pl	32004 D 0790: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 790/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim na rzecz młodzieży (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 24)."; 
lt	32004 D 0790: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 790/2004/EB dėl Bendrijos veiklos programos, skatinant įstaigų veiklą jaunimo ugdymo srityje Europos mastu (OL L 138, 2004 4 30, p. 24)."; 

pl	ustęp 3 otrzymuje brzmienie:  
lt	3 dalies tekstas pakeičiamas taip:  

pl	 "Państwa EFTA, zgodnie z art. 82 ust. 1 lit a) Porozumienia, uczestniczą w finansowaniu programów i działań określonych w ust. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j oraz 2k.". 
lt	 "ELPA valstybės pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą finansiškai prisideda prie 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j ir 2k dalyse minimų programų ir veiksmų finansavimo.". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtiniam komitetui buvo pateiktas paskutinis pranešimas pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r. 
lt	Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w sekcji EOG oraz w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 16 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 52. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 1. 

pl	Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 24. 
lt	OL L 138, 2003 4 30, p 24. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja nr 1/2004 Rady Ministrów AKP-WE 
lt	AKR-EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 1/2004 

pl	z dnia 6 maja 2004 r. 
lt	2004 m. gegužės 6 d. 

pl	w sprawie wykorzystania rezerwy przeznaczonej na rozwój długoterminowy oraz środków pochodzących z instrumentu inwestycyjnego 9 Europejskiego Funduszu Rozwoju do ustanowienia instrumentu AKP-WE na rzecz wody 
lt	dėl ilgalaikės plėtros paketo rezervo ir 9-ojo Europos plėtros fondo investicinių priemonių lėšų naudojimo AKR-ES vandens infrastruktūros sukūrimui 

pl	RADA MINISTRÓW AKP-WE, 
lt	AKR-EB MINISTRŲ TARYBA, 

pl	uwzględniając Umowę o Partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. (zwaną dalej "Umową") [1], w szczególności art. 8 załącznika I, 
lt	atsižvelgdama į AKR-EB partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (toliau - Susitarimas) [1], ypač į jo I priedo 8 dalį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Na 2571. posiedzeniu w dniu 22 marca 2004 r. Rada Ministrów UE zdecydowała o ustanowieniu instrumentu AKP na rzecz wody i przeznaczeniu na ten cel kwoty 500 mln EUR z warunkowej kwoty 1 mld EUR z 9 Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR). 
lt	2004 m. kovo 22 d. 2571-osios sesijos metu ES Ministrų Taryba susitarė sukurti vandens infrastruktūrą AKR šalyse ir tam skirti 500 milijonų eurų iš sąlyginės 1 milijardo eurų sumos, skiriamos iš 9-ojo Europos plėtros fondo (EPF). 

pl	Komisja poinformowała Radę Ministrów AKP o podwyższeniu o 24 mln EUR transzy wewnętrznej państw AKP z 9 EFR i zaproponowała przeznaczenie tych środków na ustanowienie instrumentu AKP-WE na rzecz wody. 
lt	Komisija AKR Ministrų Tarybai pranešė apie AKR valstybėms skiriamų lėšų pagal 9-ąjį EPF padidinimą 24 milijonų eurų suma ir pasiūlė, kad šios lėšos būtų panaudojamos kaip įnašas į AKR-ES vandens infrastruktūrą. 

pl	Aby zapewnić wsparcie dla realizacji Inicjatywy UE na rzecz Wody w państwach AKP, wskazane jest przydzielenie dodatkowych środków w wysokości 500 mln EUR, z których pierwsza transza w wysokości 250 mln EUR może zostać udostępniona na podstawie decyzji Rady Ministrów UE. 
lt	Siekiant užtikrinti ES vandens iniciatyvos įgyvendinimą AKR šalyse, tikslinga skirti lėšas AKR valstybių bendradarbiavimui, iš viso 500 milijonų eurų, kurių pirmąją dalį - 250 milijonus eurų - galima paskirti iš ES Ministrų Tarybos paskirtų lėšų. 

pl	Jednak środki z koperty przeznaczonej na współpracę i integrację regionalną określone w ust. 3 lit. b) załącznika I (protokół finansowy) Umowy zostały wykorzystane w całości. 
lt	Tačiau Susitarimo I priedo (finansinis protokolas) 3 dalies b punkte apibrėžtas regioninio bendradarbiavimo ir integracijos paketas yra išnaudotas. 

pl	Dlatego też niezbędne środki powinny zostać przeniesione z niewykorzystanych środków z koperty z 9 EFR przeznaczonej na rozwój długoterminowy oraz z instrumentu inwestycyjnego, o których mowa w ust. 3 lit. b) i c) protokołu finansowego. 
lt	Todėl reikalingos lėšos turi būti pervestos iš 9-ojo EPF ilgalaikės plėtros paketo nepaskirstytų lėšų ir Finansinio protokolo 3 dalies b ir c punktuose nurodytų investicinių priemonių. 

pl	Artykuł 15 Umowy uprawnia Radę Ministrów AKP-WE do podejmowania decyzji na mocy tej Umowy, 
lt	Susitarimo 15 straipsniu įsteigta AKR-EB Ministrų Taryba turi galią priimti sprendimus laikydamasi šio Susitarimo, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Ustanowienie instrumentu AKP-WE na rzecz wody 
lt	AKR-ES vandens infrastruktūros sukūrimas 

pl	Kwota 226 mln EUR, złożona z 185 mln EUR rezerwy z koperty 9 EFR przeznaczonej na rozwój długoterminowy oraz 41 mln EUR z instrumentu inwestycyjnego 9 EFR, zostaje przekazana na transzę wewnętrzną państw AKP w ramach koperty przeznaczonej na współpracę i integrację regionalną i zostaje wykorzystana do ustanowienia instrumentu AKP-WE na rzecz wody. 
lt	226 milijonų eurų suma, kurią sudaro 185 milijonai eurų iš 9-ojo EPF ilgalaikės plėtros paketo rezervo ir 41 milijonai eurų iš 9-ojo EPF investicinių priemonių, pervedama į AKR valstybėms pagal regioninio bendradarbiavimo ir integracijos paketą skirtas lėšas ir naudojama AKR-ES vandens infrastruktūros sukūrimui. 

pl	Wraz z kwotą 24 mln EUR, która już jest dostępna w ramach dotacji wewnątrz AKP, łączna kwota 250 mln EUR zostanie w ten sposób udostępniona w pierwszej transzy instrumentu AKP-WE na rzecz wody. 
lt	Bendra 250 milijonų eurų sumą kartu su 24 milijonų eurų suma, kuria jau galima naudotis AKR valstybių bendradarbiavimo pagrindais, bus galima naudoti kaip pirmąją įmoką į AKR-ES vandens infrastruktūrą. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Druga transza 
lt	Antroji įmoka 

pl	Po uruchomieniu przez Radę Ministrów UE drugiej transzy w wysokości 250 mln EUR z warunkowego 1 mld z 9 EFR, kwota ta zostanie wykorzystana na drugą transzę instrumentu AKP-WE na rzecz wody. 
lt	ES Ministrų Tarybai skyrus antrąją 250 milijonų eurų sumą iš sąlyginės 1 milijardo eurų sumos, kuri skiriama iš 9-ojo EPF, ši suma naudojama kaip antroji įmoka į AKR-ES vandens infrastruktūrą. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Wniosek o finansowanie wsparcia 
lt	Paramos prašymas 

pl	Zgodnie z art. 13 ust. 2 załącznika IV do Umowy, Rada Ministrów AKP zwraca się z wnioskiem do Komisji o finansowanie wsparcia otrzymanego dla instrumentu AKP-WE na rzecz wody na podstawie współpracy wewnątrz państw AKP w odniesieniu do kwot określonych w art. 1 i 2. 
lt	Pagal Susitarimo IV priedo 13 straipsnio 2 dalį AKR Ministrų Taryba prašo Komisijos finansuoti paramą AKR-ES vandens infrastruktūrai AKR valstybių bendradarbiavimo pagrindais 1 ir 2 straipsniuose nurodytoms sumoms. 

pl	Sporządzono w Gaborone, dnia 6 maja 2004 r. 
lt	Priimta Gaboronėje, 2004 m. gegužės 6 d. 

pl	Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 376. 
lt	OL L 317, 2000 12 15, p. 376. 

pl	Decyzjanr 3/2004 Wspólnej Rady WE-Meksyk 
lt	ES ir Meksikos Jungtinės Tarybos sprendimas Nr. 3/2004 

pl	z dnia 29 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 29 d. 

pl	zmieniająca decyzję Wspólnej Rady nr 2/2000 z dnia 23 marca 2000 r. 
lt	iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 23 d. Jungtinės Tarybos sprendimą Nr. 2/2000 

pl	WSPÓLNA RADA, 
lt	JUNGTINĖ TARYBA, 

pl	uwzględniając Umowę o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony [1] (zwaną dalej "Umową"), podpisaną w Brukseli w dniu 8 grudnia 1997 r., w szczególności jej art. 5 i 10 w związku z art. 47, 
lt	atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 8 d. Briuselyje pasirašytą Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Jungtinių Meksikos Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimą [1] (toliau - Susitarimas), ypač į jo 5 ir 10 straipsnius, siejant su 47 straipsniu, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	W związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (zwanych dalej "nowymi Państwami Członkowskimi") z dniem 1 maja 2004 r. niezbędne jest dostosowanie, z mocą od tego samego dnia, niektórych postanowień decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 z dnia 23 marca 2000 r. [2] w sprawie wymiany towarowej, certyfikacji pochodzenia oraz zamówień publicznych. 
lt	Nuo 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojus Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai (toliau - naujosios valstybės narės), reikia adaptuoti, taikant adaptacijas nuo tos pačios datos, tam tikras 2000 m. kovo 23 d. Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 [2] nuostatas dėl prekybos prekėmis, kilmės patvirtinimo ir viešųjų pirkimų. 

pl	Niezbędne jest przyjęcie przepisów przejściowych w odniesieniu do towarów, które w dniu przystąpienia znajdują się w tranzycie lub w drodze między Meksykiem a nowymi Państwami Członkowskimi albo są składowane czasowo, 
lt	Reikia priimti pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl prekybos prekėms, kurios nuo įstojimo dienos yra vežamos tranzitu ar yra kelyje tarp Meksikos ir naujųjų valstybių narių arba laikinai saugomos, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Załącznik I do decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 zostaje zmieniony zgodnie z postanowieniami zawartymi w załączniku I do niniejszej decyzji. 
lt	Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedo nuostatas. 

pl	Kontyngenty taryfowe dla produktów objętych kodem CN 08030019 (banany), wymienione w załączniku II do niniejszej decyzji, przestaną być stosowane w momencie, gdy obecne kontyngenty WTO zostaną zastąpione systemem czysto taryfowym. 
lt	Šio sprendimo II priede išvardytos tarifinės kvotos produktams, kurių KN kodas 08030019 (bananai), nebebus taikomos, kai dabartines PPO kvotas pakeis tik tarifų režimas. 

pl	Strony wyrażają zgodę na zwołanie spotkania na wniosek jednej ze stron w celu omówienia sytuacji dwustronnej wymiany handlowej, w momencie gdy obecny system przywozowy UE zastąpiony zostanie systemem czysto taryfowym. 
lt	Šalys susitaria bet kurios iš Šalių prašymu susitikti ir aptarti dvišalės prekybos bananais padėtį, kai dabartinį Bendrijos importo režimą pakeis tik tarifų režimas. 

pl	Niniejszy artykuł nie narusza postanowień klauzuli przeglądu określonej w art. 10 decyzji Wspólnej Rady nr 2/2002. 
lt	Šis straipsnis neturi įtakos Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 10 straipsnyje numatytai peržiūrėjimo sąlygai. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Postanowienia Umowy mają zastosowanie do towarów wywożonych z Meksyku do jednego z nowych Państw Członkowskich lub z jednego z nowych Państw Członkowskich do Meksyku, które spełniają kryteria określone w załączniku III do decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 oraz które w dniu przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Unii Europejskiej znajdują się w tranzycie, w drodze albo w składzie czasowym, składzie celnym lub wolnym obszarze celnym na terenie Meksyku lub jednego z nowych Państw Członkowskich. 
lt	Susitarimo nuostatos taikomos prekėms, eksportuojamoms iš Meksikos į vieną iš naujųjų valstybių narių arba iš vienos iš naujųjų valstybių narių į Meksiką, kurios atitinka Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 III priedo nuostatas ir kurios naujųjų valstybių narių įstojimo į Europos Sąjungą dieną buvo vežamos tranzitu ar buvo kelyje arba buvo laikinai saugomos muitinės sandėliuose arba laisvojoje zonoje Meksikoje arba naujosiose valstybėse narėse. 

pl	W powyższych przypadkach przyznane zostanie traktowanie preferencyjne, które uzależnia się od przedstawienia organom celnym kraju przywozu, przed upływem czterech miesięcy od daty przystąpienia, świadectwa przewozowego EUR.1 wystawionego retrospektywnie przez organy celne lub przez właściwe organy rządowe kraju wywozu wraz z dokumentami zaświadczającymi o bezpośrednim transporcie danych towarów. 
lt	Tokiais atvejais taikomas preferencinis režimas, jei per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos importuojančios šalies muitinės įstaigoms pateikiamas EUR.1 judėjimo sertifikatas, kurį atgaline data išdavė eksportuojančios šalies muitinės ar kompetentingos vyriausybinės institucijos, ir dokumentai, įrodantys, kad prekės buvo transportuojamos tiesiogiai. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Artykuły 17 ust. 4 i 18 ust. 2 oraz dodatek IV załącznika III do decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 zostają zmienione zgodnie z postanowieniami załącznika III do niniejszej decyzji. 
lt	Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 17 straipsnio 4 dalis, 18 straipsnio 2 dalis ir III priedo IV priedėlis iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo III priedo nuostatas. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Podmioty z nowych Państw Członkowskich wyszczególnione w załączniku IV do niniejszej decyzji są dodane do odpowiednich sekcji załącznika VI część B decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000. 
lt	Šio sprendimo IV priede išvardyti naujųjų valstybių narių subjektai įtraukiami į atitinkamus Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 VI priedo B dalies skirsnius. 

pl	Lista publikacji nowych Państw Członkowskich zamieszczona w załączniku V do niniejszej decyzji jest dodana do części B załącznika XIII decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000. 
lt	Šio sprendimo V priede išvardyti naujųjų valstybių narių leidiniai įtraukiami į Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 XIII priedo B dalį. 

pl	Artykuł 5 
lt	5 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia. Artykuł 1 ust. 1 i 2 staje się skuteczny z dniem 1 maja 2004 r. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną; 1 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d. 

pl	Bez uszczerbku dla postanowień ust. 1, strony uzgadniają, że w oczekiwaniu na zakończenie wewnętrznych procedur Wspólnoty Europejskiej mających na celu przyjęcie niniejszej decyzji Meksykańskie Stany Zjednoczone będą stosowały postanowienia niniejszej decyzji od 1 maja 2004 r. aż do momentu jej przyjęcia przez Wspólną Radę. 
lt	Nepaisant 1 dalies, Šalys susitaria, kad tol, kol bus užbaigtos Europos bendrijos vidaus procedūros dėl šio sprendimo priėmimo, Jungtinės Meksikos Valstijos šio sprendimo nuostatas laikinai taiko nuo 2004 m. gegužės 1 d., kol Jungtinė Taryba priims šį sprendimą. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnej Rady 
lt	Jungtinės Tarybos vardu 

pl	Dz.U. L 276 z 28.10.2000, str. 45. 
lt	OL L 276, 2000 10 28, p. 45. 

pl	Dz.U. L 157 z 30.6.2000, str. 10. 
lt	OL L 157, 2000 6 30, p. 10. 

pl	ZAŁĄCZNIK I 
lt	I PRIEDAS 

pl	Wspólnotowy harmonogram znoszenia opłat celnych 
lt	Bendrijos tarifų panaikinimo sąrašas 

pl	Kod CN 
lt	KN kodas 

pl	Opis 
lt	Aprašymas 

pl	Ilość 
lt	Kiekis 

pl	Stawka celna 
lt	Muito norma 

pl	Suche substancje pektynowe, pektyniany i pektyny w proszku 
lt	Sausos pektino medžiagos, pektinatų ir pektatų milteliai 

pl	250 ton 
lt	250 tonų 

pl	ZAŁĄCZNIK II 
lt	II PRIEDAS 

pl	Kontyngenty przejściowe 
lt	Laikinoji kvota 

pl	Banany, świeże (z wyłączeniem plantanów) 
lt	Švieži bananai (išskyrus tikruosius bananus (plantains) 

pl	2000 ton 
lt	2000 tonų 

pl	75 EUR/tona 
lt	75 EUR/tona 

pl	ZAŁĄCZNIK III 
lt	III PRIEDAS 

pl	Wersje adnotacji urzędowych oraz "deklaracji fakturowych" zawartych w załączniku III do decyzji nr 2/2000 w nowych językach 
lt	Sprendimo Nr. 2/2000 III priede nurodytos administracinės pastabos ir "sąskaitų faktūrų deklaracijos" naujosiomis kalbomis 

pl	Artykuł 17 ust. 4 załącznika III do decyzji nr 2/2000 otrzymuje brzmienie:  
lt	Sprendimo Nr. 2/2000 III priedo 17 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:  

pl	Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawione retrospektywnie muszą być opatrzone jedną z poniższych adnotacji:  
lt	Atgaline data išduotuose EUR.1 judėjimo sertifikatuose turi būti viena iš šių frazių:  

pl	»EXPEDIDO A POSTERIORI« 
lt	 "EXPEDIDO A POSTERIORI" 

pl	»VYSTAVENO DODATEČNĚ« 
lt	 "VYSTAVENO DODATEČNĚ" 

pl	»UDSTEDT EFTERFØLGENDE« 
lt	 "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" 

pl	»NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT« 
lt	 "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" 

pl	»VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT« 
lt	 "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" 

pl	»ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ« 
lt	 "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" 

pl	»ISSUED RETROSPECTIVELY« 
lt	 "ISSUED RETROSPECTIVELY" 

pl	»DÉLIVRÉ A POSTERIORI« 
lt	 "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" 

pl	»RILASCIATO A POSTERIORI« 
lt	 "RILASCIATO A POSTERIORI" 

pl	»IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI« 
lt	 "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" 

pl	»RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS« 
lt	 "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" 

pl	»KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL« 
lt	 "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" 

pl	»MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT« 
lt	 "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" 

pl	»AFGEGEVEN A POSTERIORI« 
lt	 "AFGEGEVEN A POSTERIORI" 

pl	»WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE« 
lt	 "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" 

pl	»EMITIDO A POSTERIORI« 
lt	 "EMITIDO A POSTERIORI" 

pl	»VYDANÉ DODATOČNE« 
lt	 "VYDANÉ DODATOČNE" 

pl	»IZDANO NAKNADNO« 
lt	 "IZDANO NAKNADNO" 

pl	»ANNETTU JÄLKIKÄTEEN« 
lt	 "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" 

pl	»UTFÄRDAT I EFTERHAND« 
lt	 "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 

pl	Artykuł 18 ust. 2 załącznika III do decyzji nr 2/2000 otrzymuje brzmienie:  
lt	Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 III priedo 18 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:  

pl	Duplikat wystawiony w ramach tej procedury musi być opatrzony jedną z poniższych adnotacji:  
lt	Pagal šią procedūrą išduotuose dublikatuose turi būti vienas iš šių žodžių:  

pl	»DUPLICADO« 
lt	 "DUPLICADO" 

pl	»DUPLIKÁT« 
lt	 "DUPLIKÁT" 

pl	»DUPLIKAT« 
lt	 "DUPLIKAT" 

pl	»DUPLIKAAT« 
lt	 "DUPLIKAAT" 

pl	»ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ« 
lt	 "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" 

pl	»DUPLICATE« 
lt	 "DUPLICATE" 

pl	»DUPLICATA« 
lt	 "DUPLICATA" 

pl	»DUPLICATO« 
lt	 "DUPLICATO" 

pl	»DUBLIKĀTS« 
lt	 "DUBLIKĀTS" 

pl	»DUBLIKATAS« 
lt	 "DUBLIKATAS" 

pl	»MÁSODLAT« 
lt	 "MÁSODLAT" 

pl	»DUPLICAAT« 
lt	 "DUPLICAAT" 

pl	»SEGUNDA VIA« 
lt	 "SEGUNDA VIA" 

pl	»DVOJNIK« 
lt	 "DVOJNIK" 

pl	»KAKSOISKAPPALE« 
lt	 "KAKSOISKAPPALE" 

pl	Do dodatku IV załącznika III do decyzji nr 2/2000 dodaje się, co następuje:  
lt	Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 III priedo IV priedėlis papildomas taip:  

pl	Wersja czeska 
lt	Redakcija čekų kalba 

pl	Wersja estońska 
lt	Redakcija estų kalba 

pl	Wersja węgierska 
lt	Redakcija latvių kalba 

pl	Wersja łotewska 
lt	Redakcija lietuvių kalba 

pl	Wersja litewska 
lt	Redakcija vengrų kalba 

pl	Wersja maltańska 
lt	Redakcija maltiečių kalba 

pl	Wersja polska 
lt	Redakcija lenkų kalba 

pl	Wersja słowacka 
lt	Redakcija slovakų kalba 

pl	Wersja słoweńska 
lt	Redakcija slovėnų kalba 

pl	ZAŁĄCZNIK IV 
lt	IV PRIEDAS 

pl	CENTRALNE ORGANY RZĄDOWE 
lt	CENTRINĖS VALDŽIOS INSTITUCIJOS 

pl	Następujące centralne organy rządowe dodaje się do załącznika VI część B sekcja 1 decyzji nr 2/2000:  
lt	Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 VI priedo B dalies 1 skirsnis papildomas šiomis centrinės valdžios įstaigomis:  

pl	Republika Czeska 
lt	Čekija 

pl	Ministerstvo dopravy (Ministerstwo Transportu) 
lt	Ministerstvo dopravy (Transporto ministerija) 

pl	Ministerstvo informatiky (Ministerstwo Informatyki) 
lt	Ministerstvo informatiky (Informatikos ministerija) 

pl	Ministerstvo financí (Ministerstwo Finansów) 
lt	Ministerstvo financí (Finansų ministerija) 

pl	Ministerstvo kultury (Ministerstwo Kultury) 
lt	Ministerstvo kultury (Kultūros ministerija) 

pl	Ministerstvo obrany (Ministerstwo Obrony) 
lt	Ministerstvo obrany (Krašto apsaugos ministerija) 

pl	Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministerstwo ds. Rozwoju Regionalego) 
lt	Ministerstvo pro místní rozvoj (Regioninės plėtros ministerija) 

pl	Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministerstwo Pracy i Spraw Społecznych) 
lt	Ministerstvo práce a sociálních věcí (Darbo ir socialinių reikalų ministerija) 

pl	Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerstwo Przemysłu i Handlu) 
lt	Ministerstvo průmyslu a obchodu (Pramonės ir prekybos ministerija) 

pl	Ministerstvo spravedlnosti (Ministerstwo Sprawiedliwości) 
lt	Ministerstvo spravedlnosti (Teisingumo ministerija) 

pl	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministerstwo ds. Edukacji, Młodzieży i Sportu ) 
lt	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Švietimo, jaunimo ir sporto reikalų ministerija) 

pl	Ministerstvo vnitra (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) 
lt	Ministerstvo vnitra (Vidaus reikalų ministerija) 

pl	Ministerstvo zahraničních věcí (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) 
lt	Ministerstvo zahraničních věcí (Užsienio reikalų ministerija) 

pl	Ministerstvo zdravotnictví (Ministerstwo Zdrowia) 
lt	Ministerstvo zdravotnictví (Sveikatos apsaugos ministerija) 

pl	Ministerstvo zemědělství (Ministerstwo Rolnictwa) 
lt	Ministerstvo zemědělství (Žemės ūkio ministerija) 

pl	Ministerstvo životního prostředí (Ministerstwo Środowiska) 
lt	Ministerstvo životního prostředí (Aplinkos ministerija) 

pl	Estonia 
lt	Estija 

pl	Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerstwo Edukacji i Nauki) 
lt	Haridus- ja Teadusministeerium (Švietimo ir mokslinių tyrimų ministerija) 

pl	Justiitsministeerium (Ministerstwo Sprawiedliwości) 
lt	Justiitsministeerium (Teisingumo ministerija) 

pl	Kaitseministeerium (Ministerstwo Obrony) 
lt	Kaitseministeerium (Krašto apsaugos ministerija) 

pl	Keskkonnaministeerium (Ministerstwo Środowiska) 
lt	Keskkonnaministeerium (Aplinkos ministerija) 

pl	Kultuuriministeerium (Ministerstwo Kultury) 
lt	Kultuuriministeerium (Kultūros ministerija) 

pl	Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstwo Gospodarki i Komunikacji) 
lt	Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ūkio ir ryšių ministerija) 

pl	Põllumajandusministeerium (Ministerstwo Rolnictwa) 
lt	Põllumajandusministeerium (Žemės ūkio ministerija) 

pl	Rahandusministeerium (Ministerstwo Finansów) 
lt	Rahandusministeerium (Finansų ministerija) 

pl	Siseministeerium (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) 
lt	Siseministeerium (Vidaus reikalų ministerija) 

pl	Sotsiaalministeerium (Ministerstwo Spraw Socjalnych) 
lt	Sotsiaalministeerium (Socialinių reikalų ministerija) 

pl	Välisministeerium (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) 
lt	Välisministeerium (Užsienio reikalų ministerija) 

pl	Cypr 
lt	Kipras 

pl	Υπουργείο Άμυνας (Ministerstwo Obrony) 
lt	Υπουργείο Άμυνας (Krašto apsaugos ministerija) 

pl	Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministerstwo Rolnictwa, Zasobów Naturalnych i Środowiska) 
lt	Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Žemės ūkio, gamtinių išteklių ir aplinkos ministerija) 

pl	Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerstwo Sprawiedliwości i Porządku Publicznego) 
lt	Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Teisingumo ir viešosios tvarkos ministerija) 

pl	Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki) 
lt	Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Prekybos, pramonės ir turizmo ministerija) 

pl	Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministerstwo Pracy i Zabezpieczenia Społecznego) 
lt	Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Darbo ir socialinio draudimo ministerija) 

pl	Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) 
lt	Υπουργείο Εσωτερικών (Vidaus reikalų ministerija) 

pl	Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) 
lt	Υπουργείο Εξωτερικών (Užsienio reikalų ministerija) 

pl	Υπουργείο Οικονομικών (Ministerstwo Finansów) 
lt	Υπουργείο Οικονομικών (Finansų ministerija) 

pl	Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstwo Edukacji i Kultury) 
lt	Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Švietimo ir kultūros ministerija) 

pl	Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministerstwo ds. Komunikacji i Robót Publicznych) 
lt	Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ryšių ir statybos ministerija) 

pl	Υπουργείο Υγείας (Ministerstwo Zdrowia) 
lt	Υπουργείο Υγείας (Sveikatos apsaugos ministerija) 

pl	Łotwa 
lt	Latvija 

pl	Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Obrony i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Krašto apsaugos ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Spraw Zagranicznych i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Užsienio reikalų ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Gospodarki i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ekonomikos ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Finansów i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Finansų ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Vidaus reikalų ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Edukacji i Nauki i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Švietimo ir mokslo ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Kultury i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Kultūros ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo ds. Społecznych i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Socialinės apsaugos ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Transportu i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Transporto ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Sprawiedliwości i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Teisingumo ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Zdrowia i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Sveikatos apsaugos ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Środowiska i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Aplinkos ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Rolnictwa i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Žemės ūkio ministerija ir jai pavaldžios bei jos kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister ds. Dzieci i Rodziny i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministras specialiems pavedimams dėl vaikų ir šeimos reikalų bei jam pavaldžios ir jo kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister odpowiedzialny za Integrację Społeczną i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) 
lt	Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministras specialiems pavedimams dėl integracijos reikalų ir jam pavaldžios ir jo kontroliuojamos įstaigos) 

pl	Litwa 
lt	Lietuva 

pl	Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Transportu i Komunikacji oraz instytucje podlegające Ministerstwu) 
lt	Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport and institutions under the Ministry) 

pl	V. Węgry 
lt	V. Vengrija 

pl	Belügyminisztérium (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) 
lt	Belügyminisztérium (Vidaus reikalų ministerija) 

pl	Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministerstwo Zdrowia, Spraw Społecznych i Rodzinnych) 
lt	Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Sveikatos apsaugos, socialinių ir šeimos reikalų ministerija) 

pl	Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstwo Pracy i Zatrudnienia) 
lt	Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Užimtumo politikos ir darbo reikalų ministerija) 

pl	Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Regionalnego) 
lt	Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerija) 

pl	Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministerstwo Gospodarki i Transportu) 
lt	Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ūkio ir transporto ministerija) 

pl	Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministerstwo ds. Dzieci, Młodzieży i Sportu) 
lt	Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Vaikų, jaunimo ir sporto ministerija) 

pl	Honvédelmi Minisztérium (Ministerstwo Obrony) 
lt	Honvédelmi Minisztérium (Krašto apsaugos ministerija) 

pl	Igazságügyi Minisztérium (Ministerstwo Sprawiedliwości) 
lt	Igazságügyi Minisztérium (Teisingumo ministerija) 

pl	Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministerstwo Informatyki i Łączności) 
lt	Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Informatikos ir ryšių ministerija) 

pl	Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministerstwo Środowiska i Gospodarki Wodnej) 
lt	Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Aplinkos ir vandens tvarkymo ministerija) 

pl	Külügyminisztérium (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) 
lt	Külügyminisztérium (Užsienio reikalų ministerija) 

pl	Miniszterelnöki Hivatal (Urząd Premiera) 
lt	Miniszterelnöki Hivatal (Vyriausybės kanceliarija) 

pl	Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministerstwo Dziedzictwa Kulturowego) 
lt	Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Kultūros paveldo ministerija) 

pl	Oktatási Minisztérium (Ministerstwo Edukacji) 
lt	Oktatási Minisztérium (Švietimo ministerija) 

pl	Pénzügyminisztérium (Ministerstwo Finansów) 
lt	Pénzügyminisztérium (Finansų ministerija) 

pl	Malta 
lt	Malta 

pl	Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministerstwo ds. Polityki Społecznej) 
lt	Ministeru għall-Politika Soċjali (Socialinės politikos ministerija) 

pl	Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministerstwo Edukacji) 
lt	Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Švietimo ministerija) 

pl	Ministeru tal-Finanzi (Ministerstwo Finansów) 
lt	Ministeru tal-Finanzi (Finansų ministerija) 

pl	Ministeru għar-Riżorsi u Infrastruttura (Ministerstwo ds. Zasobów i Infrastruktury) 
lt	Ministeru għar-Riżorsi u Infrastruttura (Išteklių ir infrastruktūros ministerija) 

pl	Ministeru għat-Turiżmu (Ministerstwo Turystyki) 
lt	Ministeru għat-Turiżmu (Turizmo ministerija) 

pl	Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministerstwo Transportu i Komunikacji) 
lt	Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Transporto ir ryšių ministerija) 

pl	Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministerstwo Gospodarki) 
lt	Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ekonomikos paslaugų ministerija) 

pl	Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Środowiska) 
lt	Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Vidaus reikalų ir aplinkos ministerija) 

pl	Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa) 
lt	Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Žemės ūkio ir žuvininkystės ministerija) 

pl	Ministeru għal Għawdex (Ministerstwo ds. Gozo) 
lt	Ministeru għal Għawdex (Gozo salos reikalų ministerija) 

pl	Ministeru għas-Saħħa (Ministerstwo Zdrowia) 
lt	Ministeru għas-Saħħa (Sveikatos apsaugos ministerija) 

pl	Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) 
lt	Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Užsienio reikalų ministerija) 

pl	Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministerstwo Sprawiedliwości i Rządu) 
lt	Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Teisingumo ir valdymo ministerija) 

pl	The Armed Forces of Malta (AFM) (Siły Zbrojne Malty) 
lt	The Armed Forces of Malta (AFM) Maltos ginkluotosios pajėgos 

pl	Polska 
lt	Lenkija 

pl	Ministerstwo Finansów 
lt	Ministerstwo Finansów (Finansų ministerija) 

pl	Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej 
lt	Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ūkio, darbo ir socialinės politikos ministerija) 

pl	Ministerstwo Kultury 
lt	Ministerstwo Kultury (Kultūros ministerija) 

pl	Ministerstwo Obrony Narodowej 
lt	Ministerstwo Obrony Narodowej (Krašto apsaugos ministerija) 

pl	Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi 
lt	Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerija) 

pl	Ministerstwo Skarbu Państwa 
lt	Ministerstwo Skarbu Państwa (Valstybės iždo ministerija) 

pl	Ministerstwo Sprawiedliwości 
lt	Ministerstwo Sprawiedliwości (Teisingumo ministerija) 

pl	Ministerstwo Infrastruktury 
lt	Ministerstwo Infrastruktury (Infrastruktūros ministerija) 

pl	Ministerstwo Środowiska 
lt	Ministerstwo Środowiska (Aplinkos ministerija) 

pl	Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji 
lt	Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Vidaus reikalų ir viešojo valdymo ministerija) 

pl	Ministerstwo Spraw Zagranicznych 
lt	Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Užsienio reikalų ministerija) 

pl	Ministerstwo Zdrowia 
lt	Ministerstwo Zdrowia (Sveikatos apsaugos ministerija) 

pl	Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu 
lt	Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Nacionalinio švietimo ir sporto ministerija) 

pl	Słowenia 
lt	Slovėnija 

pl	Ministrstvo za finance (Ministerstwo Finansów) 
lt	Ministrstvo za finance (Finansų ministerija) 

pl	Ministrstvo za notranje zadeve (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) 
lt	Ministrstvo za notranje zadeve (Vidaus reikalų ministerija) 

pl	Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) 
lt	Ministrstvo za zunanje zadeve (Užsienio reikalų ministerija) 

pl	Ministrstvo za obrambo (Ministerstwo Obrony) 
lt	Ministrstvo za obrambo (Krašto apsaugos ministerija) 

pl	Ministrstvo za pravosodje (Ministerstwo Sprawiedliwości) 
lt	Ministrstvo za pravosodje (Teisingumo ministerija) 

pl	Ministrstvo za gospodarstvo (Ministerstwo Gospodarki) 
lt	Ministrstvo za gospodarstvo (Ūkio ministerija) 

pl	Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa i Żywności) 
lt	Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Žemės ūkio, miškininkystės ir maisto pramonės ministerija) 

pl	Ministrstvo za promet (Ministerstwo Transportu) 
lt	Ministrstvo za promet (Transporto ministerija) 

pl	Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministerstwo Środowiska, Planowania Przestrzennego oraz Energii) 
lt	Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Aplinkos, teritorijų planavimo ir energetikos ministerija) 

pl	Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerstwo ds. Pracy, Rodziny i Spraw Społecznych) 
lt	Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Darbo, šeimos ir socialinių reikalų ministerija) 

pl	Ministrstvo za zdravje (Ministerstwo Zdrowia) 
lt	Ministrstvo za zdravje (Sveikatos apsaugos ministerija) 

pl	Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministerstwo ds. Społeczeństwa Informacyjnego) 
lt	Ministrstvo za informacijsko družbo (Informacinės visuomenės ministerija) 

pl	Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministerstwo Edukacji, Nauki i Sportu) 
lt	Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Švietimo, mokslo ir sporto ministerija) 

pl	Ministrstvo za kulturo (Ministerstwo Kultury) 
lt	Ministrstvo za kulturo (Kultūros ministerija) 

pl	Słowacja 
lt	Slovakija 

pl	Ministerstvo zahraničných vecí (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) 
lt	Ministerstvo zahraničných vecí (Užsienio reikalų ministerija) 

pl	Ministerstvo hospodárstva (Ministerstwo Gospodarki) 
lt	Ministerstvo hospodárstva (Ūkio ministerija) 

pl	Ministerstvo vnútra (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) 
lt	Ministerstvo vnútra (Vidaus reikalų ministerija) 

pl	Ministerstvo financií (Ministerstwo Finansów) 
lt	Ministerstvo financií (Finansų ministerija) 

pl	Ministerstvo kultúry (Ministerstwo Kultury) 
lt	Ministerstvo kultúry (Kultūros ministerija) 

pl	Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministerstwo Administracji i Prywatyzacji Majątku Narodowego) 
lt	Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Valstybės nuosavybės valdymo ir privatizavimo ministerija) 

pl	Ministerstvo zdravotníctva (Ministerstwo Zdrowia) 
lt	Ministerstvo zdravotníctva (Sveikatos apsaugos ministerija) 

pl	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministerstwo Pracy, Spraw Społecznych i Rodziny) 
lt	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos ministerija) 

pl	Ministerstvo školstva (Ministerstwo Edukacji) 
lt	Ministerstvo školstva (Švietimo ministerija) 

pl	Ministerstvo spravodlivosti (Ministerstwo Sprawiedliwości) 
lt	Ministerstvo spravodlivosti (Teisingumo ministerija) 

pl	Ministerstvo životného prostredia (Ministerstwo Środowiska) 
lt	Ministerstvo životného prostredia (Aplinkos ministerija) 

pl	Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministerstwo Rolnictwa) 
lt	Ministerstvo pôdohospodárstva (Žemės ūkio ministerija) 

pl	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministerstwo Transportu, Poczty i Telekomunikacji) 
lt	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Transporto, pašto ir telekomunikacijų ministerija) 

pl	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministerstwo ds. Budownictwa i Rozwoju Regionalnego)". 
lt	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Statybos ir regioninės plėtros ministerija)" 

pl	Następujące podmioty i kategorie podmiotów, o których mowa w załącznikach I, II, VII, VIII i IX do dyrektywy 93/38/EWG, dodaje się do dodatku do załącznika VI część B sekcja 2 do decyzji nr 2/2000:  
lt	Šios įstaigos ir įstaigų kategorijos, minimos Direktyvos 93/38/EEB I, II, VII, VIII ir IX prieduose, įtraukiamos į Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 VI priedo B dalies 2 skirsnį:  

pl	załącznik I 
lt	I priedas 

pl	 "PRODUKCJA, TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA WODY PITNEJ":  
lt	 "GERIAMOJO VANDENS GAMYBA, TRANSPORTAVIMAS AR PASKIRSTYMAS":  

pl	 "REPUBLIKA CZESKA 
lt	 "ČEKIJOS RESPUBLIKA 

pl	CYPR 
lt	KIPRAS 

pl	ŁOTWA 
lt	LATVIJA 

pl	LITWA 
lt	LIETUVA 

pl	WĘGRY 
lt	VENGRIJA 

pl	POLSKA 
lt	LENKIJA 

pl	SŁOWENIA 
lt	SLOVĖNIJA 

pl	SŁOWACJA 
lt	SLOVAKIJA 

pl	The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie)."; 
lt	Perkantysis subjektas, Akto Nr. 263/1999 Z. z. dėl viešųjų pirkimų, su padarytais pakeitimais, 3 straipsnio §2 ir §3 dalyse apibrėžtas kaip juridinis asmuo, kuris užsiima vandens tvarkymu jį gamindamas ir skirstydamas geriamąjį vandenį visuomenei, atlikdamas kanalizacijos ar nuotekų šalinimo viešuosius darbus (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie)."; 

pl	załącznik II 
lt	II priedas 

pl	Valsts akciju sabiedrība »Latvenergo« (State public limited liability company »Latvenergo«). 
lt	Valsts akciju sabiedrība "Latvenergo" (Valstybinė akcinė bendrovė "Latvenergo"). 

pl	Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne. 
lt	Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energetikos įmonės, kaip apibrėžta akte 1997 m. balandžio 10 d. "Energy Law"). 

pl	The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended - e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody)."; 
lt	Perkantysis subjektas, Akto Nr. 263/1999 Z. z. dėl viešųjų pirkimų, su padarytais pakeitimais, 3 straipsnio §2 ir §3 dalyse apibrėžtas kaip juridinis asmuo, kuris dirba energetikos sektoriuose gamindamas, pirkdamas ir skirstydamas elektros energiją bei ją perduodamas (Aktas Nr. 70/1998 Z. z. su pakeitimais padarytais, pvz., Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody)."; 

pl	załącznik VII 
lt	VII priedas 

pl	 "PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE MIEJSKIEGO TRANSPORTU KOLEJOWEGO, TRAMWAJOWYCH, TROLEJBUSOWYCH LUB AUTOBUSOWYCH USŁUG TRANSPORTOWYCH":  
lt	 "PERKANTIEJI SUBJEKTAI, TEIKIANTYS MIESTO GELEŽINKELIŲ, TRAMVAJŲ, TROLEIBUSŲ AR AUTOBUSŲ PASLAUGAS":  

pl	Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332). 
lt	Subjektai, veikiantys pagal Viešųjų pirkimų akto (RT I 2001, 40, 224) 5 straipsnį ir Konkurencijos akto (RT I 2001, 56 332) 14 straipsnį. 

pl	Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.)." 
lt	Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.)." 

pl	załącznik VIII 
lt	VIII priedas 

pl	 "PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE INFRASTRUKTURY LOTNISKOWEJ":  
lt	 "PERKANTIEJI SUBJEKTAI ORO UOSTO ĮRENGINIŲ SRITYJE":  

pl	Valsts akciju sabiedrība »Latvijas gaisa satiksme« (State public limited liability company »Latvijas gaisa satiksme«). 
lt	Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (Valstybinė akcinė bendrovė " Latvijas gaisa satiksme"). 

pl	Valsts akciju sabiedrība »Starptautiskā lidosta ‘Rīga’« (State public limited liability company »International airport ‘Rīga’«). 
lt	Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta "Rīga"" (Valstybinė akcinė bendrovė "International airport "Rīga""). 

pl	Valstybės įmonė »Oro navigacija« (state enterprise »Oro navigacija«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983). 
lt	Oro uostai, veikiantys pagal Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymą (Žin., 2000, Nr. 94-2918) ir Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymą (Žin., 2000, Nr. 66-1983). 

pl	Przedsiębiorstwo Państwowe »Porty Lotnicze«. 
lt	Przedsiębiorstwo Państwowe "Porty Lotnicze" (valstybės įmonė "Lenkijos oro uostai"). 

pl	Štefánika, Letisko Košice - Barca, Letisko Poprad - Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany - managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation)."; 
lt	Štefánika, Letisko Košice - Barca, Letisko Poprad - Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany - valdomi Slovenská správa letísk/Slovakijos oro uostų administracijos ir veikiantys pagal licenciją, išduotą Slovakijos Respublikos transporto, pašto ir telekomunikacijų ministerijos pagal Akto Nr. 143/1998 Z. z. dėl civilinės aviacijos 32 §)."; 

pl	załącznik IX 
lt	IX priedas 

pl	 "PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE PORTÓW MORSKICH, ŚRÓDLĄDOWYCH LUB INNEJ INFRASTRUKTURY TERMINALI":  
lt	 "PERKANTIEJI SUBJEKTAI JŪRŲ ARBA VIDAUS VANDENŲ UOSTŲ AR KITŲ TERMINALŲ ĮRENGINIŲ SRITYJE":  

pl	Authorities, which govern ports in accordance with the law »Likums par ostām«:  
lt	Institucijos, kurios valdo uostus pagal "Likums par ostām" įstatymą:  

pl	Valstybės įmonė »Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija« (state enterprise »Klaipėda State Seaport Authority«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245). 
lt	Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" (state enterprise "Klaipėda State Seaport Authority") veikianti pagal Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymą (Žin., 1996, Nr. 53-1245). 

pl	Valstybės įmonė »Vidaus vandens kelių direkcija« (state enterprise »Inland Waterways Administration«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393). 
lt	Valstybės įmonė "Vidaus vandens kelių direkcija" (state enterprise "Inland Waterways Administration") veikianti pagal Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksą (Žin., 1996, Nr. 105-2393). 

pl	The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z. - e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo)." 
lt	Perkantysis subjektas, Akto Nr. 263/1999 Z. z. dėl viešųjų pirkimų, su padarytais pakeitimais, 3 straipsnio §2 ir §3 dalyse apibrėžtas kaip juridinis asmuo, kuris dirba vidaus vandenų laivybos srityje prižiūrėdamas vandens kelius ir steigdamas bei prižiūrėdamas viešuosius uostus ir vandens kelių įrenginius (Aktas Nr. 338/2000 Z. z. - pvz., Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo)." 

pl	ZAŁĄCZNIK V 
lt	V PRIEDAS 

pl	Publikacje urzędowe 
lt	LEIDINIAI 

pl	Cypr 
lt	Kipras 

pl	Łotwa 
lt	Latvija 

pl	Litwa 
lt	Lietuva 

pl	Węgry 
lt	Vengrija 

pl	Polska 
lt	Lenkija 

pl	Biuletyn Zamówień Publicznych 
lt	Biuletyn Zamówień Publicznych (Viešųjų pirkimų biuletenis) 

pl	Słowenia 
lt	Slovėnija 

pl	Słowacja 
lt	Slovakija 

pl	Decyzjanr 2/2004 Rady Ministrów AKP-WE 
lt	Sprendimas Nr. 2/2004 AKR ir EB Ministrų Taryba 

pl	z dnia 30 czerwca 2004 r. 
lt	2004 m. birželio 30 d. 

pl	w sprawie przeglądu warunków finansowania w przypadku przejściowych wahań w przychodach z wywozu (załącznik II do Umowy o partnerstwie AKP-WE podpisanej w Kotonu) 
lt	dėl eksporto pajamų trumpalaikių svyravimų finansavimo nuostatų ir sąlygų pakeitimo (AKR ir EB partnerystės susitarimo, pasirašyto Kotonu, II priedas) 

pl	RADA MINISTRÓW AKP-WE, 
lt	AKR ir EB MINISTRŲ TARYBA, 

pl	uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., w szczególności jej art. 100, 
lt	atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu, ypač į jo 100 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Znaczenie systemu dodatkowego wsparcia mającego na celu ograniczenie negatywnych skutków braku stabilności w przychodach z wywozu zostało podkreślone w Umowie o partnerstwie AKP-WE podpisanej w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r. 
lt	AKR ir EB partnerystės susitarime, pasirašytame 2000 m. birželio 23 d. Kotonu, pabrėžiama papildomos paramos sistemos, skirtos sušvelninti nestabilių eksporto pajamų neigiamus padarinius, svarba. 

pl	Zgodnie z art. 68 ust. 3 Umowy o partnerstwie AKP-WE, najmniej rozwinięte, śródlądowe i wyspiarskie państwa AKP są traktowane w sposób bardziej uprzywilejowany. 
lt	Pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 68 straipsnio 3 dalį, mažiausiai išsivysčiusioms, neturinčios prieigos prie jūros ir salų AKR valstybėms suteikiamas palankesnis statusas. 

pl	Zgodnie z art. 11 załącznika II do Umowy, postanowienia rozdziału 3 załącznika dotyczącego finansowania w przypadku przejściowych wahań w przychodach z wywozu zostaną poddane przeglądowi najpóźniej w terminie dwóch lat od przeprowadzenia operacji, a następnie na wniosek jednej ze stron. 
lt	Pagal Susitarimo II priedo 11 straipsnį minėto priedo 3 skyriaus nuostatos dėl eksporto pajamų trumpalaikių svyravimų finansavimo turi būti peržiūrimos ne vėliau kaip po dvejų jų galiojimo metų ir vėliau - kurios nors Šalies prašymu. 

pl	Aby poprawić funkcjonowanie systemu finansowania przejściowych wahań w przychodach z wywozu i zapewnić, by lepiej spełniał on swoje cele, 
lt	Siekiant patobulinti eksporto pajamų trumpalaikių svyravimų finansavimo sistemos veikimą ir užtikrinti, kad ji labiau atitiktų savo tikslus, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Artykuł 9 ust. 1 załącznika II do Umowy o partnerstwie AKP-WE otrzymuje brzmienie:  
lt	AKR ir EB partnerystės susitarimo II priedo 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:  

pl	Uprawnienie do środków dodatkowych jest ustalane w oparciu o:  
lt	Teisė gauti papildomus išteklius įgyjama:  

pl	10 % (2 % w przypadku państw najmniej rozwiniętych, śródlądowych i wyspiarskich) straty przychodów z wywozu towarów przyrównanej do średniej arytmetycznej kwoty przychodów w pierwszych trzech z czterech lat poprzedzających rok stosowania; 
lt	prekių eksporto pajamoms sumažėjus 10 % (2 % mažiausiai išsivysčiusiose, neturinčiose prieigos prie jūros ir salų valstybėse) palyginti su pajamų, gautų per pirmuosius trejus metus iš pirmųjų ketverių metų prieš paraiškos pateikimo metus, aritmetiniu vidurkiu; 

pl	10 % (2 % w przypadku państw najmniej rozwiniętych, śródlądowych i wyspiarskich) straty przychodów z ogólnego wywozu produktów rolnych i mineralnych przyrównanej do średniej arytmetycznej kwoty przychodów w pierwszych trzech z czterech lat poprzedzających rok stosowania w przypadku państw, w których zyski z wywozu produktów rolnych i mineralnych stanowią ponad 40 % ogólnej kwoty przychodów z wywozu towarów; oraz 
lt	visų žemės ūkio produktų ar naudingųjų iškasenų eksporto pajamoms sumažėjus 10 % (2 % mažiausiai išsivysčiusiose, neturinčiose prieigos prie jūros ir salų valstybėse) palyginti su pajamų, gautų per pirmuosius trejus metus iš pirmųjų ketverių metų prieš paraiškos pateikimo metus, aritmetiniu vidurkiu šalyse, kuriose žemės ūkio produktų arba naudingųjų iškasenų eksporto pajamos sudaro daugiau kaip 40 % bendrų prekių eksporto pajamų, ir 

pl	2 % wzrostu deficytu państwa przewidywanego na omawiany rok lub prognozowanego na rok następny." 
lt	2 % išaugus planuotam atitinkamiems metams ar numatomam ateinantiems metams valstybės deficitui." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d. 

pl	Przewodniczący Komitetu Ambasadorów AKP-WE 
lt	Įgaliojimus turintis AKR ir EB ambasadorių komiteto 

pl	z upoważnienia, w imieniu Rady Ministrów AKP-WE 
lt	pirmininkas AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu. 

pl	z dnia 29 kwietnia 2004 r. 
lt	2004 m. balandžio 29 d. 

pl	w sprawie przedłużenia wspólnej sieci komunikacyjnej/wspólnego interfejsu systemowego (CCN/CSI) 
lt	dėl bendrojo ryšio tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN ir CSI) išplėtimo 

pl	KOMITET WSPÓLNY WE-ANDORA, 
lt	JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Umowę w formie Wymiany Pism pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Księstwem Andory podpisaną dnia 28 czerwca 1990 r. [1], w szczególności artykuły 7 i 17 ust. 8 wspomnianej umowy, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais, pasirašytą Liuksemburge 1990 m. birželio 28 d. [1], ypač į jo 7 straipsnį ir 17 straipsnio 8 dalį, 

pl	uwzględniając decyzję nr 1/2003 Komitetu Wspólnego WE-Andora z dnia 3 września 2003 r. w sprawie praw, przepisów i postanowień administracyjnych koniecznych do właściwego funkcjonowania unii celnej (2003/692/WE) [2], 
lt	atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 3 d. EB ir Andoros jungtinio komiteto sprendimą Nr. 1/2003 dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, būtinų, kad deramai veiktų muitų sąjunga [2], 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Zasady Wspólnoty stosowane przez Andorę przewidują zastosowanie technologii informacyjnej i sieci komputerowych w celu stosowania pewnych postanowień, a w szczególności postanowień dotyczących tranzytu Wspólnoty. 
lt	Andoroje taikomos Bendrijos taisyklės numato naudojimąsi informacinėmis technologijomis ir kompiuterių tinklais, taikant kai kurias nuostatas, o ypač tas, kurios susijusios su Bendrijos tranzitu. 

pl	Zastosowanie takich technologii, a w szczególności nowego systemu tranzytu komputerowego (new computerised transit system - NCTS), wymaga użycia struktury CCN/CSI stworzonej przez Wspólnotę. 
lt	Kad būtų galima naudotis tokiomis technologijomis, o ypač nauja kompiuterizuota tranzito sistema (NCTS), būtina naudotis Bendrijos sukurtu CCN/CSI. 

pl	Wspólnota powinna autoryzować przedłużenie CCN/CSI do Andory, celem umożliwienia realizacji postanowień Umowy ustanawiającej unię celn pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Andorą. 
lt	Bendrija turėtų leisti išplėsti CCN/CSI į Andorą, kad būtų galima įgyvendinti susitarimo, įkuriančio Europos ekonominės bendrijos ir Andoros muitų sąjungą, nuostatas. 

pl	Należy również ustanowić praktyczne zasady i procedury dotyczące wspomnianego przedłużenia oraz obowiązków Wspólnoty i Andory w tym względzie, 
lt	Be to, reikėtų nustatyti tokio išplėtimo praktines taisykles ir tvarką bei su juo susijusius Bendrijos ir Andoros įsipareigojimus, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Wspólnota autoryzuje przedłużenie do Andory wspólnej sieci komunikacyjnej / wspólnego interfejsu systemowego (CCN/CSI) stworzonej /ego przez Wspólnotę. 
lt	Bendrija leidžia išplėsti į Andorą Bendrijoje sukurtą bendrąjį ryšio tinklą ir bendrąją sistemų sąsają (CCN/CSI). 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Strony przestrzegają specyfikacji technicznych określonych w dokumentach wymienionych w aneksie do niniejszej decyzji, udostępnionych Andorze, oraz jakichkolwiek przyszłych poprawek, które mogą zostać wprowadzone w związku z projektem. 
lt	Šalys įsipareigoja laikytis techninių sąlygų, išdėstytų šio sprendimo priede išvardytuose dokumentuose, kurie pateikti Andorai, ir visų su šiuo projektu susijusių pakeitimų, kurie gali būti padaryti ateityje. 

pl	Komisja Wspólnot Europejskich ( "Komisja") zarządza i rozwija system dla Andory zgodnie z wytycznymi sporządzonymi przez Komitet Polityki Celnej - Grupa Robocza ds. Przetwarzania Danych - Podgrupa Techniczna ds. CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI). 
lt	Europos Bendrijų Komisija (toliau - Komisija) tvarkys ir kurs sistemą Andorai pagal Muitų politikos komiteto, Duomenų apdorojimo darbo grupės ir CCN/CSI techninio pogrupio (CPC-CWP-CCN/CSI) parengtas gaires. 

pl	Strony przestrzegają zasad ogólnej polityki bezpieczeństwa ustanowionych w ramach omawianego projektu. 
lt	Šalys įsipareigoja laikytis bendrosios saugumo politikos taisyklių, nustatytų ir priimtų šiame projekte. 

pl	Andora jest informowana w sposób identyczny jak Państwa Członkowskie Unii Europejskiej o ogólnych trendach i głównych aspektach rozwoju CCN/CSI, które będę miały prawdopodobny wpływ na ponoszone koszty. 
lt	Andora bus lygiai taip, kaip kitos Europos Sąjungos valstybės narės informuojama apie CCN/CSI plėtojimo bendrąsias kryptis ir pagrindinius aspektus, kurie galėtų turėti įtakos jų išlaidoms. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Komisja informuje Andorę o dostawcach usług, do których należy się zwrócić o wykonanie usług koniecznych do instalacji systemu CCN/CSI oraz w zakresie wsparcia technicznego. 
lt	Komisija informuos Andorą apie paslaugų teikėjus, į kuriuos ji turi kreiptis dėl CCN/CSI sistemos įdiegimui bei techninei priežiūrai būtinų paslaugų. 

pl	W razie zmiany dostawców usług w ramach wspomnianego projektu, Andora podejmuje konieczne środki, aby dostosować się do instrukcji wydanych przez Komisję. 
lt	Andora imsis būtinų priemonių, kad būtų laikomasi Komisijos nurodymų tuo atveju, jei būtų keičiami projekto paslaugų teikėjai. 

pl	Po zakończeniu instalacji sieci i zawarciu kontraktów na świadczenie na rzecz Andory usług związanych z CCN/CSI, koszty użytkowania tej sieci ponosi Andora. 
lt	Įdiegus tinklą ir sudarius sutartis dėl paslaugų, susijusių su CCN/CSI tiekimo Andorai, tinklo naudojimo išlaidas padengia Andora. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 29 d. 

pl	Dz.U. L 374 z 31.12.1990, str. 14. 
lt	OL L 374, 1990 12 31, p. 14. 

pl	Dz.U. L 253 z 7.10.2003, str. 3. 
lt	OL L 253, 2003 10 7, p. 3. 

pl	ZAŁĄCZNIK 
lt	PRIEDAS 

pl	Wykaz dokumentów technicznych (dostępnych wyłącznie w wersji angielskiej) 
lt	Techninių dokumentų sąrašas (tik anglų k.) 

pl	CCN/CSI System Overview - Ref: CCN/CSI-OVW-GEN-01-MARB 
lt	CCN/CSI System Overview - Ref: CCN/CSI-OVW-GEN-01-MARB 

pl	CCN/CSI Gateway Management Procedures - Ref: CCN/CSIMPRGW01MABX 
lt	CCN/CSI Gateway Management Procedures - Ref: CCN/CSIMPRGW01MABX 

pl	Check-list for CCN Gateways Installation - Ref: CCN/CSIDEPCHK-ATOR 
lt	Check-list for CCN Gateways Installation - Ref: CCN/CSIDEPCHK-ATOR 

pl	Decyzja nr 1/2004 Komitetu Wspólnego WE-Andora 
lt	EB ir Andoros jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2004 

pl	Decyzja nr 28/2004 Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki 
lt	Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą, sprendimas Nr. 28/2004 

pl	z dnia 19 lipca 2004 r. 
lt	2004 m. liepos 19 d. 

pl	w sprawie wpisania do wykazu instytucji oceny zgodności w ramach Załącznika sektorowego dotyczącego kompatybilności elektromagnetycznej 
lt	dėl Atitikties įvertinimo tarnybos sąrašo pagal elektromagnetinio suderinamumo sektorių priedą 

pl	WSPÓLNY KOMITET, 
lt	JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Umowę o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, w szczególności jej art. 7 i 14; 
lt	atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą, ypač į jo 7 ir 14 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze fakt, że Wspólny Komitet ma podjąć decyzję dotyczącą wpisania do wykazu instytucji oceny zgodności w ramach Załącznika sektorowego, 
lt	kadangi Jungtinis komitetas privalo priimti sprendimą įtraukti Atitikties įvertinimo tarnybą arba tarnybas į sektorių priedą, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Dodaje się instytucję oceny zgodności wymienioną w załączniku A do wykazu instytucji oceny zgodności w kolumnie "Dostęp WE do rynku USA" w sekcji V Załącznika sektorowego dotyczącego kompatybilności elektromagnetycznej. 
lt	A priedėlyje nurodyta Atitikties įvertinimo tarnyba įtraukiama į Atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą, pateikiamą elektromagnetinio suderinamumo sektorių priedo V skirsnio stulpelyje "JAV rinkos prieinamumas ES". 

pl	Szczegółowy zasięg wpisania do wykazu instytucji oceny zgodności, w zakresie produktów i procedur oceny zgodności, wskazany w załączniku A, został zatwierdzony przez Strony i będzie przez nie utrzymany. 
lt	Šalys susitarė dėl konkrečios A priedėlyje nurodytos Atitikties įvertinimo tarnybos sąrašo taikymo srities, produktų ir atitikties įvertinimo procedūrų prasme, ir jos laikysis. 

pl	Niniejsza decyzja, sporządzona w dwóch egzemplarzach, zostanie podpisana przez przedstawicieli Wspólnego Komitetu, którzy są upoważnieni do działania w imieniu Stron do celów wprowadzania zmian do Umowy. 
lt	Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo Jungtinio komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti šalių vardu iš dalies keičiant šį susitarimą. 

pl	Niniejsza decyzja jest skuteczna od daty złożenia ostatniego wymienionego podpisu. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja nuo tos datos, kai ją pasirašo paskutinė iš susitarimo šalių. 

pl	Sporządzono w Waszyngtonie, dnia 7 lipca 2004 r. 
lt	Pasirašyta Vašingtone, 2004 m. liepos 7 d. 

pl	W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki 
lt	Jungtinių Amerikos Valstijų vardu 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2004 r. 
lt	Pasirašyta Briuselyje, 2004 m. liepos 19 d. 

pl	W imieniu Wspólnoty Europejskiej 
lt	Europos bendrijos vardu 

pl	Dodatek A 
lt	A Priedėlis 

pl	Instytucja oceny zgodności WE dodana do wykazu instytucji oceny zgodności w kolumnie "Dostęp WE do rynku USA" w Sekcji V Załącznika sektorowego dotyczącego kompatybilności elektromagnetycznej. 
lt	EB Atitikties įvertinimo tarnyba, įtraukta į Atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą, pateikiamą elektromagnetinio suderinamumo sektorių priedo V skirsnio stulpelyje "JAV rinkos prieinamumas ES". 

pl	Tel. (33 2) 41 57 57 40 
lt	Tel. (33 2) 41 57 57 40 

pl	Fax (33 2) 41 45 25 77 
lt	Faks (33 2) 41 45 25 77 

pl	Decyzja nr 29/2004 Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki 
lt	sprendimas Nr. 29/2004, priimtas Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl abipusio pripažinimo 

pl	z dnia 5 listopada 2004 r. 
lt	2004 m. lapkričio 5 d. 

pl	w sprawie wpisania do wykazu instytucji oceny zgodności w ramach Załącznika sektorowego dotyczącego kompatybilności elektromagnetycznej 
lt	susijęs su atitikties įvertinimo tarnybos įtraukimu į elektromagnetinio suderinamumo sektorių priedo sąrašą 

pl	WSPÓLNY KOMITET, 
lt	JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Umowę o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, w szczególności jej art. 7 i 14, 
lt	atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl abipusio pripažinimo, ypač į jo 7 ir 14 straipsnius; 

pl	a także mając na uwadze fakt, że Wspólny Komitet ma podjąć decyzję o wpisaniu instytucji oceny zgodności do Załącznika sektorowego, 
lt	kadangi Jungtinis komitetas turi priimti sprendimą įtraukti atitikties įvertinimo tarnybą arba tarnybas į sektorių priedo sąrašą, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Dodaje się instytucję oceny zgodności wymienioną w załączniku A do wykazu instytucji oceny zgodności w kolumnie "Dostęp WE do rynku USA" w sekcji V Załącznika sektorowego dotyczącego kompatybilności elektromagnetycznej. 
lt	A priedėlyje nurodyta atitikties įvertinimo tarnyba įtraukiama į elektromagnetinio suderinamumo sektorių priedo V skirsnyje, skiltyje "EB patekimas į JAV rinką" pateiktą atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą. 

pl	Szczegółowy zakres działań instytucji oceny zgodności, wymienionej w załączniku A, w odniesieniu do produkcji i procedur oceny zgodności, został ustalony przez Strony i będzie przez nie utrzymany. 
lt	Šalys susitarė dėl produktų ir atitikties įvertinimo procedūrų, kurios, įtraukus į sąrašą A priedėlyje nurodytą atitikties įvertinimo tarnybą, patenka į jos kompetenciją, ir šio susitarimo laikysis. 

pl	Niniejsza decyzja, sporządzona w dwóch egzemplarzach, zostaje podpisana przez przedstawicieli Wspólnego Komitetu, którzy są upoważnieni do działania w imieniu Stron do celów wprowadzania zmian do Umowy. 
lt	Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo Jungtinio komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti šalių vardu iš dalies keičiant šį susitarimą. 

pl	Niniejsza decyzja obowiązuje od daty złożenia ostatniego wymienionego podpisu. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė iš susitarimo šalių. 

pl	Podpisano w Waszyngtonie, dnia 25 października 2004 r. 
lt	Pasirašyta Vašingtone, 2004 m. spalio 25 d. 

pl	W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki 
lt	Jungtinių Amerikos Valstijų vardu 

pl	Podpisano w Brukseli, dnia 5 listopada 2004 r. 
lt	Pasirašyta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 5 d. 

pl	W imieniu Wspólnoty Europejskiej 
lt	Europos bendrijos vardu 

pl	ZAŁĄCZNIK A 
lt	A priedėlis 

pl	Instytucja oceny zgodności WE dodana do wykazu instytucji oceny zgodności w kolumnie "Dostęp WE do rynku USA" w sekcji V Załącznika sektorowego dotyczącego kompatybilności elektromagnetycznej 
lt	EB atitikties įvertinimo tarnyba, įtraukiama į elektromagnetinio suderinamumo sektorių priedo V skirsnyje, skiltyje "EB patekimas į JAV rinką" pateiktą atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą 

pl	Faks (31) 348 430 645 
lt	Faks. (31) 348 430 645 

pl	Decyzja nr 30/2004 Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki 
lt	Sprendimas Nr. 30/2004, priimtas Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl abipusio pripažinimo 

pl	z dnia 2 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 2 d. 

pl	w sprawie wpisania do wykazu instytucji oceny zgodności w ramach Załącznika sektorowego dotyczącego urządzeń telekomunikacyjnych 
lt	susijęs su atitikties įvertinimo tarnybos įtraukimu į telekomunikacijų įrangos sektorių priedo sąrašą 

pl	WSPÓLNY KOMITET, 
lt	JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Umowę o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, w szczególności jej art. 7 i 14; 
lt	atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl abipusio pripažinimo, ypač į jo 7 ir 14 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze fakt, że Wspólny Komitet ma podjąć decyzję o wpisaniu instytucji oceny zgodności do Załącznika sektorowego, 
lt	kadangi Jungtinis komitetas turi priimti sprendimą įtraukti atitikties įvertinimo tarnybą arba tarnybas į sektorių priedo sąrašą, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Do wykazu instytucji oceny zgodności w Sekcji V Załącznika sektorowego dotyczącego urządzeń telekomunikacyjnych dodaje się instytucję oceny zgodności wymienioną w załączniku A. 
lt	A priedėlyje nurodyta atitikties įvertinimo tarnyba įtraukiama į telekomunikacijų įrangos sektorių priedo V skirsnyje pateiktą atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą. 

pl	Szczegółowy zakres działań instytucji oceny zgodności, wymienionej w załączniku A, w odniesieniu do produkcji i procedur oceny zgodności, został ustalony przez Strony i będzie przez nie utrzymany. 
lt	Šalys susitarė dėl produktų ir atitikties įvertinimo procedūrų, kurios, įtraukus į sąrašą A priedėlyje nurodytą atitikties įvertinimo tarnybą, patenka į jos kompetenciją, ir šio susitarimo laikysis. 

pl	Niniejsza decyzja, sporządzona w dwóch egzemplarzach, zostanie podpisana przez przedstawicieli Wspólnego Komitetu, którzy są upoważnieni do działania w imieniu Stron do celów wprowadzania zmian do Umowy. 
lt	Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo Jungtinio komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti šalių vardu, iš dalies keičiant šį susitarimą. 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem złożenia ostatniego wymienionego podpisu. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė iš susitarimo šalių. 

pl	Podpisano w Waszyngtonie, dnia 26 listopada 2004 r. 
lt	Pasirašyta Vašingtone, 2004 m. lapkričio 26 d. 

pl	W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki 
lt	Jungtinių Amerikos Valstijų vardu 

pl	Podpisano w Brukseli, dnia 2 grudnia 2004 r. 
lt	Pasirašyta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 2 d. 

pl	W imieniu Wspólnoty Europejskiej 
lt	Europos bendrijos vardu 

pl	ZAŁĄCZNIK A 
lt	A PRIEDĖLIS 

pl	Instytucja oceny zgodności WE dodana do wykazu instytucji oceny zgodności w Sekcji V Załącznika sektorowego dotyczącego urządzeń telekomunikacyjnych 
lt	EB atitikties įvertinimo tarnyba, įtraukiama į telekomunikacijų įrangos sektorių priedo V skirsnyje pateiktą atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą 

pl	Faks: (703) 847 6888 
lt	Faksas (703) 847 6888 

pl	Informacja dotycząca wejścia w życie Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnym uznawaniu certyfikatów zgodności w zakresie wyposażenia statków 
lt	Informacija dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl laivų įrenginių atitikties pažymėjimų abipusio pripažinimo įsigaliojimo 

pl	Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnym uznawaniu certyfikatów zgodności w zakresie wyposażenia statków, które Rada postanowiła zawrzeć w dniu 21 kwietnia 2004 r. [1], wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2004 r., po zakończeniu, w dniu 27 lutego 2004 r., procedur przewidzianych w art. 21 Porozumienia. 
lt	Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl laivų įrenginių atitikties pažymėjimų abipusio pripažinimo, kurį 2004 m. balandžio 21 d. [1] nusprendė sudaryti Taryba, įsigalioja 2004 m. liepos 1 d., 2004 m. vasario 27 d. užbaigus susitarimo 21 straipsnyje numatytas procedūras. 

pl	Dz.U. L 150 z 30.4.2004, str. 42.Dz.U. 
lt	OL L 150, 2004 4 30, p. 42.OL L 185, 2004 5 24, p. 18. 

pl	Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych 
lt	Informacija dėl Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų arba psichotropinių medžiagų gamybai, įsigaliojimo 

pl	Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych, którą Rada zdecydowała się zawrzeć 16 grudnia 2002 r. [1], wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2004 r., a procedury określone w art. 12 Umowy zostały zakończone 24 czerwca 2004 r. 
lt	Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų arba psichotropinių medžiagų gamybai, kurį 2002 m. gruodžio 16 d. nusprendė sudaryti Taryba [1], įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 1 d., 2004 m. birželio 24 d. užbaigus Susitarimo 12 straipsnyje numatytas procedūras. 

pl	Dz.U. L 64 z 7.3.2003, str. 30. 
lt	OL L 64, 2003 3 7, p. 30. 

pl	Informacja dotycząca wejścia w życie Porozumienia między Wspólnotą Europejską a specjalnym regionem administracyjnym Makau Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie readmisji osób przebywających nielegalnie 
lt	Informacija apie Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Macao specialaus administracinio regiono susitarimo dėl neteisėtai šalyje gyvenančių asmenų readmisijos įsigaliojimą 

pl	Porozumienie między Wspólnotą Europejską a specjalnym regionem administracyjnym Makau Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie readmisji osób przebywających nielegalnie, które Rada postanowiła zawrzeć 29 kwietnia 2004 r. [1], weszło w życie 1 czerwca 2004 r., natomiast notyfikacje dotyczące procedur przewidzianych w art. 20 tego Porozumienia zostały wykonane do 30 marca 2004 r. 
lt	Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Macao specialaus administracinio regiono susitarimas dėl neteisėtai šalyje gyvenančių asmenų readmisijos, kurį Taryba nusprendė sudaryti 2004 m. balandžio 29 d. [1], įsigaliojo 2004 m. birželio 1 d., apie Susitarimo 20 straipsnyje minimų procedūrų užbaigimą pranešus 2004 m. kovo 30 d. 

pl	Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 97. 
lt	OL L 143, 2004 4 30, p. 97. 

pl	Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Indii dotyczącej współpracy celnej i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych 
lt	Informacija dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje įsigaliojimo 

pl	Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Indii dotycząca współpracy celnej i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych [1] weszła w życie w dniu 1 listopada 2004 r. Procedury przewidziane w art. 22 Umowy zostały zakończone w dniu 29 października 2004 r. 
lt	Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimas dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje [1] įsigaliojo 2004 m. lapkričio 1 d., 2004 m. spalio 29 d. užbaigus Susitarimo 22 straipsnyje numatytas procedūras. 

pl	Dz.U. L 304 z 30.9.2004, str. 25. 
lt	OL L 304, 2004 9 30, p. 25. 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 723/2004 z dnia 22 marca 2004 r. zmieniającego Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich 
lt	2004 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 723/2004, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, klaidų ištaisymas 

pl	Strona 145, pkt 41 lit. b) (zmiany do art. 41 ust. 3, akapit siódmy):  
lt	(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 01 skyrius, 02 tomas, p. 130) I priedas, Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų pakeitimai 

pl	zamiast "… podlega wyważeniu wskazanemu w pierwszym akapicie art. 3 ust. 5 załącznika XI …", 
lt	145 puslapis, 41 punktas, b papunktis (41 straipsnio 3 dalies septintos pastraipos pakeitimas):  

pl	powinno być "… podlega wyważeniu wskazanemu w pierwszym akapicie art. 3 ust. 5 lit. a) załącznika XI …". 
lt	yra "…, nustatytas svorinis koeficientas, minimas XI priedo 3 straipsnio 5 dalyje, jeigu ta valstybė narė …"; 

pl	Strona 187, pkt 100 lit. m) (zmiany do art. 21, akapit pierwszy lit. b) załącznika X):  
lt	187 puslapis, 100 punktas, m papunktis (X priedo 21 straipsnio pirmos pastraipos b punkto pakeitimas):  

pl	zamiast "b) 
lt	yra "b) 

pl	przewozu rzeczy osobistych urzędnika lub składowania mebli i rzeczy osobistych w przypadku gdy zapewnia się umeblowane miejsce zakwaterowania.", 
lt	jo asmeninių daiktų pervežimo ar jo baldų ir asmeninių daiktų sandėliavimo išlaidas, jei suteikiamas apstatytas baldais būstas."; 

pl	powinno być "b) 
lt	turi būti "b) 

pl	przewozu rzeczy osobistych urzędnika i składowania mebli i rzeczy osobistych w przypadku gdy zapewnia się umeblowane miejsce zakwaterowania.". 
lt	jo asmeninių daiktų pervežimo ir jo baldų bei asmeninių daiktų sandėliavimo išlaidas, jei suteikiamas apstatytas baldais būstas.". 

pl	Załącznik II, Zmiany do Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich 
lt	II priedas, Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų pakeitimai 

pl	Strona 223, pkt 4 (nowy art. 3b, zdanie wprowadzające):  
lt	223 puslapis, 4 punktas (naujo 3b straipsnio įvadinis sakinys):  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	 "… określonym w art. 88 w jednej z grup funkcyjnych, o których mowa w art. 89a w celu: ", 
lt	 "… 88 straipsnyje nustatytiems terminams vienoje iš pareigų grupių, minimų 89a straipsnyje: "; 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	 "… określonym w art. 88 w jednej z grup funkcyjnych, o których mowa w art. 89 w celu: ". 
lt	 "… 88 straipsnyje nustatytiems terminams vienoje iš pareigų grupių, minimų 89 straipsnyje: ". 

pl	Sprostowanie do wspólnego działania Rady 2005/825/WPZiB z dnia 24 listopada 2005 r. zmieniającego mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie 
lt	2005 m. lapkričio 24 d. Tarybos bendrųjų veiksmų 2005/825/BUSP, iš dalies keičiančių Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje įgaliojimus, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 307 z dnia 25 listopada 2005 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 307, 2005 m. lapkričio 25 d.) 

pl	Na str. 60, art. 1 pkt 2 (zmieniający art. 6 ust. 1 wspólnego działania 2004/569/WPZiB):  
lt	60 puslapyje, 1 straipsnio 2 punkte (iš dalies pakeičiančiame Bendrųjų veiksmų 2004/569/BUSP 6 straipsnio 1 dalį):  

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	artykuł 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:  
lt	6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:  

pl	Kwota referencyjna wynosi 160000 EUR.«;", 
lt	Orientacinė finansinė suma yra 160000 EUR.";" 

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	Kwota referencyjna wynosi 430000 EUR.«; ". 
lt	Orientacinė finansinė suma yra 430000 EUR.";" 

pl	Strona 50 (wydanie specjalne str. 131), Załącznik, pkt 3, kolumna I:  
lt	50 puslapyje (Specialiojo leidimo lietuvių kalba 131 puslapis), priedo 3 punkto pirmoje skiltyje 

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	 "Zrzut do wód zasiedlonych przez skorupiaki nie może powodować zmiany koloru wód po filtracji przekraczającej o 10 mg PT/l względem wód, na które zrzut nie wpłynął.", 
lt	 "Dėl išpylimo, turinčio įtakos vandenims, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, vandens po filtravimo spalva neturi skirtis daugiau nei 10 mg dalelių/l nuo nepaveikto vandens", 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	 "Zrzut do wód zasiedlonych przez skorupiaki nie może powodować zmiany koloru wód po filtracji przekraczającej o 100 mg PT/l względem wód, na które zrzut nie wpłynął.". 
lt	 "Dėl išpylimo, turinčio įtakos vandenims, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, vandens po filtravimo spalva neturi skirtis daugiau nei 100 mg dalelių/l nuo nepaveikto vandens". 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1811/2005 z dnia 4 listopada 2005 r. w sprawie stałego i tymczasowego dopuszczenia niektórych dodatków paszowych oraz tymczasowego dopuszczenia nowych zastosowań dodatku już dopuszczonego do użycia w paszach 
lt	2005 m. lapkričio 4 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1811/2005 dėl laikino ir nuolatinio leidimų naudoti tam tikrus pašarų priedus ir dėl laikino leidimo naudoti jau leidžiamą pašarų priedą nauja paskirtimi klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 291 z dnia 5 listopada 2005 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 291, 2005 m. lapkričio 5 d.) 

pl	Na str. 15, w załączniku II, w tabeli, pozycja 63, kolumna trzecia "Wzór chemiczny, opis", akapit trzeci "Postać płynna":  
lt	15 puslapyje, II priedo lentelės 63 eilutėje, trečioje skiltyje "Cheminė formulė, aprašymas", trečioje pastraipoje "Skysto pavidalo":  

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	 "Endo-1,4-beta-ksylanaza:  
lt	 "Endo-1,4-beta-ksilanazė:  

pl	30000 BU/ml", 
lt	30000 BU/ml", 

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	30000 BU/g". 
lt	30000 BU/g". 

pl	Endo-1,3(4)-beta-glukanaza:  
lt	Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė:  

pl	Sprostowanie do dyrektywy Komisji 83/190/EWG z dnia 28 marca 1983 r. dostosowującej do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/764/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do siedzenia kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych 
lt	1983 m. kovo 28 d. Komisijos direktyvos, derinančios su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/764/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdynes, suderinimo klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 109 z dnia 26 kwietnia 1983 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 007, s. 3) 
lt	(Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 109, 1983 m. balandžio 26 d.) 

pl	Strona 16, załącznik, tabela, kolumna "Nazwa posiadacza zezwolenia":  
lt	16 puslapis, priedo lentelė, skiltis "Leidimo turėtojo pavadinimas":  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	 "AB Enzyme GmbH", 
lt	 "AB Enzyme GmbH" 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	 "AB Enzymes GmbH". 
lt	 "AB Enzymes GmbH". 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniającego dyrektywę 1999/45/WE oraz uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak również dyrektywę Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE 
lt	2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančio Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančio Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB, klaidų ištaisymas 

pl	Następujące odniesienie dotyczy publikacji w Dzienniku Urzędowym L 136 z dnia 29 maja 2007, ze zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem (WE) nr 1354/2007 (Dz.U. L 304 z 22.11.2007, s. 1). 
lt	Tolimesnė nuoroda yra į paskelbimą OL L 136, 2007 m. gegužės 29 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1354/2007 (OL L 304, 2007 11 22, p. 1) 

pl	Strona 21, art. 3 ust. 20 lit. c):  
lt	21 puslapis, 3 straipsnis, 20 punktas, c papunktis:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	była wprowadzona do obrotu na terytorium Wspólnoty lub w krajach przystępujących do Unii Europejskiej z dniem 1 stycznia 1995 r., z dniem 1 maja 2004 r. lub z dniem 1 stycznia 2007 r. przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, przez producenta lub importera i była uznana za zgłoszoną zgodnie z art. 8 ust. 1 dyrektywy 67/548/EWG, lecz nie spełnia wymogów określonych w definicji polimeru zawartej w niniejszym rozporządzeniu, pod warunkiem że producent lub importer dysponuje pisemnym dowodem potwierdzającym ten fakt;", 
lt	ją gamintojas ar importuotojas pateikė į Bendrijos arba šalių, įstojusių į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d., 2004 m. gegužės 1 d. arba 2007 m. sausio 1 d., rinką iki šio reglamento įsigaliojimo, ir buvo laikoma, kad apie ją pranešta pagal Direktyvos 67/548/EEB 8 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką, tačiau ji neatitinka šiame reglamente pateiktos polimero sąvokos apibrėžties, jei gamintojas ar importuotojas gali tai patvirtinti dokumentais;" 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	była wprowadzona do obrotu przez producenta lub importera na terytorium Wspólnoty lub w krajach przystępujących do Unii Europejskiej z dniem 1 stycznia 1995 r., z dniem 1 maja 2004 r. lub z dniem 1 stycznia 2007 r. w dowolnym terminie między dniem 18 września 1981 r. a dniem 31 października 1993 r. włącznie i przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia była uznana za zgłoszoną zgodnie z art. 8 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy 67/548/EWG w brzmieniu art. 8 ust. 1, będącym wynikiem zmian wprowadzonych dyrektywą 79/831/EWG, lecz nie spełnia wymogów określonych w definicji polimeru zawartej w niniejszym rozporządzeniu, pod warunkiem że producent lub importer dysponuje pisemnym dowodem potwierdzającym ten fakt;". 
lt	ją gamintojas ar importuotojas pateikė į Bendrijos arba šalių, įstojusių į Europos Sąjungą 1995 m. sausio 1 d., 2004 m. gegužės 1 d. arba 2007 m. sausio 1 d., rinką bet kuriuo metu nuo 1981 m. rugsėjo 18 d. iki 1993 m. spalio 31 d. imtinai, o iki šio reglamento įsigaliojimo buvo laikoma, kad apie ją pranešta pagal Direktyvos 67/548/EEB 8 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką, laikantis 8 straipsnio 1 dalies redakcijos, iš dalies pakeistos Direktyva 79/831/EEB, tačiau ji neatitinka šiame reglamente pateiktos polimero sąvokos apibrėžties, jei gamintojas ar importuotojas gali tai patvirtinti dokumentais;". 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 396 z dnia 30 grudnia 2006 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 396, 2006 m. gruodžio 30 d.) 

pl	(Sprostowanie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 136 z dnia 29 maja 2007 r.) 
lt	(Ištaisyta redakcija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 136, 2007 m. gegužės 29 d.) 

pl	Sprostowanie do dyrektywy Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającej zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich i zmieniającej dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG 
lt	1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/496/EEB, nustatančios gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančios Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 268 z dnia 24 września 1991 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 12, s. 58) 
lt	(Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 268, 1991 m. rugsėjo 24 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 12 tomas, p. 58) 

pl	Strona 61, art. 7 ust. 3 akapit drugi:  
lt	62 puslapis, 7 straipsnio 3 dalis, antra pastraipa:  

pl	 "W szczególności informacje przekazane przez właściwą władzę miejsca przeznaczenia za pomocą systemu wymiany informacji określonego art. 20 dyrektywy 90/425/EWG muszą precyzować, czy: ", 
lt	 "Informacijoje, kurią kompetentingos institucijos iš paskirties vietos siunčia taikydamos Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje pateiktą keitimosi informacija sistemą, visų pirma turi būti nurodyta: " 

pl	 "W szczególności informacje przekazane właściwej władzy miejsca przeznaczenia za pomocą systemu wymiany informacji określonego art. 20 dyrektywy 90/425/EWG muszą precyzować, czy: ". 
lt	 "Informacijoje, kurią paskirties vietos kompetentingos institucijos gauna taikant Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje pateiktą keitimosi informacija sistemą, visų pirma turi būti nurodyta: ". 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 30/2009 z dnia 16 stycznia 2009 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1032/2006 w zakresie wymogów dla automatycznych systemów wymiany danych lotniczych wspomagających usługi łącza danych 
lt	2009 m. sausio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 30/2009, iš dalies keičiančio reglamente (EB) Nr. 1032/2006 nustatytus automatinių sistemų, kurias skrydžių valdymo tarnybos naudoja keisdamosi skrydžio duomenimis, reikalavimus, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 13 z dnia 17 stycznia 2009 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 13, 2009 m. sausio 17 d.) 

pl	Strona 20, art. 1 pkt 1:  
lt	20 puslapis, 1 straipsnio 1 dalis:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	 "… dodaje się ust. 4 w brzmieniu:  
lt	 "… papildomas 4 dalimi:  

pl	Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej …« ", 
lt	Duomenų ryšio paslaugas pagal Reglamentą (EB) Nr. 29/2009 teikiantys oro navigacijos paslaugų teikėjai …" ", 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	 "… dodaje się ust. 3a w brzmieniu:  
lt	 "… papildomas 3a dalimi:  

pl	Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej …« ". 
lt	Duomenų ryšio paslaugas pagal Reglamentą (EB) Nr. 29/2009 teikiantys oro navigacijos paslaugų teikėjai …" ". 

pl	Sprostowanie do dyrektywy Rady 92/119/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. wprowadzającej ogólne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierząt i szczególne środki odnoszące się do choroby pęcherzykowej świń 
lt	1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvos 92/119/EEB, nustatančios Bendrijos bendrąsias tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemones ir konkrečias priemones nuo kiaulių vezikulinės ligos, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 62 z dnia 15 marca 1993 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 14, s. 71) 
lt	(Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 62, 1993 m. kovo 15 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 14 tomas) 

pl	Strona 71 art. 2 pkt 3:  
lt	71 puslapis, 2 straipsnio 3 punktas:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	wektor oznacza każde dzikie zwierzę kręgowe lub bezkręgowe, które może mechanicznie lub biologicznie przekazywać i rozprzestrzeniać dany czynnik choroby;", 
lt	Užkrato pernešėjas bet kuris stuburinis arba bestuburis laukinis gyvūnas, kuris mechaniniu ar biologiniu būdu gali pernešti ir platinti konkrečios ligos sukėlėją." 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	wektor oznacza każde zwierzę kręgowe lub bezkręgowe, które może mechanicznie lub biologicznie przekazywać i rozprzestrzeniać dany czynnik choroby;". 
lt	Užkrato pernešėjas bet kuris stuburinis arba bestuburis gyvūnas, kuris mechaniniu ar biologiniu būdu gali pernešti ir platinti konkrečios ligos sukėlėją.". 

pl	Sprostowanie do decyzji Komisji 2008/649/WE z dnia 3 lipca 2008 r. przyjmującej zobowiązanie złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu roztworów mocznika i azotanu amonu pochodzących z Rosji 
lt	2008 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimo 2008/649/EB, kuriuo priimamas pasiūlytas įsipareigojimas, susijęs su antidempingo tyrimu dėl importuojamų Rusijos kilmės karbamido ir amonio nitrato tirpalų, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 213 z dnia 8 sierpnia 2008 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 213, 2008 m. rugpjūčio 8 d.) 

pl	Strona 41, tabela w art. 1 decyzji Komisji 2008/649/WE:  
lt	41 puslapis, 1 straipsnio lentelė:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	 "Otwarta Spółka Akcyjna (OAO) Mineral and Chemical Company "Eurochem", członek grupy przedsiębiorstw Eurochem, Moskwa, Rosja, dla towarów wyprodukowanych przez powiązaną z nią OAO NAK Azot, Novomoskovsk, Rosja, lub przez powiązaną z nią OAO Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Rosja, sprzedawanych bezpośrednio pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie lub dla tych samych towarów sprzedawanych przez Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria, pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie.", 
lt	 "Akcinė bendrovė (AB) Mineral and Chemical Company "Eurochem", Eurochem grupės narė (Maskva, Rusija), prekėms, gaminamoms su ja susijusios bendrovės AB NAK Azot (Novomoskovskas, Rusija) arba su ja susijusios bendrovės AB Nevinnomyssky Azot (Nevinomyskas, Rusija), ar parduotoms pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje arba toms pačioms prekėms, parduotoms bendrovės Eurochem Trading GmbH (Cugas, Šveicarija) pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje", 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	 "Produkowanych przez Otwartą Spółkę Akcyjną (OAO) "Azot", Novomoskovsk, Rosja lub Otwartą Spółkę Akcyjną (OAO) "Nevinnomyssky Azot", Nevinnomyssk, Rosja i albo sprzedawanych bezpośrednio pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie, albo sprzedawanych przez Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria lub za pośrednictwem Otwartej Spółki Akcyjnej (OAO) Mineral and Chemical Company "Eurochem", Moskwa, Rosja, i Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria, pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie.". 
lt	 "Prekės, pagamintos akcinės bendrovės (AB) Azot (Novomoskovskas, Rusija) arba akcinės bendrovės Nevinnomyssky Azot (Nevinomyskas, Rusija) ir tiesiogiai parduotos ar parduotos bendrovės EuroСhem Trading GmbH (Cugas, Šveicarija) pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje arba parduotos per akcinę bendrovę Mineral and Chemical Company "EuroСhem" (Maskva, Rusija) ir EuroСhem Trading GmbH (Cugas, Šveicarija) pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje". 

pl	Sprostowanie do dyrektywy Rady 93/92/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w jedno- lub trzykołowych pojazdach silnikowych 
lt	1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyvos 93/92/EEB dėl apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo dviratėse arba triratėse motorinėse transporto priemonėse, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 311 z dnia 14 grudnia 1993 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 07, tom 02, s. 119) Strona 155, załącznik IV, pkt 6.1.10: zamiast:  "6.1.10. Wskaźnik włączenia świateł: opcjonalny.", powinno być:  "6.1.10. Wskaźnik włączenia świateł: obowiązkowy.". 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 311, 1993 m. gruodžio 14 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 07 skyrius, 002 tomas, p. 119) 155 puslapis, IV priedo 6.1.10 punktas: yra:  "6.1.10. Kontrolinė grandinės lemputė: ją įrengti neprivaloma.", turi būti:  "6.1.10. Kontrolinė grandinės lemputė: ją įrengti privaloma.". 

pl	Strona 168, załącznik V, pkt 6.1.10:  
lt	168 puslapis, V priedo 6.1.10 punktas:  

pl	Wskaźnik włączenia świateł: opcjonalny.", 
lt	Kontrolinė grandinės lemputė: jos įrengti neprivaloma.", 

pl	Wskaźnik włączenia świateł: obowiązkowy.". 
lt	Kontrolinė grandinės lemputė: ją įrengti privaloma.". 

pl	Strona 170, załącznik V, pkt 6.3.10:  
lt	170 puslapis, V priedo 6.3.10 punktas:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	Wskaźnik kontrolny działania: opcjonalny.", 
lt	Veikimo kontrolės įtaisas: jo įrengti neprivaloma.", 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	Wskaźnik kontrolny działania: obowiązkowy.". 
lt	Veikimo kontrolės įtaisas: jį įrengti privaloma.". 

pl	Strona 181, załącznik VI, pkt 6.1.10:  
lt	181 puslapis, VI priedo 6.1.10 punktas:  

pl	Strona 183, załącznik VI, pkt 6.3.10:  
lt	183 puslapis, VI priedo 6.3.10 punktas:  

pl	Sprostowanie do decyzji Rady 2010/371/UE z dnia 6 czerwca 2010 r. w sprawie zakończenia konsultacji z Republiką Madagaskaru na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-UE 
lt	2010 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimo dėl konsultacijų su Madagaskaro Respublika pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 96 straipsnį baigimo, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 169 z dnia 3 lipca 2010 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 169, 2010 m. liepos 3 d.) 

pl	Strona tytułowa i strona 13, tytuł decyzji, oraz strona 14, formuła końcowa:  
lt	Sprendimo pavadinime viršelyje ir 13 puslapyje bei 14 puslapyje esančioje baigiamojoje formuluotėje:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	 "6 czerwca 2010 r.", 
lt	 "2010 m. birželio 6 d.", 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	 "7 czerwca 2010 r.". 
lt	 "2010 m. birželio 7 d.". 

pl	Sprostowanie do wspólnego działania Rady 2009/137/WPZiB z dnia 16 lutego 2009 r. przedłużającego mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Kosowie 
lt	2009 m. vasario 16 d. Tarybos bendrųjų veiksmų 2009/137/BUSP, pratęsiančių Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Kosove įgaliojimus, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 46 z dnia 17 lutego 2009 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 46, 2009 m. vasario 17 d.) 

pl	Strona 69:  
lt	69 puslapis:  

pl	tytuł otrzymuje brzmienie:  
lt	Pavadinimas turi būti pakeistas taip:  

pl	 "Wspólne działanie Rady 2009/137/WPZiB z dnia 16 lutego 2009 r. przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Kosowie (1)", 
lt	 "2009 m. vasario 16 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2009/137/BUSP, pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Kosove įgaliojimus (1)". 

pl	odpowiedni przypis (1) otrzymuje brzmienie:  
lt	Į išnašą (1) turi būti įrašytas toks tekstas:  

pl	Na mocy Rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1244 (1999).", 
lt	Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244". 

pl	pozostałe przypisy w lewej kolumnie zostają przenumerowane odpowiednio. 
lt	Tolesnis išnašų numeravimas turi būti pakeistas. 

pl	Sprostowanie do dyrektywy Rady 94/45/WE z dnia 22 września 1994 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Rady Zakładowej lub trybu informowania i konsultowania pracowników w przedsiębiorstwach lub w grupach przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym 
lt	1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvos 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 254 z dnia 30 września 1994 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 05, tom 02, s. 232) 
lt	(Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 254, 1994 m. rugsėjo 30 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 5 skyrius, 2 tomas) 

pl	Strona 236, art. 6 ust. 2, słowa wprowadzające:  
lt	236 puslapis, 6 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė 

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	Nie naruszając autonomii stron, umowa między centralnym kierownictwem a specjalnym zespołem negocjacyjnym, o której mowa w ust. 1, określa: ", 
lt	Nepažeidžiant šalių autonomijos, 1 dalyje minimas susitarimas tarp centrinės administracijos ir specialaus derybų organo nustato: " 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	Nie naruszając autonomii stron, umowa, sporządzona w formie pisemnej, między centralnym kierownictwem a specjalnym zespołem negocjacyjnym, o której mowa w ust. 1, określa: ". 
lt	Nepažeidžiant šalių autonomijos, 1 dalyje minimas raštu sudarytas susitarimas tarp centrinės administracijos ir specialaus derybų organo nustato: ". 

pl	Sprostowanie do dyrektywy Komisji 2009/36/WE z dnia 16 kwietnia 2009 r. zmieniającej dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika III do postępu technicznego 
lt	2009 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyvos 2009/36/EB, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 98 z dnia 17 kwietnia 2009 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 98, 2009 m. balandžio 17 d.) 

pl	Strona 37, załącznik pkt 3 otrzymuje brzmienie:  
lt	37 puslapis, priedo 3 punktas: yra:  

pl	W części 2 załącznika III skreśla się numery porządkowe 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 i 58.". 
lt	 "III priedo 2 dalyje išbraukiami nuorodų numeriai 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 ir 58.". 

pl	Sprostowanie do dyrektywy Komisji 95/45/WE z dnia 26 lipca 1995 r. ustanawiającej szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych 
lt	1995 m. liepos 26 d. Komisijos direktyvos 95/45/EB, nustatančios tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 226 z dnia 22 września 1995 r.) 
lt	(Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 226, 1995 m. rugsėjo 22 d.) 

pl	Sprostowanie do dyrektywy Komisji 95/45/WE opublikowane w Dz.U. L 303 z dnia 14.11.2008, s. 25 należy uważać za nieważne i niebyłe. 
lt	Komisijos direktyvos 95/45/EB klaidų ištaisymas, paskelbtas OL L 303, 2008 11 14, p. 25, pripažįstamas negaliojančiu. 

pl	Sprostowanie do dyrektywy Komisji 95/45/WE z dnia 26 lipca 1995 r. ustanawiającej szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych 
lt	Komisijos direktyvos 95/45/EB, nustatančios tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 226 z dnia 22 września 1995 r.) 
lt	(Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 226, 1995 m. rugsėjo 22 d.) (ES oficialiojo leidinio specialusis leidimas lietuvių kalba, 13 skyrius, 15 tomas, p. 218) 

pl	(Polskie wydanie specjalne rozdział 13 tom 015 s. 218) Załącznik, pkt B "SZCZEGÓLNE KRYTERIA CZYSTOŚCI":  
lt	Direktyvos priedo B punktas "Specifiniai grynumo kriterijai":  

pl	E 101 (i) RYBOFLAWINA - Identyfikacja, A. Spektrometria:  
lt	E 101 (i) RIBOFLAVINAS - Identifikavimas, A. Spektrometrija:  

pl	zamiast "Maksymalna w wodzie przy około 375 nm", 
lt	yra "Maksimumas atitinka maždaug 375 nm, vandeninis tirpalas" 

pl	powinno być "Maksymalna w wodzie przy około 444 nm". 
lt	turi būti "Maksimumas atitinka maždaug 444 nm, vandeninis tirpalas". 

pl	E 101 (ii) RYBOFLAWINY-5'-FOSFORAN - Identyfikacja, A. Spektrometria:  
lt	E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-FOSFATAS - Identifikavimas, A. Spektrometrija:  

pl	Sprostowanie do decyzji Komisji 2003/369/WE z dnia 16 maja 2003 r. zmieniającej decyzję 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię dla gospodarstw rolniczych (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1557) 
lt	2003 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimo 2003/369/EB, iš dalies keičiančio Sprendimą 85/377/EEB, nustatantį Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1557), klaidų ištaisymas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 127, 2003 m. gegužės 23 d.) 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 127 z dnia 23 maja 2003 r.) 
lt	(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 38 tomas, p. 564) 

pl	> 2/3 P11 + P12 + D/9 + D/22 2/3", 
lt	P11 + P12 + D/9 + D/22 2/3", 

pl	> 2/3 P11 + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3". 
lt	P11 + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3". 

pl	Strona 567, załącznik, ostatnia kolumna, rząd szósty tabeli:  
lt	567 puslapis, priedo lentelės paskutinės skilties šešta eilutė:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	Sprostowanie do wspólnego działania Rady 2005/889/WPZiB z dnia 12 grudnia 2005 r. ustanawiającego Misję Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah (EU BAM Rafah) 
lt	2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos bendrųjų veiksmų 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 327 z dnia 14 grudnia 2005 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 327, 2005 m. gruodžio 14 d.)  

pl	Na stronie 32, data przyjęcia:  
lt	32 puslapyje eilutėje, skirtoje dokumento priėmimo vietai ir datai, priėmimo datą 

pl	 "Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2005 r. …", 
lt	 "Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d." 

pl	 "Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2005 r.". 
lt	 "Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 25 d." 

pl	Sprostowanie do dyrektywy Rady 96/96/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących badań przydatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep 
lt	1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvos 96/96/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 46 z dnia 17 lutego 1997 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 07, tom 02, s. 514) 
lt	(Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 46, 1997 m. kovo 17 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 7 skyrius, 2 tomas, p. 514) 

pl	Strona 524, załącznik II, tabela, pkt 2:  
lt	524 puslapis, II priedas, lentelė, 2 punktas:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	Układ kierowniczy i koło kierownicy 
lt	Vairo mechanizmas ir vairaratis 

pl	Układ kierowniczy 
lt	Vairo mechanizmas 

pl	Stan mechaniczny 
lt	Mechanizmo būklė 

pl	Koło kierownicy 
lt	Vairaratis 

pl	Luz koła kierownicy 
lt	Vairo mechanizmo laisvumas 

pl	Łożyska koła kierownicy 
lt	Vairo guoliai 

pl	Zamocowanie układu kierowniczego 
lt	Vairo mechanizmo sistemos tvirtinimas 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	Zamocowanie układu kierowniczego 
lt	Vairo mechanizmo sistemos tvirtinimas 

pl	Łożyska kół 
lt	Vairo guoliai 

pl	Apteczka pierwszej pomocy 
lt	Vaistinėlė 

pl	Pasy bezpieczeństwa 
lt	Saugos diržai 

pl	Pewność zamocowań 
lt	Saugus laikymas (tvirtinimas) 

pl	Działanie 
lt	Veiksmingumas 

pl	Stan pasów 
lt	Diržų būklė 

pl	Stan pasów 
lt	Diržų būklė 

pl	Działanie 
lt	Veiksmingumas 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004 z dnia 29 października 2004 r. ustanowienia szczegółowych zasad zastosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1782/2003 w sprawie systemów wsparcia przewidzianych w tytułach IV i IVa tego rozporządzenia oraz wykorzystania gruntów zarezerwowanych do produkcji surowców 
lt	2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos bendrųjų veiksmų 2006/867/BUSP, pratęsiančių ir iš dalies keičiančių Europos Sąjungos stebėjimo misijos (ESSM) mandatą, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 345 z dnia 20 listopada 2004 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 335, 2006 12 1) 

pl	Strony 2 i 43, w tytule rozdziału 14:  
lt	48 puslapyje, 3 straipsnyje:  

pl	Sprostowanie do decyzji Komisji 97/447/WE z dnia 16 lipca 1997 r. zwalniającej przywóz niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z przedłużenia przez rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 stosowania cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 i utrzymanego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1524/2000 
lt	1997 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimo 97/447/EB, atleidžiančio tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalių importą nuo Tarybos Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 nustatyto antidempingo muito, kuris tam importui buvo pradėtas taikyti pagal Reglamentą (EB) Nr. 71/97 ir kuris toliau taikomas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1524/2000, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 193 z dnia 22 lipca 1997 r.) 
lt	(Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 193, 1997 m. liepos 22 d.) 

pl	Na str. 35, w załączniku A, tabela, pierwsza kolumna, przedostatni wiersz:  
lt	35 puslapyje A priedo lentelėje:  

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	 "Quantum Cycles", 
lt	 "Quantum Cycles" 

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	 "Quantum International SA". 
lt	 "Quantum International S.A.". 

pl	Sprostowanie do dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn, zmieniającej dyrektywę 95/16/WE 
lt	2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/16/EB, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 157 z dnia 9 czerwca 2006 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 157, 2006 m. birželio 9 d.) 

pl	Strona 34, art. 25 akapit pierwszy:  
lt	34 puslapyje, 25 straipsnio pirmoje pastraipoje:  

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	 "Dyrektywa 98/37/WE niniejszym traci moc.", 
lt	 "Direktyva 98/37/EB panaikinama." 

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	 "Dyrektywa 98/37/WE niniejszym traci moc z dniem 29 grudnia 2009 r.". 
lt	 "Direktyva 98/37/EB panaikinama nuo 2009 m. gruodžio 29 d." 

pl	Sprostowanie do dyrektywy Rady nr 98/59/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do zwolnień grupowych 
lt	1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvos 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 225 z dnia 12 sierpnia 1998 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 5, tom 3, str. 327) 
lt	(Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 225, 1998 m. rugpjūčio 12 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 5 skyrius, 3 tomas, p. 327) 

pl	Strona 17 (wydanie specjalne str. 328), art. 2 ust. 3 lit. b) ppkt ii):  
lt	17 puslapis (Specialusis leidinys, 328 puslapis), 2 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunktis:  

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	 "ii) 
lt	 "ii) 

pl	liczby kategorii pracowników przewidzianych do zwolnienia;", 
lt	darbuotojų, kurie turi būti atleisti, kategorijų skaičių;" 

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	liczby i kategorie pracowników przewidzianych do zwolnienia;". 
lt	darbuotojų, kurie turi būti atleisti, skaičių ir kategorijas;" 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 743/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. ustalającego refundacje wywozowe dla cukru białego i cukru surowego wywożonych w stanie nieprzetworzonym 
lt	2007 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 743/2007, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 169 z dnia 29 czerwca 2007 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 169, 2007 m. birželio 29 d.) 

pl	Strona 32, załącznik, NB:  
lt	32 puslapis, priedas, NB:  

pl	Kod miejsca przeznaczenia S00 otrzymuje brzmienie:  
lt	Paskirties šalių kodą S00 skaityti taip:  

pl	wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem: Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry, Serbii, Kosowa, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Andory, Gibraltaru, Ceuty, Melilli, Stolicy Apostolskiej (Watykanu), Liechtensteinu, gmin Livigno oraz Campione d’Italia, wyspy Helgoland, Grenlandii, Wysp Owczych oraz obszarów Cypru, nad którymi Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje faktycznej kontroli.". 
lt	visos paskirties šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją, Juodkalniją, Kosovą, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Andorą, Gibraltarą, Seutą, Meliliją, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Lichtenšteiną, Livigno ir Campione d'Italia bendruomenes, Heligolando salą, Grenlandiją, Farerų salas ir Kipro respublikos teritorijas, kuriose Kipro Respublikos Vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės" 

pl	Sprostowanie do dyrektywy 1999/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 czerwca 1999 r. zmieniającej dyrektywę 89/398/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego 
lt	1999 m. birželio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/41/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 172 z dnia 8 lipca 1999 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 24, s. 50) 
lt	(Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 172, 1999 m. liepos 8 d. Ištaisyta redakcija, Specialusis leidimas lietuvių kalba, 13 skyrius, 24 tomas) 

pl	Strona 39 (strona 51 polskiego wydania specjalnego), art. 2 akapit pierwszy, zdanie pierwsze:  
lt	39 puslapis (Specialiojo leidimo lietuvių kalba 51 puslapis), 2 straipsnio pirmos pastraipos pirmas sakinys:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	 "Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne dla nich do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 8 lipca 1999 r.", 
lt	 "Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1999 m. liepos 8 d., įgyvendina šią direktyvą." 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	 "Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne dla nich do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 8 lipca 2000 r.". 
lt	 "Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2000 m. liepos 8 d., įgyvendina šią direktyvą.". 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 508/1999 z dnia 4 marca 1999 r. zmieniającego załączniki I-IV do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego 
lt	1999 m. kovo 4 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 508/1999, iš dalies keičiančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I-IV priedus, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 60 z dnia 9 marca 1999 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 24, s. 423) 
lt	(Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 60, 1999 m. kovo 9 d.) 

pl	Załącznik II, w kategorii 3 "Substancje ogólnie uznane za bezpieczne", w pierwszej kolumnie tabeli, w wierszu szóstym:  
lt	(Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialusis leidimas, 3 skyrius, 24 tomas, p. 423) 446 puslapis, II priedo trečios medžiagų kategorijos "Medžiagos, įprastai laikomos saugiomis" sąrašo lentelės pirmo stulpelio 6 eilutėje:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	 "Benzoesan benzoilu", 
lt	 "Benzoilbenzoatas", 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	 "Benzoesan benzylu". 
lt	 "Benzilbenzoatas". 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru 
lt	2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 58 z dnia 28 lutego 2006 r.)  
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 58, 2006 m. vasario 28 d.) 

pl	Strona 16, art. 40 ust. 2 lit. f) pkt (i):  
lt	16 puslapyje, 40 straipsnio 2 dalies f punkto i papunktyje:  

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	zmian definicji określonej w art. 2 ust. 12." . 
lt	2 straipsnio 12 punkte pateikto sąvokos apibrėžimo pakeitimai;" ; 

pl	Strona 24, załącznik III "Kwoty krajowe i regionalne", kolumna trzecia "Izoglukoza", wiersz ostatni "Ogółem":  
lt	24 puslapyje, III priedo "Valstybių ir regionų kvotos" lentelės skiltyje "Izogliukozė", eilutėje "Iš viso":  

pl	 "507680", 
lt	 "507680" 

pl	 "507681". 
lt	 "507681". 

pl	Sprostowanie do decyzji Komisji 2008/97/WE z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniającej decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania niektórych włoskich regionów administracyjnych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) oraz decyzję 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych włoskich regionów administracyjnych za oficjalnie wolne od gruźlicy bydła i brucelozy bydła oraz niektórych polskich regionów administracyjnych za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła 
lt	2008 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimo 2008/97/EB, iš dalies keičiančio Sprendimą 93/52/EEB paskelbiant, kad tam tikruose Italijos administraciniuose regionuose nėra oficialiai nustatyta galvijų bruceliozės (B. melitensis), ir Sprendimą 2003/467/EB paskelbiant, kad tam tikruose Italijos administraciniuose regionuose nėra oficialiai nustatyta galvijų tuberkuliozės ir galvijų bruceliozės ir kad tam tikruose Lenkijos administraciniuose regionuose nėra oficialiai nustatyta enzootinės galvijų leukozės, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 32 z dnia 6 lutego 2008 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 32, 2008 m. vasario 6 d.) 

pl	Załącznik I do decyzji 2008/97/WE:  
lt	Sprendimo 2008/97/EB I priedas:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	 "W załączniku II do decyzji 93/52/EWG akapit drugi dotyczący Włoch otrzymuje brzmienie:  
lt	 "Sprendimo 93/52/EEB II priedo antra dalis dėl Italijos pakeičiama taip:  

pl	»We Włoszech:  
lt	 "Italijoje:  

pl	region Abruzja: prowincja Pescara, 
lt	Abrucų regionas: Peskaros provincija. 

pl	region Friuli-Wenecja Julijska, 
lt	Friulio Venecijos Džulijos regionas. 

pl	region Lacjum: prowincje Latina, Rzym, 
lt	Lacijaus regionas: Latina, Romos provincijos. 

pl	…«.". 
lt	…"." 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	region Lacjum: prowincje Latina, Rieti, Rzym, Viterbo, 
lt	Lacijaus regionas: Latina, Riečio, Romos, Viterbo provincijos. 

pl	Sprostowanie do decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 305/04/COL z dnia 1 grudnia 2004 r. zmieniającej po raz czterdziesty ósmy merytoryczne i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa poprzez zmianę rozdziału 16 "pomoc na rzecz ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności wraz z wnioskiem dotyczącym odpowiednich środków" 
lt	2004 m. gruodžio 1 d. ELPA Priežiūros institucijos sprendimo Nr. 305/04/KOL, keturiasdešimt aštuntąjį kartą iš dalies keičiančio procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, iš dalies pakeičiančio 16 skyrių dėl pagalbos į sunkią padėtį patekusioms įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti ir pasiūlymo dėl atitinkamų priemonių, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 97 z dnia 15 kwietnia 2005 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 97, 2005 m. balandžio 15 d.) 

pl	Publikację decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 305/04/COL należy uważać za nieważną i niebyłą. 
lt	ELPA Priežiūros Institucijos Sprendimo Nr. 305/04/KOL paskelbimas pripažįstamas negaliojančiu. 

pl	Sprostowanie do dyrektywy Komisji 2000/3/WE z dnia 22 lutego 2000 r. dostosowującej do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/541/EWG odnoszącą się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych 
lt	2000 m. vasario 22 d. Komisijos direktyvos 2000/3/EB, derinančios su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/541/EEB dėl motorinių transporto priemonių saugos diržų ir keleivių apsaugos sistemų, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 53 z dnia 25 lutego 2000 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 53, 2000 m. vasario 25 d.) 

pl	Na str. 15, w ppkt. 2.7.3 załącznika I: podpunkt 2.7.3 otrzymuje brzmienie:  
lt	15 puslapyje, I priedo 2.7.3 punkte: 2.7.3 punktą skaityti:  

pl	Kondycjonowanie taśm na potrzeby badania wytrzymałości na zerwanie. 
lt	Diržų kondicionavimas siekiant atlikti atsparumo plyšimui bandymą. 

pl	Próbki odcięte z taśmy zgodnie z ppkt. 2.1.3.2 należy poddać następującym warunkom." 
lt	Iš diržo pagal 2.1.3.2 papunktį iškirpti pavyzdžiai kondicionuojami toliau nurodytu būdu." 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1285/2006 z dnia 29 sierpnia 2006 r. otwierającego procedurę przyznawania pozwoleń na wywóz sera do Stanów Zjednoczonych Ameryki w 2007 r. w ramach niektórych kontyngentów GATT 
lt	2006 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1285/2006, nustatančio sūrių, 2007 m. eksportuotinų į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras GATT kvotas, eksporto licencijų skyrimo tvarką, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 235 z dnia 30 sierpnia 2006 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 235, 2006 m. rugpjūčio 30 d.) 

pl	Strona 11, załącznik II:  
lt	11 puslapyje, II priede:  

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	 "Identyfikacja grup i kontyngentów wymienionych w kolumnie 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1282/2006", 
lt	 "Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 I priedo 3 skiltyje nurodytos grupės ir kvotos nustatymas", 

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	 "Identyfikacja grup i kontyngentów wymienionych w kolumnie 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1285/2006"; 
lt	 "Reglamento (EB) Nr. 1285/2006 I priedo 3 skiltyje nurodytos grupės ir kvotos nustatymas: ". 

pl	 "Nazwa grupy wymienionej w kolumnie 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1282/2006", 
lt	 "Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 I priedo 2 skiltyje nurodytos grupės pavadinimas: ", 

pl	 "Nazwa grupy wymienionej w kolumnie 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1285/2006". 
lt	 "Reglamento (EB) Nr. 1285/2006 I priedo 2 skiltyje nurodytos grupės pavadinimas: ". 

pl	Strona 12, załącznik III:  
lt	12 puslapyje, III priede:  

pl	Strona 13, załącznik IV, tytuł pierwszej kolumny:  
lt	13 puslapyje, IV priedo pirmos skilties antraštę:  

pl	 "Identyfikacja grup i kontyngentów wymienionych w kolumnie 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1285/2006". 
lt	 "Reglamento (EB) Nr. 1285/2006 I priedo 3 skiltyje nurodytos grupės ir kvotos nustatymas". 

pl	Sprostowanie do dyrektywy Rady 2001/110/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do miodu 
lt	2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvos 2001/110/EB dėl medaus klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 10 z dnia 12 stycznia 2002 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 27, str. 179) 
lt	(Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 10, 2002 m. sausio 12 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 13 skyrius, 27 tomas, p. 179) 

pl	Strona 51 (wydanie specjalne str. 183), załącznik II, pkt 4 tiret drugie:  
lt	51 puslapis (Specialusis leidinys, 183 puslapis) II priedo 4 punkto antroje įtraukoje:  

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	w miodzie spadziowym i w miodzie kasztanowym oraz ich mieszankach, z wyjątkiem wymienionych poniżej 
lt	lipčiaus meduje ir kaštonų meduje arba jų mišinyje, išskyrus toliau išvardytas rūšis 

pl	nie więcej niż 0,8 mS/cm", 
lt	ne daugiau kaip 0,8 mS/cm" 

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	nie mniej niż 0,8 mS/cm". 
lt	ne mažiau kaip 0,8 mS/cm" 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 807/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 r. zmieniającego załączniki I-III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego 
lt	2001 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 807/2001, iš dalies keičiančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 118 z dnia 27 kwietnia 2001 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3 tom 32, s. 135) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 118, 2001 m. balandžio 27 d.) (2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 32 tomas, p. 135) 

pl	Strona 10, w załączniku, w pkt A zmieniającym załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, pkt 2.2.3 "Pyretroidy", pozycja dotycząca substancji "Cyflutryna" otrzymuje brzmienie:  
lt	10 puslapis, priedo A punktas, iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą, lentelė 2.2.3. "Piretroidai" keičiama taip:  

pl	Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) 
lt	Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) 

pl	Pozostałość znacznikowa 
lt	Nustatomasis likutis 

pl	Gatunki zwierząt 
lt	Gyvūnų rūšys 

pl	Maksymalny limit pozostałości 
lt	DLK 

pl	Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy 
lt	Tiriamieji audiniai 

pl	Inne przepisy 
lt	Kitos nuostatos 

pl	 "Cyflutryna 
lt	 "Ciflutrinas 

pl	Cyflutryna (suma izomerów) 
lt	Ciflutrinas (izomerų suma) 

pl	Bydło, kozy 
lt	Galvijai 

pl	Tłuszcz 
lt	Riebalai 

pl	Wątroba 
lt	Kepenys 

pl	Nerki 
lt	Inkstai 

pl	Mleko 
lt	Pienas 

pl	Należy przestrzegać również pozostałych przepisów dyrektywy Rady 94/29/WE" 
lt	Turi būti laikomasi Tarybos direktyvos 94/29/EB papildomų nuostatų" 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1098/2005 z dnia 13 lipca 2005 r. ustalającego stawki refundacji mające zastosowanie do jaj i żółtek jaj wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu 
lt	2005 m. liepos 13 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1098/2005, nustatančio grąžinamųjų išmokų dydžius už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 183 z dnia 14 lipca 2005 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 183, 2005 m. liepos 14 d.) 

pl	Na str. 46, w Załączniku, w przypisie tabeli, w kodzie miejsca przeznaczenia 04:  
lt	priede, lentelės apačioje esančioje išnašoje, paskirties kode 04:  

pl	zamiast:  
lt	vietoj:  

pl	 "04 wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii i wymienionych w punkcie 02 i 03.", 
lt	 "04 visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis." 

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	 "04 wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii, Bułgarii od dnia 1 października 2004 r. i tych wymienionych w punktach 02 i 03.". 
lt	 "04 visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją, Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d., ir 02 ir 03 pažymėtas šalis." 

pl	Sprostowanie do zalecenia Komisji 2005/737/WE z dnia 18 maja 2005 r. w sprawie transgranicznego zbiorowego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi w odniesieniu do legalnych usług muzycznych online 
lt	2005 m. gegužės 18 d. Komisijos rekomendacijos 2005/737/EB dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 276 z dnia 21 października 2005 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 276, 2005 m. spalio 21 d.) 

pl	Na okładce w spisie treści, na str. 54 w tytule oraz na str. 58 w podpisie:  
lt	Viršelio turinyje, 54 p. pavadinime ir 57 p. parašo rekvizituose:  

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	 "dnia 18 maja 2005 r.", 
lt	 "2005 m. gegužės 18 d.", 

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	 "dnia 18 października 2005 r.". 
lt	 "2005 m. spalio 18 d.". 

pl	Sprostowanie do rozporządzenie Komisji (WE) nr 1039/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie przywrócenia cła przywozowego na niektóre zboża w odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009 
lt	2008 m. spalio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1039/2008 dėl tam tikrų rūšių grūdams, importuojamiems 2008-2009 prekybos metais, taikomų muitų atnaujinimo, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 280 z dnia 23 października 2008 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 280, 2008 m. spalio 23 d.) 

pl	Strona 5, art. 1 ust. 2 (oraz przypis 3):  
lt	5 puslapis, 1 straipsnio 2 dalis ir 3 išnaša:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	Cła zostają przywrócone zgodnie z art. 135 i 136 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na poziomie ustalonym po raz ostatni przez Komisję w rozporządzeniu (WE) nr 1026/2008. 
lt	Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 135 ir 136 straipsniais muitų taikymas atnaujinamas, laikantis Komisijos, kaip nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1026/2008, nustatytų muitų normų ir sąlygų. 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	Cła zostają przywrócone zgodnie z art. 135 i 136 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na poziomie ustalonym przez Komisję. 
lt	Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 135 ir 136 straipsniais muitų taikymas atnaujinamas, laikantis Komisijos nustatytų muitų normų ir sąlygų. 

pl	Dz.U. L 277 z 18.10.2008, s. 31.", 
lt	OL L 277, 2008 10 18, p. 31." 

pl	Po raz ostatni w rozporządzeniu (WE) nr 1026/2008 (Dz.U. L 277 z 18.10.2008, s. 31).". 
lt	Kaip nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1026/2008 (OL L 277, 2008 10 18, p. 31)." 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi 
lt	2006 m. gruodžio 12 d. ES ir Pietų Afrikos bendradarbiavimo tarybos sprendimo Nr. 1/2006 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo (PPBS) II ir III priedų dalinio pakeitimo, siekiant palaipsniui mažinti ir panaikinti kai kuriems automobilių pramonės gaminiams taikomus muitus, klaidų ištaisymas 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 101/2008 z dnia 4 lutego 2008 r. zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie 
lt	2008 m. vasario 4 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 101/2008, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 31 z dnia 5 lutego 2008 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 31, 2008 m. vasario 5 d.) 

pl	Strona 23, załącznik, pkt 5:  
lt	23 puslapis, priedas, 5 punktas:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	sekcja »13. 
lt	Skirsnis "13. 

pl	BELGIA - LUKSEMBURG« otrzymuje brzmienie:  
lt	BELGIJA - LIUKSEMBURGAS" pakeičiamas taip:  

pl	BELGIA - LUKSEMBURG …« ", 
lt	BELGIJA - LIUKSEMBURGAS …" ", 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	sekcja »14. 
lt	Skirsnis "14. 

pl	BELGIA - LUKSEMBURG …« ". 
lt	BELGIJA - LIUKSEMBURGAS …" ". 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 620/2008 z dnia 27 czerwca 2008 r. w sprawie sprostowania rozporządzenia (WE) nr 386/2008 ustalającego refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych 
lt	2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 620/2008, kuriuo ištaisomas Reglamentas (EB) Nr. 386/2008, kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų eksporto grąžinamosios išmokos, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 168 z dnia 28 czerwca 2008 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 168, 2008 m. birželio 28 d.) 

pl	Strona 28, załącznik, tytuł:  
lt	28 puslapis, priedo paantraštė:  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	 "Refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych stosowane od dnia 27 czerwca 2008 r.", 
lt	 "Nuo 2008 m. birželio 27 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus" 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	 "Refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych stosowane od dnia 30 kwietnia 2008 r.". 
lt	 "Nuo 2008 m. balandžio 30 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus". 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego stosowanego do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich 
lt	2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, klaidų ištaisymas 

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	 "Oferty są otwierane i oceniane przez komisję konkursową z niezbędnym doświadczeniem technicznym i administracyjnym. 
lt	 "Paraiškas atplėšia ir įvertina atrankos komisija, turinti būtinas technines ir administracines kvalifikacijas. 

pl	Członkowie komisji muszą podpisać oświadczenie o bezstronności.", 
lt	Atrankos komisijos nariai pasirašo nešališkumo pareiškimą.". 

pl	 "Oferty są otwierane i oceniane przez komisję oceniającą z niezbędnym doświadczeniem technicznym i administracyjnym. 
lt	 "Paraiškas atplėšia ir įvertina vertinimo komitetas, turintis būtinas technines ir administracines kvalifikacijas. 

pl	Członkowie komisji muszą podpisać oświadczenie o bezstronności.". 
lt	Vertinimo komiteto nariai pasirašo nešališkumo pareiškimą.". 

pl	Strona 62, art. 241 ust. 4, akapit drugi, oprócz wersji HU:  
lt	62 puslapyje, 241 straipsnio 4 dalies paskutinėje pastraipoje:  

pl	 "Jeżeli w dokumentach przetargowych przewidywano rozmowy, komisja konkursowa może przeprowadzić rozmowy z głównymi członkami zespołu biegłych, proponowanych w ofertach technicznie możliwych do zaakceptowania, po ustanowieniu pisemnych wniosków tymczasowych i przed ostatecznym zakończeniem oceny ofert technicznych. 
lt	 "Jei konkurso dokumentuose yra numatyti pokalbiai, atrankos komisija, parengusi raštu preliminarias išvadas ir prieš galutinai įvertinusi techninius pasiūlymus, gali kviesti pokalbiams pagrindinius ekspertų grupės narius, siūlomus techniškai priimtinose paraiškose. 

pl	W takich przypadkach rozmowy z biegłymi prowadzone są przez komisję konkursową, najlepiej wspólnie, jeżeli stanowią oni zespół i w wystarczająco krótkich odstępach, aby umożliwić dokonanie porównań. 
lt	Tokiais atvejais su ekspertais kalbasi atrankos komisija, pageidautina visa kartu, jei jie sudaro vieną komandą, ir darydama nedideles pertraukas tarp pokalbių, kad galėtų palyginti. 

pl	Rozmowy prowadzone są zgodnie ze standardowym wzorem uzgodnionym z wyprzedzeniem przez komisję konkursową i stosowanym do wszystkich biegłych lub zespołów wezwanych na rozmowy. 
lt	Pokalbiai vyksta pagal standartinį atrankos komisijos iš anksto sutartą modelį, kuris taikomas pokalbiams su visais pokalbiui pakviestais ekspertais ar komandomis. 

pl	O dacie i godzinie rozmów należy powiadomić oferentów co najmniej dziesięć dni kalendarzowych wcześniej. 
lt	Pokalbio data ir laikas konkurso dalyviams turi būti praneštas bent prieš dešimt kalendorinių dienų. 

pl	W przypadku działania siły wyższej, niepozwalającej oferentowi stawienia się na rozmowę, należy przesłać oferentowi nowy termin i godzinę.", 
lt	Force majeure, dėl kurių konkurso dalyvis negali atvykti į pokalbį, atvejais konkurso dalyviui turi būti pranešta apie naują datą ir laiką.", 

pl	 "Jeżeli w dokumentach przetargowych przewidywano rozmowy, komisja oceniająca może przeprowadzić rozmowy z głównymi członkami zespołu biegłych, proponowanych w ofertach technicznie możliwych do zaakceptowania, po ustanowieniu pisemnych wniosków tymczasowych i przed ostatecznym zakończeniem oceny ofert technicznych. 
lt	 "Jei konkurso dokumentuose yra numatyti pokalbiai, vertinimo komitetas, parengęs raštu preliminarias išvadas ir prieš galutinai įvertinęs techninius pasiūlymus, gali kviesti pokalbiams pagrindinius ekspertų grupės narius, siūlomus techniškai priimtinose paraiškose. 

pl	W takich przypadkach rozmowy z biegłymi prowadzone są przez komisję oceniającą, najlepiej wspólnie, jeżeli stanowią oni zespół i w wystarczająco krótkich odstępach, aby umożliwić dokonanie porównań. 
lt	Tokiais atvejais su ekspertais kalbasi vertinimo komitetas, pageidautina visas kartu, jei jie sudaro vieną komandą, ir darydamas nedideles pertraukas tarp pokalbių, kad galėtų palyginti. 

pl	Rozmowy prowadzone są zgodnie ze standardowym wzorem uzgodnionym z wyprzedzeniem przez komisję oceniającą i stosowanym do wszystkich biegłych lub zespołów wezwanych na rozmowy. 
lt	Pokalbiai vyksta pagal standartinį vertinimo komiteto iš anksto sutartą modelį, kuris taikomas pokalbiams su visais pokalbiui pakviestais ekspertais ar komandomis. 

pl	W przypadku działania siły wyższej, niepozwalającej oferentowi na stawienie się na rozmowę, należy przesłać oferentowi nowy termin i godzinę.". 
lt	Force majeure, dėl kurių konkurso dalyvis negali atvykti į pokalbį, atvejais konkurso dalyviui turi būti pranešta apie naują datą ir laiką.". 

pl	Strona 63, art. 242 ust. 2:  
lt	63 puslapyje, 242 straipsnio 2 dalyje:  

pl	powierzonych wykonawcy, świadczącemu usługi na podstawie pierwszego zamówienia, pod warunkiem że ogłoszenie o zamówieniu zostało opublikowane w odniesieniu do dostawy pierwszej usługi oraz możliwość zastosowania procedury negocjacyjnej na nowe usługi projektu i szacowane koszty zostały wyraźnie wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu, opublikowanym w odniesieniu do pierwszej usługi. 
lt	papildomos paslaugos, kurios yra panašių paslaugų, patikėtų paslaugas teikiančiam rangovui pagal pirmąją sutartį, pakartojimas, jei buvo paskelbtas sutarties skelbimas pirmosios paslaugos teikimui ir sutarties skelbime, paskelbtame pirmajai sutarčiai, buvo aiškiai nurodyta galimybė, kad bus taikoma derybų procedūra naujoms projektui teikiamoms paslaugoms, ir jų kainos sąmata. 

pl	Pojedyncze rozszerzenie zamówienia możliwe jest w odniesieniu do wartości i czasu trwania równych maksymalnie wartości i czasowi trwania zamówienia początkowego.", 
lt	Vieną kartą pratęsti sutartį galima, jei vertė nėra didesnė ir trukmė nėra ilgesnė už pradinės sutarties vertę ir trukmę.", 

pl	Pojedyncze rozszerzenie zamówienia możliwe jest w odniesieniu do wartości i czasu trwania równych maksymalnie wartości i czasowi trwania zamówienia początkowego.". 
lt	Vieną kartą pratęsti sutartį galima, jei vertė nėra didesnė ir trukmė nėra ilgesnė už pradinės sutarties vertę ir trukmę.". 

pl	Strona 63, art. 243 ust. 2 akapit drugi:  
lt	63 puslapyje, 243 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje:  

pl	Strona 64, art. 245 ust. 2 akapit pierwszy, akapit drugi, oprócz wersji HU:  
lt	64 puslapyje, 245 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje:  

pl	Strona 66, art. 249 ust. 3 lit. h) pkt ii), we wszystkich wersjach oprócz wersji FI:  
lt	66 puslapyje, 249 straipsnio 3 dalies h punkto ii papunktyje:  

pl	 "płatność zaliczek,", 
lt	 "avansinių išmokų garantijai;", 

pl	 "płatności dotyczące finansowania wstępnego,". 
lt	 "išankstinio finansavimo išmokų garantijai;". 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1183/2007 z dnia 18 września 2007 r. zmieniającego i aktualizującego rozporządzenie (WE) nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania 
lt	2007 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1183/2007, iš dalies keičiančio ir atnaujinančio Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 278 z dnia 22 października 2007 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 278, 2007 m. spalio 22 d.) 

pl	Strona 16, definicja "Skorygowana wydajność szczytowa":  
lt	6 puslapis, apibrėžtis "Koreguota didžiausia sparta":  

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	 "1012", 
lt	 "1012", 

pl	powinno być:  
lt	turi:  

pl	 "1012". 
lt	 "1012"; 

pl	Strona 140, ustęp drugi:  
lt	140 puslapis, antra pastraipa:  

pl	 "1012". 
lt	 "1012". 

pl	Sprostowanie do decyzji Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa CHAD/3/2008 (2008/412/WPZiB) z dnia 28 maja 2008 r. zmieniającej decyzję Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa CHAD/1/2008 w sprawie przyjęcia wkładów państw trzecich w operację wojskową Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej oraz decyzję Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa CHAD/2/2008 w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej 
lt	2008 m. gegužės 28 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimo CHAD/3/2008 (2008/412/BUSP), iš dalies keičiančio Politinio ir saugumo komiteto sprendimą CHAD/1/2008 (2008/412/BUSP) dėl trečiųjų valstybių įnašo į Europos Sąjungos karinę operaciją Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje priėmimo bei Politinio ir saugumo komiteto sprendimą CHAD/2/2008 (2008/412/BUSP) dėl prie Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje Prisidedančių šalių komiteto sudarymo, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 144 z dnia 4 czerwca 2008 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 144, 2008 m. birželio 4 d.) 

pl	zamiast:  
lt	yra:  

pl	 "28 maja 2008 r.", 
lt	 "2008 m. gegužės 28 d.", 

pl	powinno być:  
lt	turi būti:  

pl	 "14 maja 2008 r.". 
lt	 "2008 m. gegužės 14 d." 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1165/2004 z dnia 24 czerwca 2004 r. uzupełniające załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych (Anchois de Collioure, Melon du Quercy i Salame d’oca di Mortara) 
lt	2004 m. birželio 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1165/2004, papildančio Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registro priedą (Anchois de Collioure, Melon du Quercy ir Salame d’oca di Mortara), klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzedowy Unii Europejskiej L 224 z dnia 25 czerwca 2004 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 224, 2004 m. birželio 25 d.) 

pl	Na okładce:  
lt	Viršelyje:  

pl	tekst w brzmieniu:  
lt	vietoje:  

pl	 "Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1165/2004 z dnia 24 czerwca 2004 r.uzupełniające załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych (Anchois de Collioure, Melon du Quercy i Salame d’oca di Mortara)", 
lt	 "2004 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1165/2004, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registro priedą (Anchois de Collioure, Melon du Quercy ir Salame d’oca di Mortara)", 

pl	otrzymuje brzmienie:  
lt	skaityti:  

pl	 "* Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1165/2004 z dnia 24 czerwca 2004 r. uzupełniające załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych (Anchois de Collioure, Melon du Quercy i Salame d’oca di Mortara)". 
lt	 "* 2004 m. birželio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1165/2004, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registro priedą (Anchois de Collioure, Melon du Quercy ir Salame d’oca di Mortara)". 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE) 
lt	2003 m. liepos 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1435/2003 dėl Europos kooperatinės bendrovės (SCE) statuto klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 207 z dnia 18 sierpnia 2003 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 17, tom 01, str. 280) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 207, 2003 m. rugpjūčio 18 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 17 skyrius, 1 tomas, p. 280) 

pl	Strona 6 (wydanie specjalne str. 285), art. 7 ust. 5 zdanie ostatnie:  
lt	6 puslapis (Specialusis leidinys, 285 puslapis), 7 straipsnio 5 dalies paskutinis sakinys:  

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	 "Ustanie członkostwa powoduje powstanie roszczenia o wypłatę udziału na warunkach przewidzianych w art. 4 ust. 4 i art. 16.", 
lt	 "Atsistatydinimas suteikia teisę nariui gauti išmokas už akcijas pagal 4 straipsnio 4 dalyje ir 16 straipsnyje numatytas sąlygas." 

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	 "Ustanie członkostwa powoduje powstanie roszczenia o wypłatę udziału na warunkach przewidzianych w art. 3 ust. 4 i art. 16.". 
lt	 "Atsistatydinimas suteikia teisę nariui gauti išmokas už akcijas pagal 3 straipsnio 4 dalyje ir 16 straipsnyje numatytas sąlygas." 

pl	Strona 6 (wydanie specjalne str. 285), art. 7 ust. 6 zdanie ostatnie:  
lt	6 puslapis (Specialusis leidinys, 285 puslapis), 7 straipsnio 6 dalies paskutinis sakinys:  

pl	 "Uchwała ta powinna zostać podjęta na zasadach określonych w art. 62 ust. 4.", 
lt	 "Toks sprendimas priimamas 62 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka." 

pl	 "Uchwała ta powinna zostać podjęta na zasadach określonych w art. 61 ust. 4.". 
lt	 "Toks sprendimas priimamas 61 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka." 

pl	Strona 10 (wydanie specjalne str. 289) art. 22 ust. 1 lit. f) 
lt	10 puslapis (Specialusis leidinys, 289 puslapis), 22 straipsnio 1 dalies f punktas:  

pl	specjalne warunki lub przywileje związane z obligacjami lub papierami wartościowymi innymi niż akcje, które zgodnie z art. 66, nie nadają statusu członka;", 
lt	specialios sąlygos arba lengvatos, taikomos obligacijoms arba vertybiniams popieriams, išskyrus pajui, kurios nesuteikia nario statuso pagal 66 straipsnį;" 

pl	specjalne warunki lub przywileje związane z obligacjami lub papierami wartościowymi innymi niż akcje, które zgodnie z art. 64, nie nadają statusu członka;", 
lt	specialios sąlygos arba lengvatos, taikomos obligacijoms arba vertybiniams popieriams, išskyrus pajui, kurios nesuteikia nario statuso pagal 64 straipsnį;" 

pl	Strona 13 (wydanie specjalne str. 292) art. 34 ust. 2 
lt	13 puslapis (Specialusis leidinys, 292 puslapis), 34 straipsnio 2 dalis:  

pl	Brak kontroli legalności połączenia zgodnie z art. 29 i 30 może stanowić powód rozwiązania SCE, zgodnie z art. 74.", 
lt	29 ir 30 straipsniuose minėto teisėtumo tyrimo neįvykdymas gali būti viena SCE veiklos nutraukimo remiantis 74 straipsnio nuostatomis priežasčių." 

pl	Brak kontroli legalności połączenia zgodnie z art. 29 i 30 może stanowić powód rozwiązania SCE, zgodnie z art. 73.", 
lt	29 ir 30 straipsniuose minėto teisėtumo tyrimo neįvykdymas gali būti viena SCE veiklos nutraukimo remiantis 73 straipsnio nuostatomis priežasčių." 

pl	Sprostowanie do zestawienia dochodów i wydatków Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego na rok budżetowy 2007 - budżet korygujący 2 
lt	Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos 2007 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitos - 2 patikslinto biudžeto klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 2 z dnia 4 stycznia 2008 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 2, 2008 m. sausio 4 d.) 

pl	Strona 231, w tabeli dodaje się wers w brzmieniu:  
lt	231 puslapis, lentelėje įterpiama ši eilutė:  

pl	Subwencja Wspólnoty Europejskiej przeznaczona na obszar stosunków zewnętrznych 
lt	Europos Bendrijos subsidija politikos sričiai "Išorės ryšiai" 

pl	Strona 233, dodaje się tekst w brzmieniu:  
lt	233 puslapis, įterpiamas šis tekstas:  

pl	Budżet 2007 
lt	2007 m. biudžetas 

pl	Budżet korygujący nr 2 
lt	Taisomasis biudžetas Nr. 2 

pl	Nowa kwota 
lt	Nauja suma 

pl	Uwagi 
lt	Paaiškinimai 

pl	Decyzja Komisji 2005/56/WE z dnia 14 stycznia 2005 r. ustanawiająca Agencję Wykonawczą ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego powołaną do zarządzania działaniami wspólnotowymi w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego na podstawie rozporządzenia (WE) nr 58/2003 Rady (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 35), zmienionego decyzją Komisji 2007/114/WE (Dz.U. L 49 z 17.2.2007, str. 21). 
lt	2005 m. sausio 14 d. Komisijos sprendimas 2005/56/EB, įsteigiantis, remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 58/2003, vykdomąją įstaigą "Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga", kuriai pavedama administruoti Bendrijos veiksmus švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse (OL L 24, 2005 1 27, p. 35), su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 2007/114/EB (OL L 49, 2007 2 17, p. 21). 

pl	Zgodnie z postanowieniami art. 6 powyższej decyzji subwencja dla agencji wpisana jest do budżetu ogólnego Unii Europejskiej. 
lt	Remiantis šio sprendimo 6 straipsniu, įstaigos veiklai vykdyti skiriama dotacija iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto. 

pl	Wpisane dochody odpowiadają subwencji przewidzianej w ramach pozycji 19 01 04 30 sekcji III »Komisja« budżetu ogólnego." 
lt	Numatytos pajamos atitinka bendrojo biudžeto III skyriaus "Komisija" 19 01 04 30 punkte numatytą subsidiją." 

pl	Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu prac określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych oraz zmieniającego rozporządzenie Komisji (WE) nr 1896/2000 
lt	2003 m. lapkričio 4 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2003 dėl 10 metų programos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje, antrojo etapo, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1896/2000, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 307 z dnia 24 listopada 2003 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 307, 2003 m. lapkričio 24 d.) 

pl	W załączniku I, w wierszu dotyczącym substancji "5-chloro-2-(4-chlorfenoksy)fenol" numer WE zastępuje się numerem "429-290-0". 
lt	32 puslapyje, I priede, 5-chlor-2-(4-chlorfenoksi)fenoliui skirtoje eilutėje, antrame stulpelyje "EB numeris":  

pl	Sprostowanie do wspólnego działania Rady 2006/773/WPZiB z dnia 13 listopada 2006 r. zmieniającego i przedłużającego wspólne działanie 2005/889/WPZiB ustanawiające Misję Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah (EU BAM Rafah) 
lt	2006 m. lapkričio 13 d. Tarybos bendrųjų veiksmų 2006/773/BUSP, iš dalies keičiančių Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo ir pratęsiančių jų galiojimą, klaidų ištaisymas 

pl	(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 313 z dnia 14 listopada 2006 r.) 
lt	(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 313, 2006 m. lapkričio 14 d.) 

pl	Na str. 15 w art. 1 pkt 2:  
lt	15 puslapis, 1 straipsnio 2 punktas:  

pl	zamiast:  
lt	vietoje:  

pl	Artykuł 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:  
lt	13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:  

pl	Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z Misją wynosi 1696659 EUR w 2005 r. i 5903341 EUR w okresie od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 24 maja 2007 r.«;", 
lt	Finansinė orientacinė suma su misija susijusioms išlaidoms padengti yra 1696659 EUR 2005 m. ir 5903341 EUR 2006 m. sausio 1 d. -2007 m. gegužės 24 d. laikotarpiu.";" 

pl	powinno być:  
lt	skaityti:  

pl	Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z Misją w okresie od 25 listopada 2005 r. do 24 maja 2007 r. wynosi 7600000 EUR.«;". 
lt	Finansinė orientacinė suma padengti 2005 m. lapkričio 25 d. -2007 m. gegužės 24 d. laikotarpio išlaidoms, susijusioms su misija, yra 7600000 EUR."." 

pl	Pierwszy budżet korygujący Europejskiej Agencji ds. Leków (EMEA) na rok 2004 
lt	Europos vaistų agentūros (EMEA) pirmosios 2004 m. biudžeto pataisos 

pl	(2004/799/WE, Euratom) 
lt	(2004/799/EB, Euratomas) 

pl	Zgodnie z art. 26 ust. 2 rozporządzenia finansowego Europejskiej Agencji ds. Leków (EMEA) przyjętego przez Zarząd w dniu 10 czerwca 2004 r., "budżet i budżety zmieniające, w kształcie ostatecznie uchwalonym, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej". 
lt	Remiantis Europos vaistų agentūros (EMEA) finansinio reglamento, kurį Valdančioji taryba patvirtino 2004 m. birželio 10 d., 26 straipsnio 2 dalimi, "galutinai patvirtintas biudžetas ir biudžeto pataisos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje". 

pl	Pierwszy budżet korygujący EMEA na rok 2004 został uchwalony przez Zarząd w dniu 30 września 2004 r. (MB/73594/2004). 
lt	Pirmąsias Europos vaistų agentūros 2004 m. biudžeto pataisas Valdančioji taryba patvirtino 2004 m. rugsėjo 30 d. (MB/73594/2004) 

pl	(EUR) 
lt	(EUR) 

pl	Pozycja 
lt	Punktas 

pl	Opis 
lt	Aprašymas 

pl	Budżet 2002 
lt	2002 m. biudžetas 

pl	Budżet 2003 
lt	2003 m. biudžetas 

pl	Budżet 2004 
lt	2004 m. biudžetas 

pl	Korekty 
lt	Pataisos 

pl	Poprawiony budżet 2004 
lt	Patikslintas 2004 m. biudžetas 

pl	Dochody 
lt	Pajamos 

pl	Wpływy z opłat 
lt	Pajamos iš mokesčių 

pl	Dochód z odsetek bankowych 
lt	Pajamos iš banko palūkanų 

pl	Dochód z zaświadczeń eksportowych, dystrybucji równoległych i innych podobnych obciążeń administracyjnych 
lt	Pajamos iš eksporto pažymėjimų, lygiagrečių platinimų ir kitų panašių administracinių mokesčių 

pl	Wkład w programy wspólnotowe i dochody z usług 
lt	Įmokos, skirtos Bendrijos programoms, ir pajamos už paslaugas 

pl	Dochody różne 
lt	Kitos pajamos 

pl	Budżet razem 
lt	Visos biudžeto lėšos 

pl	Wydatki 
lt	Išlaidos 

pl	Zakup nowego oprogramowania dla określonych projektów 
lt	Naujos programinės įrangos konkretiems projektams pirkimas 

pl	Analizy, programowanie i wsparcie techniczne dla określonych projektów 
lt	Konkretiems projektams reikalinga analizė, programavimas ir techninė pagalba 

pl	Ocena produktów leczniczych 
lt	Vaistų įvertinimas 

pl	Programy wspólnotowe 
lt	Bendrijos programos 

pl	Decyzja Europejskiego Banku Centralnego 
lt	Europos centrinio banko sprendimas 

pl	z dnia 22 kwietnia 2004 r. 
lt	2004 m. balandžio 22 d. 

pl	dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego 
lt	dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte 

pl	RADA ZARZĄDZAJĄCA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, 
lt	EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA, 

pl	uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 29 ust. 4 oraz art. 49 ust. 3, 
lt	atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 29.4 straipsnį ir 49.3 straipsnį, 

pl	uwzględniając uwagi Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego (EBC) przedłożone zgodnie z art. 47 ust. 2 tiret czwarte Statutu, 
lt	atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) bendrosios tarybos įnašą vadovaujantis Statuto 47.2 straipsnio ketvirtąja įtrauka, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Decyzja EBC/2003/17 z dnia 18 grudnia 2003 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [1] ustaliła z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2004 r. wagi w kluczu subskrypcji kapitału EBC przyporządkowane tym krajowym bankom centralnym, które wchodziły w skład Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) w dniu 1 stycznia 2004 r. (poniżej określane, odpowiednio, jako "wagi klucza kapitałowego" oraz "klucz kapitałowy"). 
lt	2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimas ECB/2003/17 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte [1] nustatė tiems nacionaliniams centriniams bankams (NCB), kurie 2004 m. sausio 1 d. buvo Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) dalimi, nuo 2004 m. sausio 1 d. skiriamus indeksus ECB kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai - indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas). 

pl	W związku z następującym w dniu 1 maja 2004 r. przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej oraz rozpoczęciem uczestnictwa krajowych banków centralnych tych państw w Europejskim Systemie Banków Centralnych (ESBC) subskrybowany kapitał EBC powinien ulec automatycznemu zwiększeniu zgodnie z art. 49 ust. 3 Statutu. 
lt	Atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų NCB tapimą ECBS dalimi 2004 m. gegužės 1 d., pasirašytas ECB kapitalas turėtų automatiškai padidėti pagal Statuto 49.3 straipsnį. 

pl	Wskazane zwiększenie wymaga obliczenia wagi klucza kapitałowego dla każdego krajowego banku centralnego wchodzącego w skład ESBC w dniu 1 maja 2004 r., analogicznie do zasad określonych w art. 29 ust. 1 oraz w zgodności z art. 29 ust. 2 Statutu. 
lt	Dėl šio padidėjimo kiekvieno NCB, kuris 2004 m. gegužės 1 d. yra ECBS dalimi, indeksas kapitalo rakte turi būti apskaičiuojamas pagal analogiją su Statuto 29.1 straipsniu ir laikantis Statuto 29.2 straipsnio. 

pl	Rozszerzony klucz kapitałowy EBC oraz każda z wag klucza kapitałowego przypisanych krajowym bankom centralnym ma zastosowanie z mocą obowiązującą od dnia 1 maja 2004 r. 
lt	Išplėstas ECB kapitalo raktas ir kiekvieno NCB indeksas kapitalo rakte taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d. 

pl	Zgodnie z decyzją Rady 2003/517/WE z dnia 15 lipca 2003 r. dotyczącą danych statystycznych, które mają być wykorzystywane do dostosowania klucza subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [2], Komisja Europejska przekazała na rzecz EBC dane statystyczne wykorzystywane dla ustalenia rozszerzonego klucza kapitałowego. 
lt	Vadovaudamasi 2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimu 2003/517/EC dėl statistinių duomenų, naudojamų tikslinant Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo raktą [2], Europos Komisija pateikė ECB statistinius duomenis, kurie turi būti naudojami nustatant išplėstą kapitalo raktą. 

pl	Uwzględniając art. 3 ust. 3 Regulaminu Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego oraz uwzględniając uwagi Rady Ogólnej do niniejszej decyzji, Prezesi Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowego Banku Polskiego, Banka Slovenije oraz Národná banka Slovenska uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji przed jej przyjęciem, 
lt	Atsižvelgdami į Europos centrinio banko bendrosios tarybos darbo reglamento 3 straipsnio 3 dalį ir į Bendrosios tarybos įnašą dėl šio sprendimo, Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos banko, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ir Národná banka Slovenska valdytojai turėjo galimybę išdėstyti savo samprotavimus dėl šio sprendimo prieš jį priimant, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Zaokrąglenia 
lt	Apvalinimas 

pl	W przypadku gdy Komisja Europejska przekazuje zweryfikowane dane statystyczne wykorzystywane do rozszerzenia klucza kapitałowego, przy czym odpowiednie wielkości nie sumują się do 100 %, różnica zostanie wyrównana w następujący sposób: i) jeżeli suma wynosi poniżej 100 %, wyrównanie nastąpi poprzez dodanie 0,0001 punktu procentowego do każdego kolejnego najniższego udziału procentowego, w porządku rosnącym, aż do osiągnięcia wielkości wynoszącej dokładnie 100 %. 
lt	Jei Europos Komisijos pateikti peržiūrėti statistiniai duomenys, kurie turi būti naudojami išplečiant kapitalo raktą, nesudaro 100 %, skirtumas išlyginamas: i) jei visa suma yra mažesnė už 100 %, prie mažiausios dalies (dalių) didėjančia tvarka pridedant 0,0001 procentinio punkto, kol tiksliai gaunama 100 %, arba ii) jei visa suma yra didesnė už 100 %, iš didžiausios dalies (dalių) mažėjančia tvarka atimant 0,0001 procentinio punkto, kol tiksliai gaunama 100 %. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Wagi klucza kapitałowego 
lt	Indeksai kapitalo rakte 

pl	Wagi klucza kapitałowego przypisane każdemu krajowemu bankowi centralnemu, określone w art. 29 Statutu, przyjmą następujące wartości z mocą obowiązującą od dnia 1 maja 2004 r.:  
lt	Kiekvienam NCB skiriamas Statuto 29 straipsnyje apibūdintas indeksas kapitalo rakte nuo 2004 m. gegužės 1 d. yra toks:  

pl	Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 
lt	Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Postanowienia końcowe 
lt	Baigiamosios nuostatos 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 kwietnia 2004 r. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 23 d. 

pl	Decyzja EBC/2003/17 zostaje niniejszym uchylona z dniem 1 maja 2004 r. 
lt	Sprendimas ECB/2003/17 panaikinamas nuo 2004 m. gegužės 1 d. 

pl	Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 22 kwietnia 2004 r. 
lt	Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 22 d. 

pl	Prezes EBC 
lt	ECB pirmininkas 

pl	Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 27. 
lt	OL L 9, 2004 1 15, p. 27. 

pl	Dz.U. L 181 z 19.7.2003, str. 43. 
lt	OL L 181, 2003 7 19, p. 43. 

pl	Decyzja Europejskiego Banku Centralnego 
lt	Europos centrinio banko sprendimas 

pl	z dnia 22 kwietnia 2004 r. 
lt	2004 m. balandžio 22 d. 

pl	określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału europejskiego banku centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne 
lt	nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones 

pl	RADA ZARZĄDZAJĄCA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, 
lt	EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA, 

pl	uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 28 ust. 3, 
lt	atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 28.3 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Decyzja EBC/2003/18 z dnia 18 grudnia 2003 r. określająca środki niezbędne dla opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne [1] ustaliła, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę euro (poniżej określane jako "uczestniczące krajowe banki centralne"), powinny dokonać opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego (EBC) na dzień 1 stycznia 2004 r. 
lt	2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimas ECB/2003/18, nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [1], nustatė, kaip ir kokia apimtimi eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai (NCB) (toliau - dalyvaujantys NCB) turėtų apmokėti Europos centrinio banko (ECB) kapitalą 2004 m. sausio 1 d. 

pl	W związku z następującym w dniu 1 maja 2004 r. przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej oraz rozpoczęciem uczestnictwa krajowych banków centralnych tych państw w Europejskim Systemie Banków Centralnych (ESBC) decyzja EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału EBC [2] określi z mocą obowiązującą od dnia 1 maja 2004 r. wagi w kluczu subskrypcji rozszerzonego kapitału EBC przypisane każdemu uczestniczącemu krajowemu bankowi centralnemu (poniżej określane, odpowiednio, jako "wagi klucza kapitałowego" oraz "klucz kapitałowy"). 
lt	Atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų NCB tapimą Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) dalimi 2004 m. gegužės 1 d., 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimas ECB/2004/5 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte [2] nustato nuo 2004 m. gegužės 1 d. dalyvaujantiems NCB skiriamus indeksus išplėstame ECB kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai - indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas). 

pl	Subskrybowany kapitał EBC od dnia 1 maja 2004 r. będzie wynosił 5564669247,19 EUR. 
lt	Nuo 2004 m. gegužės 1 d. pasirašytas ECB kapitalas yra 5564669247,19 eurų. 

pl	W związku z rozszerzonym kluczem kapitałowym niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji EBC uchylającej decyzję EBC/2003/18 z dniem 1 maja 2004 r. oraz określającej, w jaki sposób i do jakiego poziomu uczestniczące krajowe banki centralne powinny opłacić kapitał EBC na dzień 1 maja 2004 r., 
lt	Dėl išplėsto kapitalo rakto turi būti priimtas naujas ECB sprendimas, nuo 2004 m. gegužės 1 d. panaikinantis Sprendimą ECB/2003/18 ir nustatantis, kaip ir kokia apimtimi dalyvaujantys NCB turėtų apmokėti ECB kapitalą 2004 m. gegužės 1 d., 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Zakres i forma opłaconego kapitału 
lt	Kapitalo apmokėjimo apimtis ir forma 

pl	Uczestniczący krajowy bank centralny 
lt	Dalyvaujantys NCB 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Dostosowanie wpłaconego kapitału 
lt	Apmokėto kapitalo koregavimas 

pl	Każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych dokonał już opłacenia swojego udziału w subskrybowanym kapitale EBC mającym zastosowanie do dnia 30 kwietnia 2004 r., zgodnie z decyzją EBC/2003/18. 
lt	Kiekvienas dalyvaujantis NCB jau apmokėjo savo pasirašytą ECB kapitalo dalį, taikomą iki 2004 m. balandžio 30 d. pagal Sprendimą ECB/2003/18. 

pl	Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, dany uczestniczący krajowy bank centralny dokona przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też, odpowiednio, EBC dokona zwrotnego przekazania odpowiednich kwot na rzecz danego uczestniczącego krajowego banku centralnego w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1. 
lt	Atsižvelgiant į tai, atitinkamai arba dalyvaujantis NCB perveda papildomą sumą į ECB, arba ECB perveda grąžintiną sumą į dalyvaujantį NCB, kad būtų gautos sumos, nurodytos 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje. 

pl	Przekazy takie zostaną dokonane zgodnie z warunkami decyzji EBC/2004/7 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określającej warunki przekazywania udziałów kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału [3]. 
lt	Šie pervedimai atliekami pagal 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimu ECB/2004/7, nustatančiu Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo koregavimo sąlygas [3] nustatytas sąlygas. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Postanowienia końcowe 
lt	Baigiamosios nuostatos 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 kwietnia 2004 r. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 23 d. 

pl	Decyzja EBC/2003/18 zostaje niniejszym uchylona z dniem 1 maja 2004 r. 
lt	Sprendimas ECB/2003/18 panaikinamas nuo 2004 m. gegužės 1 d. 

pl	Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 22 kwietnia 2004 r. 
lt	Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 22 d. 

pl	Prezes EBC 
lt	ECB pirmininkas 

pl	Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 29. 
lt	OL L 9, 2004 1 15, p. 29. 

pl	Patrz str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego. 
lt	Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5. 

pl	Patrz str. 9 niniejszego Dziennika Urzędowego. 
lt	Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 9. 

pl	Każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych powinien dokonać opłacenia całości subskrybowanego przez siebie kapitału EBC na dzień 1 maja 2004 r. Biorąc pod uwagę wagi klucza kapitałowego określone w art. 2 decyzji EBC/2004/5, każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych powinien w związku z tym na dzień 1 maja 2004 r. dokonać opłacenia kwoty wskazanej obok nazwy odpowiedniego banku w poniższej tabeli:  
lt	Kiekvienas dalyvaujantis NCB visiškai apmoka savo pasirašytas ECB kapitalo dalis 2004 m. gegužės 1 d. Todėl kiekvienas dalyvaujantis NCB, atsižvelgdamas į Sprendimo ECB/2004/5 2 straipsnyje nustatytus indeksus kapitalo rakte, 2004 m. gegužės 1 d. sumoka sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šioje lentelėje:  

pl	Decyzja Europejskiego Banku Centralnego. 
lt	Europos centrinio banko sprendimas 

pl	z dnia 22 kwietnia 2004 r. 
lt	2004 m. balandžio 22 d. 

pl	określająca warunki przekazywania udziałów kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału 
lt	nustatantis Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio perleidimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo koregavimo sąlygas 

pl	RADA ZARZĄDZAJĄCA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, 
lt	EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA, 

pl	uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 28 ust. 5, 
lt	atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 28.5 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	W związku z dostosowaniem wag przypisanych krajowym bankom centralnym w rozszerzonym kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (EBC) (poniżej określanych, odpowiednio, jako "wagi klucza kapitałowego" oraz "klucz kapitałowy"), zgodnie z decyzją EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotyczącą procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [1], niezbędne jest przyjęcie przez Radę Zarządzającą warunków przekazywania udziałów kapitałowych pomiędzy krajowymi bankami centralnymi wchodzącymi w skład Europejskiego Systemu Banków Centralnych na dzień 30 kwietnia 2004 r. w celu zapewnienia zgodności pomiędzy opłaconymi udziałami a dokonanymi dostosowaniami. 
lt	Dėl 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimu ECB/2004/5 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kpitalo pasirašymo rakte [1] pakoreguotų nacionaliniams centriniams bankams (NCB) skiriamų indeksų išplėstame Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai - indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas) Valdančioji taryba turi nustatyti kapitalo dalių tarpusavio perleidimų tarp nacionalinių centrinių bankų, kurie 2004 m. balandžio 30 d. yra Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) dalimi, sąlygas, siekdama užtikrinti, kad šių dalių paskirstymas atitiktų padarytus pakoregavimus. 

pl	Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta "Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije oraz Národná banka Slovenska (poniżej określane jako "krajowe banki centralne państw przystępujących") staną się częścią ESBC dopiero w dniu 1 maja 2004 r., co oznacza, że przekazy udziałów kapitałowych zgodne z art. 28 ust. 5 Statutu nie mają zastosowania do krajowych banków centralnych państw przystępujących. 
lt	Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ir Národná banka Slovenska (toliau - stojančiųjų šalių NCB) tampa ECBS dalimi tik 2004 m. gegužės 1 d., o tai reiškia, kad kapitalo dalių perleidimai pagal Statuto 28.5 straipsnį nėra susiję su stojančiųjų šalių nacionaliniais centriniais bankais. 

pl	Decyzja EBC/2004/6 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne [2] określiła, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę euro (poniżej określane jako "uczestniczące krajowe banki centralne"), powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego w związku z rozszerzonym kluczem kapitałowym. 
lt	2004 m. balandžio 22 d. Sprendimas ECB/2004/6, nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [2], nustato, kaip ir kokia apimtimi eurą įsivedusių valstybių narių NCB (toliau - dalyvaujantys NCB) turėtų apmokėti ECB kapitalą atsižvelgdami į išplėstą kapitalo raktą. 

pl	Decyzja EBC/2004/10 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne [3] określiła, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które nie wprowadziły waluty euro (poniżej określane jako "nieuczestniczące krajowe banki centralne"), powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego w związku z rozszerzonym kluczem kapitałowym. 
lt	2004 m. balandžio 23 d. Sprendimas ECB/2004/10, nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [3], nustato procentą, kurį 2004 m. gegužės 1 d. euro neįsivedusių valstybių narių NCB (toliau - nedalyvaujantys NCB) turėtų apmokėti 2004 m. gegužės 1 d., atsižvelgdami į išplėstą kapitalo raktą. 

pl	Uczestniczące krajowe banki centralne opłaciły przypadające na nie udziały w subskrybowanym kapitale EBC zgodnie z decyzją EBC/2003/18 z dnia 18 grudnia 2003 r. określającą środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne [4]. 
lt	Dalyvaujantys NCB apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis vadovaudamiesi 2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimu ECB/2003/18, nustatančiu dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [4]. 

pl	Biorąc pod uwagę powyższe, art. 2 decyzji EBC/2004/6 nakazuje, aby dany uczestniczący krajowy bank centralny dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też, odpowiednio, aby EBC dokonał zwrotnego przekazania odpowiednich kwot na rzecz danego uczestniczącego krajowego banku centralnego - w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2004/6. 
lt	Atsižvelgdamas į tai, Sprendimo ECB/2004/6 2 straipsnis nustato, kad atitinkamai arba dalyvaujantis NCB turėtų pervesti papildomą sumą į ECB, arba ECB turėtų pervesti grąžintiną sumą į dalyvaujantį NCB, kad būtų gautos sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2004/6 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje. 

pl	Na podobnej zasadzie Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank oraz Bank of England opłaciły przypadające na nie udziały w subskrybowanym kapitale EBC zgodnie z decyzją EBC/2003/19 z dnia 18 grudnia 2003 r. określającą środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne [5]. 
lt	Taip pat Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank ir the Bank of England apmokėjo savo pasirašytas ECB kapitalo dalis vadovaudamiesi 2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimu ECB/2003/19, nustatančiu nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [5]. 

pl	Biorąc pod uwagę powyższe, art. 2 ust. 1 decyzji EBC/2004/10 nakazuje, aby każdy ze wskazanych trzech krajowych banków centralnych dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też, odpowiednio, aby otrzymał odpowiednią kwotę zwrotną z EBC - w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1 decyzji EBC/2004/10. 
lt	Atsižvelgdama į tai, Sprendimo ECB/2004/10 2 straipsnio 1 dalis nustato, kad kiekvienas iš šių trijų NCB atitinkamai arba turėtų pervesti papildomą sumą į ECB, arba turėtų gauti grąžintiną sumą iš ECB, kad būtų gautos sumos, nurodytos Sprendimo ECB/2004/10 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje. 

pl	Artykuł 2 ust. 2 decyzji EBC/2004/10 stwierdza, że każdy z krajowych banków centralnych państw przystępujących powinien przekazać na rzecz EBC kwotę wskazaną obok nazwy danego banku w tabeli zawartej w art. 1 tejże decyzji, 
lt	Sprendimo ECB/2004/10 2 straipsnio 2 dalis nustato, kad kiekvienas stojančiosios šalies NCB turėtų pervesti į ECB sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo to paties sprendimo 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Przekazanie udziałów kapitałowych 
lt	Kapitalo dalių perleidimas 

pl	Uwzględniając udział w kapitale EBC, jaki będzie subskrybowany przez każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych, podobnie jak przez Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank oraz Bank of England w dniu 30 kwietnia 2004 r., jak również udział w kapitale EBC, jaki będzie subskrybowany przez każdy z tych krajowych banków centralnych od dnia 1 maja 2004 r. w wyniku dostosowania wag klucza kapitałowego opisanych w art. 2 decyzji EBC/2003/5, wskazane krajowe banki centralne dokonają samodzielnie odpowiedniego przekazania udziałów kapitałowych w drodze przekazów do EBC bądź z EBC - aby zapewnić zgodność pomiędzy udziałami opłaconymi na dzień 1 maja 2004 r. a dostosowanymi wagami. 
lt	Atsižvelgiant į ECB kapitalo dalis, kurias kiekvienas dalyvaujantis NCB, o taip pat Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank ir the Bank of England, bus pasirašęs 2004 m. balandžio 30 d., ir ECB kapitalo dalis, kurias kiekvienas šis NCB pasirašys nuo 2004 m. gegužės 1 d. dėl Sprendimo ECB/2004/5 2 straipsnyje nustatyto indeksų kapitalo rakte koregavimo, šie nacionaliniai centriniai bankai perleidžia tarpusavyje kapitalo dalis perleidimais į ir iš ECB, siekdami užtikrinti, kad kapitalo dalių paskirstymas 2004 m. gegužės 1 d. atitinka pakoreguotus indeksus. 

pl	W tym celu każdy z takich krajowych banków centralnych, na mocy postanowień niniejszego artykułu i bez konieczności spełniania dalszych wymogów formalnych lub wydawania dalszych aktów, przekaże albo otrzyma w dniu 1 maja 2004 r. udział w subskrybowanym kapitale EBC wskazany obok nazwy odpowiedniego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w załączniku I do niniejszej decyzji, przy czym znak "+" odnosi się do udziału kapitałowego przekazywanego przez EBC na rzecz krajowego banku centralnego, a znak "-" do udziału kapitałowego przekazywanego przez krajowy bank centralny na rzecz EBC. 
lt	Šiuo tikslu kiekvienas šis NCB, remdamasis šiuo straipsniu ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, 2004 m. gegužės 1 d. perleidžia arba gauna pasirašyto ECB kapitalo dalį, nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo I priede pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje, kur "+" žymi kapitalo dalį, kurią ECB perleidžia nacionaliniam centriniam bankui, o "-" žymi kapitalo dalį, kurią nacionalinis centrinis bankas perleidžia ECB. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Dostosowanie opłaconego kapitału 
lt	Apmokėto kapitalo koregavimas 

pl	Uwzględniając wysokość kapitału EBC opłaconego przez każdy krajowy bank centralny (jeżeli ma zastosowanie) oraz wysokość kapitału EBC, którą każdy krajowy bank centralny opłaci na dzień 1 maja 2004 r., wskazane, odpowiednio, w art. 1 decyzji EBC/2003/6 w odniesieniu do uczestniczących krajowych banków centralnych oraz w art. 1 decyzji EBC/2003/10 w odniesieniu do nieuczestniczących krajowych banków centralnych, każdy krajowy bank centralny w dniu 3 maja 2004 r. przekaże albo otrzyma kwotę netto (w walucie euro) wskazaną obok nazwy odpowiedniego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w załączniku II do niniejszej decyzji, przy czym znak "+" odnosi się do kwoty przekazywanej przez krajowy bank centralny na rzecz EBC, a znak "-" do kwoty przekazywanej przez EBC na rzecz krajowego banku centralnego. 
lt	Atsižvelgiant į ECB kapitalo sumas, kurias kiekvienas NCB apmokėjo (jei tokių yra), ir ECB kapitalo sumas, kurias kiekvienas NCB apmokės 2004 m. gegužės 1 d., kaip nustatyta atitinkamai Sprendimo ECB/2004/6 dalyvaujantiems NCB 1 straipsnyje ir Sprendimo ECB/2004/10 nedalyvaujantiems NCB 1 straipsnyje, kiekvienas NCB 2004 m. gegužės 3 d. perveda arba gauna grynąją sumą (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo II priede pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje, kur "+" žymi sumą, kurią nacionalinis centrinis bankas perveda į ECB, o "-" žymi sumą, kurią ECB perveda į nacionalinį centrinį banką. 

pl	W dniu 3 maja 2004 r. EBC oraz krajowe banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiedniej kwoty zgodnie z ust.1 dokonają także, niezależnie od powyższego, przekazania odsetek naliczonych za okres od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 3 maja 2004 r. w odniesieniu do odpowiednich kwot należnych od EBC oraz od takich krajowych banków centralnych, zgodnie z ust. 1. 
lt	2004 m. gegužės 3 d. ECB ir nacionaliniai centriniai bankai, kurie privalo pervesti sumą pagal pirmą dalį, kiekvienas atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gegužės 3 d. už ECB ir tokių NCB pagal pirmą dalį mokėtinas sumas. 

pl	Podmioty przekazujące i otrzymujące odsetki będą tożsame z podmiotami przekazującymi i otrzymującymi kwoty, w stosunku do których odsetki zostały naliczone. 
lt	Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys, kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Postanowienia ogólne 
lt	Bendrosios nuostatos 

pl	Każde przekazanie środków określone w art. 2 powyżej dokonane zostanie za pomocą Transeuropejskiego Zautomatyzowanego Błyskawicznego Systemu Rozrachunku Brutto w Czasie Rzeczywistym (TARGET). 
lt	2 straipsnyje aprašyti pervedimai vykdomi naudojantis transeuropine automatizuota atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistema (TARGET). 

pl	W przypadku gdy dany krajowy bank centralny nie ma dostępu do systemu TARGET w dniu 3 maja 2004 r., przekaże on kwoty określone w art. 2 w dniu 3 maja 2004 r. w drodze uznania rachunku wskazanego w odpowiednim czasie przez EBC. 
lt	NCB, kurie 2004 m. gegužės 3 d. nėra prisijungę prie TARGET, perveda 2 straipsnyje aprašytas sumas 2004 m. gegužės 3 d., kredituojant sąskaitą, kurią laiku paskiria ECB. 

pl	Wszystkie odsetki naliczane zgodnie z art. 2 ust. 2 obliczone zostaną w stosunku dziennym, przy założeniu 360-dniowej metody kalkulacji, w oparciu o stopę procentową odpowiadającą stopie referencyjnej równej stopie marginalnej, przy której Europejski System Banków Centralnych przeprowadził ostatnią główną operację refinansującą. 
lt	Bet kokios palūkanos, sukauptos pagal 2 straipsnio 2 dalį, yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinę 360 dienų apskaičiavimo metodiką, taikant normą, lygią Europos centrinių bankų sistemos naujausiai pagrindinei refinansavimo operacijai taikomai ribinei palūkanų normai. 

pl	EBC oraz krajowe banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z art. 2 niniejszej decyzji wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i terminowego przekazania odpowiednich środków. 
lt	ECB ir nacionaliniai centriniai bankai, kurie privalo atlikti pervedimą pagal 2 straipsnį, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtų vykdomi tinkamai ir laiku. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Postanowienie końcowe 
lt	Baigiamoji nuostata 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 kwietnia 2004 r. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 23 d. 

pl	Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 22 kwietnia 2004 r. 
lt	Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 22 d. 

pl	Prezes EBC 
lt	ECB pirmininkas 

pl	Patrz: str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego. 
lt	Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5. 

pl	Patrz: str. 7 niniejszego Dziennika Urzędowego. 
lt	Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 7. 

pl	Patrz: str. 19 niniejszego Dziennika Urzędowego. 
lt	Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 19. 

pl	Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 29. 
lt	OL L 9, 2004 1 15, p. 29. 

pl	Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 31. 
lt	OL L 9, 2004 1 15, p. 31. 

pl	Decyzja Europejskiego Banku Centralnego 
lt	Europos centrinio banko sprendimas 

pl	z dnia 22 kwietnia 2004 r. 
lt	2004 m. balandžio 22 d. 

pl	określająca środki niezbędne dla uzupełnienia całkowitej wartości kapitałowej Europejskiego Banku Centralnego dla dostosowania poziomu wierzytelności krajowych banków centralnych równoważnych przekazanym rezerwom walutowym oraz dla powiązanych kwestii finansowych 
lt	nustatantis įnašui į Europos centrinio banko sukauptą nuosavo turto vertę, nacionalinių centrinių bankų reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, pakoregavimui ir susijusiems finansiniams klausimams reikalingas priemones 

pl	RADA ZARZĄDZAJĄCA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, 
lt	EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA, 

pl	uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 30, 
lt	atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 30 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	W związku z następującym w dniu 1 maja 2004 r. przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej oraz rozpoczęciem uczestnictwa krajowych banków centralnych tych państw w Europejskim Systemie Banków Centralnych (ESBC) wagi przypisane krajowym bankom centralnym Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę euro (określanym poniżej jako "uczestniczące krajowe banki centralne"), w kluczu kapitałowym EBC (poniżej określane jako "wagi klucza kapitałowego" lub odpowiednio "klucz kapitałowy") zostaną odpowiednio dostosowane, zgodnie z decyzją EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotyczącą procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [1]. 
lt	Atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų nacionalinių centrinių bankų (NCB) tapimą Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) dalimi 2004 m. gegužės 1 d., koreguojami eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams (toliau - dalyvaujantys NCB) skiriami indeksai ECB kapitalo rakte (toliau atitinkamai - indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas), kaip nustatyta 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimu ECB/2004/5 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte [1]. 

pl	Zmiana ta skutkuje również koniecznością dostosowania wierzytelności przyznanych przez EBC na rzecz uczestniczących krajowych banków centralnych zgodnie z artykułem 30 ust. 3 Statutu, równoważnych wkładom uczestniczących krajowych banków centralnych na rzecz EBC w zakresie rezerw walutowych (określanych poniżej jako "wierzytelności"). 
lt	Dėl šio koregavimo taip pat reikia pakoreguoti reikalavimus, kuriais ECB, remdamasis Statuto 30.3, straipsniu kreditavo dalyvaujančius NCB, ir kurie yra lygūs dalyvaujančių NCB įnašams užsienio atsargomis į ECB (toliau - reikalavimai). 

pl	Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zwiększają się w związku z rozszerzeniem klucza kapitałowego z dniem 1 maja 2004 r., powinny w związku z tym dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz EBC, podczas gdy EBC powinien dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zmniejszają się w związku ze wskazanym rozszerzeniem. 
lt	Dalyvaujantys NCB, kurių reikalavimai dėl kapitalo rakto išplėtimo 2004 m. gegužės 1 d. padidėja, turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą į ECB, o ECB turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą į tuos dalyvaujančius NCB, kurių reikalavimai dėl šio išplėtimo sumažėja. 

pl	Maksymalna kwot rezerw walutowych, które mogą zostać przekazane na rzecz EBC, będzie od dnia 1 maja 2004 r. wynosić 55646692471,89 EUR. 
lt	Nuo 2004 m. gegužės 1 d. užsienio atsargų, kurios gali būti pervedamos į ECB, sumos riba yra 55646692471,89 eurai. 

pl	Zgodnie z wyrażonymi w Statucie ogólnymi zasadami słuszności, równego traktowania oraz ochrony uzasadnionych oczekiwań te uczestniczące krajowe banki centralne, których stosunkowy udział w całkowitej wartości kapitałowej EBC wzrasta w wyniku wskazanych powyżej dostosowań, powinny również dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz tych uczestniczących krajowych banków centralnych, których stosunkowy udział ulega zmniejszeniu. 
lt	Vadovaujantis bendrais teisingumo, vienodo elgesio ir teisėtų lūkesčių apsaugos Statuto principais, dalyvaujantys NCB, kurių santykinė dalis ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje padidėja dėl anksčiau minėtų koregavimų, taip pat turėtų atlikti kompensuojamąjį pervedimą į tuos dalyvaujančius NCB, kurių santykinė dalis sumažėja. 

pl	W celu dostosowania wartości udziału każdego z uczestniczących krajowych banków centralnych w całkowitej wartości kapitałowej EBC odpowiednie wagi klucza kapitałowego przyporządkowane każdemu uczestniczącemu krajowemu bankowi centralnemu, do dnia 30 kwietnia 2004 r. oraz od dnia 1 maja 2004 r., powinny zostać wyrażone jako procentowy udział w całkowitej wartości kapitałowej EBC subskrybowanej przez wszystkie uczestniczące krajowe banki centralne, 
lt	Siekiant apskaičiuoti kiekvieno dalyvaujančio NCB dalies ECB sukauptoje nuosavo turto vertėje pakoreguotą vertę, atitinkami kiekvieno dalyvaujančio NCB indeksai kapitalo rakte iki 2004 m. balandžio 30 d. ir nuo 2004 m. gegužės 1 d. turėtų būti išreikšti procentais ECB bendrame visų dalyvaujančių NCB pasirašytame kapitale, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Definicje 
lt	Apibrėžimai 

pl	Dla celów niniejszej decyzji:  
lt	Šiame sprendime:  

pl	 "Całkowita wartość kapitałowa" oznacza sumę rezerw EBC, rezerw rewaluacyjnych oraz odpisów równoważnych rezerwom obliczonych przez EBC na dzień 30 kwietnia 2004 r., powiększoną bądź pomniejszoną, zależnie od okoliczności, o narastający zysk lub stratę netto EBC za okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r., po uwzględnieniu nierozdysponowanego dochodu EBC z banknotów euro naliczonego za kwiecień 2004 r., jednakże z wyłączeniem dochodu EBC z do banknotów euro za pierwszy kwartał 2004 roku, który został już rozdysponowany pomiędzy krajowe banki centralne. 
lt	 "Sukaupta nuosavo turto vertė" reiškia ECB atsargų, perkainojimo sąskaitų ir atidėjimų, kurie prilyginami atsargoms, ECB apskaičiuotų 2004 m. balandžio 30 d., pridedant arba atimant ECB apskaičiuotą atitinkamai grynąjį pelną arba nuostolius nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d., įtraukus nepaskirstytas ECB eurų banknotų pajamas už 2004 m. balandžio mėn., bet neįtraukiant ECB 2004 m. pirmo ketvirčio nacionaliniams centriniams bankams jau paskirstytų eurų banknotų pajamų, visumą. 

pl	Rezerwy EBC oraz odpisy równoważne rezerwom obejmują, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu "całkowita wartość kapitałowa", ogólny fundusz rezerwowy oraz odpisy równoważne rezerwom, przeznaczone na pokrycie strat wynikających z aktualizacji wyceny w odniesieniu do kursów walutowych oraz cen rynkowych. 
lt	Neapribojant sąvokos "sukaupta nuosavo turto vertė" bendrumo, ECB atsargos ir atidėjimai, kurie prilyginami atsargoms, apima bendrą atsargų fondą ir atidėjimus, kurie prilyginami atsargoms nuostoliams dėl užsienio valiutų kursų ir rinkos kainų vertinimo. 

pl	 "Data przekazania" oznacza dzień 19 maja 2004 r. 
lt	 "Pervedimo data" reiškia 2004 m. gegužės 19 d. 

pl	 "Dochód EBC z banknotów euro" ma takie samo znaczenie, jak "dochód EBC z banknotów euro w obiegu", zdefiniowany w art. 1 lit. d) decyzji EBC/2002/9 z dnia 21 listopada 2002 r. w sprawie podziału wśród krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich dochodu Europejskiego Banku Centralnego z tytułu banknotów euro znajdujących się w obiegu [2]. 
lt	Sąvoka "ECB eurų banknotų pajamos" turi tą pačią reikšmę kaip ir 2002 m. lapkričio 21 d. Sprendimu ECB/2002/9 dėl Europos centrinio banko pajamų, apyvartoje esančiais eurų banknotais, paskirstymo dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams [2] 1 straipsnio d dalyje apibrėžta sąvoka "ECB apyvartoje esančių eurų banknotų pajamos". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Uzupełnienie rezerw oraz odpisów EBC 
lt	Įnašas į ECB atsargas ir atidėjimus 

pl	Jeżeli udział uczestniczącego krajowego banku centralnego w całkowitej wartości kapitałowej zwiększy się w związku ze wzrostem wagi klucza kapitałowego przypadającej na taki bank od dnia 1 maja 2004 r., taki krajowy bank centralny przekaże na rzecz EBC w dacie przekazania kwotę określoną zgodnie z ust. 3. 
lt	Jei dalyvaujančio NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje 2004 m. gegužės 1 d. padidėjus jo indeksui kapitalo rakte padidėja, toks NCB pervedimo dieną perveda į ECB sumą, nustatytą pagal 3 dalį. 

pl	Jeżeli udział uczestniczącego krajowego banku centralnego w całkowitej wartości kapitałowej zmaleje w związku z obniżeniem wagi klucza kapitałowego przypadającej na taki bank od dnia 1 maja 2004 r., taki krajowy bank centralny uzyska od EBC w dacie przekazania kwotę określoną zgodnie z ust. 3. 
lt	Jei dalyvaujančio NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje 2004 m. gegužės 1 d. sumažėjus jo indeksui kapitalo rakte sumažėja, toks NCB pervedimo dieną gauna iš ECB sumą, nustatytą pagal 3 dalį. 

pl	EBC dokona, nie później niż w dniu 14 maja 2004 r., obliczenia i potwierdzenia każdemu z uczestniczących krajowych banków centralnych kwoty podlegającej przekazaniu przez taki krajowy bank centralny na rzecz EBC, o ile zastosowanie ma ust. 1, bądź też kwoty podlegającej przekazaniu przez EBC na rzecz takiego krajowego banku centralnego, o ile zastosowanie ma ust. 2. 
lt	ECB 2004 m. gegužės 14 d. arba iki šios datos apskaičiuoja ir praneša kiekvienam dalyvaujančiam NCB sumą, kurią tas NCB turi pervesti į ECB, jei taikoma 1 dalis, arba sumą, kurią tas NCB turi gauti iš ECB, jei taikoma 2 dalis. 

pl	Z uwzględnieniem odpowiednich zaokrągleń, każda przekazywana lub otrzymywana kwota zostanie wyliczona jako iloczyn całkowitej wartości kapitałowej oraz wyrażonej w liczbach bezwzględnych różnicy pomiędzy wagą klucza kapitałowego każdego z uczestniczących krajowych banków centralnych obowiązującą w dniu 30 kwietnia 2004 r. oraz przysługującą takiemu bankowi wagą klucza kapitałowego obowiązującą od dnia 1 maja 2004 r., dzieląc wynik takiej operacji przez 100. 
lt	Atsižvelgiant į apvalinimą, kiekviena suma, kurią reikia pervesti ar gauti, skaičiuojama padauginant sukauptą nuosavo turto vertę iš absoliutaus skirtumo tarp kiekvieno dalyvaujančio NCB indekso kapitalo rakte 2004 m. balandžio 30 d. ir jo indekso kapitalo rakte nuo 2004 m. gegužės 1 d., ir padalijant rezultatą iš 100. 

pl	Każda kwota opisana w ust. 3 będzie wymagalna w euro na dzień 1 maja 2004 r., jednakże zostanie faktycznie przekazana w dacie przekazania. 
lt	Kiekviena 3 dalyje aprašyta suma yra mokėtina eurais 2004 m. gegužės 1 d., tačiau iš tikrųjų yra pervedama pervedimo dieną. 

pl	W dacie przekazania uczestniczący krajowy bank centralny lub EBC, w przypadku gdy podlegać one będą obowiązkowi dokonania przekazania kwoty ustalonej zgodnie z ust. 1 lub ust. 2, dokonają także, niezależnie od powyższego, przekazania odsetek naliczonych za okres od dnia 1 maja 2004 r. do daty przekazania, odpowiednio w odniesieniu do każdej z kwot należnych od takiego uczestniczącego krajowego banku centralnego lub od EBC. 
lt	Pervedimo dieną dalyvaujantis NCB ar ECB, kurie privalo pervesti sumą pagal 1 ar 2 dalį, taip pat atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki pervedimo dienos už kiekvieną tokio dalyvaujančio NCB ir ECB atitinkamai mokėtiną sumą. 

pl	Podmioty przekazujące i otrzymujące powyższe odsetki będą tożsame z podmiotami przekazującymi i otrzymującymi kwoty, w stosunku do których odsetki zostały naliczone. 
lt	Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai. 

pl	Jeżeli całkowita wartość kapitałowa jest mniejsza niż zero, kwoty, które mają zostać przekazane lub otrzymane zgodnie z ust. 3 i ust. 5, podlegają rozliczeniu w sposób odwrotny od wskazanego w ust. 3 i ust. 5. 
lt	Jei sukaupta nuosavo turto vertė yra mažesnė negu nulis, sumos, kurios turi būti pervedamos ar gaunamos pagal 3 ir 5 dalis, mokamos kryptimis, priešingomis 3 ir 5 dalyse nurodytoms kryptims. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Dostosowanie wierzytelności równoważnych przekazanym rezerwom walutowym 
lt	Reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, koregavimas 

pl	Wierzytelności uczestniczących krajowych banków centralnych zostaną dostosowane na dzień 1 maja 2004 r. zgodnie z ich odpowiednio dostosowanymi wagami klucza kapitałowego. 
lt	Dalyvaujančių NCB reikalavimai yra pakoreguojami 2004 m. gegužės 1 d. vadovaujantis jų pakoreguotais indeksais kapitalo rakte. 

pl	Wartość wierzytelności uczestniczących krajowych banków centralnych od dnia 1 maja 2004 r. jest wskazana w trzeciej kolumnie tabeli zawartej w Załączniku do niniejszej decyzji. 
lt	Dalyvaujančių NCB reikalavimų vertė nuo 2004 m. gegužės 1 d. yra nurodyta šio sprendimo priede pateiktos lentelės trečioje skiltyje. 

pl	Wobec każdego uczestniczącego krajowego banku centralnego, na mocy postanowień niniejszego ustępu i bez konieczności spełniania dalszych wymogów formalnych lub wydawania dalszych aktów, przyjmuje się, że z dniem 1 maja 2004 r. dokonane zostanie przekazanie lub przyjęcie wyrażonej w liczbach bezwzględnych wartości wierzytelności (w euro), wskazanej obok nazwy odpowiedniego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w Załączniku do niniejszej decyzji, przy czym znak "-" odnosi się do wierzytelności przekazanej przez krajowy bank centralny na rzecz EBC, a znak "+" do wierzytelności przekazanej przez EBC na rzecz krajowego banku centralnego. 
lt	Kiekvienas dalyvaujantis NCB, remdamasis šia nuostata ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, yra laikomas 2004 m. gegužės 1 d. pervedęs ar gavęs absoliučią reikalavimo vertę (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo priede pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje, kur "-" žymi reikalavimą, kurį nacionalinis centrinis bankas perveda į ECB, o "+" žymi reikalavimą, kurį ECB perveda į nacionalinį centrinį banką. 

pl	W dniu 3 maja 2004 r. każdy uczestniczący krajowy bank centralny przekaże albo otrzyma wyrażoną w liczbach bezwzględnych wartość kwoty (w euro) wskazanej obok nazwy takiego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w Załączniku do niniejszej decyzji, przy czym znak "+" odnosić się będzie do wierzytelności przekazanej przez krajowy bank centralny na rzecz EBC, a znak "-" do wierzytelności przekazanej przez EBC na rzecz krajowego banku centralnego. 
lt	2004 m. gegužės 3 d. kiekvienas dalyvaujantis NCB perveda arba gauna absoliučią sumos vertę (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo priede esančios lentelės ketvirtoje skiltyje, kur "+" žymi sumą, kurią nacionalinis centrinis bankas perveda į ECB, o "-" žymi sumą, kurią ECB perveda į nacionalinį centrinį banką. 

pl	W dniu 3 maja 2004 r. EBC oraz uczestniczące krajowe banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z ust. 3 dokonają, niezależnie od powyższego, przekazania odsetek naliczonych za okres od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 3 maja 2004 r. w odniesieniu do odpowiednich kwot należnych od EBC lub odpowiednich krajowych banków centralnych. 
lt	2004 m. gegužės 3 d. ECB ir dalyvaujantys NCB, kurie privalo pervesti sumas pagal šio straipsnio trečią dalį, taip pat atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gegužės 3 d. už ECB ir tokių NCB atitinkamai mokėtinas sumas. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Powiązane kwestie finansowe 
lt	Susiję finansiniai klausimai 

pl	Zysk lub strata netto EBC, zależnie od okoliczności, za rok obrachunkowy 2004 zostanie przydzielona na podstawie wag klucza kapitałowego mających zastosowanie od dnia 1 maja 2004 r. 
lt	ECB 2004 finansinių metų atitinkamas grynasis pelnas arba nuostoliai paskirstomi remiantis nuo 2004 m. gegužės 1 d. taikomais indeksais kapitalo rakte. 

pl	Jeżeli z końcem roku 2004 EBC obliczy, że możliwe jest poniesienie straty za rok obrachunkowy 2004 lub jeżeli jest możliwe, że zysk netto będzie niższy niż suma dochodu z banknotów euro uzyskanego w trakcie tego roku przez EBC, EBC zatrzyma dochód EBC z banknotów euro za czwarty kwartał 2004 roku. 
lt	Jei 2004 m. pabaigoje ECB apskaičiuoja, jog 2004 finansiniais metais jis gali patirti nuostolį, arba jei jo numatomas grynasis pelnas yra mažesnis už ECB per metus gautų eurų banknotų pajamų sumą, ECB išlaiko ECB 2004 m. ketvirto ketvirčio eurų banknotų pajamas. 

pl	W zależności od wielkości możliwej szacowanej straty EBC zażąda także zwrotu części lub całości śródrocznie rozdysponowanego dochodu EBC z banknotów euro zrealizowanego za trzeci, drugi i pierwszy kwartał 2004 roku, w powyższej kolejności, do momentu pokrycia całej straty. 
lt	Priklausomai nuo bet kurio numatomo nuostolio dydžio, ECB taip pat reikalauja grąžinti dalį ar visus bet kokius ECB eurų banknotų pajamų, gaunamų trečią, antrą ir pirmą 2004 m. ketvirtį, tarpinius paskirstymus minėta tvarka tol, kol toks nuostolis yra padengiamas. 

pl	W przypadku gdy EBC poniesie stratę w roku obrachunkowym 2004, a dochód EBC z banknotów euro zrealizowany w trakcie roku obrachunkowego 2004 jest niewystarczający na pokrycie powyższej straty, EBC pokryje stratę:  
lt	Jei 2004 finansiniais metais ECB patiria nuostolį ir ECB 2004 finansiniais metais gautų eurų banknotų pajamų nepakanka padengti tokio nuostolio, ECB kompensuoja nuostolį iš:  

pl	ze środków podjętych z ogólnego funduszu rezerw EBC; 
lt	lėšų iš ECB bendro atsargų fondo; 

pl	po podjęciu decyzji przez Radę Zarządzającą zgodnie z art. 33 Statutu, ze zsumowanego dochodu pieniężnego krajowych banków centralnych za okres od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.; 
lt	priklausomai nuo Valdančiosios tarybos sprendimo pagal Statuto 33 straipsnį, nacionalinių centrinių bankų sukauptų pinigų politikos pajamų nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.; 

pl	po podjęciu decyzji przez Radę Zarządzającą zgodnie z art. 33 Statutu, ze zsumowanego dochodu pieniężnego krajowych banków centralnych za okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r. 
lt	priklausomai nuo Valdančiosios tarybos sprendimo pagal Statuto 33 straipsnį, nacionalinių centrinių bankų sukauptų pinigų politikos pajamų nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d. 

pl	Jeżeli jakakolwiek część rozdysponowanego dochodu EBC z tytułu banknotów euro za pierwszy kwartał 2004 roku będzie musiała zostać zwrócona zgodnie z ust. 4 i jeżeli zsumowany dochód pieniężny krajowych banków centralnych za okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r. będzie musiał być zwrócony do EBC, dokonane zostaną dodatkowe płatności wyrównawcze oprócz płatności wskazanych w art. 2 oraz art. 3. 
lt	Jei bet kuri 2004 m. pirmo ketvirčio paskirstytų ECB eurų banknotų pajamų dalis pagal 4 dalį turi būti grąžinama, ir jei nacionalinių centrinių bankų sukauptos pinigų politikos pajamos nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d. turi būti pervedamos atgal į ECB, be 2 straipsnyje ir 3 straipsnyje aprašytų kompensuojamųjų mokėjimų, atliekami papildomi kompensuojamieji mokėjimai. 

pl	Całkowity podlegający zwrotowi dochód EBC z tytułu banknotów euro za pierwszy kwartał 2004 roku mnoży się przez bezwzględną różnicę pomiędzy wagą klucza kapitałowego uczestniczącego krajowego banku centralnego na dzień 30 kwietnia 2004 r. oraz jego wagą klucza kapitałowego na dzień 31 grudnia 2004 r., dzieląc wynik takiej operacji przez 100. 
lt	Bendros grąžintinos 2004 m. pirmo ketvirčio ECB eurų banknotų pajamos padauginamos iš absoliutaus skirtumo tarp dalyvaujančio NCB indekso kapitalo rakte 2004 m. balandžio 30 d. ir jo indekso kapitalo rakte 2004 m. gruodžio 31 d., ir rezultatas padalijamas iš 100. 

pl	Całkowity transferowany zwrotnie dochód pieniężny za okres od dnia 1 stycznia 2004 r. dnia 30 kwietnia 2004 r. mnoży się przez wyrażoną w liczbach bezwzględnych różnicę pomiędzy wagą klucza kapitałowego uczestniczącego krajowego banku centralnego na dzień 30 kwietnia 2004 r. oraz jego wagą klucza kapitałowego na dzień 31 grudnia 2004 r., dzieląc wynik takiej operacji przez 100. 
lt	Bendros atgal pervestinos pinigų politikos pajamos laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d. padauginamos iš absoliutaus skirtumo tarp dalyvaujančio NCB indekso kapitalo rakte 2004 m. balandžio 30 d. ir jo indekso kapitalo rakte 2004 m. gruodžio 31 d., ir rezultatas padalijamas iš 100. 

pl	Odsetki od płatności wyrównawczych odnoszących się do zsumowanego dochodu pieniężnego krajowych banków centralnych zostaną naliczone od dnia 1 stycznia 2005 r. do daty dokonania tych płatności. 
lt	Už kompensuojamuosius mokėjimus, susijusius su nacionalinių centrinių bankų sukauptomis pinigų politikos pajamomis nuo 2005 m. sausio 1 d. iki šių mokėjimų atlikimo datos, susikaupia palūkanos. 

pl	Artykuł 5 
lt	5 straipsnis 

pl	Postanowienia ogólne 
lt	Bendrosios nuostatos 

pl	Wszystkie odsetki naliczane zgodnie z art. 2 ust. 5, art. 3 ust. 4 oraz art. 4 ust. 5 obliczone zostaną w stosunku dziennym, przy założeniu 360-dniowej metody kalkulacji, w oparciu o stopę procentową odpowiadającą stopie referencyjnej równej stopie marginalnej, przy której ESBC przeprowadził ostatnią główną operację refinansującą. 
lt	Palūkanos, sukauptos pagal 2 straipsnio 5 dalį ir 3 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnio 5 dalį, yra skaičiuojamos kasdien, naudojant faktinę 360 dienų apskaičiavimo metodiką, taikant normą, lygią ECBS naujausiai pagrindinei refinansavimo operacijai taikomai ribinei palūkanų normai. 

pl	Każde przekazanie środków dokonane zgodnie z art. 2 ust. 1, 2 i 5, art. 3 ust. 3 i 4 oraz art. 4 ust. 5 i 6 zostanie osobno dokonane za pomocą Transeuropejskiego Zautomatyzowanego Błyskawicznego Systemu Rozrachunku Brutto w Czasie Rzeczywistym (TARGET). 
lt	Kiekvienas pervedimas pagal 2 straipsnio 1, 2 ir 5 dalis, 3 straipsnio 3 ir 4 dalis ir 4 straipsnio 5 ir 6 dalis vykdomas atskirai, naudojantis Transeuropine automatizuota atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistema (TARGET). 

pl	EBC oraz uczestniczące krajowego banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z art. 2 niniejszej decyzji wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i terminowego przekazania odpowiednich środków. 
lt	ECB ir dalyvaujantys NCB, kurie privalo atlikti bet kurį pervedimą, nurodytą 2 dalyje, tinkamu laiku duoda reikiamus nurodymus, kad tokie pervedimai būtu vykdomi tinkamai ir laiku. 

pl	Artykuł 6 
lt	6 straipsnis 

pl	Postanowienia końcowe 
lt	Baigiamoji nuostata 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 kwietnia 2004 r. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 23 d. 

pl	Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 22 kwietnia 2004 r. 
lt	Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 22 d. 

pl	Prezes EBC 
lt	ECB pirmininkas 

pl	Patrz: str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego. 
lt	Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5. 

pl	Dz.U. L 323 z 28.11.2002, str. 49. 
lt	OL L 323, 2002 11 28, p. 49. 

pl	Dz.U. L 337 z 20.12.2001, str. 55. 
lt	OL L 337, 2001 12 20, p. 55. 

pl	Decyzja ostatnio zmieniona decyzją EBC/2003/22 (Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 39). 
lt	Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2003/22 (OL L 9, 2004 1 15, p. 39). 

pl	Dodatkowe płatności wyrównawcze odnoszące się do dochodu EBC z tytułu banknotów euro, określone w ust. 5, zostaną uiszczone w dniu 4 stycznia 2005 r. Dodatkowe płatności wyrównawcze odnoszące się do zsumowanego dochodu pieniężnego krajowych banków centralnych określone w ust. 5, jak również odsetki naliczone na ich podstawie, zostaną uiszczone drugiego dnia roboczego po drugim posiedzeniu Rady Zarządzającej odbywającym się w marcu 2005 r. 
lt	5 dalyje aprašyti su ECB eurų banknotų pajamomis susiję papildomi kompensuojamieji mokėjimai atliekami 2005 m. sausio 4 d. 5 dalyje aprašyti su nacionalinių centrinių bankų sukauptomis pinigų politikos pajamomis susiję papildomi kompensuojamieji mokėjimai, taip pat už juos susikaupusios palūkanos, atliekami antrą darbo dieną po antrojo 2005 m. kovo mėnesį įvykusio Valdančiosios tarybos posėdžio. 

pl	Decyzja Europejskiego Banku Centralnego 
lt	Europos centrinio banko sprendimas 

pl	z dnia 22 kwietnia 2004 r. 
lt	2004 m. balandžio 22 d. 

pl	zmieniająca decyzję EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. dotyczącą emisji banknotów euro 
lt	iš dalies keičiantis 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimą ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos 

pl	RADA ZARZĄDZAJĄCA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, 
lt	EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA, 

pl	uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 106 ust. 1 oraz Statut Europejskiego Banku Centralnego i Europejskiego Systemu Banków Centralnych, w szczególności jego art. 16, 
lt	atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį, ir į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį, 

pl	uwzględniając decyzję EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. dotyczącą emisji banknotów euro [1], 
lt	atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimą ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos [1], 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	W związku z następującym w dniu 1 maja 2004 r. przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej oraz rozpoczęciem uczestnictwa krajowych banków centralnych tych państw w Europejskim Systemie Banków Centralnych (ESBC) decyzja EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [2] określiła z mocą obowiązującą od dnia 1 maja 2004 r. nowe wagi przypisane krajowym bankom centralnym w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (EBC). 
lt	Atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų nacionalinių centrinių bankų tapimą Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) dalimi 2004 m. gegužės 1 d., 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimas ECB/2004/5 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte [2] nustato nuo 2004 m. gegužės 1 d. naujus nacionaliniams centriniams bankams (NCB) skiriamus indeksus Europos centrinio banko (ECB) kapitalo pasirašymo rakte. 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Zmiana decyzji EBC/2001/15 
lt	Sprendimo ECB/2001/15 dalinis pakeitimas 

pl	W decyzji EBC/2001/15 wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Sprendimas ECB/2001/15 yra iš dalies keičiamas taip:  

pl	Ostatnie zdanie art. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:  
lt	1 straipsnio d dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:  

pl	 "Załącznik do niniejszej decyzji określa klucz przydziału banknotów mający zastosowanie od dnia 1 maja 2004 r.". 
lt	 "Šio sprendimo priedas nurodo nuo 2004 m. gegužės 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą." 

pl	Załącznik do decyzji EBC/2001/15 zostaje zastąpiony tekstem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji. 
lt	Sprendimo ECB/2001/15 priedas keičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Postanowienie końcowe 
lt	Baigiamoji nuostata 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d. 

pl	Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 22 kwietnia 2004 r. 
lt	Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 22 d. 

pl	Prezes EBC 
lt	ECB pirmininkas 

pl	Dz.U. L 337 z 20.12.2001, str. 52. 
lt	OL L 337, 2001 12 20, p. 52. 

pl	Decyzja ostatnio zmieniona decyzją EBC/2003/23 (Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 40). 
lt	Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2003/23 (OL L 9, 2004 1 15, p. 40). 

pl	Patrz str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego. 
lt	Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5. 

pl	Decyzja Europejskiego Banku Centralnego 
lt	Europos centrinio banko sprendimas 

pl	z dnia 23 kwietnia 2004 r. 
lt	2004 m. balandžio 23 d. 

pl	określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne 
lt	nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones 

pl	RADA ZARZĄDZAJĄCA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, 
lt	EUROPOS CENTRINIO BANKO BENDROJI TARYBA, 

pl	uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 48, 
lt	atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 48 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Decyzja EBC/2003/19 z dnia 18 grudnia 2003 r. w sprawie określenia środków niezbędnych do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne [1] określiła procentowe udziały w subskrybowanym kapitale Europejskiego Banku Centralnego (EBC), jaki krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które nie wprowadziły waluty euro w dniu 1 stycznia 2004 r., obowiązane są opłacić na dzień 1 stycznia 2004 r. jako swój udział w kosztach operacyjnych EBC. 
lt	2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimas ECB/2003/19, nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones [1], nustatė pasirašyto Europos centrinio banko (ECB) kapitalo procentą, kurį valstybių narių, kurios nebus įsivedusios euro 2004 m. sausio 1 d., nacionaliniai centriniai bankai (NCB) turėtų 2004 m. sausio 1 d. sumokėti kaip įnašą, skirtą ECB veiklos išlaidoms padengti. 

pl	W związku z następującym w dniu 1 maja 2004 r. przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej oraz rozpoczęciem uczestnictwa krajowych banków centralnych tych państw w Europejskim Systemie Banków Centralnych (ESBC) decyzja EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [2] określa z mocą obowiązującą od dnia 1 maja 2004 r. wagi w kluczu subskrypcji kapitału EBC, przypisane każdemu krajowemu bankowi centralnemu wchodzącemu w skład ESBC w dniu 1 maja 2004 r. (poniżej określane, odpowiednio, jako "wagi klucza kapitałowego" oraz "klucz kapitałowy"). 
lt	Atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą ir jų atitinkamų NCB tapimą Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) dalimi 2004 m. gegužės 1 d., 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimas ECB/2004/5 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte [2] nustato nuo 2004 m. gegužės 1 d. kiekvienam 2004 m. gegužės 1 d. ECBS dalimi esančiam NCB skiriamus indeksus ECB kapitalo pasirašymo rakte (toliau atitinkamai - indeksai kapitalo rakte ir kapitalo raktas). 

pl	Subskrybowany kapitał EBC od dnia 1 maja 2004 r. wynosił będzie 5564669247,19 EUR. 
lt	Nuo 2004 m. gegužės 1 d. pasirašytas ECB kapitalas yra 5564669247,19 eurų. 

pl	W związku z rozszerzonym kluczem kapitałowym niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji EBC, uchylającej decyzję EBC/2003/19 z dniem 1 maja 2004 r. oraz określającej procentowe udziały w subskrybowanym kapitale EBC, które krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które nie wprowadzą waluty euro z dniem 1 maja 2004 r. (poniżej określane jako "nieuczestniczące krajowe banki centralne"), obowiązane będą opłacić na dzień 1 maja 2004 r. 
lt	Dėl išplėsto kapitalo rakto turi būti priimtas naujas ECB sprendimas, nuo 2004 m. gegužės 1 d. panaikinantis Sprendimą ECB/2003/19 ir nustatantis pasirašyto ECB kapitalo procentą, kurį valstybių narių, kurios iki 2004 m. gegužės 1 d. nebus įsivedusios euro, NCB (toliau - nedalyvaujantys NCB) turėtų sumokėti 2004 m. gegužės 1 d. 

pl	Uwzględniając art. 3 ust. 3 Regulaminu Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego, Prezesi Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowego Banku Polskiego, Banka Slovenije oraz Národná banka Slovenska uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji przed jej przyjęciem, 
lt	Atsižvelgiant į Europos centrinio banko bendrosios tarybos darbo reglamento 3 straipsnio 3 dalį Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos banko, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ir Národná banka Slovenska valdytojai turėjo galimybę išdėstyti savo samprotavimus dėl šio sprendimo prieš jį priimant, 

pl	PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Zakres i forma opłaconego kapitału 
lt	Kapitalo apmokėjimo apimtis ir forma 

pl	Nieuczestniczący krajowy bank centralny 
lt	Nedalyvaujantys NCB 

pl	Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 
lt	Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Dostosowanie opłaconego kapitału 
lt	Apmokėto kapitalo koregavimas 

pl	Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank oraz Bank of England opłaciły już 5 % swojego udziału w subskrybowanym kapitale EBC, obowiązującego do dnia 30 kwietnia 2004 r. zgodnie z decyzją EBC/2003/19. 
lt	Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank ir the Bank of England jau apmokėjo 5 % savo pasirašyto ECB kapitalo dalį, taikomą iki 2004 m. balandžio 30 d. pagal Sprendimą ECB/2003/19. 

pl	Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, każdy ze wskazanych krajowych banków centralnych dokona przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też, odpowiednio, EBC dokona zwrotnego przekazania odpowiednich kwot na rzecz danego nieuczestniczącego krajowego banku centralnego - w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1. 
lt	Atsižvelgiant į tai, kiekvienas iš jų atitinkamai arba perveda papildomą sumą į ECB, arba gauna grąžintiną sumą iš ECB, kad būtų gautos sumos, nurodytos 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje. 

pl	Każdy z pozostałych nieuczestniczących krajowych banków centralnych dokona przekazania na rzecz EBC kwoty wskazanej obok nazwy odpowiedniego banku w tabeli zawartej w artykule 1. 
lt	Kiekvienas kitas nedalyvaujantis NCB perveda į ECB sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje. 

pl	Wszelkie przekazy na podstawie niniejszego artykułu zostaną dokonane zgodnie z warunkami decyzji EBC/2004/7 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określającej warunki przekazywania udziałów kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału [3]. 
lt	Visi pervedimai pagal šį straipsnį atliekami pagal 2004 m. balandžio 22 d. Sprendimu ECB/2004/7, nustatančiu Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo koregavimo sąlygas [3], nustatytas sąlygas. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Postanowienia końcowe 
lt	Baigiamosios nuostatos 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 kwietnia 2004 r. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 23 d. 

pl	Decyzja EBC/2003/19 zostaje niniejszym uchylona z dniem 1 maja 2004 r. 
lt	Sprendimas ECB/2003/19 panaikinamas nuo 2004 m. gegužės 1 d. 

pl	Sporządzono we Frankfucie nad Menem, dnia 23 kwietnia 2004 r. 
lt	Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 23 d. 

pl	Prezes EBC 
lt	ECB pirmininkas 

pl	U. L 9 z 15.1.2004, str. 31. 
lt	OL L 9, 2004 1 15, p. 31. 

pl	Patrz: str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego. 
lt	Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5. 

pl	Patrz: str. 9 niniejszego Dziennika Urzędowego. 
lt	Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 9. 

pl	Każdy z nieuczestniczących krajowych banków centralnych powinien dokonać opłacenia 7 % subskrybowanego przez siebie kapitału EBC na dzień 1 maja 2004 r. Biorąc pod uwagę wagi klucza kapitałowego, określone w art. 2 decyzji EBC/2004/5, każdy z nieuczestniczących krajowych banków centralnych powinien w związku z tym na dzień 1 maja 2004 r. dokonać opłacenia kwoty wskazanej obok nazwy odpowiedniego banku w poniższej tabeli:  
lt	Kiekvienas nedalyvaujantis NCB apmoka 7 % savo pasirašyto ECB kapitalo 2004 m. gegužės 1 d. Todėl kiekvienas nedalyvaujantis NCB, atsižvelgdamas į Sprendimo ECB/2004/5 2 straipsnyje nustatytus indeksus kapitalo rakte, 2004 m. gegužės 1 d. sumoka sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šioje lentelėje:  