonės veiklą reglamentuojančių taisyklių arba įgaliojimo nustatyti asmens duomenų apsaugos taisykles; 

pl	(29) Na szczególną ochronę danych osobowych zasługują dzieci, które mogą być w mniejszym stopniu świadome zagrożeń, konsekwencji, gwarancji i swoich praw związanych z przetwarzaniem danych osobowych. 
lt	(29) vaikams turėtų būti užtikrinta ypatinga jų asmens duomenų apsauga, nes jie gali nepakankamai suvokti su asmens duomenų tvarkymu susijusią riziką, pasekmes, apsaugos priemones ir savo teises. 

pl	Aby stwierdzić, czy dana osoba jest dzieckiem, w niniejszym rozporządzeniu należy przyjąć definicję określoną w Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka. 
lt	Siekiant nustatyti, koks asmuo laikomas vaiku, šiame reglamente turėtų būti vadovaujamasi JT Vaiko teisių konvencijoje nustatytos apibrėžties; 

pl	(30) Wszelkie operacje przetwarzania danych osobowych powinny być zgodne z prawem, prowadzone rzetelnie i uczciwie wobec zainteresowanych osób. 
lt	(30) asmens duomenys turėtų būti tvarkomi teisėtai, sąžiningai ir skaidriai suinteresuotųjų asmenų atžvilgiu. 

pl	W szczególności konkretne cele przetwarzania danych powinny być jednoznaczne, zgodne z prawem i określone w momencie zbierania danych. 
lt	Visų pirma turėtų būti aiškūs, teisėti ir duomenų rinkimo metu nustatyti konkretūs tikslai, kuriais tvarkomi duomenys. 

pl	Dane powinny być ścisłe, właściwe i ograniczone do minimum niezbędnego do celów, dla których dane są przetwarzane, co wymaga w szczególności dopilnowania, by zebrane dane nie wykraczały poza określony zakres i by okres przechowywania danych był ograniczony do ścisłego minimum. 
lt	Duomenys turėtų būti adekvatūs, susiję ir jų apimtis neviršyti tikslų, kuriais jie tvarkomi; tam pirmiausia reikia užtikrinti, kad būtų surinkta ne per daug duomenų, o duomenų saugojimo laikotarpis būtų tik minimalus. 

pl	Dane osobowe powinny być przetwarzane tylko wówczas, gdy celu przetwarzania nie można osiągnąć innymi środkami. 
lt	Asmens duomenys turėtų būti tvarkomi tik tuomet, jei duomenų tvarkymo tikslų negalima pasiekti kitomis priemonėmis. 

pl	Należy podjąć wszelkie stosowne kroki gwarantujące poprawienie lub usunięcie nieścisłych danych osobowych. 
lt	Reikėtų imtis visų pagrįstų priemonių, siekiant užtikrinti, kad netikslūs asmens duomenys būtų ištaisyti arba ištrinti. 

pl	Aby uniknąć przechowywania danych przez czas dłuższy niż jest to konieczne, administrator powinien ustalić termin usuwania danych lub okresowego przeglądu. 
lt	Kad duomenys nebūtų laikomi ilgiau nei būtina, duomenų valdytojas turėtų nustatyti duomenų ištrynimo arba periodinės peržiūros terminus; 

pl	(31) Aby przetwarzanie danych osobowych było zgodne z prawem, powinno odbywać się na podstawie zgody osoby zainteresowanej lub na innej uzasadnionej podstawie przewidzianej przez prawo: czy to przepisów niniejszego rozporządzenia czy to innych przepisów prawa Unii lub państw członkowskich, o których mowa w tym rozporządzeniu. 
lt	(31) kad duomenų tvarkymas būtų teisėtas, asmens duomenys turėtų būti tvarkomi gavus atitinkamo asmens sutikimą arba kitu teisėtu pagrindu, nustatytu šiame reglamente arba – kai šiame reglamente nurodoma – kitame Sąjungos ar valstybės narės teisės akte; 

pl	(32) Jeśli przetwarzanie odbywa się na podstawie zgody podmiotu danych, ciężar udowodnienia, że podmiot danych wyraził zgodę na operację przetwarzania, spoczywa na administratorze. 
lt	(32) kai duomenys tvarkomi gavus duomenų subjekto sutikimą, pareiga įrodyti, kad duomenų subjektas sutiko su duomenų tvarkymo operacija, turėtų tekti duomenų valdytojui. 

pl	W szczególności w przypadku pisemnego oświadczenia złożonego w innej sprawie odpowiednie gwarancje powinny zapewniać, iż podmiot danych jest świadomy wyrażenia zgody oraz jej zakresu. 
lt	Visų pirma kai rašytinis pareiškimas teikiamas kitu klausimu, apsaugos priemonėmis turėtų būti užtikrinta, kad duomenų subjektas suvokia, kad sutinka ir dėl ko; 

pl	(33) W celu zapewnienia dobrowolnej zgody należy wyjaśnić, że zgoda nie stanowi ważnej podstawy prawnej, jeśli dana osoba nie może dokonać rzeczywistego i wolnego wyboru, a następnie nie może odmówić ani odwołać zgody bez poniesienia szkody. 
lt	(33) siekiant užtikrinti, kad sutikimas būtų savanoriškas, reikėtų tiksliai apibrėžti, kad sutikimas nėra laikomas galiojančiu teisiniu pagrindu, kai asmuo faktiškai neturi laisvo pasirinkimo ir todėl negali atsisakyti sutikti arba sutikimo atšaukti, nepatirdamos žalos; 

pl	(34) Zgoda nie powinna stanowić ważnej podstawy prawnej przetwarzania danych osobowych w sytuacji wyraźnego braku równowagi między podmiotem danych a administratorem. 
lt	(34) sutikimas neturėtų būti laikomas galiojančiu asmens duomenų tvarkymo teisiniu pagrindu, kai yra aiškus duomenų subjekto ir duomenų valdytojo padėties disbalansas. 

pl	Dotyczy to w szczególności przypadku, gdy między podmiotem danych a administratorem istnieje stosunek zależności, między innymi wtedy, gdy dane osobowe pracowników są przetwarzane przez pracodawcę w kontekście zatrudnienia. 
lt	Tai yra visų pirma tuomet, kai duomenų subjektas yra priklausomas nuo duomenų valdytojo, pavyzdžiui, kai palaikant darbo santykius darbuotojo asmens duomenis tvarko darbdavys. 

pl	Jeśli administrator jest organem publicznym, brak równowagi wystąpiłby wyłącznie w przypadku operacji przetwarzania szczególnych danych, gdy organ publiczny może nałożyć obowiązek na mocy odpowiednich uprawnień publicznych a zgody nie można uznać za wyrażoną dobrowolnie, uwzględniając interes podmiotu danych. 
lt	Kai duomenų valdytojas yra valdžios institucija, disbalansas atsirastų tik atliekant tokias specialias tvarkymo operacijas, kurių atveju valdžios institucija, remdamasi savo viešaisiais įgaliojimais, gali nustatyti pareigą ir sutikimas negali būti laikomas savanorišku, atsižvelgiant į duomenų subjekto interesus; 

pl	(35) Przetwarzanie powinno być zgodne z prawem tam, gdzie jest konieczne w kontekście umowy lub zamiaru zawarcia umowy. 
lt	(35) duomenų tvarkymas turėtų būti teisėtas, kai juos būtina tvarkyti siekiant vykdyti sutartį arba ketinant ją sudaryti; 

pl	(36) Jeśli przetwarzanie odbywa się w ramach wypełnienia przez administratora ciążącego na nim obowiązku prawnego lub jeśli przetwarzanie jest konieczne w celu wykonania zadania realizowanego w interesie publicznym lub wykonania władzy publicznej, podstawę prawną przetwarzania powinny stanowić przepisy prawa Unii lub państwa członkowskiego, które spełniają wymagania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej w zakresie ograniczeń praw i wolności. 
lt	(36) kai duomenų valdytojas duomenis tvarko vykdydamas jam tenkančią pareigą arba kai duomenis būtina tvarkyti viešojo intereso užduočiai įvykdyti ar vykdant valdžios įgaliojimus, duomenų tvarkymo teisinis pagrindas turėtų būti įtvirtintas Sąjungos arba valstybės narės teisėje ir atitikti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos reikalavimus, jei teisės arba laisvės suvaržomos. 

pl	Prawo Unii lub prawo krajowe powinno określić, czy administratorem wykonującym zadanie realizowane w interesie publicznym lub w celu wykonania władzy publicznej powinien być organ administracji publicznej czy inna osoba fizyczna lub prawna podlegająca prawu publicznemu lub prawu prywatnemu, jak np. zrzeszenie zawodowe. 
lt	Be to, Sąjungos arba nacionalinėje teisėje turi būti nustatyta, ar duomenų valdytojas, vykdantis viešojo intereso užduotį arba valdžios įgaliojimus, turėtų būti viešojo administravimo institucija arba kitas viešosios teisės reglamentuojamas fizinis ar juridinis asmuo arba privatinės teisės reglamentuojamas fizinis ar juridinis asmuo, kaip antai profesinė asociacija; 

pl	(37) Przetwarzanie danych osobowych powinno być również uznawane za zgodne z prawem, jeśli jest konieczne w celu ochrony interesu, który ma istotne znaczenie dla życia podmiotu danych. 
lt	(37) asmens duomenų tvarkymas taip pat turėtų būti laikomas teisėtu, kai duomenis tvarkyti būtina norint apsaugoti gyvybinį duomenų subjekto interesą; 

pl	(38) Słuszny interes administratora może stanowić podstawę prawną przetwarzania, pod warunkiem że interesy lub podstawowe prawa i wolności podmiotu danych, nie mają charakteru nadrzędnego. 
lt	(38) teisėti duomenų valdytojo interesai gali būti teisiniu duomenų tvarkymo pagrindu, jeigu duomenų subjekto interesai arba pagrindinės teisės ir laisvės nėra viršesni. 

pl	Wymagałoby to przeprowadzenia rzetelnej oceny, w szczególności w sytuacji, gdy podmiotem danych jest dziecko, zważywszy że dzieci wymagają szczególnej ochrony. 
lt	Juos reikėtų kruopščiai pasverti visų pirma tuomet, kai duomenų subjektas yra vaikas, nes vaikams reikalinga ypatinga apsauga. 

pl	Podmiot danych powinien mieć prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania ze względu na swoją szczególną sytuacją i w sposób wolny od opłat. 
lt	Duomenų subjektui turėtų būti suteikta teisė dėl priežasčių, susijusių su jo konkrečia padėtimi, nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, ir dėl to nepatirti išlaidų. 

pl	Aby zapewnić przejrzystość, administrator powinien być zobowiązany do wyraźnego poinformowania podmiotu danych o słusznych interesach realizowanych przez administratora, oraz o prawie wniesienia sprzeciwu, a także powinien być zobowiązany do udokumentowania tych słusznych interesów. 
lt	Siekiant užtikrinti skaidrumą, duomenų valdytojas turėtų būti įpareigotas aiškiai informuoti duomenų subjektą apie teisėtus interesus, kurių siekia, ir jo teisę su tuo nesutikti, be to, jis turėtų būti įpareigotas šiuos teisėtus interesus dokumentuoti. 

pl	Zważywszy, że ustawodawca określa w przepisach podstawę prawną przetwarzania danych przez organy publiczne, ta podstawa prawa nie powinna mieć zastosowania do przetwarzania danych przez organy publiczne w ramach wykonywania powierzonych im zadań. 
lt	Atsižvelgiant į tai, kad teisinį duomenų tvarkymo pagrindą valdžios institucijoms teisės aktu turi sukurti teisės aktų leidėjas, šis pateisinimo pagrindas neturėtų būti taikomas tais atvejais, kai valdžios institucijos duomenis tvarko vykdydamos savo funkcijas; 

pl	(39) Przetwarzanie danych w zakresie bezwzględnie koniecznym do celów zapewnienia bezpieczeństwa sieci i informacji, tj. zapewnienia odporności sieci lub systemu informacyjnego, na danym poziomie ufności, na zdarzenia przypadkowe lub działania niezgodne z prawem albo podstępne, naruszające dostępność, autentyczność, integralność i poufność przechowywanych lub przesyłanych danych oraz związanych z nimi usług oferowanych lub dostępnych poprzez te sieci i systemy, przez organy publiczne, zespoły reagowania na incydenty komputerowe (CERT), zespoły reagowania na komputerowe incydenty naruszające bezpieczeństwo (CSIRT), dostawców sieci i usług łączności elektronicznej oraz dostawców technologii i usług w zakresie bezpieczeństwa, stanowi słuszny interes danego administratora. 
lt	(39) duomenų tvarkymas, atliekamas valstybės institucijų, kompiuterinių incidentų tarnybų (angl. Computer Emergency Response Teams, CERT), kompiuterių saugumo incidentų tyrimo tarnybų (angl. Computer Emergency Response Teams, CSIRT), elektroninių ryšių tinklų bei paslaugų teikėjų ir saugumo technologijų bei paslaugų teikėjų, laikomas teisėtu atitinkamo duomenų valdytojo interesu tiek, kiek to reikia siekiant užtikrinti tinklo ir informacijos saugumą, t.y. tinklo ar informacinės sistemos nustatyto patikimumo laipsnio atsparumą trikdžiams arba neteisėtiems ar tyčiniams veiksmams, kuriais pažeidžiamas saugomų ar perduodamų duomenų prieinamumas, autentiškumas, vientisumas ir konfidencialumas, ir susijusių paslaugų, kurias teikia arba kurios prieinamos per tuos tinklus ir sistemas, saugumą. 

pl	Mogłoby to na przykład obejmować zapobieganie nieupoważnionemu dostępowi do sieci łączności elektronicznej oraz rozprowadzaniu złośliwych kodów oraz przerywanie ataków wywołujących „blokadę usługi”, a także przeciwdziałanie uszkodzeniu systemów komputerowych i łączności elektronicznej. 
lt	Toks teisėtas interesas galėtų būti, pavyzdžiui, kelio užkirtimas neteisėtai prieigai prie elektroninių ryšių tinklų, kenkimo programų kodų platinimui, elektroninės paslaugų trikdymo atakoms (angl. denial of service) ir kompiuterių bei elektroninių ryšių sistemų sugadinimui; 

pl	(40) Przetwarzanie danych osobowych do innych celów powinno być dozwolone jedynie wtedy, gdy jest ono zgodne z celami, dla których dane zostały pierwotnie zebrane, w szczególności jeśli przetwarzanie jest niezbędne do celów badań historycznych, statystycznych lub naukowych. 
lt	(40) asmens duomenų tvarkymas kitais tikslais turėtų būti leidžiamas tik tuomet, kai duomenų tvarkymas dera su tikslais, kuriais iš pradžių duomenys buvo rinkti, visų pirma, kai duomenis tvarkyti būtina istoriniais, statistiniais arba mokslinių tyrimų tikslais. 

pl	Jeśli ten inny cel nie jest zgodny z celem pierwotnym, w którym dane zostały zebrane, administrator powinien uzyskać zgodę podmiotu danych na realizację tego celu lub powinien oprzeć przetwarzanie na innej uzasadnionej podstawie zgodnego z prawem przetwarzania, w szczególności przewidzianej przez prawo Unii lub prawo państwa członkowskiego, któremu podlega administrator. 
lt	Kai kitas tikslas su pradiniu duomenų rinkimo tikslu nedera, duomenų valdytojas turėtų gauti duomenų subjekto sutikimą duomenis tvarkyti tuo kitu tikslu arba duomenų tvarkymą pagrįsti kitu teisėtu pagrindu, visų pirma įtvirtintu Sąjungos teisėje arba duomenų valdytojui taikytinos valstybės narės teisėje. 

pl	W każdym przypadku należy zapewnić stosowanie zasad wskazanych w niniejszym rozporządzeniu, w szczególności w zakresie poinformowania podmiotu danych o tych innych celach. 
lt	Visais atvejais turėtų būti užtikrinta, kad bus taikomi šiame reglamente nustatyti principai, visų pirma, kad duomenų subjektas bus informuotas apie tuos kitus duomenų tvarkymo tikslus; 

pl	(41) Dane osobowe, które z racji swego charakteru są szczególnie wrażliwe i narażone na ryzyko w kontekście podstawowych praw lub prywatność, zasługują na szczególną ochronę. 
lt	(41) reikia užtikrinti ypatingą asmens duomenų, visų pirma tų, kurie dėl savo pobūdžio yra neskelbtini ir dėl kurių gali būti pažeistos pagrindinės teisės arba privatumas, apsaugą; tokie duomenys neturėtų būti tvarkomi, nebent duomenų subjektas su tuo aiškiai sutiko. 

pl	Dane te nie powinny być przetwarzane, chyba że podmiot danych wyraźnie wyrazi na to zgodę. Należy jednak wyraźnie wskazać odstępstwa od tego zakazu ze względu na szczególne potrzeby, zwłaszcza wtedy gdy przetwarzanie danych odbywa się w ramach zgodnych z prawem działań niektórych zrzeszeń lub fundacji, których celem jest umożliwienie realizacji podstawowych wolności. 
lt	Tačiau būtinųjų poreikių atveju reikėtų aiškiai nustatyti šio draudimo išimtis, visų pirma, kai vykdydamos teisėtą veiklą duomenis tvarko tam tikros asociacijos ar fondai, kovojantys už pagrindinių laisvių įgyvendinimą; 

pl	(42) Należy także zezwolić na odstępstwa od zakazu przetwarzania wrażliwych kategorii danych, jeśli odbywa się ono na podstawie przepisów prawa i z zastrzeżeniem odpowiednich gwarancji, w celu ochrony danych osobowych i innych podstawowych praw, jeśli jest to uzasadnione interesem publicznym, w szczególności w celach związanych z opieką zdrowotną, w tym zdrowiem publicznym i ochroną socjalną oraz zarządzaniem usługami opieki zdrowotnej, zwłaszcza by zapewnić odpowiednią jakość i zasadność ekonomiczną procedur stosowanych do rozstrzygania roszczeń w sprawie świadczeń i usług w ramach systemu ubezpieczeń zdrowotnych, lub w celach badań historycznych, statystycznych i naukowych. 
lt	(42) be to, netaikyti draudimo tvarkyti ypatingų kategorijų duomenis turėtų būti leidžiama, jei tai numatyta įstatyme ir taikomos tinkamos asmens duomenų ir kitų pagrindinių teisių apsaugos priemonės, kai galima pateisinti viešojo intereso pagrindais, visų pirma kai tai susiję su sveikatos klausimais, įskaitant visuomenės sveikatos ir socialinės apsaugos užtikrinimą ir sveikatos priežiūros paslaugų administravimą, ypač siekiant, kad sveikatos draudimo sistemoje taikomos prašymų dėl išmokų ir paslaugų nagrinėjimo procedūros būtų kokybiškos ir nereikalautų daug sąnaudų, arba kai duomenys tvarkomi istoriniais, statistiniais ir mokslinių tyrimų tikslais; 

pl	(43) Ponadto przetwarzanie danych osobowych przez organy publiczne dla osiągnięcia przez oficjalnie uznane związki religijne celów określonych w prawie konstytucyjnym lub prawie międzynarodowym publicznym, odbywa się ze względu na interes publiczny. 
lt	(43) be to, siekiant oficialiai pripažintų religinių bendruomenių tikslų, išdėstytų konstitucinėje teisėje arba tarptautinėje viešojoje teisėje, valdžios institucijos asmens duomenis tvarko viešojo intereso pagrindais; 

pl	(44) W przypadku gdy w trakcie działań wyborczych funkcjonowanie systemu demokratycznego w niektórych państwach członkowskich wymaga zbierania przez partie polityczne danych na temat opinii politycznych obywateli, przetwarzanie tych danych może być dozwolone ze względu na interes publiczny, pod warunkiem ustanowienia odpowiednich gwarancji. 
lt	(44) tais atvejais, kai, vykstant rinkimams, demokratinės sistemos veikimui tam tikroje valstybėje narėje užtikrinti būtina, kad politinės partijos surinktų duomenis apie asmenų politines pažiūras, gali būti leista tvarkyti tokius duomenis ginant viešąjį interesą su sąlyga, kad yra nustatytos tinkamos apsaugos priemonės; 

pl	(45) Jeśli dane przetwarzane przez administratora nie pozwalają mu na zidentyfikowanie osoby fizycznej, nie ma on obowiązku uzyskania dodatkowych informacji w celu identyfikacji podmiotu danych wyłącznie ze względu na konieczność przestrzegania przepisu niniejszego rozporządzenia. 
lt	(45) jeigu duomenų valdytojas pagal tvarkomus duomenis negali nustatyti fizinio asmens tapatybės, jis neturėtų būti įpareigojamas gauti papildomos informacijos duomenų subjektui nustatyti vien tam, kam būtų laikomasi kurios nors šio reglamento nuostatos. 

pl	W przypadku wniosku o dostęp, administrator powinien być upoważniony do zwracania się do podmiotu danych o udzielenie dalszych informacji, które umożliwią mu znalezienie danych osobowych, o które zwraca się wnioskodawca 
lt	Kai pateikiamas prašymas susipažinti su duomenimis, duomenų valdytojas turėtų turėti teisę pareikalauti iš duomenų subjekto papildomos informacijos, kuri jam padėtų rasti prašomus asmens duomenis; 

pl	(46) Zasada przejrzystości wymaga, by wszelkie informacje przekazywane zarówno opinii publicznej, jak i podmiotowi danych, były łatwo dostępne i zrozumiałe, oraz by napisano je jasnym i prostym językiem. 
lt	(46) skaidrumo principas reiškia, kad visa visuomenei arba duomenų subjektui skirta informacija turėtų būti lengvai prieinama ir suprantama, t.y. suformuluota aiškiai ir paprastai. 

pl	Dotyczy to w szczególności takich sytuacji jak np. reklama w internecie, w których duża liczba podmiotów i złożoność technologiczna praktyki utrudnia podmiotowi danych uzyskanie wiadomości o tym, że dane osobowe go dotyczące są zbierane, kto je zbiera oraz w jakich celach, oraz zrozumienie tego. 
lt	Tai ypač svarbu tokiais atvejais, kaip antai interneto reklama, kai dėl dalyvių gausos ir naudojamų technologijų sudėtingumo duomenų subjektui sunku suvokti ir pastebėti, ar jo asmens duomenys renkami, kas juos renka ir kokiu tikslu. 

pl	Zważywszy, że dzieci zasługują na szczególną ochronę, wszelkie informacje i komunikaty, których przetwarzanie jest adresowane konkretnie do dziecka, powinny być tworzone w jasnym i prostym języku, który jest zrozumiały dla dziecka. 
lt	Kai duomenų tvarkymas orientuotas būtent į vaikus, dėl būtinybės vaikams užtikrinti ypatingą apsaugą visa informacija ir pranešimai turi būti suformuluoti vaikui lengvai suprantama, aiškia ir paprasta kalba; 

pl	(47) Należy opracować sposoby ułatwienia podmiotowi danych korzystania z praw przysługujących mu na mocy niniejszego rozporządzenia, włączając mechanizmy składania wniosków, wolnych od opłat, dotyczących w szczególności dostępu do danych, poprawiania ich, usuwania oraz wykonywania prawa wniesienia sprzeciwu. 
lt	(47) siekiant palengvinti duomenų subjekto naudojimąsi savo teisėmis pagal šį reglamentą, turėtų būti nustatytos naudojimosi jomis sąlygos, įskaitant visų pirma prašymo nemokamai suteikti teisę susipažinti su duomenimis, reikalauti juos ištaisyti ir ištrinti, taip pat naudojimosi teise nesutikti tvarką. 

pl	Administrator powinien być zobowiązany do udzielania odpowiedzi na wnioski podmiotów danych w określonym terminie oraz podania przyczyn ewentualnego braku zastosowania się do wniosku danego podmiotu danych. 
lt	Duomenų valdytojas turėtų būti įpareigotas į duomenų subjekto prašymus atsakyti per nustatytą terminą ir, jei duomenų subjekto prašymo netenkina, nurodyti priežastis; 

pl	(48) Zasady rzetelnego i przejrzystego przetwarzania wymagają, by podmiot danych był informowany w szczególności o prowadzeniu operacji przetwarzania i jej celach, okresie przechowywania danych, przysługującym mu prawie dostępu, poprawienia lub usunięcia danych oraz prawie do złożenia skargi. 
lt	(48) pagal sąžiningo ir skaidraus duomenų tvarkymo principus duomenų subjektui turėtų būti pranešta visų pirma apie vykdomą duomenų tvarkymo operaciją ir jos tikslus, kaip ilgai bus saugomi duomenys, apie teisę susipažinti su duomenimis, reikalauti juos ištaisyti ar ištrinti ir apie teisę pateikti skundą. 

pl	W przypadku konieczności uzyskania danych od podmiotu danych, należy go także poinformować o tym, że ma on obowiązek przekazać dane oraz o konsekwencjach braku przekazania takich danych 
lt	Kai duomenys renkami iš duomenų subjekto, duomenų subjektas taip pat turėtų būti informuotas, ar jis privalo pateikti duomenis, taip pat apie tokių duomenų nepateikimo pasekmes; 

pl	(49) Informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych odnoszących się do podmiotu danych powinny być mu przekazane w momencie zbierania danych lub, jeśli dane nie są uzyskiwane od tego podmiotu, w rozsądnym terminie, zależnie od okoliczności sprawy. 
lt	(49) informacija apie duomenų subjekto asmens duomenų tvarkymą turėtų būti suteikta duomenis renkant arba – kai duomenys renkami ne iš duomenų subjekto – per pagrįstą laikotarpį, priklausomai nuo konkretaus atvejo aplinkybių. 

pl	Jeśli dane można zgodnie z prawem ujawnić innemu odbiorcy, w momencie pierwszorazowego ujawnienia danych temu odbiorcy należy przekazać stosowne informacje podmiotowi danych. 
lt	Kai duomenis galima teisėtai atskleisti kitam duomenų gavėjui, duomenų subjektas apie tai turėtų būti informuojamas pirmo duomenų atskleidimo jų gavėjui metu; 

pl	(50) Nakładanie tego obowiązku nie jest jednak konieczne, jeśli podmiot danych dysponuje już tymi informacjami lub jeśli rejestracja bądź ujawnienie danych są wyraźnie przewidziane przez przepisy prawa, lub jeśli przekazanie informacji podmiotowi danych okazuje się niemożliwe lub wiąże się z niewspółmiernie dużym wysiłkiem. 
lt	(50) tačiau šią pareigą nebūtina nustatyti tais atvejais, kai duomenų subjektas jau buvo informuotas arba kai duomenų įrašymas ar atskleidimas įtvirtintas įstatyme, arba kai pateikti informaciją duomenų subjektui neįmanoma arba reikalautų neproporcingai didelių pastangų. 

pl	Ten ostatni wariant dotyczy sytuacji, w której przetwarzanie odbywa się w celach związanych z dokumentacją, statystyką lub w celach badań naukowych – w takim przypadku można wziąć pod uwagę liczbę podmiotów danych, wiek danych oraz przyjęte środki wyrównawcze. 
lt	Pastarasis atvejis būtų, pavyzdžiui, duomenis tvarkant istoriniais, statistiniais arba mokslinių tyrimų tikslais; tokioje situacijoje galima atsižvelgti į duomenų subjektų skaičių, duomenų senumą ir bet kurias priimtas kompensacines priemones; 

pl	(51) Każdej osobie powinno przysługiwać prawo dostępu do danych zebranych na jej temat, a wykonanie tego prawa powinno być na tyle łatwe, by każda osoba była świadoma przetwarzania i mogła zweryfikować jego zgodność z prawem. 
lt	(51) bet kuris asmuo turėtų turėti teisę susipažinti su apie jį surinktais duomenimis ir galimybę šia teise lengvai pasinaudoti, kad žinotų apie duomenų tvarkymą ir galėtų patikrinti jo teisėtumą. 

pl	Dlatego też każdy podmiot danych powinien mieć prawo do wiedzy i uzyskania wiadomości w szczególności o celach, dla których dane są przetwarzane, przez jaki okres, jacy odbiorcy otrzymują dane, o zasadach przetwarzania danych oraz ewentualnych skutkach tego przetwarzania, nawet tylko na podstawie profilowania. 
lt	Todėl kiekvienas duomenų subjektas turėtų turėti teisę žinoti ir būti informuotas, pavyzdžiui, apie tai, kokiais tikslais duomenys tvarkomi, kaip ilgai jie bus laikomi, kas yra duomenų gavėjas, pagal kokią logiką duomenys tvarkomi ir kokios galėtų būti tokio duomenų tvarkymo pasekmės bent jau tais atvejais, kai duomenų tvarkymas grindžiamas profiliavimu. 

pl	Prawo to nie powinno negatywnie wpływać na prawa i wolności innych osób, w tym tajemnice handlowe lub własność intelektualną, w szczególności na prawa autorskie chroniące oprogramowanie. 
lt	Ši teisė neturėtų varžyti kitų asmenų teisių ir laisvių, įskaitant komercines paslaptis arba intelektinės nuosavybės teises, ypač autorių teises, kuriomis saugoma programinė įranga. 

pl	Powyżej omówione względy nie powinny jednak powodować odmowy udzielenia podmiotowi danych wszystkich informacji. 
lt	Tačiau tai neturėtų lemti, kad duomenų subjektui būtų atsisakyta suteikti visą informaciją; 

pl	(52) Administrator powinien skorzystać ze wszystkich uzasadnionych środków w celu weryfikacji tożsamości podmiotu danych, który żąda dostępu, w szczególności w kontekście usług internetowych i identyfikatorów internetowych. 
lt	(52) duomenų valdytojas turėtų naudotis visomis pagrįstomis priemonėmis, kad patikrintų prašančio leisti susipažinti su duomenimis duomenų subjekto tapatybę, ypač kai tai susiję su interneto paslaugomis ir interneto identifikatoriais. 

pl	Administrator nie powinien zatrzymywać danych osobowych wyłącznie po to, by móc odpowiadać na potencjalne wnioski. 
lt	Duomenų valdytojas neturėtų saugoti asmens duomenų vien tam, kad galėtų atsakyti į galimus prašymus; 

pl	(53) Każda osoba powinna mieć prawo do poprawienia dotyczących jej danych osobowych oraz „prawo do bycia zapomnianym”, jeśli przechowywanie tych danych nie jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem. 
lt	(53) kiekvienas asmuo turėtų turėti teisę reikalauti ištaisyti jo asmens duomenis ir teisę būti užmirštam, kai tokių duomenų saugojimas neatitinka šio reglamento reikalavimų. 

pl	W szczególności podmioty danych powinny mieć prawo do tego, by ich dane osobowe zostały usunięte i nie były dalej przetwarzane, jeśli dane te nie są już konieczne do celów, dla których dane są zbierane lub przetwarzane w inny sposób, jeśli podmioty danych odwołały zgodę na przetwarzanie lub jeśli wnoszą sprzeciw wobec przetwarzania danych osobowych ich dotyczących, lub jeśli przetwarzanie ich danych osobowych nie jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem z innego powodu. 
lt	Pirmiausia, duomenų subjektai turėtų turėti teisę reikalauti, kad jų duomenys būtų ištrinti ir toliau nebetvarkomi, kai duomenų nebereikia tiems tikslams, kuriais jie buvo renkami ar kitaip tvarkomi, kai duomenų subjektai atšaukė savo sutikimą dėl duomenų tvarkymo ar nesutinka, kad jų asmens duomenys būtų tvarkomi, arba kai jų asmens duomenų tvarkymas dėl kitų priežasčių neatitinka šio reglamento nuostatų. 

pl	Prawo to ma szczególne znaczenie wtedy, gdy podmiot danych wyraził zgodę jako dziecko, nie będąc w pełni świadomy ryzyk związanych z przetwarzaniem, a w późniejszym czasie chce usunąć takie dane osobowe, zwłaszcza z internetu. 
lt	Ši teisė ypatingai svarbi tais atvejais, kai duomenų subjektas savo sutikimą išreiškė būdamas vaikas, nevisiškai suvokdamas su duomenų tvarkymu susijusią riziką, o vėliau panoro, kad tokie – ypač internete saugomi – asmens duomenys būtų pašalinti. 

pl	Dalsze przechowywanie danych powinno być jednak dopuszczalne, jeśli jest ono niezbędne do celów dokumentacji, statystyki i badań naukowych, realizacji interesu publicznego w dziedzinie zdrowia publicznego, wykonania prawa wolności wypowiedzi, jeśli wymagają tego przepisy prawa lub jeśli są powody ograniczenia przetwarzania danych zamiast ich usunięcia. 
lt	Tačiau turėtų būti leidžiama toliau saugoti duomenis, jei to reikia istoriniais, statistiniais ir mokslinių tyrimų tikslais, siekiant apginti viešąjį interesą visuomenės sveikatos srityje ar norint pasinaudoti teise į saviraiškos laisvę, kai tai numatyta pagal įstatymą arba yra pagrindas duomenų tvarkymą riboti, o ne juos ištrinti; 

pl	(54) Aby wzmocnić „prawo do bycia zapomnianym” w internecie, prawo do usunięcia danych powinno być także rozszerzone w taki sposób, by administrator, który upublicznił dane, miał obowiązek poinformować osoby trzecie, które przetwarzają te dane, że podmiot przetwarzający dane złożył wniosek o usunięcie wszelkich linków do danych, kopii lub replikacji tych danych osobowych. 
lt	(54) siekiant sustiprinti teisę būti užmirštam internetinėje aplinkoje, teisė reikalauti ištrinti duomenis turėtų būti išplėsta taip, kad duomenų valdytojas, kuris asmens duomenis paskelbė viešai, būtų įpareigotas informuoti tokius duomenis tvarkančius trečiuosius asmenis apie duomenų subjekto prašymą ištrinti visas nuorodas į tuos duomenis, jų kopijas ar dublikatus. 

pl	Aby zapewnić przekazanie tych informacji, administrator powinien podjąć wszelkie racjonalne kroki, w tym środki techniczne, dotyczące danych, za których publikację odpowiada administrator. 
lt	Dėl duomenų, už kurių paskelbimą duomenų valdytojas yra atsakingas, jis turėtų imtis visų pagrįstų veiksmų, įskaitant technines priemones, kad tokią informaciją perduotų tretiesiems asmenims. 

pl	Jeśli chodzi o publikowanie danych osobowych przez osoby trzecie, administratora należy uznać za odpowiedzialnego za publikację tych danych, jeśli wyraził on zgodę na publikację tych danych przez osobę trzecią. 
lt	Kai asmens duomenis paskelbė tretieji asmenys, duomenų valdytojas turėtų būti laikomas atsakingu už jų paskelbimą, jei jis davė tokį leidimą; 

pl	(55) W celu dalszego wzmocnienia kontroli nad własnymi danymi oraz prawa dostępu, podmioty danych powinny mieć prawo, w przypadku gdy dane osobowe są przetwarzane w sposób elektroniczny oraz w zorganizowanym i powszechnie używanym formacie, do otrzymania kopii dotyczących ich danych także w takim powszechnie używanym formacie elektronicznym. 
lt	(55) kai asmens duomenys tvarkomi elektroninėmis priemonėmis ir susistemintu bei dažnai naudojamu elektroniniu formatu, duomenų subjektai turėtų turėti teisę savo duomenų kopiją gauti taip pat dažnai naudojamu elektroniniu formatu, kad galėtų geriau kontroliuoti savo asmens duomenis ir pasinaudoti savo teise su jais susipažinti. 

pl	Podmiot danych powinien także móc przekazywać dane, które dostarczył, ze zautomatyzowanej aplikacji, takiej jak sieć społeczna, do innej. 
lt	Be to, duomenų subjektui taip pat turėtų būti leidžiama savo pateiktus duomenis persiųsti iš vienos automatizuotos programos, pavyzdžiui, socialinio tinklo, į kitą. 

pl	Powinno to mieć zastosowanie wtedy, gdy podmiot danych dostarczył dane do automatycznego systemu przetwarzania na podstawie swojej zgody lub w związku z wykonaniem umowy. 
lt	Tai turėtų būti taikoma tais atvejais, kai duomenų subjektas duomenis automatizuotai duomenų tvarkymo sistemai pateikė savo sutikimu arba vykdydamas sutartį; 

pl	(56) W przypadkach, w których dane osobowe mogłyby być przetwarzane zgodnie z prawem w celu ochrony żywotnych interesów podmiotu danych lub gdy jest to uzasadnione interesem publicznym, wykonywaniem władzy publicznej lub słusznymi interesami administratora, każdemu podmiotowi danych powinno jednak przysługiwać prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych go dotyczących. 
lt	(56) kai asmens duomenys gali būti teisėtai tvarkomi, kad būtų apsaugoti gyvybiniai duomenų subjekto interesai arba ginant viešąjį interesą, vykdant valdžios įgaliojimus ar užtikrinant teisėtus duomenų valdytojo interesus, kiekvienas duomenų subjektas vis tiek turėtų turėti teisę nesutikti su bet kokių jo duomenų tvarkymu. 

pl	Ciężar dowodu w zakresie wykazania, że słuszne interesy administratora mogą mieć charakter nadrzędny wobec interesów lub podstawowych praw i wolności podmiotu danych, spoczywa na administratorze. 
lt	Pareiga įrodyti, kad teisėti duomenų valdytojo interesai viršesni už duomenų subjekto interesus arba pagrindines teises ir laisves, turėtų tekti duomenų valdytojui; 

pl	(57) Jeśli dane osobowe przetwarzane są do celów marketingu bezpośredniego, podmiot danych powinien mieć prawo wniesienia sprzeciwu wobec takiego przetwarzania w prosty, skuteczny i wolny od opłat sposób. 
lt	(57) jeigu asmens duomenys tvarkomi tiesioginės rinkodaros tikslais, duomenų subjektas turėtų galėti nemokamai, paprastai ir veiksmingai pasinaudoti teise nesutikti su tokiu duomenų tvarkymu; 

pl	(58) Każda osoba fizyczna powinna mieć prawo niepodlegania środkowi opartemu na profilowaniu dokonywanym poprzez automatyczne przetwarzanie. 
lt	(58) kiekvienas fizinis asmuo turėtų turėti teisę, kad jam nebūtų taikoma priemonė, pagrįsta profiliavimu duomenis tvarkant automatizuotai. 

pl	Taki środek powinien być jednak dozwolony wtedy, gdy jest wyraźnie przewidziany przez przepisy prawa, stosowany w toku zawierania lub wykonywania umowy lub gdy podmiot danych wyraził na niego zgodę. 
lt	Tačiau tokia priemonė turėtų būti leidžiama, kai ji aiškiai numatyta įstatyme, įgyvendinta sudarant arba vykdant sutartį arba kai buvo gautas duomenų subjekto sutikimas. 

pl	W każdym przypadku takie przetwarzanie powinno stanowić przedmiot odpowiednich gwarancji, w tym konkretnych informacji podmiotu danych i prawa do interwencji ze strony człowieka, a środek ten nie powinien dotyczyć dzieci. 
lt	Bet kuriuo atveju tokiam duomenų tvarkymui turėtų būti taikomos tinkamos apsaugos priemonės, pavyzdžiui, duomenų subjekto informavimas arba teisė reikalauti žmogaus įsikišimo, o tokia priemonė neturėtų būti taikoma vaikui; 

pl	(59) Ograniczenia dotyczące szczególnych zasad i praw do informacji, dostępu, poprawiania i usuwania lub prawa przenoszenia danych, prawa wniesienia sprzeciwu, środków opartych na profilowaniu, a także informowania podmiotu danych o naruszeniu ochrony danych osobowych oraz pewnych powiązanych obowiązków administratorów mogą być nałożone przez prawo Unii lub państwa członkowskiego, w zakresie w jakim jest to konieczne i proporcjonalne w demokratycznym społeczeństwie, by zagwarantować bezpieczeństwo publiczne, w tym ochronę życia ludzkiego, zwłaszcza w ramach reagowania na klęski żywiołowe lub katastrofy wywołane przez człowieka, możliwość zapobiegania przestępstwom lub naruszeniom zasad etyki w przypadku zawodów regulowanych, ich ścigania i karania, inne publiczne interesy Unii lub państwa członkowskiego, w szczególności ważny interes gospodarczy lub finansowy Unii lub państwa członkowskiego, ochronę podmiotu danych lub też prawa i wolności innych osób. 
lt	(59) Sąjungos arba valstybės narės teisėje gali būti nustatyti ribojimai, kuriais suvaržomi konkretūs principai ir teisė gauti informaciją, susipažinti su duomenimis, teisė reikalauti ištaisyti ir ištrinti duomenis ar teisė į duomenų perkeliamumą, profiliavimu grindžiamos priemonės, taip pat duomenų subjekto informavimas apie asmens duomenų saugumo pažeidimą ir kai kurios susijusios duomenų valdytojų pareigos, jeigu toks ribojimas reikalingas ir proporcingas demokratinėje visuomenėje siekiant užtikrinti visuomenės saugumą, įskaitant žmonių gyvybių apsaugą reaguojant į gaivalines ar žmogaus sukeltas nelaimes, nusikalstamos veikos arba reglamentuojamų profesijų etikos taisyklių pažeidimų prevenciją, tyrimą ir traukimą baudžiamojon atsakomybėn už juos, taip pat siekiant apginti kitus Sąjungos ar valstybių narių viešuosius interesus, visų pirma, svarbius ekonominius arba finansinius Sąjungos ar valstybių narių interesus, arba užtikrinti duomenų subjekto arba kitų asmenų teisių ir laisvių apsaugą. 

pl	Ograniczenia te powinny być zgodne z wymogami Karty praw podstawowych Unii Europejskiej oraz Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności. 
lt	Šie apribojimai turėtų atitikti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos reikalavimus; 

pl	(60) Należy obciążyć administratora całkowitą odpowiedzialnością za przetwarzanie danych osobowych prowadzone przez niego samego lub w jego imieniu. 
lt	(60) turėtų būti nustatyta visapusiška duomenų valdytojo atsakomybė už bet kokį duomenų valdytojo arba jo pavedimu vykdomą asmens duomenų tvarkymą. 

pl	W szczególności administrator powinien zapewnić zgodność takiej operacji przetwarzania z niniejszym rozporządzeniem i mieć obowiązek wykazania tej zgodności. 
lt	Visų pirma, duomenų valdytojas turėtų užtikrinti, kad kiekviena duomenų tvarkymo operacija atitinka šį reglamentą, ir privalėti tą įrodyti; 

pl	(61) Ochrona praw i wolności podmiotów danych w zakresie przetwarzania danych osobowych wymaga podjęcia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych, zarówno przy przygotowywaniu przetwarzania, jak i podczas samego przetwarzania, w celu zagwarantowania spełnienia wymogów niniejszego rozporządzenia. 
lt	(61) dėl duomenų subjektų teisių ir laisvių apsaugos tvarkant asmens duomenis reikia imtis tinkamų techninių ir organizacinių priemonių siekiant užtikrinti, kad ir kuriant duomenų tvarkymo sistemas, ir duomenis tvarkant, būtų laikomasi reglamento reikalavimų. 

pl	By zapewnić i wykazać zgodność z niniejszym rozporządzeniem, administrator powinien przyjąć wewnętrzne polityki i wdrożyć odpowiednie środki, które są w szczególności zgodne z zasadą uwzględnienia ochrony danych już w fazie projektowania oraz zasadą domyślnej ochrony danych. 
lt	Siekdamas užtikrinti ir įrodyti šio reglamento nuostatų laikymąsi, duomenų valdytojas turėtų priimti vidaus nuostatas ir įdiegti tinkamas priemones, kuriomis visų pirma paisoma pritaikytosios ir standartizuotosios duomenų apsaugos principų; 

pl	(62) Ochrona praw i wolności podmiotów danych, a także zobowiązania i odpowiedzialność administratorów i podmiotów przetwarzających, także w odniesieniu do monitorowania przez organy nadzorcze i środków przez nie stosowanych, wymaga dokonania w niniejszym rozporządzeniu jasnego przydziału obowiązków, w tym w przypadku gdy administrator określa cele, warunki i sposoby przetwarzania wspólnie z innymi administratorami oraz gdy operacja przetwarzania jest dokonywana w imieniu administratora. 
lt	(62) siekiant užtikrinti duomenų subjektų teises ir laisves ir nustatyti duomenų valdytojų ir duomenų tvarkytojų atsakomybę, šiame reglamente reikia aiškiai paskirstyti atsakomybę – taip pat ir priežiūros institucijų stebėjimo ir priemonių atžvilgiu – be kita ko, tais atvejais, kai duomenų valdytojas kartu su kitais duomenų valdytojais nustato duomenų tvarkymo tikslus, sąlygas ir būdus arba kai duomenų tvarkymo operacija atlikta duomenų valdytojo pavedimu; 

pl	(63) Jeśli administrator niemający siedziby w Unii przetwarza dane osobowe podmiotów danych mających miejsce zamieszkania w Unii, a jego działalność w zakresie przetwarzania wiąże się z oferowaniem towarów lub usług tym podmiotom lub monitorowaniem ich zachowania, powinien on wyznaczyć przedstawiciela, chyba że administrator ma siedzibę w państwie trzecim zapewniającym odpowiedni poziom ochrony, jest małym lub średnim przedsiębiorcą, organem lub podmiotem publicznym, lub chyba że jedynie okazjonalnie oferuje towary lub usługi tym podmiotom. 
lt	(63) kai Sąjungoje gyvenančių duomenų subjektų asmens duomenis tvarko Sąjungoje neįsisteigęs duomenų kontrolierius, kurio duomenų tvarkymo veikla susijusi su prekių ir paslaugų siūlymu tokiems duomenų subjektams arba jų elgesio stebėjimu, duomenų valdytojas turėtų paskirti atstovą, nebent duomenų valdytojas yra įsikūręs trečiojoje šalyje, kuri užtikrina tinkamą apsaugos lygį, arba duomenų valdytojas yra mažoji ar vidutinė įmonė, valdžios institucija ar įstaiga, arba duomenų valdytojas prekes ir paslaugas tokiems duomenų subjektams siūlo tik retkarčiais. 

pl	Przedstawiciel powinien działać w imieniu administratora, a organ nadzorczy może się do niego zwracać. 
lt	Atstovas turėtų veikti duomenų valdytojo vardu, o į jį galėtų kreiptis priežiūros institucijos; 

pl	(64) By stwierdzić, czy administrator jedynie okazjonalnie oferuje towary i usługi podmiotom danych mającym miejsce zamieszkania w Unii, należy się upewnić, czy z całości działalności administratora wynika, że oferowanie towarów i usług tym osobom, stanowi działalność dodatkową do działalności głównej. 
lt	(64) siekiant nustatyti, ar duomenų valdytojas prekes ir paslaugas Sąjungoje gyvenantiems duomenų subjektams siūlo tik retkarčiais, reikėtų įvertinti, ar iš visos duomenų valdytojo veiklos matyti, kad prekių ir paslaugų siūlymas tokiems duomenų subjektams tik papildo pagrindinę jo veiklą; 

pl	(65) By wykazać zgodność z niniejszym rozporządzeniem, administrator lub podmiot przetwarzający powinni dokumentować każdą operację przetwarzania. 
lt	(65) kad įrodytų, jog laikosi šio reglamento, duomenų valdytojas arba tvarkytojas turėtų dokumentuoti kiekvieną duomenų tvarkymo operaciją. 

pl	Każdy administrator i podmiot przetwarzający powinni być zobowiązani do współpracy z organem nadzorczym oraz do udostępniania mu, na żądanie, dokumentacji, tak by mogła ona służyć do monitorowania tych operacji przetwarzania. 
lt	Kiekvienas duomenų valdytojas ir duomenų tvarkytojas turėtų būti įpareigotas bendradarbiauti su priežiūros institucija ir paprašius pateikti turimus dokumentus, kad pagal juos būtų galima patikrinti tvarkymo operacijas; 

pl	(66) W celu utrzymania bezpieczeństwa i zapobiegania naruszaniu przepisów niniejszego rozporządzenia administrator i podmiot przetwarzający powinni ocenić ryzyko związane z przetwarzaniem oraz wdrożyć środki mające na celu ograniczenie tego ryzyka. 
lt	(66) siekiant užtikrinti saugumą ir užkirsti kelią šio reglamento nuostatų neatitinkančiam duomenų tvarkymui, duomenų valdytojas arba tvarkytojas turėtų įvertinti su duomenų tvarkymu susijusią riziką ir įgyvendinti jas mažinančias priemones. 

pl	Środki te powinny zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa, uwzględniając stan wiedzy naukowej oraz koszty wdrożenia środków w odniesieniu do ryzyka oraz charakteru danych osobowych podlegających ochronie. 
lt	Šiomis priemonėmis turėtų būti užtikrintas saugumo lygis, kuris atsižvelgiant į technologijų lygį ir jų įdiegimo išlaidas, turėtų būti adekvatus tvarkymo keliamai rizikai ir saugotinų asmens duomenų pobūdžiui. 

pl	Ustanawiając standardy techniczne i środki organizacyjne, by zapewnić bezpieczeństwo przetwarzania, Komisja powinna promować neutralność technologiczną, interoperacyjność i innowacyjność oraz, w razie potrzeby, współpracować z państwami trzecimi. 
lt	Nustatydama techninius standartus ir organizacines priemones duomenų tvarkymo saugumui užtikrinti, Komisija turėtų skatinti technologinį neutralumą, sąveikumą ir inovacijas, o prireikus bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis; 

pl	(67) Naruszenie ochrony danych osobowych, w braku odpowiedniej i szybkiej reakcji, może prowadzić do znacznej straty ekonomicznej i szkód społecznych u danej osoby, w tym oszustwa dotyczącego tożsamości. 
lt	(67) dėl asmens duomenų saugumo pažeidimo, jei jis tinkamai ir laiku neišaiškintas, asmuo gali patirti didelių ekonominių nuostolių arba socialinę žalą, įskaitant tapatybės klastojimą. 

pl	Z tego względu administrator, niezwłocznie po powzięciu wiadomości o naruszeniu, jeśli to możliwe, w ciągu 24 godzin powinien zawiadomić organ nadzorczy o naruszeniu. 
lt	Todėl, kai tik duomenų valdytojas sužino, kad padarytas toks pažeidimas, jis apie pažeidimą turėtų nepagrįstai nedelsdamas, jei įmanoma, per 24 valandas pranešti priežiūros institucijai. 

pl	Jeśli nie jest to możliwe w ciągu 24 godzin, do zawiadomienia należy dołączyć stosowne wyjaśnienie powodów opóźnienia. 
lt	Kai to neįmanoma padaryti per 24 valandas, pranešant reikėtų nurodyti vėlavimo priežastis. 

pl	Osoby, których dane osobowe mogłyby ucierpieć wskutek takiego naruszenia, powinny być niezwłocznie zawiadamiane, aby umożliwić im podjęcie niezbędnych środków ostrożności. 
lt	Fiziniai asmenys, kurių asmens duomenims ar privatumui pažeidimas galėjo turėti neigiamą poveikį, turėtų būti nepagrįstai nedelsiant informuojami, kad galėtų imtis būtinų atsargumo priemonių. 

pl	Naruszenie powinno być uznawane za wywierające niekorzystny wpływ na dane osobowe lub prywatność podmiotu danych, jeżeli jego skutkiem mogą być np. kradzież lub oszustwo dotyczące tożsamości, uszkodzenie ciała, poważne upokorzenie lub naruszenie dobrego imienia. 
lt	Pažeidimas turėtų būti laikomas turinčiu neigiamą poveikį asmens duomenims ar duomenų subjekto privatumui, jeigu dėl jo, pavyzdžiui, galėtų būti pavogta ar suklastota tapatybė, padaryta fizinė žala, patirtas didelis pažeminimas ar pakenkta reputacijai. 

pl	Zawiadomienie powinno zawierać opis charakteru naruszenia ochrony danych osobowych oraz zalecenia dla osoby zainteresowanej dotyczące ograniczenia potencjalnych niekorzystnych skutków naruszenia. 
lt	Pranešime turėtų būti aprašytas asmens duomenų saugumo pažeidimo pobūdis ir fiziniams asmenims nurodytos rekomendacijos, kaip sušvelninti galimą neigiamą poveikį. 

pl	Zawiadomienia powinny być przekazywane podmiotom danych tak szybko jak to racjonalnie możliwe, w ścisłej współpracy z organem nadzorczym oraz z poszanowaniem wytycznych przekazanych przez ten organ lub inne właściwe organy (np. organy ścigania). 
lt	Duomenų subjektams apie tai turėtų būti pranešta kuo greičiau, glaudžiai bendradarbiaujant su priežiūros institucija ir laikantis jos ar kitos atitinkamos institucijos (pvz., teisėsaugos institucijų) pateiktų nurodymų. 

pl	Na przykład szansa ograniczenia przez podmioty danych bezpośredniego ryzyka szkody wymagałaby szybkiego zawiadomienia podmiotów danych, zaś potrzeba wdrożenia właściwych środków w przypadku powtarzających się lub podobnych naruszeń ochrony danych może usprawiedliwiać dłuższe opóźnienie. 
lt	Kad duomenų subjektai galėtų sumažinti tiesioginį žalos pavojų, reikėtų, pavyzdžiui, jiems nedelsiant apie tai pranešti, o ilgesnį pranešimo terminą būtų galima pateisinti būtinybe įgyvendinti tinkamas priemones, nukreiptas prieš tęstinius arba panašius duomenų saugumo pažeidimus; 

pl	(68) By ustalić, czy organ nadzorczy i podmiot danych zostali niezwłocznie zawiadomieni o naruszeniu ochrony danych osobowych, należy sprawdzić, czy administrator wdrożył i zastosował odpowiednią ochronę technologiczną i środki organizacyjne pozwalające od razu stwierdzić, czy wystąpiło naruszenie ochrony danych osobowych, oraz niezwłocznie poinformować organ nadzorczy i podmiot danych, przed narażeniem na szwank interesu osobistego lub gospodarczego, uwzględniając zwłaszcza charakter i wagę naruszenia ochrony danych osobowych i jego konsekwencje oraz niekorzystne skutki dla podmiotu danych. 
lt	(68) siekiant nustatyti, ar apie asmens duomenų saugumo pažeidimą priežiūros institucijai ir duomenų subjektui pranešta nepagrįstai nedelsiant, reikėtų patikrinti, ar duomenų valdytojas įgyvendino ir taikė tinkamas technologijų apsaugos ir organizacines priemones, kad galėtų iš karto nustatyti, ar buvo padarytas asmens duomenų saugumo pažeidimas, ir nedelsdamas iki žalos padarymo asmeniniams ir ekonominiams interesams apie tai informuoti priežiūros instituciją ir duomenų subjektą, kartu atsižvelgdamas visų pirma į asmens duomenų saugumo pažeidimo pobūdį ir sunkumą, jo pasekmes ir padarinius duomenų subjektui; 

pl	(69) Przy określaniu szczegółowych przepisów dotyczących formy i procedur mających zastosowanie przy zawiadamianiu o naruszeniach ochrony danych osobowych należy odpowiednio uwzględnić okoliczności naruszenia, w tym zbadać, czy dane osobowe były zabezpieczone właściwymi technicznymi środkami ochrony, skutecznie ograniczającymi prawdopodobieństwo oszustwa dotyczącego tożsamości lub innych form nadużycia danych. 
lt	(69) nustatant išsamias pranešimo apie asmens duomenų saugumo pažeidimą formos ir tvarkos taisykles, turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į pažeidimo aplinkybes, įskaitant tai, ar asmens duomenys buvo apsaugoti tinkamomis techninėmis priemonėmis, veiksmingai ribojančiomis tapatybės klastojimo arba kitokio neteisėto naudojimo galimybę. 

pl	W tych przepisach i procedurach należy ponadto uwzględnić słuszne interesy organów ścigania, w przypadkach gdy przedwczesne ujawnienie mogłoby niepotrzebnie utrudnić badanie okoliczności naruszenia. 
lt	Be to, nustatant tokias taisykles ir tvarką reikėtų atsižvelgti į teisėtus teisėsaugos institucijų interesus tais atvejais, kai ankstyvas informacijos apie incidentą paskelbimas galėtų bereikalingai sutrukdyti pažeidimo aplinkybių tyrimą; 

pl	(70) Dyrektywa 95 / 46 / WE przewidziała ogólny obowiązek zawiadamiania organów nadzorczych o przetwarzaniu danych osobowych. 
lt	(70) Direktyvoje 95 / 46 / EB nustatyta bendra pareiga priežiūros institucijoms pranešti apie asmens duomenų tvarkymą. 

pl	Obowiązek ten powoduje jednak obciążenia administracyjne i finansowe i nie w każdym przypadku przyczynia się do ochrony danych osobowych. 
lt	Ši pareiga susijusi su administracine ir finansine našta, tačiau ji ne visada padėdavo gerinti asmens duomenų apsaugą. 

pl	Z tego względu należałoby znieść ten ogólny obowiązek zawiadomienia i zastąpić go skutecznymi procedurami i mechanizmami, które zamiast tego koncentrowałyby się na operacjach przetwarzania, które mogą stwarzać określone ryzyko dla praw i wolności podmiotów danych, ze względu na swój charakter, zakres lub cele. 
lt	Todėl tokią bendrą visuotinę pareigą pranešti reikėtų panaikinti ir ją pakeisti veiksmingomis procedūromis ir mechanizmu, kurie būtų labiau orientuoti į duomenų tvarkymo operacijas, dėl kurių pobūdžio, apimties ir tikslų galėtų kilti konkretus pavojus duomenų subjektų teisėms ir laisvėms. 

pl	W takich przypadkach administrator lub podmiot przetwarzający powinni przeprowadzić ocenę skutków w zakresie ochrony danych przed przetwarzaniem, która powinna w szczególności obejmować przewidywane środki, gwarancje i mechanizmy mające na celu zapewnienie ochrony danych osobowych oraz wykazanie zgodności z niniejszym rozporządzeniem. 
lt	Tokiais atvejais duomenų valdytojas ar tvarkytojas prieš pradėdamas tvarkyti duomenis turėtų atlikti duomenų apsaugos poveikio įvertinimą, kuris visų pirma apimtų numatomas priemones, apsaugos priemones ir mechanizmus, kuriais užtikrinama asmens duomenų apsauga ir įrodomas šio reglamento nuostatų laikymasis; 

pl	(71) Powinno to w szczególności mieć zastosowanie do nowo ustanowionych wielkoskalowych zbiorów danych, które mają na celu przetwarzanie znacznej ilości danych osobowych na szczeblu regionalnym, krajowym lub ponadnarodowym i które mogłyby mieć wpływ na dużą liczbę podmiotów danych. 
lt	(71) tai pirmiausia turėtų būti taikoma naujiems sukurtiems didelės apimties duomenų rinkiniams, kuriais siekiama regioniniu, nacionaliniu ar viršnacionaliniu lygmeniu tvarkyti didelį kiekį asmens duomenų ir kurie gali turėti poveikio dideliam skaičiui duomenų subjektų; 

pl	(72) W niektórych okolicznościach może być rozsądne i korzystne, by temat oceny skutków w zakresie ochrony danych był szerszy niż tylko pojedynczy projekt, na przykład gdy organy lub podmioty publiczne zamierzają ustanowić wspólną aplikację lub platformę służącą do przetwarzania lub gdy kilku administratorów planuje wprowadzić wspólną aplikację lub środowisko przetwarzania obejmujące sektor lub segment przemysłu lub do celów powszechnie stosowanej działalności międzysektorowej. 
lt	(72) tam tikromis aplinkybėmis gali būti tikslinga ir ekonomiška atlikti platesnio masto duomenų apsaugos poveikio įvertinimą, o ne jį susieti su vienu konkrečiu projektu, pavyzdžiui, kai valdžios institucijos ar įstaigos siekia sukurti bendrą programą ar duomenų tvarkymo platformą arba kai keli duomenų valdytojai ketina tam tikroje pramonės šakoje, jos sektoriuje arba plačiai paplitusioje horizontalioje veikloje pradėti taikyti bendrą programą ar duomenų tvarkymo aplinką; 

pl	(73) Ocenę skutków w zakresie ochrony danych powinien przeprowadzić organ publiczny lub podmiot publiczny, o ile takiej oceny nie dokonano do tej pory w kontekście przyjęcia przepisów prawa krajowego, na których opiera się wykonanie zadań organu publicznego lub podmiotu publicznego i które regulują szczególną operację przetwarzania lub zestaw omawianych operacji. 
lt	(73) duomenų apsaugos poveikio įvertinimą turėtų atlikti valdžios institucija arba įstaiga, jei toks įvertinimas dar nebuvo atliktas priimant nacionalinį įstatymą, kurio pagrindu valdžios institucija ar įstaiga atlieka savo funkcijas ir kuriuo reglamentuojama konkreti duomenų tvarkymo operacija ar jų seka; 

pl	(74) Jeśli ocena skutków w zakresie ochrony danych wykaże, że operacje przetwarzania wiążą się z wysokim poziomem konkretnych ryzyk dla praw i wolności podmiotów danych, takich jak pozbawienie osób fizycznych przysługującego im prawa lub korzystanie z konkretnych nowych technologii, przed rozpoczęciem operacji należy zasięgnąć opinii organu nadzorczego na temat ryzykownego przetwarzania, które mogłoby być niezgodne z niniejszym rozporządzeniem oraz przedstawić propozycje naprawienia tej sytuacji. 
lt	(74) kai iš duomenų apsaugos poveikio įvertinimo paaiškėja, kad duomenų tvarkymo operacijos susijusios su didele konkrečia rizika duomenų subjektų teisėms ir laisvėms, kaip antai rizika, kad naudojant konkrečias naujas technologijas fiziniams asmenims bus užkirstas kelias pasinaudoti savo teisėmis, prieš pradedant operacijas reikėtų su priežiūros institucija konsultuotis dėl su rizika susijusio duomenų tvarkymo, kuris galėtų pažeisti šio reglamento reikalavimus, ir pateikti pasiūlymus, kaip tokią padėtį ištaisyti. 

pl	Opinii należy zasięgnąć również w trakcie przygotowywania środka ustawodawczego przez parlament narodowy lub środka opartego na takim środku prawnym, który określa charakter przetwarzania danych oraz daje odpowiednie gwarancje. 
lt	Konsultuotis reikėtų ir rengiant nacionalinio parlamento teisėkūros priemonę arba ja pagrįstą priemonę, kuria apibrėžiamas duomenų tvarkymo pobūdis ir nustatomos tinkamos apsaugos priemonės; 

pl	(75) Jeśli przetwarzanie odbywa się w sektorze publicznym lub jeśli przetwarzanie w sektorze prywatnym prowadzi duże przedsiębiorstwo, lub jeśli główna działalność przedsiębiorstwa, niezależnie od jego wielkości, obejmuje operacje przetwarzania, które wymagają regularnego i systematycznego monitorowania, osoba trzecia powinna wspomagać administratora lub podmiot przetwarzający w monitorowaniu zgodności, na poziomie wewnętrznym, z niniejszym rozporządzeniem. 
lt	(75) Kai duomenys tvarkomi viešajame sektoriuje arba kai duomenis privačiajame sektoriuje tvarko didelė įmonė arba jos pagrindinė veikla, nepaisant įmonės dydžio, apima duomenų tvarkymo operacijas, kurias reikia reguliariai ir sistemingai stebėti, prižiūrėti, kaip įmonė laikosi šio reglamento, duomenų valdytojui ar tvarkytojui turėtų padėti dar vienas asmuo. 

pl	Taki inspektor ochrony danych, który może być pracownikiem administratora, powinien być w stanie niezależnie wykonywać swoje obowiązki i zadania. 
lt	Tokie duomenų apsaugos pareigūnai, nepriklausomai nuo to, ar jie yra duomenų valdytojo darbuotojai, savo pareigas ir užduotis turėtų atlikti visiškai nepriklausomai; 

pl	(76) Zrzeszenia lub inne organy reprezentujące różne kategorie administratorów należy zachęcać do sporządzenia kodeksów postępowania, w granicach niniejszego rozporządzenia, by ułatwiać skuteczne stosowanie niniejszego rozporządzenia, uwzględniając szczególny charakter przetwarzania prowadzonego w niektórych sektorach. 
lt	(76) asociacijos ar kitos įstaigos, atstovaujančios tam tikrų kategorijų duomenų valdytojams, turėtų būti skatinamos pagal šio reglamento reikalavimus parengti elgesio kodeksus, kad palengvintų veiksmingą šio reglamento taikymą, atsižvelgiant į tam tikruose sektoriuose atliekamo duomenų tvarkymo ypatumus; 

pl	(77) By zwiększyć przejrzystość i zgodność z niniejszym rozporządzeniem, należy zachęcać do ustanowienia mechanizmów certyfikacji oraz wprowadzenia pieczęci i oznaczeń w zakresie ochrony danych, umożliwiając w ten sposób podmiotom danych szybką ocenę poziomu ochrony danych odnośnych produktów i usług. 
lt	(77) siekiant didesnio skaidrumo ir geresnio šio reglamento laikymosi, reikėtų skatinti įvesti sertifikavimo mechanizmus, duomenų apsaugos ženklus ir žymenis, kurie leistų duomenų subjektams greitai įvertinti konkretaus produkto ar paslaugos duomenų apsaugos lygį; 

pl	(78) Transgraniczny przepływ danych osobowych jest koniecznym warunkiem rozwoju handlu międzynarodowego i współpracy międzynarodowej. 
lt	(78) asmens duomenų judėjimas iš vienos valstybės į kitą reikalingas tarptautinės prekybos plėtrai ir tarptautiniam bendradarbiavimui. 

pl	Zwiększenie tego przepływu wiąże się z nowymi wyzwaniami i problemami w zakresie ochrony danych osobowych. 
lt	Šiems srautams padidėjus, kilo naujų sunkumų ir naujų reikalavimų asmens duomenų apsaugai. 

pl	Przekazując dane osobowe z Unii do państw trzecich lub organizacji międzynarodowych, nie należy jednak zmniejszać poziomu ochrony osób fizycznych gwarantowanego w Unii na mocy niniejszego rozporządzenia. 
lt	Tačiau kai asmens duomenys perduodami iš Sąjungos į trečiąsias šalis arba tarptautinėms organizacijoms, neturėtų sumažėti Sąjungoje šiuo reglamentu fiziniams asmenims garantuojamos apsaugos lygis. 

pl	W każdym razie przekazywanie danych do państw trzecich może odbywać się jedynie w pełnej zgodności z niniejszym rozporządzeniem. 
lt	Bet kuriuo atveju duomenys trečiosioms šalims gali būti perduodami tik besąlygiškai laikantis šio reglamento nuostatų; 

pl	(79) Niniejsze rozporządzenie nie narusza postanowień umów międzynarodowych zawartych między Unią a państwami trzecimi, regulujących przekazywanie danych osobowych, przewidujących odpowiednie gwarancje dla podmiotów danych. 
lt	(79) šis reglamentas nedaro poveikio Sąjungos ir trečiųjų šalių sudarytiems tarptautiniams susitarimams, kuriais reglamentuojamas asmens duomenų perdavimas, įskaitant tinkamas duomenų subjektų apsaugos priemones; 

pl	(80) Komisja może podjąć decyzję, która będzie obowiązywać w całej Unii, że niektóre państwa trzecie lub też jakieś terytorium lub sektor, w którym odbywa się przetwarzanie danych w państwie trzecim, bądź organizacja międzynarodowa oferują odpowiedni poziom ochrony danych, gwarantując tym samym pewność prawną i jednolitość w całej Unii, jeśli chodzi o państwa trzecie lub organizacje międzynarodowe uważane za zapewniające taki poziom ochrony. 
lt	(80) Komisija gali nuspręsti, sprendimui galiojant visoje Sąjungoje, kad tam tikros trečiosios šalys arba teritorija, arba su duomenų tvarkymu susijęs sektorius trečiojoje šalyje, arba tarptautinė organizacija užtikrina tinkamą duomenų apsaugos lygį, ir taip garantuoti teisinį tikrumą ir vienodą teisės taikymą visoje Sąjungoje, kiek tai susiję su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, kurios laikomos užtikrinančiomis tokį apsaugos lygį. 

pl	W takich przypadkach przekazywanie danych osobowych do tych państw może odbywać się bez potrzeby uzyskania dalszego zezwolenia. 
lt	Šiais atvejais asmens duomenys į šias šalis gali būti perduodami be papildomo leidimo; 

pl	(81) Zgodnie z podstawowymi wartościami, na których opiera się Unia, w szczególności ochroną praw człowieka, w swej ocenie państwa trzeciego Komisja powinna wziąć pod uwagę sposób, w jaki dane państwo trzecie przestrzega zasad praworządności, dostępu do wymiaru sprawiedliwości, a także międzynarodowych norm i standardów ochrony praw człowieka. 
lt	(81) paisydama pagrindinių vertybių, kuriomis grindžiama Sąjunga, visų pirma žmogaus teisių apsaugos, Komisija, vertindama trečiąją šalį, turėtų atsižvelgti į tai, kaip joje laikomasi teisinės valstybės principų, teisės kreiptis į teismą, taip pat tarptautinių žmogaus teisių normų ir standartų; 

pl	(82) Komisja może również uznać, że państwo trzecie lub terytorium bądź sektor, w którym odbywa się przetwarzanie danych w państwie trzecim, albo organizacja międzynarodowa nie oferują odpowiedniego poziomu ochrony danych. 
lt	(82) Komisija taip pat gali pripažinti, kad trečioji šalis arba teritorija, arba su duomenų tvarkymu susijęs sektorius trečiojoje šalyje, arba tarptautinė organizacija neužtikrina tinkamo duomenų apsaugos lygio. 

pl	W związku z tym przekazywanie danych osobowych do tego państwa trzeciego powinno być zakazane. 
lt	Todėl asmens duomenų perdavimas į tą trečiąją šalį turėtų būti draudžiamas. 

pl	W takim przypadku należałoby przewidzieć możliwość odbywania konsultacji między Komisją a tymi państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi. 
lt	Tokiu atveju turėtų būti numatyta galimybė Komisijai konsultuotis su tokiomis trečiosiomis šalimis arba tarptautinėmis organizacijomis; 

pl	(83) W braku decyzji stwierdzającej odpowiedni poziom ochrony administrator lub podmiot przetwarzający powinni podjąć środki mające na celu zrekompensowanie braku ochrony w państwie trzecim poprzez zaoferowanie podmiotowi danych odpowiednich gwarancji. 
lt	(83) jei sprendimas dėl tinkamumo nepriimtas, duomenų valdytojas arba tvarkytojas turėtų duomenų subjektams numatyti tinkamas apsaugos priemones nepakankamai duomenų apsaugai trečiojoje šalyje kompensuoti. 

pl	Takie odpowiednie gwarancje mogą polegać na skorzystaniu z wiążących reguł korporacyjnych, standardowych klauzul ochrony danych przyjętych przez Komisję, standardowych klauzul ochrony danych przyjętych przez organ nadzorczy, klauzul umownych dopuszczonych przez organ nadzorczy lub innych właściwych i proporcjonalnych środków uzasadnionych w świetle wszystkich okoliczności związanych z jedną operacją przekazania danych lub zestawem takich operacji przekazania, o ile zezwoli na to organ nadzorczy. 
lt	Tokios apsaugos priemonės galėtų būti rėmimasis įmonei privalomomis taisyklėmis, Komisijos priimtomis standartinėmis duomenų apsaugos sąlygomis, priežiūros institucijos priimtomis standartinėmis duomenų apsaugos sąlygomis, priežiūros institucijos patvirtintomis sutarties sąlygomis ar kitomis tinkamomis ir proporcingomis priemonėmis, pateisinamomis atsižvelgiant į visas duomenų perdavimo operacijos ar operacijų sekos aplinkybes ir patvirtintomis priežiūros institucijos; 

pl	(84) Możliwość korzystania przez administratora lub podmiot przetwarzający ze standardowych klauzul ochrony danych przyjętych przez Komisję lub organ nadzorczy nie powinna uniemożliwiać włączenia przez nich standardowych klauzul ochrony danych do szerszej umowy ani dodania innych klauzul, pod warunkiem że nie są one sprzeczne, bezpośrednio lub pośrednio, ze standardowymi klauzulami umownymi przyjętymi przez Komisję lub organ nadzorczy lub też nie naruszają podstawowych praw lub wolności podmiotów danych. 
lt	(84) galimybė duomenų valdytojui ar tvarkytojui remtis Komisijos ar priežiūros institucijos priimtomis standartinėmis duomenų apsaugos sąlygomis neturėtų užkirsti kelio duomenų valdytojams arba tvarkytojams standartines duomenų apsaugos sąlygas įtraukti į platesnes sutartis ar jas papildyti kitomis sąlygomis, jei jos tiesiogiai ar netiesiogiai neprieštarauja Komisijos ar priežiūros institucijos priimtoms standartinėms sutarčių sąlygoms ir nepažeidžia pagrindinių duomenų subjektų teisių ir laisvių; 

pl	(85) Grupa korporacyjna powinna móc korzystać z zatwierdzonych wiążących reguł korporacyjnych do międzynarodowego przekazywania danych z Unii do organizacji w ramach tej samej korporacyjnej grupy przedsiębiorstw, o ile takie reguły korporacyjne obejmują istotne zasady i egzekwowalne prawa mające na celu zapewnienie odpowiednich standardów przekazywania lub kategorii przekazywania danych osobowych. 
lt	(85) įmonių grupė turėtų galėti remtis patvirtintomis įmonei privalomomis taisyklėmis, taikomomis tarptautiniam duomenų perdavimui iš Sąjungos tai pačiai įmonių grupei priklausančioms organizacijoms, jei tokiose įmonės taisyklėse įtvirtinti svarbiausi principai ir įgyvendinamos teisės, kuriomis užtikrinamos tinkamos asmens duomenų perdavimo ar perdavimo kategorijų apsaugos priemonės; 

pl	(86) Należy przewidzieć możliwość przekazywania danych w niektórych okolicznościach, jeżeli podmiot danych wyraził na to zgodę, jeżeli przekazanie danych jest konieczne w związku z umową lub roszczeniem prawnym, jeżeli wymagać tego będzie ochrona ważnego interesu publicznego wskazanego przez Unię lub państwo członkowskie lub w przypadku przekazania danych z rejestru utworzonego na mocy przepisów prawa i przeznaczonego do wglądu dla ogółu społeczeństwa lub osób wykazujących słuszny interes. 
lt	(86) turėtų būti numatyta galimybė duomenis perduoti tam tikromis aplinkybėmis, kai duomenų subjektas yra davęs sutikimą, kai perduoti būtina dėl sutarties ar teismui pareikšto ieškinio, kai tai reikalinga dėl Sąjungos ar valstybės narės teisėje įtvirtintų viešojo intereso pagrindų, arba kai duomenys perduodami iš įstatymu įsteigto registro, kuris skirtas naudotis visuomenei ar teisėtų interesų turintiems asmenims. 

pl	W tym ostatnim przypadku przekazanie nie powinno obejmować całości danych lub całych kategorii danych z rejestru oraz, jeżeli rejestr jest przeznaczony do wglądu dla osób wykazujących słuszny interes, przekazanie danych powinno nastąpić jedynie na wniosek tych osób lub wówczas, gdy osoby te mają być odbiorcami. 
lt	Pastaruoju atveju neturėtų būti perduodama registre sukauptų duomenų visuma arba ištisos jų kategorijos, o jeigu registras skirtas naudoti teisėtų interesų turintiems asmenims, duomenys turėtų būti perduodami tiktai tų asmenų prašymu arba jei jie yra duomenų gavėjai; 

pl	(87) Odstępstwa te powinny mieć w szczególności zastosowanie do przekazywania danych wymaganego i niezbędnego do ochrony istotnego interesu publicznego, na przykład w przypadkach przesyłania danych za granicę między organami ds. konkurencji, organami podatkowymi lub administracją celną, finansowymi organami nadzorczymi, między służbami odpowiedzialnymi za sprawy ubezpieczeń społecznych lub do organów odpowiedzialnych za zapobieganie przestępstwom, ich ściganie, wykrywanie lub karanie. 
lt	(87) šios išimtys pirmiausia turėtų būti taikomos tais atvejais, kai duomenis reikalaujama ir būtina perduoti siekiant apsaugoti svarbų viešąjį interesą, pavyzdžiui, tarptautinio duomenų keitimosi tarp konkurencijos, mokesčių, muitų ar finansų priežiūros institucijų, tarp kompetentingų socialinės apsaugos tarnybų arba institucijų, atsakingų už nusikalstamų veikų prevenciją, tyrimą, nustatymą ir traukimą baudžiamojon atsakomybėn už jas, atvejais; 

pl	(88) Przekazywanie, którego nie można określić jako częste lub masowe, mogłoby także być możliwe ze względu na słuszne interesy administratora lub podmiotu przetwarzającego, przy założeniu, że dokonali oni oceny wszystkich okoliczności związanych z przekazaniem danych. 
lt	(88) duomenų perdavimas, kurio negalima laikyti dažnu ar masiniu, taip pat turėtų būti galimas, kai duomenų valdytojas ar tvarkytojas siekia teisėtų interesų, jeigu jis įvertino visas su duomenų perdavimu susijusias aplinkybes. 

pl	W przypadku przetwarzania do celów dokumentacji, statystyki i badań naukowych należy wziąć pod uwagę słuszne oczekiwania społeczeństwa w zakresie zwiększenia wiedzy. 
lt	Duomenis tvarkant istoriniais, statistiniais ir mokslinių tyrimų tikslais, turėtų būti atsižvelgiama į teisėtus visuomenės lūkesčius dėl išaugusios žinių apimties; 

pl	(89) W każdym przypadku, jeśli Komicja nie podjęła decyzji stwierdzającej odpowiedni poziomu ochrony danych w państwie trzecim, administrator lub podmiot przetwarzający powinni skorzystać z rozwiązań, które dają podmiotom danych gwarancję, że będą one nadal podlegać podstawowym prawom i gwarancjom w zakresie przetwarzania ich danych w Unii, także po przekazaniu danych. 
lt	(89) visada, kai Komisija nėra priėmusi sprendimo dėl tinkamo duomenų apsaugos lygio trečiojoje šalyje, duomenų valdytojas arba tvarkytojas turėtų rinktis tokias galimybes, kuriomis duomenų subjektams užtikrinama, kad jie Sąjungoje ir toliau galės naudotis jų duomenų tvarkymui Sąjungoje taikomomis pagrindinėmis teisėmis ir apsaugos priemonėmis, kai tik tie duomenys bus perduoti; 

pl	(90) Niektóre państwa trzecie uchwalają ustawy, rozporządzenia i inne instrumenty prawne, które mają bezpośrednio regulować działalność w zakresie przetwarzania danych osób fizycznych i prawnych podlegających jurysdykcji państw członkowskich. 
lt	(90) kai kurios trečiosios šalys priėmė įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais tiesiogiai reguliuojama valstybių narių jurisdikcijai priklausančių fizinių ir juridinių asmenų veikla. 

pl	Ekstraterytorialne stosowanie tych ustaw, rozporządzeń i innych instrumentów prawnych może naruszać prawo międzynarodowe i uniemożliwiać osiągnięcie celu ochrony osób fizycznych zagwarantowanej przez Unię w niniejszym rozporządzeniu. 
lt	Ekstrateritoriniu šių įstatymų ir kitų teisės aktų taikymu galėtų būti pažeista tarptautinė teisė ir trikdoma šiuo reglamentu Sąjungoje garantuojama fizinių asmenų apsauga.. 

pl	Przekazywanie nie powinno być dopuszczalne, jeśli nie są spełnione warunki przekazywania danych do państw trzecich wskazane w niniejszym rozporządzeniu. 
lt	Perduoti duomenis turėtų būti leidžiama tik jeigu įvykdytos duomenų perdavimui į trečiąsias šalis taikomos šio reglamento sąlygos. 

pl	Może to może między innymi dotyczyć sytuacji, w której ujawnienie jest niezbędne ze względu na ważny interes publiczny uznany w prawie Unii lub prawie państwa członkowskiego, któremu podlega administrator. 
lt	Taip gali būti, pavyzdžiui, jeigu atskleisti duomenis būtina ginant svarbų Sąjungos ar duomenų valdytojui taikytinos valstybės narės teisėje pripažintą viešąjį interesą. 

pl	Warunki istnienia ważnego interesu publicznego powinny zostać następnie określone przez Komisję w akcie delegowanym. 
lt	Svarbaus viešojo intereso buvimo sąlygas Komisija turėtų tiksliau nustatyti deleguotajame akte; 

pl	(91) Przenoszenie danych osobowych ponad granicami może wiązać się z jeszcze większym ryzykiem niemożności wykonywania przez osoby fizyczne praw do ochrony danych osobowych, w szczególności by chronić się przed niezgodnym z prawem wykorzystaniem lub ujawnieniem tych informacji. 
lt	(91) kai asmens duomenys perduodami į užsienį, fiziniams asmenims gali būti daug sunkiau pasinaudoti teisėmis į duomenų apsaugą, o visų pirma apsisaugoti nuo neteisėto tų duomenų naudojimo arba atskleidimo. 

pl	Organy nadzorcze mogą jednocześnie uznać, że nie są w stanie rozpatrywać skarg lub prowadzić dochodzeń związanych z działalnością, która ma miejsce poza granicami ich państwa. 
lt	Be to, priežiūros institucijos gali nesugebėti nagrinėti skundų ar vykdyti tyrimų, susijusių su veikla už jų valstybinių sienų. 

pl	Ich wysiłki zmierzające do wspólnej pracy w kontekście transgranicznym mogą także być hamowane przez niewystarczające uprawnienia w zakresie zapobiegania powyżej opisanym zjawiskom lub zaradzenia im, niespójne systemy prawne oraz przeszkody praktyczne, takie jak ograniczone środki. 
lt	Jų pastangoms bendradarbiauti tarpvalstybiniu mastu taip pat gali kliudyti nepakankami įgaliojimai imtis prevencinių ar taisomųjų veiksmų, nenuoseklus teisinis reglamentavimas ir praktinės kliūtys, pavyzdžiui, riboti ištekliai. 

pl	Z tego względu należy promować ściślejszą współpracę między organami nadzorującymi ochronę danych, by pomagać im w wymianie informacji i prowadzeniu dochodzeń z ich międzynarodowymi odpowiednikami. 
lt	Todėl reikia skatinti glaudesnį duomenų apsaugos priežiūros institucijų bendradarbiavimą siekiant padėti joms keistis informacija su užsienio kolegomis ir kartu atlikti tyrimus; 

pl	(92) Utworzenie w państwach członkowskich organów nadzorczych, wykonujących swoje funkcje w sposób całkowicie niezależny, jest zasadniczym elementem ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych. 
lt	(92) visiškai nepriklausomai savo funkcijas vykdančių priežiūros institucijų įsteigimas valstybėse narėse yra esminė fizinių asmenų apsaugos tvarkant jų asmens duomenis dalis. 

pl	Państwa członkowskie mogą ustanowić więcej niż jeden organu nadzorczy, by odzwierciedlić swoją strukturę konstytucyjną, organizacyjną i administracyjną. 
lt	Valstybės narės gali įsteigti daugiau nei vieną priežiūros instituciją atsižvelgdamos į savo konstitucinę, organizacinę ir administracinę sandarą; 

pl	(93) Jeśli państwo członkowskie ustanowi kilka organów nadzorczych, powinno także w swoich przepisach ustanowić mechanizmy zapewnienia skutecznego udziału tych organów nadzorczych w mechanizmie zgodności. 
lt	(93) jeigu valstybė narė įsteigia kelias priežiūros institucijas, ji įstatymu turėtų nustatyti tvarką, kuria būtų užtikrintas veiksmingas tų priežiūros institucijų dalyvavimas nuoseklumo užtikrinimo mechanizme. 

pl	Takie państwo członkowskie powinno w szczególności wskazać organ nadzorczy, który działa jako pojedynczy punkt kontaktowy do celów skutecznego udziału tych organów w omawianym mechanizmie, by zapewnić sprawną i płynną współpracę z innymi organami nadzorczymi, Europejską Radą Ochrony Danych i Komisją. 
lt	Pirmiausia, ta valstybė narė turėtų paskirti priežiūros instituciją, kuri atliktų vieno bendro informacinio punkto funkciją, kad tos institucijos veiksmingai dalyvautų mechanizme, būtų užtikrintas greitas ir sklandus bendradarbiavimas su kitomis priežiūros institucijomis, Europos duomenų apsaugos valdyba ir Komisija; 

pl	(94) Każdy organ nadzorczy powinien zostać wyposażony w odpowiednie zasoby finansowe i ludzkie, pomieszczenia i infrastrukturę, niezbędne do skutecznego wykonywania swoich zadań, w tym zadań związanych ze wzajemną pomocą i współpracą z innymi organami nadzorczymi w całej Unii. 
lt	(94) kiekvienai priežiūros institucijai turėtų būti suteikta pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių, taip pat patalpos ir infrastruktūra, kurie joms būtini siekiant veiksmingai vykdyti užduotis, įskaitant su savitarpio pagalba ir bendradarbiavimu su kitomis priežiūros institucijomis visoje Sąjungoje susijusias užduotis; 

pl	(95) Warunki ogólne członkostwa w organie nadzorczym powinny być określone w przepisach prawa każdego państwa członkowskiego i powinny w szczególności przewidywać, iż członkowie tego organu powinni być wyznaczeni przez parlament albo przez rząd państwa członkowskiego oraz obejmować zasady dotyczące kwalifikacji i stanowiska tych członków. 
lt	(95) kiekvienoje valstybėje narėje teisės aktais turėtų būti nustatyti bendrieji reikalavimai priežiūros institucijos nariams, visų pirma turėtų būti numatyta, kad šiuos narius turėtų skirti valstybės narės parlamentas arba vyriausybė, taip pat turėtų būti įtrauktos taisyklės dėl narių tinkamumo ir šių narių statuso; 

pl	(96) Organy nadzorcze powinny monitorować stosowanie przepisów w sposób zgodny z niniejszym rozporządzeniem oraz przyczyniać się do jego spójnego stosowania w całej Unii, w celu ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania ich danych osobowych oraz ułatwienia swobodnego przepływu danych osobowych w ramach rynku wewnętrznego. 
lt	(96) priežiūros institucijos turėtų stebėti, kaip taikomos šio reglamento nuostatos, ir padėti jas nuosekliai taikyti visoje Sąjungoje, kad būtų apsaugoti fiziniai asmenys tvarkant jų asmens duomenis ir palengvintas asmens duomenų judėjimas vidaus rinkoje. 

pl	W tym celu organy nadzorcze powinny współpracować ze sobą oraz z Komisją. 
lt	Siekdamos šio tikslo, priežiūros institucijos turėtų bendradarbiauti tarpusavyje ir su Komisija; 

pl	(97) Jeśli przetwarzanie danych osobowych w kontekście działalności prowadzonej w siedzibie administratora lub podmiotu przetwarzającego w Unii odbywa się w kilku państwach, jeden organ nadzorczy powinien być właściwy w zakresie monitorowania działalności administratora lub podmiotu przetwarzającego w całej Unii oraz podejmowania odnośnych decyzji, by zwiększyć spójne stosowanie, zagwarantować pewność prawną oraz ograniczyć obciążenie administracyjne administratorów i podmiotów przetwarzających. 
lt	(97) jeigu asmens duomenys tvarkomi daugiau nei vienoje valstybėje narėje, o duomenų valdytojo arba tvarkytojo buveinė vykdo veiklą Sąjungoje, viena priežiūros institucija turėtų būti kompetentinga stebėti duomenų valdytojo arba tvarkytojo veiklą visoje Sąjungoje ir priimti atitinkamus sprendimus, kad būtų vienodžiau taikoma teisė, būtų užtikrintas teisinis tikrumas ir tokiems duomenų valdytojams ir duomenų tvarkytojams sumažėtų administracinė našta; 

pl	(98) Właściwym organem, zapewniającym taki punkt kompleksowej obsługi, powinien być organ nadzorczy państwa członkowskiego, w którym administrator lub podmiot przetwarzający ma siedzibę główną. 
lt	(98) kompetentinga institucija, atliekanti tokios centrinės institucijos funkciją, turėtų būti valstybės narės, kurioje yra pagrindinė duomenų valdytojo arba tvarkytojo buveinė, priežiūros institucija; 

pl	(99) Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie także do działalności sądów krajowych, natomiast właściwość organów nadzorczych nie powinna obejmować przetwarzania danych osobowych wykorzystywanych przez sądy w ramach sprawowania wymiaru sprawiedliwości, by chronić niezawisłość sędziów podczas wykonywania przez nich zadań sądowych. 
lt	(99) šis reglamentas taip pat taikomas nacionalinių teismų veiklai, tačiau priežiūros institucijų kompetencija neturėtų apimti asmens duomenų tvarkymo, kurį jie vykdo atlikdami teisingumo funkcijas, siekiant apsaugoti teisėjų nepriklausomumą jiems atliekant savo teismines užduotis. 

pl	Wyjątek ten powinien być jednak ściśle ograniczony do rzeczywistych działań sądowych w sprawach sądowych i nie powinien mieć zastosowania do innych działań, w których sędziowie mogą brać udział, zgodnie z prawem krajowym. 
lt	Vis dėlto ši išimtis turėtų būti griežtai taikoma tik faktinei teisminei veiklai teismo bylose ir netaikoma kitai veiklai, kurią teisėjai gali vykdyti pagal nacionalinę teisę; 

pl	(100) By zapewnić spójne monitorowanie i wykonanie niniejszego rozporządzenia w całej Unii, organy nadzorcze powinny mieć w każdym państwie członkowskim te same obowiązki i faktyczne uprawnienia, w tym uprawnienie do przeprowadzania dochodzenia i prawnie wiążącej interwencji, podejmowania decyzji i nakładania sankcji, w szczególności w sprawach skarg od osób fizycznych oraz do udziału w postępowaniu sądowym. 
lt	(100) siekiant užtikrinti nuoseklią šio reglamento taikymo stebėseną ir vykdymą visoje Sąjungoje, kiekvienos valstybės narės priežiūros institucijos turėtų atlikti tas pačias pareigas ir veiksmingai naudotis tais pačiais įgaliojimais, įskaitant įgaliojimus vykdyti tyrimą ir teisiškai privalomas intervencijas, priimti sprendimus ir skirti sankcijas, visų pirma tais atvejais, kai gaunami skundai iš fizinių asmenų, ir būti proceso šalimi. 

pl	Uprawnienia dochodzeniowe organów nadzorczych, jeśli chodzi o dostęp do pomieszczeń, powinny być wykonywane zgodnie z prawem unijnym i prawem krajowym. 
lt	Priežiūros institucijų tyrimo įgaliojimai, kai reikia patekti į patalpas, turėtų būti įgyvendinami laikantis Sąjungos ir nacionalinės teisės nuostatų. 

pl	W szczególności dotyczy to wymogu uprzedniego uzyskania zezwolenia sądu. 
lt	Pirmiausia tai taikoma reikalavimui iš anksto gauti teismo leidimą; 

pl	(101) Każdy organ nadzorczy powinien rozpatrywać skargi złożone przez podmiot danych oraz przeprowadzić stosowne dochodzenie. 
lt	(101) kiekviena priežiūros institucija turėtų nagrinėti skundus, kuriuos pateikė bet kuris duomenų subjektas, ir juos tirti. 

pl	Dochodzenie na podstawie skargi powinno być prowadzone, z zastrzeżeniem kontroli sądowej, w zakresie odpowiednim do konkretnej sprawy. 
lt	Tyrimas gavus skundą turėtų būti vykdomas, paliekant galimybę jį peržiūrėti teismine tvarka, tiek, kiek tai tikslinga konkrečiu atveju. 

pl	Organ nadzorczy powinien poinformować podmiot danych o postępach i wyniku skargi w rozsądnym terminie. 
lt	Priežiūros institucija per pagrįstą laikotarpį turėtų informuoti duomenų subjektą apie skundo tyrimo eigą ir rezultatą. 

pl	Jeśli dana sprawa wymaga prowadzenia dalszego dochodzenia lub koordynacji z innym organem nadzorczym, podmiot danych powinien być o tym poinformowany. 
lt	Jeigu reikia papildo tyrimo arba jį koordinuoti su kita priežiūros institucija, duomenų subjektas taip pat turėtų būti apie tai informuojamas; 

pl	(102) Działania w zakresie podnoszenia świadomości prowadzone przez organy nadzorcze i skierowane do opinii publicznej powinny obejmować szczególne środki adresowane do administratorów i podmiotów przetwarzających, w tym mikroprzedsiębiorców oraz małych i średnich przedsiębiorców, a także podmiotów danych. 
lt	(102) priežiūros institucijų vykdoma visuomenės informavimo veikla turėtų apimti specialias priemones duomenų valdytojams ir duomenų tvarkytojams, įskaitant labai mažas, mažąsias ir vidutines įmones, ir duomenų subjektams; 

pl	(103) Organy nadzorcze powinny wspierać się wzajemnie w wykonywaniu swoich zadań oraz świadczyć sobie wzajemną pomoc, by zapewnić spójne stosowanie i egzekwowanie przepisów niniejszego rozporządzenia na rynku wewnętrznym. 
lt	(103) priežiūros institucijos turėtų viena kitai padėti atlikti savo pareigas ir teikti savitarpio pagalbą, kad šis reglamentas būtų nuosekliai taikomas ir vykdomas vidaus rinkoje; 

pl	(104) Każdy organ nadzorczy powinien mieć prawo udziału w operacjach prowadzonych wspólnie przez organy nadzorcze. 
lt	(104) kiekviena priežiūros institucija turėtų turėti teisę dalyvauti bendrose priežiūros institucijų operacijose. 

pl	Organ nadzoru, który otrzyma stosowny wniosek, powinien mieć obowiązek udzielenia odpowiedzi w ściśle określonym terminie. 
lt	Prašomoji priežiūros institucija turėtų būti įpareigota į prašymą atsakyti per nustatytą terminą; 

pl	(105) By zapewnić spójne stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia w całej Unii, należy ustanowić mechanizm zgodności w zakresie współpracy między organami nadzorczymi i Komisją. 
lt	(105) kad šis reglamentas būtų nuosekliai taikomas visoje Sąjungoje, reikėtų sukurti nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą, pagal kurį priežiūros institucijos bendradarbiautų tarpusavyje ir su Komisija. 

pl	Mechanizm ten powinien mieć w szczególności zastosowanie tam, gdzie organ nadzorczy zamierza podjąć środek w zakresie operacji przetwarzania powiązanych z oferowaniem towarów lub usług podmiotom danych w kilku państwach członkowskich, lub też monitorowaniem podmiotów danych, lub który mógłby mieć istotny wpływ na swobodny przepływ danych. 
lt	Šis mechanizmas pirmiausia taikomas, kai priežiūros institucija ketina imtis tam tikros priemonės dėl duomenų tvarkymo operacijų, kurios yra susijusios su prekių ir paslaugų siūlymu duomenų subjektams keliose valstybėse narėse arba su tokių duomenų subjektų stebėjimu, arba kurios gali iš esmės paveikti laisvą asmens duomenų judėjimą. 

pl	Powinien także mieć zastosowanie wtedy, gdy organ nadzorczy lub Komisja wnioskują o rozwiązanie danej kwestii w ramach mechanizmu zgodności. 
lt	Be to, jis turėtų būti taikomas, kai kuri nors priežiūros institucija arba Komisija prašo tam tikrą klausimą nagrinėti pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą. 

pl	Mechanizm ten powinien pozostawać bez uszczerbku dla środków, które Komisja może podjąć w ramach wykonywania swoich uprawnień na mocy Traktatu. 
lt	Šis mechanizmas neturėtų prieštarauti priemonėms, kurių Komisija gali imtis vykdydama savo įgaliojimus pagal Sutartis; 

pl	(106) W ramach stosowania mechanizmu zgodności Europejska Rada Ochrony Danych powinna, w określonym terminie, wydać opinię, o ile tak postanowią jej członkowie w głosowaniu zwykłą większością głosów lub jeśli zażądają tego organ nadzorczy lub Komisja. 
lt	(106) taikant nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą Europos duomenų apsaugos valdyba turėtų savo nuomonę pateikti per nustatytą terminą, jeigu taip nusprendė paprasta jos narių dauguma arba to prašo kita priežiūros institucija arba Komisija; 

pl	(107) By zapewnić zgodność z przepisami niniejszego rozporządzenia, Komisja może przyjąć opinię lub podjąć decyzję w tej sprawie, żądając od organu nadzorczego zawieszenia tego projektu środka. 
lt	(107) siekdama užtikrinti šio reglamento laikymąsi, Komisija gali šiuo klausimu priimti nuomonę arba sprendimą, kuriuo priežiūros institucija įpareigojama sustabdyti priemonės projekto priėmimą; 

pl	(108) Może zaistnieć nagła potrzeba działania w celu ochrony interesów podmiotów danych, w szczególności gdy istnieje niebezpieczeństwo, że egzekwowanie prawa przysługującego podmiotowi danych może być istotnie utrudnione. 
lt	(108) tam tikrais atvejais gali kilti būtinybė skubiai veikti, kad būtų apsaugoti duomenų subjektų interesai, ypač kai kyla pavojus, kad gali būti labai apsunkintos duomenų subjekto galimybės naudotis savo teise. 

pl	Z tego względu organ nadzorczy, stosując mechanizm zgodności, powinien być w stanie przyjąć środki tymczasowe o określonym czasie obowiązywania. 
lt	Todėl taikydama nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą priežiūros institucija turėtų galėti priimti nustatytą laikotarpį galiojančias laikinąsias priemones; 

pl	(109) Stosowanie tego mechanizmu powinno być warunkiem ważności prawnej i egzekwowania odnośnej decyzji przez organ nadzorczy. 
lt	(109) atitinkamas sprendimas įgyja teisinę galią ir gali būti vykdomas priežiūros institucijos, tik jeigu buvo taikytas šis mechanizmas. 

pl	W innych przypadkach o charakterze transgranicznym wzajemna współpraca i wspólne dochodzenia mogą być prowadzone przez zainteresowane organy nadzorcze na zasadzie dwustronnej lub wielostronnej bez stosowania mechanizmu zgodności. 
lt	Kitais tarpvalstybinės svarbos atvejais atitinkamos priežiūros institucijos gali teikti tarpusavio pagalbą ir atlikti bendrus tyrimus dvišaliu arba daugiašaliu pagrindu, nesinaudodamos nuoseklumo užtikrinimo mechanizmu; 

pl	(110) Na szczeblu Unii należy ustanowić Europejską Radę Ochrony Danych. 
lt	(110) Sąjungos lygmeniu turėtų būti įsteigta Europos duomenų apsaugos valdyba. 

pl	Powinna ona zastąpić Grupę Roboczą ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych powołaną na mocy dyrektywy 95 / 46 / WE. 
lt	Ji turėtų pakeisti pagal Direktyvą 95 / 46 / EB įsteigtą darbo grupę asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis. 

pl	W jej skład powinni wchodzić szefowie organów nadzorczych wszystkich państw członkowskich oraz Europejski Inspektor Ochrony Danych. 
lt	Ją turėtų sudaryti visų valstybių narių priežiūros institucijų vadovai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas. 

pl	Komisja powinna uczestniczyć w jej działaniach. 
lt	Jos veikloje turėtų dalyvauti Komisija. 

pl	Europejska Rada Ochrony Danych powinna przyczyniać się do spójnego stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia na terytorium całej Unii, w tym poprzez doradzanie Komisji i promowanie współpracy organów nadzorczych na terytorium całej Unii. 
lt	Europos duomenų apsaugos valdyba turėtų padėti nuosekliai taikyti šį reglamentą visoje Sąjungoje, be kita ko, patarti Komisijai ir skatinti priežiūros institucijų bendradarbiavimą visoje Sąjungoje. 

pl	Wypełniając swoje zadania, Europejska Rada Ochrony Danych powinna działać niezależnie. 
lt	Atlikdama savo užduotis Europos duomenų apsaugos valdyba turėtų veikti nepriklausomai; 

pl	(111) Każdy podmiot danych powinien mieć prawo do złożenia skargi do organu nadzorczego w dowolnym państwie członkowskim oraz prawo do sądowego środka ochrony prawnej, jeśli uzna, że jego prawa wynikające z niniejszego rozporządzenia są naruszane lub jeśli organ nadzorczy nie reaguje na skargę lub nie podejmuje działania, pomimo iż jest ono niezbędne w celu ochrony praw podmiotu danych. 
lt	(111) kiekvienas duomenų subjektas turėtų turėti teisę pateikti skundą priežiūros institucijai bet kurioje valstybėje narėje ir turėti teisę imtis teisminių teisių gynimo priemonių, jeigu mano, kad jo teisės pagal šį reglamentą pažeistos arba jeigu priežiūros institucija nesiima veiksmų dėl skundo arba nesiima veiksmų, kai tai būtina duomenų subjekto teisėms apsaugoti; 

pl	(112) Każdy organ, organizacja lub zrzeszenie, które ma na celu ochronę praw i interesów podmiotów danych w zakresie ochrony ich danych i które zostało utworzone zgodnie z prawem państwa członkowskiego, powinno mieć prawo do złożenia skargi do organu nadzorczego lub wykonania prawa do sądowego środka ochrony prawnej w imieniu podmiotów danych, lub też złożenia, niezależnie od skargi podmiotu danych, własnej skargi, jeśli uzna, iż doszło do naruszenia ochrony danych osobowych. 
lt	(112) bet kokia įstaiga, organizacija ar asociacija, kuri siekia apsaugoti duomenų subjektų teises ir interesus, susijusius su jų duomenų apsauga, ir kuri įsteigta pagal valstybės narės teisę, turėtų turėti teisę pateikti skundą priežiūros institucijai arba pasinaudoti teisminėmis teisių gynimo priemonėmis duomenų subjektų vardu, jeigu jų yra tinkamai įgaliota, arba pati pateikti skundą duomenų subjektui skundo nepateikus, jeigu mano, kad buvo pažeistas asmens duomenų saugumas; 

pl	(113) Każda osoba fizyczna lub prawna powinna mieć prawo do sądowego środka ochrony prawnej przeciwko dotyczącej jej decyzji organu nadzorczego. 
lt	(113) kiekvienas fizinis arba juridinis asmuo turėtų turėti teisę imtis teisminių teisių gynimo priemonių prieš jų atžvilgiu priimtus priežiūros institucijos sprendimus. 

pl	Postępowanie przeciwko organowi nadzorczemu należy wszcząć przed sądem państwa członkowskiego, w którym organ nadzorczy ma siedzibę. 
lt	Ieškinys priežiūros institucijai turėtų būti pareiškiamas valstybės narės, kurioje priežiūros institucija įsisteigusi, teismuose; 

pl	(114) By wzmocnić ochronę sądową podmiotu danych w sytuacjach, w których właściwy organ nadzorczy ma siedzibę w innym państwie członkowskim niż to, w którym mieszka podmiot danych, podmiot danych może zwrócić się do podmiotu, organizacji lub zrzeszenia mającego na celu ochronę praw i interesów podmiotu danych w zakresie ochrony jego danych z wnioskiem o wszczęcie w jego imieniu postępowania przeciwko temu organowi nadzorczemu we właściwym sądzie innego państwa członkowskiego. 
lt	(114) siekiant sustiprinti duomenų subjekto teisminę apsaugą tais atvejais, kai kompetentinga priežiūros institucija įsisteigusi kitoje valstybėje narėje nei duomenų subjektas gyvena, duomenų subjektas gali prašyti bet kurios įstaigos, organizacijos ar asociacijos, siekiančios apginti duomenų subjektų teises ir interesus, susijusius su jų duomenų apsauga, ieškinį tai priežiūros institucijai jo vardu pareikšti kompetentingame kitos valstybės narės teisme; 

pl	(115) W sytuacji, w której właściwy organ nadzorczy mający siedzibę w innym państwie członkowskim nie podejmuje działania lub podjął niewystarczające środki w odniesieniu do skargi, podmiot danych może zwrócić się do organu nadzorczego w państwie członkowskim, w którym ma miejsce zwykłego pobytu, o wszczęcie postępowania przeciwko temu organowi nadzorczemu we właściwym sądzie innego państwa członkowskiego. 
lt	(115) tais atvejais, kai kitoje valstybėje narėje įsisteigusi kompetentinga priežiūros institucija nesiima veiksmų arba ėmėsi nepakankamų priemonių dėl skundo, duomenų subjektas gali prašyti valstybės narės, kurioje yra jo nuolatinė gyvenamoji vieta, priežiūros institucijos pareikšti ieškinį tai priežiūros institucijai kompetentingame kitos valstybės narės teisme. 

pl	Organ nadzorczy, do którego złożono wniosek, może podjąć decyzję, z zastrzeżeniem kontroli sądowej, czy przyjęcie wniosku jest właściwe. 
lt	Prašomoji priežiūros institucija gali priimti sprendimą, kurį galima peržiūrėti teismine tvarka, ar tinkama šį prašymą tenkinti; 

pl	(116) W przypadku postępowania przeciwko administratorowi lub podmiotowi przetwarzającemu, powód powinien mieć możliwość wniesienia pozwu do sądu w państwie członkowskim, w którym administrator lub podmiot przetwarzający mają siedzibę lub w którym mieszka podmiot danych, chyba że administrator jest organem publicznym działającym w ramach wykonywania swoich uprawnień publicznych. 
lt	(116) kai ieškinys pareiškiamas duomenų valdytojui ar tvarkytojui, ieškovas turėtų turėti galimybę kreiptis į valstybės narės, kurioje duomenų valdytojas ar tvarkytojas įsisteigęs arba kurioje duomenų subjektas gyvena, teismus, nebent duomenų valdytojas yra valdžios institucija, vykdanti savo viešuosius įgaliojimus; 

pl	(117) Jeśli istnieją przesłanki, by sądzić, że w sądach w różnych państwach członkowskich toczą się równoległe postępowania, sądy powinny być zobowiązane do kontaktowania się ze sobą. 
lt	(117) kai yra požymių, kad vienu metu ta pati byla nagrinėjama skirtingų valstybių narių teismuose, teismai turėtų būti įpareigoti susiekti. 

pl	Sądy powinny mieć możliwość zawieszenia postępowania, w sytuacji gdy w innym państwie członkowskim toczy się postępowanie równoległe. 
lt	Teismai turėtų turėti galimybę sustabdyti bylos nagrinėjimą, kai ta pati byla nagrinėjama kitoje valstybėje narėje. 

pl	W celu zapewnienia skuteczności postępowań sądowych państwa członkowskie powinny zagwarantować szybkie przyjmowanie środków mających zaradzić lub zapobiec naruszeniom niniejszego rozporządzenia. 
lt	Valstybės narės turėtų užtikrinti veiksmingas galimybes pareikšti ieškinius, kurie leistų greitai imtis priemonių šio reglamento pažeidimui ištaisyti arba užkirsti jam kelią; 

pl	(118) Szkoda, jaką dana osoba może ponieść wskutek niezgodnego z prawem przetwarzania danych, powinna zostać naprawiona przez administratora lub podmiot przetwarzający, który może być zwolniony z odpowiedzialności w przypadku dowiedzenia, że szkoda nie powstała z jego winy, szczególnie wówczas gdy udowodni winę podmiotu danych lub w przypadku siły wyższej. 
lt	(118) bet kokią žalą, kurią asmuo gali patirti dėl neteisėto duomenų tvarkymo, turėtų atlyginti duomenų valdytojas arba tvarkytojas, kurie gali būti atleisti nuo atsakomybės, jeigu įrodo, kad nėra atsakingi už žalą, visų pirma, kai nustatyta duomenų subjekto kaltė arba nenugalimos jėgos atveju; 

pl	(119) Na wszystkie osoby fizyczne i prawne, która nie przestrzegają niniejszego rozporządzenia, niezależnie od tego czy działają na podstawie prawa prywatnego czy publicznego, powinny zostać nałożone kary. 
lt	(119) viešosios teisės arba privatinės teisės reglamentuojamam asmeniui, nesilaikančiam šio reglamento, turėtų būti skiriamos sankcijos. 

pl	Państwa członkowskie powinny dopilnować, by kary były skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, oraz podjąć wszelkie środki mające na celu wykonanie tych kar. 
lt	Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad sankcijos būtų veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos, ir privalo imtis visų priemonių sankcijoms vykdyti; 

pl	(120) W celu wzmocnienia i zharmonizowania sankcji administracyjnych za naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia, każdy organ nadzorczy powinien być uprawniony do nakładania sankcji administracyjnych. 
lt	(120) siekiant sustiprinti administracinių sankcijų už šio reglamento pažeidimus poveikį ir jas suvienodinti, kiekvienai priežiūros institucijai turėtų būti suteikti įgaliojimai skirti sankcijas už administracinius pažeidimus. 

pl	Niniejsze rozporządzenie powinno wymieniać te przestępstwa oraz wskazywać górną granicę wysokości grzywien administracyjnych, którą należy ustalić oddzielnie dla każdego przypadku, odpowiednio do danej sytuacji, ze szczególnym uwzględnieniem charakteru, wagi i czasu trwania naruszenia. 
lt	Šiame reglamente turėtų būti nurodyti tie pažeidimai ir nustatyti didžiausi už juos skiriamų administracinių baudų dydžiai; baudos kiekvienu konkrečiu atveju turėtų būti proporcingos atvejo aplinkybėms ir skiriamos atsižvelgiant visų pirma į pažeidimo pobūdį, sunkumą ir trukmę. 

pl	Z mechanizmu zgodności można także korzystać do zniesienia różnic w stosowaniu sankcji administracyjnych. 
lt	Nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas taip pat gali būti naudojamas siekiant pašalinti administracinių sankcijų taikymo skirtumus; 

pl	(121) Przetwarzanie danych osobowych wyłącznie w celach dziennikarskich lub w celu uzyskania wyrazu artystycznego lub literackiego powinno kwalifikować się do zwolnienia z wymogów niektórych przepisów niniejszego rozporządzenia, by pogodzić prawo do ochrony danych osobowych z prawem do wolności wypowiedzi, a zwłaszcza prawem do uzyskiwania i udzielania informacji, co gwarantuje w szczególności art. 11 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. 
lt	(121) asmens duomenų tvarkymui vien tik žurnalistiniais arba meninės ar literatūrinės raiškos tikslais turėtų būti taikomos tam tikrų reglamento reikalavimų išimtys, kad teisė į duomenų apsaugą būtų suderinta su saviraiškos laisvę reglamentuojančiomis taisyklėmis, ypač teise gauti nešališką informaciją, garantuojama Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsniu. 

pl	Powinno mieć to w szczególności zastosowanie do przetwarzania danych osobowych w dziedzinie techniki audiowizualnej oraz w archiwach danych i bibliotekach prasowych. 
lt	Tai visų pirma turėtų būti taikoma asmens duomenų tvarkymui audiovizualinėje srityje ir žinių bei spaudos archyvuose. 

pl	Z tego względu państwa członkowskie powinny przyjąć środki ustawodawcze, które powinny określać wyjątki i odstępstwa konieczne do zapewnienia równowagi pomiędzy prawami podstawowymi. 
lt	Todėl valstybės narės turėtų priimti teisės nuostatas, kuriomis būtų nustatytos išimtys ir nukrypti leidžiančios nuostatos, reikalingos šioms pagrindinės teisėms suderinti. 

pl	Państwa członkowskie powinny przyjąć takie wyjątki i odstępstwa, jeśli chodzi o zasady ogólne, prawa podmiotów danych, administratora i podmiot przetwarzający, przekazywanie danych do państw trzecich lub organizacji międzynarodowych, organy nadzorcze oraz współpracę i zgodność. 
lt	Tokias išimtis ir nukrypti leidžiančias nuostatas valstybės narės turėtų priimti bendrųjų principų, duomenų subjekto teisių, duomenų valdytojų ir duomenų tvarkytojų, duomenų perdavimo į trečiąsias šalis ir tarptautinėms organizacijoms, nepriklausomų priežiūros institucijų, bendradarbiavimo ir nuoseklaus teisės taikymu atžvilgiu. 

pl	Nie powinno to jednak powodować wprowadzenia przez państwa członkowskie wyjątków od innych przepisów rozporządzenia. 
lt	Tačiau tai neturėtų suteikti valstybėms narėms pagrindo nustatyti kitų šio reglamento nuostatų išimtis. 

pl	W celu uwzględnienia znaczenia prawa do wolności wypowiedzi w każdym demokratycznym społeczeństwie, należy dokonać wykładni pojęć dotyczących tej wolności, takich jak szeroko rozumiane dziennikarstwo. 
lt	Kad būtų atsižvelgta į teisės į saviraiškos laisvę svarbą demokratinėje visuomenėje, su šia laisve susijusias sąvokas, kaip antai žurnalistika, būtina aiškinti plačiai. 

pl	Państwa członkowskie powinny zatem zaklasyfikować jako działalność „dziennikarską” do celów wyjątków i odstępstw określonych w niniejszym rozporządzeniu, działalność której przedmiotem jest ujawnianie opinii publicznej informacji, opinii lub pomysłów, niezależnie od nośnika wykorzystanego do ich przekazania. 
lt	Todėl šio reglamento išimčių ir nukrypti leidžiančių nuostatų tikslais valstybės narės turėtų veiklą priskirti „žurnalistinei“, jeigu jos tikslas – paskelbti informaciją, nuomones ar idėjas visuomenei, nepriklausomai nuo pasirinkto perdavimo būdo. 

pl	Działalność ta nie powinna być ograniczona do agencji medialnych i może być podejmowana zarówno w celach dochodowych, jak i w celach niedochodowych. 
lt	Tokia veikla turėtų būti siejama ne vien su žiniasklaidos bendrovėmis; ji gali būti vykdoma pelno ir ne pelno tikslais; 

pl	(122) Przetwarzanie danych osobowych dotyczących zdrowia, jako szczególnej kategorii danych, które zasługują na wyższy poziom ochrony, może być często uzasadnione wieloma względami przemawiającymi na korzyść poszczególnych osób i społeczeństwa jako całości, zwłaszcza w kontekście zapewnienia ciągłości transgranicznej opieki zdrowotnej. 
lt	(122) su sveikata susijusių asmens duomenų, kaip specialios kategorijos duomenų, kuriai taikytina aukšto lygio apsauga, tvarkymą dažnai galima pateisinti įvairiais teisėtais asmenims ir visuomenei apskritai naudingais pagrindais, ypač kai reikia užtikrinti sveikatos priežiūros užsienyje tęstinumą. 

pl	Z tego względu niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać zharmonizowane warunki przetwarzania danych dotyczących zdrowia, z zastrzeżeniem szczególnych i odpowiednich gwarancji w celu ochrony podstawowych praw i danych osobowych osób fizycznych. 
lt	Todėl šiame reglamente turėtų būti nustatytos asmens sveikatos duomenų tvarkymo sąlygos, jeigu bus taikomos specialios ir tinkamos apsaugos priemonės fizinių asmenų pagrindinėms teisėms ir asmens duomenims apsaugoti. 

pl	Obejmuje to prawo osób fizycznych do dostępu do ich danych osobowych dotyczących zdrowia, na przykład danych w dokumentacji medycznej zawierających takie informacje, jak diagnoza, wyniki badań, oceny dokonywane przez lekarzy prowadzących leczenie oraz informacje na temat wszelkich stosowanych terapii lub przeprowadzonych zabiegów. 
lt	Tai apima fizinių asmenų teisę susipažinti su jų asmens sveikatos duomenimis, pavyzdžiui, su medicinos kortelės duomenimis, kuriuose pateikta tokia informacija kaip diagnozė, tyrimų rezultatai, gydančių gydytojų išvados ir paskirtas gydymas ar intervencijos; 

pl	(123) Przetwarzanie danych osobowych dotyczących zdrowia bez zgody podmiotu danych może być konieczne ze względu na interes publiczny w dziedzinie zdrowia publicznego. 
lt	(123) dėl viešojo intereso priežasčių visuomenės sveikatos srityje tvarkyti asmens sveikatos duomenis gali prireikti ir be duomenų subjekto sutikimo. 

pl	W tym kontekście „zdrowie publiczne” należy interpretować zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 1338 / 2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy, według której oznacza ono wszystkie elementy związane ze zdrowiem, mianowicie stan zdrowia, w tym zachorowalność i niepełnosprawność, czynniki warunkujące stan zdrowia, potrzeby w zakresie opieki zdrowotnej, zasoby opieki zdrowotnej, oferowane usługi opieki zdrowotnej i powszechny dostęp do nich, opiekę zdrowotną, wydatki na opiekę zdrowotną i sposób jej finansowania oraz przyczyny zgonów. 
lt	Todėl sąvoka „visuomenės sveikata“ turėtų būti aiškinama taip, kai ji apibrėžta 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1338 / 2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe, ir apimti visus elementus, susijusius su sveikata, kaip antai sveikatos būklė, įskaitant sergamumą ir neįgalumą, veiksniai, darantys poveikį šiai sveikatos būklei, sveikatos priežiūros poreikiai, sveikatos priežiūrai skirti ištekliai, sveikatos priežiūros paslaugų teikimas ir jų visuotinis prieinamumas, sveikatos priežiūros išlaidos ir jos finansavimas, taip pat mirtingumo priežastys. 

pl	Takie przetwarzanie danych osobowych dotyczących zdrowia w celu realizacji interesu publicznego nie powinno skutkować przetwarzaniem danych do innych celów przez osoby trzecie, takie jak pracownicy, zakłady ubezpieczeń i banki. 
lt	Su sveikata susijusių asmens duomenų tvarkymas dėl viešojo intereso neturėtų lemti, kad asmens duomenis kitais tikslais tvarkytų tretieji asmenys, kaip antai darbdaviai, draudimo bendrovės ir bankai; 

pl	(124) Zasady ogólne ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych powinny mieć także zastosowanie w kontekście zatrudnienia. 
lt	(124) bendrieji fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis principai taip pat turėtų būti taikomi ir su darbo santykiais susijusiais tikslais. 

pl	Zatem w celu regulacji przetwarzania danych osobowych pracowników w kontekście zatrudnienia państwa członkowskie powinny mieć możliwość, w granicach niniejszego rozporządzenia, przyjmowania w drodze ustawy przepisów szczególnych dotyczących przetwarzania danych osobowych w sektorze zatrudnienia. 
lt	Todėl siekiant reglamentuoti darbuotojų asmens duomenų tvarkymą su darbo santykiais susijusiais tikslais, valstybės narės, neperžengdamos šio reglamento ribų, turėtų galėti priimti įstatymus, kuriuose būtų įtvirtintos specialios asmens duomenų tvarkymo užimtumo sektoriuje taisyklės; 

pl	(125) Zgodne z prawem przetwarzanie danych osobowych do celów dokumentacji, statystyki lub badań naukowych powinno także respektować inne odnośne przepisy, takie jak dotyczące prób klinicznych. 
lt	(125) kad asmens duomenų tvarkymas istoriniais, statistiniais arba mokslinių tyrimų tikslais būtų teisėtas, taip pat reikėtų paisyti kitų tos srities teisės aktų, pavyzdžiui, dėl klinikinių tyrimų; 

pl	(126) Do celów niniejszego rozporządzenia badania naukowe powinny obejmować badania podstawowe, badania stosowane oraz badania finansowane ze środków prywatnych, a ponadto powinny uwzględniać cel Unii określony w art. 179 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej polegający na ustanowieniu Europejskiej Przestrzeni Badawczej. 
lt	(126) moksliniai tyrimai šio reglamento tikslais turėtų apimti fundamentinius tyrimus, taikomuosius tyrimus ir privačių asmenų finansuojamus tyrimus; jie taip pat turi būti orientuoti į Sutarties dėl Sąjungos veikimo 179 straipsnio 1 dalyje nustatytą tikslą sukurti Europos mokslinių tyrimų erdvę; 

pl	(127) Jeśli chodzi o uprawnienia organów nadzorczych w zakresie uzyskania od administratora lub podmiotu przetwarzającego dostępu do danych osobowych oraz dostępu do ich pomieszczeń, państwa członkowskie mogą przyjąć w drodze ustawy, w granicach niniejszego rozporządzenia, przepisy szczególne mające na celu ochronę obowiązku zachowania tajemnicy służbowej lub innej równoważnej tajemnicy, w zakresie w jakim jest to konieczne, by pogodzić prawo do ochrony danych osobowych z obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej. 
lt	(127) kiek tai susiję su priežiūros institucijų įgaliojimais reikalauti, kad duomenų valdytojai ar tvarkytojai leistų susipažinti su asmens duomenimis ir įsileistų į savo patalpas, valstybės narės, neperžengdamos šio reglamento ribų, gali priimti įstatymą, kuriame įtvirtintų specialias profesinės paslapties ar kitų lygiaverčių pareigų saugoti paslaptį taisykles, jeigu to reikia teisei į asmens duomenų apsaugą ir pareigai saugoti profesinę paslaptį suderinti; 

pl	(128) Niniejsze rozporządzenie szanuje status przyznany na mocy prawa krajowego kościołom i stowarzyszeniom lub wspólnotom religijnym w państwach członkowskich i nie narusza tego statusu, jak uznano w art. 17 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 
lt	(128) kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 17 straipsnyje, šiuo reglamentu paisoma pagal nacionalinę teisę nustatyto valstybių narių bažnyčių ir religinių asociacijų ar bendruomenių statuso ir jo nepažeidžia. 

pl	W związku z tym, jeśli kościół w państwie członkowskim stosuje, w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, kompleksowe przepisy dotyczące ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych, te obowiązujące przepisy powinny mieć zastosowanie, jeżeli zostaną dostosowane do niniejszego rozporządzenia. 
lt	Jeigu įsigaliojant šiam reglamentui bažnyčia valstybėje narėje taiko išsamias taisykles dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis, tos taisyklės turėtų būti taikomos toliau, jeigu jos dera su šio reglamento nuostatomis. 

pl	Kościoły i stowarzyszenia religijne powinny być zobowiązane do ustanowienia całkowicie niezależnego organu nadzorczego. 
lt	Tokios bažnyčios ir religinės asociacijos turėtų būti įpareigotos įsteigti visiškai nepriklausomą priežiūros instituciją; 

pl	(129) By spełnić cele niniejszego rozporządzenia, mianowicie chronić podstawowe prawa i wolności osób fizycznych, w szczególności ich prawo do ochrony danych osobowych, oraz by zagwarantować swobodny przepływ danych osobowych w Unii, należy przekazać Komisji uprawnienie do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 
lt	(129) siekiant įgyvendinti šio reglamento tikslus, t.y. apsaugoti fizinių asmenų pagrindines teises ir laisves, visų pirma jų teisę į asmens duomenų apsaugą, ir užtikrinti laisvą asmens duomenų judėjimą Sąjungoje, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus. 

pl	Akty delegowane powinny być w szczególności przyjmowane z poszanowaniem zgodności przetwarzania z prawem; 
lt	Visų pirma, deleguotieji aktai turėtų būti priimti dėl duomenų tvarkymo teisėtumo; 

pl	określania kryteriów i warunków zgody dziecka; 
lt	vaiko sutikimo kriterijų ir sąlygų nustatymo; 

pl	przetwarzania szczególnych kategorii danych; 
lt	ypatingų kategorijų duomenų tvarkymo; 

pl	określania kryteriów i warunków wyraźnie przesadnych wniosków i nadmiernych opłat za wykonanie prawa podmiotu danych; 
lt	akivaizdžiai neproporcingų prašymų ir mokesčio už duomenų subjekto naudojimąsi teisėmis kriterijų ir sąlygų nustatymo; 

pl	kryteriów i wymogów dotyczących informacji przekazywanych podmiotowi danych oraz w zakresie prawa dostępu; 
lt	duomenų subjekto informavimo ir teisės susipažinti su duomenimis kriterijų ir reikalavimų; 

pl	prawa do bycia zapomnianym i do usunięcia danych; 
lt	teisės būti pamirštam ir teisės reikalauti ištrinti duomenis; 

pl	środków opartych na profilowaniu; 
lt	profiliavimu pagrįstų priemonių; 

pl	kryteriów i wymogów w zakresie odpowiedzialności administratora, uwzględnienia danych już w fazie projektowania oraz ochrony danych jako opcji domyślnej; 
lt	duomenų valdytojo atsakomybės ir pritaikytosios bei standartizuotosios duomenų apsaugos kriterijų ir reikalavimų; 

pl	podmiotu przetwarzającego; 
lt	duomenų tvarkytojo; 

pl	kryteriów i wymogów w zakresie dokumentacji oraz bezpieczeństwa przetwarzania; 
lt	dokumentavimo ir duomenų tvarkymo kriterijų ir reikalavimų; 

pl	kryteriów i wymogów w zakresie stwierdzenia naruszenia ochrony danych osobowych i zawiadomienia organu nadzorczego oraz warunków, w których naruszenie danych osobowych może niekorzystnie wpłynąć na podmiot danych; 
lt	asmens duomenų saugumo pažeidimo ir pranešimo apie jį priežiūros institucijoms kriterijų bei reikalavimų ir aplinkybių, kuriomis tikėtina, kad asmens duomenų saugumo pažeidimas turės neigiamo poveikio duomenų subjektui; 

pl	kryteriów i warunków operacji przetwarzania wymagających przeprowadzenia oceny skutków w zakresie ochrony danych; 
lt	duomenų tvarkymo operacijų, kurioms reikalingas duomenų apsaugos poveikio įvertinimas, kriterijų ir sąlygų; 

pl	kryteriów i wymogów określenia wysokiego stopnia szczególnych zagrożeń, które wymagają uprzedniej konsultacji; 
lt	didelės konkrečios rizikos, dėl kurios būtina iš anksto konsultuotis, nustatymo kriterijų ir reikalavimų; 

pl	wskazania i określenia zadań inspektora ochrony danych; 
lt	duomenų apsaugos pareigūno paskyrimo ir užduočių; 

pl	kodeksów postępowania; 
lt	elgesio kodeksų; 

pl	kryteriów i wymogów w zakresie mechanizmów certyfikacji; 
lt	sertifikavimo mechanizmų kriterijų ir reikalavimų; 

pl	kryteriów i wymogów w zakresie przekazywania danych na podstawie wiążących reguł korporacyjnych; 
lt	duomenų perdavimo remiantis įmonei privalomomis taisyklėmis kriterijų ir reikalavimų; 

pl	odstępstw dotyczących przetwarzania; 
lt	duomenų perdavimo išimčių; 

pl	sankcji administracyjnych; 
lt	administracinių sankcijų; 

pl	przetwarzania w celach zdrowotnych; 
lt	duomenų tvarkymo sveikatos priežiūros tikslais; 

pl	przetwarzania w kontekście zatrudnienia oraz przetwarzania do celów badań historycznych, statystycznych i naukowych. 
lt	duomenų tvarkymo su darbo santykiais susijusiais tikslais ir duomenų tvarkymo istoriniais, statistiniais ir mokslinių tyrimų tikslais. 

pl	Szczególnie ważne jest, aby w czasie swoich prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów. 
lt	Itin svarbu, kad atlikdama parengiamuosius darbus Komisija tinkamai konsultuotųsi, be kita ko, su ekspertais. 

pl	W trakcie przygotowywania i opracowywania aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
lt	Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus, Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduoti Europos Parlamentui ir Tarybai; 

pl	(130) Aby zagwarantować jednolite warunki wdrażania niniejszego rozporządzenia, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze w zakresie: opracowania standardowych formularzy w zakresie przetwarzania danych osobowych dziecka; 
lt	(130) siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento taikymo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai dėl: standartinės vaiko asmens duomenų tvarkymo formos nustatymo; 

pl	standardowych procedur i formularzy w zakresie wykonywania praw przez podmioty danych; 
lt	standartinių naudojimosi duomenų subjekto teisėmis procedūrų ir formų; 

pl	standardowych formularzy służących przekazywaniu informacji podmiotowi danych; 
lt	standartinių duomenų subjekto informavimo formų; 

pl	standardowych formularzy i procedur dotyczących prawa dostępu; 
lt	standartinių naudojimosi teise susipažinti su duomenimis formų ir procedūrų; 

pl	prawa przenoszenia danych; 
lt	teisės į duomenų perkeliamumą; 

pl	standardowych formularzy dotyczących odpowiedzialności administratora za uwzględnienie ochrony danych już w fazie projektowania, domyślną ochronę danych oraz dokumentację; 
lt	standartinių duomenų valdytojo atsakomybės už pritaikytąją bei standartizuotąją duomenų apsaugą ir dokumentų formų; 

pl	szczególnych wymogów w zakresie bezpieczeństwa przetwarzania; 
lt	duomenų tvarkymo saugumo specialių reikalavimų; 

pl	standardowego formatu i procedur dotyczących zawiadomienia organu nadzorczego o naruszeniu ochrony danych osobowych oraz przekazywania informacji o naruszeniu ochrony danych osobowych podmiotowi danych; 
lt	pranešimo apie asmens duomenų pažeidimą priežiūros institucijai ir duomenų subjektui standartinės formos ir tvarkos; 

pl	standardów i procedur w zakresie oceny skutków w zakresie ochrony danych; 
lt	duomenų apsaugos poveikio įvertinimo standartų ir tvarkos; 

pl	formularzy i procedur dotyczących uprzedniego zezwolenia i uprzedniej konsultacji; 
lt	išankstinio leidimo ir išankstinio konsultavimosi formos ir tvarkos; 

pl	technicznych standardów i mechanizmów certyfikacji; 
lt	techninių standartų ir sertifikavimo mechanizmų; 

pl	odpowiedniego poziomu ochrony przyznanej przez państwo trzecie, na jego terytorium bądź przez sektor, w którym odbywa się przetwarzanie danych w tym państwie trzecim bądź też organizację międzynarodową; 
lt	duomenų apsaugos lygio, kurį užtikrina trečioji šalis arba teritorija, arba su tvarkymu susijęs sektorius trečiojoje šalyje, arba tarptautinė organizacija, tinkamumo įvertinimo; 

pl	ujawnień, na które Unia nie wyraziła zgody; 
lt	duomenų atskleidimo pažeidžiant Sąjungos teisę; 

pl	wzajemnej pomocy, wspólnych operacji; 
lt	savitarpio pagalbos; 

pl	decyzji podejmowanych na mocy mechanizmu współpracy. 
lt	bendrų operacijų ir sprendimų pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą. 

pl	Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182 / 2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję [45]. 
lt	Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182 / 2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai [45]. 

pl	W tym kontekście Komisja powinna rozważyć wprowadzenie szczególnych środków dla mikroprzedsiębiorców oraz małych i średnich przedsiębiorców. 
lt	Komisija turėtų svarstyti labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms skirtas konkrečias priemones; 

pl	(131) Procedurę sprawdzającą należy stosować w przypadku przyjmowania standardowych formularzy dotyczących zgody dziecka; 
lt	(131) nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma standartinių vaiko sutikimo formų priėmimui; 

pl	standardowych procedur i formularzy w zakresie wykonywania praw przez podmioty danych; 
lt	standartinėms naudojimosi duomenų subjekto teisėmis procedūroms ir formoms; 

pl	standardowych formularzy służących przekazywaniu informacji podmiotowi danych; 
lt	standartinėms pranešimo duomenų subjektui formoms; 

pl	standardowych formularzy i procedur dotyczących prawa dostępu; 
lt	standartinėms naudojimosi teise susipažinti su duomenimis formoms ir procedūroms; 

pl	standardowych formularzy dotyczących odpowiedzialności administratora za uwzględnienie ochrony danych już w fazie projektowania, domyślną ochronę danych oraz dokumentację; 
lt	standartinėms duomenų valdytojo atsakomybės už pritaikytąją bei standartizuotąją duomenų apsaugą ir dokumentų formoms; 

pl	szczególnych wymogów w zakresie bezpieczeństwa przetwarzania; 
lt	specialiems duomenų tvarkymo saugumo reikalavimams; 

pl	standardowego formatu i procedur dotyczących zawiadamiania organu nadzorczego o naruszeniu ochrony danych osobowych oraz przekazywania informacji o naruszeniu ochrony danych osobowych podmiotowi danych; 
lt	pranešimo apie asmens duomenų pažeidimą priežiūros institucijai ir duomenų subjektui standartinei formai ir tvarkai; 

pl	standardów i procedur dotyczących oceny skutków w zakresie ochrony danych; 
lt	duomenų apsaugos poveikio įvertinimo standartams ir tvarkai; 

pl	formularzy i procedur dotyczących uprzedniego zezwolenia i uprzedniej konsultacji; 
lt	išankstinio leidimo ir išankstinio konsultavimosi formoms ir tvarkai; 

pl	technicznych standardów i mechanizmów certyfikacji; 
lt	techniniams standartams ir sertifikavimo mechanizmams; 

pl	odpowiedniego poziomu ochrony przyznanej przez państwo trzecie, terytorium bądź sektor, w którym odbywa się przetwarzanie danych w tym państwie trzecim bądź też organizację międzynarodową; 
lt	duomenų apsaugos lygio, kurį užtikrina trečioji šalis arba teritorija, arba su duomenų tvarkymu susijęs sektorius trečiojoje šalyje, arba tarptautinė organizacija tinkamumo įvertinimui; 

pl	ujawnień, na które Unia nie wyraziła zgody; 
lt	duomenų atskleidimui pažeidžiant Sąjungos teisę; 

pl	wzajemnej pomocy; 
lt	savitarpio pagalbai; 

pl	wspólnych operacji i decyzji podejmowanych w ramach mechanizmu zgodności, zważywszy że akty te mają charakter ogólny. 
lt	bendroms operacijoms ir sprendimams pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą, jeigu tie aktai yra bendro pobūdžio; 

pl	(132) Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, jeśli, w uzasadnionych przypadkach dotyczących państwa trzeciego, terytorium lub sektora, w którym przetwarzane są dane w tym państwie trzecim lub w organizacji międzynarodowej, które nie zapewniają odpowiedniego poziomu ochrony, oraz w odniesieniu do kwestii, o których poinformowały organy nadzorcze w ramach mechanizmu zgodności, jest to uzasadnione szczególnie pilną potrzebą. 
lt	(132) Komisija turėtų priimti nedelsiant taikomus įgyvendinimo aktus, jeigu tinkamai pagrįstais atvejais, susijusiais su tinkamo apsaugos lygio neužtikrinančia trečiąja šalimi arba teritorija, arba su sektoriumi, kurio duomenys tvarkomi, toje trečiojoje šalyje, arba tarptautine organizacija ir susijusiais su priežiūros institucijai pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą praneštais klausimais, to reikia dėl imperatyvių skubos pagrindų; 

pl	(133) Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, mianowicie zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony osób fizycznych i swobodnego przepływu danych w ramach całej Unii, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na skalę i skutki proponowanego działania możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na szczeblu unijnym, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości, o której mowa w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej. 
lt	(133) kadangi šio reglamento tikslo, t.y. užtikrinti vienodą fizinių asmenų apsaugos lygį ir laisvą duomenų judėjimą Sąjungoje, valstybės narės negali tinkamai pasiekti pačios ir dėl veiksmų masto arba poveikio jų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. 

pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wychodzi poza zakres niezbędny do osiągnięcia tego celu. 
lt	Laikantis tame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; 

pl	(134) Dyrektywa 95 / 46 / WE powinna zostać uchylona niniejszym rozporządzeniem. 
lt	(134) Direktyva 95 / 46 / EB turėtų būti panaikinta šiuo reglamentu. 

pl	Decyzje przyjęte przez Komisję oraz zezwolenia wydane przez organy nadzorcze na podstawie dyrektywy 95 / 46 / WE powinny jednak pozostać w mocy. 
lt	Tačiau pagal Direktyvą 95 / 46 / EB Komisijos priimti sprendimai ir priežiūros institucijų suteikti leidimai turėtų toliau galioti; 

pl	(135) Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do wszystkich kwestii dotyczących ochrony podstawowych praw i wolności w zakresie przetwarzania danych osobowych, które nie podlegają szczególnym obowiązkom służącym realizacji tego samego celu określonego w dyrektywie 2002 / 58 / WE, włączając obowiązki nałożone na administratora oraz prawa osób fizycznych. 
lt	(135) šis reglamentas turėtų būti taikomas visiems su pagrindinių teisių ir laisvių apsauga tvarkant asmens duomenis susijusiems klausimams, kuriems negalioja Direktyvoje 2002 / 58 / EB nustatytos specialios pareigos, kuriomis siekiama tų pačių tikslų, įskaitant duomenų valdytojo pareigas ir fizinių asmenų teises. 

pl	W celu wyjaśnienia związku między niniejszym rozporządzeniem a dyrektywą 2002 / 58 / WE należy odpowiednio zmienić tę dyrektywę. 
lt	Siekiant aiškiai apibrėžti šio reglamento ir Direktyvos 2002 / 58 / EB santykį, pastaroji direktyva turėtų būti atitinkamai pakeista; 

pl	(136) W odniesieniu do Islandii i Norwegii, niniejsze rozporządzenie stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w zakresie w jakim ma ono zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez organy zaangażowane we wdrożenie tych przepisów, w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen [46]. 
lt	(136) Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos tiek, kiek jis taikomas šio acquis įgyvendinime dalyvaujančių institucijų atliekamam asmens duomenų tvarkymui, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis [46]; 

pl	(137) W odniesieniu do Szwajcarii, niniejsze rozporządzenie stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w zakresie w jakim ma ono zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez organy zaangażowane we wdrożenie tych przepisów, w rozumieniu Umowy zawartej między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen [47]. 
lt	(137) Šveicarijos atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos tiek, kiek jis taikomas šio acquis įgyvendinime dalyvaujančių institucijų atliekamam asmens duomenų tvarkymui, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sudarytame susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis [47]; 

pl	(138) W odniesieniu do Lichtensteinu, niniejsze rozporządzenie stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w zakresie w jakim ma ono zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez organy zaangażowane we wdrożenie tych przepisów, w rozumieniu Protokołu między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu w sprawie przystąpienia Księstwa Liechtensteinu do Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen [48]. 
lt	(138) Lichtenšteino atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos tiek, kiek jis taikomas šio acquis įgyvendinime dalyvaujančių institucijų atliekamam asmens duomenų tvarkymui, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis [48]; 

pl	(139) Biorąc pod uwagę, jak podkreślił Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, iż prawo do ochrony danych osobowych nie jest prawem bezwzględnym, lecz musi być rozpatrywane w odniesieniu do funkcji, jaką pełni w społeczeństwie i równoważone innymi podstawowymi prawami, zgodnie z zasadą proporcjonalności, niniejsze rozporządzenie respektuje podstawowe prawa i przestrzega zasad uznanych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej zapisanych w Traktacie, zwłaszcza prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania się, prawa do ochrony danych osobowych, wolności myśli, sumienia i religii, wolności wypowiedzi i informacji, wolności prowadzenia działalności gospodarczej, prawa do skutecznego środka ochrony prawnej, rzetelnego procesu sądowego oraz różnorodności kulturowej, religijnej i językowej. 
lt	(139) atsižvelgiant į tai, kad, kaip pabrėžė Europos Sąjungos Teisingumo Teismas, teisė į asmens duomenų apsaugą nėra absoliuti ir turi būti vertinama pagal jos visuomeninę paskirtį ir remiantis proporcingumo principu derėti su kitomis pagrindinėmis teisėmis, šiuo reglamentu paisoma visų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažintų ir Sutartyse įtvirtintų pagrindinių teisių ir principų, ypač teisės į privatų ir šeimos gyvenimą, būsto neliečiamybę ir komunikacijos slaptumą, teisės į asmens duomenų apsaugą, minties, sąžinės ir religijos laisvės, saviraiškos ir informacijos laisvės, laisvės užsiimti verslu, teisės į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą ir kultūrų, kalbų ir religijų įvairovės, 

pl	PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 
lt	PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 

pl	ROZDZIAŁ I 
lt	I SKYRIUS 

pl	PRZEPISY OGÓLNE 
lt	BENDROSIOS NUOSTATOS 

pl	Artykuł 1 Przedmiot i cele 
lt	1 straipsnis Dalykas ir tikslai 

pl	1. Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych oraz przepisy dotyczące swobodnego przepływu danych osobowych. 
lt	1. Šiuo reglamentu nustatomos fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir laisvo asmens duomenų judėjimo taisyklės. 

pl	2. Niniejsze rozporządzenie chroni podstawowe prawa i wolności osób fizycznych, w szczególności ich prawo do ochrony danych osobowych. 
lt	2. Šiuo reglamentu saugomos fizinių asmenų pagrindinės teisės ir laisvės, visų pirma jų teisė į asmens duomenų apsaugą. 

pl	3. Nie ogranicza się ani nie zakazuje swobodnego przepływu danych osobowych w Unii z powodów związanych z ochroną osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych. 
lt	3. Laisvas asmens duomenų judėjimas Sąjungoje negali būti varžomas ar draudžiamas remiantis su asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis susijusiais pagrindais. 

pl	Artykuł 2 Zakres materialny 
lt	2 straipsnis Dalykinė taikymo sritis 

pl	1. Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych w sposób w całości lub w części zautomatyzowany oraz innych rodzajów przetwarzania danych osobowych, stanowiących część zbioru danych lub mających stanowić część zbioru danych. 
lt	1. Šis reglamentas taikomas visiškai arba iš dalies automatizuotomis priemonėmis tvarkomiems asmens duomenims, ir neautomatizuotomis priemonėmis tvarkomiems asmens duomenims, kurie sudaro arba yra skirti sudaryti susisteminto rinkinio dalį. 

pl	2. Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do przetwarzania danych osobowych: 
lt	2. Šis reglamentas netaikomas asmens duomenų tvarkymui, kai: 

pl	a) w ramach działalności wykraczającej poza zakres prawa Unii, w szczególności dotyczącej bezpieczeństwa narodowego; 
lt	a) vykdoma Sąjungos teisės nereglamentuojama veikla, visų pirma susijusi su nacionaliniu saugumu; 

pl	b) przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii; 
lt	b) duomenis tvarko Sąjungos institucijos, įstaigos, organai ir agentūros; 

pl	c) przez państwa członkowskie w wykonywaniu działań wchodzących w zakres rozdziału 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej; 
lt	c) valstybės narės atlieka Europos Sąjungos sutarties 2 skyriuje reglamentuojamą veiklą; 

pl	d) przez osobę fizyczną w celach innych niż zarobkowe w ramach własnych działań o charakterze czysto osobistym lub domowym; 
lt	d) duomenis išimtinai asmeniniais arba šeimos tikslais nesiekdamas pelno tvarko fizinis asmuo; 

pl	e) przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich lub ścigania, albo wykonywania kar kryminalnych. 
lt	e) duomenis tvarko kompetentingos institucijos nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar patraukimo už jas baudžiamojon atsakomybėn arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais. 

pl	3. Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy 2000 / 31 / WE, w szczególności zasad odpowiedzialności usługodawców będących pośrednikami, o których mowa w art. 12-15 tej dyrektywy. 
lt	3. Šis reglamentas neturi įtakos Direktyvos 2000 / 31 / EB, visų pirma jos 12–15 straipsniuose įtvirtintų tarpininkavimo paslaugų teikėjų atsakomybės nuostatų, taikymui. 

pl	Artykuł 3 Zakres terytorialny 
lt	3 straipsnis Teritorinė taikymo sritis 

pl	1. Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych w kontekście działalności prowadzonej w zakładzie administratora lub podmiotu przetwarzającego na terytorium Unii. 
lt	1. Šis reglamentas taikomas asmens duomenų tvarkymui, kai asmens duomenis Sąjungoje vykdydama savo veiklą tvarko duomenų valdytojo arba tvarkytojo buveinė. 

pl	2. Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych podmiotów danych mających miejsce zamieszkania w Unii przez administratora niemającego siedziby w Unii, gdy przetwarzanie wiąże się z: 
lt	2. Šis reglamentas taikomas asmens duomenų tvarkymui, kai Sąjungoje gyvenančių duomenų subjektų duomenis tvarko Sąjungoje neįsisteigęs duomenų valdytojas ir duomenų tvarkymas susijęs su: 

pl	a) oferowaniem towarów lub usług takim podmiotom danych w Unii, lub 
lt	a) prekių arba paslaugų siūlymu tokiems duomenų subjektams Sąjungoje arba 

pl	b) monitorowaniem ich zachowania. 
lt	b) jų elgesio stebėjimu. 