pl	Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 1. 
lt	OL L 276, 2003 10 27, p. 1. 

pl	Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 4. 
lt	OL L 276, 2003 10 27, p. 4. 

pl	Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 19. 
lt	OL L 276, 2003 10 27, p. 19. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia o EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 73/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 2273/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonujące dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień dla programów odkupu i stabilizacji instrumentów finansowych. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas2003 gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2273/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB dėl išimčių, taikomų išperkamojo pirkimo programoms ir finansinių priemonių stabilizavimui. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2003/124/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie definicji i publicznego ujawniania informacji wewnętrznych oraz definicji manipulacji na rynku. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 gruodžio 22 d. Komisijos direktyva 2003/124/EB, įgyvendinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB dėl viešai neatskleistos informacijos ir viešo jos atskleidimo bei manipuliavimo rinka apibrėžimo. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2003/125/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/6/WE w zakresie uczciwego przedstawiania zaleceń inwestycyjnych oraz ujawniania konfliktów interesów, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 gruodžio 22 d. Komisijos direktyva 2003/125/EB, įgyvendinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB dėl viešai neatskleistos informacijos ir viešo jos atskleidimo bei manipuliavimo rinka apibrėžimo, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt. 29b (dyrektywa 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika IX do Porozumienia wprowadza się następujące punkty w brzmieniu:  
lt	Po Susitarimo IX priedo 29b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 2003/71/EB) įterpiami šie punktai:  

pl	 "29c. 
lt	 "29c. 

pl	32003 R 2273: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2273/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonujące dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień dla programów odkupu i stabilizacji instrumentów finansowych (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 33). 
lt	32003 R 2273: 2003 gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2273/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB dėl išimčių, taikomų išperkamojo pirkimo programoms ir finansinių priemonių stabilizavimui (OL L 336, 2003 12 23, p. 33). 

pl	32003 L 0124: Dyrektywa Komisji nr 2003/124/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie definicji i publicznego ujawniania informacji wewnętrznych oraz definicji manipulacji na rynku (Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 70). 
lt	32003 L 0124: 2003 gruodžio 22 d. Komisijos direktyva 2003/124/EB, įgyvendinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB dėl viešai neatskleistos informacijos ir viešo jos atskleidimo bei manipuliavimo rinka apibrėžimo (OL L 339, 2003 12 24, p. 70). 

pl	32003 L 0125: Dyrektywa Komisji 2003/125/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca 2003/6/WE 03 dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie uczciwego przedstawiania zaleceń inwestycyjnych oraz ujawniania konfliktów interesów (Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 73)." 
lt	32003 L 0125: 2003 gruodžio 22 d. Komisijos direktyva 2003/125/EB, įgyvendinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB dėl viešai neatskleistos informacijos ir viešo jos atskleidimo bei manipuliavimo rinka apibrėžimo (OL L 339, 2003 12 24, p. 73)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 2273/2003 i dyrektyw 2003/124/WE oraz 2003/125/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 2273/2003 ir Direktyvos 2003/124/EB ir 2003/125/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 30. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 30. 

pl	Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 33. 
lt	OL L 336, 2003 12 23, p. 33. 

pl	Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 70. 
lt	OL L 339, 2003 12 24, p. 70. 

pl	Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 73. 
lt	OL L 339, 2003 12 24, p. 73. 

pl	Zgłoszono wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	Decyzja wspÓlnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia o EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 73/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie dodatkowego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, zakładami ubezpieczeń oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi konglomeratu finansowego i zmieniającą dyrektywy Rady 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG i 93/22/EWG oraz dyrektywy 98/78/WE i 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB. 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:  

pl	 "32002 L 0087: Dyrektywa 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie dodatkowego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, zakładami ubezpieczeń oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi konglomeratu finansowego i zmieniająca dyrektywy Rady 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG i 93/22/EWG oraz dyrektywy 98/78/WE i 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1)." 
lt	 "32002 L 0087: 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB (OL L 35, 2003 2 11, p. 1)." 

pl	w pkt. 2 (pierwsza dyrektywa Rady 73/239/EWG), pkt. 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG), pkt. 30a (dyrektywa Rady 93/6/EWG), pkt. 30b (dyrektywa Rady 93/22/EWG) i pkt. 14 (dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się tiret w brzmieniu:  
lt	2 punkte (Pirmoji Tarybos direktyva 73/239/EEB), 7a punkte (Tarybos direktyva 92/49/EEB), 30a punkte (Tarybos direktyva 93/6/EEB), 30b punkte (Tarybos direktyva 93/22/EEB) ir 14 punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB) įterpiama ši įtrauka:  

pl	32002 L 0087: dyrektywą 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1).". 
lt	32002 L 0087: 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB (OL L 35, 2003 2 11, p. 1)." 

pl	w pkt. 11 (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/83/WE) i 12c (dyrektywa 98/78/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:  
lt	11 punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB) ir 12c punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/78/EB) pridedamas šis tekstas:  

pl	 " , zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2002/87/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2002/87/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d.. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas Kjartan Jóhannsson 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 30. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 30. 

pl	Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1. 
lt	OL L 35, 2003 2 11, p. 1. 

pl	Zgłoszono wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	po pkt. 30d (dyrektywa 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się następujący punkt w brzmieniu:  
lt	Po 30d punkto (Europos parlamento ir Tarybos direktyva 2002/65/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 75/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 75/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć decyzję Komisji 2003/821/WE z 21 listopada 2003 r. w sprawie właściwej ochrony danych osobowych w Guernsey, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. lapkričio 21 d. Komisijos sprendimas 2003/821/EB dėl tinkamos asmens duomenų apsaugos Guernsey, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt. 5eg (decyzja Komisji 2003/490/WE) załącznika XI do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:  
lt	Po Susitarimo XI priedo 5eg punkto (Komisijos sprendimas 2003/490/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "32003 D 0821: Decyzja Komisji 2003/821/WE z 21 listopada 2003 r. w sprawie właściwej ochrony danych osobowych w Guernsey (Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 27).". 
lt	 "32003 D 0821: 2003 m. lapkričio 21 d. Komisijos sprendimas 2003/821/EB dėl tinkamos asmens duomenų apsaugos Guernsey (OL L 308, 2003 11 25, p. 27)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2003/821/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimo 2003/821/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 33. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 33. 

pl	Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 27. 
lt	OL L 308, 2003 11 25, p. 27. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik XII (Swobodny przepływ kapitału) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XII priedą (Laisvas kapitalo judėjimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 154/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. 
lt	Susitarimo XII priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 154/2003. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2002 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito. 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt. 3 (rozporządzenie (WE) nr 2560/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XII do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:  
lt	Po Susitarimo XII priedo 3 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2560/2001) įterpiamas šis punktas:  

pl	32002 L 0047: Dyrektywa 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych (Dz.U. L 168 z 27.6.2002, str. 43).". 
lt	32002 L 0047: 2002 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito (OL L 168, 2002 6 27, p. 43)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2002/47/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2002/47/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 41 z 12.2.2004, str. 47. 
lt	OL L 41, 2004 2 12, p. 47. 

pl	Dz.U. L 168 z 27.6.2002, str. 43. 
lt	OL L 168, 2002 6 27, p. 43. 

pl	Zgłoszono wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 77/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2003/103/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. zmieniającą dyrektywę 2001/25/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/103/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/25/EB dėl minimalaus jūrininkų parengimo, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt. 56j (dyrektywa 2001/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo XIII priedo 56j punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/25/EB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32003 L 0103: Dyrektywa 2003/103/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. (Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 28).". 
lt	32003 L 0103: 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/103/EB (OL L 326, 2003 12 13, p. 28)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/103/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/103/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d.. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 36 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 36. 

pl	Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 28. 
lt	OL L 326, 2003 12 13, p. 28. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 77/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 415/2004 z dnia 5 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające Komitet ds. bezpiecznych mórz i zapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki (COSS) oraz zmieniające rozporządzenia w sprawie bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 415/2004, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. 2099/2002, įsteigiantį Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetą (COSS) ir iš dalies keičiantį saugios laivybos ir teršimo iš laivų prevencijos reglamentus, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt. 56n (rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady), w tiret pierwsze (rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) pkt. 55c (rozporządzenie Rady (WE) 2978/94), 56 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91), 56m (rozporządzenie (WE) nr 417/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) i w tiret trzecie (rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) pkt. 56c (rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo XIII priedo 56n punkte (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2099/2002), 55c punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2978/94), 56 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 613/91), 56m punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas 417/2002) pirmoje įtraukoje (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2099/2002) ir 56c punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3051/95) trečioje įtraukoje pridedamas šis tekstas:  

pl	 " , zmienione:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32004 R 0415: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 415/2004 z dnia 5 marca 2004 r. (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 10)." 
lt	32004 R 0415: 2004 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 415/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 10)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 415/2004 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 415/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 36 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 36. 

pl	Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 10. 
lt	OL L 68, 2004 3 6, p. 10. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 77/2004. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego zostało włączone do omawianego Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw. 
lt	2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2004 į šį Susitarimą buvo įtrauktas 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2320/2002, nustatantis civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles, su konkrečiomis šaliai skirtomis adaptacijomis. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2004 z dnia 15 stycznia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003 ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. sausio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2004, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 622/2003, nustatantį priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt. 66i (rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się co następuje:  
lt	Susitarimo XIII priedo 66i punkte (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2003) pridedamas šis tekstas:  

pl	 " , zmienione:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32004 R 0068: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 68/2004 z dnia 15 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 14).". 
lt	32004 R 0068: 2004 m. sausio 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 68/2004 (OL L 10, 2004 1 16, p. 14)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 68/2004 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 68/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d.. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 36. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 36. 

pl	Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1. 
lt	OL L 355, 2002 12 30, p. 1. 

pl	Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 14. 
lt	OL L 10, 2004 1 16, p. 14. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik XVII do Porozumienia EOG (Własność intelektualna) 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVII priedą (Intelektinė nuosavybė) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XVII do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. 
lt	Susitarimo XVII priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 70, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo, pataisyta OL L 6, 2002 1 10, p. 70, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku XVII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo XVII priedas iš dalies keičiamas taip:  

pl	przed tekstem dostosowania w pkt. 7 (dyrektywa Rady 92/100/EWG) i w pkt. 9 (dyrektywa Rady 93/98/EWG) dodaje się, co następuje:  
lt	7 punkte (Tarybos direktyva 92/100/EEB) ir 9 punkte (Tarybos direktyva 93/98/EEB) prieš adaptacijos tekstą pridedamas šis tekstas:  

pl	 " , zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32001 L 0029: dyrektywą 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. (Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 70."; 
lt	32001 L 0029: 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/29/EB (OL L 167, 2001 6 22, p. 10), pataisyta OL L 6, 2002 1 10, p. 70." 

pl	 "32001 L 0029: Dyrektywa 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 70. 
lt	 "32001 L 0029: 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo (OL L 167, 2001 6 22, p. 10), pataisyta OL L 6, 2002 1 10, p. 70. 

pl	Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:  
lt	Šios direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:  

pl	Państwa EFTA są zapraszane do wysyłania przedstawicieli na spotkania Komitetu Kontaktowego.". 
lt	ELPA valstybės kviečiamos siųsti atstovus į Ryšių komiteto posėdžius." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2001/29/WE z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 70, w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2001/29/EB, pataisytos OL L 6, 2002 1 10, p. 70, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10. 
lt	OL L 167, 2001 6 22, p. 10. 

pl	Zgłoszono wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	po pkt. 9d (dyrektywa 98/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 9d punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/44/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu 
lt	Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć zalecenie Rady 2003/134/WE z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie poprawy warunków BHP osób pracujących na własny rachunek, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. vasario 18 d. Tarybos rekomendacija 2003/134/EB dėl savarankiškai dirbančių asmenų sveikatos apsaugos ir darbo saugos gerinimo, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt. 16k (komunikat Komisji COM(2000)466 wersja ostateczna) załącznika XVIII do Porozumienia wprowadza się następujący punkt w brzmieniu:  
lt	Po Susitarimo XVIII priedo 16k punkto (Komisijos komunikatas KOM(2000)466 galutinis) įterpiamas šis punktas:  

pl	32003 H 0134: Zalecenie Rady 2003/134/WE z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie poprawy warunków BHP osób pracujących na własny rachunek (Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 45).". 
lt	32003 H 0134: 2003 m. vasario 18 d. Tarybos rekomendacija 2003/134/EB dėl savarankiškai dirbančių asmenų sveikatos apsaugos ir darbo saugos gerinimo (OL L 53, 2003 2 28, p. 45)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty zalecenia 2003/134/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Rekomendacijos 2003/134/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29 p. 3. 

pl	Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 45. 
lt	OL L 53, 2003 2 28, p. 45. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	[Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.] 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. 
lt	Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2002/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/207/EWG w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do zatrudnienia, kształcenia i awansu zawodowego oraz warunków pracy, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/73/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/207/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku XVIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo XVIII priedas iš dalies keičiamas taip:  

pl	w pkt. 18 (dyrektywa Rady 76/207/EWG) dodaje się co następuje:  
lt	18 punkte (Tarybos direktyva 76/207/EEB) pridedamas šis tekstas:  

pl	 " , zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32002 L 0073: dyrektywą 2002/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. (Dz.U. L 269 z 5.10.2002, str. 15)."; 
lt	32002 L 0073: 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/73/EB (OL L 269, 2002 10 5, p. 15)." 

pl	w dostosowaniu w pkt. 18 (dyrektywa Rady 76/207/EWG) wprowadza się następujące zmiany:  
lt	18 punkte (Tarybos direktyva 76/207/EEB) adaptacija iš dalies keičiama taip:  

pl	niniejszemu dostosowaniu przyporządkowuje się literę a); 
lt	Ši adaptacija žymima a). 

pl	po dostosowaniu a) dodaje się następujące dostosowanie:  
lt	Po a adaptacijos įterpiama ši adaptacija:  

pl	w art. 2 ust. 8 sformułowanie ‘w rozumieniu art. 141 ust. 4 Traktatu’ zastępuje się poniższym:  
lt	2 straipsnio 8 dalyje žodžiai "tokia prasme, kaip vartojama Sutarties 141 straipsnio 4 dalyje" pakeičiami taip:  

pl	‘w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej równości między mężczyznami i kobietami w życiu zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących specyficzne korzyści, zmierzających do ułatwienia wykonywania działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania lub kompensowania niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowej,’". 
lt	 "Siekiant praktiškai užtikrinti visišką moterų ir vyrų lygybę per visą darbingą amžių, vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principas valstybėms narėms nekliudo toliau laikytis arba imtis priemonių, numatančių konkrečias lengvatas, padedančias nepakankamai atstovaujamai lyčiai verstis profesine veikla arba šalinančias ar kompensuojančias nepalankias sąlygas profesinėje veikloje,"" 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2002/73/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2002/73/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29 p. 3. 

pl	Dz.U. L 269 z 5.10.2002, str. 15. 
lt	OL L 269, 2002 10 5, p. 15. 

pl	Zgłoszono wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia o EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 82/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2003/105/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/105/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt. 23a (dyrektywa Rady 96/82/WE) załącznika XX do Porozumienia wprowadza się co następuje:  
lt	Susitarimo XX priedo 23a punkte (Tarybos direktyva 96/82/EB) pridedamas šis tekstas:  

pl	 " , zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 L 0105: dyrektywą 2003/105/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 97).". 
lt	32003 L 0105: 2003 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/105/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 97)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/105/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/105/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 39. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p 39. 

pl	Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 97. 
lt	OL L 345, 2003 12 31, p 97. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja wspólnego komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 9 d. 

pl	zmieniająca Załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia o EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 86/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 210/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiające na rok 2004 "wykaz Prodcom" produktów przemysłowych przewidziany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3924/91, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 210/2004, nustatantis pramoninių produktų, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3924/91, Prodcom sąrašą 2004 metams, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt. 4aa (rozporządzenie Komisji (WE) nr 347/2003) załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:  
lt	Po Susitarimo XXI priedo 4aa punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 347/2003) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "32004 R 0210: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 210/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiające na rok 2004 ‘wykaz Prodcom’ produktów przemysłowych przewidziany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3924/91 (Dz.U. L 45 z 14.2.2004, str. 1).". 
lt	 "32004 R 0210: 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 210/2004, nustatantis pramoninių produktų, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3924/91, Prodcom sąrašą 2004 metams (OL L 45, 2004 2 14, p. 1)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 210/2004 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 210/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. liepos 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 46. 
lt	OL L 349, 2004 11 25., p. 46. 

pl	Dz.U. L 45 z 14.2.2004, str. 1. 
lt	OL L 45, 2004 2 14, p. 1. 

pl	Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 6 sierpnia 2004 r. 
lt	2004 m. rugpjūčio 6 d. 

pl	zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/2004. 

pl	Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia, włączając do niej projekty pilotażowe dla młodzieży. 
lt	Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant bandomuosius projektus skatinti jaunimui įsitraukti į veiklą. 

pl	Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić tę współpracę, począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r., 
lt	Siekiant šio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad sudarytų sąlygas tokį bendradarbiavimą vykdyti nuo 2004 m. sausio 1 d., 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Artykuł 4 protokołu 31 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:  
lt	Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:  

pl	po ust. 2i dodaje się ustęp w brzmieniu:  
lt	Ši dalis įterpiama po 2i dalies:  

pl	 "2j. 
lt	 "2j. 

pl	Począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r., Państwa EFTA uczestniczą w działaniach wspólnotowych związanych z następującą linią budżetową włączoną do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004:  
lt	ELPA valstybės nuo 2004 m. sausio 1 d. dalyvauja Bendrijos veiksmuose, susijusiuose su šia 2004 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilute:  

pl	Linia budżetowa 15.07.03: »Projekty pilotażowe dla młodzieży«." 
lt	Biudžeto eilutė 15.07.03: "Bandomieji projektai skatinti jaunimui įsitraukti į veiklą"." 

pl	ustęp 3 otrzymuje brzmienie:  
lt	3 dalies tekstas keičiamas taip:  

pl	Państwa EFTA uczestniczą finansowo w programach i w działaniach określonych w ust. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i oraz 2j, zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.". 
lt	ELPA valstybės prie 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i ir 2j dalyse nurodytų programų ir veiksmų finansavimo prisideda Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po dniu przekazania ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 6 sierpnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 6 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 52. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 52. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 6 sierpnia 2004 r. 
lt	2004 m. rugpjūčio 6 d. 

pl	zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge. 

pl	Należy rozszerzyć współpracę między Umawiającymi się Stronami Porozumienia, włączając do niej wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego. 
lt	Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą tikslinga išplėsti į jį įtraukiant bendradarbiavimą įgyvendinant ir vystant vidaus rinką. 

pl	Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy począwszy od dnia 1stycznia 2004 r., 
lt	Siekiant šio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį išplėstą bendradarbiavimą nuo 2004 m. sausio 1 d., 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do art. 7 protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo 31 protokolo 7 straipsnis keičiamas taip:  

pl	po ust. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:  
lt	Ši dalis įterpiama po 5 dalies:  

pl	Począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r., państwa EFTA uczestniczą w działaniach wspólnotowych związanych z następującą linią budżetową włączoną do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004: Linia budżetowa 12.01.04.01: »Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego - Wydatki na zarządzanie administracyjne«. 
lt	ELPA valstybės nuo 2004 m. sausio 1 d. dalyvauja Bendrijos veiksmuose, susijusiuose su šiomis 2004 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilutėmis: Biudžeto eilutė 12.01.04.01:  "Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas - Administracinės valdymo išlaidos". 

pl	Linia budżetowa 12.02.01: »Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego«."; 
lt	Biudžeto eilutė 12.02.01:  "Vidaus rinkos įgyvendinimas ir vystymas"." 

pl	w ust. 3 i 4 wyrazy "ustęp 5" zastępuje się wyrazami "ustępy 5 i 6". 
lt	3 ir 4 dalyse žodžiai "5 dalis" keičiami į "5 ir 6 dalis". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po dniu przekazania ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG, zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r. 
lt	Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 6 sierpnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 6 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 6 sierpnia 2004 r. 
lt	2004 m. rugpjūčio 6 d. 

pl	zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/2004. 

pl	Należy rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia, włączając do niej działania przygotowawcze w ramach współpracy kulturalnej. 
lt	Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą tikslinga išplėsti į jį įtraukiant bendradarbiavimo kultūros klausimais parengiamuosius veiksmus. 

pl	Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r., 
lt	Siekiant šio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad sudarytų sąlygas tokį bendradarbiavimą vykdyti nuo 2004 m. sausio 1 d., 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do art. 13 protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo 31 protokolo 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:  

pl	tekst ust. 2 otrzymuje brzmienie:  
lt	2 dalies tekstas pakeičiamas taip:  

pl	Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu działań określonych w ust. 1, 4, 5 i 6 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia."; 
lt	ELPA valstybės prie 1, 4, 5 ir 6 dalyse nurodytų veiksmų finansavimo prisideda Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka." 

pl	tekst ust. 3 zastępuje się tekstem w brzmieniu:  
lt	3 dalies tekstas pakeičiamas taip:  

pl	Państwa EFTA uczestniczą w spotkaniach komitetów Wspólnoty i innych organów, mających za zadanie wspomaganie Komisji w zarządzaniu, w rozwijaniu i w wykonywaniu działań określonych w ust. 1, 4, 5 i 6."; 
lt	ELPA valstybės visaverčiai dalyvaus EB komitetuose ir kituose organuose, kurie padeda Komisijai valdyti, vystyti ir įgyvendinti veiksmus, numatytus 1, 4, 5 ir 6 dalyse." 

pl	po ust. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:  
lt	Ši dalis įterpiama po 5 dalies:  

pl	Począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r., Państwa EFTA uczestniczą w działaniach wspólnotowych związanych z następującą linią budżetową ogólnego budżetu UE na rok budżetowy 2004:  
lt	ELPA valstybės nuo 2004 m. sausio 1 d. dalyvauja Bendrijos veiksmuose, susijusiuose su šia 2004 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilute:  

pl	linia budżetowa 15.04.02.03: »Działania przygotowawcze w ramach współpracy kulturalnej«.". 
lt	Biudžeto eilutė 15.04.02.03: "Bendradarbiavimo kultūros klausimais parengiamieji veiksmai."" 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po dniu przekazania ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG, zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 6 sierpnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 6 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 52. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 52. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 95/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania pryszczycy, uchylającą dyrektywę 85/511/EWG i decyzje 89/531/EWG i 91/665/EWG i zmieniającą dyrektywę 92/46/EWG. 
lt	Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 2003/85/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių, naikinančią Direktyvą 85/511/EEB, Sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies pakeičiančią Direktyvą 92/46/EEB. 

pl	Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo I priedo I skyrius keičiamas taip:  

pl	po pkt 1 (dyrektywa Rady 85/511/EWG) w części 3.1 dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	dalyje po 1 punkto (Tarybos direktyva 85/511/EEB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "1a. 
lt	 "1a. 

pl	332003 L 0085: dyrektywa Rady 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania pryszczycy, uchylająca dyrektywę 85/511/EWG i decyzje 89/531/EWG i 91/665/EWG i zmieniająca dyrektywę 92/46/EWG (Dz.U. L 306 z 22.11.2003, str. 1). 
lt	32003 L 0085: 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 2003/85/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių, naikinanti Direktyvą 85/511/EEB, Sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 92/46/EEB (OL L 306, 2003 11 22, p. 1). 

pl	Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:  
lt	Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:  

pl	W załączniku XI część A do listy Państw Członkowskich korzystających z usług Duńskiego Instytutu Weterynaryjnego, Departament Wirusologii, Lindholm, Dania, dodaje się wyraz »Norwegia«."; 
lt	XI priedo A dalyje žodis "Norvegija" papildomai įrašomas į Danijos veterinarijos instituto virusologijos departamento, esančio Lindholme, Danijoje, paslaugomis besinaudojančių valstybių narių sąrašą." 

pl	skreśla się teksty pkt 1 (dyrektywa Rady 85/511/EWG) w części 3.1 oraz pkt 3 (decyzja Rady 89/531/EWG) i pkt 6 (decyzja Rady 91/665/EWG) w części 3.2. 
lt	dalies 1 punkto (Tarybos direktyva 85/511/EEB) ir 3.2 dalies 3 punkto (Tarybos sprendimas 89/531/EEB) ir 6 punkto (Tarybos sprendimas 91/665/EEB) tekstai išbraukiami. 

pl	w pkt 4 (dyrektywa Rady 92/46/EWG) w części 5.1, w pkt 11 (dyrektywa Rady 92/46/EWG) w części 6.1 oraz w pkt 13 (dyrektywa Rady 92/46/EWG) w części 8.1 dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	dalies 4 punkte (Tarybos direktyva 92/46/EEB), 6.1 dalies 11 punkte (Tarybos direktyva 92/46/EEB) ir 8.1 dalies 13 punkte (Tarybos direktyva 92/46/EEB) papildomai įrašoma ši įtrauka:  

pl	32003 L 0085: dyrektywa Rady 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. (Dz.U. L 306 z 22.11.2003, str. 1).". 
lt	32003 L 0085: 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 2003/85/EB (OL L 306, 2003 11 22, p. 1)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Tekst dyrektywy 2003/85/WE w języku norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jest autentyczny. 
lt	Direktyvos 2003/85/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2003, str 14. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 14. 

pl	Dz.U. L 306 z 22.11.2003, str. 1. 
lt	OL L 306, 2003 11 22, p. 1. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 95/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1874/2003 z dnia 24 października 2003 r. zatwierdzające krajowe programy niektórych Państw Członkowskich dla kontroli trzęsawki owiec oraz określające dodatkowe gwarancje i przyznające odstępstwa w zakresie programów hodowli owiec odpornych na TSE zgodnie z decyzją 2003/100/WE. 
lt	Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1874/2003, patvirtinantį tam tikrų valstybių narių nacionalines skrepi ligos kontrolės programas, apibrėžiantį papildomas garantijas ir leidžiančias nukrypti nuostatas dėl avių atsparumo USE veislininkystės programų, laikantis Sprendimo 2003/100/EB. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/828/WE z dnia 25 listopada 2003 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka. 
lt	Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimą 2003/828/EB dėl apsaugos ir priežiūros zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/859/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniającą decyzję 2002/106/WE w odniesieniu do testów porównawczych w celu potwierdzenia klasycznego pomoru świń. 
lt	Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimą 2003/859/EB, iš dalies pakeičiantį Sprendimą 2002/106/EB dėl atskiriamojo klasikinio kiaulių maro tyrimo nustatymo. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/886/WE z dnia 10 grudnia 2003 r. ustanawiającą kryteria przekazywania informacji zgodnie z dyrektywą Rady 64/432/EWG. 
lt	Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimą 2003/886/EB, nustatantį kriterijus informacijai, kuri turi būti pateikta remiantis Tarybos direktyva 64/432/EEB. 

pl	Decyzja 2003/828/WE uchyla decyzję 2003/218/WE, która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia. 
lt	Sprendimu 2003/828/EB yra panaikinamas į Susitarimą įtrauktas Sprendimas 2003/218/EB, kuris vėliau turi būti išbrauktas iš Susitarimo. 

pl	Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 1874/2003 oraz decyzji 2003/828/WE, 2003/859/WE i 2003/886/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 1874/2003 ir Sprendimų 2003/828/EB, 2003/859/EB bei 2003/886/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 14. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p 14. 

pl	Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 12. 
lt	OL L 275, 2003 10 25, p. 12. 

pl	Dz.U. L 311 z 27.11.2003, str. 41. 
lt	OL L 311, 2003 11 27, p. 41. 

pl	Dz.U. L 324 z 11.12.2003, str. 55. 
lt	OL L 324, 2003 12 11, p. 55. 

pl	Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 53. 
lt	OL L 332, 2003 12 19, p. 53. 

pl	Dz.U. L 82 z 29.3.2003, str. 35. 
lt	OL L 82, 2003 3 29, p. 35. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	ZAŁĄCZNIK 
lt	PRIEDAS 

pl	do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 119/2004 
lt	prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 119/2004 

pl	W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau:  

pl	w pkt 23 (decyzja Komisji 2002/106/WE) w części 3.2 dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	dalies 23 punkte (Komisijos sprendimas 2002/106/EB) papildomai įrašomas šis tekstas:  

pl	 ", zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 D 0859: decyzją Komisji 2003/859/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 324 z 11.12.2003, str. 55)."; 
lt	32003 D 0859: 2003 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimu 2003/859/EB (OL L 324, 2003 12 11, p. 55)." 

pl	po pkt 29 (decyzja Komisji 2003/466/WE) w części 3.2 dodaje się następujący punkt:  
lt	dalyje po 29 punkto (Komisijos sprendimas 2003/466/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	32003 D 0828: decyzja Komisji 2003/828/WE z dnia 25 listopada 2003 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka (Dz.U. L 311 z 27.11.2003, str. 41)."; 
lt	32003 D 0828: 2003 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas 2003/828/EB dėl apsaugos ir priežiūros zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga (OL L 311, 2003 11 27, p. 41)." 

pl	skreśla się tekst pkt 27 (decyzja Komisji 2003/218/WE) w części 3.2; 
lt	dalies 27 punkto (Komisijos sprendimas 2003/218/EB) tekstas išbraukiamas. 

pl	po pkt 73 (decyzja Komisji 2003/466/WE) w części 4.2 dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	dalyje po 73 punkto (Komisijos sprendimas 2003/466/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	32003 D 0886: decyzja Komisji 2003/886/WE z dnia 10 grudnia 2003 r. ustanawiająca kryteria przekazywania informacji zgodnie z dyrektywą Rady 64/432/EWG (Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 53)."; 
lt	32003 D 0886: 2003 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimas 2003/886/EB, nustatantis kriterijus informacijai, kuri turi būti pateikta remiantis Tarybos direktyva 64/432/EEB (OL L 332, 2003 12 19, p. 53)." 

pl	po pkt 20 (decyzja Komisji 2003/100/WE) w części 7.2 dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	dalyje po 20 punkto (Komisijos sprendimas 2003/100/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	32003 R 1874: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1874/2003 z dnia 24 października 2003 r. zatwierdzające krajowe programy niektórych Państw Członkowskich dla kontroli trzęsawki owiec oraz określające dodatkowe gwarancje i przyznające odstępstwa w zakresie programów hodowli owiec odpornych na TSE zgodnie z decyzją 2003/100/WE (Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 12).". 
lt	32003 R 1874: 2003 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1874/2003, patvirtinantis tam tikrų valstybių narių nacionalines skrepi ligos kontrolės programas, apibrėžiantis papildomas garantijas ir leidžiančias nukrypti nuostatas dėl avių atsparumo USE veislininkystės programų, laikantis Sprendimo 2003/100/EB (OL L 275, 2003 10 25, p. 12)." 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 95/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/774/WE z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich. 
lt	Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. spalio 30 d. Komisijos sprendimą 2003/774/EB, patvirtinantį tam tikrus apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/831/WE z dnia 20 listopada 2003 r. zmieniającą decyzje 2001/881/WE i 2002/459/WE w odniesieniu do zmian i kolejnych uzupełnień wykazu posterunków kontroli granicznej. 
lt	Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimą 2003/831/EB, iš dalies pakeičiantį Sprendimus 2001/881/EB ir 2002/459/EB dėl pasikeitimų ir papildomų įrašų, padarytų pasienio kontrolės postų sąraše. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/839/WE z dnia 21 listopada 2003 r. zmieniającą załączniki I i II do decyzji 2002/308/WE ustanawiającej wykaz zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego (IHN). 
lt	Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. lapkričio 21 d. Komisijos sprendimą 2003/839/EB, iš dalies pakeičiantį Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hemotopoetinės nekrozės (IHN) paplitimą, sąrašus, I ir II priedus. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/904/WE z dnia 15 grudnia 2003 r. zatwierdzającą programy w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w strefach niezatwierdzonych w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb (IHN) oraz zmieniającą załączniki I i II do decyzji 2003/634/WE. 
lt	Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimą 2003/904/EB, patvirtinantį programas patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, statusui dėl žuvų virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) gauti ir iš dalies pakeičiantį Sprendimo 2003/634/EB I ir II priedus. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Rady 2003/912/WE z dnia 17 grudnia 2003 r. zmieniającą decyzję 95/408/WE w sprawie warunków ustalania na okres przejściowy tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży, w odniesieniu do przedłużenia jej obowiązywania. 
lt	Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimą 2003/912/EB, iš dalies pakeičiantį Sprendimą 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo sąlygų, dėl jo galiojimo pratęsimo. 

pl	Decyzja 2003/774/WE uchyla decyzję Komisji 93/25/EWG, która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia. 
lt	Sprendimu 2003/774/EB yra panaikinamas į Susitarimą įtrauktas Komisijos Sprendimas 93/25/EB, kuris vėliau turi būti išbrauktas iš Susitarimo. 

pl	Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2003/774/WE, 2003/831/WE, 2003/839/WE, 2003/904/WE oraz 2003/912/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimų 2003/774/EB, 2003/831/EB, 2003/839/EB, 2003/904/EB ir 2003/912/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 14. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 14. 

pl	Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 78. 
lt	OL L 283, 2003 10 31, p. 78. 

pl	Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 61. 
lt	OL L 313, 2003 11 28, p. 61. 

pl	Dz.U. L 319 z 4.12.2003, str. 21. 
lt	OL L 319, 2003 12 4, p. 21. 

pl	Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 69. 
lt	OL L 340, 2003 12 24, p. 69. 

pl	Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 112. 
lt	OL L 345, 2003 12 31, p. 112. 

pl	Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 22. 
lt	OL L 16, 1993 1 25, p. 22. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinių reikalavimų nenurodyta. 

pl	ZAŁĄCZNIK 
lt	PRIEDAS 

pl	do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 120/2004 
lt	prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 120/2004 

pl	W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau:  

pl	w pkt 39 (decyzja Komisji 2001/881/WE) i 46 (decyzja Komisji 2002/459/WE) w części 1.2 dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	dalies 39 punkte (Komisijos sprendimas 2001/881/EB) ir 46 punkte (Komisijos sprendimas 2002/459/EB) papildomai įrašoma ši įtrauka:  

pl	32003 D 0831: decyzja Komisji 2003/831/WE z dnia 20 listopada 2003 r. (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 61)."; 
lt	32003 D 0831: 2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimas 2003/831/EB (OL L 313, 2003 11 28, p. 61)". 

pl	w pkt 66 (decyzja Komisji 2002/308/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	dalies 66 punkte (Komisijos sprendimas 2002/308/EB) papildomai įrašoma ši įtrauka:  

pl	32003 D 0839: decyzja Komisji 2003/839/WE z dnia 21 listopada 2003 r. (Dz.U. L 319 z 4.12.2003, str. 21)."; 
lt	32003 D 0839: 2003 m. lapkričio 21 d. Komisijos sprendimas 2003/839/EB (OL L 319, 2003 12 4, p. 21)". 

pl	w pozycji "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIAJĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" w pkt 55 (decyzja Komisji 2003/634/WE) w części 4.2 dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	dalyje po antrašte "AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI" 55 punkte įrašomas šis tekstas (Komisijos sprendimas 2003/634/EB):  

pl	 ", zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 D 0904: decyzją Komisji 2003/904/WE z dnia 15 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 69)."; 
lt	32003 D 0904: 2003 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimu 2003/904/EB (OL L 340, 2003 12 24, p. 69)". 

pl	w pozycji "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIAJĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" po pkt 55 (decyzja Komisji 2003/634/WE) w części 4.2 dodaje się punkt w brzmieniu:  "56. 
lt	dalyje po antrašte "AKTAI, Į KURIUOS ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA TURI DERAMAI ATSIŽVELGTI" po 55 punkto įrašomas šis punktas (Komisijos sprendimas 2003/634/EB):  "56. 

pl	32003 D 0904: decyzja Komisji 2003/904/WE z dnia 15 grudnia 2003 r. zatwierdzająca programy w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w strefach niezatwierdzonych w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb (IHN) oraz zmieniająca załączniki I i II do decyzji 2003/634/WE (Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 69). 
lt	32003 D 0904: 2003 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas 2003/904/EB, patvirtinantis programas patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, statusui dėl žuvų virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) gauti ir iš dalies pakeičiantis Sprendimo 2003/634/EB I ir II priedus (OL L 340, 2003 12 24, p. 69). 

pl	Niniejszy akt ma również zastosowanie do Islandii."; 
lt	Šis aktas taip pat taikomas Islandijai". 

pl	po pkt 46 (decyzja Komisji 2003/470/WE) w części 6.2 dodaje się punk tw brzmieniu:  
lt	dalyje po 46 punkto (Komisijos sprendimas 2003/470/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	32003 D 0774: decyzja Komisji 2003/774/WE z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzająca niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich (Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 78). 
lt	32003 D 0774: 2003 m. spalio 30 d. Komisijos sprendimas 2003/774/EB, patvirtinantis tam tikrus apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose (OL L 283, 2003 10 31, p. 78). 

pl	skreśla się tekst pkt 12 (decyzja Komisji 93/25/WE) w części 6.2; 
lt	dalies 12 punkto (Komisijos sprendimas 93/25/EEB) tekstas išbraukiamas. 

pl	w pkt 18 (decyzja Rady 95/408/WE) w części 8.1 dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	dalies 18 punkte (Tarybos sprendimas 95/408/EB) papildomai įrašoma ši įtrauka:  

pl	32003 D 0912: decyzja Rady 2003/912/WE z dnia 17 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 112).". 
lt	32003 D 0912: 2003 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas 2003/912/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 112)". 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2004 z dnia 4 maja 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gegužės 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/11/WE z dnia 18 grudnia 2003 r. określającą warunki wspólnotowych porównawczych prób i analiz nasion i materiału rozmnożeniowego niektórych gatunków roślin uprawnych i warzyw oraz winorośli zgodnie z dyrektywami Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 92/33/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE, 2002/56/WE i 2002/57/WE na lata 2004 - 2005. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2004/11/EB, nustatantis priemones dėl tam tikrų žemės ūkio ir daržovių augalų ir vynmedžių sėklos ir dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų pagal Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 92/33/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB, 2002/56/EB ir 2002/57/EB 2004 ir 2005 metais. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/57/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie kontynuacji w 2004 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz nasion i materiału rozmnożeniowego gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus i Allium ascalonicum zgodnie z dyrektywami Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 92/33/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE, 2002/56/WE i 2002/57/WE rozpoczętych w 2003 r. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas 2004/57/EB dėl 2003 m. pradėtų Tarybos direktyvose 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 92/33/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB, 2002/56/EB ir 2002/57/EB numatytų žolinių augalų, Triticum aestivum, Brassica napus ir Allium ascalonicum sėklos ir dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų tęsimo 2004 metais. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/266/WE z dnia 17 marca 2004 r. zezwalającą na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin pastewnych. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimas 2004/266/EB, leidžiantis neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant pašarinių augalų sėklos pakuočių. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/287/WE z dnia 24 marca 2004 r. przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunków Vicia faba i Glycine max niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG lub dyrektywy 2002/57/WE. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 24 d. Komisijos sprendimas 2004/287/EB, numatantis laikinąją prekybą tam tikromis Vicia faba ir Glycine max rūšių sėklomis, neatitinkančiomis atitinkamai Tarybos direktyvų 66/401/EEB arba 2002/57/EB reikalavimų. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/329/WE z dnia 6 kwietnia 2004 r. przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Glycine max niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 2002/57/WE. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 6 d. Komisijos sprendimas 2004/329/EB, numatantis laikiną prekybą tam tikra Glycine max rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 2002/57/EB reikalavimų. 

pl	Decyzja 2004/266/WE uchyla decyzję Komisji 87/309/EWG z dnia 2 czerwca 1987 r., która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia, 
lt	Sprendimas 2004/266/EB panaikina 1987 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimą 87/309/EB, kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir kuris todėl turi būti pagal Susitarimą panaikintas, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W części 2 rozdziału III załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo I priedo III skyriaus 2 dalis iš dalies keičiama taip:  

pl	po pkt 27 (decyzja Komisji 2003/795/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:  
lt	Po 27 punkto (Komisijos sprendimas 2003/795/EB) įterpiami šie punktai:  

pl	32004 D 0011: decyzja Komisji 2004/11/WE z dnia 18 grudnia 2003 r. określająca warunki wspólnotowych porównawczych prób i analiz nasion i materiału rozmnożeniowego niektórych gatunków roślin uprawnych i warzyw oraz winorośli zgodnie z dyrektywami Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 92/33/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE, 2002/56/WE i 2002/57/WE na lata 2004 - 2005 (Dz.U. L 3 z 7.1.2004, str. 38). 
lt	32004 D 0011: 2003 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2004/11/EB, nustatantis priemones dėl tam tikrų žemės ūkio ir daržovių augalų ir vynmedžių sėklos ir dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų pagal Tarybos direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 92/33/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB, 2002/56/EB ir 2002/57/EB 2004 ir 2005 metais (OL L 3, 2004 1 7, p. 38). 

pl	32004 D 0057: decyzja Komisji 2004/57/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie kontynuacji w 2004 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz nasion i materiału rozmnożeniowego gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus i Allium ascalonicum zgodnie z dyrektywami Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 92/33/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE, 2002/56/WE i 2002/57/WE rozpoczętych w 2003 r. (Dz.U. L 12 z 17.1.2004, str. 49). 
lt	32004 D 0057: 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas 2004/57/EB dėl 2003 m. pradėtų Tarybos direktyvose 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 92/33/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB, 2002/56/EB ir 2002/57/EB numatytų žolinių augalų, Triticum aestivum, Brassica napus ir Allium ascalonicum sėklos ir dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų tęsimo 2004 metais (OL L 12, 2004 1 17, p. 49). 

pl	32004 D 0266: decyzja Komisji 2004/266/WE z dnia 17 marca 2004 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin pastewnych (Dz.U. L 83 z 20.3.2004, str. 23). 
lt	32004 D 0266: 2004 m. kovo 17 d. Komisijos sprendimas 2004/266/EB, leidžiantis neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant pašarinių augalų sėklos pakuočių (OL L 83, 2004 3 20, p. 23). 

pl	32004 D 0287: decyzja Komisji 2004/287/WE z dnia 24 marca 2004 r. przewidująca tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunków Vicia faba i Glycine max niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG lub dyrektywy 2002/57/WE (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 56). 
lt	32004 D 0287: 2004 m. kovo 24 d. Komisijos sprendimas 2004/287/EB, numatantis laikinąją prekybą tam tikromis Vicia faba ir Glycine max rūšių sėklomis, neatitinkančiomis atitinkamai Tarybos direktyvų 66/401/EEB arba 2002/57/EB reikalavimų (OL L 91, 2004 3 30, p. 56). 

pl	32004 D 0329: decyzja Komisji 2004/329/WE z dnia 6 kwietnia 2004 r. przewidująca tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Glycine max niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 2002/57/WE (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 133)."; 
lt	32004 D 0329: 2004 m. balandžio 6 d. Komisijos sprendimas 2004/329/EB, numatantis laikiną prekybą tam tikra Glycine max rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 2002/57/EB reikalavimų (OL L 104, 2004 4 8, p. 133)." 

pl	skreśla się tekst pkt 5 (decyzja Komisji 87/309/EWG). 
lt	5 punkto (Komisijos sprendimas 87/309/EEB) tekstas išbraukiamas. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2004/11/WE, 2004/57/WE, 2004/266/WE, 2004/287/WE oraz 2004/329/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimų 2004/11/EB, 2004/57/EB, 2004/266/EB, 2004/287/EB ir 2004/329/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 277 z 26.8.2004, str. 187. 
lt	OL L 277, 2004 8 26, p. 187. 

pl	Dz.U. L 3 z 7.1.2004, str. 38. 
lt	OL L 3, 2004 1 7, p. 38. 

pl	Dz.U. L 12 z 17.1.2004, str. 49. 
lt	OL L 12, 2004 1 17, p. 49. 

pl	Dz.U. L 83 z 20.3.2004, str. 23. 
lt	OL L 83, 2004 3 20, p. 23. 

pl	Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 56. 
lt	OL L 91, 2004 3 30, p. 56. 

pl	Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 133. 
lt	OL L 104, 2004 4 8, p. 133. 

pl	Dz.U. L 155 z 16.6.1987, str. 26. 
lt	OL L 155, 1987 6 16, p. 26. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do homologacji typu urządzeń służących do pośredniego widzenia oraz pojazdów wyposażonych w te urządzenia, zmieniającą dyrektywę 70/156/EWG i uchylającą dyrektywę 71/127/EWG, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. lapkričio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/97/EB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių netiesioginio matymo įtaisų ir transporto priemonių, kuriose jie įrengti, tipo patvirtinimą, suderinimo, iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB ir panaikinanti Direktyvą 71/127/EEB, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W rozdziale I załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo II priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:  

pl	w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	1 punktas (Tarybos direktyva 70/156/EEB) papildomas šia įtrauka:  

pl	32003 L 0097: dyrektywa 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 listopada 2003 r. (Dz.U. L 25 z 29.1.2004, str. 1)."; 
lt	32003 L 0097: 2003 m. lapkričio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/97/EB (OL L 25, 2004 1 29, p. 1)." 

pl	po pkt 45zb (dyrektywa 2002/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 45zb punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/51/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "45zc. 
lt	 "45zc. 

pl	32003 L 0097: dyrektywa 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do homologacji typu urządzeń służących do pośredniego widzenia oraz pojazdów wyposażonych w te urządzenia, zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG i uchylająca dyrektywę 71/127/EWG (Dz.U. L 25 z 29.1.2004, str. 1). 
lt	32003 L 0097: 2003 m. lapkričio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/97/EB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių netiesioginio matymo įtaisų ir transporto priemonių, kuriose jie įrengti, tipo patvirtinimą, suderinimo, iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB ir panaikinanti Direktyvą 71/127/EEB (OL L 25, 2004 1 29, p. 1). 

pl	Do celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:  
lt	Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:  

pl	Do pkt 1.1.1 dodatku 5 w załączniku I dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	I priede 5 priedėlio 1.1.1 punkte pridedamas šis tekstas:  

pl	»IS dla Islandii, FL dla Liechtensteinu oraz 16 dla Norwegii«". 
lt	 "IS - Islandija, FL - Lichtenšteinas ir 16 - Norvegija."" 

pl	skreśla się tekst pkt 9 (dyrektywa Rady 71/127/EWG) ze skutkiem od dnia 24 stycznia 2010 r. 
lt	9 punkto (Tarybos direktyva 71/127/EEB) tekstas nuo 2010 m. sausio 24 d. išbraukiamas. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/97/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/97/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas Kjartan Jóhannsson 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 25 z 29.1.2004, str. 1. 
lt	OL L 25, 2004 1 29, p. 1. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir IV priedą (Energija) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2004 z dnia 4 maja 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gegužės 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2004. 

pl	Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2004 z dnia 4 maja 2004 r. 
lt	Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gegužės 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2002/31/WE z dnia 22 marca 2002 r. wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej urządzeń klimatyzacyjnych typu domowego z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 30, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2002 m. kovo 22 d. Komisijos direktyva 2002/31/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitinius oro kondicionierius, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: 1) w rozdziale IV po pkt 4g (dyrektywa Komisji 2002/40/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:  
lt	Susitarimo II priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Po IV skyriaus 4g punkto įterpiami šie punktai (Komisijos sprendimas 2002/40/EB):  

pl	 "4h. 
lt	 "4h. 

pl	32002 L 0031: dyrektywa Komisji 2002/31/WE z dnia 22 marca 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej urządzeń klimatyzacyjnych typu domowego (Dz.U. L 86 z 3.4.2002, str. 26) ze zmianami wprowadzonymi w Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 30, zmieniona: 1 03 T: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej przyjętym w dniu 16 kwietnia 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33). 
lt	32002 L 0031: 2002 m. kovo 22 d. Komisijos direktyva 2002/31/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitinius oro kondicionierius (OL L 86, 2002 4 3, p. 26), su pakeitimais, padarytais: 1 03 T: Aktu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir Europos Sąjungos steigimo sutarčių pakeitimų, priimtų 2003 m. balandžio 16 d. (OL L 236, 2003 9 23, p. 33). 

pl	Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami: a) w art. 4 wyrazy ‘do dnia 30 czerwca 2003 r.’ zastępuje się wyrazami ‘do czasu publikacji zharmonizowanych norm, o których mowa w art. 2’; 
lt	Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 4 straipsnyje žodžiai "iki 2003 m. birželio 30 d." pakeičiami žodžiais "iki 2 straipsnyje nurodytų darniųjų standartų paskelbimo". 

pl	załącznik I uzupełnia się tekstami zgodnie z sekcją 7 w dodatku 1 załącznika II do Porozumienia; 
lt	I priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 1 priedėlio 7 skirsnyje išdėstytais tekstais. 

pl	załącznik V uzupełnia się tekstami zgodnie z sekcją 7 w dodatku 2 załącznika II do Porozumienia."; 
lt	V priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 2 priedėlio 7 skirsnyje išdėstytais tekstais." 

pl	dodatki 1 i 2 uzupełnia się zgodnie z załącznikami I i II do niniejszej decyzji. 
lt	1 ir 2 priedėliai papildomi taip, kaip nurodyta šio sprendimo I ir II prieduose. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	W załączniku IV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: 1) po pkt 11g (dyrektywa Komisji 2002/40/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:  
lt	Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Po 11g punkto (Komisijos direktyva 2002/40/EB) įterpiami šie punktai :  

pl	 "11h. 
lt	 "11h. 

pl	32002 L 0031: dyrektywa Komisji 2002/31/WE z dnia 22 marca 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej urządzeń klimatyzacyjnych typu domowego (Dz.U. L 86 z 3.4.2002, str. 26) ze zmianami wprowadzonymi w Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 30 (1).(1) 
lt	32002 L 0031: 2002 m. kovo 22 d. Komisijos direktyva 2002/31/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitinius oro kondicionierius (OL L 86, 2002 4 3, p. 26), p. 30 (1).(1) 

pl	Podano tylko do celów informacyjnych; na temat zastosowania patrz: załącznik II - Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja. 
lt	Čia išvardyti tik informacijos tikslais; dėl taikymo žr. II priedą, Techniniai reglamentai, specifikacijos, tyrimai ir sertifikavimas. 

pl	załącznik I uzupełnia się tekstami zgodnie z sekcją 7 w dodatku 5 załącznika II do Porozumienia; 
lt	I priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 5 priedėlio 7 skirsnyje išdėstytais tekstais. 

pl	załącznik V uzupełnia się tekstami zgodnie z sekcją 7 w dodatku 6 załącznika II do Porozumienia."; 
lt	V priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 6 priedėlio 7 skirsnyje išdėstytais tekstais." 

pl	dodatki 5 i 6 uzupełnia się zgodnie z załącznikami III i IV do niniejszej decyzji. 
lt	5 ir 6 priedėliai papildomi taip, kaip nurodyta šio sprendimo III ir IV prieduose. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2002/31/WE z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 30, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2002/31/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 5 
lt	5 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 277 z 26.8.2004, str. 187. 
lt	OL L 277, 2004 8 26, p. 187. 

pl	Dz.U. L 86 z 3.4.2002, str. 26. 
lt	OL L 277, 2004 8 26, p. 187. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	OL L 86, 2002 4 3, p. 26. [4] Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	ZAŁĄCZNIK I 
lt	I PRIEDAS 

pl	do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2004 
lt	prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 123/2004 

pl	Po sekcji 6 w dodatku 1 załącznika II do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:  
lt	Po Susitarimo II priedo 1 priedėlio 6 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:  

pl	 "SEKCJA 7 
lt	 "7 SKIRSNIS 

pl	Dyrektywa Komisji 2002/31/WE 
lt	Komisijos direktyva 2002/31/EB 

pl	(urządzenia klimatyczne typu domowego) 
lt	(buitiniai oro kondicionieriai) 

pl	ZAŁĄCZNIK II 
lt	II PRIEDAS 

pl	Po sekcji 6 w dodatku 2 załącznika II do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:  
lt	Po Susitarimo II priedo 2 priedėlio 6 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:  

pl	Uwaga Etykieta  
lt	Pastabų etiketė  

pl	Załącznik I 
lt	I priedas 

pl	Karta i zamówienia pocztowe Załączniki II i III 
lt	Vardinių parametrų lentelė ir užsakymas paštu II ir III priedai 

pl	Energia 
lt	Energija 

pl	Producent 
lt	Gamintojas 

pl	Układ zewnętrzny 
lt	Išorinis blokas 

pl	Układ wewnętrzny 
lt	Vidinis blokas 

pl	Bardziej efektywny 
lt	Didžiausias efektyvumas 

pl	Mniej efektywny 
lt	Mažiausias efektyvumas 

pl	Klasa efektywności energetycznej …. w skali od A (bardziej efektywny) do G (mniej efektywny) 
lt	Elektros energijos sąnaudų klasė … pagal skalę nuo A (efektyvesnis) iki G (mažiau efektyvus) 

pl	Roczne zużycie energii 
lt	Per metus suvartojama energija 

pl	kWh w trybie chłodzącym 
lt	(kWh), kai taikomas aušinimo režimas 

pl	Rzeczywiste zużycie zależy od sposobu użycia urządzenia oraz od klimatu 
lt	Tikrasis suvartojimas priklauso nuo įtaiso naudojimo būdo ir klimato 

pl	Chłodząca moc wyjściowa 
lt	Aušinimo galia 

pl	Współczynnik efektywności energetycznej przy pełnym obciążeniu 
lt	Energijos vartojimo efektyvumo santykinis dydis (EVES) pilnutine apkrova 

pl	Im wyższe, tym lepiej 
lt	Didesnis santykis - geriau 

pl	Typ 
lt	Tipas 

pl	Tylko chłodzenie 
lt	Tik aušinimas 

pl	Chłodzenie + nagrzewanie 
lt	Aušinimas/šildymas 

pl	Chłodzenie powietrzem 
lt	Aušinamas oru 

pl	Chłodzenie wodą 
lt	Aušinamas vandeniu 

pl	Cieplna moc wyjściowa 
lt	Šildymo galia 

pl	Efektywność grzewcza:  
lt	Šildymo kokybės charakteristika:  

pl	A (wyższa) 
lt	A (efektyvesnis) 

pl	G (niższa) 
lt	G (mažiau efektyvus) 

pl	Hałas 
lt	Triukšmas 

pl	Dalsze informacje zawarte są w ulotkach dołączonych do produktu 
lt	Papildoma informacija pateikiama gaminio aprašuose 

pl	Urządzenia klimatyzacyjne 
lt	Oro kondicionierius 

pl	Dyrektywa w sprawie etykiet dotyczących energii 2002/31/WE 
lt	Direktyva 2002/31/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo 

pl	Klasa efektywności energetycznej w trybie grzewczym 
lt	Elektros energijos sąnaudų klasė, kai taikomas šildymo režimas 

pl	Energieffektivitetsklasse ved oppvarming" 
lt	Energieffektivitetsklasse ved oppvarming" 

pl	ZAŁĄCZNIK III 
lt	III PRIEDAS 

pl	Po sekcji 6 w dodatku 5 w załączniku IV do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:  
lt	Po Susitarimo IV priedo 5 priedėlio 6 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:  

pl	ZAŁĄCZNIK IV 
lt	IV PRIEDAS 

pl	Po sekcji 6 w dodatku 6 w załączniku IV do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:  
lt	Po Susitarimo IV priedo 6 priedėlio 6 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:  

pl	Norma EN 814 
lt	Standartas EN 814 

pl	(dB(A) dot. 1 pW) 
lt	(dB(A) apie 1 pW) 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 97/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 97/2004. 

pl	Decyzja Komisji 97/830/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. uchylająca decyzję Komisji 97/613/WE i nakładająca specjalne warunki na przywóz pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 1997 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 97/830/EB, panaikinantis Komisijos sprendimą 97/613/EB ir nustatantis specialius reikalavimus pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importui. 

pl	Decyzja Komisji 2003/551/WE z dnia 22 lipca 2003 r. zmieniająca decyzję 97/830/WE uchylającą decyzję 97/613/WE i nakładającą specjalne warunki na przywóz pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimas 2003/551/EB, panaikinantis Komisijos sprendimą 97/613/EB ir nustatantis specialius reikalavimus pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importui. 

pl	Dyrektywa 2003/89/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 listopada 2003 r. zmieniająca dyrektywę 2000/13/WE w odniesieniu do oznaczania składników obecnych w środkach spożywczych ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. lapkričio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/89/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 2000/13/EB dėl maisto produktuose esančių sudedamųjų dalių nurodymo. 

pl	Dyrektywa Komisji 2003/113/WE z dnia 3 grudnia 2003 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w zakresie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów niektórych pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni, w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym w owocach i warzywach, sprostowana w Dz.U L 98 z 2.4.2004, str. 61 i Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 135, ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 3 d. Komisijos direktyva 2003/113/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB, nustatančių didžiausią leistiną tam tikrų pesticidų likučių koncentraciją grūdinėse kultūrose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir kai kuriuose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, ir ant jų, priedus. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2174/2003 z dnia 12 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do aflatoksyn ma zostać włączone do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2174/2003, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 dėl aflatoksinų. 

pl	Dyrektywa Komisji 2003/118/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w odniesieniu do maksymalnych poziomów pozostałości dla acefatu, 2,4-D i parationu metylowego ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva 2003/118/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvų 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus dėl didžiausios leistinos acefato, 2,4-D ir metilparationo likučių koncentracijos. 

pl	Dyrektywa Komisji 2003/121/WE z dnia 15 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę 98/53/WE ustanawiającą metody pobierania próbek oraz metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczych ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 2003/121/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 98/53/EB, nustatančią mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę. 

pl	Dyrektywa Komisji 2004/1/WE z dnia 6 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w odniesieniu do zawieszenia stosowania azodikarbonoamidu jako środka porotwórczego ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. sausio 6 d. Komisijos direktyva 2004/1/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2002/72/EB dėl azodikarbonamido naudojimo kaip putokšlio sustabdymo. 

pl	Dyrektywa Komisji 2004/2/WE z dnia 9 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywy Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości fenamifosu, sprostowana w Dz.U. L 28 z 31.1.2004, str. 30, ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. sausio 9 d. Komisijos direktyva 2004/2/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvas 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausios leistinos fenamifoso likučių koncentracijos. 

pl	Dyrektywa Komisji 2004/5/WE z dnia 20 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2001/15 w celu włączenia niektórych substancji do Załącznika ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. sausio 20 d. Komisijos direktyva 2004/5/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/15/EB, siekiant įtraukti į priedą tam tikras medžiagas. 

pl	Dyrektywa Komisji 2004/4/WE z dnia 15 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 96/3/WE przyznającą odstępstwo od niektórych przepisów dyrektywy Rady 93/43/EWG w sprawie higieny środków spożywczych w odniesieniu do transportu morskiego płynnych olejów i tłuszczów luzem, sprostowana w Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 92, ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. sausio 15 d. Komisijos direktyva 2004/4/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 96/3/EB, leidžiančią nukrypti nuo tam tikrų Tarybos direktyvos 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos nuostatų dėl skystų piltinių aliejų ir riebalų vežimo jūra nuostatų. 

pl	Dyrektywa Komisji 2004/6/WE z dnia 20 stycznia 2004 r. wprowadzająca odstępstwo od dyrektywy 2001/15/WE w celu odroczenia stosowania zakazu handlu w odniesieniu do niektórych produktów ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. sausio 20 d. Komisijos direktyva 2004/6/EB, nukrypstanti nuo Direktyvos 2001/15/EB, kad būtų atidėtas draudimo prekiauti tam tikrais produktais taikymas. 

pl	Dyrektywa 2003/114/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę 95/2/WE w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/114/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės. 

pl	Dyrektywa 2003/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę 94/35/WE w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/115/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių. 

pl	Dyrektywa Komisji 2004/13/WE z dnia 29 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2002/16/WE w sprawie wykorzystania niektórych pochodnych epoksydowych w materiałach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. sausio 29 d. Komisijos direktyva, 2004/13/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2002/16/EB dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais. 

pl	Dyrektywa Komisji 2004/14/WE z dnia 29 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 93/10/EWG odnoszącą się do materiałów i wyrobów wykonanych z folii z regenerowanej celulozy przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. sausio 29 d. Komisijos direktyva 2004/14/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 93/10/EB dėl medžiagų ir gaminių, pagamintų iš regeneruotos celiuliozės plėvelės, skirtos liestis su maisto produktais. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 242/2004 z dnia 12 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do cyny nieorganicznej w środkach spożywczych ma zostać włączone do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 242/2004, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 466/2004 nuostatas, susijusias su neorganiniu alavu maisto produktuose. 

pl	Dyrektywa Komisji 2004/16/WE z dnia 12 lutego 2004 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli poziomów cyny w żywności konserwowanej ma zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. vasario 12 d. Komisijos direktyva 2004/16/EB, nustatanti alavo kiekių konservuotuose maisto produktuose oficialios kontrolės mėginių ėmimo metodus ir analizės metodus. 

pl	Dyrektywa 2003/114/WE uchyla dyrektywę Rady 67/427/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r., która jest włączona do Porozumienia i którą w związku z tym należy uchylić na mocy Porozumienia, 
lt	Direktyva 2003/114/EB panaikina 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 67/427/EEB, kuri yra įtraukta į Susitarimą, ir todėl turi būti iš jo išbraukta, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku II rozdział XII do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzeń (WE) nr 2174/2003 i 242/2004, dyrektyw 2003/89/WE, 2003/113/WE, sprostowane w Dz.U. L 98 z 2.4.2004, str. 61 i Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 135, 2003/114/WE, 2003/115/WE, 2003/118/WE, 2003/121/WE, 2004/1/WE, 2004/2/WE, sprostowane w Dz.U. L 28 z 31.1.2004, str. 30, 2004/4/WE, sprostowany w Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 92, 2004/5/WE, 2004/6/WE, 2004/13/WE, 2004/14/WE i 2004/16/WE, decyzji 97/830/WE i 2003/551/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają być opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamentų (EB) Nr. 2174/2003 ir 242/2004, Direktyvų 2003/89/EB, 2003/113/EB, 2003/114/EB, 2003/115/EB, 2003/118/EB, 2003/121/EB, 2004/1/EB, 2004/2/EB, 2004/4/EB, 2004/5/EB, 2004/6/EB, 2004/13/EB, 2004/14/EB ir 2004/16/EB, Sprendimų 97/830/EB ir 2003/551/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzymał wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U L 376 z 23.12.2004, str. 19. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 19. 

pl	Dz.U L 343 z 13.12.1997, str. 30. 
lt	OL L 343, 1997 12 13, p. 30. 

pl	Dz.U L 187 z 26.7.2003, str. 43. 
lt	OL L 187, 2003 7 26, p. 43. 

pl	Dz.U L 308 z 25.11.2003, str. 15. 
lt	OL L 308, 2003 11 25, p. 15. 

pl	Dz.U L 324 z 11.12.2003, str. 24. 
lt	OL L 324, 2003 12 11, p. 24. 

pl	Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 12. 
lt	OL L 326, 2003 12 13, p. 12. 

pl	Dz.U. L 327 z 16.12.2003, str. 25. 
lt	OL L 327, 2003 12 16, p. 25. 

pl	Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 38. 
lt	OL L 332, 2003 12 19, p. 38. 

pl	Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 45. 
lt	OL L 7, 2004 1 13, p. 45. 

pl	Dz.U. L 14 z 21.1.2004, str. 10. 
lt	OL L 14, 2004 1 21, p. 10. 

pl	Dz.U. L 14 z 21.1.2004, str. 19. 
lt	OL L 14, 2004 1 21, p. 19. 

pl	Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 25. 
lt	OL L 15, 2004 1 22, p. 25. 

pl	Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 31. 
lt	OL L 15, 2004 1 22, p. 31. 

pl	Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 58. 
lt	OL L 24, 2004 1 29, p. 58. 

pl	Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 65. 
lt	OL L 24, 2004 1 29, p. 65. 

pl	Dz.U. L 27 z 30.1.2004, str. 46. 
lt	OL L 27, 2004 1 30, p. 46. 

pl	Dz.U. L 27 z 30.1.2004, str. 48. 
lt	OL L 27, 2004 1 30, p. 48. 

pl	Dz.U. L 42 z 13.2.2004, str. 3. 
lt	OL L 42, 2004 2 13, p. 3. 

pl	Dz.U. L 42 z 13.2.2004, str. 16. 
lt	OL L 42, 2004 2 13, p. 16. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	ZAŁĄCZNIK 
lt	PRIEDAS 

pl	do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 124/2004 
lt	prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 124/2004 

pl	W załączniku II do Porozumienia rozdział XII wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas, kaip nurodyta toliau:  

pl	w pkt 18 (dyrektywa 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	18 punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32003 L 0089: dyrektywa 2003/89/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 listopada (Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 15)." 
lt	32003 L 0089: 2003 m. lapkričio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15)." 

pl	w pkt 13 (dyrektywa Rady 76/895/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	13 punkte (Tarybos direktyva 76/895/EEB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32003 L 0118: dyrektywa Komisji 2003/118/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 327 z 16.12.2003, str. 25)."; 
lt	32003 L 0118: 2003 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva 2003/118/EB (OL L 327, 2003 12 16, p. 25)." 

pl	w pkt 38 (dyrektywa Rady 86/362/EWG), 39 (dyrektywa Rady 86/363/EWG) i 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	38 punkte (Tarybos direktyva 86/362/EEB, 39 punkte (Tarybos direktyva 86/363/EB) ir 54 punkte (Tarybos direktyva 90/642/EEB) pridedamos šios įtraukos:  

pl	32003 L 0113: dyrektywa Komisji 2003/113/WE z dnia 3 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 324 z 11.12.2003, str. 24), sprostowana w Dz.U. L 98 z 2.4.2004, str. 61 i Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 135, 
lt	32003 L 0113: 2003 m. gruodžio 3 d. Komisijos direktyva 2003/113/EB (OL L 324, 2003 12 11, p. 24), 

pl	32003 L 0118: dyrektywa Komisji 2003/118/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 327 z 16.12.2003, str. 25), 
lt	32003 L 0118: 2003 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva 2003/118/EB (OL L 327, 2003 12 16, p. 25), 

pl	32004 L 0002: dyrektywa Komisji 2004/2/WE z dnia 9 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 14 z 21.1.2004, str. 10), sprostowana w Dz.U. L 28 z 31.1.2004, str. 30."; 
lt	32004 L 0002: 2004 m. sausio 9 d. Komisijos direktyva 2004/2/EB (OL L 14, 2004 1 21, p. 10)." 

pl	w pkt 54h (dyrektywa Komisji 93/10/EWG) dodaje tiret w brzmieniu:  
lt	punkte (Komisijos direktyva 93/10/EEB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32004 L 0014: dyrektywa Komisji 2004/14/WE z dnia 29 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 27 z 30.1.2004, str. 48)."; 
lt	32004 L 0014: 2004 m. sausio 29 d. Komisijos direktyva 2004/14/EB (OL L 27, 2004 1 30, p. 48)." 

pl	w pkt 54j (dyrektywa Rady 93/43/EWG) dodaje się następujące tiret:  
lt	punkte (Tarybos direktyva 93/43/EEB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32004 L 0004: dyrektywa Komisji 2004/4/WE z dnia 15 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 25), sprostowana w Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 92."; 
lt	32004 L 0004: 2004 m. sausio 15 d. Komisijos direktyva 2004/4/EB (OL L 15, 2004 1 22, p. 25)." 

pl	w pkt 54z (dyrektywa 94/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/35/EB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32003 L 0115: dyrektywa 2003/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 65)."; 
lt	32003 L 0115: 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/115/EB (OL L 24, 2004 1 29, p. 65)." 

pl	w pkt 54s (dyrektywa Komisji 98/53/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	punkte (Komisijos direktyva 98/53/EB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32003 L 0121: dyrektywa Komisji 2003/121/WE z dnia 15 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 38)."; 
lt	32003 L 0121: 2003 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 2003/121/EB (OL L 332, 2003 12 19, p. 38)." 

pl	w pkt 54zb (dyrektywa 95/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/2/EB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32003 L 0114: dyrektywa 2003/114/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 58)."; 
lt	32003 L 0114: 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/114/EB (OL L 24, 2004 1 29, p. 58)." 

pl	punkt 4 (dyrektywa Rady 67/427/EWG) skreśla się; 
lt	4 punkto (Tarybos direktyva 67/427/EEB) tekstas išbraukiamas. 

pl	w pkt 54zi (dyrektywa Komisji 2001/15/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	punktas (Komisijos direktyva 2001/15/EB) papildomas taip:  

pl	 ", zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32004 L 0005: dyrektywą Komisji 2004/5/WE z dnia 20 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 14 z 21.1.2004, str. 19)."; 
lt	32004 L 0005: 2004 m. sausio 20 d. Komisijos direktyva 2004/5/EB (OL L 14, 2004 1 21, p. 19)." 

pl	w pkt 54zn (rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	punkte (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001) pridedama ši įtrauka:  

pl	32003 R 2174: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2174/2003 z dnia 12 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 12), 
lt	32003 R 2174: 2003 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2174/2003 (OL L 326, 2003 12 13, p. 12), 

pl	32004 R 0242: rozporządzenie Komisji (WE) nr 242/2004 z dnia 12 lutego 2004 r. (Dz.U. L 42 z 13.2.2004, str. 3)."; 
lt	32004 R 0242: 2004 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 242/2004 (OL L 42, 2004 2 13, p. 3)." 

pl	w pkt 54zt (dyrektywa Komisji 2002/16/WE) dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	punktas (Komisijos direktyva 2002/16/EB) papildomas taip:  

pl	32004 L 0013: dyrektywą Komisji 2004/13/WE z dnia 29 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 27 z 30.1.2004, str. 46)."; 
lt	32004 L 0013: 2004 m. sausio 29 d. Komisijos direktyva 2004/13/EB (OL L 27, 2004 1 30, p. 46)." 

pl	w pkt 54zzb (dyrektywa Komisji 2002/72/WE) dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	punktas (Komisijos direktyva 2002/72/EB) papildomas taip:  

pl	32004 L 0001: dyrektywą Komisji 2004/1/WE z 6 dnia stycznia 2004 r. (Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 45)."; 
lt	32004 L 0001: 2004 m. sausio 6 d. Komisijos direktyva 2004/1/EB (OL L 7, 2004 1 13, p. 45)." 

pl	po pkt 54zzk (decyzja Komisji 2003/602/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:  
lt	Po 54zzk punkto (Komisijos sprendimas 2003/602/EB) įterpiami šie punktai:  

pl	 "54zzl. 
lt	 "54zzl. 

pl	397 D 0830: decyzja Komisji 97/830/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. uchylająca decyzję Komisji 97/613/WE i nakładająca specjalne warunki na przywóz pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu (Dz.U. L 343 z 13.12.1997, str. 30), zmieniona:  
lt	397 D 0830: 1997 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 97/830/EB, panaikinantis Komisijos sprendimą 97/613/EB ir nustatantis specialius reikalavimus pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importui (OL L 343, 1997 12 13, p. 30), su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 D 0551: decyzją Komisji 2003/551/WE z dnia 22 lipca 2003 r. (Dz.U. L 187 z 26.7.2003, str. 43). 
lt	32003 D 0551: 2003 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimu 2003/551/EB (OL L 187, 2003 7 26, p. 43). 

pl	Przepisy decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy czytać łącznie z następującymi dostosowaniami:  
lt	Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:  

pl	W załączniku II dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	II priedas papildomas taip:  

pl	Państwo Członkowskie 
lt	Valstybė narė 

pl	Miejsce wprowadzenia 
lt	Įvežimo vieta 

pl	Islandia 
lt	Islandija 

pl	Reykjavík (port, lotnisko), Akranes (port), Ísafjörður (port, lotnisko), Sauðárkrókur (port, lotnisko), Siglufjörður (port, lotnisko), Akureyri (port, lotnisko), Húsavík (port, lotnisko), Seyðisfjörður (port, lotnisko), Neskaupstaður (port, lotnisko), Eskifjörður (port, lotnisko), Vestmannaeyjar (port, lotnisko), Keflavik (port, lotnisko), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (lotnisko), Höfn í Hornafirði (port, lotnisko), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, lotnisko), Stykkishólmur (port, lotnisko), Búðardalur (port, lotnisko), Paktreksfjörður (port, lotnisko), Bolungavík (port, lotnisko), Hólmavík (port, lotnisko), Blönduós (port, lotnisko), Ólafsfjörður (port, lotnisko), Vík í Mýrdal (port, lotnisko), Hvolsvöllur (port, lotnisko), Selfoss (port, lotnisko), Kópavogur (port, lotnisko) 
lt	Reykjavík (uostas, oro uostas), Akranes (uostas), Ísafjörður (uostas, oro uostas), Sauðárkrókur (uostas, oro uostas), Siglufjörður (uostas, oro uostas), Akureyri (uostas, oro uostas), Húsavík (uostas, oro uostas), Seyðisfjörður (uostas, oro uostas), Neskaupstaður (uostas, oro uostas), Eskifjörður (uostas, oro uostas), Vestmannaeyjar (uostas, oro uostas), Keflavík (uostas, oro uostas), Hafnarfjörður (uostas), Egilsstaðir (oro uostas), Höfn í Hornafirði (uostas, oro uostas), Þorlákshöfn (uostas), Borgarnes (uostas, oro uostas), Stykkishólmur (uostas, oro uostas), Búðardalur (uostas, oro uostas), Paktreksfjörður (uostas, oro uostas), Bolungavík (uostas, oro uostas), Hólmavík (uostas, oro uostas), Blönduós (uostas, oro uostas), Ólafsfjörður (uostas, oro uostas), Vík í Mýrdal (uostas, oro uostas), Hvolsvöllur (uostas, oro uostas), Selfoss (uostas, oro uostas), Kópavogur (uostas, oro uostas) 

pl	punkt graniczny Schaanwald 
lt	Schaanwald pasienio stotis 

pl	Norwegia 
lt	Norvegija 

pl	32004 L 0006: dyrektywa Komisji 2004/6/WE z dnia 20 stycznia 2004 r. wprowadzająca odstępstwo od dyrektywy 2001/15/WE w celu odroczenia stosowania zakazu handlu w odniesieniu do niektórych produktów (Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 31). 
lt	32004 L 0006: 2004 m. sausio 20 d. Komisijos direktyva 2004/6/EB, nukrypstanti nuo Direktyvos 2001/15/EB, kad būtų atidėtas draudimo prekiauti tam tikrais produktais taikymas (OL L 15, 2004 1 22, p. 31). 

pl	32004 L 0016: Dyrektywa Komisji 2004/16/WE z dnia 12 lutego 2004 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli poziomów cyny w żywności konserwowanej (Dz.U. L 42 z 13.2.2004, str. 16).". 
lt	32004 L 0016: 2004 m. vasario 12 d. Komisijos direktyva 2004/16/EB, nustatanti alavo kiekių konservuotuose maisto produktuose oficialios kontrolės mėginių ėmimo metodus ir analizės metodus (OL L 42, 2004 2 13, p. 16)." 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 97/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 97/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 392/2004 z dnia 24 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 392/2004, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt 54b (rozporządzenie Rady (EWG) 2092/91) w rozdziale XII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) pridedama ši įtrauka:  

pl	32004 R 0392: rozporządzenie Rady (WE) nr 392/2004 z dnia 24 lutego 2004 r. (Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 1).". 
lt	32004 R 0392: 2004 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 392/2004 (OL L 65, 2004 3 3, p. 1)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 392/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 392/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti išspausdinti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, 19. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 19. 

pl	Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 1. 
lt	OL L 65, 2004 3 3, p. 1. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 99/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 99/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2309/93 ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję ds. Oceny Produktów Leczniczych, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1647/2003, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2309/93, nustatantį Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantį Europos vaistų įvertinimo agentūrą, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Przed ostatnim ustępem we wstępnej części rozdziału XIII załącznika II do Porozumienia dodaje się, co następuje:  
lt	Susitarimo II priedo XIII skyriuje prieš įvadinės dalies paskutinę pastraipą įterpiama:  

pl	 "W celu stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2309/93 rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji stosuje się do wszystkich dokumentów Agencji, również w odniesieniu do Państw EFTA.". 
lt	 "Kad būtų taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2309/93, 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taip pat taikomas visiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis." 

pl	W pkt 15g (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2309/93) w rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15g punkte pridedama ši įtrauka (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2309/93):  

pl	32003 R 1647: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 19).". 
lt	32003 R 1647: 2003 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1647/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 19)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 1647/2004/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 1647/2003 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 23. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 23. 

pl	Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 19. 
lt	OL L 245, 2003 9 29, p. 19. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 27/2004 z dnia 19 marca 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. kovo 19. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2000/147/WE z dnia 8 lutego 2000 r. wykonującą dyrektywę Rady 89/106/EWG w odniesieniu do klasyfikacji odporności wyrobów budowlanych na działanie ognia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2000 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimas 2000/147/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų reakcijos į ugnį klasifikavimo, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) w rozdziale XXI załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:  
lt	Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punkte pridedama ši įtrauka (Tarybos direktyva 89/106/EEB):  

pl	32000 D 0147: decyzja Komisji 2000/147/WE z dnia 8 lutego 2000 r. (Dz.U. L 50 z 23.2.2000, str. 14).". 
lt	32000 D 0147: 2000 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimas 2000/147/EB (OL L 50, 2000 2 23, p. 14)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2000/147/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimo 2000/147/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 134. 
lt	OL L 127, 2004 4 29, p. 134. 

pl	Dz.U. L 50 z 23.2.2000, str. 14. 
lt	OL L 50, 2000 2 23, p. 14. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 27/2004 z dnia 19 marca 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. kovo 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/632/WE z dnia 26 sierpnia 2003 r. zmieniającą decyzję 2000/147/WE wykonującą dyrektywę Rady 89/106/EWG w odniesieniu do klasyfikacji odporności wyrobów budowlanych na działanie ognia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos sprendimas 2003/632/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/147/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų reakcijos į ugnį klasifikavimo, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) w - (decyzja Komisji 2000/147/WE) w rozdziale XXI załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punkto (Tarybos direktyva 89/106/EEB) įtraukoje (Komisijos sprendimas 2000/147/EB) pridedamas šis tekstas:  

pl	 ", zmieniona: 32003 D 0632: decyzją Komisji 2003/632/WE z dnia 26 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 220 z 3.9.2003, str. 5).". 
lt	 "su pakeitimais, padarytais: 32003 D 0632: 2003 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos sprendimu 2003/632/EB (OL L 220, 2003 9 3, p. 5)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2003/632/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimo 2003/632/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 134. 
lt	OL L 127, 2004 4 29, p. 134. 

pl	Dz.U. L 220 z 3.9.2003, str. 5. 
lt	OL L 220, 2003 9 3, p. 5. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 109/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 109/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2003/127/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 1999/37/WE w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/127/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 1999/37/EB dėl transporto priemonių registracijos dokumentų, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt 24c (dyrektywa Rady 1999/37/WE) w załączniku XIII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo XIII priedo 24c punkte (Tarybos direktyva 1999/37/EB) pridedama ši įtrauka :  

pl	32003 L 0127: dyrektywa Komisji 2003/127/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 29).". 
lt	32003 L 0127: 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/127/EB (OL L 10, 2003 1 16, p. 29)". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/127/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/127/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti EuroposSąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 43. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 43. 

pl	Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 29. 
lt	OL L 10, 2004 1 16, p. 29. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja), protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw) oraz protokół 23 (dotyczący współpracy między organami nadzoru) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (Konkurencija), 21 protokolą (dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo) ir 23 protokolą (dėl bendradarbiavimo tarp priežiūros institucijų) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 79/2004. 

pl	Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo 21 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 79/2004. 

pl	Protokół 23 do Porozumienia nie został wcześniej zmieniony. 
lt	Susitarimo 23 protokolas anksčiau nebuvo keistas. 

pl	Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu zostanie włączone do Porozumieniu, 
lt	Į Susitarimą reikia įtraukti 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku XIV do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo XIV priedas iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo I priede. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	W protokole 21 do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo 21 protokolas iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo II priede. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Protokół 23 do Porozumienia zastępuje się zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo 23 protokolas iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo III priede. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 1/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 1/2003 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas. 

pl	Artykuł 5 
lt	5 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG, zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtiniam komitetui buvo pateiktas paskutinis pranešimas pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 6 
lt	6 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 219 z 19.6.2004, str. 24. 
lt	OL L 219, 2004 6 19, p. 24. 

pl	Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1. 
lt	OL L 219, 2004 6 19, p. 24. 

pl	Wskazano wymogi konstytucyjne. 
lt	OL L 1, 2003 1 4, p. 1. [4] Nurodyti konstituciniai reikalavimai. 

pl	ZAŁĄCZNIK I 
lt	I PRIEDAS 

pl	do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 
lt	prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 130/2004 

pl	W załączniku XIV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo XIV priedas iš dalies keičiamas taip:  

pl	skreśla się tekst pkt 4 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 123/85); 
lt	4 punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 123/85) išbraukiamas. 

pl	skreśla się tekst pkt 4a (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1475/95); 
lt	punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1475/95) išbraukiamas. 

pl	tekst pkt 10 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1017/68) otrzymuje brzmienie:  
lt	10 punkto tekstas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1017/68) pakeičiamas taip:  

pl	 "368 R 1017: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1017/68 z dnia 19 lipca 1968 r. wprowadzające reguły konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej (Dz.U. L 175 z 23.7.1968, str. 1) zmienione przez:  
lt	 "368 R 1017: 1968 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1017/68 dėl konkurencijos taisyklių taikymo geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui (OL L 175, 1968 7 23, p. 1) su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 R 0001: rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1). 
lt	32003 R 0001: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 1). 

pl	Dla celów Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:  
lt	Šio reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:  

pl	Nie stosuje się art. 3 ust. 2."; 
lt	3 straipsnio 2 dalis netaikoma". 

pl	w pkt 11 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4056/86) wprowadza się następujące zmiany:  
lt	11 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4056/86) iš dalies keičiamas taip:  

pl	dodaje się:  
lt	Pridedamas šis tekstas:  

pl	 ", zmienione przez:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 R 0001: rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1)."; 
lt	32003 R 0001: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 1)." 

pl	tekst dostosowania c) otrzymuje brzmienie:  
lt	c adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:  

pl	 "W art. 7 ust. 1 akapit wprowadzający fragment ‘rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu’ otrzymuje brzmienie ‘rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu lub odpowiednie przepisy przewidziane w protokole 21 do Porozumienia’;"; 
lt	 "7 straipsnio 1 dalies įvadinėje pastraipoje tekstas "2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo" išdėstomas taip:  "2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo arba atitinkamos nuostatos, numatytos EEE susitarimo 21 protokole"". 

pl	tekst dostosowania d) otrzymuje brzmienie:  
lt	d adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:  

pl	 "W art. 7 ust. 2 lit. a) fragment ‘rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003’ otrzymuje brzmienie ‘rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 lub odpowiednie przepisy przewidziane w protokole 21 do Porozumienia’;"; 
lt	 "7 straipsnio 2 dalies a punkte tekstas "Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003" išdėstomas taip:  "Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 arba atitinkamos nuostatos, numatytos EEE susitarimo 21 protokole"". 

pl	po dostosowaniu d) dodaje się następujące nowe dostosowanie:  
lt	Po d adaptacijos įterpiama ši nauja adaptacija:  

pl	w art. 7 ust. 2 lit. c) pkt i) w drugim zdaniu drugiego akapitu fragment ‘art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003’ otrzymuje brzmienie ‘art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 lub odpowiednie przepisy przewidziane w protokole 21 do Porozumienia’;"; 
lt	7 straipsnio 2 dalies c punkto i papunkčio antros pastraipos antrame sakinyje tekstas "Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnis" išdėstomas taip:  "Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnis arba atitinkamos nuostatos, numatytos EEE susitarimo 21 protokole"". 

pl	tekst obecnego dostosowania f) otrzymuje brzmienie:  
lt	Dabartinės f adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:  

pl	 "W art. 8 fragment ‘na wniosek Państwa Członkowskiego’ otrzymuje brzmienie ‘na wniosek Państwa podlegającego jej kompetencji’. 
lt	 "8 straipsnyje tekstas "valstybės narės prašymu" išdėstomas taip:  "valstybės, priklausančios jos kompetencijai, prašymu". 

pl	Ponadto fragment ‘rozporządzenie (WE) nr 1/2003’ otrzymuje brzmienie ‘rozporządzenie (WE) nr 1/2003 lub odpowiednie przepisy przewidziane w protokole 21 do Porozumienia’;" 
lt	Be to, tekstas "Reglamentas (EB) Nr. 1/2003" išdėstomas taip:  "Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 arba atitinkamos nuostatos, numatytos EEE susitarimo 21 protokole"". 

pl	Obecne dostosowania e), f), g) oraz h) otrzymują odpowiednio oznaczenia f), g), h) oraz i). 
lt	Esamos e, f, g ir h adaptacijos atitinkamai laikomos f, g, h ir i adaptacijomis. 

pl	Skreśla się tekst pkt 11a (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3652/93). 
lt	punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3652/93) išbraukiamas. 

pl	W dostosowaniu c) pkt 11b (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1617/93) wyrazy "art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87" zastępuje się wyrazami "art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1/2003". 
lt	punkto c adaptacijoje (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1617/93) tekstas "Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 13 straipsnis" pakeičiamas tekstu "Reglamento (EB) Nr. 1/2003 24 straipsnis". 

pl	Skreśla się tekst pkt 15a (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3932/92). 
lt	punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3932/92) išbraukiamas. 

pl	W pkt 2 dostosowanie b), 4b dostosowanie b), 5 dostosowanie h), 6 dostosowanie b), 7 dostosowanie b), 15b dostosowanie b) wyrazy "art. 6 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 17/62" zastępuje się wyrazami "art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1/2003". 
lt	2 punkto b adaptacijoje, 4b punkto b adaptacijoje, 5 punkto h adaptacijoje, 6 punkto b adaptacijoje, 7 punkto b adaptacijoje, 15b punkto b adaptacijoje tekstas "Reglamento (EEB) Nr. 17/62 6 ir 8 straipsniai" pakeičiamas tekstu "Reglamento (EB) Nr. 1/2003 10 straipsnis". 

pl	Ponadto z dostosowań tych skreśla się wyrazy "bez wymogu jakiegokolwiek powiadomienia ze strony zainteresowanych przedsiębiorstw". 
lt	Be to, iš šių adaptacijų išbraukiama "iš suinteresuotų įmonių nereikalaujant jokių pranešimų". 

pl	ZAŁĄCZNIK II 
lt	II PRIEDAS 

pl	W art. 3 protokołu 21 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:  

pl	tekst pkt 1(3) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 17/62) otrzymuje brzmienie:  
lt	1 punkto 3 dalies tekstas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 17/62) pakeičiamas taip:  

pl	 "32003 R 0001: rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1)."; 
lt	 "32003 R 0001: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1)." 

pl	w pkt 1(10) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2988/74) dodaje się:  
lt	1 punkto 10 dalyje (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2988/74) pridedamas šis tekstas:  

pl	skreśla się teksty pkt 1(6) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 141/62), 1(7) (art. 6 i art. 10 do 31 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1017/68) oraz 1(11) (sekcja II rozporządzenia Rady (EWG) nr 4056/86); 
lt	1 punkto 6 dalies (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 141/62), 7 dalies (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1017/68 6, 10-31 straipsniai) ir 11 dalies (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4056/86 II skirsnis) tekstas išbraukiamas. 

pl	w pkt 1(13) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3975/87) dodaje się następujące tiret:  
lt	1 punkto 13 dalyje (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3975/87) pridedama ši įtrauka:  

pl	skreśla się tekst art. 4, 5, 6, 7 i 9 protokołu 21 do Porozumienia; 
lt	Susitarimo 21 protokolo 4, 5, 6, 7 ir 9 straipsnių tekstas išbraukiamas. 

pl	skreśla się wyrazy "i zawiadomień" w pierwszym i drugim akapicie art. 8 protokołu 21 do Porozumienia; 
lt	Susitarimo 21 protokolo 8 straipsnio pirmoje ir antroje pastraipose išbraukiami žodžiai "ir pranešimai". 

pl	po art. 13 protokołu 21 do Porozumienia dodaje się:  
lt	Po Susitarimo 21 protokolo 13 straipsnio įterpiamas šis tekstas:  

pl	 "Klauzula rewizyjna 
lt	 "Pakeitimai 

pl	Do końca 2005 roku oraz na wniosek jednej z Umawiających się Stron Strony dokonują rewizji mechanizmów wykonywania art. 53 i 54 Porozumienia, jak również mechanizmów współpracy protokołu 23 do Porozumienia w celu zapewnienia jednolitego i skutecznego stosowania tych artykułów. 
lt	Ne vėliau kaip iki 2005 m. pabaigos vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu Šalys pakeičia Susitarimo 53 ir 54 straipsnių įgyvendinimo priemones bei Susitarimo 23 protokolo bendradarbiavimo priemones, kad užtikrintų, jog tie straipsniai būtų taikomi vienodai ir veiksmingai. 

pl	W szczególności Strony dokonują rewizji decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r. w świetle doświadczeń Stron z nowym systemem realizowania zasad konkurencji oraz rozpatrują możliwość przeszczepienia na grunt EOG systemu ustanowionego w UE rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2003 odnośnie do stosowania art. 81 i 82 Traktatu przez krajowe organy ochrony konkurencji, współpracę horyzontalną pomiędzy krajowymi organami ochrony konkurencji oraz mechanizm zapewnienia jednolitego stosowania zasad konkurencji przez organy krajowe.". 
lt	Šalys pakeičia 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimą Nr. 130/2004, pirmiausia atsižvelgdamos į Šalių patirtį taikant naujas konkurencijos taisykles, ir aptaria galimybę EEE nustatyti tokią pačią sistemą, kokia ES yra nustatyta pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1/2003, pirmiausia - kaip Sutarties 81 ir 82 straipsnius taiko nacionalinės konkurencijos institucijos nacionalinių konkurencijos institucijų horizontalaus bendradarbiavimo srityje, ir kokios yra nustatytos priemonės, užtikrinančios, kad nacionalinės institucijos vienodai taikytų konkurencijos taisykles." 

pl	ZAŁĄCZNIK III 
lt	III PRIEDAS 

pl	Protokół 23 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:  
lt	Susitarimo 23 protokolas pakeičiamas taip:  

pl	 "PROTOKÓŁ 23 
lt	 "23 PROTOKOLAS 

pl	DOTYCZĄCY WSPÓŁPRACY MIĘDZY ORAGANAMI NADZORU (ART. 
lt	DĖL BENDRADARBIAVIMO TARP 

pl	ZASADY OGÓLNE 
lt	BENDRIEJI PRINCIPAI 

pl	Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisja WE na wniosek jednego z organów nadzoru wymieniają informacje i konsultują się nawzajem w sprawach polityki ogólnej. 
lt	ELPA priežiūros institucija ir EB Komisija keičiasi informacija ir viena kitą konsultuoja bendrosios politikos klausimais bet kurios priežiūros institucijos prašymu. 

pl	Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisja WE zgodnie ze swoimi regulaminami wewnętrznymi, przestrzegając art. 56 Porozumienia oraz protokołu 22 oraz autonomii w podejmowaniu decyzji przez obie strony, współpracują w zakresie załatwiania indywidualnych przypadków objętych art. 56 ust. 1 lit. b) i c), ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3, jak przewidziano w poniższych postanowieniach. 
lt	ELPA priežiūros institucija ir EB Komisija, remdamosi savo vidaus taisyklėmis, laikydamosi Susitarimo 56 straipsnio ir 22 protokolo, taip pat nepažeisdamos abiejų pusių sprendimų priėmimo autonomijos, bendradarbiauja spręsdamos konkrečius atvejus, kuriems taikomi 56 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, 2 dalies antrasis sakinys ir 3 dalis, kaip numatyta toliau pateiktose nuostatose. 

pl	Do celów niniejszego protokołu termin ‘terytorium organu nadzoru’ oznacza dla Komisji WE terytorium Państw Członkowskich WE, do którego odnosi się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w granicach postanowień ustanowionych w tym Traktacie, a dla Urzędu Nadzoru EFTA terytoria Państw EFTA, których dotyczy Porozumienie. 
lt	Šiame protokole sąvoka "priežiūros institucijos teritorija" EB Komisijos atžvilgiu - tai EB valstybių narių, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, teritorija pagal toje Sutartyje nustatytas sąlygas, o ELPA priežiūros institucijos atžvilgiu - tai ELPA valstybių, kurioms taikomas Susitarimas, teritorijos. 

pl	WSTĘPNY ETAP POSTĘPOWANIA 
lt	PROCESINIŲ VEIKSMŲ PRADINIS ETAPAS 

pl	W przypadkach objętych art. 56 ust. 1 lit. b) i c), ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3 Porozumienia Urząd Nadzoru EFTA i Komisja WE przesyłają sobie bez zbędnej zwłoki skargi, o ile wyraźnie nie wynika, że są kierowane do obu organów nadzoru. 
lt	Tais atvejais, kuriems taikomi Susitarimo 56 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, 2 dalies antrasis sakinys ir 3 dalis, ELPA priežiūros institucija ir EB Komisija nedelsdamos persiunčia viena kitai skundus, jei nėra akivaizdu, kad jie buvo pateikti abiem priežiūros institucijoms. 

pl	Informują się także, kiedy wszczynają postępowanie z urzędu. 
lt	Jos taip pat viena kitą informuoja apie ex officio procedūrų pradėjimą. 

pl	Urząd Nadzoru EFTA i Komisja WE przesyłają sobie bez zbędnej zwłoki zgłoszenia od krajowych organów ochrony konkurencji na odpowiednich sobie terytoriach dotyczące zastosowania pierwszego formalnego środka dochodzeniowego w przypadkach objętych art. 56 ust. 1 lit. b) i c), ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3 Porozumienia. 
lt	ELPA priežiūros institucija ir EB Komisija nedelsdamos persiunčia viena kitai iš atitinkamose teritorijose veikiančių nacionalinių konkurencijos institucijų gautą informaciją apie tai, kad jos ėmėsi pirmų oficialių tyrimo priemonių tais atvejais, kuriems taikomi Susitarimo 56 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, 2 dalies antrasis sakinys ir 3 dalis. 

pl	Organ nadzoru, który otrzymał informacje przewidziane w akapicie pierwszym, może przedstawiać swoje opinie w ich sprawie w terminie 30 dni roboczych od daty otrzymania. 
lt	Priežiūros institucija, kuri gavo informaciją, kaip numatyta pirmoje dalyje, gali pateikti savo pastabas apie ją per 30 darbo dienų nuo informacijos gavimo dienos. 

pl	Właściwy organ nadzoru, w przypadkach objętych art. 56 ust. 1 lit. b) i c), ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3 Porozumienia, konsultuje się z innym organem nadzoru, gdy:  
lt	Atvejais, kuriems taikomi Susitarimo 56 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, 2 dalies antrasis sakinys ir 3 dalis, kompetentinga priežiūros institucija konsultuojasi su kita priežiūros institucija:  

pl	kieruje swoje oświadczenie z zastrzeżeniami do przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw, 
lt	pateikdama susijusioms įmonėms arba įmonių asociacijoms prieštaravimų pareiškimą, 

pl	publikuje swoje zamiary co do podjęcia decyzji o niezastosowaniu art. 53 lub 54 Porozumienia, 
lt	skelbdama savo ketinimą priimti sprendimą dėl Susitarimo 53 arba 54 straipsnio nepritaikomumo, arba 

pl	publikuje swoje zamiary co do podjęcia decyzji o uczynieniu zobowiązań zgłaszanych przez przedsiębiorstwa wiążącymi dla tych przedsiębiorstw. 
lt	skelbdama savo ketinimą priimti sprendimą, įpareigojantį įmones laikytis jų pasiūlytų įsipareigojimų. 

pl	Drugi organ nadzoru może przekazać swoje uwagi w terminie ustanowionym w wyżej wymienionych publikacjach lub zastrzeżeniach. 
lt	Kita priežiūros institucija gali pateikti savo pastabas per laiką, nustatytą pirmiau minėtame skelbime arba prieštaravimų pareiškime. 

pl	Uwagi otrzymane od zainteresowanych przedsiębiorstw lub stron trzecich są przekazywane drugiemu organowi nadzoru. 
lt	Iš susijusių įmonių ar trečiųjų šalių gautos pastabos perduodamos kitai priežiūros institucijai. 

pl	W przypadkach objętych art. 56 ust. 1 lit. b) i c), ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3 Porozumienia właściwy organ nadzoru przekazuje drugiemu organowi nadzoru pismo urzędowe zamykające daną sprawę lub oddalające skargę. 
lt	Atvejais, kuriems taikomi Susitarimo 56 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, 2 dalies antrasis sakinys ir 3 dalis, kompetentinga priežiūros institucija perduoda kitai priežiūros institucijai administracinius raštus, pagal kuriuos byla uždaroma arba skundas atmetamas. 

pl	W przypadkach objętych art. 56 ust. 1 lit. b) i c), ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3 Porozumienia właściwy organ nadzoru zaprasza drugi organ nadzoru, aby był reprezentowany na przesłuchaniach zainteresowanych przedsiębiorstw. 
lt	Atvejais, kuriems taikomi Susitarimo 56 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, 2 dalies antrasis sakinys ir 3 dalis, kompetentinga priežiūros institucija kviečia kitą priežiūros instituciją dalyvauti suinteresuotos įmonės bylos nagrinėjime. 

pl	Zaproszenie jest również rozciągnięte na Państwa objęte właściwością drugiego organu nadzoru. 
lt	Kvietimas taip pat duodamas valstybėms, priklausančioms kitos priežiūros institucijos kompetencijai. 

pl	KOMITETY DORADCZE 
lt	PATARIAMIEJI KOMITETAI 

pl	W przypadkach objętych art. 56 ust. 1 lit. b) i c), ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3 Porozumienia właściwy organ nadzoru we właściwym czasie powiadamia drugi organ nadzoru o dacie posiedzenia Komitetu Doradczego oraz przesyła odpowiednie dokumenty. 
lt	Atvejais, kuriems taikomi Susitarimo 56 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, 2 dalies antrasis sakinys ir 3 dalis, kompetentinga priežiūros institucija tinkamu laiku informuoja kitą priežiūros instituciją apie Patariamojo komiteto posėdžio datą ir perduoda atitinkamus dokumentus. 

pl	Wszelkie dokumenty przekazane w tym celu przez drugi organ nadzoru przedstawiane są Komitetowi Doradczemu organu nadzoru, który jest właściwy dla danej sprawy zgodnie z art. 56 wraz z materiałami przesłanymi przez ten organ nadzoru. 
lt	Visi tuo tikslu iš kitos priežiūros institucijos persiųsti dokumentai pateikiami priežiūros institucijos, kuri yra kompetentinga spręsti konkrečiu atveju pagal 56 straipsnį, Patariamajam komitetui, kartu pateikiant visą minėtos priežiūros institucijos atsiųstą medžiagą. 

pl	Każdy organ nadzoru oraz Państwa objęte jego właściwością są uprawnione do uczestniczenia w posiedzeniach Komitetu Doradczego drugiego organu nadzoru oraz wyrażania tam swoich poglądów. Nie mają jednakże prawa głosu. 
lt	Kiekviena priežiūros institucija ir jos kompetencijai priklausančios valstybės turi teisę dalyvauti kitos priežiūros institucijos Patariamojo komiteto posėdžiuose ir juose reikšti savo nuomonę; tačiau jos neturi balso teisės. 

pl	Konsultacje mogą się również odbywać drogą procedury pisemnej. 
lt	Konsultacijos taip pat gali vykti rašytinio proceso tvarka. 

pl	Niemniej jednak, jeżeli organ nadzoru, który nie jest właściwy dla danej sprawy zgodnie z art. 56, złoży taki wniosek, właściwy organ nadzoru zwoła posiedzenie. 
lt	Tačiau jei priežiūros institucija, kuri nėra kompetentinga spręsti konkrečiu atveju pagal 56 straipsnį, to prašo, kompetentinga priežiūros institucija sušaukia posėdį. 

pl	Artykuł 7 
lt	7 straipsnis 

pl	Organ nadzoru, który nie jest właściwy dla rozstrzygania w danej sprawie zgodnie z art. 56, może zażądać na każdym etapie postępowania kopii najbardziej istotnych dokumentów dotyczących przypadków objętych art. 56 ust. 1 lit. b) i c), ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3 Porozumienia, a także, zanim zostanie podjęta ostateczna decyzja, może zgłaszać wszelkie uwagi, które uważa za właściwe. 
lt	Priežiūros institucija, kuri nėra kompetentinga spręsti konkrečiu atveju pagal Susitarimo 56 straipsnį, visų procesinių veiksmų etapų metu gali prašyti kitos priežiūros institucijos svarbiausių dokumentų, susijusių su atvejais, kuriems taikomi Susitarimo 56 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, 2 dalies antrasis sakinys ir 3 dalis, kopijų ir, be to, prieš priimant galutinį sprendimą, gali daryti jos manymu reikiamas pastabas. 

pl	POMOC ADMINISTRACYJNA 
lt	ADMINISTRACINĖ PAGALBA 

pl	Artykuł 8 
lt	8 straipsnis 

pl	Przy przesłaniu wniosku lub decyzji o przekazanie informacji do przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw znajdujących się na terytorium drugiego organu nadzoru właściwy organ nadzoru określony w art. 56 Porozumienia przesyła jednocześnie kopię wniosku lub decyzji do drugiego organu nadzoru. 
lt	Kompetentinga priežiūros institucija, kaip nustatyta Susitarimo 56 straipsnyje, siųsdama kitos priežiūros institucijos teritorijoje esančiai įmonei arba įmonių asociacijai paprastą prašymą arba sprendimą pateikti informaciją, tuo pat metu persiunčia prašymo arba sprendimo kopiją kitai priežiūros institucijai. 

pl	Na wniosek właściwego organu nadzoru określonego w art. 56 Porozumienia drugi organ nadzoru, zgodnie ze swoim regulaminem wewnętrznym, przeprowadza kontrole na swoim terytorium w przypadkach, gdy wnioskujący o to właściwy organ nadzoru uznaje to za konieczne. 
lt	Kompetentingos priežiūros institucijos, kaip nustatyta Susitarimo 56 straipsnyje, prašymu kita priežiūros institucija, remdamasi savo vidaus taisyklėmis, atlieka savo teritorijoje tyrimus tais atvejais, kai tai prašančios kompetentingos priežiūros institucijos manymu tai yra būtina. 

pl	Właściwy organ nadzoru jest uprawniony do bycia reprezentowanym oraz do aktywnego uczestniczenia w kontroli przeprowadzanej przez drugi organ na mocy ust. 2. 
lt	Kompetentinga priežiūros institucija turi teisę būti atstovaujama ir aktyviai dalyvauti kitos priežiūros institucijos atliekamuose tyrimuose, kurie minimi 2 dalyje. 

pl	Wszystkie informacje uzyskane w wyniku takiej kontroli przeprowadzonej na wniosek należy zaraz po jej zakończeniu przesłać do organu nadzoru, na którego wniosek kontrola została przeprowadzona. 
lt	Pateikus prašymą, visa šių tyrimų metu gauta informacija perduodama priežiūros institucijai, kuri prašė atlikti tyrimus, iš karto po jų pabaigimo. 

pl	Gdy właściwy organ nadzoru przeprowadza kontrolę na swoim terytorium w przypadkach objętych art. 56 ust. 1 lit. b) i c), ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3 Porozumienia powiadamia on drugi organ nadzoru o fakcie przeprowadzenia takiej kontroli oraz na wniosek przesyła odpowiednie wyniki tej kontroli. 
lt	Kai kompetentinga priežiūros institucija atlieka atvejų, kuriems taikomi Susitarimo 56 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, 2 dalies antrasis sakinys ir 3 dalis, tyrimus savo teritorijoje, ji informuoja kitą priežiūros instituciją apie tai, kad tokie tyrimai buvo atlikti ir pastarosios prašymu pateikia jai atitinkamus tyrimų rezultatus. 

pl	Gdy właściwy organ nadzoru określony w art. 56 Porozumienia przeprowadza przesłuchanie osoby fizycznej lub prawnej, która wyraża na to zgodę, na terytorium drugiego organu nadzoru, należy powiadomić o tym fakcie drugi organ nadzoru. 
lt	Kompetentinga priežiūros institucija, kaip nustatyta Susitarimo 56 straipsnyje, kitos priežiūros institucijos teritorijoje apklausdama su tuo sutinkantį fizinį ar juridinį asmenį, apie tai praneša ir tai kitai priežiūros institucijai. 

pl	Organ nadzoru, który nie jest właściwy dla danej sprawy, może być obecny podczas takiego przesłuchania, jak również urzędnicy organu ochrony konkurencji, na którego terytorium przeprowadza się przesłuchanie. 
lt	Tokioje apklausoje gali dalyvauti nekompetentinga priežiūros institucija ir tos konkurencijos institucijos, kurios teritorijoje vykdoma apklausa, pareigūnai. 

pl	WYMIANA I KORZYSTANIE Z INFORMACJI 
lt	Keitimasis INFORMACIJa IR JOS NAUDOJIMAS 

pl	Artykuł 9 
lt	9 straipsnis 

pl	Celem stosowania art. 53 i 54 Porozumienia Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisja WE zostają upoważnione do przekazywania sobie i wykorzystywania jako dowodu każdej treści faktycznej lub prawnej, również informacji poufnych. 
lt	Taikydamos Susitarimo 53 ir 54 straipsnius, ELPA priežiūros institucija ir EB Komisija gali suteikti viena kitai ir leisti naudotis bet kokia faktine ar teisine medžiaga, įskaitant konfidencialią informaciją. 

pl	Uzyskane lub zdobyte na zasadzie wymiany informacje w wyniku stosowania niniejszego protokołu mogą być wyłącznie wykorzystywane jako dowód do celów procedur na podstawie art. 53 i 54 Porozumienia oraz w odniesieniu do kwestii, dla której zostały zebrane. 
lt	Informacija, kuri gaunama ar kuria keičiamasi pagal šį protokolą, naudojama tik procedūrų pagal Susitarimo 53 ir 54 straipsnius tikslams ir tik toje srityje, kurioje ji buvo surinkta. 

pl	Gdy informacje, o których mowa w art. 2 ust. 1 i 2, dotyczą sprawy wszczętej w wyniku wniosku o łagodne traktowanie, otrzymujący je organ nadzoru nie może ich wykorzystać jako podstawy do rozpoczęcia kontroli w swoim własnym imieniu. 
lt	Jei 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija yra susijusi su konkretaus atvejo nagrinėjimu, kuris buvo pradėtas dėl to, kad asmuo pateikė prašymą atleisti nuo atsakomybės dėl padaryto pažeidimo, šią informaciją gavusi priežiūros institucija negali laikyti jos pagrindu pradėti tyrimą savo iniciatyva. 

pl	Pozostaje to bez uszczerbku dla jakiegokolwiek uprawnienia organu nadzoru do rozpoczęcia kontroli na podstawie informacji otrzymanych z innych źródeł. 
lt	Tai nepažeidžia jokių priežiūros institucijos įgaliojimų pradėti tyrimą remiantis iš kitų šaltinių gauta informacija. 

pl	Z wyjątkiem postanowień ust. 5, informacje przedłożone dobrowolnie przez wnioskodawcę o łagodne traktowanie zostają przekazane drugiemu organowi nadzoru za zgodą wnioskodawcy. 
lt	Išskyrus 5 dalyje numatytus atvejus, nuo atsakomybės prašančio atleisti asmens savanoriškai pateikta informacija bus perduota kitai priežiūros institucijai tik tam asmeniui sutikus. 

pl	Podobnie, inne informacje uzyskane w trakcie lub po kontroli bądź też drogą lub w następstwie zastosowania jakichkolwiek innych środków ustalenia stanu faktycznego, które, w każdej ze spraw, nie mogły być zastosowane inaczej niż w rezultacie złożenia wniosku o łagodne traktowanie, zostają przekazane drugiemu organowi nadzoru, jeżeli wnioskodawca udzielił zgody na przekazanie temu organowi informacji, które dobrowolnie przedłożył w swym wniosku o łagodne traktowanie. 
lt	Taip pat ir kita informacija, kuri buvo gauta tyrimo metu ar po jo, arba vykdant kitas tyrimo priemones ar po jų, kurie nebūtų vykdomi, jei asmuo nebūtų savanoriškai pateikęs atitinkamos informacijos, bus perduota kitai priežiūros institucijai, tik jei tas asmuo sutiks jai perduoti tą informaciją, kurią jis savanoriškai pateikė savo prašyme atleisti nuo atsakomybės. 

pl	Jeśli wnioskodawca o łagodne traktowanie udzielił zgody na przekazanie informacji drugiemu organowi nadzoru, zgody tej nie można wycofać. 
lt	Kartą jau davęs sutikimą perduoti informaciją kitai priežiūros institucijai, toks asmuo nebegali jo atsisakyti. 

pl	Niemniej jednak niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla obowiązku każdego wnioskodawcy złożenia wniosku o łagodne traktowanie do jakichkolwiek organów, które może on uznać za właściwe. 
lt	Šios dalies nuostatos neriboja jokių asmenų atsakomybės pateikti prašymus atleisti nuo atsakomybės bet kuriai institucijai, kuriai, jų manymu, ją reikėtų pateikti. 

pl	Bez uszczerbku dla postanowień ust. 4, zgoda wnioskodawcy na przekazanie informacji drugiemu organowi nadzoru nie jest wymagana w następujących okolicznościach:  
lt	Nepaisant 4 dalies nuostatų, pareiškėjo sutikimo perduoti informaciją kitai priežiūros institucijai nereikia esant bet kuriai iš toliau išvardytų aplinkybių:  

pl	nie jest wymagana żadna zgoda, gdy organ nadzoru otrzymujący informacje otrzymał również wniosek o łagodne traktowanie dotyczący tego samego wykroczenia od tego samego wnioskodawcy co organ nadzoru przekazujący informacje, pod warunkiem że w czasie przekazywania informacji wnioskodawca nie ma możliwości wycofania informacji, które przedłożył organowi nadzoru otrzymującemu informację; 
lt	sutikimo nereikia, jei informaciją gaunanti priežiūros institucija iš to paties pareiškėjo taip pat gavo prašymą atleisti nuo atsakomybės dėl to paties pažeidimo kaip ir informaciją perduodanti priežiūros institucija, jei informacijos perdavimo metu pareiškėjas nebuvo atsiėmęs informacijos iš tos gaunančios priežiūros institucijos; 

pl	nie jest wymagana żadna zgoda, gdy organ nadzoru otrzymujący informacje dostarczył również pisemne zobowiązanie, iż ani przekazane mu informacje, ani żadne inne informacje, które może uzyskać po dacie i terminie przekazania wskazanych przez przekazujący organ nadzoru, nie zostaną wykorzystane przez niego lub jakikolwiek inny organ, do którego informacje te są następnie przekazywane, celem nałożenia sankcji na wnioskodawcę o łagodne traktowanie bądź też na jakąkolwiek inną osobę prawną lub fizyczną objętą uprzywilejowanym traktowaniem proponowanym przez organ przekazujący w wyniku wniosku złożonego przez wnioskodawcę w ramach jego programu łagodnego traktowania lub też na jakiegokolwiek pracownika czy też byłego pracownika wnioskodawcy o łagodne traktowanie lub jakiejkolwiek z wyżej wymienionych osób. 
lt	sutikimo nereikia, jei informaciją gaunanti priežiūros institucija pateikė rašytinį įsipareigojimą, kad ji ar bet kokia kita institucija, kuriai vėliau bus perduota ši informacija, nesinaudos jai perduota informacija ar bet kokia kita informacija, kurią ji gali gauti po perdavimo dienos ir valandos, kurią nurodo informaciją perduodanti priežiūros institucija, kad nustatytų sankcijas nuo atsakomybės atleisti prašančiam asmeniui ar bet kokiam kitam juridiniam ar fiziniam asmeniui, kuriam taikomos lengvatinės sąlygos, kurias informaciją perduodanti institucija nustato asmeniui dėl jo pateikto prašymo atleisti nuo atsakomybės arba nuo atsakomybės atleisti prašančio asmens ar kitų pirmiau minėtų asmenų darbuotojui ar buvusiam darbuotojui. 

pl	Wnioskodawcy dostarcza się kopię pisemnego zobowiązania organu otrzymującego informację. 
lt	Informaciją gaunančios institucijos rašytinio įsipareigojimo kopija bus perduota pareiškėjui; 

pl	w przypadku informacji zebranych przez organ nadzoru na mocy art. 8 ust. 2 na wniosek organu nadzoru, w którym złożono wniosek o łagodne traktowanie, nie jest wymagana żadna zgoda na przekazanie takich informacji organowi nadzoru, w którym złożono wniosek, ani na ich wykorzystanie przez ten organ. 
lt	jei pagal 8 straipsnio 2 dalį informacija surenkama priežiūros institucijos, kuriai buvo pateiktas prašymas atleisti nuo atsakomybės, prašymu, sutikimo nereikia tokiai informacijai perduoti ir naudotis tai priežiūros institucijai, kuriai buvo pateiktas toks prašymas. 

pl	TAJEMNICA ZAWODOWA 
lt	PROFESINĖ PASLAPTIS 

pl	Artykuł 10 
lt	10 straipsnis 

pl	W celu wykonania zadań nałożonych niniejszym protokołem Komisja WE i Urząd Nadzoru EFTA mogą przesłać Państwom w obrębie ich odpowiednich terytoriów wszystkie informacje uzyskane lub zdobyte przez nie na zasadzie wymiany w wyniku stosowania niniejszego protokołu. 
lt	Vykdydamos šio protokolo joms patikėtas funkcijas, EB Komisija ir ELPA priežiūros institucija gali perduoti atitinkamose savo kompetencijos teritorijose esančioms valstybėms visą informaciją, kurią jos gavo ar kuria pasikeitė pagal šį protokolą. 

pl	Komisja WE, Urząd Nadzoru EFTA, właściwe władze Państw Członkowskich WE oraz Państwa EFTA, ich urzędnicy, pracownicy i inne osoby pracujące pod nadzorem tych organów, jak również urzędnicy oraz pracownicy innych organów Państw nie ujawniają informacji uzyskanych lub zdobytych od siebie nawzajem w wyniku stosowania niniejszego protokołu i które ze względu na swój charakter objęte są zobowiązaniem tajemnicy zawodowej. 
lt	EB Komisija, ELPA priežiūros institucija, EB valstybių narių kompetentingos institucijos ir ELPA valstybės, jų pareigūnai, tarnautojai ir kiti šioms institucijoms vadovaujant dirbantys asmenys, taip pat kitų valstybių institucijų pareigūnai ir tarnautojai neatskleidžia informacijos, kurią jie gavo ar kuria pasikeitė taikydami šį protokolą ir kuri laikytina profesine paslaptimi. 

pl	Zasady dotyczące tajemnicy zawodowej oraz ograniczonego wykorzystania informacji przewidziane w Porozumieniu lub też w prawodawstwie Umawiających się Stron nie stanowią przeszkody dla wymiany informacji, o których mowa w niniejszym protokole. 
lt	Profesinės paslapties taisyklės ir Susitarime arba Susitariančiųjų Šalių teisės aktuose numatytos informacijos ribotas naudojimas netrukdo keistis informacija, kaip nustatyta šiame protokole. 

pl	SKARGI I PRZEKAZYWANIE SPRAW 
lt	SKUNDAI IR Atvejų Nagrinėjimo PERDAVIMAS 

pl	Artykuł 11 
lt	11 straipsnis 

pl	Skargi można wnosić do każdego organu nadzoru. 
lt	Skundus galima pateikti bet kuriai priežiūros institucijai. 

pl	Skargi skierowane do organu nadzoru, który w wyniku stosowania art. 56 nie jest właściwy do rozstrzygania w danej sprawie, należy bezzwłocznie przekazać do właściwego organu nadzoru. 
lt	Priežiūros institucijai, kuri pagal 56 straipsnį nėra kompetentinga spręsti konkrečiu atveju, adresuoti skundai nedelsiant perduodami kompetentingai priežiūros institucijai. 

pl	Jeżeli w trakcie przygotowania postępowania lub wszczęcia z urzędu stanie się oczywiste, że drugi organ nadzoru jest właściwy do rozstrzygania w sprawie zgodnie z art. 56 Porozumienia, sprawę tę należy przekazać właściwemu organowi nadzoru. 
lt	Jeigu ruošiantis arba inicijuojant ex officio procesinius veiksmus tampa akivaizdu, kad kita priežiūros institucija yra kompetentinga spręsti konkrečiu atveju pagal Susitarimo 56 straipsnį, šio atvejo nagrinėjimas perduodamas kompetentingai priežiūros institucijai. 

pl	Z chwilą przekazania sprawy zgodnie z ust. 1 i 2 drugiemu organowi nadzoru zwrotne przekazanie sprawy nie może mieć miejsca. 
lt	Kai tik atvejo nagrinėjimas perduodamas kitai priežiūros institucijai, kaip numatyta 1 ir 2 dalyse, perduoti atvejo nagrinėjimo atgal nebegalima. 

pl	Przekazanie sprawy nie może nastąpić po:  
lt	Perduoti nagrinėjimo negalima 

pl	przesłaniu oświadczenia z zastrzeżeniami do właściwych przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw, 
lt	pateikus suinteresuotoms įmonėms arba įmonių asociacijoms pranešimą apie prieštaravimus, 

pl	przesłaniu pisma informującego osobę wnoszącą skargę, że nie ma wystarczających powodów do uwzględnienia skargi, 
lt	nusiuntus laišką pareiškėjui, kuriuo jis informuojamas apie tai, kad nėra pakankamai priežasčių skundui nagrinėti, 

pl	opublikowaniu zamiaru podjęcia decyzji o niezastosowaniu art. 53 lub 54 bądź też po opublikowaniu zamiaru podjęcia decyzji o uczynieniu zobowiązań zgłaszanych przez przedsiębiorstwa wiążącymi dla tych przedsiębiorstw. 
lt	paskelbus apie ketinimą priimti sprendimą dėl Susitarimo 53 arba 54 straipsnio netaikomumo arba apie ketinimą priimti sprendimą, įpareigojantį įmones laikytis jų pasiūlytų įsipareigojimų. 

pl	JĘZYKI 
lt	KALBOS 

pl	Artykuł 12 
lt	12 straipsnis 

pl	Każda osoba fizyczna bądź prawna jest upoważniona do zwracania się i otrzymywania informacji od Urzędu Nadzoru EFTA oraz Komisji WE w języku urzędowym Państwa EFTA lub Wspólnoty Europejskiej, który wybierze do zgłoszenia skarg. 
lt	Visi fiziniai ar juridiniai asmenys turi teisę kreiptis į ELPA priežiūros instituciją ir EB Komisiją, bei pastarosios turi teisę kreiptis į tuos asmenis ELPA valstybėms arba Europos bendrijos skundams pasirinkta oficialia kalba. 

pl	Dotyczy to również wszystkich instancji postępowania, niezależnie, czy wszczętego na podstawie skargi czy z urzędu przez właściwy organ nadzoru.". 
lt	Tai taip pat taikoma visiems procesinių veiksmų atvejams, nepriklausomai nuo to, ar procesinius veiksmus kompetentinga priežiūros institucija pradeda skundo pagrindu, ar ex officio." 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 80/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 363/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 364/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 įtraukiant į reglamento taikymo sritį pagalbą moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt 1d (rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001) załącznika XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo XV priedo 1d punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2001) iš dalies keičiamas taip:  

pl	dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	Pridedamas šis tekstas:  

pl	 ", zmienione:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32004 R 0363: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20)."; 
lt	32004 R 0363: 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 363/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 20)." 

pl	dostosowanie c) otrzymuje brzmienie:  
lt	c adaptacija pakeičiama taip:  

pl	 "Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: »Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pomocy szkoleniowej we wszystkich sektorach objętych artykułami 61 - 64 Porozumienia EOG, z wyjątkiem pomocy wchodzącej w zakres rozporządzenia Rady (WE) nr 1407/2002.«"; 
lt	 "1 straipsnis išdėstomas taip:  "Šis reglamentas taikomas pagalbai mokymui visuose sektoriuose, kuriems taikomi EEE susitarimo 61-64 straipsniai, išskyrus pagalbai, patenkančiai į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1407/2002 taikymo sritį."" 

pl	dodaje się dostosowania w brzmieniu: "k) 
lt	Pridedamos šios adaptacijos: "k) 

pl	w art. 7 ust. 3 akapit pierwszy wyrazy »Artykuł 27 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999« zastępuje się wyrazami »Artykuł 27 protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i Trybunale«; 
lt	7 straipsnio 3 dalies 1 pastraipoje žodžiai "Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 27 straipsnis" pakeičiami žodžiais "Priežiūros ir teisminio susitarimo 3 protokolo 27 straipsnis"; 

pl	w art. 7a określenie »art. 88 ust. 3 Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i Trybunale«. 
lt	straipsnyje žodžiai "Sutarties 88 straipsnio 3 dalis" reiškia "Priežiūros ir teisminio susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 3 dalis". 

pl	Określenie »zgodny ze wspólnym rynkiem« zastępuje się określeniem »zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«.  
lt	Žodžiai "suderinama su bendrąja rinka" reiškia "suderinama su EEE susitarimo veikimu". 

pl	Określenie »art. 87 ust. 3 Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG«.". 
lt	Žodžiai "Sutarties 87 straipsnio 3 dalis" reiškia "EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalis"." 

pl	W pkt 1f (rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001) załącznika XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: 2.1) dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	Susitarimo XV priedo 1f punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001) iš dalies keičiamas taip: 2.1. Pridedamas šis tekstas:  

pl	32004 R 0364: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22)."; 
lt	32004 R 0364: 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22)." 

pl	dostosowania e), f), g), h) oraz i) otrzymują odpowiednio oznaczenia g), h), (i), j) oraz k); 
lt	e, f, g, h ir i adaptacijos atitinkamai laikomos g, h, i, j ir k adaptacijomis. 

pl	po dostosowaniu d) dodaje się dostosowania w brzmieniu:  
lt	Po d adaptacijos įterpiamos šios adaptacijos:  

pl	"e) określenia »art. 87 ust. 3 lit. a)« oraz »art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 61 ust. 3 lit. a) Porozumienia EOG«; 
lt	"e) žodžiai 87 "straipsnio 3 dalies a punktas" ir "Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas" reiškia "EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a punktą"; 

pl	określenia »art. 87 ust. 3 lit. c)« oraz »art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG«;"; 
lt	žodžiai "87 straipsnio 3 dalies c punktas" ir "Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas" reiškia "EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą"." 

pl	w nowym dostosowaniu i) na początku tekstu dostosowania dodaje się wyrazy "odnośnie do art. 4 i 5"; 
lt	Naujos i adaptacijos pradžioje įterpiami žodžiai "atsižvelgiant į 4 ir 5 straipsnius". 

pl	w nowym dostosowaniu j) wyrazy "w art. 3 i 5" zastępuje się wyrazami "w art. 3, 5, 5a, 5b, 5c i 9a"; 
lt	Naujoje j adaptacijoje žodžiai "3 ir 5 straipsniuose" pakeičiami žodžiais "3, 5, 5a, 5b, 5c ir 9a straipsniuose". 

pl	tekst nowego dostosowania k) otrzymuje brzmienie:  
lt	Naujos k adaptacijos tekstas pakeičiamas šiuo tektu:  

pl	 "w art. 4 ust. 2 określenie »art. 87 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 61 ust. 3 lit. a) i c) Porozumienia EOG«;"; 
lt	 "4 straipsnio 2 dalyje žodžiai "Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktas" reiškia "EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a ir c punktą"." 

pl	dodaje się następujące dostosowania: "l) 
lt	Pridedamos šios adaptacijos: "l) 

pl	w art. 6a ust. 2 wyrazy »Wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla celów ratowania i restrukturyzacji firm znajdujących się w trudnej sytuacji« otrzymują brzmienie »Wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla celów ratowania i restrukturyzacji firm znajdujących się w trudnej sytuacji oraz zasady proceduralne i merytoryczne Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, rozdział 16 o pomocy państwa dla celów ratowania i restrukturyzacji firm znajdujących się trudnej sytuacji«; 
lt	straipsnio 2 dalyje vietoje sąvokos "Bendrijos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos patekusioms į sunkią padėtį įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti" vartojama sąvoka "Bendrijos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos patekusioms į sunkią padėtį įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti ir ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje 16 skyrius dėl pagalbos patekusioms į sunkią padėtį įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti";" 

pl	w art. 9 wyrazy »Artykuł 27 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999« zastępuje się wyrazami »Artykuł 27 protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i Trybunale«;". 
lt	9 straipsnyje žodžiai "Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 27 straipsnis" pakeičiami žodžiais "Priežiūros ir teisminio susitarimo 3 protokolo 27 straipsnis". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzeń (WE) nr 363/2004 i 364/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamentų (EB) Nr. 363/2004 ir 364/2004 tekstai islandų ir norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 37. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 37. 

pl	Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20. 
lt	OL L 63, 2004 2 28, p. 20. 

pl	Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22. 
lt	OL L 63, 2004 2 28, p. 22. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 113/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 113/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/214/WE z dnia 3 marca 2004 r. zmieniającą decyzję 2000/40/WE w zakresie okresu ważności kryteriów ekologicznych przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego chłodziarkom, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimas 2004/214/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2000/40/EB nuostatas dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo šaldytuvams ekologinių kriterijų galiojimo termino, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt 2el (decyzja Komisji 2000/40/WE) załącznika XX do Porozumienia dodaje się, co następuje:  
lt	Susitarimo XX priede 2el punkte (Komisijos sprendimas 2000/40/EB) įterpiamas pridedamas šis tekstas:  

pl	 ", zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32004 D 0214: decyzją Komisji 2004/214/WE z dnia 3 marca 2004 r. (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 23).". 
lt	32004 D 0214: 2004 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimu 2004/214/EB (OL L 67, 2004 3 5, p. 23)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2004/214/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimo 2004/214/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 51. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 51. 

pl	Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 23. 
lt	OL L 67, 2004 3 5, p. 23. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 113/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 113/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/232/WE z dnia 3 marca 2004 r. zmieniającą rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zastosowania halonu 2402, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimas 2004/232/EB, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 nuostatas, susijusias su halono- 2402 panaudojimu, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 21aa (rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XX do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo XX priedo 21aa punkte (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2037/2000) pridedama ši įtrauka:  

pl	32004 D 0232: decyzja Komisji 2004/232/WE z dnia 3 marca 2004 r. (Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 28).". 
lt	32004 D 0232: 2003 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimas 2004/232/EB (OL L 71, 2004 3 10, p. 28)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2004/232/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimo 2004/232/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 51. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 51. 

pl	Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 28. 
lt	OL L 71, 2004 3 10, p. 28. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 113/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 113/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2003/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. zmieniającą dyrektywę 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/108/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEE), 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt 32fa (dyrektywa 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XX do Porozumienia dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	Susitarimo XX priedo 32fa punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/96/EB) pridedamas šis tekstas:  

pl	 ", zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 L 0108: dyrektywą 2003/108/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 106).". 
lt	32003 L 0108: 2003 m. gruodžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/108/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 106)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/108/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/108/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 51. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 51. 

pl	Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 106. 
lt	OL L 345, 2003 12 31, p. 106. 

pl	Wskazano wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 113/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 113/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/249/WE z dnia 11 marca 2004 r. dotyczącą kwestionariusza stanowiącego podstawę sprawozdań Państw Członkowskich z wykonania dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 11 d. Komisijos sprendimas 2004/249/EB dėl klausimyno rengiant valstybių narių ataskaitas apie Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekų įgyvendinimą. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/279/WE z dnia 19 marca 2004 r. dotyczącą wskazówek do wprowadzania w życie dyrektywy 2002/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do ozonu w otaczającym powietrzu, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas 2004/279/EB dėl rekomendacijų įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2002/3/EB dėl ozono aplinkos ore, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku XX do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:  
lt	EEE susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:  

pl	po pkt 32fa (dyrektywa 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 32fa punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/96/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "32fb. 
lt	 "32fb. 

pl	32004 D 0249: decyzja Komisji 2004/249/WE z dnia 11 marca 2004 r. dotycząca kwestionariusza stanowiącego podstawę sprawozdań Państw Członkowskich z wykonania dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (Dz.U. L 78 z 16.3.2004, str. 56)."; 
lt	32004 D 0249: 2004 m. kovo 11 d. Komisijos sprendimas 2004/249/EB dėl klausimyno rengiant valstybių narių ataskaitas apie Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekų įgyvendinimą (OL L 78, 2004 3 16, p. 56)." 

pl	po pkt 21ag (dyrektywa 2002/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 21ag punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/3/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "21ah. 
lt	 "21ah. 

pl	32004 D 0279: decyzja Komisji 2004/279/WE z dnia 19 marca 2004 r. dotycząca wskazówek do wprowadzania w życie dyrektywy 2002/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do ozonu w otaczającym powietrzu (Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 50).". 
lt	32004 D 0279: 2004 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas 2004/279/EB dėl rekomendacijų įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/3/EB dėl ozono aplinkos ore (OL L 87, 2004 3 25, p. 50)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji nr 2004/249/WE i 2004/279/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimų 2004/249/EB ir 2004/279/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 51. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 51. 

pl	Dz.U. L 78 z 16.3.2004, str. 56. 
lt	OL L 78, 2004 3 16, p. 56. 

pl	Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 50. 
lt	OL L 87, 2004 3 25, p. 50. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującmy Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 114/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 114/2004. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. dotyczące rachunków gospodarczych dla rolnictwa we Wspólnocie. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 138/2004 dėl žemės ūkio ekonominių sąskaitų Bendrijoje. 

pl	W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 501/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie kwartalnych rachunków finansowych instytucji rządowych i samorządowych. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 501/2004 dėl valdžios sektoriaus ketvirtinių finansinių sąskaitų. 

pl	Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:  

pl	po pkt 19n (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1921/2001) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 19n punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1921/2001) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "19o. 
lt	 "19o. 

pl	32004 R 0501: rozporządzenie (WE) nr 501/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie kwartalnych rachunków finansowych instytucji rządowych i samorządowych (Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 1). 
lt	32004 R 0501: 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 501/2004 dėl valdžios sektoriaus ketvirtinių finansinių sąskaitų (OL L 81, 2004 3 19, p. 1). 

pl	Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:  
lt	Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:  

pl	Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu."; 
lt	Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui." 

pl	po pkt 24b (rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2003) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 24b punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2003) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "24c. 
lt	 "24c. 

pl	32004 R 0138: rozporządzenie (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. dotyczące rachunków gospodarczych dla rolnictwa we Wspólnocie (Dz.U. L 33 z 5.2.2004, str. 1). 
lt	32004 R 0138: 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 138/2004 dėl žemės ūkio ekonominių sąskaitų Bendrijoje (OL L 33, 2004 2 5, p. 1). 

pl	Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.". 
lt	Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzeń (WE) nr 138/2004 i 501/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamentų (EB) Nr. 138/2004 ir (EB) Nr. 501/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 53. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 53. 

pl	Dz.U. L 33 z 5.2.2004, str. 1. 
lt	OL L 33, 2004 2 5, p. 1. 

pl	Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 1. 
lt	OL L 81, 2004 3 19, p. 1. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 24 września 2004 r. 
lt	2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, uzupełnione Protokołem dostosowującym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/2004. 

pl	Decyzję 1230/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. przyjmującą wieloletni program działania w dziedzinie energii:  "Inteligentna Energia - Europa" (2003 - 2006) dodaje się do Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 164/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. 
lt	2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1230/2003/EB, patvirtinantis daugiametę veiksmų programą energetikos srityje "Pažangi energetika Europai" (2003-2006 m.), buvo įtrauktas į Susitarimą 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 164/2003. 

pl	Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia szczególnej dziedziny w ramach programu "COOPENER", a także odnośnych działań. 
lt	Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą tikslinga išplėsti į jį įtraukiant programos specifinę COOPENER sritį ir su ja susijusius veiksmus. 

pl	Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., 
lt	Siekiant šio tikslo Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad sudarytų sąlygas tokį išplėstą bendradarbiavimą vykdyti nuo 2005 m. sausio 1 d., 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	 "Począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., Państwa EFTA uczestniczą w szczególnej dziedzinie »COOPENER«, a także w odnośnych działaniach programu wspólnotowego, określonych w ust. 5 lit. g.". 
lt	 "Nuo 2005 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 5 dalies g punkte nurodytos Bendrijos programos specifinėje COOPENER srityje ir su ja susijusiose veiksmuose." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r. 
lt	Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 52. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 52. 

pl	Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 29. 
lt	OL L 176, 2003 7 15, p. 29. 

pl	Dz.U. L 41 z 12.2.2004, str. 67. 
lt	OL L 41, 2004 2 12, p. 67. 

pl	Wskazano wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	Do art. 14 ust. 2 protokołu 31 do Porozumienia dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	Į Susitarimo 31 protokolo 14 straipsnio 2e dalį įtraukiama ši įtrauka:  

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca protokół 3. do Porozumienia EOG dotyczący produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b) Porozumienia 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 3 protokolą dėl produktų, nurodytų Susitarimo 8 straipsnio 3 dalies b punkte 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, pritaikančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - "Susitarimas"), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 3. do Porozumienia, zmieniony decyzją nr 140/2001 Wspólnego Komitetu EOG [1], określa ustalenia handlowe dla niektórych produktów rolniczych i przetworzonych produktów rolniczych pomiędzy Umawiającymi się Stronami. 
lt	Susitarimo 3 protokolas su pakeitimais, padarytais EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 140/2001 [1], nustato prekybos tarp Susitariančiųjų šalių tam tikrais žemės ūkio ir apdorotais žemės ūkio produktais tvarką. 

pl	W chwili przyjęcia decyzji nr 140/2001 WE i Norwegia postanowiły we wspólnym oświadczeniu, że nierolnicze składniki opłat celnych na produkty znajdujące się w tabeli I protokołu 3. należy wyeliminować. 
lt	Sprendimo Nr. 140/2001 priėmimo metu EB ir Norvegija bendroje deklaracijoje pareiškė, kad su žemės ūkiu nesusijusi muitų sudedamoji dalis produktams, nurodytiems 3 protokolo I lentelėje, turi būti panaikinta. 

pl	Na tej podstawie rozmowy pomiędzy Komisją a urzędnikami norweskimi zostały zamknięte w dniu 11 marca 2004 r. 
lt	Tuo remiantis, derybos tarp Komisijos ir Norvegijos pareigūnų 2004 m. kovo 11 d. buvo baigtos. 

pl	Od chwili przyjęcia decyzji nr 140/2001 dokonano poprawek technicznych w nomenklaturach taryfowych. 
lt	Priėmus Sprendimą Nr. 140/2001, buvo atlikti techniniai tarifų nomenklatūros pakeitimai. 

pl	Artykuł 2 ust. 2 protokołu 3. do Porozumienia stanowi, że opłaty celne określone w załącznikach do tabeli I protokołu 3. do Porozumienia mogą zostać przyjęte przez Wspólny Komitet EOG przy uwzględnieniu wzajemnych koncesji. 
lt	Susitarimo 3 protokolo 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta, jog muitus, numatytus Susitarimo 3 protokolo I lentelės prieduose, EEE Jungtinis komitetas gali keisti atsižvelgdamas į abipuses nuolaidas. 

pl	W następstwie zamknięcia rozmów w dniu 11 marca 2004 r. i po dokonaniu poprawek technicznych w nomenklaturach taryfowych należy zmienić załączniki I i III do tabeli I protokołu 3. do Porozumienia, 
lt	Atsižvelgiant į derybų užbaigimą 2004 m. kovo 11 d. ir techninius tarifų nomenklatūros pakeitimus, Susitarimo 3 protokolo I lentelės I ir III priedai turi būti iš dalies pakeisti, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W protokole 3. do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo 3 protokolas iš dalies keičiamas taip:  

pl	w załączniku I do tabeli I ust. 4-6 i 8 zastępuje się ust. 4-6 i 8 załącznika I do niniejszej decyzji; 
lt	I lentelės I priedo 4-6 ir 8 punktai pakeičiami šio sprendimo I priedo 4-6 ir 8 punktais. 

pl	w dodatku do załącznika I do tabeli I wpis "1904 90 90" zastępuje się wpisem "1904 90 80"; 
lt	I lentelės I priedo priedėlyje įrašas "1904 90 90" pakeičiamas įrašu "1904 90 80". 

pl	w załączniku III do tabeli I ust. 2, 7 i 9 - 19 zastępuje się ustępami 2, 7 i 9 - 11 załącznika II do niniejszej decyzji; 
lt	I lentelės III priedo 2, 7 ir 9-19 punktai pakeičiami šio sprendimo II priedo 2, 7 ir 9-11 punktais. 

pl	w ust. 6 załącznika III do tabeli I wpis "zboża (oprócz kukurydzy w formie ziarna lub w formie płatków lub innych obrobionych ziaren (z wyjątkiem mąki i mączki), gotowe do podgrzania lub preparowane w inny sposób, gdzie indziej niewymienione i niewłączone" zastępuje się wpisem "zboża (oprócz kukurydzy w formie ziarna lub w formie płatków lub innych przetworzonych ziaren (z wyjątkiem mąki, kaszy i mączki), gotowe do podgrzania lub preparowane w inny sposób, gdzie indziej niewymienione i niewłączone"; 
lt	I lentelės III priedo 6 punkte įrašas "javainiai, išskyrus kukurūzus (grūdus), grūdų, dribsnių formos ar kitaip apdoroti grūdai (išskyrus miltus ir rupius miltus), termiškai apdoroti ar kitaip paruošti ir kitur nenurodyti ar neįtraukti" pakeičiamas įrašu "javainiai, išskyrus kukurūzus (grūdus), grūdų, dribsnių formos ar kitaip apdoroti grūdai (išskyrus miltus, kruopas ir rupius miltus), termiškai apdoroti ar kitaip paruošti ir kitur nenurodyti ar neįtraukti". 

pl	w dodatku do załącznika III do tabeli I wpis "1905.3002" zastępuje się wpisem "1905.3200". 
lt	I lentelės III priedo priedėlyje įrašas "1905.3002" pakeičiamas įrašu "1905.3200". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [2]. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., su sąlyga, kad EEE jungtiniam komitetui pateikiami visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [2]. 

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 2004 r. 
lt	Jis taikomas nuo 2004 m. lapkričio 1 d. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skirsnyje ir šio leidinio EEE priedėlyje. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 22 z 24.1.2002, str. 34. 
lt	OL L 22, 2002 1 24, p. 34. 

pl	Nie wskazano żadnych wymagań konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	ZAŁĄCZNIK I 
lt	I PRIEDAS 

pl	do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 138/2004 
lt	prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 138/2004 

pl	Następujące ustępy zastępują ustępy 4-6 i 8 załącznika I do tabeli I protokołu 3.:  
lt	3 protokolo I lentelės I priedo 4-6 ir 8 punktai pakeičiami toliau nurodytais punktais:  

pl	Dla produktów wymienionych w poniższej tabeli obowiązują określone w niej stawki celne. 
lt	Produktams, nurodytiems lentelėje, taikomi šie muitai 

pl	Kod CN 
lt	KN kodas 

pl	Obowiązująca stawka celna 
lt	Taikomas muitas 

pl	Uwagi 
lt	Komentarai 

pl	Zawierające w masie 5 % lub więcej dodatku cukru 
lt	kurių sudėtyje yra 5 % ar daugiau cukraus papildo. 

pl	Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) 
lt	saldieji kukurūzai (Zea mays var. saccharata) 

pl	Purée z kasztanów i pasta 
lt	kaštonų piurė ir tyrė 

pl	Inne oprócz purée z kasztanów i pasty 
lt	kiti, išskyrus kaštonų piurė ir tyrę 

pl	Zawierające w masie 5 % lub więcej dodatku cukru 
lt	sudėtyje yra 5 % ar daugiau cukraus papildo 

pl	O zawartości wody przekraczającej w masie 50 % 
lt	sudėtyje yra daugiau kaip 50 % vandens 

pl	O zawartości wody nieprzekraczającej w masie 50 % 
lt	sudėtyje yra ne daugiau kaip 50 % vandens 

pl	Część opłat celnych ad valorem (według wartości) dla następujących produktów wynosi 0 %:  
lt	Ad valorem muitų dalis toliau nurodytiems produktams yra 0 %:  

pl	Część opłat celnych ad valorem (według wartości) dla następujących produktów wynosi 5.8 %:  
lt	Ad valorem muitų dalis toliau nurodytiems produktams yra 5,8 %:  

pl	Stawka zerowa zostaje tymczasowo zawieszona. 
lt	Nulinio tarifo taikymas laikinai sustabdomas. 

pl	W przypadku Islandii zastosowanie znajduje ustalenie preferencyjne przewidziane w protokole 2. do dwustronnej Umowy o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii (zerowa stawka celna). 
lt	Islandijai taikomos lengvatos, numatytos Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos dvišalio Laisvosios prekybos susitarimo Protokole Nr. 2 (nulinis muito tarifas). 

pl	W przypadku Norwegii protokół 2. do dwustronnej Umowy o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii zostanie dostosowany w taki sposób, aby włączyć kontyngenty bezcłowe na przywóz tych towarów pochodzących z Norwegii do Wspólnoty. 
lt	Norvegijai Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio Laisvosios prekybos susitarimo Protokolas Nr. 2 bus pakeistas, įtraukiant neapmuitinamas šių prekių, kurių kilmės vieta yra Norvegija ir kurios importuojamos į Bendriją, kvotas. 

pl	ZAŁĄCZNIK II 
lt	II PRIEDAS 

pl	Następujące ustępy zastępują ustępy 2, 7 i 9-19 załącznika III do tabeli I protokołu 3.:  
lt	3 protokolo I lentelės III priedo 2, 7 ir 9-19 punktai pakeičiami toliau nurodytais punktais:  

pl	Norweskie kody taryfy celnej 
lt	Norvegijos tarifų kodas 

pl	Opis produktów 
lt	Produktų aprašymas 

pl	Stosowana stawka celna (NOK/kg) 
lt	Taikomas muitas (NOK/kg) 

pl	Włosy ludzkie, nieobrobione, umyte lub wyczyszczone lub nie; odpady włosów ludzkich 
lt	Žmonių plaukai (neapdoroti, gali būti plauti arba valyti); plaukų atliekos 

pl	Szczecina i włosie świni, wieprza lub dzika; włosie borsuka i inne rodzaje włosia do wyrobu szczotek; odpady wspomnianej szczeciny lub włosia 
lt	Kiaulių ar paršelių šeriai ir plaukai; barsukų plaukai ir kiti plaukai šepečiams gaminti; tokių plaukų ir šerių atliekos 

pl	Włosie końskie i odpady włosia końskiego, nastroszone jako warstwa z materiałem podpierającym lub bez 
lt	Arklių šeriai ir šerių atliekos (gali būti panaudoti kaip atskiras sluoksnis) su tvirtinamosiomis medžiagomis ar be jų 

pl	Skóry i inne części ptaków, z piórami lub puchem, pióra i części piór (z przyciętymi brzegami lub nie) i puch, dalej nieobrobione oprócz wyczyszczenia, dezynfekcji lub obróbki pod kątem konserwacji; proszek i odpady z piór lub części piór 
lt	Oda ir kitos paukščių dalys ( su plunksnomis ar pūkais), plunksnos ir plunksnų dalys (gali būti nusmailintais galais) bei pūkai (neapdoroti, tačiau išvalyti, dezinfekuoti ar paruošti konservavimui); plunksnų ar plunksnų dalių milteliai ir atliekos 

pl	Kość słoniowa, skorupa żółwia, fiszbin i włosie fiszbinowe, rogi, poroże, kopyta, pazury, szpony i dzioby, nieobrobione lub spreparowane w zwykły sposób, ale nieprzycięte w celu nadania kształtu; proszek i odpady tych produktów 
lt	Dramblio kaulas, vėžlio kiautai, banginio ūsai ir šeriai, iltys, elnio ragai, kanopos, nagai, žnyplės, snapai (neapdoroti ar paprastai apdoroti nepakeitus jų formos); miltai ir šių produktų atliekos 

pl	Korale i podobne materiały, nieobrobione lub spreparowane w zwykły sposób, ale nieobrobione w inny sposób; skorupy mięczaków, skorupiaków lub szkarłupni i mątew, nieobrobione lub spreparowane w zwykły sposób, ale nieprzycięte w celu nadania kształtu, proszek i odpady wyżej wymienionych 
lt	Koralai ir panašios medžiagos (neapdorotos ar paprastai apdorotos, bet neperdirbtos); moliuskų, vėžiagyvių ar echinodermų kriauklės, sepijų kriauklės (neapdorotos ar paprastai apdorotos nepakeitus jų formos); jų atliekos ar miltai 

pl	Naturalne gąbki pochodzenia zwierzęcego 
lt	Gyvūninės kilmės natūralios pintys 

pl	Ambergris, kastoreum, cyweta i piżmo; suszone chrząszcze (cantharides); żółć, suszona lub nie; gruczoły i inne produkty zwierzęce stosowane do preparowania produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, mrożone lub w innych sposób tymczasowo zakonserwowane 
lt	Ambra, bebro sekretas, cibetas, muskusas; Ispaniškos muselės tirpalas; tulžis (gali būti džiovinta); liaukos ir kiti gyvūnų produktai, naudojami farmacinių produktų gamybai (švieži, atvėsinti, šaldyti ar kitaip laikinai išlaikyti) 

pl	Warzywa (niegotowane lub gotowane na parze lub gotowane w wodzie), mrożone:  
lt	Daržovės, nevirtos ar virtos garuose arba vandenyje (šaldytos):  

pl	Słodka kukurydza: 
lt	saldieji kukurūzai: 

pl	Dla celów paszowych 
lt	vartojami maistui; 

pl	Inne 
lt	kiti; 

pl	Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym dwutlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia:  
lt	Daržovės (laikinai išlaikytos, pavyzdžiui, sieros dioksido dujose, sūryme, sieros tirpale ar kituose laikymui skirtuose tirpaluose), netinkamos tiesioginiam vartojimui:  

pl	Inne warzywa; mieszanki warzyw: - odzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia:  
lt	kitos daržovės; daržovių mišiniai: -  kituose laikymui skirtuose tirpaluose), netinkamos tiesioginiam vartojimui:  

pl	Słodka kukurydza:  
lt	saldieji kukurūzai:  

pl	Soki roślinne i ekstrakty; substancje pektynowe, pektyniany i pektyny; agar-agar i inne kleje roślinne i zagęszczacze, zmodyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych lub nie:  
lt	Daržovių sultiniai ir ekstraktai; pektininės medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras bei kiti augaliniai klijai ir tirštikliai (gali būti modifikuoti, išgauti iš daržovių produktų):  

pl	Soki roślinne i ekstrakty: - nne kleje roślinne i zagęszczacze, zmodyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych lub nie:  
lt	daržovių sultiniai ir ekstraktai: - kiti augaliniai klijai ir tirštikliai (gali būti modifikuoti, išgauti iš daržovių produktų):  

pl	Z pyretrum lub korzeni roślin zawierające rotenon 
lt	piretrumo ar augalų šaknų, turinčių rotenono; 

pl	Inne:  
lt	kita:  

pl	Mieszanki ekstraktów roślinnych do produkcji napojów lub przetworów spożywczych 
lt	daržovių ekstraktų mišiniai, skirti gėrimams ar maistui gaminti; 

pl	Stosowane w celach leczniczych lub profilaktycznych (lecznicze) 
lt	naudojami terapiniams ar profilaktiniams tikslams (medicinoje); 

pl	Substancje pektynowe, pektyniany i pektyny- laktycznych (lecznicze) 
lt	pektininės medžiagos, pektinatai ir pektatai: - kslams (medicinoje); 

pl	Materiały roślinne takiego rodzaju, jaki jest głównie stosowany do wyplatania (na przykład bambus, rattan, trzcina, sitowie, wierzba wiciowa, rafia, czyszczona, rozjaśniania lub farbowana słoma zbożowa i kora lipowa) 
lt	Augalinės medžiagos, daugiausia naudojamos pynimui, pavyzdžiui, bambukai, rotangai, nendrės, vikšriai, karklai, rafija (išvalyti, balinti ar dažyti javų šiaudai ir liepų žievė) 

pl	Materiały roślinne takiego rodzaju, jaki jest głównie stosowany jako wypełniacze lub obicie (na przykład kapok, włosie roślinne i zostera morska), nastroszone jako warstwa z materiałem podpierającym lub bez 
lt	Augalinės medžiagos, daugiausia naudojamos kamšalams ar pamušalams, pavyzdžiui, kapokas, plaušai ir jūrinis andras (gali būti kaip atskiras sluoksnis), su tvirtinamosiomis medžiagomis ar be jų) 