pl	Protokół ze sprostowania do Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie przetwarzania i przekazywania danych dot. nazwy rekordu pasażera (PNR) przez przewoźników lotniczych do Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych, Biura Ceł i Ochrony Granic 
lt	Klaidų ištaisymo protokolas: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl oro vežėjų PNR duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų vidaus saugumo departamento Muitinių ir sienos apsaugos biurui klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 183 z dnia 20 maja 2004 r.) 
lt	(OL L 183, 2004 5 20, p. 84) 

pl	Niniejsze sprostowanie stało się skuteczne na mocy wymiany noty dyplomatycznej, podpisanej w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2005 r. z Radą jako depozytariuszem. 
lt	Šis klaidų ištaisymas buvo padarytas diplomatine nota, kuri buvo pasirašyta 2005 m. rugpjūčio 4 d. Briuselyje, Tarybai esant depozitaru. 

pl	Na str. 84, motyw piąty:  
lt	84 puslapyje, penktoje konstatuojamojoje dalyje:  

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	 "Uwzględniając decyzję Komisji C(2004)1799 przyjętą dnia 17 maja 2004 roku, zgodnie z art. 25 ust. 6 dyrektywy 95/46/WE, zgodnie […]", 
lt	 "ATSIŽVELGDAMOS į pagal Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio 6 dalį 2004 m. gegužės 17 d. priimtą Komisijos sprendimą C (2004) 1799, pagal kurį laikoma, kad …" 

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	 "Uwzględniając decyzję Komisji 2004/535/WE przyjętą dnia 14 maja 2004 roku, zgodnie z art. 25 ust. 6 dyrektywy 95/46/WE, zgodnie […]". 
lt	 "ATSIŽVELGDAMOS į pagal Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio 6 dalį 2004 m. gegužės 14 d. priimtą Komisijos sprendimą 2004/535/EB, pagal kurį laikoma, kad …". 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Maltańskiej, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słoweńskiej i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu [1]. 
lt	Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksmeburge [1]. 

pl	Decyzja Komisji 2004/205/WE z dnia 1 marca 2004 r. ustanawiająca środki przejściowe w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni uzyskanych w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii, Słowacji [2] zostaje włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimas 2004/205/EB, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas Bendrijos vidaus prekybai Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje surinkta galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklių sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais [2]. 

pl	Niniejsza decyzja nie jest stosowana w przypadku Islandii i Liechtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 68 (decyzja Komisji 2002/878/WE) rozdział I część 4.2 Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalyje po 68 punkto (Komisijos sprendimas 2002/878/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	32004 D 0205: decyzja Komisji 2004/205/WE z dnia 1 marca 2004 r. ustanawiająca środki przejściowe w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni uzyskanych w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji (Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 23).". 
lt	32004 D 0205: 2004 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimas 2004/205/EB, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas Bendrijos vidaus prekybai Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje surinkta galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklių sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais (OL L 65, 2004 3 3, p. 23)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Tekst decyzji 2004/205/WE w języku norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jest autentyczny. 
lt	Sprendimo 2004/205/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 23. 
lt	OL L 65, 2004 3 3, p. 23. 

pl	Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2003/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych [2], 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. vasario 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/15/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo [2], 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 1 (dyrektywa Rady 76/768/EWG) w rozdziale XVI załącznika II do Porozumienia wprowadza się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo II priedo XVI skyriaus 1 punktas papildomas šia įtrauka (Tarybos direktyva 76/768/EEB):  

pl	32003 L 0015: dyrektywa 2003/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. (Dz.U. L 66 z 11.3.2003, str. 26).". 
lt	32003 L 0015: 2003 m. vasario 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/15/EB (OL L 66, 2003 3 11, p. 26)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/15/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/15/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 66 z 11.3.2003, str. 26. 
lt	OL L 66, 2003 3 11, p. 26. 

pl	Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2002 z dnia 12 lipca 2002 r. [1]. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. liepos 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2002 [1]. 

pl	Rozporządzenie Rady (WE) nr 2679/98 z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie funkcjonowania rynku wewnętrznego w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów pomiędzy Państwami Członkowskimi [2] zostanie włączone do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2679/98 dėl vidaus rinkos funkcionavimo, susijusio su laisvu prekių judėjimu tarp valstybių narių [2]. 

pl	Rezolucja Rady i Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich zasiadających w Radzie w dniu 7 grudnia 1998 r. w sprawie swobodnego przepływu towarów [3] zostanie włączona do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl laisvo prekių judėjimo [3], 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W rozdziale XX załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo II priedo XX skyrius keičiamas taip:  

pl	 "AKTY PRAWNE, O KTÓRYCH MOWA 
lt	 "AKTAI, Į KURIUOS DAROMA NUORODA 

pl	398 R 2679: rozporządzenie Rady (WE) nr 2679/98 z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie funkcjonowania rynku wewnętrznego w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów pomiędzy Państwami Członkowskimi (Dz.U. L 337 z 12.12.1998, str. 8)."; 
lt	398 R 2679: 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2679/98 dėl vidaus rinkos funkcionavimo, susijusio su laisvu prekių judėjimu tarp valstybių narių (OL L 337, 1998 12 12, p. 8)." 

pl	Punkty 1, 2, 3 i 4 otrzymują odpowiednio oznaczenie 2, 3, 4 i 5; 
lt	Atitinkamai 1, 2, 3, ir 4 punktai pernumeruojami į 2, 3, 4 ir 5 punktus. 

pl	Po pkt 5 (zalecenie Komisji nr 2001/893/WE ) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 5 punkto (Komisijos rekomendacija 2001/839/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	498 X 1212(01): Rezolucja Rady i przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich zasiadających w Radzie w dniu 7 grudnia 1998 r. w sprawie swobodnego przepływu towarów (Dz.U. L 337 z 12.12.1998, str. 10).". 
lt	498 X 1212(01): 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl laisvo prekių judėjimo (OL L 337, 1998 12 12, p. 10)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 2679/98 oraz rezolucji Rady i przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich zasiadających w Radzie w dniu 7 grudnia 1998 r. w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 2679/98 ir 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucijos dėl laisvo prekių judėjimo tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [4]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 298 z 31.10.2002, str. 17. 
lt	OL L 298, 2002 10 31, p. 17. 

pl	U. L 337 z 12.12.1998, str. 8. 
lt	OL L 337, 1998 12 12, p. 8. 

pl	U. L 337 z 12.12.1998, str. 10. 
lt	OL L 337, 1998 12 12, p. 10. 

pl	Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	ZAŁĄCZNIK 
lt	PRIEDAS 

pl	DEKLARACJA PAŃSTW EFTA 
lt	ELPA VALSTYBIŲ DEKLARACIJA 

pl	dotycząca rezolucji Rady i przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich zasiadających w Radzie w dniu 7 grudnia 1998 r. w sprawie swobodnego przepływu towarów 
lt	dėl 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucijos dėl laisvo prekių judėjimo 

pl	(wprowadzającej nowy punkt 6 do rozdziału XX (Swobodny przepływ towarów - kwestie ogólne) załącznika II do Porozumienia EOG) 
lt	(Įterpianti į EEE susitarimo II priedo XX skyrių naują 6 punktą (Laisvas prekių judėjimas - bendroji dalis)) 

pl	Państwa EFTA zobowiązują się dołożyć wszelkich starań w celu wypełniania tych samych zobowiązań, co Państwa Członkowskie UE, w zakresie wdrażania rezolucji Rady i przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich zasiadających w Radzie w dniu 7 grudnia 1998 r. w sprawie swobodnego przepływu towarów. 
lt	ELPA valstybės įsipareigoja imtis visų veiksmų, kurie priklauso jų kompetencijai, kad prisiimtų tuos pačius įsipareigojimus kaip ir valstybės narės, įgyvendindamos 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliuciją dėl laisvo prekių judėjimo. 

pl	WSPÓLNA DEKLARACJA 
lt	BENDRA DEKLARACIJA 

pl	dotycząca włączenia do Porozumienia EOG rozporządzenia Rady (WE) nr 2679/98 z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie funkcjonowania rynku wewnętrznego w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów pomiędzy Państwami Członkowskimi 
lt	dėl 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2679/98 dėl vidaus rinkos funkcionavimo, susijusio su laisvu prekių judėjimu tarp valstybių narių, įtraukimo į Susitarimą 

pl	(wprowadzającego nowy pkt 1 do rozdziału XX (Swobodny przepływ towarów - kwestie ogólne) załącznika II do Porozumienia EOG) 
lt	(Įterpianti į EEE susitarimo II priedo XX skyrių naują 1 punktą (Laisvas prekių judėjimas - bendroji dalis)) 

pl	Umawiające się Strony zgadzają się, że kwestie objęte rozporządzeniem Rady (WE) nr 2679/98 są ważne dla procesu ukończenia rynku wewnętrznego. 
lt	Susitariančiosios šalys sutaria, kad problemos, sprendžiamos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2679/98, yra svarbios bendrosios rinkos sukūrimui. 

pl	W związku z powyższym Strony wyrażają wolę stosowania rozporządzenia (WE) nr 2679/98 jako części Porozumienia EOG. 
lt	Todėl Šalys nori taikyti į EEE susitarimą įtrauktą Reglamentą (EB) Nr. 2679/98. 

pl	Nie narusza to zasady, zgodnie z którą wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne pozostają poza zakresem Porozumienia EOG. 
lt	Tai nepažeidžia susitarimo, kad teisingumas ir vidaus reikalai nepatenka į EEE susitarimo taikymo sritį. 

pl	Po nagłówku "XX. 
lt	Po antraštės "XX. 

pl	SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW - KWESTIE OGÓLNE" dodaje się nagłówek i punkt w brzmieniu:  
lt	LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS - BENDROJI DALIS" įterpiama ši antraštė ir šis punktas:  

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2003/32/WE z dnia 23 kwietnia 2003 r. wprowadzającą szczegółowe specyfikacje w zakresie wymagań ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z tkanek pochodzenia zwierzęcego [2], 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. balandžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/32/EB, nustatanti išsamias Tarybos direktyva 93/42/EEB nustatytų reikalavimų, taikomų naudojant gyvūninės kilmės audinius pagamintiems medicinos prietaisams, specifikacijas [2], 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 4 (dyrektywa Komisji 2003/12/WE) w rozdziale XXX załącznika II do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:  
lt	Susitarimo II priede XXX skyriuje po 4 punkto (Komisijos direktyva 2003/12/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	32003 L 0032: dyrektywa Komisji 2003/32/WE z dnia 23 kwietnia 2003 r. wprowadzająca szczegółowe specyfikacje w zakresie wymagań ustanowionych w dyrektywie Rady 93/42/EWG, odnoszących się do wyrobów medycznych produkowanych z tkanek pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 105 z 26.4.2003, str. 18).". 
lt	32003 L 0032: 2003 m. balandžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/32/EB, nustatanti išsamias Tarybos direktyva 93/42/EEB nustatytų reikalavimų, taikomų naudojant gyvūninės kilmės audinius pagamintiems medicinos prietaisams, specifikacijas (OL L 105, 2003 4 26, p. 18)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/32/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/32/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje określone w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 105 z 26.4.2003, str. 18. 
lt	OL L 105, 2003 4 26, p. 18. 

pl	Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Maltańskiej, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słoweńskiej i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Dyrektywę nr 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie prospektu emisyjnego publikowanego w związku z publiczną ofertą lub dopuszczeniem do obrotu papierów wartościowych i zmieniającą dyrektywę 2001/34/WE [2] należy włączyć do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir iš dalies keičianti Direktyvą 2001/34/EB [2], 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do załącznika IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo IX priedas keičiamas taip:  

pl	W pkt 24 (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2001/34/WE) dodaje się, co następuje:  
lt	24 punktas ( Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/34/EB) papildomas šiuo tekstu:  

pl	 ", zmieniony:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 L 0071: dyrektywą nr 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 64).". 
lt	32003 L 0071: 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/71/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 64)." 

pl	Po pkt 29a (dyrektywa nr 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 29a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "29b. 
lt	 "29b. 

pl	32003 L 0071: dyrektywa nr 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie prospektu emisyjnego publikowanego w związku z publiczną ofertą lub dopuszczeniem do obrotu papierów wartościowych i zmieniająca dyrektywę 2001/34/WE (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 64).". 
lt	32003 L 0071: 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir iš dalies keičianti Direktyvą 2001/34/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 64)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/71/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/71/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 64. 
lt	OL L 345, 2003 12 31, p. 64. 

pl	Wymogi konstytucyjne wskazane. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć zalecenie Komisji 2003/558/WE z dnia 25 lipca 2003 r. w sprawie przetwarzania informacji o lokalizacji rozmówców w sieciach komunikacji elektronicznej dla celów miejscowych telefonicznych służb alarmowych [2], 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. liepos 25 d. Komisijos rekomendacija 2003/558/EB dėl skambinančio asmens vietos nustatymo informacijos apdorojimo elektroninio ryšio tinkluose teikiant pagalbos skambučio paslaugas [2], 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 5cn (decyzja Komisji 2003/548/WE) załącznika XI do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:  
lt	Susitarimo XI priede po 5cn punkto (Komisijos sprendimas 2003/548/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "5co. 
lt	 "5co. 

pl	32003 H 0558: zalecenie Komisji 2003/558/WE z dnia 25 lipca 2003 r. w sprawie przetwarzania informacji o lokalizacji rozmówców w sieciach komunikacji elektronicznej dla celów miejscowych telefonicznych służb alarmowych (Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 49).". 
lt	32003 H 0558: 2003 m. liepos 25 d. Komisijos rekomendacija 2003/558/EB dėl skambinančio asmens vietos nustatymo informacijos apdorojimo elektroninio ryšio tinkluose teikiant pagalbos skambučio paslaugas (OL L 189, 2003 7 29, p. 49)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty zalecenia 2003/558/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Rekomendacijos 2003/558/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 49. 
lt	OL L 189, 2003 7 29, p. 49. 

pl	Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć decyzję Komisji 2003/490/WE z dnia 30 czerwca 2003 r. na mocy dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie właściwej ochrony danych osobowych w Argentynie [2], 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 2003/490/EB dėl adekvačios asmens duomenų apsaugos Argentinoje, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB [2]. 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 5ef (decyzja Komisji 2002/16/WE) załącznika XI do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:  
lt	Susitarimo XI priede po 5ef punkto (Komisijos sprendimas 2002/16/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "5eg. 
lt	 "5eg. 

pl	32003 D 0490: decyzja Komisji 2003/490/WE z dnia 30 czerwca 2003 r. na mocy dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie właściwej ochrony danych osobowych w Argentynie (Dz.U. L 168 z 5.7.2003, str. 19).". 
lt	32003 D 0490: 2003 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 2003/490/EB dėl adekvačios asmens duomenų apsaugos Argentinoje, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB (OL L 168, 2003 7 5, p. 19)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2003/490/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimo 2003/490/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 168 z 5.7.2003, str. 19. 
lt	OL L 168, 2003 7 5, p. 19. 

pl	Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. ustanawiające w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię [2], zostanie włączone do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2327/2003, nustatantis laikinąją taškų sistemą 2004 m., taikomą per Austriją važiuojančioms sunkiosioms krovininėms transporto priemonėms pagal subalansuotą transporto politiką [2], 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 26d załącznika XIII do Porozumienia (rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/94) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Susitarimo XIII priede po 26d punkto (Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 792/94) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "26e. 
lt	 "26e. 

pl	32003 R 2327: rozporządzenie (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. ustanawiające w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 30). 
lt	32003 R 2327: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2327/2003, nustatantis laikinąją taškų sistemą 2004 m., taikomą per Austriją važiuojančioms sunkiosioms krovininėms transporto priemonėms pagal subalansuotą transporto politiką (OL L 345, 2003 12 31, p. 30). 

pl	Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:  
lt	Šiame Susitarime reglamento nuostatos išdėstomos su šiomis adaptacijomis:  

pl	załącznik II do rozporządzenia zostaje przemianowany na załącznik III; 
lt	Reglamento II priedas pernumeruojamas į III priedą. 

pl	po załączniku I do rozporządzenia dodaje się, co następuje:  
lt	Po reglamento I priedo įterpiama:  

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 2327/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 2327/2003 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 30. 
lt	OL L 345, 2003 12 31, p. 30. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE sutarties XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės sutartį su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės sutarties pritaikymo protokolu (toliau - sutartis), ir ypač į jos 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Sutarties XIII priedą iš dalies pakeitė 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge pasirašyta sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje [1]. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 1726/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 417/2002 w sprawie przyspieszonego wprowadzania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania w odniesieniu dla zbiornikowców pojedynczokadłubowych [2] należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į sutartį įtraukiamas 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1726/2003, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 417/2002 dėl paspartinto dvigubo korpuso tanklaivių laipsniško įvedimo ar ekvivalentiškų reikalavimų viengubo korpuso tanklaivių konstrukcijai [2], 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 56m (rozporządzenie (WE) nr 417/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Sutarties XIII priedo 56m punktą (Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 417/2002) papildo ši įtrauka:  

pl	32003 R 1726: rozporządzenie (WE) nr 1726/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2003 r. (Dz.U. L 249 z 1.10.2003, str. 1)." 
lt	32003 R 1726: 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1726/2003 (OL L 249, 2003 10 1, p. 1)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 1726/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini Reglamento (EB) Nr. 1726/2003 tekstai islandų ir norvegų kalbomis skelbiami originalo kalba. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d. su sąlyga, kad EEE jungtiniam komitetui yra pateikti visi pranešimai, numatyti sutarties 103 straipsnio 1 dalyje [3]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skirsnyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 249 z 1.10.2003, str. 1. 
lt	OL L 249, 2003 10 1, p. 1. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja), protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw), protokół 22 [dotyczący definicji "przedsiębiorstwa" i "obrotu" (art. 56)] i protokół 24 (w sprawie współpracy w dziedzinie kontroli koncentracji przedsiębiorstw) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (konkurencija), 21 protokolą (dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo), 22 protokolą (dėl sąvokų "įmonė" ir "apyvarta" apibrėžimo (56 straipsnis)) ir 24 protokolą (dėl bendradarbiavimo koncentracijų kontrolės srityje) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, (toliau - Susitarimas), ir ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słoweńskiej i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge pasirašytu Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje [1]. 

pl	Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słoweńskiej i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. 
lt	Susitarimo 21 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge pasirašytu Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje. 

pl	Protokół 22 do Porozumienia nie był dotąd zmieniany przez Wspólny Komitet EOG. 
lt	EEE jungtinis komitetas iki šiol nekeitė Susitarimo 22 protokolo. 

pl	Protokół 24 do Porozumienia nie był dotąd zmieniany przez Wspólny Komitet EOG. 
lt	EEE jungtinis komitetas iki šiol nekeitė Susitarimo 24 protokolo. 

pl	Artykuł 57 Porozumienia stanowi podstawę prawną kontroli koncentracji w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego. 
lt	Susitarimo 57 straipsnis numato koncentracijų kontrolės Europos ekonominėje erdvėje teisinį pagrindą. 

pl	Artykuł 57 musi być stosowany w zgodzie z protokołami 21 i 24 oraz załącznikiem XIV, określającymi zasady mające zastosowanie do kontroli koncentracji. 
lt	57 straipsnis turi būti taikomas vadovaujantis 21 ir 24 protokolais bei XIV priedu, nustatančiais koncentracijų kontrolei taikomas taisykles. 

pl	Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 [3], jest włączone do załącznika XIV i protokołu 21, a odniesienie do niego znajduje się w protokole 24 do Porozumienia. 
lt	1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 [3], yra įtrauktas į Susitarimo XIV priedą ir 21 protokolą bei nurodytas jo 24 protokole. 

pl	Załącznik XIV i protokół 21 zostały zmienione decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 27/1998 z dnia 27 marca 1998 r. [4], włączającą do Porozumienia rozporządzenie Rady (WE) nr 1310/97 z dnia 30 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 4064/89 zgodnie z dążeniem do utrzymywania dynamicznego i jednolitego EOG opartego na wspólnych zasadach i równych warunkach konkurencji. 
lt	Siekiant išlaikyti dinamišką ir vienodą EEE, paremtą bendromis taisyklėmis ir vienodomis konkurencijos sąlygomis, 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/1998 [4], į Susitarimą įtraukiančiu 1997 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1310/97, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 4064/89, buvo iš dalies pakeistas XIV priedas ir 21 protokolas. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 1310/97 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 4064/89 zmienia art. 5 ust. 3 tego rozporządzenia. 
lt	Reglamentas (EB) Nr. 1310/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 4064/89, iš dalies keičia to reglamento 5 straipsnio 3 dalį. 

pl	Właściwe jest wprowadzenie odnośnych zmian w protokole 22 do Porozumienia. 
lt	Susitarimo 22 protokolas turėtų būti atitinkamai pakeistas. 

pl	Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw) [5] uchyla i zastępuje rozporządzenie (WE) nr 4064/89. 
lt	2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas) [5] panaikina ir pakeičia Reglamentą (EB) Nr. 4064/89. 

pl	W celu utrzymania równych warunków konkurencji w ramach EOG rozporządzenie (WE) nr 139/2004 powinno zostać włączone do załącznika XIV i protokołu 21, a odniesienie do niego powinno znaleźć się w protokole 24 do Porozumienia, 
lt	Siekiant išlaikyti vienodas konkurencijos sąlygas EEE, Reglamentas (EB) Nr. 139/2004 turėtų būti įtrauktas į Susitarimo XIV priedą ir 21 protokolą bei nurodytas jo 24 protokole, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Załącznik XIV do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo XIV priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo I priede. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Protokół 21 do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo 21 protokolas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo II priede. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Protokół 22 do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo 22 protokolas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo III priede. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Protokół 24 do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem IV do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo 24 protokolas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio sprendimo IV priede. 

pl	Artykuł 5 
lt	5 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 139/2004 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 139/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, skelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 6 
lt	6 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje wprowadzona w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG [6]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., pateikus visus pranešimus pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį EEE jungtiniam komitetui [6]. 

pl	Artykuł 7 
lt	7 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1. 
lt	OL L 395, 1989 12 30, p. 1. 

pl	Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1. 
lt	OL L 180, 1997 7 9, p. 1. 

pl	Dz.U. L 310 z 19.11.1998, str. 9 oraz Suplement EOG nr 48 z 19.11.1998, str. 190. 
lt	OL L 310, 1998 11 19, p. 9 ir EEE priedas Nr. 48, 1998 11 19, p. 190. 

pl	Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1. 
lt	OL L 24, 2004 1 29, p. 1. 

pl	Bez wskazania wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	ZAŁĄCZNIK I 
lt	I PRIEDAS 

pl	Tekst w punkcie 1 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89] w załączniku XIV do Porozumienia zostaje zastąpione następującym tekstem:  
lt	Susitarimo XIV priedo 1 punkto tekstas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89) keičiamas taip:  

pl	 "32004 R 0139: rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw) (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1). 
lt	 "32004 R 0139: 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1). 

pl	Dla celów Porozumienia przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:  
lt	Reglamento nuostatos Susitarimo tikslais keičiamos taip:  

pl	w art. 1 ust. 1 po słowach: »Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 5«, dodaje się sformułowanie: »lub odpowiednich przepisów w protokole 21 oraz w protokole 24 do Porozumienia o EOG«; 
lt	1 straipsnio 1 dalyje žodžiai "arba EEE susitarimo 21 ir 24 protokolų atitinkamų nuostatų" įterpiami po žodžių "Nepažeidžiant 4 straipsnio 5 dalies"; 

pl	ponadto sformułowanie »wymiar wspólnotowy« otrzymuje brzmienie: »wymiar wspólnotowy lub EFTA«; 
lt	be to, žodžiai "Bendrijos mastu" keičiami į žodžius "Bendrijos arba ELPA mastu"; 

pl	w art. 1 ust. 2 sformułowanie »wymiar wspólnotowy« otrzymuje brzmienie: »wymiar odpowiednio wspólnotowy lub EFTA«; 
lt	1 straipsnio 2 dalyje žodžiai "Bendrijos mastu" keičiami į žodžius "atitinkamai Bendrijos arba ELPA mastu"; 

pl	ponadto sformułowanie »obrót przypadający na Wspólnotę« otrzymuje brzmienie: »obrót przypadający na Wspólnotę lub obrót przypadający na EFTA«; 
lt	be to, žodžiai "bendra apyvarta Bendrijos mastu" keičiami į žodžius "bendra apyvarta Bendrijos arba ELPA mastu"; 

pl	w ostatnim akapicie sformułowanie »Państwie Członkowskim« otrzymuje brzmienie: »Państwie Członkowskim WE lub Państwie EFTA«; 
lt	paskutinėje pastraipoje žodžiai "valstybėje narėje" keičiami į žodžius "EB valstybėje narėje arba ELPA valstybėje"; 

pl	w art. 1 ust. 3 »wymiar wspólnotowy« otrzymuje brzmienie: »wymiar odpowiednio wspólnotowy lub EFTA«; 
lt	1 straipsnio 3 dalyje žodžiai "Bendrijos mastu" keičiami į žodžius "atitinkamai Bendrijos arba ELPA mastu"; 

pl	w art. 1 ust. 3 lit. b) i c) sformułowanie »Państw Członkowskich« otrzymuje brzmienie: »Państw Członkowskich WE lub w każdym z przynajmniej trzech Państw EFTA«; 
lt	1 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose žodžiai "valstybių narių" keičiami į žodžius "EB valstybių narių arba kiekvienoje iš bent trijų ELPA valstybių"; 

pl	nie stosuje się art. 1 ust. 4 i 5; 
lt	1 straipsnio 4 ir 5 dalys netaikomos; 

pl	w art. 2 ust. 1 pierwszy akapit sformułowanie »ze wspólnym rynkiem« otrzymuje brzmienie: »z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«; 
lt	2 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai "bendrąja rinka" keičiami į žodžius "EEE susitarimo funkcionavimus"; 

pl	w art. 2 ust. 2 pod koniec, sformułowanie »ze wspólnym rynkiem« otrzymuje brzmienie: »z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«; 
lt	2 straipsnio 2 dalies pabaigoje žodžiai "bendrąja rinka" keičiami į žodžius "EEE susitarimo funkcionavimu"; 

pl	w art. 2 ust. 3 pod koniec, sformułowanie »ze wspólnym rynkiem« otrzymuje brzmienie: »z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«; 
lt	2 straipsnio 3 dalies pabaigoje žodžiai "bendrąja rinka" keičiami į žodžius "EEE susitarimo funkcionavimu"; 

pl	w art. 2 ust. 4 pod koniec, sformułowanie »ze wspólnym rynkiem« otrzymuje brzmienie: »z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«; 
lt	2 straipsnio 4 dalies pabaigoje žodžiai "bendrąja rinka" keičiami į žodžius "EEE susitarimo funkcionavimu"; 

pl	w art. 3 ust. 5 lit. b) sformułowanie »Państwa Członkowskiego« otrzymuje brzmienie: »Państwa Członkowskiego WE lub Państwa EFTA«; 
lt	3 straipsnio 5 dalies b punkte žodžiai "valstybės narės" keičiami į žodžius "EB valstybės narės arba ELPA valstybės"; 

pl	w art. 4 ust. 1 pierwszy akapit sformułowanie »o wymiarze wspólnotowym« otrzymuje brzmienie: »o wymiarze wspólnotowym lub wymiarze EFTA«; 
lt	4 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai "Bendrijos mastu" keičiami į žodžius "Bendrijos arba ELPA mastu"; 

pl	ponadto, w pierwszym zdaniu, po słowach: »zgłasza się Komisji«, dodaje się sformułowanie: »zgodnie z art. 57 Porozumienia EOG«; 
lt	be to, pirmame sakinyje žodžiai "vadovaujantis EEE susitarimo 57 straipsniu" įterpiami po žodžių "pranešama Komisijai"; 

pl	w art. 4 ust. 1 drugi akapit sformułowanie »o wymiarze wspólnotowym« otrzymuje brzmienie: »o wymiarze wspólnotowym lub wymiarze EFTA«; 
lt	4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai "Bendrijos mastu" keičiami į žodžius "Bendrijos arba ELPA mastu"; 

pl	w art. 5 ust. 1 ostatni akapit otrzymuje brzmienie:  
lt	5 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa keičiama taip:  

pl	»Obrót uzyskany we Wspólnocie lub w Państwie Członkowskim WE obejmuje produkty sprzedawane i usługi świadczone przedsiębiorstwom lub konsumentom, w zależności od przypadku, we Wspólnocie lub w tym Państwie Członkowskim WE. 
lt	 "Apyvarta Bendrijoje arba EB valstybėje narėje apima įmonėms arba vartotojams parduotus produktus arba suteiktas paslaugas atitinkamai Bendrijoje arba toje EB valstybėje narėje. 

pl	To samo dotyczy obrotu uzyskanego na terytorium Państw EFTA jako całości lub w jednym z Państw EFTA.«; 
lt	Apyvarta visoje ELPA teritorijoje arba ELPA valstybėje apibrėžiama tokiu pačiu principu."; 

pl	w art. 5 ust. 3 lit. a) ostatni akapit otrzymuje brzmienie:  
lt	5 straipsnio 3 dalies a punkto paskutinė pastraipa keičiama taip:  

pl	»Obrót instytucji kredytowej lub finansowej we Wspólnocie lub w Państwie Członkowskim WE obejmuje określone powyżej pozycje dochodów, uzyskanych przez filię lub oddział tej instytucji, posiadające siedzibę, w zależności od przypadku, we Wspólnocie lub w tym Państwie Członkowskim WE. 
lt	 "Kredito ar finansinės įstaigos apyvartą Bendrijoje ar EB valstybėje narėje, kaip nurodyta pirmiau, sudaro pajamų rūšys, kurias gauna tos įstaigos Bendrijoje arba konkrečioje valstybėje narėje įsteigtas atitinkamas filialas arba skyrius. 

pl	To samo dotyczy obrotu instytucji kredytowej lub finansowej, uzyskanego na terytorium Państw EFTA jako całości lub w Państwie EFTA.«; 
lt	Kredito ar finansinės institucijos apyvarta visoje ELPA teritorijoje arba ELPA valstybėje apibrėžiama tokiu pačiu principu."; 

pl	w art. 5 ust. 3 lit. b) ostatnie sformułowanie: »…uwzględnia się składki brutto wniesione odpowiednio przez rezydentów Wspólnoty i rezydentów jednego Państwa Członkowskiego.«, otrzymuje brzmienie:  
lt	5 straipsnio 3 dalies b punkto paskutinis sakinys "…apskaičiuojamos ir bendros draudimo įmokos, gautos iš Bendrijos gyventojų ir atitinkamai vienos valstybės narės" keičiamas taip:  

pl	»… uwzględnia się składki brutto wniesione odpowiednio przez stałych rezydentów Wspólnoty i rezydentów jednego Państwa Członkowskiego WE. 
lt	 "…apskaičiuojamos ir bendros draudimo įmokos, gautos atitinkamai iš Bendrijos gyventojų ir iš vienos EB valstybės narės gyventojų. 

pl	To samo dotyczy składek brutto wniesionych odpowiednio przez stałych rezydentów na terytorium Państw EFTA jako całości i przez rezydentów jednego Państwa EFTA.«". 
lt	Taip pat apskaičiuojamos bendros draudimo įmokos, gautos atitinkamai iš visos ELPA teritorijos gyventojų arba iš vienos ELPA valstybės gyventojų."". 

pl	ZAŁĄCZNIK II 
lt	II PRIEDAS 

pl	Tekst w punkcie 1 ust. 1 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89] w art. 3 protokołu 21 do Porozumienia zastępuje się następującym tekstem:  
lt	Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 punkto 1 dalies tekstas (Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89) keičiamas taip:  

pl	 "32004 R 0139: artykuł 4 ust. 4 i 5, art. 6 do 12, art. 14 do 21 i art. 23 do 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw) (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1).". 
lt	 "32004 R 0139: 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1) 4 straipsnio 4 ir 5 dalys, 6-12 straipsniai, 14-21 straipsniai ir 23-26 straipsniai." 

pl	ZAŁĄCZNIK III 
lt	III PRIEDAS 

pl	Tekst art. 3 protokołu 22 do Porozumienia zastępuje się następującym tekstem:  
lt	Susitarimo 22 protokolo 3 straipsnio tekstas keičiamas taip:  

pl	 "Zamiast obrotu stosuje się, co następuje:  
lt	 "Vietoj apyvartos skaičiuojama:  

pl	dla instytucji kredytowych innych instytucji finansowych suma następujących pozycji dochodów określonych w dyrektywie Rady 86/635/EWG, po odjęciu podatku od towarów i usług (VAT) i innych podatków bezpośrednio związanych z tymi pozycjami, gdzie to właściwe:  
lt	kredito įstaigose ir kitose finansinėse įstaigose šių pajamų rūšių suma, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 86/635/EEB, atskaičius pridėtinės vertės mokestį ir kitus su šiomis pajamų rūšimis tiesiogiai susijusius mokesčius tam tikrais atvejais:  

pl	dochód z odsetek i podobne dochody; 
lt	pajamos iš palūkanų ir panašios pajamos; 

pl	dochód z papierów wartościowych:  
lt	pajamos iš vertybinių popierių:  

pl	dochód z akcji i innych papierów wartościowych o zmiennym zysku, 
lt	pajamos iš akcijų ir kitų kintamų pajamų vertybinių popierių, 

pl	dochód z udziałów, 
lt	pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale, 

pl	dochód z udziałów w przedsiębiorstwach afiliowanych; 
lt	pajamos iš akcijų susijusiose įmonėse; 

pl	należne prowizje; 
lt	gautini komisiniai; 

pl	zysk netto z operacji finansowych; 
lt	grynasis pelnas iš finansinių operacijų; 

pl	inne dochody z działalności. 
lt	kitas veiklos pelnas. 

pl	Obrót instytucji kredytowej lub finansowej na terytorium objętym Porozumieniem obejmuje określone powyżej pozycje dochodów, uzyskanych przez filię lub oddział tej instytucji, posiadającą siedzibę na terytorium objętym Porozumieniem; 
lt	Kredito ar finansinės įstaigos apyvartą teritorijoje, kurioje taikomas Susitarimas, sudaro aukščiau nurodytos pajamų rūšys, kurias gauna teritorijoje, kurioje taikomas Susitarimas, įsteigtos įstaigos filialas arba skyrius; 

pl	dla zakładów ubezpieczeń wartość brutto składek, która obejmuje wszystkie kwoty otrzymane i należne z tytułu umów ubezpieczeniowych zawartych przez zakłady ubezpieczeń lub w ich imieniu, łącznie z wydatkami na składki reasekuracyjne i po odjęciu podatków i opłat lub obciążeń parafiskalnych naliczanych od kwot indywidualnych składek lub od całkowitej wielkości składek; w odniesieniu do art. 1 ust. 2 lit. b) i ust. 3 lit. b), c) i d) oraz ostatniej części art. 1 ust. 2 i 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, uwzględnia się składki brutto wniesione przez rezydentów terytorium objętego Porozumieniem." 
lt	draudimo įmonėse apdrausta bendrų draudimo įmokų suma, kurią sudaro visos sumos, gautos arba gautinos pagal draudimo įmonių arba jų vardu išduotas draudimo sutartis, įskaitant išmokamas perdraudimo įmokas, atskaičius mokesčius ir parafiskalinius įnašus arba rinkliavas, mokamas atsižvelgiant į individualias draudimo įmokas arba bendrą draudimo įmokų apimtį; atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 1 straipsnio 2 dalies b punktą ir 3 dalies b, c ir d punktus bei paskutines 1 straipsnio 2 ir 3 dalių pastraipas, apskaičiuojamos ir bendros draudimo įmokos, gautos iš asmenų, gyvenančių teritorijoje, kurioje taikomas šis Susitarimas." 

pl	ZAŁĄCZNIK IV 
lt	IV PRIEDAS 

pl	Tekst protokołu 24 do Porozumienia zostaje zastąpiony następującym tekstem:  
lt	Susitarimo 24 protokolas keičiamas taip:  

pl	PROTOKÓŁ 24 
lt	24 PROTOKOLAS 

pl	w sprawie współpracy w dziedzinie kontroli koncentracji 
lt	dėl bendradarbiavimo koncentracijų kontrolės srityje 

pl	ZASADY OGÓLNE 
lt	BENDRIEJI PRINCIPAI 

pl	Urząd Nadzoru EFTA i Komisja WE na wniosek jednego z tych organów nadzoru wymieniają informacje i konsultują się nawzajem w sprawach polityki ogólnej. 
lt	ELPA priežiūros institucija ir EB Komisija keičiasi informacija ir konsultuoja viena kitą bendrosios politikos klausimais vienos iš priežiūros institucijų prašymu. 

pl	W przypadkach objętych artykułem 57 ust. 2 lit. a) Porozumienia Komisja WE oraz Urząd Nadzoru EFTA współpracują w zakresie postępowania w sprawach koncentracji, jak zostało to przewidziane w poniższych postanowieniach. 
lt	Susitarimo 57 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytais atvejais EB Komisija ir ELPA priežiūros institucija bendradarbiauja spręsdamos su koncentracijomis susijusius klausimus pagal žemiau išdėstytas nuostatas. 

pl	Do celów niniejszego Protokołu sformułowanie »terytorium organu nadzoru« oznacza w przypadku Komisji WE terytorium Państw Członkowskich WE, do którego stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustanowionych w tym Traktacie, a dla Urzędu Nadzoru EFTA - terytoria Państw EFTA, do których stosuje się Porozumienie. 
lt	Šiame protokole sąvoka "priežiūros institucijos teritorija" EB Komisijos atveju reiškia EB valstybių narių teritoriją, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis pagal toje sutartyje numatytas sąlygas, o ELPA priežiūros institucijos atveju - ELPA valstybių, kurioms taikomas Susitarimas, teritorijas. 

pl	Zgodnie z postanowieniami zawartymi w niniejszym Protokole współpraca ma miejsce, gdy:  
lt	Bendradarbiavimas vyksta vadovaujantis šiame protokole išdėstytomis nuostatomis, kai:  

pl	łączny obrót zainteresowanych przedsiębiorstw na terytorium Państw EFTA jest równy lub przewyższa 25 % ich całkowitego obrotu na terytorium, do którego odnosi się Porozumienie; lub 
lt	visų konkrečių įmonių bendra apyvarta ELPA valstybių teritorijoje sudaro 25 % ar daugiau visos jų apyvartos teritorijoje, kurioje taikomas Susitarimas, arba 

pl	każde z przynajmniej dwóch zainteresowanych przedsiębiorstw wykazuje obrót przekraczający 250 milionów EUR na terytorium Państw EFTA; lub 
lt	kiekvienos iš bent dviejų konkrečių įmonių apyvarta viršija 250 milijonų eurų ELPA valstybių teritorijoje, arba 

pl	koncentracja doprowadzi do znacznego zakłócenia skutecznej konkurencji na terytoriach Państw EFTA lub ich znaczącej części, w szczególności wskutek powstania lub wzmocnienia pozycji dominującej. 
lt	koncentracija gali itin apriboti veiksmingą konkurenciją ELPA valstybių teritorijoje arba žymioje jos dalyje, ypač dėl dominuojančios padėties sukūrimo arba jos sustiprėjimo. 

pl	Współpraca ma również miejsce, gdy:  
lt	Be to, bendradarbiavimas vyksta, kai:  

pl	koncentracja spełnia kryteria odesłania zgodnie z art. 6; 
lt	koncentracija atitinka bylos perdavimo kriterijus, nustatytus 6 straipsnyje; 

pl	Państwo EFTA chce przedsięwziąć środki w celu ochrony uzasadnionych interesów określonych w art. 7. 
lt	Pagal 7 straipsnio nuostatas ELPA valstybė nori priimti teisėtų interesų apsaugos priemones. 

pl	WSTĘPNA FAZA POSTĘPOWANIA 
lt	PRADINIS PROCEDŪRŲ ETAPAS 

pl	Komisja WE przekazuje Urzędowi Nadzoru EFTA w ciągu trzech dni roboczych kopie zgłoszeń spraw, o których mowa w art. 2 ust. 1 i ust. 2 lit. a), oraz - możliwie najszybciej - kopie najważniejszych dokumentów przedłożonych Komisji WE lub przez nią wydanych. 
lt	EB Komisija ELPA priežiūros institucijai per 3 darbo dienas pateikia pranešimų apie atvejus, nurodytus 2 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a punkte, nuorašus ir, kiek įmanoma greičiau, EB Komisijai pateiktų ar jos priimtų svarbiausių dokumentų nuorašus. 

pl	Komisja WE przeprowadza procedury określone dla wprowadzania w życie art. 57 Porozumienia w ścisłej i stałej współpracy z Urzędem Nadzoru EFTA. 
lt	EB Komisija atlieka Susitarimo 57 straipsnio įgyvendinimui numatytas procedūras palaikydama glaudų, nuolatinį ryšį su ELPA priežiūros institucija. 

pl	Urząd Nadzoru EFTA oraz Państwa EFTA mają możliwość wyrażania opinii odnośnie do tych procedur. 
lt	ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybės gali pareikšti savo nuomonę dėl šių procedūrų. 

pl	Do celów art. 6 ust. 1 niniejszego Protokołu Komisja WE uzyskuje informacje od właściwego organu odnośnego Państwa EFTA oraz umożliwia mu wyrażenie swoich opinii na każdym etapie procedury, aż do przyjęcia decyzji na podstawie tego artykułu. 
lt	Įgyvendindama šio protokolo 6 straipsnio 1 dalį, EB Komisija gauna informaciją iš konkrečios ELPA valstybės kompetentingos institucijos ir suteikia jai galimybę pareikšti nuomonę kiekviename procedūrų etape iki sprendimo priėmimo pagal tą straipsnį. 

pl	W tym celu Komisja WE udostępnia mu akta. 
lt	Šiuo tikslu EB Komisija suteikia galimybę susipažinti su dokumentais. 

pl	Dokumenty, które mają być przekazane z Komisji do Państwa EFTA oraz z Państwa EFTA do Komisji zgodnie z niniejszym Protokołem, przekazywane są poprzez Urząd Nadzoru EFTA. 
lt	Dokumentai, kuriuos pagal šį protokolą Komisija turi pateikti ELPA valstybei, ir atvirkščiai, pateikiami per ELPA priežiūros instituciją. 

pl	WYSŁUCHANIA 
lt	KLAUSYMAI 

pl	W przypadkach określonych w art. 2 ust. 1 oraz art. 2 lit. a) Komisja WE zaprasza Urząd Nadzoru EFTA, aby był reprezentowany na wysłuchaniu zainteresowanych przedsiębiorstw. 
lt	2 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a punkte nurodytais atvejais EB Komisija kviečia ELPA priežiūros institucijos atstovus dalyvauti įmonių klausymuose. 

pl	Państwa EFTA mogą być również reprezentowane podczas tych wysłuchań. 
lt	Tuose klausymuose gali dalyvauti ir ELPA valstybių atstovai. 

pl	KOMITET DORADCZY WE DS. KONCENTRACJI 
lt	EB KONCENTRACIJŲ PATARIAMASIS KOMITETAS 

pl	W przypadkach określonych w art. 2 ust. 1 oraz art. 2 lit. a) Komisja WE we właściwym terminie informuje Urząd Nadzoru EFTA o terminie posiedzenia Komitetu Doradczego WE ds. Koncentracji oraz przekazuje mu odpowiednie dokumenty. 
lt	2 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a punkte nurodytais atvejais EB Komisija laiku informuoja ELPA priežiūros instituciją apie EB koncentracijų patariamojo komiteto posėdžių datą ir pateikia susijusius dokumentus. 

pl	Wszelkie dokumenty przekazane w tym celu przez Urząd Nadzoru EFTA wraz z dokumentami pochodzącymi z Państw EFTA przedstawiane są Komitetowi Doradczemu WE ds. Koncentracji, łącznie z pozostałymi istotnymi dla sprawy dokumentami wysłanymi przez Komisję WE. 
lt	Visi tuo tikslu ELPA priežiūros institucijos pateikti dokumentai, įskaitant dokumentus iš ELPA valstybių, pateikiami EB koncentracijų patariamajam komitetui kartu su kitais susijusiais EB Komisijos pateiktais dokumentais. 

pl	Urząd Nadzoru EFTA oraz Państwa EFTA są uprawnione do obecności na posiedzeniach Komitetu Doradczego WE ds. Koncentracji i do wyrażania swoich opinii w ramach Komitetu; nie mają jednakże prawa głosu. 
lt	ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybės turi teisę dalyvauti EB koncentracijų patariamajame komitete ir pareikšti savo nuomonę; tačiau jos neturi balsavimo teisės. 

pl	PRAWA POSZCZEGÓLNYCH PAŃSTW 
lt	KIEKVIENOS VALSTYBĖS TEISĖS 

pl	Komisja WE może, w drodze decyzji zgłoszonej bezzwłocznie zainteresowanym przedsiębiorstwom, właściwym organom Państw Członkowskich WE oraz Urzędowi Nadzoru EFTA, odesłać zgłoszoną koncentrację, w całości lub częściowo, Państwu EFTA, gdy:  
lt	EB Komisija gali priimti sprendimą, apie kurį ji nedelsdama praneša konkrečioms įmonėms, EB valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir ELPA priežiūros institucijai, dėl perdavimo ELPA valstybei visiškai arba iš dalies nagrinėti koncentracijos, apie kurią buvo pranešta, klausimą, kai:  

pl	koncentracja grozi wpłynięciem w znaczący sposób na konkurencję na rynku w tym Państwie EFTA, posiadającym wszelkie właściwości rynku odrębnego; lub 
lt	koncentracija kelia didelę grėsmę konkurencijai toje ELPA valstybėje esančioje rinkoje, kuri turi visus atskiros rinkos požymius, arba 

pl	koncentracja wpływa na konkurencję na rynku w tym Państwie EFTA, posiadającym wszelkie właściwości rynku odrębnego i niestanowiącym znaczącej części terytorium objętego Porozumieniem. 
lt	koncentracija daro poveikį konkurencijai toje ELPA valstybėje esančioje rinkoje, kuri turi visus atskiros rinkos požymius ir kuri nesudaro žymios teritorijos, kuriai taikomas Susitarimas, dalies. 

pl	W przypadkach określonych w ust. 1 każde z Państw EFTA może odwołać się do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości na takiej samej podstawie i takich samych warunkach, co Państwo Członkowskie WE na mocy art. 230 i 243 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, a w szczególności wnieść o prośbę o zastosowanie środków tymczasowych w celu stosowania własnego krajowego prawa konkurencji. 
lt	1 dalyje nurodytais atvejais bet kuri ELPA valstybė, remdamasi tais pačiais pagrindais ir tomis pačiomis sąlygomis kaip ir EB valstybė narė, nustatytomis Europos bendrijos steigimo sutarties 230 ir 243 straipsniuose, gali kreiptis į Europos Teisingumo Teismą, ypač prašydama taikyti laikinąsias priemones, siekiant jos nacionalinių konkurencijos teisės aktų taikymo. 

pl	(Uchylony) 
lt	(Teksto nėra) 

pl	Przed dokonaniem zgłoszenia koncentracji w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 osoby lub przedsiębiorstwa określone w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 mogą poinformować Komisję WE, w drodze uzasadnionego wniosku, że koncentracja może w znaczący sposób wpłynąć na konkurencję na rynku w Państwie EFTA, który posiada wszelkie właściwości rynku odrębnego i że w związku z tym powinna zostać zbadana, w całości lub częściowo, przez to Państwo EFTA. 
lt	Prieš pranešant apie koncentraciją, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 1 dalyje, Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti asmenys ar įmonės gali informuoti EB Komisiją, pateikdamos argumentuotą pareiškimą, kad koncentracija gali turėti esminį poveikį konkurencijai ELPA valstybėje esančioje rinkoje, kuri turi visus atskiros rinkos požymius, ir todėl turėtų būti visiškai arba iš dalies nagrinėjama tos ELPA valstybės. 

pl	Komisja WE bezzwłocznie przekazuje Urzędowi Nadzoru EFTA wszystkie wnioski zgodnie z art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 oraz z niniejszym ustępem. 
lt	EB Komisija nedelsdama pateikia ELPA priežiūros institucijai visus pareiškimus pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 dalį ir šią pastraipą. 

pl	Mając na względzie koncentrację określoną w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 139/2004, która nie ma wymiaru wspólnotowego w rozumieniu art. 1 tego rozporządzenia i która może być poddana badaniu zgodnie z krajowym prawem dotyczącym konkurencji przez co najmniej trzy Państwa Członkowskie WE i co najmniej jedno z Państw EFTA, osoby lub przedsiębiorstwa, o których mowa w art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia, mogą, przed dokonaniem zgłoszenia do właściwych organów, poinformować Komisję WE za pośrednictwem uzasadnionego wniosku, że koncentracja powinna zostać zbadana przez Komisję. 
lt	Koncentracija, kaip apibrėžta to Reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnyje, kuri neveikia Bendrijos mastu, kaip apibrėžta to reglamento 1 straipsnyje, ir kurią galima nagrinėti remiantis mažiausiai trijų EB valstybių narių ir mažiausiai vienos ELPA valstybės nacionaliniais konkurencijos teisės aktais, to reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti asmenys arba įmonės, prieš pateikdami bet kokį pranešimą kompetentingoms institucijoms, argumentuotu pareiškimu gali pranešti EB Komisijai, kad koncentraciją turėtų nagrinėti Komisija. 

pl	Komisja WE bezzwłocznie przekazuje Urzędowi Nadzoru EFTA wszystkie wnioski zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 139/2004. 
lt	EB Komisija ELPA priežiūros institucijai nedelsdama pateikia visus pareiškimus pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 5 dalį. 

pl	Jeżeli przynajmniej jedno z tych Państw EFTA wyraziło sprzeciw wobec wniosku o odesłanie sprawy, właściwe Państwo lub Państwa EFTA zachowują swoją kompetencję w sprawie i sprawa nie zostaje przesłana z Państw EFTA zgodnie z niniejszym ustępem. 
lt	Kai bent viena tokia ELPA valstybė pareiškė nesutikimą dėl prašymo perduoti bylą, kompetentinga (-os) ELPA valstybė (-ės) išsaugo savo kompetenciją ir neperduoda bylos nagrinėjimo pagal šį straipsnį. 

pl	Bez względu na wyłączną kompetencję Komisji WE w sprawach koncentracji o wymiarze wspólnotowym, określoną w rozporządzeniu Rady (WE) nr 139/2004, Państwa EFTA mogą podjąć odpowiednie środki w celu ochrony uzasadnionych interesów innych niż te uwzględniane zgodnie z powyższym rozporządzeniem oraz zgodnych z ogólnymi zasadami i innymi postanowieniami przewidzianymi, bezpośrednio lub pośrednio, w Porozumieniu. 
lt	Nepaisant EB Komisijos išimtinės kompetencijos nagrinėti koncentracijas, veikiančias Bendrijos mastu pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 nuostatas, ELPA valstybės gali imtis tinkamų priemonių apsaugoti kitiems nei reglamente numatyti teisėtiems interesams, suderinamiems su bendraisiais principais ir kitomis nuostatomis, tiesiogiai ar netiesiogiai numatytomis Susitarime. 

pl	W rozumieniu ust. 1 za uzasadnione interesy uznaje się bezpieczeństwo publiczne, pluralizm mediów oraz zasady ostrożności. 
lt	Visuomenės saugumas, žiniasklaidos pliuralizmas ir priežiūros taisyklės laikomi pirmoje pastraipoje nurodytais teisėtais interesais. 

pl	Każdy inny interes publiczny musi zostać zgłoszony do Komisji WE i podlega zatwierdzeniu przez Komisję WE po ocenie jego zgodności z zasadami ogólnymi i innymi postanowieniami przewidzianymi, bezpośrednio lub pośrednio, w Porozumieniu, zanim środki, o których mowa powyżej, mogą zostać podjęte. 
lt	Imtis aukščiau nurodytų priemonių dėl bet kokių kitų viešųjų interesų galima tik apie juos pranešus EB Komisijai ir pastarajai pripažinus, kad jie atitinka bendruosius principus ir kitas nuostatas, tiesiogiai ar netiesiogiai numatytas Susitarime. 

pl	Komisja WE powiadamia o swojej decyzji Urząd Nadzoru EFTA oraz dane Państwo EFTA w terminie 25 dni roboczych od otrzymania tego zgłoszenia. 
lt	EB Komisija informuoja ELPA priežiūros instituciją ir konkrečią ELPA valstybę apie savo sprendimą per 25 darbo dienas nuo tokio pranešimo. 

pl	POMOC ADMINISTRACYJNA 
lt	ORGANIZACINĖ PAGALBA 

pl	Artykuł 8 
lt	8 straipsnis 

pl	Jeżeli Komisja WE zwraca się na mocy decyzji do osoby, przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw mających siedzibę na terytorium Urzędu Nadzoru EFTA z wnioskiem o dostarczenie informacji, bezzwłocznie przesyła kopię tej decyzji do Urzędu Nadzoru EFTA. 
lt	Kai EB Komisija sprendimu reikalauja asmens, įmonės ar įmonių asociacijos, esančios ELPA priežiūros institucijos teritorijoje, pateikti informaciją, ji nedelsdama siunčia ELPA priežiūros institucijai tokio sprendimo nuorašą. 

pl	Na specjalny wniosek Urzędu Nadzoru EFTA Komisja WE przekazuje również Urzędowi Nadzoru EFTA kopie zwykłych wniosków o informację w odniesieniu do zgłoszonej koncentracji. 
lt	ELPA priežiūros institucijos prašymu, EB Komisija taip pat siunčia ELPA priežiūros institucijai paprastų prašymų pateikti informaciją apie praneštą koncentraciją nuorašus. 

pl	Na wniosek Komisji WE Urząd Nadzoru EFTA oraz Państwa EFTA dostarczają Komisji WE wszelkich informacji niezbędnych do wykonywania obowiązków powierzonych jej na mocy art. 57 Porozumienia. 
lt	EB Komisijos prašymu ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybės teikia EB Komisijai visą informaciją, būtiną šio Susitarimo 57 straipsniu jai priskirtoms pareigoms vykdyti. 

pl	Jeżeli Komisja WE przesłuchuje za jej zgodą osobę prawną lub fizyczną na terytorium Urzędu Nadzoru EFTA, Urząd Nadzoru EFTA jest o tym informowany z wyprzedzeniem. 
lt	Kai EB Komisija apklausia sutinkantį būti apklaustu fizinį ar juridinį asmenį ELPA priežiūros institucijos teritorijoje, ELPA priežiūros institucija apie tai informuojama iš anksto. 

pl	Urząd Nadzoru EFTA może być obecny na przesłuchaniu; obecni mogą być również urzędnicy urzędu ochrony konkurencji, na którego terytorium przeprowadzane są przesłuchania. 
lt	ELPA priežiūros institucija ir konkurencijos institucijos, kurios teritorijoje vyksta apklausa, pareigūnai gali joje dalyvauti. 

pl	Jeżeli Komisja WE prowadzi dochodzenie na terytorium Wspólnoty, powiadamia ona, w przypadkach objętych art. 2 ust. 1 i art. 2 lit. a), Urząd Nadzoru EFTA o fakcie prowadzenia dochodzenia i na wniosek przekazuje w odpowiedni sposób istotne wyniki dochodzenia. 
lt	Kai EB Komisija vykdo tyrimus Bendrijos teritorijoje, 2 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a punkte numatytais atvejais ji informuoja ELPA priežiūros instituciją apie tokių tyrimų įvykdymo faktą ir, pastarosios prašymu, tinkamu būdu pateikia atitinkamus tyrimų rezultatus. 

pl	TAJEMNICA SŁUŻBOWA 
lt	PROFESINĖ PASLAPTIS 

pl	Artykuł 9 
lt	9 straipsnis 

pl	Informacje uzyskane w wyniku stosowania postanowień niniejszego protokołu są wykorzystywane wyłącznie do celów procedur określonych w art. 57 Porozumienia. 
lt	Informacija, gauta taikant šį protokolą, naudojama tik Susitarimo 57 straipsnyje numatytų procedūrų tikslais. 

pl	Komisja WE, Urząd Nadzoru EFTA, właściwe władze Państw Członkowskich WE i Państw EFTA, ich funkcjonariusze i inni pracownicy oraz inne osoby pracujące pod nadzorem tych organów, jak również funkcjonariusze i urzędnicy służby cywilnej innych władz Państw Członkowskich oraz Państw EFTA nie ujawniają informacji uzyskanych przez nich w wyniku zastosowania postanowień niniejszego protokołu oraz objętych tajemnicą służbową. 
lt	EB Komisija, ELPA priežiūros institucija, EB valstybių narių ir ELPA valstybių kompetentingos institucijos, jų pareigūnai, kiti tarnautojai ir kiti asmenys, dirbantys tų institucijų priežiūroje, taip pat kitų valstybių narių ir ELPA valstybių institucijų pareigūnai ir valstybės tarnautojai neatskleidžia informacijos, kurią jie gavo taikant šį protokolą ir kuriai galioja įpareigojimas užtikrinti profesinę paslaptį. 

pl	Zasady dotyczące tajemnicy służbowej oraz ograniczonego wykorzystania informacji określone w Porozumieniu lub w ustawodawstwie Umawiających się Stron nie stanowią przeszkody do wymiany i wykorzystania informacji zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu. 
lt	Profesinės paslapties ir ribotos informacijos naudojimo taisyklės, numatytos Susitarime arba Susitariančiųjų Šalių teisės aktuose, neužkerta kelio keistis informacija ir ją naudoti pagal šio protokolo nuostatas. 

pl	ZGŁOSZENIA 
lt	PRANEŠIMAI 

pl	Artykuł 10 
lt	10 straipsnis 

pl	Przedsiębiorstwa kierują swoje zgłoszenia do właściwego organu nadzoru, zgodnie z art. 57 ust. 2 Porozumienia. 
lt	Įmonės siunčia savo pranešimus kompetentingai priežiūros institucijai pagal Susitarimo 57 straipsnio 2 dalį. 

pl	Zgłoszenia lub skargi skierowane do organu, który na podstawie art. 57 Porozumienia nie jest właściwy do podejmowania decyzji w określonej sprawie, są bezzwłocznie przekazywane do właściwego organu nadzoru. 
lt	Pagal Susitarimo 57 straipsnį kompetencijos konkrečiu atveju priimti sprendimus neturinčiai institucijai pateikti pranešimai arba skundai nedelsiant siunčiami kompetentingai priežiūros institucijai. 

pl	Artykuł 11 
lt	11 straipsnis 

pl	Datą złożenia zgłoszenia jest dzień, w którym właściwy organ nadzoru otrzymał zgłoszenie. 
lt	Pranešimo pateikimo data laikoma ta data, kurią pranešimą gavo kompetentinga priežiūros institucija. 

pl	JĘZYKI 
lt	KALBOS 

pl	Artykuł 12 
lt	12 straipsnis 

pl	Przedsiębiorstwa są uprawnione do zwracania się i otrzymywania informacji od Urzędu Nadzoru EFTA i Komisji WE w języku urzędowym Państwa EFTA lub Wspólnoty, który wybiorą do zgłoszenia. 
lt	Įmonės turi teisę kreiptis į ELPA priežiūros instituciją ir į EB Komisiją, ir ELPA priežiūros institucija ir EB Komisija kreipiasi į įmones ELPA valstybės arba Bendrijos oficialiąja kalba, kurią įmonės pasirenka pranešimams pateikti. 

pl	Dotyczy to również wszystkich instancji postępowania. 
lt	Ši nuostata taikoma visuose procedūros etapuose. 

pl	Jeżeli przedsiębiorstwa postanawiają zwracać się do organu nadzoru w języku niebędącym jednym z języków urzędowych Państw objętych właściwością tego organu lub językiem roboczym tego organu, wówczas wszelką dokumentację uzupełniają tłumaczeniami na urzędowy język tego organu. 
lt	Kai įmonės kreipiasi į priežiūros instituciją kalba, kuri nėra viena iš valstybių, kurių atžvilgiu institucija turi kompetenciją, oficialiųjų kalbų, arba tos institucijos darbo kalba, jos kartu pateikia visų dokumentų vertimus į tos institucijos oficialiąją kalbą. 

pl	Również przedsiębiorstwa niebędące stronami zgłoszenia mają prawo do otrzymywania informacji od Urzędu Nadzoru EFTA i Komisji WE we właściwym języku urzędowym Państwa EFTA lub Wspólnoty lub w języku roboczym jednego z tych organów. 
lt	ELPA priežiūros institucija ir EB Komisija kreipiasi į pranešimo šalimis nesančias įmones atitinkama ELPA valstybės ar Bendrijos oficialia kalba arba vienos iš šių institucijų darbo kalba. 

pl	Jeżeli przedsiębiorstwa postanawiają zwracać się do organu nadzoru w języku niebędącym jednym z języków urzędowych Państw objętych właściwością tego organu lub językiem roboczym tego organu, stosuje się ust. 2. 
lt	Kai tokios įmonės kreipiasi į priežiūros instituciją kalba, kuri nėra viena iš valstybių, kurių atžvilgiu institucija turi kompetenciją, oficialiųjų kalbų, arba tos institucijos darbo kalba, taikoma 2 dalis. 

pl	Wybór języka tłumaczenia determinuje język, w którym właściwy organ może zwracać się do tych przedsiębiorstw. 
lt	Pagal pasirinktą vertimo kalbą nustatoma kalba, kuria kompetentingos institucijos kreipiasi į įmones. 

pl	TERMINY I INNE KWESTIE PROCEDURALNE 
lt	TERMINAI IR KITI PROCEDŪRINIAI KLAUSIMAI 

pl	Artykuł 13 
lt	13 straipsnis 

pl	W odniesieniu do terminów i innych postanowień proceduralnych, w tym do procedur odesłania spraw koncentracji pomiędzy Komisją WE i jednym Państwem lub większą liczbą Państw EFTA, stosuje się przepisy wykonawcze do art. 57 Porozumienia, również dla celów współpracy między Komisją WE i Urzędem Nadzoru EFTA, i Państwami EFTA, o ile niniejszy protokół nie przewiduje inaczej. 
lt	Terminų ir kitų procedūrinių nuostatų, įskaitant koncentracijos perdavimo nagrinėti EB Komisijai ar vienai ar keletui ELPA valstybių procedūras, atveju Susitarimo 57 straipsnį įgyvendinančios taisyklės taip pat taikomos EB Komisijos bei ELPA priežiūros institucijos ir ELPA valstybių bendradarbiavimui, jei šiame protokole nenumatyta kitaip. 

pl	Terminy określone w art. 4 ust. 4 i 5 oraz w art. 9 ust. 2 i 6 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 biegną, dla Urzędu Nadzoru EFTA oraz Państw EFTA, począwszy od otrzymaniadanych dokumentów przez Urząd Nadzoru EFTA. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 ir 5 dalyse ir 9 straipsnio 2 ir 6 dalyse numatyti terminai ELPA priežiūros institucijos ir ELPA valstybių atžvilgiu pradedami skaičiuoti nuo atitinkamų dokumentų gavimo ELPA priežiūros institucijoje. 

pl	ZASADA PRZEJŚCIOWA 
lt	PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATA 

pl	Artykuł 14 
lt	14 straipsnis 

pl	Artykułu 57 Porozumienia nie stosuje się do żadnej koncentracji, która była przedmiotem porozumienia lub ogłoszenia lub w ramach której doszło do przejęcia kontroli przed datą wejścia w życie Porozumienia. 
lt	Susitarimo 57 straipsnis netaikomas koncentracijoms, dėl kurių buvo susitarta arba kurios buvo paskelbtos, arba kurių atveju kontrolė buvo įgyta iki Susitarimo įsigaliojimo dienos. 

pl	Niniejszego artykułu nie stosuje się w żadnym przypadku do koncentracji, w odniesieniu do których władza krajowa odpowiedzialna za sprawy konkurencji wszczęła postępowanie przed tym terminem. 
lt	Jis bet kuriuo atveju netaikomas koncentracijai, dėl kurios iki tos datos už konkurenciją atsakinga nacionalinė institucija buvo pradėjusi procedūrą. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Gillespie Przewodniczący 
lt	Gillespie Pirmininkas 

pl	Decyzja Wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto Sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja), protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji w odniesieniu do przedsiębiorstw) i protokół 24 (w sprawie współpracy w dziedzinie kontrolowania koncentracji przedsiębiorstw) do porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (konkurencija), 21 protokolą (dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo) ir 24 protokolą (dėl bendradarbiavimo koncentracijų kontrolės srityje) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, (toliau - Susitarimas), ir ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w dniu 14 października 2003 r. w Luksemburgu [1]. 
lt	Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge pasirašytu Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje [1]. 

pl	Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w dniu 14 października 2003 r. w Luksemburgu. 
lt	Susitarimo 21 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge pasirašytu Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje. 

pl	Protokół 24 do Porozumienia nie został wcześniej zmieniony przez Wspólny Komitet EOG. 
lt	EEE jungtinis komitetas iki šiol nekeitė Susitarimo 24 protokolo. 

pl	Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) [2] zostało włączone do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. [3]. 
lt	2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas) [2] buvo įtrauktas į Susitarimą 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2004 [3]. 

pl	Artykuły 13 i 22 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 nie zostały włączone decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 139/2004 13 ir 22 straipsniai nebuvo įtraukti 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2004. 

pl	Artykuły 13 i 22 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 powinny zostać włączone do Porozumienia, 
lt	Reglamento (EB) Nr. 139/2004 13 ir 22 straipsniai turėtų būti įtraukti į Susitarimą, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Tekst dostosowania (a) w punkcie 1 [rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004] załącznika XIV do Porozumienia zastępuje się w następujący sposób:  
lt	Susitarimo XIV priedo 1 punkto (Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 139/2004) a) adaptacijos tekstas keičiamas taip:  

pl	 "W art. 1 ust. 1 po wyrazach: »Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 5 i art. 22«, dodaje się zdanie »lub odpowiednie postanowienia protokołów 21 i 24 do Porozumienia EOG«; 
lt	 "1 straipsnio 1 dalyje žodžiai "arba EEE susitarimo 21 ir 24 protokolų atitinkamų nuostatų" turi būti įterpti po žodžių "Nepažeidžiant 4 straipsnio 5 dalies ir 22 straipsnio"; 

pl	ponadto termin »wymiar wspólnotowy« należy rozumieć jako »wymiar Wspólnoty lub EFTA«". 
lt	be to, žodžiai "Bendrijos mastu" keičiami į žodžius "Bendrijos arba ELPA mastu"." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Tekst w art. 3 ust. 1 punkt 1 [rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004] Protokołu 21 do Porozumienia zastępuje się w następujący sposób:  
lt	Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 punkto 1 dalies tekstas (Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 139/2004) keičiamas taip:  

pl	 "32004 R 0139: artykuł 4 ust. 4 i 5 oraz art. 6 do art. 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1)." 
lt	 "32004 R 0139: 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p.1) 4 straipsnio 4 ir 5 dalys ir 6-26 straipsniai." 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Do Protokołu 24 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo 24 protokolas iš dalies keičiamas taip:  

pl	Do art. 6 wprowadza się ust. 3 o następującej treści:  
lt	Į 6 straipsnį įterpiama tokia nauja 3 pastraipa:  

pl	W przypadku gdy koncentracja przedsiębiorstw mogłaby wpłynąć na handel między jednym lub kilkoma Państwami Członkowskimi WE oraz między jednym lub kilkoma państwami EFTA, Komisja WE bezzwłocznie informuje Urząd Nadzoru EFTA o każdym wniosku przedłożonym jej przez Państwo Członkowskie WE zgodnie z art. 22 rozporządzenia (WE) nr 139/2004. 
lt	Kai koncentracija gali paveikti prekybą tarp vienos ar keleto EB valstybių narių ir vienos ar keleto ELPA valstybių, EB Komisija nedelsdama informuoja ELPA priežiūros instituciją apie kiekvieną prašymą, gautą iš EB valstybės narės pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 22 straipsnį. 

pl	Do wniosku może przyłączyć się jedno lub kilka państw EFTA zgodnie z akapitem 1, w przypadku gdy koncentracja przedsiębiorstw wpływa na handel pomiędzy jednym lub kilkoma Państwami Członkowskimi WE lub między jednym lub kilkoma państwami EFTA i stwarza poważne ryzyko zakłócenia konkurencji na terytorium państwa lub państw EFTA przyłączających się do wniosku. 
lt	Viena ar keletas ELPA valstybių gali prisijungti prie prašymo, paminėto 1 pastraipoje, kai koncentracija daro poveikį prekybai tarp vienos ar keleto EB valstybių narių ir vienos ar keleto ELPA valstybių ir kelia didelę grėsmę konkurencijai ELPA valstybės arba prie prašymo prisijungusių valstybių teritorijoje. 

pl	Po otrzymaniu kopii wniosku, o którym mowa w akapicie 1, wszystkie krajowe terminy dotyczące koncentracji zawiesza się w państwach EFTA do czasu podjęcia decyzji, gdzie koncentracja zostanie poddana kontroli. 
lt	Gavus prašymo, paminėto 1 pastraipoje, nuorašą, ELPA valstybėse sustabdomi visi su koncentracija susiję nacionalinių teisės aktų nustatyti terminai, kol bus nuspręsta, kur koncentracija bus nagrinėjama. 

pl	Po poinformowaniu Komisji i zainteresowanych przedsiębiorstw przez państwo EFTA o braku zgody na przyłączenie się do wniosku następuje zakończenie okresu zawieszenia terminów krajowych. 
lt	Kai tik ELPA valstybė informuoja Komisiją ir susijusias įmones, kad ji nenori prisijungti prie prašymo, jos nacionalinių teisės aktų nustatytų terminų sustabdymas baigiasi. 

pl	Do art. 8 dodaje się ust. 4, 5 i 6 o następującej treści:  
lt	Į 8 straipsnį įterpiamos tokios naujos 4, 5 ir 6 pastraipos:  

pl	Na wniosek Komisji WE Urząd Nadzoru EFTA przeprowadza dochodzenia na jej terytorium. 
lt	EB Komisijos prašymu ELPA priežiūros institucija atlieka tiriamuosius veiksmus savo teritorijoje. 

pl	Komisja WE ma prawo do wysłania swego przedstawiciela i wzięcia czynnego udziału w dochodzeniach prowadzonych zgodnie z ust. 4. 
lt	EB Komisija turi teisę būti atstovaujama ir aktyviai dalyvauti 4 pastraipoje nurodytuose tyrimuose. 

pl	W art. 13 akapit 2 wyrazy "art. 4 ust. 4 i 5, a także art. 9 ust. 2 i 6" zastępuje się wyrazami "art. 4 ust. 4 i 5, a także art. 9 ust. 2 i 6 oraz art. 22 ust. 2". 
lt	13 straipsnio antrojoje pastraipoje žodžiai "4 straipsnio 4 ir 5 dalys ir 9 straipsnio 2 ir 6 dalys" keičiami į žodžius "4 straipsnio 4 ir 5 dalys, 9 straipsnio 2 ir 6 dalys ir 22 straipsnio 2 dalis". 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje wprowadzona w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG został zawiadomiony o wszystkich zgłoszeniach przewidzianych w art. 103 ust. 1 Porozumienia [4]. 
lt	Šis Sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., pateikus visus pranešimus pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį EEE jungtiniam komitetui [4]. 

pl	Artykuł 5 
lt	5 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w części dotyczącej EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1. 
lt	OL L 24, 2004 1 29, p. 1. 

pl	Patrz: str. 13 niniejszego Dziennika Urzędowego. 
lt	Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 13. 

pl	Zobowiązania konstytucyjne wyznaczone. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Gillespie Przewodniczący 
lt	Gillespie Pirmininkas 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia o EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Rady (WE) nr 502/2004 z dnia 11 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1177/2002 dotyczące tymczasowego mechanizmu ochronnego dla przemysłu stoczniowego [2], 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 502/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1177/2002 dėl laikinojo laivų statybos apsaugos mechanizmo [2], 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do pkt 1ca [rozporządzenie Rady (WE) nr 1177/2002] w załączniku XV do Porozumienia dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	Susitarimo XV priedo 1ca punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1177/2002) papildomas šiuo tekstu:  

pl	 ", zmieniony:  
lt	 ",su pakeitimais, padarytais:  

pl	32004 R 0502: rozporządzeniem Rady (WE) nr 502/2004 z dnia 11 marca 2004 r. (Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 6).". 
lt	32004 R 0502: 2004 m. kovo 11 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 502/2004 (OL L 81, 2004 3 19, p. 6)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 502/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 205/2004 tekstai islandų ir norvegų kalba, kurie turi būti skelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje określone w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 6. 
lt	OL L 81, 2004 3 19, p. 6. 

pl	Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo XVI priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2151/2003 z dnia 16 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Wspólnego Słownika Zamówień [2] należy włączyć do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2151/2003, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2195/2002 dėl Bendro viešųjų pirkimų žodyno [2], 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do punktu 6a (rozporządzenie (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XVI do Porozumienia dodaje się, co następuje:  
lt	Susitarimo XVI priedo 6a punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2195/2002) papildomas šiuo tekstu:  

pl	 " , zmieniony:  
lt	 " , su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 R 2151: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2151/2003 z dnia 16 grudnia 2003 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 329 z 17.12.2003, str. 1), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 330 z 18.12.2003, str. 34.". 
lt	32003 R 2151: 2003 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2151/2003, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2195/2002 (OL L 329, 2003 12 17, p. 1), pataisytą OL L 330, 2003 12 18, p. 34." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 2151/2003, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 330 z 18.12.2003, str. 34, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 2151/2003 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja ostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 329 z 17.12.2003, str. 1, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 330 z 18.12.2003, str. 34. 
lt	OL L 329, 2003 12 17, p. 1. Pataisytas OL L 330, 2003 12 18, p. 34. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinių reikalavimų nenurodyta. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Dyrektywę 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) [2] należy włączyć do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEE) [2], 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 32f (dyrektywa 2000/76/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XX do Porozumienia wprowadza się następujący punkt:  
lt	Po Susitarimo XX priedo 32f punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/76/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "32fa. 
lt	 "32fa. 

pl	32002 L 0096: dyrektywa 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 24). 
lt	32002 L 0096: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEE) (OL L 37, 2003 2 13, p. 24). 

pl	Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy należy czytać z następującymi dostosowaniami:  
lt	Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:  

pl	W art. 17 ust. 4 lit. a) po słowie »Grecja« dodaje się słowo »Islandia«.". 
lt	17 straipsnio 4 dalies a punkte, po žodžio "Graikija" įterpiamas žodis "Islandija"." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2002/96/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2002/96/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 24. 
lt	OL L 37, 2003 2 13, p. 24. 

pl	Wymogi konstytucyjne wskazane. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1] 
lt	Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 2257/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie w celu dopasowania wykazu charakterystyk badania [2] należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2257/2003, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje, patikslinant tyrimo rodiklių sąrašą [2]. 

pl	Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Punkt 18a [rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98] załącznika XXI do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:  
lt	Susitarimo XXI priedo 18a punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98) iš dalies keičiamas taip:  

pl	Dodaje się następujące tiret:  
lt	Įrašoma ši įtrauka:  

pl	32003 R 2257: rozporządzenie (WE) nr 2257/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2003 r. (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 6).". 
lt	32003 R 2257: 2003 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2257/2003 (OL L 336, 2003 12 23, p. 6)." 

pl	Zdanie wprowadzające dostosowania oraz dostosowanie otrzymują brzmienie:  
lt	Adaptacijos įvadinė frazė ir adaptacija pakeičiamos šiuo tekstu:  

pl	 "Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:  
lt	 "Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:  

pl	Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu. 
lt	Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui. 

pl	Tekst ostatniego zdania w art. 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:  
lt	4 straipsnio 4 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas šiuo tekstu:  

pl	»Norwegia, Hiszpania i Finlandia oraz Wielka Brytania mogą przeprowadzać badania zmiennych strukturalnych w odniesieniu do pojedynczego kwartału w okresie przejściowym do końca 2007 r.«". 
lt	»Pereinamuoju laikotarpiu iki 2007 m. pabaigos Norvegija, Ispanija, Suomija ir Jungtinė Karalystė gali tirti struktūrinius kintamuosius remdamosi vienu ketvirčiu.«" 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 2257/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 2257/2003 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 6. 
lt	OL L 336, 2003 12 23, p. 6. 

pl	Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Maltańskiej, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słoweńskiej i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo XXI priedas buvo pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 29/2004 z dnia 8 stycznia 2004 r. przyjmujące specyfikację modułu ad hoc 2005 w sprawie godzenia pracy i życia rodzinnego, ustanowionego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 577/98 [2], należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. sausio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 29/2004, patvirtinantis Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98 numatytas karjeros ir šeimos suderinimo 2005 m. ad hoc modulio specifikacijas [2]. 

pl	Rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk [3] należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos [3]. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 1165/98 uchyla dyrektywę Rady nr 78/166/EWG z dnia 13 lutego 1978 r. [4] wraz z późniejszymi zmianami, która jest włączona do Porozumienia i w rezultacie zostanie uchylona w ramach tego Porozumienia, 
lt	Reglamentas (EB) Nr. 1165/98 panaikina 1978 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 78/166/EEB [4] su vėliau padarytais pakeitimais, kuri yra įtraukta į Susitarimą ir todėl turi būti pagal Susitarimą panaikinta, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo XXI priedas keičiamas taip:  

pl	Po pkt 18ae (rozporządzenie Komisji (WE) nr 247/2003) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 18ae punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 247/2003) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "18af. 
lt	 "18af. 

pl	32004 R 0029: rozporządzenie Komisji (WE) nr 29/2004 z dnia 8 stycznia 2004 r. przyjmujące specyfikację modułu ad hoc 2005 w sprawie godzenia pracy i życia rodzinnego, ustanowionego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 577/98 Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 57). 
lt	32004 R 0029: 2004 m. sausio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 29/2004, patvirtinantis Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98 numatytas karjeros ir šeimos suderinimo 2005 m. ad hoc modulio specifikacijas (OL L 5, 2004 1 9, p. 57). 

pl	Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:  
lt	Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:  

pl	Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu.". 
lt	Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui." 

pl	Skreśla się tekst w pkt 4. 
lt	4 punkto tekstas išbraukiamas. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 29/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 29/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [5]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 57. 
lt	OL L 5, 2004 1 9, p. 57. 

pl	Dz.U. L 162 z 5.6.1998, str. 1. 
lt	OL L 162, 1998 6 5, p. 1 

pl	Dz.U. L 52 z 23.1.1978, str. 17. 
lt	OL L 52, 1978 1 23, p. 17. 

pl	Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Maltańskiej, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słoweńskiej i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1980/2003 z dnia 21 października 2003 r. w wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie definicji i uaktualnionych definicji [2] należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1980/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS), sąsajoje su apibrėžimais ir jų atnaujinimu [2]. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1981/2003 z dnia 21 października 2003 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie aspektów pracy w terenie i procedur przypisywania [3] należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1981/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS), susijusias su duomenų rinkimo vietoje aspektais ir trūkstamų reikšmių priskyrimo procedūromis [3]. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1982/2003 z dnia 21 października 2003 r. wprowadzające rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie pobierania próbek i zasad dalszego śledzenia [4] należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1982/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS), sąsajoje su imčių atrankos aspektais ir paieškos taisyklėmis [4]. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1983/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie wykazu pierwotnych zmiennych docelowych [5] należy włączyć do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1983/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS), tikslinių pirminių kintamųjų sąrašo atžvilgiu [5], 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 18i [rozporządzenie (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1177/2003] załącznika XXI do Porozumienia dodaje się następujące punkty w brzmieniu:  
lt	Po Susitarimo XXI priedo 18i punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1177/2003) įterpiami šie punktai:  

pl	 "18j. 
lt	 "18j. 

pl	32003 R 1980: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1980/2003 z dnia 21 października 2003 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie definicji i uaktualnionych definicji (Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 1). 
lt	32003 R 1980: 2003 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1980/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS), sąsajoje su apibrėžimais ir jų atnaujinimu (OL L 298, 2003 11 17, p. 1). 

pl	32003 R 1981: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1981/2003 z dnia 21 października 2003 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie aspektów pracy w terenie i procedur przypisywania (Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 23). 
lt	32003 R 1981: 2003 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1981/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS), susijusias su duomenų rinkimo vietoje aspektais ir trūkstamų reikšmių priskyrimo procedūromis (OL L 298, 2003 11 17, p. 23). 

pl	32003 R 1982: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1982/2003 z dnia 21 października 2003 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie pobierania próbek i zasad dalszego śledzenia (Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 29). 
lt	32003 R 1982: 2003 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1982/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS), sąsajoje su imčių atrankos aspektais ir paieškos taisyklėmis (OL L 298, 2003 11 17, p. 29). 

pl	32003 R 1983: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1983/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w zakresie wykazu pierwotnych zmiennych docelowych (Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 34).". 
lt	32003 R 1983: 2003 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1983/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) tikslinių pirminių kintamųjų sąrašo atžvilgiu (OL L 298, 2003 11 17, p. 34)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzeń (WE) nr 1980/2003, (WE) nr 1981/2003, (WE) nr 1982/2003 oraz (WE) nr 1983/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamentų (EB) Nr. 1980/2003, (EB) Nr. 1981/2003, (EB) Nr. 1982/2003 ir (EB) Nr. 1983/2003 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [6]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 1. 
lt	OL L 298, 2003 11 17, p. 1. 

pl	Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 23. 
lt	OL L 298, 2003 11 17, p. 23. 

pl	Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 29. 
lt	OL L 298, 2003 11 17, p. 29. 

pl	U. L 298 z 17.11.2003, str. 34. 
lt	OL L 298, 2003 11 17, p. 34. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Maltańskiej, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słoweńskiej i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge [1]. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 16/2004 z dnia 6 stycznia 2004 r. wprowadzające rozporządzenie nr (WE) 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu wtórnych zmiennych docelowych odnoszących się do "międzypokoleniowego dziedziczenia biedy" [2] należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 16/2004, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-PGSS), numatant šalutinius tikslinius kintamuosius, susijusius su skurdo perėjimu iš kartos į kartą [2]. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 28/2004 z dnia 5 stycznia 2004 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do szczegółowej treści pośrednich i końcowych sprawozdań dotyczących jakości [3] należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. sausio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 28/2004, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-PGSS) tarpinių ir galutinių kokybės ataskaitų išsamaus turinio atžvilgiu [3]. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 48/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. w sprawie tworzenia rocznych statystyk Wspólnoty dotyczących przemysłu hutniczego w latach 2003-2009 [4] należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 48/2004 dėl metinių Bendrijos plieno pramonės statistinių duomenų 2003-2009 ataskaitiniams metams pateikimo [4]. 

pl	Dyrektywę 2003/107/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących mleka i przetworów mlecznych [5] należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/107/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų [5], 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo XXI priedas keičiamas taip:  

pl	Po pkt 18m [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1983/2003] dodaje się punkty w brzmieniu:  
lt	Po 18m punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1983/2003) įterpiami šie punktai:  

pl	 "18n. 
lt	 "18n. 

pl	32004 R 0016: rozporządzenie Komisji (WE) nr 16/2004 z dnia 6 stycznia 2004 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu wtórnych zmiennych docelowych odnoszących się do »międzypokoleniowego dziedziczenia biedy« (Dz.U. L 4 z 8.1.2004, str. 3). 
lt	32004 R 0016: 2004 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 16/2004, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-PGSS), numatant šalutinius tikslinius kintamuosius, susijusius su skurdo perėjimu iš kartos į kartą (OL L 4, 2004 1 8, p. 3). 

pl	32004 R 0028: rozporządzenie Komisji (WE) nr 28/2004 z dnia 5 stycznia 2004 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do szczegółowej treści pośrednich i końcowych sprawozdań dotyczących jakości (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 42).". 
lt	32004 R 0028: 2004 m. sausio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 28/2004, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-PGSS) tarpinių ir galutinių kokybės ataskaitų išsamaus turinio atžvilgiu (OL L 5, 2004 1 9, p. 42)." 

pl	Po pkt 4b [rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93] dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 4b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93) įterpiami šie punktai:  

pl	 "4c. 
lt	 "4c. 

pl	32004 R 0048: rozporządzenie (WE) nr 48/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. w sprawie tworzenia rocznych statystyk Wspólnoty dotyczących przemysłu hutniczego w latach 2003-2009 (Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 1).". 
lt	32004 R 0048: 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 48/2004 dėl metinių Bendrijos plieno pramonės statistinių duomenų 2003-2009 ataskaitiniams metams pateikimo (OL L 7, 2004 1 13. p. 1)." 

pl	Do pkt 21 [Dyrektywa Rady 96/16/WE] dodaje się, co następuje:  
lt	21 punktas (Tarybos direktyva 96/16/EB) papildomas šiuo tekstu:  

pl	 " , zmieniony:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 L 0107: dyrektywą 2003/107/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 40).". 
lt	32003 L 0107: 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/107/EB (OL L 7, 2004 1 13, p. 40)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzeń (WE) nr 16/2004, (WE) nr 28/2004, (WE) nr 48/2004 oraz dyrektywy 2003/107/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamentų (EB) Nr. 16/2004, (EB) Nr. 28/2004, (EB) Nr. 48/2004 ir Direktyvos 2003/107/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [6]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6]. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 4 z 8.1.2004, str. 3. 
lt	OL L 4, 2004 1 8, p. 3. 

pl	Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 42. 
lt	OJ L 5, 2004 1 9, p. 42. 

pl	Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 1. 
lt	OL L 7, 2004 1 13, p. 1. 

pl	Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 40. 
lt	OL L 7, 2004 1 13, p. 40. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca protokół 31. do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose, su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 31. do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2004 z dnia 23 kwietnia 2004 [1]. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. balandžio 23 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/2004 [1]. 

pl	Właściwe jest rozszerzenie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji 2256/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. przyjmującej wieloletni program (2003-2005) monitorowania planu działań e-Europa 2005, rozpowszechniania dobrych praktyk oraz poprawy bezpieczeństwa sieci i informacji (MODINIS) [2]. 
lt	Reikėtų išplėsti Susitarimo šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtrauktas 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2256/2003/EB, patvirtinantis eEuropa 2005 m. veiksmų plano, geros patirties platinimo ir tinklo bei informacijos saugumo gerinimo stebėsenos daugiametę programą (MODINIS) (2003-2005 m.) [2], 

pl	Protokół 31. do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia tej rozszerzonej współpracy, począwszy od 1 stycznia 2004 r. 
lt	Susitarimo 31 protokolas todėl turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2004 m. sausio 1 d., 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W art. 2 ust. 5 protokołu 31 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	Į Susitarimo 31 protokolo 2 straipsnio 5 dalį įtraukiama ši įtrauka:  

pl	32003 D 2256decyzja 2256/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 1).". 
lt	32003 D 2256: 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2256/2003/EB (OL L 336, 2003 12 23, p. 1)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 czerwca 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. birželio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r. 
lt	Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 277 z 26.8.2004, str. 29. 
lt	OL L 277, 2004 8 26, p. 29. 

pl	Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 1. 
lt	OL L 336, 2003 12 23, p. 1. 

pl	Bez wskazania wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca protokół 31. do Porozumienia w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie EOG, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 31. do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. [1]. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 65/2004 [1]. 

pl	Zgodnie z art. 3 ust. 2 protokołu 31. do Porozumienia Państwa EFTA w pełni uczestniczą w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska, ustanowionej na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1210/90 [2]. 
lt	Pagal Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 2 dalį ELPA valstybės yra visateisės Europos aplinkos agentūros, įsteigtos Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1210/90 [2], narės. 

pl	Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1210/90 zostało zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1641/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2003 r. zmieniającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 1210/90 w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska [3]. 
lt	Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1210/90 yra iš dalies pakeistas 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1641/2003, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo [3]. 

pl	W związku z tym protokół 31. do Porozumienia powinien zostać odpowiednio zmieniony, aby odzwierciedlić zmiany w Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska wprowadzone przez rozporządzenie (WE) nr 1641/2003, 
lt	Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad atspindėtų Europos aplinkos agentūros ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo pakeitimus, padarytus Reglamentu (EB) Nr. 1641/2003, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do protokołu 31. do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo 31 protokolas iš dalies keičiamas taip:  

pl	Na końcu art. 3 ust. 2 lit. a) dodaje się, co następuje:  
lt	3 straipsnio 2 dalies a punkto pabaigoje įrašomi šie žodžiai:  

pl	W celu stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1210/90 rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, stosuje się do wszystkich dokumentów Agencji, również w odniesieniu do Państw EFTA.". 
lt	Kad būtų taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1210/90, 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taip pat taikomas visiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia [5]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai EEE jungtinis komitetas gauna paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5]. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 277 z 26.8.2004, str. 182. 
lt	OL L 277, 2004 8 26, p. 182. 

pl	Dz.U. L 120 z 11.5.1990, str. 1. 
lt	OL L 120, 1990 5 11, p. 1. 

pl	Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 1. 
lt	OL L 245, 2003 9 29, p. 1. 

pl	Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 1." 
lt	OL L 245, 2003 9 29, p. 1." 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	 "oraz rozporządzenie (WE) nr 1641/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady.2) Po art. 3 ust. 2 lit. m) dodaje się następujący akapit:  
lt	 "bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1641/20032) Po 3 straipsnio 2 dalies m punkto įterpiamas šis punktas:  

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca protokół 31. do Porozumienia w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose, su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 31. do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 173/1999 z dnia 26 listopada 1999 [1]. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 173/1999 [1]. 

pl	Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji 20/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. ustanawiającej ogólne zasady finansowania działań wspólnotowych wspierających politykę ochrony konsumentów w latach 2004-2007 [2]. 
lt	Reikėtų išplėsti Susitarimo šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtrauktas 2003 m. gruodžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 20/2004/EB, sukuriantis Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004-2007 m. bendrąjį finansavimo planą [2]. 

pl	Protokół 31. do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia tej rozszerzonej współpracy, począwszy od 1 stycznia 2004 r. 
lt	Siekiant šio tikslo, Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2004 m. sausio 1 d., 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do art. 6 ust. 3 protokołu 31. do Porozumienia dodaje się akapit w brzmieniu:  
lt	Į Susitarimo 31 protokolo 6 straipsnio 3 dalį įtraukiama ši pastraipa:  

pl	 "Począwszy od 1 stycznia 2004 r., Państwa EFTA uczestniczą w działaniach wspólnotowych, mogących wynikać z następującego dokumentu, jak również z dokumentów z niego wynikających:  
lt	 "ELPA valstybės nuo 2004 m. sausio 1 d. dalyvauja Bendrijos veikloje, kuri gali būti vykdoma remiantis toliau nurodytu aktu ar aktais, kurie gali būti priimti dėl šio akto:  

pl	32004 D 0020: decyzja 20/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 grudnia 2003 ustanawiająca ogólne zasady finansowania działań wspólnotowych wspierających politykę ochrony konsumentów w latach 2004-2007 (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 1).". 
lt	32004 D 0020: 2003 m. gruodžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 20/2004/EB, sukuriantis Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004-2007 m. bendrąjį finansavimo planą. (OL L 5, 2004 1 9, p. 1)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia [3]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai EEE jungtinis komitetas gavo paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3]. 

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r. 
lt	Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 61 z 1.3.2001, str. 33. 
lt	OL L 61, 2001 3 1, p. 33. 

pl	Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 1. 
lt	OL L 5, 2004 1 9, p. 1. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 8 d. 

pl	zmieniająca protokół 30. do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym w sprawie szczególnych postanowień dotyczących organizacji współpracy w dziedzinie statystyki oraz protokół 31. do Porozumienia w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 30 protokolą dėl konkrečių nuostatų dėl bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo ir 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie EOG, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 30. do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 163/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. [1]. 
lt	Susitarimo 30 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 163/2003 [1]. 

pl	Protokół 31. do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. [2]. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 65/2004 [2]. 

pl	Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia rozporządzenia (WE) nr 788/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniającego rozporządzenia (WE) nr 2236/95, (WE) nr 1655/2000, (WE) nr 1382/2003 i (WE) nr 2152/2003 w celu dostosowania kwot referencyjnych, biorąc pod uwagę rozszerzenie Unii Europejskiej [3]. 
lt	Tikslinga išplėsti Susitarimo šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtrauktas 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/2004, iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 2236/95, (EB) Nr. 1655/2000, (EB) Nr. 1382/2003 ir (EB) Nr. 2152/2003, siekiant patikslinti nuorodų skaičių, kad būtų atsižvelgta į Europos Sąjungos plėtrą [3]. 

pl	Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji 786/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniającej decyzje nr 1720/1999/WE, 253/2000/WE, 508/2000/WE, 1031/2000/WE, 1445/2000/WE, 163/2001/WE, 1411/2001/WE, 50/2002/WE, 466/2002/WE, 1145/2002/WE, 1513/2002/WE, 1786/2002/WE, 291/2003/WE i 20/2004/WE w celu dostosowania kwot referencyjnych dla uwzględnienia rozszerzenia Unii Europejskiej [4]. 
lt	Tikslinga išplėsti Susitarimo šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtrauktas 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 786/2004/EB, iš dalies keičiantis Sprendimus Nr. 1720/1999/EB, Nr. 253/2000/EB, Nr. 508/2000/EB, Nr. 1031/2000/EB, Nr. 1445/2000/EB, Nr. 163/2001/EB, Nr. 1411/2001/EB, Nr. 50/2002/EB, Nr. 466/2002/EB, Nr. 1145/2002/EB, Nr. 1513/2002/EB, Nr. 1786/2002/EB, Nr. 291/2003/EB ir Nr. 20/2004/EB, siekiant patikslinti nuorodų skaičių, kad būtų atsižvelgta į Europos Sąjungos plėtrą [4]. 

pl	Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji 787/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniającej decyzję Rady 96/411/WE oraz decyzje nr 276/1999/WE, 1719/1999/WE, 2850/2000/WE, 507/2001/WE, 2235/2002/WE, 2367/2002/WE, 253/2003/WE, 1230/2003/WE i 2256/2003/WE w celu dostosowania kwot referencyjnych, aby uwzględnić rozszerzenie Unii Europejskiej [5]. 
lt	Tikslinga išplėsti Susitarimo šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtrauktas 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 787/2004/EB, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 96/411/EB ir Sprendimus Nr. 276/1999/EB, Nr. 1719/1999/EB, Nr. 2850/2000/EB, Nr. 507/2001/EB, Nr. 2235/2002/EB, Nr. 2367/2002/EB, Nr. 253/2003/EB, Nr. 1230/2003/EB ir Nr. 2256/2003/EB, siekiant patikslinti nuorodų skaičių, kad būtų atsižvelgta į Europos Sąjungos plėtrą [5]. 

pl	Protokół 30. do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia rozszerzonej współpracy, począwszy od 1 maja 2004 r. 
lt	Todėl Susitarimo 30 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas vyktų nuo 2004 m. gegužės 1 d. 

pl	Protokół 31. do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia rozszerzonej współpracy, począwszy od 1 maja 2004 r., 
lt	Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas vyktų nuo 2004 m. gegužės 1 d., 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W art. 3 ust. 7 lit. c protokołu 31. do Porozumienia [rozporządzenie (WE) nr 1382/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady] dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 7 dalies c punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1382/2003) papildomas taip:  

pl	 ", zmieniony:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32004 R 0788: rozporządzeniem (WE) nr 788/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 17).". 
lt	32004 R 0788: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 788/2004(OL L 138, 2004 4 30, p. 17)". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Do protokołu 31. do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo 31 protokolas keičiamas taip:  

pl	Po trzecim tiret w art. 17 ust. 4 (decyzja 1720/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) oraz po trzecim tiret w art. 4 ust. 2 lit. c) (decyzja 253/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujące subtiret:  
lt	17 straipsnio 4 dalies trečioji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/1999/EB) ir 4 straipsnio 2c dalies trečioji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2000/EB) papildomos šia pastraipa:  

pl	32004 D 0786: decyzją 786/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 7).". 
lt	32004 D 0786: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7)". 

pl	W art. 1 ust. 5 tiret czwarte (decyzja nr 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w tiret w art. 3 ust. 7 lit. b) (decyzja nr 1411/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w czwartym tiret w art. 4 ust. 2 lit. c) (decyzja nr 1031/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w tiret w art. 4 ust. 2 lit. g) (decyzja nr 291/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w art. 5 ust. 8 tiret szóste (decyzja nr 50/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w art. 6 ust. 3 tiret drugie (decyzja nr 20/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w art. 9 ust. 4 tiret czwarte (decyzja nr 163/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w art. 13 ust. 4 tiret czwarte (decyzja nr 508/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w art. 15 ust. 8 tiret drugie (decyzja nr 1145/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) i w art. 16 ust. 1 tiret drugie (decyzja nr 1786/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:  
lt	1 straipsnio 5 dalies ketvirtoji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1513/2002/EB), 3 straipsnio 7 dalies b punkto įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1411/2001/EB), 4 straipsnio 2c dalies ketvirtoji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1031/2000/EB), 4 straipsnio 2g dalies įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 291/2003/EB), 5 straipsnio 8 dalies šeštoji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 50/2002/EB), 6 straipsnio 3 dalies antroji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 20/2004/EB), 9 straipsnio 4 dalies ketvirtoji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 163/2001/EB), 13 straipsnio 4 dalies ketvirtoji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 508/2000/EB), 15 straipsnio 8 dalies antroji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1145/2002/EB) ir 16 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1786/2002/EB) papildomos šiuo tekstu:  

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	w art. 2 ust. 5 tiret siódme (decyzja nr 276/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) oraz w art. 17 ust. 4 tiret drugie (decyzja nr 1719/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujące subtiret:  
lt	2 straipsnio 5 dalies septintoji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 276/1999/EB) ir 17 straipsnio 4 dalies antroji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1719/1999/EB) papildomos šia pastraipa:  

pl	32004 D 0787: decyzją 787/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 12).". 
lt	32004 D 0787: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12)". 

pl	w art. 2 ust. 5 tiret dziewiąte (decyzja 2256/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), w tiret w art. 3 ust. 7 lit. a) (decyzja 2850/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) i w art. 14 ust. 5 lit. g) (decyzja 1230/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:  
lt	2 straipsnio 5 dalies devintoji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2256/2003/EB), 3 straipsnio 7 dalies a punkto įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2850/2000/EB) ir 14 straipsnio 5 dalies g punktas (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1230/2003/EB) papildomi šiuo tekstu:  

pl	Do protokołu 30. do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo 30 protokolas keičiamas taip:  

pl	W ust. 7 (decyzja 2367/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) rozdziału II (program statystyczny na lata 2003-2007) w tiret drugim dodaje się, co następuje:  
lt	Susitarimo II skyriaus (2003-2007 m. statistikos programa) 7 dalies antroji įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2367/2002/EB) papildoma šiuo tekstu:  

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia [6]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai EEE jungtinis komitetas gauna paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6]. 

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2004 r. 
lt	Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d. 

pl	Artykuł 5 
lt	5 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d. 

pl	Dz.U. L 41 z 12.2.2004, str. 64. 
lt	OL L 41, 2004 2 12, p. 64. 

pl	Dz.U. L 277 z 26.8.2004, str. 182. 
lt	OL L 277, 2004 8 26, p. 182. 

pl	Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 17. 
lt	OL L 138, 2004 4 30, p. 17. 

pl	Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 7. 
lt	OL L 138, 2004 4 30, p. 7. 

pl	Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 12. 
lt	OL L 138, 2004 4 30, p. 12. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2004. 

pl	Decyzję Komisji 2003/506/WE z dnia 3 lipca 2003 r. zmieniającą decyzję 2001/881/WE ustalającą wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzonych do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych zwierząt i produktów zwierzęcych sprowadzanych z państw trzecich oraz decyzję 2002/459/WE wymieniającą jednostki systemu komputerowego ANIMO należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 2003/506/EK, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/881/EB, nustatantį kontrolės postų, patvirtintų atlikti gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų iš trečiųjų šalių veterinarinius patikrinimus, sąrašą, ir Sprendimą 2002/459/EB, pateikiantį ANIMO kompiuterių tinklo vienetų sąrašą. 

pl	Decyzję Komisji 2003/630/WE z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiającą środki przejściowe, które powinny być stosowane przez Węgry w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych produktów pochodzenia zwierzęcego z Rumunii należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos sprendimas 2003/630/EB, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias Vengrija turi taikyti gyvūninės kilmės produktų iš Rumunijos veterinariniam patikrinimui. 

pl	Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Lichtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalis iš dalies keičiama taip:  

pl	do punktów 39 (decyzja Komisji 2001/881/WE) i 46 (decyzja Komisji 2002/459/WE) dodaje się następujące tiret:  
lt	39 punkte (Komisijos sprendimas 2001/881/EB) ir 46 punkte (Komisijos sprendimas 2002/459/EB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32003 D 0506: Decyzja Komisji 2003/506/WE z dnia 3 lipca 2003 r. (Dz.U. L 172 z 10.7.2003, str. 16)."; 
lt	32003 D 0506: 2003 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 2003/506/EB (OL L 172, 2003 7 10, p. 16)." 

pl	po pkt. 113 (decyzja Komisji 2002/349/WE) wpisuje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 113 punkto įterpiamas šis punktas (Komisijos sprendimas 2002/349/EB):  

pl	32003 D 0630: Decyzja Komisji 2003/630/WE z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiająca środki przejściowe, które powinny być stosowane przez Węgry w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych produktów pochodzenia zwierzęcego z Rumunii (Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 55). 
lt	2003 D 0630: 2003 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos sprendimas 2003/630/EB, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias Vengrija turi taikyti gyvūninės kilmės produktų iš Rumunijos veterinariniam patikrinimui (OL L 218, 2003 8 30, p. 55). 

pl	Niniejszy akt stosuje się również do Islandii.". 
lt	Šis teisės aktas taip pat taikomas Islandijai." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2003/506/WE i 2003/630/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimų 2003/506/EB ir 2003/630/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 23. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 23. 

pl	Dz.U. L 172 z 10.7.2003, str. 16. 
lt	OL L 172, 2003 7 10, p. 16. 

pl	Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 55. 
lt	OL L 218, 2003 8 30, p. 55. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE Jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2004. 

pl	Decyzję Komisji 2003/362/WE z dnia 14 maja 2003 r. uchylającą decyzję 98/399/WE zatwierdzającą plan przedstawiony przez Włochy w celu zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w prowincji Varese, we Włoszech należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimas 2003/362/EB, panaikinantis Sprendimą 98/399/EB, patvirtinantį klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių Varese provincijoje, Italija, planą. 

pl	Decyzję Komisji 2003/363/WE z dnia 14 maja 2003 r. zatwierdzającą plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w niektórych regionach Belgii należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimas 2003/363/EB, patvirtinantis klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių kai kuriose Belgijos vietovėse planą. 

pl	Decyzję Komisji 2003/422/WE z dnia 26 maja 2003 r. zatwierdzającą podręcznik diagnostyczny dotyczący afrykańskiego pomoru świń należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gegužės 26 d. Komisijos sprendimas 2003/422/EB, patvirtinantis afrikinio kiaulių maro diagnostikos vadovą. 

pl	Decyzję Komisji 2003/435/WE z dnia 16 czerwca 2003 r. uchylającą decyzję 2002/182/WE zatwierdzającą zmieniony plan przedstawiony przez Austrię w celu zwalczania klasycznego pomoru świń dzikich w Dolnej Austrii należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 16 d. Komisijos sprendimas 2003/435/EB, panaikinantis Sprendimą 2002/182/EB, patvirtinantį iš dalies pakeistą Austrijos pateiktą klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių Žemutinėje Austrijoje, planą. 

pl	Decyzję Komisji 2003/436/WE z dnia 16 czerwca 2003 r zmieniającą decyzję 2002/975/WE w sprawie wprowadzenia szczepionki w celu uzupełnienia środków dla kontroli zakażeń influenzą drobiu o niskiej chorobotwórczości we Włoszech i w sprawie szczególnych środków kontroli przepływu należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 16 d. Komisijos sprendimas 2003/436/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/975/EB, nustatantį vakcinaciją, siekiant papildyti nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekcijos kontrolės priemones Italijoje, ir nustatantis konkrečias judėjimo kontrolės priemones. 

pl	Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Lichtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2003/362/WE, 2003/363/WE, 2003/422/WE, 2003/435/WE i 2003/436/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimų 2003/362/EB, 2003/363/EB, 2003/422/EB, 2003/435/EB ir 2003/436/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 23. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 23. 

pl	Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 42. 
lt	OL L 124, 2003 5 20, p. 42. 

pl	Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 43. 
lt	OL L 124, 2003 5 20, p. 43. 

pl	Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 35. 
lt	OL L 143, 2003 6 11, p. 35. 

pl	Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 32. 
lt	OL L 149, 2003 6 17, p. 32. 

pl	Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 33. 
lt	OL L 149, 2003 6 17, p. 33. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	ZAŁĄCZNIK 
lt	PRIEDAS 

pl	do Decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2004 
lt	prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 92/2004 

pl	W części 3.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo I priedo I skyriaus 3.2 dalis iš dalies keičiama kaip nurodyta toliau:  

pl	w pkt 26 (decyzja Komisji 2002/975/WE) dodaje się co następuje:  
lt	26 punktas (Komisijos sprendimas 2002/975/EB) papildomas šiuo tekstu:  

pl	 " zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 D 0436: Decyzją Komisji 2003/436/WE z dnia 16 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 33)."; 
lt	32003 D 0436: 2003 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimas 2003/436/EB (OL L 149, 2003 6 17, p. 33)." 

pl	po pkt 27 (decyzja Komisji 2003/218/WE) dodaje się punkt w brzmieniu: "28. 
lt	Po 27 punkto (Komisijos sprendimas 2003/218/EB) įterpiamas šis punktas: "28. 

pl	32003 D 0422: Decyzja Komisji 2003/422/WE z dnia 26 maja 2003 r. zatwierdzająca podręcznik diagnostyczny dotyczący afrykańskiego pomoru świń (Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 35)."; 
lt	32003 D 0422: 2003 m. gegužės 26 d. Komisijos sprendimas 2003/422/EB, patvirtinantis afrikinio kiaulių maro diagnostikos vadovą (OL L 143, 2003 6 11, p. 35)." 

pl	w pozycji "AKTY PRAWNE, KTÓRE ODPOWIEDNIO UWZGLĘDNIĆ POWINNY PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA", po pkt 21 (decyzja Komisji 2003/136/WE) dodaje się punkty w brzmieniu: "22. 
lt	Po "AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI", 21 punkto (Komisijos sprendimas 2003/136/EB) įterpiami šie punktai: "22. 

pl	32003 D 0362: Decyzja Komisji 2003/362/WE z dnia 14 maja 2003 r. uchylająca decyzję 98/399/WE zatwierdzającą plan przedstawiony przez Włochy w celu zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w prowincji Varese, we Włoszech (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 42). 
lt	32003 D 0362: 2003 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimas 2003/362/EB, panaikinantis Sprendimą 98/399/EB, patvirtinantį klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių Varese provincijoje, Italija, planą (OL L 124, 2003 5 20, p. 42). 

pl	32003 D 0363: Decyzja Komisji 2003/363/WE z dnia 14 maja 2003 r. zatwierdzająca plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w niektórych regionach Belgii (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 43). 
lt	32003 D 0363: 2003 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimas 2003/363/EB, patvirtinantis klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių kai kuriose Belgijos vietovėse planą (OL L 124, 2003 5 20, p. 43). 

pl	32003 D 0435: Decyzja Komisji 2003/435/WE z dnia 16 czerwca 2003 r. uchylająca decyzję 2002/182/WE zatwierdzającą zmieniony plan przedstawiony przez Austrię w celu zwalczania klasycznego pomoru świń dzikich w Dolnej Austrii (Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 32)."; 
lt	32003 D 0435: 2003 m. birželio 16 d. Komisijos sprendimas 2003/435/EB, panaikinantis Sprendimą 2002/182/EB, patvirtinantį iš dalies pakeistą Austrijos pateiktą klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių Žemutinėje Austrijoje, planą (OL L 149, 2003 6 17, p. 32)." 

pl	w pozycji "AKTY PRAWNE, KTÓRE ODPOWIEDNIO UWZGLĘDNIĆ POWINNY PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA, "usuwa się treść punktów 7 (decyzja Komisji 98/399/WE) i 17 (decyzja Komisji 2002/182/WE). 
lt	 "AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI" 7 punkto (Komisijos sprendimas 98/399/EB) ir 17 punkto (Komisijos sprendimas 2002/182/EB) tekstas išbraukiamas. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG(Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2003/43/WE z dnia 26 maja 2003 r. zmieniającą dyrektywę 88/407/EWG ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie nasienia bydła domowego. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyva 2003/43/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 88/407/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus Bendrijos vidaus prekybai užšaldyta galvijų sperma bei jos importui. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającą status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych Państwach Członkowskich i regionach Państw Członkowskich. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimas 2003/467/EB nustatantis tam tikrose valstybėse narėse ar valstybių narių regionuose, kuriuose oficialiai nenustatytos tuberkuliozė, bruceliozė ir enzootinė galvijų leukozė, galvijų bandų statusą 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2003/50/WE z dnia 11 czerwca 2003 r. zmieniającą dyrektywę 91/68/EWG w zakresie wzmocnienia kontroli przemieszczania owiec i kóz. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. birželio 11 d. Tarybos direktyva 2003/50/EB, dėl prekybos avimis ir ožkomis kontrolės sustiprinimo, iš dalies pakeičianti Direktyvą 91/68/EEB. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/575/WE z dnia 1 sierpnia 2003 r. zmieniającą decyzję 2001/618/WE w celu włączenia niektórych departamentów Francji i Prowincji Włoch do wykazów Państw Członkowskich i regionów wolnych od choroby Aujeszky'ego oraz regionów, w których wprowadzone są zatwierdzone programy zwalczania choroby Aujeszky'ego. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimas 2003/575/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2001/618/EB ir į valstybių narių sąrašus įtraukiantis tam tikrus Prancūzijos departamentus ir Italijos provinciją, taip pat regionus, kuriuose nėra užregistruota Aujeskio ligos, bei regionus, kuriuose yra patvirtintos Aujeskio ligos likvidavimo programos. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1398/2003 z dnia 5 sierpnia 2003 r. zmieniające załącznik A do dyrektywy Rady 92/65/EWG w celu włączenia małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida), roztocza Tropilaelaps (spp. Tropilaelaps), wirusa Ebola i ospy małp. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1398/2003, iš dalies pakeičiantis Direktyvą 92/65/EZB A priedą, įrašant aviliuose gyvenantį vabalą (Aethina tumida), Tropilaelaps erkę (Tropilaelaps ssp.), Ebola ir beždžionių marą. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/644/WE z dnia 8 września 2003 r. ustanawiającą dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach drobiu hodowlanego i jednodniowych kurcząt do Finlandii i Szwecji w celu włączenia ich do stad drobiu hodowlanego lub stad drobiu użytkowego. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimas 2003/644/EB, nustatantis papildomas garantijas dėl salmonelių Suomijai ir Švedijai skirtoms veislinių naminių paukščių ir vienadienių viščiukų, skirtų įleidimui į veislinių naminių paukščių pulkus ir produkcinių naminių paukščių pulkus, siuntoms. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/708/WE z dnia 7 października 2003 r. zmieniającą załącznik E do dyrektywy Rady 91/68/EWG oraz załączniki I i II do decyzji 93/198/EWG w odniesieniu do uaktualnienia wzoru świadectw zdrowia odnoszących się do owiec i kóz. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas 2003/708/EB, iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvos 91/68/EEB E priedą ir Sprendimo 93/198/EEB I ir II priedus, siekiant atnaujinti avims ir ožkoms skirtų veterinarijos sertifikatų pavyzdžius. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/732/WE z dnia 10 października 2003 r. zmieniającą decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania niektórych prowincji włoskich za urzędowo wolne od brucelozy. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 10 d. Komisijos sprendimas 2003/732/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 93/52/EEB dėl tam tikrų Italijos provincijų pripažinimo oficialiai neapimtomis bruceliozės. 

pl	Decyzja 2003/644/WE uchyla decyzję Komisji 95/160/WE, która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia. 
lt	Sprendimas 2003/644/EB panaikina Komisijos sprendimą 95/160/EB , kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl iš jo turi būti išbrauktas. 

pl	Decyzja 2003/467/WE uchyla decyzje Komisji 1999/465/WE, 1999/466/WE oraz 1999/467/WE, które zostały uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia. 
lt	Sprendimas 2003/467/EB panaikina Komisijos sprendimus 1999/465/EB 1999/466/EB ir 1999/467/EB, kurie yra įtraukti į Susitarimą ir todėl turi būti iš jo išbraukti. 

pl	Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektyw 2003/43/WE oraz 2003/50/WE, rozporządzenia (WE) nr 1398/2003 oraz decyzji 2003/467/WE, 2003/575/WE, 2003/644/WE, 2003/708/WE i 2003/732/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvų 2003/43/EB ir 2003/50/EB, Reglamento (EB) Nr. 1398/2003 ir Sprendimų 2003/467/EB, 2003/575/EB, 2003/644/EB, 2003/708/EB bei 2003/732/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 23. 
lt	OL L 349, 2003 11 25, p. 23. 

pl	Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 23. 
lt	OL L 143, 2003 6 11, p. 23. 

pl	Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 74. 
lt	OL L 156, 2003 6 25, p. 74. 

pl	Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 51. 
lt	OL L 169, 2003 7 8, p. 51. 

pl	Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 41. 
lt	OL L 196, 2003 8 2, p. 41. 

pl	Dz.U. L 198 z 6.8.2003, str. 3. 
lt	OL L 198, 2003 8 6, p. 3. 

pl	Dz.U. L 228 z 12.9.2003, str. 29. 
lt	OL L 228, 2003 9 12, p. 29. 

pl	Dz.U. L 258 z 10.10.2003, str. 11. 
lt	OL L 258, 2003 10 10, p. 11. 

pl	Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 30. 
lt	OL L 264, 2003 10 15 p. 30. 

pl	Dz.U. L 105 z 9.5.1995, str. 40. 
lt	OL L 105, 1995 5 9, p. 40. 

pl	Dz.U. L 181 z 16.7.1999, str. 32. 
lt	OL L 181, 2002 7 16, p. 32. 

pl	Dz.U. L 181 z 16.7.1999, str. 34. 
lt	OL L 181, 1999 7 16, p. 34. 

pl	Dz.U. L 181 z 16.7.1999, str. 36. 
lt	OL L 181, 1999 7 16, p. 36. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	ZALACZNIK 
lt	PRIEDAS 

pl	do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 93/2004 
lt	prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 93/2004 

pl	W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas, kaip nurodyta toliau:  

pl	w pkt. 2 (dyrektywa Rady 91/68/EWG) w części 4.1 dodaje się następujące tiret: "- 32003 L 0050: Dyrektywa Rady 2003/50/WE z dnia 11 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 51), 
lt	dalies 2 punkte (Tarybos direktyva 91/68/EEB) pridedamos šios įtraukos: "32003 L 0050: 2003 m. birželio 11 d. Tarybos direktyva 2003/50/EB (OL L 169, 2003 7 8, p. 51), 

pl	32003 D 0708: Decyzja Komisji 2003/708/WE z dnia 7 października 2003 r. (Dz.U. L 258 z 10.10.2003, str. 11)."; 
lt	32003 D 0708: 2003 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas 2003/708/EB (OL L 258, 2003 10 10, p. 11)." 

pl	w tekście dostosowania w pkt. 2 (dyrektywa Rady 91/68/EWG) w części 4.1 wprowadza się następujące zmiany:  
lt	dalies 2 punkte (Tarybos direktyva 91/68/EEB) adaptacijos tekstas keičiamas taip:  

pl	Przed obecnym dostosowaniem a) dodaje się następujące nowe dostosowanie: "a) w art. 2 lit. b) dodaje się następujący akapit 14:  
lt	Prieš esamą a adaptaciją įterpiama ši nauja adaptacija: "a) 2 straipsnio b punkto 14 pastraipoje pridedamas šis tekstas:  

pl	Norwegia: Fylke". 
lt	Norvegija: Fylke" 

pl	Obecne dostosowania a), b) i c) otrzymują odpowiednio oznaczenia b), c) i d). 
lt	Esamos a, b ir c adaptacijos atitinkamai tampa b, c ir d adaptacijomis. 

pl	w pkt. 7 (dyrektywa Rady 88/407/EWG) w części 4.1 dodaje się następujące tiret: "- 32003 L 0043: Dyrektywa Rady 2003/43/WE z dnia 26 maja 2003 r. (Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 23),"; 
lt	dalies 7 punkte (Tarybos direktyva 88/407/EB) pridedama ši įtrauka: "32003 L 0043: 2003 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyva 2003/43/EB (OL L 143, 2003 6 11, p. 23)." 

pl	w pkt. 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 4.1 dodaje się następujące tiret: "- 32003 R 1398: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1398/2003 z dnia 5 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 198 z 6.8.2003, str. 3)."; 
lt	dalies 9 punkte (Tarybos direktyva 92/65/EEB) pridedama ši įtrauka: "32003 R 1398: 2003 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1398/2003 (OL L 198, 2003 8 6, p. 3)." 

pl	w pkt. 14 (decyzja Komisji 93/52/EWG) w części 4.2 dodaje się następujące tiret: "- 32003 D 0732: Decyzja Komisji 2003/732/WE z dnia 10 października 2003 r. (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 30)."; 
lt	dalies 14 punkte (Komisijos sprendimas 93/52/EEB) pridedama ši įtrauka: "32003 D 0732: 2003 m. spalio 10 d. Komisijos sprendimas 2003/732/EB (OL L 264, 2003 10 15, p. 30)." 

pl	w pkt. 64 (decyzja Komisji 2001/618/WE) w części 4.2 dodaje się następujące tiret: "- 32003 D 0575: Decyzja Komisji 2003/575/WE z dnia 1 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 41)."; 
lt	dalies 64 punkte (Komisijos sprendimas 2001/618/EB) pridedama ši įtrauka: "32003 D 0575: 2003 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimas 2003/575/EB (OL L 196, 2003 8 2, p. 41)." 

pl	po pkt. 69 (decyzja Komisji 2004/205/WE) w części 4.2 dodaje się następujące punkty: "70. 
lt	Po 4.2 dalies 69 punkto (Komisijos sprendimas 2004/205/EB) įterpiami šie punktai: "70. 

pl	32003 D 0467: Decyzja Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiająca status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych Państwach Członkowskich i regionach Państw Członkowskich (Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 74). 
lt	32003 D 0467: 2003 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimas 2003/467/EB, nustatantis tam tikrose valstybėse narėse ar valstybių narių regionuose, kuriuose oficialiai nenustatytos tuberkuliozė, bruceliozė ir enzootinė galvijų leukozė, galvijų bandų statusą (OL L 156, 2003 6 25, p. 74). 

pl	32003 D 0644: Decyzja Komisji 2003/644/WE z dnia 8 września 2003 r. ustanawiająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach drobiu hodowlanego i jednodniowych kurcząt do Finlandii i Szwecji w celu włączenia ich do stad drobiu hodowlanego lub stad drobiu użytkowego (Dz.U. L 228 z 12.9.2003, str. 29). 
lt	32003 D 0644: 2003 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimas 2003/644/EB, nustatantis papildomas garantijas dėl salmonelių Suomijai ir Švedijai skirtoms veislinių naminių paukščių ir vienadienių viščiukų, skirtų įleidimui į veislinių naminių paukščių pulkus ir produkcinių naminių paukščių pulkus, siuntoms (OL L 228, 2003 9 12, p. 29). 

pl	Dla celów Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:  
lt	Šio sprendimo nuostatos taikant šį sprendimą adaptuojamos taip:  

pl	Przepisy niniejszej decyzji stosują się do wysyłek do Norwegii."; 
lt	Šio sprendimo nuostatos taikomos siuntoms į Norvegiją." 

pl	w części 4.2 skreśla się tekst punktów 31 (decyzja Komisji 95/160/WE), 45 (decyzja Komisji 1999/467/WE), 46 (decyzja Komisji 1999/466/WE) oraz 60 (decyzja Komisji 1999/465/WE). 
lt	dalies 31 punkto (Komisijos sprendimas 95/106/EB), 45 punkto (Komisijos sprendimas 1999/467/EB), 46 punkto (Komisijos sprendimas 1999/466/EB) ir 60 punkto (Komisijos sprendimas 1999/465/EB) tekstai išbraukiami. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendima 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/378/WE z dnia 23 maja 2003 r. zmieniającą decyzję 2002/300/WE ustanawiającą wykaz stref zatwierdzonych odnośnie do Bonamia ostreae i/lub Marteilia refringens. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas 2003/378/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/300/EB, nustatantį zonų, patvirtintų Bonamia ostreae ir (arba) Marteilia refringens atžvilgiu, sąrašą. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/390/WE z dnia 23 maja 2003 r. ustanawiającą specjalne warunki wprowadzania do obrotu gatunków zwierząt akwakultury uznanych za niepodatne na niektóre choroby i ich produktów. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas 2003/390/EB, nustatantis specialius reikalavimus žuvininkystės ūkiuose auginamų vandens gyvūnų rūšių, kurios laikomos neimliomis tam tikroms ligoms, ir jų produktų tiekimui rinkai. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/458/WE z dnia 12 czerwca 2003 r. zmieniającą załączniki I i II do decyzji 2002/308/WE ustanawiającej wykaz zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 12 d. Komisijos sprendimas 2003/458/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų - virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hemotopoetinės nekrozės (IHN) - paplitimą, sąrašus, I ir II priedus. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiającą kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA). 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimas 2003/466/EB dėl zonavimo ir laisvanoriškos priežiūros, vykdomos, įtarus arba patvirtinus infekcinės lašišų anemijos (ILA) buvimą, kriterijų nustatymo. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/634/WE z dnia 28 sierpnia 2003 r. zatwierdzającą programy w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w strefach niezatwierdzonych w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN). 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos sprendimas 2003/634/EB dėl patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių nepatvirtintose zonose statuso suteikimo dėl žuvų virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) patvirtinimo programų. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/729/WE z dnia 6 października 2003 r. zmieniającą decyzję 2002/300/WE ustanawiającą wykaz stref zatwierdzonych odnośnie do Bonamia ostreae i/lub Marteilia refringens. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas 2003/729/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/300/EB, nustatantį zonų, patvirtintų Bonamia ostreae ir (arba) Marteilia refringens atžvilgiu, sąrašą. 

pl	Decyzja 2003/390/WE uchyla decyzje Komisji 93/22/EWG i 93/55/EWG, które zostały uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia. 
lt	Sprendimas 2003/390/EB panaikina Komisijos sprendimus 93/22/EEB ir 93/55/EEB, kurie yra įtraukti į Susitarimą, ir todėl turi būti iš jo braukti. 

pl	Decyzja 2003/634/WE uchyla decyzję Komisji 2002/304/WE, która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia. 
lt	Sprendimas 2003/634/EB panaikina Komisijos sprendimą 2003/304, kuris yra įtrauktas į Susitarimą, ir todėl turi būti iš jo brauktas. 

pl	Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2003/378/WE, 2003/390/WE, 2003/458/WE, 2003/466/WE, 2003/634/WE i 2003/729/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimų 2003/378/EB, 2003/390/EB, 2003/458/EB, 2003/466/EB, 2003/634/EB ir 2003/729/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest publikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 23. 
lt	OL L 349,.2004 11 25, p. 23. 

pl	Dz.U. L 130 z 27.5.2003, str. 27. 
lt	OL L 130, 2003 5 27, p. 27. 

pl	Dz.U. L 135 z 3.6.2003, str. 19. 
lt	OL L 135, 2003 6 3, p. 19. 

pl	Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 93. 
lt	OL L 154, 2003 6 21, p. 93. 

pl	Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 61. 
lt	OL L 156, 2003 6 25, p. 61. 

pl	Dz.U. L 220 z 3.9.2003, str. 8. 
lt	OL L 220, 2003 9 3, p. 8. 

pl	Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/328/WE (dz.U. L 104 z , str. 128). 
lt	Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/328/EB (OL L 104, 2004 4 8, p. 128). 

pl	Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 37. 
lt	OL L 262, 2003 10 14, p. 37. 

pl	Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 8. 
lt	OL L 16, 1993 1 25, p. 8. 

pl	Dz.U. L 14 z 22.1.1993, str. 24. 
lt	OL L 14, 1993 1 22, p. 24. 

pl	Dz.U. L 104 z 20.4.2002, str. 37. 
lt	OL L 104, 2002 4 20, p. 37. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	ZAŁĄCZNIK 
lt	PRIEDAS 

pl	do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 94/2004 
lt	prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 94/2004 

pl	W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas, kaip nurodyta toliau:  

pl	po pkt. 28 (decyzja Komisji 2003/422/WE) w części 3.2 dodaje się następujący punkt: "29. 
lt	dalyje po 28 punkto (Komisijos sprendimas 2003/422/EB) įterpiamas šis punktas: "29. 

pl	32003 D 0466: Decyzja Komisji 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiająca kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA) (Dz.U. L 156, 25.6.2003, str. 61). 
lt	32003 D 0466: 2003 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimas 2003/466/EB dėl zonavimo ir laisvanoriškos priežiūros, vykdomos, įtarus arba patvirtinus infekcinės lašišų anemijos (ILA) buvimą, kriterijų nustatymo (OL L 156, 2003 6 25, p. 61). 

pl	Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii."; 
lt	Šis aktas taip pat taikomas Islandijai." 

pl	w pkt. 65 (decyzja Komisji 2002/300/WE) w części 4.2 dodaje się co następuje:  
lt	dalies 65 punkte (Komisijos sprendimas 2002/300/EB) pridedamas šis tekstas:  

pl	 ", zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 D 0378: decyzją Komisji 2003/378/WE z dnia 23 maja 2003 r. (Dz.U. L 130 z 27.5.2003, str. 27). 
lt	32003 D 0378: 2003 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimu 2003/378/EB (OL L 130, 2003 5 27, p. 27), 

pl	32003 D 0729: decyzją Komisji 2003/729/WE z dnia 6 października 2003 r. (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 37)."; 
lt	32003 D 0729: 2003 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimu 2003/729/EB (OL L 262, 2003 10 14, p. 37)." 

pl	w pkt. 66 (decyzja Komisji 2002/308/WE) w części 4.2 dodaje się następujące tiret: "- 32003 D 0458: Decyzja Komisji 2003/458/WE z dnia 12 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 93)."; 
lt	dalies 66 punkte (Komisijos sprendimas 2002/308/EB) pridedama ši įtrauka: "32003 D 0458: 2003 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimas 2003/458/EB (OL L 154, 2003 6 21, p. 93)." 

pl	po pkt. 71 (decyzja Komisji 2003/644/WE) w części 4.2 dodaje się następujące punkty: "72. 
lt	Po 4.2 dalies 71 punkto (Komisijos sprendimas 2003/644/EB) įterpiami šie punktai: "72. 

pl	32003 D 0390: Decyzja Komisji 2003/390/WE z dnia 23 maja 2003 r. ustanawiająca specjalne warunki wprowadzania do obrotu gatunków zwierząt akwakultury uznanych za niepodatne na niektóre choroby i ich produktów (Dz.U. L 135 z 3.6.2003, str. 19). 
lt	32003 D 0390: 2003 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas 2003/390/EB, nustatantis specialius reikalavimus žuvininkystės ūkiuose auginamų vandens gyvūnų rūšių, kurios laikomos neimliomis tam tikroms ligoms, ir jų produktų tiekimui rinkai (OL L 135, 2003 6 3, p. 19). 

pl	Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii. 
lt	Šis aktas taip pat taikomas Islandijai. 

pl	w części 4.2. skreśla się tekst punktów 8 (decyzja Komisji 93/22/EWG) i 15 (decyzja Komisji 93/55/EWG); 
lt	dalyje 8 punkto (Komisijos sprendimas 93/22/EEB) ir 15 punkto (Komisijos sprendimas 93/55/EEB) tekstai išbraukiami. 

pl	do tytułu "AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA" w części 4.2. po punkcie 54 (decyzja Komisji 2002/907/WE) dodaje się punkt w brzmieniu: "55. 
lt	dalyje po "AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI" 54 punkto (Komisijos sprendimas 2002/907/EB) įterpiami šie punktai: "55. 

pl	32003 D 0634: Decyzja Komisji 2003/634/WE z dnia 28 sierpnia 2003 r. zatwierdzająca programy w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w strefach niezatwierdzonych w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN) (Dz.U. L 220 z 3.9.2003, str. 8). 
lt	32003 D 0634: 2003 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos sprendimas 2003/634/EB dėl patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių nepatvirtintose zonose statuso suteikimo dėl žuvų virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) patvirtinimo programų (OL L 220, 2003 9 3, p. 8). 

pl	w tytule "AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA" w części 4.2. skreśla się tekst punktu 52 (decyzja Komisji 2002/304/WE). 
lt	dalyje po "AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI" 52 punkto (Komisijos sprendimas 2002/304/EB) tekstas išbraukiamas. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem" w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/380/WE z dnia 22 maja 2003 r. przyznającą Szwecji odstępstwo od dyrektywy Rady 64/433/EWG i przyznającą równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać przy rozbiorze świeżego mięsa. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gegužės 22 d. Komisijos sprendimas 2003/380/EB, suteikiantis Švedijai nukrypti leidžiančią nuostatą nuo Tarybos direktyvos 64/433/EEB ir nustatantis lygiaverčius sveikatos reikalavimus, kurių turi būti laikomasi išpjaustant šviežią mėsą. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/470/WE z dnia 24 czerwca 2003 r. dotyczącą zezwolenia na niektóre alternatywne metody wykorzystywane w badaniach mikrobiologicznych mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 2003/470/EB dėl leidimo naudoti alternatyvius Suomijai ir Švedijai skirtos mėsos mikrobiologinių tyrimų metodus. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/721/WE z dnia 29 września 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 92/118/EWG w odniesieniu do wymagań dla kolagenu przeznaczonego do spożycia przez ludzi, oraz uchylającą decyzję 2003/42/WE. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas 2003/721/EB, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 92/118/EEB dėl reikalavimų, taikomų žmonių maistui skirtam kolagenui ir panaikinantis Sprendimą 2003/42/EB. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2003/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/22/WE dotyczącą zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu hormonalnym, tyreostatycznym i ß-agonistycznym. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/74/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta antagonistus. 

pl	Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ. 
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/74/WE oraz decyzji 2003/380/WE, 2003/470/WE i 2003/721/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/74/EB ir Sprendimų 2003/380/EB, 2003/470/EB bei 2003/721/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 23. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 23. 

pl	Dz.U. L 131 z 28.5.2003, str. 18. 
lt	OL L 131, 2003 5 28 p 18.. 

pl	Dz.U. L 157 z 26.6.2003, str. 66. 
lt	OL L 157, 2003 6 26 p 66.. 

pl	Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 21. 
lt	OL L 260, 2003 10 11 p 21.. 

pl	Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 17. 
lt	OL L 262, 2003 10 14 p 17.. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	ZAŁĄCZNIK 
lt	PRIEDAS 

pl	do Decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2004 
lt	prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 95/2004 

pl	W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas, kaip nurodyta toliau:  

pl	po pkt. 44 (decyzja Komisji 2002/616/WE) w części 6.2 dodaje się następujące punkty: "45. 
lt	Po 6.2 dalies 44 punkto (Komisijos sprendimas 2002/616/EB) įterpiami šie punktai: "45. 

pl	32003 D 0380: Decyzja Komisji 2003/380/WE z dnia 22 maja 2003 r. przyznająca Szwecji odstępstwo od dyrektywy Rady 64/433/EWG i przyznająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać przy rozbiorze świeżego mięsa (Dz.U. L 131 z 28.5.2003, str. 18). 
lt	32003 D 0380: 2003 m. gegužės 22 d. Komisijos sprendimas 2003/380/EB, suteikiantis Švedijai nukrypti leidžiančią nuostatą nuo Tarybos direktyvos 64/433/EEB ir nustatantis lygiaverčius sveikatos reikalavimus, kurių turi būti laikomasi išpjaustant šviežią mėsą (OL L 131, 2003 5 28, p. 18). 

pl	32003 D 0470: Decyzja Komisji 2003/470/WE z dnia 24 czerwca 2003 r. dotycząca zezwolenia na niektóre alternatywne metody wykorzystywane w badaniach mikrobiologicznych mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji (Dz.U. 157 z 26.6.2003, str. 66). 
lt	32003 D 0470: 2003 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 2003/470/EB dėl leidimo naudoti alternatyvius Suomijai ir Švedijai skirtos mėsos mikrobiologinių tyrimų metodus (OL L 157, 2003 6 26, p. 66). 

pl	Dla celów Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:  
lt	Šio sprendimo nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:  

pl	Przepisy niniejszej decyzji stosują się do wysyłek do Norwegii."; 
lt	Šio sprendimo nuostatos taikomos siuntoms į Norvegiją." 

pl	do pkt. 1 (dyrektywa Rady 96/22/WE) w części 7.1 dodaje się co następuje:  
lt	dalies 1 punkte (Tarybos direktyva 96/22/EB) pridedamas šis tekstas:  

pl	 " zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 L 0074: dyrektywą 2003/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 17)." 
lt	32003 L 0074: 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/74/EB (OL L 262, 2003 10 14, p. 17)." 

pl	w pkt. 7 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 5.1, w pkt. 15 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 6.1 oraz w pkt. 16 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 8.1 dodaje się tiret w brzmieniu: "- 32003 D 0721: Decyzja Komisji 2003/721/WE z dnia 29 września 2003 r. (Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 21)."; 
lt	dalies 7 punkte (Tarybos direktyva 92/118/EEB), 6.1 dalies 15 punkte (Tarybos direktyva 92/118/EEB) ir 8.1 dalies 16 punkte (Tarybos direktyva 92/118/EEB) pridedama ši įtrauka: "32003 D 0721: 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas 2003/721/EB (OL L 260, 2003 10 11, p. 21)." 

pl	skreśla się tekst dziesiątego tiret (decyzja Komisji 2003/42/WE) w punkcie 15 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 6.1 oraz trzynastego tiret (decyzja Komisji 2003/42/WE) w punkcie 16 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 8.1. 
lt	dalies 15 punkto (Tarybos direktyva 92/118/EEB) 10-tos įtraukos (Komisijos sprendimas 2003/42/EB) ir 8.1 dalies 16 punkto (Tarybos direktyva 92/118/EEB) 13-tos įtraukos (Komisijos sprendimas 2003/42/EB) tekstai išbraukiami. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. 
lt	Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2003/126/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie analitycznej metody określania składników pochodzenia zwierzęcego do celów urzędowej kontroli pasz. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/126/EB dėl gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių nustatymo analizės metodo, taikomo valstybinei pašarų kontrolei. 

pl	Dyrektywa 2003/126/WE uchyla dyrektywę Komisji 98/88/WE, która jest uwzględniona w Porozumieniu, i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia, 
lt	Direktyva 2003/126/EB panaikina Komisijos direktyvą 98/88/EB , kuri yra įtraukta į Susitarimą, ir todėl iš jo turi būti išbraukta, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:  

pl	po pkt. 31h (dyrektywa Komisji 2000/45/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 31h punkto (Komisijos direktyva 2000/45/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "31i. 
lt	 "31i. 

pl	32003 L 0126: Dyrektywa Komisji 2003/126/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie analitycznej metody określania składników pochodzenia zwierzęcego do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 78)."; 
lt	32003 L 0126: 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/126/EB dėl gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių nustatymo analizės metodo, taikomo valstybinei pašarų kontrolei (OL L 339, 2003 12 24, p 78)." 

pl	skreśla się tekst punktu 31d (dyrektywa Komisji 98/88/WE). 
lt	punkto (Komisijos direktyva 98/88/EB) tekstas išbraukiamas. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/126/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/126/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Przewodniczący Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas Kjartan Jóhannsson 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 78. 
lt	OL L 339, 2003 12 24, p. 78. 

pl	Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 45. 
lt	OL L 318, 1998 11 27, p. 45. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/580/WE z dnia 4 sierpnia 2003 r. zmieniającą decyzję 2000/49/WE uchylającą decyzję 1999/356/WE i nakładającą specjalne warunki w sprawie przywozu orzeszków ziemnych i niektórych produktów z orzeszków ziemnych pochodzących z Egiptu. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos sprendimas 2003/580/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/49/EB, panaikinantį Sprendimą 1999/356/EB ir nustatantis specialius reikalavimus Egipto kilmės arba iš Egipto siunčiamų žemės riešutų ir tam tikrų jų produktų importui. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzanie Komisji (WE) nr 2277/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2277/2003, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų I ir II priedus, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:  

pl	w pkt. 54b (rozporządzenie Rady (WE) nr 2092/91) dodaje się następujące tiret:  
lt	punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) pridedama ši įtrauka:  

pl	32003 R 2277: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2277/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 68)."; 
lt	32003 R 2277: 2003 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2277/2003 (OL L 336, 2003 12 23, p. 68)." 

pl	do pkt. 54ze (Decyzja Komisji 2000/49/WE) dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	punkte (Komisijos sprendimas 2000/49/EB) pridedamas šis tekstas:  

pl	 " , zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 D 0580: decyzją Komisji 2003/580/WE z dnia 4 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 197 z 5.8.2003, str. 31). 
lt	32003 D 0580: 2003 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos sprendimu 2003/580/EB (OL L 197, 2003 8 5, p. 31). 

pl	Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:  
lt	Sprendimo nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:  

pl	W załączniku II dodaje się, co następuje:  
lt	II priede pridedamas šis tekstas:  

pl	Państwo Członkowskie 
lt	valstybė narė 

pl	Punkt wejścia 
lt	Atvykimo vieta 

pl	Islandia 
lt	Islandija 

pl	Reykjavík (port, lotnisko), Akranes (port), Ísafjörður (port, lotnisko), Sauðárkrókur (port, lotnisko), Siglufjörður (port, lotnisko), Akureyri (port, lotnisko), Húsavík (port, lotnisko), Seyðisfjörður (port, lotnisko), Neskaupstaður (port, lotnisko), Eskifjörður (port, lotnisko), Vestmannaeyjar (port, lotnisko), Keflavík (port, lotnisko), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (lotnisko), Höfn í Hornafirði (port, lotnisko), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, lotnisko), Stykkishólmur (port, lotnisko), Búðardalur (port, lotnisko), Paktreksfjörður (port, lotnisko), Bolungavík (port, lotnisko), Hólmavík (port, lotnisko), Blönduós (port, lotnisko), Ólafsfjörður (port, lotnisko), Vík í Mýrdal (port, lotnisko), Hvolsvöllur (port, lotnisko), Selfoss (port, lotnisko), Kópavogur (port, lotnisko) 
lt	Reykjavík (uostas, oro uostas), Akranes Ísafjörð(uostas), Ķsafjörður (uostas, oro uostas), Sauðárkrókur (uostas, oro uostas), Siglufjörður (prieplauka, oro uostas), Akureyri (uostas, oro uostas), Húsavík (uostas, oro uostas), Seyðisfjörður (uostas, oro uostas), Neskaupstaður (uostas, oro uostas), Eskifjörður (uostas, oro uostas), Vestmannaeyjar (uostas, oro uostas), Keflavík (uostas, oro uostas), Hafnarfjörður (uostas), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (uostas, oro uostas), Žorlákshöfn (uostas), Borgarnes (uostas, oro uostas), Stykkishólmur (uostas, oro uostas), Búðardalur (uostas, oro uostas), Patreksfjörður (uostas, oro uostas), Bolungavík (uostas, oro uostas), Hólmavík (uostas, oro uostas), Blönduós (uostas, oro uostas), Ólafsfjörður (uostas, oro uostas), Vík í Mýrdal (uostas, oro uostas), Hvolsvöllur (uostas, oro uostas), Selfoss (uostas, oro uostas), Kópavogur (uostas, oro uostas) 

pl	Przejście graniczne Schaanwald 
lt	Schaanwald pasienio stotis 

pl	Norwegia 
lt	Norvegija 

pl	Oslo" 
lt	Oslas" 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 2277/2003 i decyzji 2003/580/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 2277/2003 ir Sprendimo 2003/580/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p 3. 

pl	Dz.U. L 197 z 5.8.2003, str. 31. 
lt	OL L 197, 2003 8 5, p. 31. 

pl	Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 68. 
lt	OL L 336, 2003 12 23, p. 68. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2003/101/WE z dnia 3 listopada 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 92/109/EWG w sprawie wytwarzania i wprowadzania do obrotu niektórych substancji wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. lapkričio 3 d. Komisijos direktyva 2003/101/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/109/EEB dėl tam tikrų medžiagų, naudojamų neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai, gamybos ir pateikimo į rinką, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt. 15f (dyrektywa Rady 92/109/EWG) w rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo II priedo XIII skyriuje 15f punkte (Tarybos direktyva 92/109/EEB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32003 L 0101: Dyrektywa Komisji 2003/101/WE z dnia 3 listopada 2003 r. (Dz.U. L 286 z 4.11.2003, str. 14).". 
lt	32003 L 0101: 2003 m. lapkričio 3 d. Komisijos direktyva 2003/101/EB (OL L 286, 2003 11 4, p. 14)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/101/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/101/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 286 z 4.11.2003, str. 14. 
lt	OL L 286, 2003 11 4, p. 14. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. ustanawiającą normy jakości i bezpiecznego pobierania, testowania, przetwarzania, przechowywania i dystrybucji krwi ludzkiej i składników krwi oraz zmieniającą dyrektywę 2001/83/WE, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/98/EB, nustatanti žmogaus kraujo ir kraujo komponentų surinkimo, ištyrimo, perdirbimo, laikymo bei paskirstymo kokybės ir saugos standartus bei iš dalies keičianti Direktyvą 2001/83/EB, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo II priedo XIII skyrius iš dalies keičiamas taip:  

pl	 "32002 L 0098: Dyrektywa 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. ustanawiająca normy jakości i bezpiecznego pobierania, testowania, przetwarzania, przechowywania i dystrybucji krwi ludzkiej i składników krwi oraz zmieniająca dyrektywę 2001/83/WE (Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 30)."; 
lt	 "32002 L 0098: 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/98/EB, nustatanti žmogaus kraujo ir kraujo komponentų surinkimo, ištyrimo, perdirbimo, laikymo bei paskirstymo kokybės ir saugos standartus bei iš dalies keičianti Direktyvą 2001/83/EB (OL L 33, 2003 2 8, p. 30)." 

pl	w pkt. 15q (dyrektywa 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32002 L 0098: Dyrektywa 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. (Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 30).". 
lt	32002 L 0098: 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/98/EB (OL L 33, 2003 2 8, p. 30)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2002/98/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2002/98/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29 p. 3. 

pl	Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 30. 
lt	OL L 33, 2003 2 8, p. 30. 

pl	Zgłoszono wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	po pkt. 15t (dyrektywa Komisji 2003/94/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 15t punkto (Komisijos direktyva 2003/94/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 24/2004 z dnia 19 marca 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. kovo 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 24/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/71/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które zamierza się zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji-SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS), 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 2004/71/EB dėl esminių reikalavimų jūrų radijo ryšio įrenginiams, kurie skirti naudoti laivuose, nepatenkančiuose į SOLAS taikymo sritį, ir dalyvauti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS), 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W rozdziale XVIII załącznika II do Porozumienia po pkt. 4zzl (decyzja Komisji 2003/213/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po Susitarimo II priedo XVIII skyriaus 4zzl punkto (Komisijos sprendimas 2003/213/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	4zzm. 
lt	4zzm. 

pl	 "32004 D 0071: Decyzja Komisji 2004/71/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które zamierza się zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji-SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS) (Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 54)". 
lt	 "32004 D 0071: 2003 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 2004/71/EB dėl esminių reikalavimų jūrų radijo ryšio įrenginiams, kurie skirti naudoti laivuose, nepatenkančiuose į SOLAS taikymo sritį, ir dalyvauti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS) (OL L 16, 2004 1 23, p. 54.)" 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2004/71/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimo 2004/71/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 130. 
lt	OL L 127, 2004 4 29, p. 130. 

pl	Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 54. 
lt	OL L 16, 2004 1 23, p. 54. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Przewodniczący 
lt	Kjartan JÓHANNSSON 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE Jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia o EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. 
lt	Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie i zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do stosowania praw i uproszczenia procedur, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 631/2004, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką, dėl teisių suderinimo ir tvarkos supaprastinimo. 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt. 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) i w pkt. 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) załącznika VI do Porozumienia wprowadza się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo VI priedo 1 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) ir 2 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) pridedama ši įtrauka:  

pl	32004 R 0631: Rozporządzenie (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1).". 
lt	32004 R 0631: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 631/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p. 1)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 631/2004 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 631/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas Kjartan Jóhannsson 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1. 
lt	OL L 100, 2004 4 6, p. 1. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE Jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia o EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. 
lt	Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć decyzję nr 189 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie wprowadzenia europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego celem zastąpienia formularze konieczne do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 dotyczące dostępu do opieki zdrowotnej podczas czasowego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż właściwe państwo lub państwo stałego miejsca zamieszkania. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 18 d. Sprendimas Nr. 189, siekiantis įvesti Europos sveikatos draudimo kortelę, kad būtų pakeistos formos, būtinos Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikyti galimybei pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis, kol laikinai būnama kurioje nors valstybėje narėje, išskyrus kompetentingą valstybę arba valstybę, kurioje gyvenama. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć decyzję nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 18 d. Sprendimas Nr. 190 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijų. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć decyzję nr 191 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie zastąpienia formularzy E 111 i E 111 B europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 18 d. Sprendimas Nr. 191 dėl E 111 ir E 111 B formų pakeitimo Europos sveikatos draudimo kortele, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt. 3.64 (decyzja nr 188) załącznika VI do Porozumienia wprowadza się następujące punkty w brzmieniu:  
lt	Po Susitarimo VI priedo 3.64 punkto (Sprendimas Nr. 188) įterpiami šie punktai:  

pl	32003 D 0751: Decyzja nr 189 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie wprowadzenia europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego mającej zastąpić formularze konieczne do stosowania rozporządzeń Rady (EGW) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 dotyczących dostępu do opieki zdrowotnej podczas czasowego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż właściwe państwo lub państwo stałego miejsca zamieszkania (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 1). 
lt	32003 D 0751: 2003 m. birželio 18 d. Sprendimas Nr. 189, siekiantis įvesti Europos sveikatos draudimo kortelę, kad būtų pakeistos formos, būtinos Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikyti galimybei pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis, kol laikinai būnama kurioje nors valstybėje narėje, išskyrus kompetentingą valstybę arba valstybę, kurioje gyvenama (OL L 276, 2003 10 27, p. 1). 

pl	32003 D 0752: Decyzja nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 4). 
lt	32003 D 0752: 2003 m. birželio 18 d. Sprendimas Nr. 190 dėl Europos sveikatos draudimo kortelės techninių specifikacijų (OL L 276, 2003 10 27, p. 4). 

pl	Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:  
lt	Sprendimo nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:  

pl	Zgodnie z pkt. 3.3.2. Załącznika do decyzji, europejskie karty ubezpieczenia zdrowotnego wydawane w Państwach Członkowskich EOG EFTA nie będą zawierały europejskich gwiazd. 
lt	Pagal Sprendimo priedo 3.3.2 punktą EEE ELPA valstybėse išduodama Europos sveikatos draudimo kortelė bus be Europos žvaigždžių. 

pl	Jednakże Państwo Członkowskie EOG EFTA powinno mieć możliwość, w razie potrzeby, umieszczenia gwiazd w późniejszym okresie. 
lt	Tačiau EEE ELPA valstybė prireikus turėtų turėti galimybę išpausdinti ir šias žvaigždes. 

pl	32003 D 0753: Decyzja nr 191 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie zastąpienia formularzy E 111 i E 111 B europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 19).". 
lt	32003 D 0753: 2003 m. birželio 18 d. Sprendimas Nr. 191 dėl E 111 ir E 111 B formų pakeitimo Europos sveikatos draudimo kortele (OL L 276, 2003 10 27, p. 19)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji nr 189, 190 i 191 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimų Nr. 189, 190 ir 191 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 