pl	Materiały roślinne takiego rodzaju, jaki jest głównie stosowany w miotłach lub szczotkach [na przykład cirgi, piasawa (włókno z palm brazylijskich), perz właściwy i istle], w motkach lub w wiązkach 
lt	Augalinės medžiagos, daugiausia naudojamos šepečiams ar teptukams gaminti, pavyzdžiui, kukurūzų pluoštas, palmių pluoštas, varputis ir agava (gali būti sruogomis ar pluoštais) 

pl	Produkty warzywne nieokreślone i niewłączone gdzie indziej:  
lt	Augaliniai produktai (kitur nenurodyti ar neišskirti):  

pl	Surowce roślinne takiego rodzaju, jaki jest głównie stosowany do farbowania i garbowania- ), perz właściwy i istle], w motkach lub w wiązkach 
lt	neapdorotos augalinės medžiagos, daugiausia naudojamos dažymui ir rauginimui; - agava (gali būti sruogomis ar pluoštais) 

pl	Inne; 
lt	kiti; 

pl	Margaryna; jadalne mieszanki lub przetwory tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub frakcje różnych tłuszczów lub olejów niniejszego rozdziału, inne niż tłuszcze jadalne lub oleje, albo ich frakcje z pozycji 15.16:  
lt	Margarinas, valgomieji mišiniai ar ruošiniai iš gyvulinių ar augalinių riebalų bei aliejų arba iš įvairių riebalų ir aliejų dalių, nurodytų šiame skyriuje, išskyrus tuos valgomuosius riebalus ir aliejus ar jų sudėtines dalis, kurie nurodyti 15.16 skyriuje:  

pl	Margaryna, z wyłączeniem płynnej margaryny: - zczów lub olejów zwierzęcych lub frakcje różnych tłuszczów lub olejów niniejszego rozdziału, inne niż tłuszcze jadalne lub oleje, albo ich frakcje z pozycji 15.16:  
lt	margarinas, išskyrus skystą margariną: - ai iš gyvulinių ar augalinių riebalų bei aliejų arba iš įvairių riebalų ir aliejų dalių, nurodytų šiame skyriuje, išskyrus tuos valgomuosius riebalus ir aliejus ar jų sudėtines dalis, kurie nurodyti 15.16 skyriuje:  

pl	Zwierzęce:  
lt	gyvuliniai:  

pl	Zawierające w masie ponad 10 %, ale nie więcej niż 15 % tłuszczu z mleka 
lt	kurių sudėtyje yra daugiau nei 10 %, bet mažiau nei 15 % pieno riebalų; 

pl	Roślinne:  
lt	augaliniai:  

pl	Inne: - awierające w masie ponad 10 %, ale nie więcej niż 15 % tłuszczu z mleka 
lt	kita: - urių sudėtyje yra daugiau nei 10 %, bet mažiau nei 15 % pieno riebalų; 

pl	Płynna margaryna:  
lt	skystas margarinas:  

pl	Jadalne płynne mieszkanki olejów zwierzęcych i roślinnych składające się głównie z olejów roślinnych:  
lt	valgomieji skysti gyvulinių ir augalinių riebalų mišiniai, kurių sudėtyje daugiausia yra augalinių riebalų:  

pl	Jadalne mieszanki lub preparaty rodzaju, jaki jest stosowany do preparatów uwalniania pleśni 
lt	valgomieji mišiniai ar ruošiniai, vartojami valgio gaminimo formoms tepti. 

pl	Glicerol, ropa naftowa; wody glicerynowe i ługi:  
lt	Neapdorotas glicerolis; glicerolio tirpalas, glicerolio šarmas:  

pl	Dla celów paszowych - preparaty rodzaju, jaki jest stosowany do preparatów uwalniania pleśni 
lt	vartojami maistui. - ruošiniai, vartojami valgio gaminimo formoms tepti. 

pl	Degras; pozostałości pochodzące z obróbki substancji tłuszczowych lub wosków zwierzęcych lub roślinnych:  
lt	Riebalai, likę po nuliesinimo; atliekos, gautos apdorojus riebiąsias medžiagas ar gyvulines arba augalines dervas:  

pl	Dla celów paszowych - zwierzęcych lub roślinnych:  
lt	vartojami maistui. - as ar gyvulines arba augalines dervas:  

pl	Inne cukry, obejmujące chemicznie czystą laktozę, maltozę, glukozę i fruktozę, w stanie stałym; cukier, syropy niezawierające dodatku barwników ani substancji koloryzujących; sztuczny miód zmieszany z miodem naturalnym lub nie; karmel:  
lt	Kitos cukrinės medžiagos, įskaitant chemiškai išvalytą kitą laktozę, maltozę, gliukozę, fruktozę; cukrus, sirupai, neturintys papildų ar dažomųjų medžiagų; dirbtinis medus (gali būti maišytas su natūraliu medumi):  

pl	Chemicznie czysta fruktoza: - fruktoza; cukier, syropy niezawierające dodatku barwników ani substancji koloryzujących; sztuczny miód zmieszany z miodem naturalnym lub nie; karmel:  
lt	chemiškai išvalyta fruktozė: - fruktozė; cukrus, sirupai, neturintys papildų ar dažomųjų medžiagų; dirbtinis medus (gali būti maišytas su natūraliu medumi):  

pl	Inne, obejmujące cukier inwertowany i inny cukier oraz mieszanki syropów cukrowych zawierające w masie w stanie suchym 50 % fruktozy: - mieszany z miodem naturalnym lub nie; karmel:  
lt	kita, įskaitant invertuotą cukrų ir kitus cukraus ir cukraus sirupo mišinius, kurių 50 % sauso svorio sudaro fruktozė: - būti maišytas su natūraliu medumi):  

pl	Chemicznie czysta maltoza dla celów paszowych 
lt	chemiškai išvalyta maistinė maltozė; 

pl	Chemicznie czysta maltoza nie dla celów paszowych 
lt	chemiškai išvalyta nemaistinė maltozė. 

pl	Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao:  
lt	Šokoladas ir kiti maisto ruošiniai, kurių sudėtyje yra kakavos:  

pl	Mączka kakaowa, zawierająca dodatek cukru lub inne substancje słodzące, zawierające w masie w stanie suchym 50 % fruktozy:  
lt	kakavos milteliai, kurių sudėtyje yra cukraus papildo ar kitų saldiklių, kurių 50 % sauso svorio sudaro fruktozė:  

pl	Ekstrakt słodu; przetwory spożywcze mąki, kaszy, mączki, skrobi lub ekstraktu słodu, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao, obliczone na bazie zupełnie odtłuszczonej, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; przetwory spożywcze towarów z pozycji 04.01 do 04.04, niezawierające w masie kakao lub zawierające mniej niż 5 % kakao, obliczone na bazie zupełnie odtłuszczonej, gdzie indziej nie wymienione i niewłączone:  
lt	Salyklo ekstraktas; maisto ruošiniai iš miltų, kruopų, rupių miltų, krakmolo ar salyklo ekstrakto, kuriuose nėra kakavos arba į kurių sudėtį įeinanti kakava po visiško riebalų pašalinimo sudaro mažiau nei 40 % (kitur nenurodyti ar neišskirti); maisto ruošiniai iš tų produktų, kurie nurodyti 04.01-04.04 punktuose, kuriuose nėra kakavos arba į kurių sudėtį įeinanti kakava po visiško riebalų pašalinimo sudaro mažiau nei 5 % svorio (kitur nenurodyti ar neišskirti):  

pl	Przetwory do użytku dla niemowląt, przeznaczone do sprzedaży detalicznej: -  słodu, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao, obliczone na bazie zupełnie odtłuszczonej, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; przetwory spożywcze towarów z pozycji 04.01 do 04.04, niezawierające w masie kakao lub zawierające mniej niż 5 % kakao, obliczone na bazie zupełnie odtłuszczonej, gdzie indziej nie wymienione i niewłączone:  
lt	ruošiniai, skirti vaikų maistui, tiekiami į mažmeninės prekybos punktus: -  ar salyklo ekstrakto, kuriuose nėra kakavos arba į kurių sudėtį įeinanti kakava po visiško riebalų pašalinimo sudaro mažiau nei 40 % (kitur nenurodyti ar neišskirti); maisto ruošiniai iš tų produktų, kurie nurodyti 04.01-04.04 punktuose, kuriuose nėra kakavos arba į kurių sudėtį įeinanti kakava po visiško riebalų pašalinimo sudaro mažiau nei 5 % svorio (kitur nenurodyti ar neišskirti):  

pl	Towarów z pozycji 04.01 do 04.04 
lt	iš produktų, nurodytų 04.01-04.04 skyriuose; 

pl	Inne: - ów z pozycji 04.01 do 04.04 
lt	kita: - oduktų, nurodytų 04.01-04.04 skyriuose; 

pl	Ekstrakt słodu 
lt	salyklo ekstraktas. 

pl	Przetworzone środki spożywcze uzyskane przez pęcznienie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub innych przetworzonych ziaren (z wyjątkiem mąki, kaszy i mączki), gotowe do podgrzania lub preparowane w inny sposób, gdzie indziej niewymienione i niewłączone:  
lt	Paruošti maisto produktai, gaunami brinkinant ar kepinant javainius ar javų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius); javainiai, išskyrus kukurūzus (grūdus), grūdų, dribsnių formos ar kitaip apdoroti grūdai (išskyrus miltus, kruopas ir rupius miltus), termiškai apdoroti ar kitaip paruošti ir kitur nenurodyti ar neįtraukti:  

pl	Przetworzone środki spożywcze uzyskane przez pęcznienie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych: - za) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub innych przetworzonych ziaren (z wyjątkiem mąki, kaszy i mączki), gotowe do podgrzania lub preparowane w inny sposób, gdzie indziej niewymienione i niewłączone:  
lt	paruošti maisto produktai, gaunami brinkinant ar kepinant javainius ar javų produktus: - rūzus (grūdus), grūdų, dribsnių formos ar kitaip apdoroti grūdai (išskyrus miltus, kruopas ir rupius miltus), termiškai apdoroti ar kitaip paruošti ir kitur nenurodyti ar neįtraukti:  

pl	»Płatki kukurydziane« 
lt	kukurūzų dribsniai; 

pl	Inne: - e 
lt	kita: - a; 

pl	Gotowy do podgrzania ryż niezawierający żadnych dodanych składników:  
lt	termiškai apdoroti ryžiai be priedų:  

pl	Chleb, masa, ciastka, biszkopty i inne wyroby piekarnicze, zawierające kakao lub nie; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne produkty:  
lt	Duona, tešlos gaminiai, pyragėliai, biskvitai, kiti kepyklų gaminiai, kurių sudėtyje gali būti kakavos; ostijos, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijos pramonėje; vafliai, naudojami antspaudams, ryžių popierius ir panašūs produktai:  

pl	Piernik itp. -  kakao lub nie; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne produkty:  
lt	imbiero tešlainiai ir panašūs produktai. - kakavos; ostijos, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijos pramonėje; vafliai, naudojami antspaudams, ryžių popierius ir panašūs produktai:  

pl	Warzywa, owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, preparowane lub konserwowane za pomocą octu lub kwasu octowego:  
lt	Daržovės, vaisiai, taip pat ir riešutai bei kitos valgomos augalų dalys, paruoštos ar konservuotos acte ar acto rūgštyje:  

pl	Inne: - wyprodukowane lub konserwowane za pomocą octu lub kwasu octowego:  
lt	kita: - paruoštos ar konservuotos acte ar acto rūgštyje:  

pl	Warzywa:  
lt	daržovės:  

pl	Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata):  
lt	saldieji kukurūzai (Zea mays var. saccharata):  

pl	Rdzenie palmowe 
lt	palmių šerdys; 

pl	Ignamy, słodkie ziemniaki lub podobne jadalne części roślin zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi 
lt	Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios valgomos augalų dalys, kurių sudėtyje yra 5 % ar daugiau krakmolo. 

pl	Inne warzywa preparowane lub konserwowane w inny sposób niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 20.06:  
lt	Kitos daržovės, paruoštos ar konservuotos ne acte ir ne acto rūgštyje arba šaldytos, išskyrus produktus, nurodytus 20.06 skyrelyje:  

pl	Inne warzywa i mieszanki warzyw: - konserwowane w inny sposób niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 20.06:  
lt	kitos daržovės ir daržovių mišiniai: - konservuotos ne acte ir ne acto rūgštyje arba šaldytos, išskyrus produktus, nurodytus 20.06 skyrelyje:  

pl	Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata): - konserwowane w inny sposób niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 20.06:  
lt	saldieji kukurūzai (Zea mays var. saccharata): -  konservuotos ne acto rūgštyje arba šaldytos, išskyrus produktus, nurodytus 20.06 skyrelyje:  

pl	Inne warzywa preparowane lub konserwowane w inny sposób niż za pomocą octu lub kwasu octowego, nie mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 20.06:  
lt	Kitos daržovės, paruoštos ar konservuotos ne acte ir ne acto rūgštyje arba nešaldytos, išskyrus produktus, nurodytus skyrelyje 20.06:  

pl	Warzywa, owoce, orzechy, skórki owoców i inne części roślin, konserwowane cukrem (suszone, kandyzowane lub skrystalizowane):  
lt	Daržovės, vaisiai, taip pat ir riešutai, vaisių žievelės bei kitos augalų dalys, konservuotos cukruje (džiovinti, cukruoti ar susicukravę):  

pl	Inne produkty: - konserwowane cukrem (suszone, kandyzowane lub skrystalizowane):  
lt	titi produktai: -  dalys, konservuotos cukruje (džiovinti, cukruoti ar susicukravę):  

pl	Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) z zawartością cukru przekraczającą w masie 13 %, dla celów paszowych 
lt	saldieji kukurūzai (Zea mays var. saccharata), kurių sudėtyje esantis cukraus papildas viršija 13 % svorio, skirti maistui; 

pl	Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) z zawartością cukru przekraczającą 13 %, nie dla celów paszowych 
lt	saldieji kukurūzai (Zea mays var. saccharata), kurių sudėtyje esantis cukraus papildas viršija 13 % svorio, skirti ne maistui; 

pl	Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) z zawartością cukru nieprzekraczającą 13 %, dla celów paszowych 
lt	saldieji kukurūzai (Zea mays var. saccharata), kurių sudėtyje esantis cukraus papildas neviršija 13 % svorio, skirti maistui; 

pl	Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) z zawartością cukru nieprzekraczającą w masie 13 %, nie dla celów paszowych 
lt	saldieji kukurūzai (Zea mays var. saccharata), kurių sudėtyje esantis cukraus papildas neviršija 13 % svorio, skirti ne maistui. 

pl	Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, purée owocowe lub orzechowe i pasty owocowe lub orzechowe, uzyskane za pomocą gotowania, zawierające dodatek cukru lub inną substancję słodzącą:  
lt	Uogienės, vaisių drebučiai, marmeladai, vaisių ir riešutų piurė ar vaisių ir riešutų tyrės, gaunamos verdant ir kurių sudėtyje gali būti cukraus papildo ar kitų saldiklių:  

pl	Homogenizowane przetwory: - b orzechowe, uzyskane za pomocą gotowania, zawierające dodatek cukru lub inną substancję słodzącą:  
lt	homogeniniai ruošiniai: - utų tyrės, gaunamos verdant ir kurių sudėtyje gali būti cukraus papildo ar kitų saldiklių:  

pl	Zawierające dodatek cukru lub substancję słodzącą 
lt	kurių sudėtyje yra cukraus papildo ar saldiklių; 

pl	Inne, niezawierające cukru ani substancji słodzącej, z surowców innych niż truskawki, czarne porzeczki i maliny 
lt	kiti, kurių sudėtyje nėra cukraus papildo ar saldiklių, padaryti iš neapdorotų žaliavų, išskyrus braškes, juoduosius serbentus ir avietes; 

pl	Inne: - 
lt	kita: - 

pl	Owoce cytrusowe:  
lt	citrusiniai vaisiai:  

pl	Zawierające dodatek cukru lub substancję słodzącą:  
lt	kurių sudėtyje yra cukraus papildo ar saldiklių:  

pl	Z moreli, mango, kiwi, brzoskwiń lub z ich mieszanek 
lt	iš abrikosų, mangų, kivių, persikų ar jų mišinių; 

pl	Z borówki brusznicy (Vaccinium vitis- idaea), czarnej jagody (Vaccinium myrtillus), innych jagód gatunku Vaccinium lub moroszki (taryfa norweska, wiersz 0810.9010), lub mieszanki tych jagód 
lt	iš bruknių (Vaccinium vitis- idaea), mėlynių (Vaccinium myrtillus), kitų Vaccinium šeimos uogų ar tekšių (Norvegijos tarifų 0810.9010) ar šių uogų mišinių; 

pl	Z surowców innych niż truskawki, czarne porzeczki i maliny 
lt	iš neapdorotų žaliavų, išskyrus braškes, juoduosius serbentus ir avietes; 

pl	Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, w inny sposób preparowane lub zakonserwowane, zawierające dodatek cukru lub inne substancje słodzące lub spirytus, lub nie, gdzie indziej niewymienione i niewłączone:  
lt	Vaisiai, riešutai ir kitos valgomos augalų dalys, kaip nors paruoštos ar konservuotos, kurių sudėtyje gali būti cukraus papildo ar kitų saldiklių arba alkoholio (kitur nenurodyti ar neįtraukti):  

pl	Orzechy, orzechy ziemne i inne nasiona, zmieszane lub nie: -  lub inne substancje słodzące lub spirytus, lub nie, gdzie indziej niewymienione i niewłączone:  
lt	riešutai, žemės riešutai ir kitos sėklos (gali būti jų mišiniai): - ildo ar kitų saldiklių arba alkoholio (kitur nenurodyti ar neįtraukti):  

pl	Orzechy ziemne:  
lt	žemės riešutai:  

pl	Masło orzechowe 
lt	žemės riešutų sviestas; 

pl	Inne, obejmujące mieszanki inne niż figurujące w podpozycji 2008.19:  
lt	kita, įskaitant mišinius, nenurodytus 2008.19 skyrelyje:  

pl	Rdzenie palmowe:  
lt	palmių šerdys:  

pl	Kukurydza, oprócz słodkiej kukurydzy (Zea mays var. saccharata) dla celów paszowych 
lt	kukurūzai (grūdai), išskyrus saldžiuosius kukurūzus (Zea mays var. saccharata), vartojamus maistui. 

pl	Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej i przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej; palona cykoria i inne substytuty palonej kawy, a także ich ekstrakty, esencje i koncentraty:  
lt	Kavos, arbatos ar matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai bei ruošiniai, padaryti iš šių produktų arba iš kavos, arbatos, matės; kepinta cikorija ir kiti kepinti kavos pakaitalai, jų ekstraktai, esencijos, koncentratai:  

pl	Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy i przetworów na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy: 
lt	kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, ruošiniai, padaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš kavos: 

pl	Przetwory na bazie ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy:  
lt	ruošiniai, padaryti iš ekstraktų, esencijų ar koncentratų ar iš kavos; 

pl	Przetwory na bazie kawy, zawierające w masie 1,5 % lub więcej tłuszczu z mleka, 2,5 % lub więcej białek mlecznych, 5 % lub więcej cukru lub 5 % lub więcej skrobi 
lt	ruošiniai iš kavos, kurių sudėtyje yra 1,5 % ar daugiau pieno riebalų, 2,5 % ar daugiau pieno baltymų, 5 % ar daugiau cukraus arba 5 % ar daugiau krakmolo; 

pl	Inne, zawierające w masie 1,5 % lub więcej tłuszczu z mleka, 2,5 % lub więcej białek mlecznych, 5 % lub więcej cukru lub 5 % lub więcej skrobi 
lt	kiti, kurių sudėtyje yra 1,5 % ar daugiau pieno riebalų, 2,5 % ar daugiau pieno baltymų, 5 % ar daugiau cukraus arba 5 % ar daugiau krakmolo; 

pl	Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub herbaty paragwajskiej, a także przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów, albo na bazie herbaty lub herbaty paragwajskiej: 
lt	arbatos ar matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai bei ruošiniai, padaryti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš arbatos ar matės: 

pl	Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty, zawierające w masie 1,5 % lub więcej tłuszczu z mleka, 2,5 % lub więcej białek mlecznych, 5 % lub więcej cukru lub 5 % lub więcej skrobi 
lt	arbatos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, kurių sudėtyje yra 1,5 % ar daugiau pieno riebalų, 2,5 % ar daugiau pieno baltymų, 5 % ar daugiau cukraus arba 5 % ar daugiau krakmolo; 

pl	Przetwory na bazie herbaty i herbaty paragwajskiej, zawierające w masie 1,5 % lub więcej tłuszczu z mleka, 2,5 % lub więcej białek mlecznych, 5 % lub więcej cukru lub 5 % lub więcej skrobi 
lt	arbatos ar matės ruošiniai, kurių sudėtyje yra 1,5 % ar daugiau pieno riebalų, 2,5 % ar daugiau pieno baltymų, 5 % ar daugiau cukraus arba 5 % ar daugiau krakmolo; 

pl	Inne substytuty palonej kawy niż palona cykori; ekstrakty, esencje i koncentraty innych substytutów palonej kawy niż palona cykoria. 
lt	kiti kepinti kavos pakaitalai, išskyrus kepintą cikoriją; kitų kavos pakaitalų, išskyrus kepintą cikoriją, ekstraktai, esencijos ir koncentratai. 

pl	Drożdże (aktywne lub nieaktywne); inne jednokomórkowe mikroorganizmy, martwe (ale nieobejmujące szczepionek z pozycji 30.02); spreparowane proszki do pieczenia:  
lt	Mielės (gyvosios ar negyvosios); kiti vienaląsčiai mikroorganizmai (negyvi), išskyrus vakcinas, nurodytas 30.02 skyrelyje; paruošti kepimo milteliai:  

pl	Drożdże aktywne: -  nieaktywne); inne jednokomórkowe mikroorganizmy, martwe (ale nieobejmujące szczepionek z pozycji 30.02); spreparowane proszki do pieczenia:  
lt	gyvosios mielės: - negyvosios); kiti vienaląsčiai mikroorganizmai (negyvi), išskyrus vakcinas, nurodytas 30.02 skyrelyje; paruošti kepimo milteliai:  

pl	Drożdże winne 
lt	vyno mielės; 

pl	Drożdże piekarnicze, płynne, sprasowane lub suszone 
lt	kepimo mielės (skystos, presuotos ar džiovintos); 

pl	Drożdże nieaktywne; inne jednokomórkowe mikroorganizmy, martwe: - martwe (ale nieobejmujące szczepionek z pozycji 30.02); spreparowane proszki do pieczenia:  
lt	negyvosios mielės; kiti vienaląsčiai mikroorganizmai (negyvi); -  (negyvi), išskyrus vakcinas, nurodytas 30.02 skyrelyje; paruošti kepimo milteliai:  

pl	Drożdże dla celów paszowych 
lt	maistinės mielės; 

pl	Inne drożdże nieaktywne 
lt	kitos negyvosios mielės; 

pl	Inne mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe, dla celów paszowych 
lt	kiti vienaląsčiai mikroorganizmai (negyvi), vartojami maistui; 

pl	Inne mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe, nie dla celów paszowych 
lt	kiti vienaląsčiai mikroorganizmai (negyvi), vartojami ne maistui; 

pl	Spreparowane proszki do pieczenia, nie dla celów paszowych 
lt	paruošti kepimo milteliai, vartojami ne maistui; 

pl	Sosy i ich przetwory; mieszane przyprawy i mieszane aromaty; mąka i mączka z gorczycy oraz spreparowana musztarda:  
lt	Padažai ar jų ruošiniai; maišyti pagardai ir maišyti prieskoniai; garstyčių milteliai bei miltai ir paruoštos garstyčios:  

pl	Ketchup pomidorowy i inne sosy pomidorowe: 
lt	kečupas ir kiti pomidorų padažai: 

pl	Ketchup pomidorowy 
lt	pomidorų kečupas; 

pl	Mąka i mączka z gorczycy oraz spreparowana musztarda: 
lt	garstyčių milteliai, rupūs miltai ir paruoštos garstyčios: 

pl	Spreparowana musztarda:  
lt	paruoštos garstyčios:  

pl	Spreparowana musztarda zawierająca w masie 5 % lub więcej dodatku cukru 
lt	paruoštos garstyčios, kurių sudėtyje yra 5 % ar daugiau cukraus papildo. 

pl	Zupy i buliony oraz ich przetwory; homogenizowane mieszane przetwory spożywcze:  
lt	Sriubos ir sultiniai bei jų ruošiniai; homogeniniai maisto ruošinių mišiniai:  

pl	Zupy i buliony oraz ich przetwory: w masie 5 % lub więcej dodatku cukru. 
lt	sriubos ir sultiniai bei jų ruošiniai: -  yra 5 % ar daugiau cukraus papildo. 

pl	W hermetycznych pojemnikach:  
lt	hermetiškoje taroje:  

pl	Bulion mięsny 
lt	mėsos sultiniai:  

pl	Suche 
lt	džiovinti; 

pl	Lody i inny lody jadalne, zawierające kakao lub nie:  
lt	Ledai ir kiti valgomieji ledų produktai, kurių sudėtyje gali būti kakavos:  

pl	Przetwory spożywcze gdzie indziej niewymienione i niewłączone:  
lt	kitur nenurodyti ar neįtraukti maisto ruošiniai:  

pl	Mieszanki bezalkoholowe (zwane »skoncentrowanymi ekstraktami«) na bazie towarów objętych pozycją 13.02, do produkcji napojów 
lt	nealkoholiniai mišiniai (vadinami "koncentruotais ekstraktais"), padaryti iš produktų, nurodytų 13.02 skyrelyje, ir naudojami gėrimų gamybai; 

pl	Preparaty na bazie soków z jabłek lub czarnych porzeczek, do produkcji napojów 
lt	ruošiniai iš obuolių ar juodųjų serbentų sulčių, skirti gėrimų gamybai; 

pl	Inne preparaty stosowane do produkcji napojów:  
lt	kiti panašūs ruošiniai, skirti gėrimų gamybai:  

pl	Inne niż kolorowe syropy lub zawierające substancje smakowe 
lt	kita, išskyrus dažytus ir aromatizuotus sirupus; 

pl	Krople i guma do żucia, niezawierające cukru:  
lt	ledinukai ir kramtomoji guma (be cukraus):  

pl	Krople 
lt	ledinukai; 

pl	Guma do żucia:  
lt	kramtomoji guma:  

pl	Guma do żucia zawierająca nikotynę 
lt	kramtomoji guma su nikotinu, 

pl	Substytuty kremu:  
lt	grietinėlės pakaitalai:  

pl	Płynne 
lt	skysti. 

pl	Wody, obejmujące wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub inną substancj słodzącą lub smakową, a także inne napoje bezalkoholowe, nieobejmujące soków owocowych lub warzywnych z pozycji 20.09:  
lt	Vanduo, įskaitant mineralinį vandenį ir gazuotą vandenį (saldinti cukrumi ar kitais saldikliais arba aromatizuotas), ir kiti nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vaisių ir daržovių sultis, nurodytas 20.09 skyrelyje:  

pl	Wody, obejmujące wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub inną substancj słodzącą lub smakową - także inne napoje bezalkoholowe, nieobejmujące soków owocowych lub warzywnych z pozycji 20.09:  
lt	vanduo, įskaitant mineralinį vandenį ir gazuotą vandenį (su cukraus papildu ar kitais saldikliais arba aromatizuotas); - kiti nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vaisių ir daržovių sultis, nurodytas 20.09 skyrelyje:  

pl	Inne: - bejmujące wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub inną substancj słodzącą lub smakową 
lt	kita: -  įskaitant mineralinį vandenį ir gazuotą vandenį (su cukraus papildu ar kitais saldikliais arba aromatizuotas); 

pl	Wina bezalkoholowe 
lt	nealkoholiniai vynai; 

pl	Piwo bezalkoholowe (piwo o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 0,5 %) 
lt	nealkoholinis alus (alus, kuriame alkoholis sudaro ne daugiau kaip 0,5 % ); 

pl	Piwo zrobione ze słodu 
lt	Alus, pagamintas iš salyklo 

pl	Wermut i inne wina ze świeżych winogron wzbogacane substancjami smakowymi pochodzenia roślinnego lub substancjami aromatycznymi 
lt	Vermutas ir kiti vynai, pagaminti iš šviežių vynuogių, paskaninti augalinėmis ar aromatinėmis medžiagomis 

pl	Niedenaturowany alkohol etylowy o objętościowej mocy alkoholu 80 % lub większej; alkohol etylowy i inne alkohole wysokoprocentowe o dowolnej mocy:  
lt	Denatūruotas etilo alkoholis, kuriame alkoholio yra 80 % ar daugiau; etilo alkoholis ir kiti alkoholiai (denatūruoti, įvairaus stiprumo):  

pl	Alkohol etylowy i inne alkohole wysokoprocentowe, denaturowane o dowolnej mocy - lkohol etylowy i inne alkohole wysokoprocentowe o dowolnej mocy:  
lt	etilo alkoholis ir kiti alkoholiai (denatūruoti, įvairaus stiprumo). - etilo alkoholis ir kiti alkoholiai (denatūruoti, įvairaus stiprumo):  

pl	Niedenaturowany alkohol etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe, likiery i inne napoje spirytusowe:  
lt	Denatūruotas etilo alkoholis, kuriame alkoholio yra mažiau nei 80 %; alkoholiai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:  

pl	Rom i taffia - alkohol etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe, likiery i inne napoje spirytusowe:  
lt	romas ir tafja; - alkoholis, kuriame alkoholio yra mažiau nei 80 %; alkoholiai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:  

pl	Dżin i Geneva - alkohol etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe, likiery i inne napoje spirytusowe:  
lt	džinas ir Geneva (Olandiškas džinas); - alkoholio yra mažiau nei 80 %; alkoholiai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:  

pl	Wódka 
lt	Vodka 

pl	Likiery i kordiały: - alkohol etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe, likiery i inne napoje spirytusowe:  
lt	likeriai ir amerikietiški likeriai: alkoholis, kuriame alkoholio yra mažiau nei 80 %; alkoholiai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:  

pl	Likiery zawierające w masie ponad 5 % cukru 
lt	likeriai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 5 % cukraus papildo; 

pl	Inne: - zawierające w masie ponad 5 % cukru 
lt	kita: - kurių sudėtyje yra daugiau nei 5 % cukraus papildo; 

pl	Aquavit (destylowane alkohole wysokoprocentowe z nasionami kminku) 
lt	aqua vitae (distiliuotas alkoholinis gėrimas, aromatizuotas kmynų sėklomis). 

pl	Ocet i substytuty octu uzyskane z kwasu octowego 
lt	Actas ir acto pakaitalai, gauti iš acto rūgšties 

pl	Cygara, krótkie cygara, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub substytutów tytoniu:  
lt	Cigarai, maniliniai cigarai, cigariukai ir cigaretės (su tabaku ar tabako pakaitalais):  

pl	Cygara, krótkie cygara i cygaretki, zawierające tytoń 
lt	cigarai, maniliniai cigarai ir cigariukai (su tabaku) 

pl	Cygara 
lt	cigarai; 

pl	Papierosy zawierające tytoń- retki, zawierające tytoń:  
lt	cigaretės su tabaku; - garai ir cigariukai (su tabaku):  

pl	Inne 
lt	kita 

pl	Inny produkowany tytoń i produkowane substytuty tytoniu; »homogenizowany« lub »zrekonstruowany« tytoń; ekstrakty i esencje tytoniu:  
lt	Kitas apdorotas tabakas ir apdoroti tabako pakaitalai; homogeniniai ir "atkurti" tabako gaminiai; tabako ekstraktai ir esencijos:  

pl	Tytoń do palenia, również zawierający namiastki tytoniu w dowolnej proporcji 
lt	rūkomasis tabakas, su tabako pakaitalais ar be jų (įvairios sudėties) 

pl	»Homogenizowany« lub »zrekonstruowany« tytoń 
lt	homogeninis ar "atkurtas" tabakas; 

pl	Ekstrakty tytoniu i esencje 
lt	tabako ekstraktai ir esencijos; 

pl	Alkohole acykliczne i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne:  
lt	Alifatiniai alkoholiai, iš jų išgauti produktai halogeninimo, sulfitacijos, nitravimo, azotinimo būdu:  

pl	Mannit 
lt	manitolis; 

pl	D-glucitol (sorbit) 
lt	gliucitolis (sorbitolis). 

pl	Mieszanki substancji zapachowych i mieszanki (obejmujące roztwory alkoholowe) na bazie jednej lub więcej powyższych substancji, stosowane jako surowce w przemyśle; inne przetwory na bazie substancji zapachowych, stosowane do produkcji napojów 
lt	Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai (įskaitant alkoholinius tirpalus), sudaryti iš vienos ar kelių šių medžiagų, naudojamų pramonėje kaip žaliava; kiti ruošiniai iš kvapiųjų medžiagų, naudojami gėrimų gamybai:  

pl	Dekstryny i inne skrobie zmodyfikowane (na przykład wstępnie zgalaretowaciałe lub estryfikowane skrobie); kleje na bazie skrobi, albo na bazie dekstryn lub innych zmodyfikowanych skrobi:  
lt	Dekstrinai ir kitoks modifikuotasis krakmolas (pavyzdžiui, krakmolas, naudojamas želatinai ar eteriui gaminti); klijai, pagaminti iš krakmolo, dekstrinų ar kitokio modifikuotojo krakmolo:  

pl	Estryfikowane lub eteryfikowane 
lt	paverstas paprastuoju ar sudėtiniu eteriu; 

pl	Kleje- 
lt	klijai 

pl	Środki wykończalnicze, nośniki barwników w celu przyspieszenia farbowania lub utrwalania barwników oraz innych produktów i preparatów (na przykład klejonki i zaprawy farbiarskie), stosowane w przemyśle tekstylnym, papierniczym, skórzanym itp., gdzie indziej niewymienione i niewłączone:  
lt	Apdailos medžiagos, dažų laikikliai (paspartinantys dažymą ar sutvirtinantys dažus) bei kiti produktai ir ruošiniai (pavyzdžiui, dažus fiksuojančios ir sodrinančios medžiagos), naudojami tekstilės, popieriaus, odos ir panašiose pramonės šakose (kitur nenurodyti ir neįtraukti):  

pl	Preparowane spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty dla przemysłu chemicznego i podobnych przemysłów (obejmujące składające się z mieszkanek produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione i niewłączone:  
lt	Liejimo klojiniams ar šerdims gaminti paruošti rišikliai; cheminės medžiagos ir ruošiniai, skirti chemijos ir su ja susijusioms pramonės šakoms, įskaitant tas medžiagas, į kurių sudėtį įeina natūralių produktų mišiniai (kitur nenurodyti ar neišskirti):  

pl	Stawka celna na produkty zaklasyfikowane w ramach norweskich kodów 1901.2097 i 1901.2098 (inne mieszanki do przygotowania wyrobów piekarniczych z pozycji 1905) i zadeklarowane jako wolne od glutenu dla osób cierpiących na celiakię będzie wynosić 0,37 NOK/kg. 
lt	Produktams, kurie pagal Norvegijos klasifikavimo sistemą žymimi kodais 1901.2097 ir 1901.2098 (kiti mišiniai, skirti kepyklų gaminiams paruošti, nurodyti 1905 punkte), kuriuose nurodoma, kad šie produktai neturi glitimo, sukeliančio pilvo ertmės negalavimus, taikomas muitas yra 0,37 NOK/kg. 

pl	Do użytku technicznego zwolnione z opłaty celnej. 
lt	dėl techninių priežasčių muitas lygus nuliui. 

pl	Kody taryf określone w niniejszym załączniku odnoszą się do tych, które będą miały zastosowanie we Wspólnocie 1 stycznia 2004 r. Warunki niniejszego załącznika nie podlegają zmianom, jakie mogą zaistnieć w nomenklaturze taryfowej.". 
lt	Tarifų kodai, nurodyti šiame priede, yra tie, kuriuos Bendrija taiko 2004 m. sausio 1 d. Šio priedo sąlygoms nedarys įtakos jokie pakeitimai, kurie gali būti padaryti tarifų nomenklatūroje". 

pl	Kody taryf określone w niniejszym załączniku odnoszą się do tych, które mają zastosowanie w Norwegii w dniu 1 stycznia 2004 r. Warunki niniejszego załącznika nie podlegają zmianom, jakie mogą zaistnieć w nomenklaturze taryfowej. 
lt	Tarifų kodai, nurodyti šiame priede, yra tie, kuriuos Norvegija taiko 2004 m. sausio 1 d. Šio priedo sąlygoms nedarys įtakos jokie pakeitimai, kurie gali būti padaryti tarifų nomenklatūroje. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTNIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 96/2004 buvo iš dalies pakeistas. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 277/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące zezwolenia bezterminowego na dodatki paszowe należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 277/2004 dėl neribotos trukmės leidimo naudoti priedą pašaruose. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 278/2004 dėl laikinojo leidimo naudoti anksčiau leistus pašarų priedus naujai paskirčiai. 

pl	Decyzję Komisji 2004/217/WE z dnia 1 marca 2004 r. przyjmującą wykaz materiałów, którymi obrót i których stosowanie w żywieniu zwierząt jest zakazane należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimas 2004/217/EB, patvirtinantis medžiagų, kurių apyvarta ar naudojimas gyvūnų mitybai uždraustas, sąrašą. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 490/2004 z dnia 16 marca 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Saccharomyces cerevisiae) należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 490/2004 dėl laikino leidimo leistiną priedą naudoti pašaruose nauja paskirtimi (Saccharomyces cerevisiae). 

pl	Decyzja 2004/217/WE uchyla decyzję Komisji 91/516/EWG, która jest włączona do Porozumienia i którą w związku z tym należy uchylić na mocy Porozumienia, 
lt	Sprendimu 2004/217/EB panaikinamas Komisijos sprendimas 91/516/EEB, kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies pakeičiamas taip:  

pl	po pkt. 14a (dyrektywa Rady 96/25/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 14a punkto (Tarybos direktyva 96/25/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "14b. 
lt	 "14b. 

pl	32004 D 0217: decyzja Komisji 2004/217/WE z dnia 1 marca 2004 r. przyjmująca wykaz materiałów, którymi obrót i których stosowanie w żywieniu zwierząt jest zakazane (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 31)."; 
lt	32004 D 0217: 2004 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimas 2004/217/EB, patvirtinantis medžiagų, kurių apyvarta ar naudojimas gyvūnų mitybai uždraustas, sąrašą (OL L 67, 2004 3 5, p. 31)." 

pl	po pkt. 1zj [rozporządzenie Komisji (WE) nr 2154/2003] dodaje się punkty w brzmieniu:  
lt	Po 1zj punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2154/2003) įterpiami šie punktai:  

pl	 "1zk. 
lt	 "1zk. 

pl	32004 R 0277: rozporządzenie Komisji (WE) nr 277/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące zezwolenia bezterminowego na dodatki paszowe (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 20). 
lt	32004 R 0277: 2004 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 277/2004 dėl neribotos trukmės leidimo naudoti priedą pašaruose (OL L 47, 2004 2 18, p. 20). 

pl	32004 R 0278: rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 22). 
lt	32004 R 0278: 2004 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 278/2004 dėl laikinojo leidimo naudoti anksčiau leistus pašarų priedus naujai paskirčiai (OL L 47, 2004 2 18, p. 22). 

pl	32004 R 0490: rozporządzenie Komisji (WE) nr 490/2004 z dnia 16 marca 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Saccharomyces cerevisiae) (Dz.U. L 79 z 17.3.2004, str. 23)."; 
lt	32004 R 0490: 2004 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 490/2004 dėl laikino leidimo leistiną priedą naudoti pašaruose nauja paskirtimi (Saccharomyces cerevisiae) (OL L 79, 2004 3 17, p. 23)." 

pl	skreśla się tekst w pkt 6 (decyzja Komisji 91/516/EWG). 
lt	6 punkto (Komisijos sprendimas 91/516/EEB) tekstas išbraukiamas. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzeń (WE) nr 277/2004, 278/2004, 490/2004 i decyzji 2004/217/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamentų (EB) Nr. 277/2004, 278/2004, 490/2004 ir Sprendimo 2004/217/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzymał wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 17. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 17. 

pl	Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 20. 
lt	OL L 47, 2004 2 18, p. 20. 

pl	Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 22. 
lt	OL L 47, 2004 2 18, p. 22. 

pl	Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 31. 
lt	OL L 67, 2004 3 5, p. 31. 

pl	Dz.U. L 79 z 17.3.2004, str. 23. 
lt	OL L 79, 2004 3 17, p. 23. 

pl	Dz.U. L 281 z 9.10.1991, str. 23. 
lt	OL L 281, 1991 10 9, p. 23. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 96/2004 buvo iš dalies pakeistas. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 879/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Saccharomyces cerevisiae), sprostowanie w Dz.U. L 180 z 15.5.2004, str. 30 należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 879/2004 dėl laikinojo leidimo naudoti jau patvirtintą pašarų priedą (Saccharomyces cerevisiae) naujai paskirčiai su pataisymais, padarytais OL L 180, 2004 5 15, p. 30. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 880/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. zezwalające na bezterminowe użycie beta-karotenu i kantaksantyny jako dodatków do pasz, należących do grupy barwników w tym pigmentów należy włączyć do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 880/2004, leidžiantis neribotą laiką "Dažiklių, įskaitant pigmentus" grupei priskiriamus betakarotiną ir kantaksantiną naudoti kaip pašarų priedus, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 1zm w rozdziale II załącznika I do Porozumienia [rozporządzenie Komisji (WE) nr 490/2004] dodaje się punkty w brzmieniu:  
lt	Susitarimo I priedo II skyriuje po 1zm punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 490/2004) įterpiami šie punktai:  

pl	 "1zn. 
lt	 "1zn. 

pl	32004 R 0879: rozporządzenie Komisji (WE) nr 879/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie już zatwierdzonego dodatku paszowego (Saccharomyces cerevisiae) (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 65), sprostowanie w Dz.U. L 180 z 15.5.2004, str. 30. 
lt	32004 R 0879: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 879/2004 dėl laikinojo leidimo naudoti jau patvirtintą pašarų priedą (Saccharomyces cerevisiae) naujai paskirčiai (OL L 162, 2004 4 30, p. 65) su pataisymais, padarytais OL L 180, 2004 5 15, p. 30. 

pl	32004 R 0880: rozporządzenie Komisji (WE) nr 880/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. zezwalające na bezterminowe użycie beta-karotenu i kantaksantyny jako dodatków do pasz, należących do grupy barwników w tym pigmentów (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 68).". 
lt	32004 R 0880: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 880/2004, leidžiantis neribotą laiką "Dažiklių, įskaitant pigmentus" grupei priskiriamus betakarotiną ir kantaksantiną naudoti kaip pašarų priedus (OL L 162, 2004 4 30, p. 68)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzeń (WE) nr 879/2004 sprostowanie w Dz.U. L 180 z 15.5.2004, str. 30 oraz 880/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 879/2004 su pataisymais, padarytais OL L 180, 2004 5 15, p. 30, ir Reglamento (EB) Nr. 880/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzymał wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 17. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p 17. 

pl	Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 65. 
lt	OL L 162, 2004 4 30, p. 65. 

pl	Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 68. 
lt	OL L 162, 2004 4 30, p. 68. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 121/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 121/2004 buvo iš dalies pakeistas. 

pl	Decyzję Komisji 2004/130/WE z dnia 30 stycznia 2004 r. przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Vicia faba L., niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimas 2004/130/EB, numatantis laikiną prekybą tam tikra Vicia faba L. rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 66/401/EEB reikalavimų. 

pl	Decyzję Komisji 2004/164/WE z dnia 19 lutego 2004 r. zmieniającą decyzję 2004/130/WE przewidującą tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Vicia faba L., niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. vasario 19 d. Komisijos sprendimas 2004/164/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2004/130/EB, numatantį laikiną prekybą tam tikra Vicia faba L. rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 66/401/EEB reikalavimų. 

pl	Decyzję Komisji 2004/297/WE z dnia 29 marca 2004 r. upoważniającą Republikę Czeską, Estonię, Litwę, Węgry, Polskę i Słowację do odroczenia stosowania niektórych przepisów dyrektyw Rady 2002/53/WE i 2002/55/WE w odniesieniu do obrotu nasionami niektórych odmian należy włączyć do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas 2004/297/EB, įgaliojantis Čekijos Respubliką, Estiją, Lietuvą, Vengriją, Lenkiją ir Slovakiją atidėti tam tikrų Tarybos direktyvų 2002/53/EB ir 2002/55/EB nuostatų taikymą prekiaujant tam tikrų veislių sėklomis, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 32 części 2 rozdziału III załącznika I do Porozumienia (decyzja Komisji 2004/329/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:  
lt	Susitarimo I priedo III skyriaus 2 dalyje po 32 punkto (Komisijos sprendimas 2004/329/EB) įterpiami šie punktai:  

pl	32004 D 0130: decyzja Komisji 2004/130/WE z dnia 30 stycznia 2004 r. przewidująca tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Vicia faba L., nie spełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG (Dz.U. L 37 z 10.2.2004, str. 32), zmieniona: 32004 D 0164: decyzją Komisji 2004/164/WE z dnia 19 lutego 2004 r. (Dz.U. L 52 z 21.2.2004, str. 77). 
lt	32004 D 0130: 2004 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimas 2004/130/EB, numatantis laikiną prekybą tam tikra Vicia faba L. rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 66/401/EEB reikalavimų (OL L 37, 2004 2 10, p. 32), su pakeitimais, padarytais: 32004 D 0164: 2004 m. vasario 19 d. Komisijos sprendimu 2004/164/EB (OL L 52, 2004 2 21, p. 77). 

pl	32004 D 0297: decyzja Komisji 2004/297/WE z dnia 29 marca 2004 r. upoważniająca Republikę Czeską, Estonię, Litwę, Węgry, Polskę i Słowację do odroczenia stosowania niektórych przepisów dyrektyw Rady 2002/53/WE i 2002/55/WE w odniesieniu do obrotu nasionami niektórych odmian (Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 66).". 
lt	32004 D 0297: 2004 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas 2004/297/EB, įgaliojantis Čekijos Respubliką, Estiją, Lietuvą, Vengriją, Lenkiją ir Slovakiją atidėti tam tikrų Tarybos direktyvų 2002/53/EB ir 2002/55/EB nuostatų taikymą prekiaujant tam tikrų veislių sėklomis (OL L 97, 2004 4 1, p. 66)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2004/130/WE, 2004/164/WE i 2004/297/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimų 2004/130/EB, 2004/164/EB ir 2004/297/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzymał wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 15. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 15. 

pl	Dz.U. L 37 z 10.2.2004, str. 32. 
lt	OL L 37, 2004 2 10, p. 32. 

pl	Dz.U. L 52 z 21.2.2004, str. 77. 
lt	OL L 52, 2004 2 21, p. 77. 

pl	Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 66. 
lt	OL L 97, 2004 4 1, p. 66. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 122/2004. 

pl	Dyrektywę 2004/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 70/156/EWG i 80/1268/EWG w odniesieniu do pomiaru emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa w pojazdach N1 należy włączyć do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/3/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 70/156/EEB ir 80/1268/EEB, susijusias su N1 kategorijos transporto priemonių išmetamųjų anglies dioksido dujų kiekio matavimu ir degalų suvartojimu, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku II do Porozumienia, rozdział I, w pkt. 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) i 42 (dyrektywa Rady 80/1268/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: "- 
lt	Susitarimo II priedo I skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 70/156/EEB) ir 42 punktas (Tarybos direktyva 80/1268/EEB) papildomi šia įtrauka: "- 

pl	32004 L 0003: dyrektywa 2004/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. (Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 36).". 
lt	32004 L 0003: 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/3/EB (OL L 49, 2004 2 19, p. 36)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2004/3/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają być opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2004/3/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzymał wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 18. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 18. 

pl	Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 36. 
lt	OL L 49, 2004 2 19, p. 36. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE Jungtinio Komiteto sprendimu Nr. 125/2004. 

pl	Dyrektywę Komisji 2004/43/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 98/53/WE i dyrektywę 2002/26/WE w odniesieniu do metod pobierania próbek i metod analiz do celów urzędowej kontroli poziomów aflatoksyny i ochratoksyny A w żywności dla niemowląt i małych dzieci należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 13 d. Komisijos direktyva 2004/43/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 98/53/EB ir Direktyvą 2002/26/EB dėl ėminių ėmimo ir analizės metodų vykdant oficialią aflatoksino ir ochratoksino A koncentracijos kontrolę kūdikių ir mažų vaikų maisto produktuose. 

pl	Dyrektywę Komisji 2004/44/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 2002/69/WE ustanawiającą metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli dioksyn i oznaczania dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 13 d. Komisijos direktyva 2004/44/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2002/69/EB, nustatančią ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią dioksinų kontrolę ir nustatant dioksinų tipo PCB koncentraciją maisto produktuose. 

pl	Dyrektywę Komisji 2004/45/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 96/77/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 2004/45/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 96/77/EB, nustatančią konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus. 

pl	Dyrektywę Komisji 2004/47/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 95/45/WE w odniesieniu do mieszanych karotenów [E 160 a (i)] i beta-karotenu [E 160 a (ii)] należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 2004/47/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 95/45/EB dėl karotinų mišinio (E 160 a (i)) ir β-karotino (E 160 a (ii)). 

pl	Decyzję Komisji 2004/357/WE z dnia 7 kwietnia 2004 r. zmieniającą decyzję 1999/217/WE odnośnie rejestru substancji aromatycznych należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 2004/357/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/217/EB dėl kvapiųjų medžiagų registro. 

pl	Dyrektywę Komisji 2004/46/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę 95/31/WE w odniesieniu do E 955 sukralozy i soli aspartamu-acesulfamu E 962 należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 2004/46/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 95/31/EB dėl E 955 sukralozės ir E 962 aspartamo-acesulfamo druskos. 

pl	Dyrektywę Komisji 2004/59/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 90/642/EWG w odniesieniu do ustalonych w niej najwyższych dopuszczalnych poziomów dla pozostałości bromopropylatu należy włączyć do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 23 d. Komisijos direktyva 2004/59/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl joje nustatytos didžiausios leistinos brompropilato likučių koncentracijos, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2004/43/WE, 2004/44/WE, 2004/45/WE, 2004/46/WE, 2004/47/WE i 2004/59/WE oraz decyzji 2004/357/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvų 2004/43/EB, 2004/44/EB, 2004/45/EB, 2004/46/EB, 2004/47/EB ir 2004/59/EB bei Sprendimo 2004/357/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszelkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 47. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 47. 

pl	Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 14. 
lt	OL L 113, 2004 4 20, p. 14. 

pl	Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 17. 
lt	OL L 113, 2004 4 20, p. 17. 

pl	Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 19. 
lt	OL L 113, 2004 4 20, p. 19. 

pl	Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 24. 
lt	OL L 113, 2004 4 20, p. 24. 

pl	Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 28. 
lt	OL L 113, 2004 4 20, p. 28. 

pl	Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 15. 
lt	OL L 114, 2004 4 21, p. 15. 

pl	Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 30. 
lt	OL 120, 2004 4 21, p. 30. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	ZAŁĄCZNIK 
lt	PRIEDAS 

pl	do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 143/2004 
lt	prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 143/2004 

pl	W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:  

pl	do pkt 46a (dyrektywa Komisji 95/31/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	punktas (Komisijos direktyva 95/31/EB) papildomas šia įtrauka:  

pl	32004 L 0046: dyrektywa Komisji 2004/46/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 15)."; 
lt	32004 L 0046: 2004 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 2004/46/EB (OL L 114, 2004 4 21, p. 15)." 

pl	do pkt 46b (dyrektywa Komisji 95/45/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	punktas (Komisijos direktyva 95/45/EB) papildomas šia įtrauka:  

pl	32004 L 0047: dyrektywa Komisji 2004/47/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 24)."; 
lt	32004 L 0047: 2004 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 2004/47/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 24)." 

pl	do pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas šia įtrauka:  

pl	32004 L 0059: dyrektywa Komisji 2004/59/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 30)."; 
lt	32004 L 0059: 2004 m. balandžio 23 d. Komisijos direktyva 2004/59/EB (OL L 120, 2004 4 24, p. 30)." 

pl	do pkt 54s (dyrektywa Komisji 98/53/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	punktas (Komisijos direktyva 98/53/EEB) papildomas šia įtrauka:  

pl	32004 L 0043: dyrektywą Komisji 2004/43/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 14)."; 
lt	32004 L 0043: 2004 m. balandžio 13 d. Komisijos direktyva 2004/43/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 14)." 

pl	do pkt 54v (decyzja Komisji 1999/217/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	punktas (Komisijos sprendimas 1999/217/EB) papildomas šia įtrauka:  

pl	32004 D 0357: decyzja Komisji 2004/357/WE z dnia 7 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 28)."; 
lt	32004 D 0357: 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 2004/357/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 28)." 

pl	do pkt 54zf (dyrektywa Komisji 96/77/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	punktas (Komisijos direktyva 96/77/EB) papildomas šia įtrauka:  

pl	32004 L 0045: dyrektywa Komisji 2004/45/WE z dnia 16 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 19)."; 
lt	32004 L 0045: 2004 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 2004/45/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 19)." 

pl	do pkt 54zx (dyrektywa Komisji 2002/26/WE) dodaje się, co następuje:  
lt	punktas (Komisijos direktyva 2002/26/EB) papildomas taip:  

pl	 " , zmieniona:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	do pkt 54zzc (dyrektywa Komisji 2002/69/WE) dodaje się, co następuje:  
lt	punktas (Komisijos direktyva 2002/69/EB) papildomas taip:  

pl	32004 L 0044: dyrektywą Komisji 2004/44/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 17).". 
lt	32004 L 0044: 2004 m. balandžio 13 d. Komisijos direktyva 2004/44/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 17)." 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 125/2004. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1425/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do patuliny należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1425/2003, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 dėl patulino. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 455/2004 z dnia 11 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do patuliny należy włączyć do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 455/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 dėl patulino, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt 54zn [rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001] rozdziału XII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo II priedo XII skyriaus 54zn punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001) papildomas šiomis įtraukomis:  

pl	32003 R 1425: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1425/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 1), 
lt	32003 R 1425: 2003 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1425/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 1), 

pl	32004 R 0455: rozporządzenie Komisji (WE) nr 455/2004 z dnia 11 marca 2004 r. (Dz.U. L 74 z 12.3.2004, str. 11).". 
lt	32004 R 0455: 2004 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 455/2004 (OL L 74, 2004 3 12, p. 11)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzeń (WE) nr 1425/2003 i 455/2004 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamentų (EB) Nr. 1425/2003 ir Nr. 455/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszelkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 47. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 47. 

pl	Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 1. 
lt	OL L 203, 2003 8 12, p. 1. 

pl	Dz.U. L 74 z 12.3.2004, str. 11. 
lt	OL L 74, 2004 3 12, p. 11. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 126/2004. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 324/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 324/2004, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, pateikiančio didžiausios leistinos veterinarijos vaistų likučių koncentracijos gyvūninės kilmės maisto produktuose nustatymo tvarką Bendrijoje, I priedą. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2004 z dnia 24 marca 2004 r. zmieniające załączniki I, II, i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy włączyć do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 546/2004, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarijos vaistų gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausios likučių koncentracijos nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt 14 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90] rozdziału XIII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas šiomis įtraukomis:  

pl	32004 R 0324: rozporządzenie Komisji (WE) nr 324/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. (Dz.U. L 58 z 26.2.2004, str. 16), 
lt	32004 R 0324: 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 324/2004 (OL L 58, 2004 2 26, p. 16), 

pl	32004 R 0546: rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2004 z dnia 24 marca 2004 r. (Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 13).". 
lt	32004 R 0546: 2004 m. kovo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 546/2004 (OL L 87, 2004 3 25, p. 13)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzeń (WE) nr 324/2004 i 546/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamentų (EB) Nr. 324/2004 ir Nr. 546/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r., pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 49. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 49. 

pl	Dz.U. L 58 z 26.2.2004, str. 16. 
lt	OL L 58, 2004 2 26, p. 16. 

pl	Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 13. 
lt	OL L 87, 2004 3 25, p. 13. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 126/2004. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1101/2004 z dnia 10 czerwca 2004 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określenia maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy włączyć do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1101/2004, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių leistinų kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedus, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt 14 [rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2377/90] rozdziału XIII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas šia įtrauka:  

pl	32004 R 1101: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1101/2004 z dnia 10 czerwca 2004 r. (Dz.U. L 211 z 12.6.2004, str. 3).". 
lt	32004 R 1101: 2004 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1101/2004 (OL L 211, 2004 6 12, p. 3)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Tekst rozporządzenia (WE) nr 1101/2004 w języku islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jest autentyczny. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 1101/2004 tekstai tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 49. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 49. 

pl	Dz.U. L 211 z 12.6.2004, str. 3. 
lt	OL L 211, 2004 6 12, p. 3. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Nenurodyta jokių konstitucinių reikalavimų. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge pasirašytu Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje. 

pl	Artykuł 1 W pkt 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG) rozdziału XV załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriaus 4 punktas (Tarybos direktyva 76/769/EEB) papildomas šia įtrauka:  

pl	32004 L 0021: dyrektywa Komisji 2004/21/WE z dnia 24 lutego 2004 r. (Dz.U. L 57 z 25.2.2004, str. 4)". 
lt	32004 L 0021: 2004 m. vasario 24 d. Komisijos direktyva 2004/21/EB (OL L 57, 2004 2 25, p. 4)". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2004/21/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2004/21/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 57 z 25.2.2004, str. 4. 
lt	OL L 57, 2004 2 25, p. 4. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Susitarimą dėl Europos ekonominės erdvės (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge pasirašytu Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje. 

pl	Dyrektywę Komisji 2004/20/WE z dnia 2 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia chlorprofamu jako substancji czynnej należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. kovo 2 d. Komisijos direktyva 2004/20/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, į veikliųjų medžiagų sąrašą įtraukiant chlorprofamą. 

pl	Dyrektywę Komisji 2004/30/WE z dnia 10 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia kwasu benzoesowego, flazasulfuronu i pyraclostrobiny jako substancji czynnych należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. kovo 10 d. Komisijos direktyva 2004/30/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl benzenkarboksirūgšties, flazasulfurono ir piraklostrobino kaip veikliųjų medžiagų įrašymo. 

pl	Dyrektywę Komisji 2004/58/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia alfa-cypermetryny, benalaksylu, bromoksynilu, desmedifamu, joksynilu i fenmedifamu jako substancji czynnych należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 23 d. Komisijos direktyva 2004/58/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, į veikliųjų medžiagų sąrašą įtraukiant α-cipermetriną, benalaksilą, bromksinilą, desmedifamą, joksinilą ir fenmedifamą. 

pl	Dyrektywę Komisji 2004/60/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia chinoksyfenu jako substancji czynnej należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 23 d. Komisijos direktyva 2004/60/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, į veikliųjų medžiagų sąrašą įtraukiant chinoksifeną. 

pl	Dyrektywę Komisji 2004/62/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia mepanipyrimu jako substancji czynnej należy włączyć do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 26 d. Komisijos direktyva 2004/62/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, į veikliųjų medžiagų sąrašą įtraukiant mepanipirimą. 

pl	Dyrektywę Komisji 2004/71/WE z dnia 28 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia Pseudomonas chlororaphis jako substancji czynnej należy włączyć do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 28 d. Komisijos direktyva 2004/71/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, į veikliųjų medžiagų sąrašą įtraukiant Pseudomonas chlororaphis, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/WE) rozdziału XV załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:  

pl	32004 L 0020: dyrektywa Komisji 2004/20/WE z dnia 2 marca 2004 r. (Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 32). 
lt	32004 L 0020: 2004 m. kovo 2 d. Komisijos direktyva 2004/20/EB (OL L 70, 2004 3 9, p. 32). 

pl	32004 L 0030: dyrektywa Komisji 2004/30/WE z dnia 10 marca 2004 r. (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 50). 
lt	32004 L 0030: 2004 m. kovo 10 d. Komisijos direktyva 2004/30/EB (OL L 77, 2004 3 13, p. 50). 

pl	32004 L 0058: dyrektywa Komisji 2004/58/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 26). 
lt	32004 L 0058: 2004 m. balandžio 23 d. Komisijos direktyva 2004/58/EB (OL L 120, 2004 4 24, p. 26). 

pl	32004 L 0060: dyrektywa Komisji 2004/60/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 39). 
lt	32004 L 0060: 2004 m. balandžio 23 d. Komisijos direktyva 2004/60/EB (OL L 120, 2004 4 24, p. 39). 

pl	32004 L 0062: dyrektywa Komisji 2004/62/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 38). 
lt	32004 L 0062: 2004 m. balandžio 26 d. Komisijos direktyva 2004/62/EB (OL L 125, 2004 4 28, p. 38). 

pl	32004 L 0071: dyrektywa Komisji 2004/71/WE z dnia 28 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 104).". 
lt	32004 L 0071: 2004 m. balandžio 28 d. Komisijos direktyva 2004/71/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 104)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektyw 2004/20/WE, 2004/30/WE, 2004/58/WE, 2004/60/WE, 2004/62/WE i 2004/71/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvų 2004/20/EB, 2004/30/EB, 2004/58/EB, 2004/60/EB, 2004/62/EB ir 2004/71/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 32. 
lt	OL L 70, 2004 3 9, p. 32. 

pl	Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 50. 
lt	OL L 77, 2004 3 13, p. 50. 

pl	Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 26. 
lt	OL L 120, 2004 4 24, p. 26. 

pl	Dz.U. L 120 z 24.4.2004, str. 39. 
lt	OL L 120, 2004 4 24, p. 39. 

pl	Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 38. 
lt	OL L 125, 2004 4 28, p. 38. 

pl	Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 104. 
lt	OL L 127, 2004 4 29, p. 104. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 104/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2004/72/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonującą dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do towarowych instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych transakcjach, 
lt	2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyva 2004/72/EB, įgyvendinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/6/EB nuostatas dėl priimtos rinkos praktikos, viešai neatskleistos informacijos, susijusios su biržos prekių išvestinėmis priemonėmis, organizacijai priklausančių asmenų sąrašo sudarymo, pranešimų apie vadovų sandorius ir apie įtartinus sandorius, turi būti įtraukta į Susitarimą, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 29e (dyrektywa Komisji 2003/125/WE) załącznika IX do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po Susitarimo IX priedo 29e punkto (Komisijos direktyva 2003/125/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "29f. 
lt	 "29f. 

pl	32004 L 0072: dyrektywa Komisji 2004/72/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do towarowych instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych transakcjach (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 70).". 
lt	32004 L 0072: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyva 2004/72/EB, įgyvendinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/6/EB nuostatas dėl priimtos rinkos praktikos, viešai neatskleistos informacijos, susijusios su biržos prekių išvestinėmis priemonėmis, organizacijai priklausančių asmenų sąrašo sudarymo, pranešimų apie vadovų sandorius ir apie įtartinus sandorius (OL L 162, 2004 4 30, p. 70).". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2004/72/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2004/72/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 33. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 33. 

pl	Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 70. 
lt	OL L 162, 2004 4 30, p. 70. 

pl	Wskazano wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstitucinės nuostatos nurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego artykuł 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 129/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 793/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93 w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty, 
lt	2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 793/2004, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių, turi būti įtrauktas į Susitarimą, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Punkt 64b [rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93] załącznika XIII do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:  
lt	Susitarimo XIII priedo 64b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 95/93) iš dalies keičiamas taip:  

pl	dodaje się, co następuje:  
lt	Pridedamas šis tekstas:  

pl	 " , zmienione:  
lt	 "su pakeitimais, padarytais:  

pl	32004 R 0793: rozporządzeniem (WE) nr 793/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 50)."; 
lt	32004 R 0793: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 793/2004 (OL L 138, 2004 4 30, p. 50)." 

pl	skreśla się dostosowania a) oraz b); 
lt	a ir b adaptacijos išbraukiamos. 

pl	z obecnego dostosowania c) skreśla się numerację c). 
lt	Dabartinės c adaptacijos eilės numeris c išbraukiamas. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 793/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 793/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 55. 

pl	Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 50. 
lt	OL L 138, 2004 4 30, p. 50. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego artykuł 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 129/2004. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego zostało włączone do Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. wraz z dostosowaniami uwzlędniającymi specyfikę poszczególnych państw. 
lt	2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2004 į Susitarimą buvo įtrauktas 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002, nustatantis civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles, su konkrečiomis šaliai skirtomis adaptacijomis. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 849/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, sprostowanie w Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 3, 
lt	2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 849/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002, nustatantį civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles, su pataisymais, padarytais OL L 229, 2004 6 29, p. 3, turi būti įtrauktas į Susitarimą, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W pkt 66h [rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2320/2002] załącznika XIII do Porozumienia dodaje się, co następuje:  
lt	Susitarimo XIII priedo 66h punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002) papildomas taip:  

pl	 " zmienione: 32004 R 0849: rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 1), sprostowanie w Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 3.". 
lt	 "su pakeitimais, padarytais: 32004 R 0849: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 849/2004 (OL L 158, 2004 4 30, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 229, 2004 6 29, p. 3." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 849/2004, sprostowanie w Dz.U. L 229 z 26.6.2004, str. 3, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 849/2004 su pataisymais, padarytais OL L 229, 2004 6 29, p. 3, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 55. 

pl	Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1. 
lt	OL L 277, 2004 8 26, p. 75. [3] OL L 355, 2002 12 30, p. 1. 

pl	Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 1. 
lt	OL L 158, 2004 4 30, p. 1. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 129/2004. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego zostało włączone do Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw. 
lt	2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2004 į Susitarimą buvo įtrauktas 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2320/2002, nustatantis civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles, su konkrečiomis šaliai skirtomis adaptacijomis. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003 z dnia 22 sierpnia 2003 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, 
lt	2003 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1486/2003, nustatantis Komisijos patikrinimų civilinės aviacijos saugumo srityje tvarką, turi būti įtrauktas į Susitarimą, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po punkcie 66j [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1217/2003] załącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujący punkt:  
lt	Susitarimo XIII priede po 66j punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1217/2003) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "66k. 
lt	 "66k. 

pl	32003 R 1486: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003 z dnia 22 sierpnia 2003 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 213 z 23.8.2003, str. 3). 
lt	32003 R 1486: 2003 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1486/2003, nustatantis Komisijos patikrinimų civilinės aviacijos saugumo srityje tvarką (OL L 213, 2003 8 23, p. 3). 

pl	Dla celów Porozumienia przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:  
lt	Šiame Susitarime reglamento nuostatos išdėstomos su šiomis adaptacijomis:  

pl	W art. 5 ust. 3 dodaje się, co następuje:  
lt	5 straipsnio 3 dalis papildoma taip:  

pl	‘W ramach poszczególnych inspekcji Komisja może korzystać z pomocy audytorów krajowych zgłoszonych przez państwa EFTA, a Urząd Nadzoru EFTA może korzystać z pomocy audytorów krajowych zgłoszonych przez Państwa Członkowskie WE. 
lt	 "Atlikdama atitinkamus patikrinimus, Komisija gali pasitelkti ELPA valstybių nurodytus nacionalinius auditorius, o ELPA priežiūros institucija - EB valstybių narių nurodytus nacionalinis auditorius. 

pl	Komisja oraz Urząd Nadzoru EFTA mogą zapraszać się nawzajem do uczestniczenia w poszczególnych inspekcjach jako obserwator.’". 
lt	Atlikdamos atitinkamus patikrinimus, Komisija ir ELPA priežiūros institucija gali pasikviesti viena kitą dalyvauti stebėtojos teisėmis."" 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 1486/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 1486/2003 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 55. 

pl	Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1. 
lt	OL L 277, 2004 8 26, p. 175. [3] OL L 355, 2002 12 30, p. 1. 

pl	Dz.U. L 213 z 23.8.2003, str. 3. 
lt	OL L 213, 2003 8 23, p. 3. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 129/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 785/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wymogów w zakresie ubezpieczenia w odniesieniu do przewoźników lotniczych i operatorów statków powietrznych, 
lt	2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 785/2004 dėl draudimo reikalavimų oro vežėjams ir orlaivių naudotojams turi būti įtrauktas į Susitarimą, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 66k [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003] załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się następujący punkt:  
lt	Susitarimo XIII priede po 66k punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1486/2003) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "66l. 
lt	 "66l. 

pl	32004 R 0785: rozporządzenie (WE) nr 785/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wymogów w zakresie ubezpieczenia w odniesieniu do przewoźników lotniczych i operatorów statków powietrznych (Dz.U.L 138 z 30.4.2004, str. 1).". 
lt	32004 R 0785: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 785/2004 dėl draudimo reikalavimų oro vežėjams ir orlaivių naudotojams (OL L 138, 2004 4 30, p. 1)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 785/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 785/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 55. 

pl	Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 1. 
lt	OL L 138, 2004 4 30, p. 1. 

pl	Wskazano wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstitucinės nuostatos nurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 129/2004. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego zostało włączone do Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. wraz z dostosowaniami uwzlędniającymi specyfikę poszczególnych państw. 
lt	2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2004 į Susitarimą buvo įtrauktas 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2320/2002, nustatantis civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles su konkrečiomis šaliai skirtomis adaptacijomis. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2004 z dnia 21 czerwca 2004 r. ustanawiające wspólną definicję części krytycznych stref zastrzeżonych w portach lotniczych, 
lt	2004 m. birželio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1138/2004, nustatantis svarbiausių saugomų zonų vietų oro uostuose bendrą apibrėžimą, turi būti įtrauktas į Susitarimą, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po pkt 66l [rozporządzenie (WE) nr 785/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady] załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się następujący punkt:  
lt	Po Susitarimo XIII priedo 66l punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 785/2004) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "66m. 
lt	 "66m. 

pl	32004 R 1138: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2004 z dnia 21 czerwca 2004 r. ustanawiające wspólną definicję części krytycznych stref zastrzeżonych w portach lotniczych (Dz.U. L 221 z 22.6.2004, str. 6).". 
lt	32004 R 1138: 2004 m. birželio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1138/2004, nustatantis svarbiausių saugomų zonų vietų oro uostuose bendrą apibrėžimą (OL L 221, 2004 6 22, p. 6)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 1138/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 1138/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 55. 

pl	Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1. 
lt	OL L 277, 2004 8 26, p. 175. [3] OL L 355, 2002 12 30, p. 1. 

pl	Dz.U. L 221 z 22.6.2004, str. 6. 
lt	OL L 221, 2004 6 22, p. 6. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 136/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 136/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 574/2004 z dnia 23 lutego 2004 r. zmieniające załączniki I i III do rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk odpadów. 
lt	2004 m. vasario 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 574/2004, iš dalies pakeičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2150/2002 dėl atliekų statistikos I ir III priedus, turi būti įtrauktas į Susitarimą. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 912/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej, 
lt	2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 912/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3924/91 dėl Bendrijos pramonės produkcijos tyrimo nustatymo, turi būti įtrauktas į Susitarimą, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:  

pl	w pkt 27 [rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady] dodaje się, co następuje:  
lt	27 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2150/2002) papildomas šiuo tekstu:  

pl	 " , zmienione: 32004 R 0574: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 574/2004 z dnia 23 lutego 2004 r. (Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 15)."; 
lt	 "su pakeitimais, padarytais: 32004 R 0574: 2004 m. vasario 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 574/2004 (OL L 90, 2004 3 27, p. 15)." 

pl	po pkt 4ab [rozporządzenie Komisji (WE) nr 210/2004] wprowadza się następujący punkt:  
lt	Po 4ab punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 210/2004) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "4ac. 
lt	 "4ac. 

pl	32004 R 0912: rozporządzenie Komisji (WE) nr 912/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonujące rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 71).". 
lt	32004 R 0912: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 912/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3924/91 dėl Bendrijos pramonės produkcijos tyrimo nustatymo (OL L 163, 2004 4 30, p. 71)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzeń (WE) nr 574/2004 oraz 912/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamentų (EB) Nr. 574/2004 ir 912/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 października 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. spalio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui bus pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 78. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 78. 

pl	Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 15. 
lt	OL L 90, 2004 3 27, p. 15. 

pl	Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 71. 
lt	OL L 163, 2004 4 30, p. 71. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 29 października 2004 r. 
lt	2004 m. spalio 29 d. 

pl	zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, iš dalies pakeistą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/2004. 

pl	Należy rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia, w celu włączenia decyzji nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie przyjęcia programu działania Wspólnoty (2004 do 2008) mającego na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę ofiar i grup narażonych (programu Daphne II). 
lt	Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 803/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą (2004-2008 m.), skirtą prevencijos priemonėms kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą bei moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugai (Daphne II programa). 

pl	Protokół 31 do Porozumienia powinien w związku z tym zostać zmieniony, w celu umożliwienia podjęcia tej rozszerzonej współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r., 
lt	Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas įsigaliotų nuo 2004 m. sausio 1 d., 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W art. 5 Protokółu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo 31 protokolo 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:  

pl	ustęp 5 otrzymuje brzmienie:  
lt	5 dalis pakeičiama taip:  

pl	Państwa EFTA uczestniczą w programach i działaniach Wspólnoty, o których mowa w ust. 8, pierwsze dwa tiret, począwszy od 1 stycznia 1996 r., w wypadku programu wymienionego w trzecim tiret, począwszy od 1 stycznia 2000 r., w wypadku programu wymienionego w czwartym tiret, począwszy od 1 stycznia 2001 r., w wypadku programów wymienionych w piątym i szóstym tiret, począwszy od 1 stycznia 2002 r. i w wypadku programów wymienionych w siódmym i ósmym tiret, począwszy od 1 stycznia 2004 r."; 
lt	ELPA valstybės 8 dalies pirmosiose dviejose įtraukose nurodytose Bendrijos programose ir veiksmuose dalyvauja nuo 1996 m. sausio 1 d., trečiojoje įtraukoje nurodytoje programoje - nuo 2000 m. sausio 1 d., ketvirtojoje įtraukoje minimoje programoje - nuo 2001 m. sausio 1 d., penktojoje ir šeštojoje įtraukose minimose programose - nuo 2002 m. sausio 1 d. ir septintojoje bei aštuntojoje įtraukose minimose programose - nuo 2004 m. sausio 1 d." 

pl	do ust. 8 dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	8 dalis papildoma šia įtrauka:  

pl	32004 D 0803: decyzja nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 w sprawie przyjęcia programu działania Wspólnoty (2004 - 2008) mającego na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę ofiar i grup narażonych (programu Daphne II). (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 1).". 
lt	32004 D 0803: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 803/2004/EB, nustatantis Bendrijos veiksmų programą (2004-2008 m.), skirtą prevencijos priemonėms kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą bei moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugai (Daphne II programa) (OL L 143, 2004 4 30, p. 1)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po ostatniej notyfikacji dokonanej wobec Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja dieną, kurią EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r. 
lt	Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 52. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 52. 

pl	Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 1. 
lt	OL L 143, 2004 4 30, p. 1. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstitucinės nuostatos nenurodytos. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 141/2004 z dnia 29 października 2004 r. 
lt	Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 29. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 141/2004. 

pl	Dyrektywa Komisji 2004/55/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę Rady 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych powinna zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 20 d. Komisijos direktyva 2004/55/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla. 

pl	Decyzja Komisji 2004/371/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie warunków wprowadzenia do obrotu mieszanek materiału siewnego przeznaczonych do użytku jako rośliny pastewne powinna zostać włączona do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas 2004/371/EB dėl pašarinių augalų sėklos mišinių pateikimo į rinką sąlygų. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku I rozdział III do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo I priedo III skyrius iš dalies keičiamas taip:  

pl	w pkt 2 (dyrektywa Rady 66/401/EWG) w części 1 dodaje się następujące tiret:  
lt	1 dalies 2 punktas (Tarybos direktyva 66/401/EEB) papildomas šia įtrauka:  

pl	32004 L 0055: dyrektywą Komisji 2004/55/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 18)."; 
lt	32004 L 0005: 2004 m. balandžio 20 d. Komisijos direktyva 2004/55/EB (OL L 114, 2004 4 21, p. 18).". 

pl	po pkt. 34 (decyzja Komisji 2004/297/WE w część 2) dodaje się następujący pkt:  
lt	2 dalyje po 34 punkto (Komisijos sprendimas 2004/297/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	32004 D 0371: decyzja Komisji 2004/371/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie warunków wprowadzenia do obrotu mieszanek materiału siewnego przeznaczonych do użytku jako rośliny pastewne (Dz.U. L 116 z 22.4.2004, str. 39).". 
lt	32004 D 0371: 2004 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas 2004/371/EB dėl pašarinių augalų sėklos mišinių pateikimo į rinką sąlygų (OL L 116, 2004 4 22, p. 39).". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2004/55/WE oraz decyzji 2004/371 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2004/55/EB ir Sprendimo 2004/371/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 6. 
lt	OL L 102, 2005 4 21, p. 6. 

pl	Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 18. 
lt	OL L 114, 2004 4 21, p. 18. 

pl	Dz.U. L 116 z 22.4.2004, str. 39. 
lt	OL L 116, 2004 4 22, p. 39. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 142/2004 z dnia 29 października 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 29. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 142/2004. 

pl	Dyrektywa 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnosząca się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniająca dyrektywę Rady 70/156/EWG powinna zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/102/EB dėl pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių apsaugos prieš ir susidūrus su motorine transporto priemone ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB. 

pl	Decyzja Komisji 2004/90/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie przepisów technicznych dotyczących wykonania art. 3 dyrektywy 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnoszącej się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG powinna zostać włączona do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas 2004/90/EB dėl techninių nuostatų, skirtų įgyvendinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/102/EB dėl pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių apsaugos prieš ir susidūrus su motorine transporto priemone ir iš dalies keičiančios Direktyvą 70/156/EEB. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku I rozdział II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo II priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:  

pl	w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się następujące tiret:  
lt	1 punktas (Tarybos direktyva 70/156/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:  

pl	32003 L 0102: dyrektywą 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. (Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 15), 
lt	L 010232003: 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/102/EB (OL L 321, 2003 12 6, p. 15), 

pl	32004 D 0090: decyzją Komisji 2004/90/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 31 z 2.4.2004, str. 21)."; 
lt	32004 D 0090: 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas 2004/90/EB (OL L 31, 2004 2 4, p. 21).". 

pl	po pkt 45 zc (dyrektywa 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujący pkt:  
lt	Po 45zc punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/97/EB) įterpiami šie punktai:  

pl	 "45zd. 
lt	 "45zd. 

pl	32003 L 0102: dyrektywa 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnosząca się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniającą dyrektywą Rady 70/156/EWG (Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 15). 
lt	32003 L 0102: 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/102/EB dėl pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių apsaugos prieš ir susidūrus su motorine transporto priemone ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (OL L 321, 2003 12 6, p. 15). 

pl	32004 D 0090: decyzja Komisji 2004/90/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie przepisów technicznych dotyczących wykonania art. 3 dyrektywy 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnoszącej się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (Dz.U. L 31 z 4.2.2004, str. 21).". 
lt	32004 D 0090: 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas 2004/90/EB dėl techninių nuostatų, skirtų įgyvendinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/102/EB dėl pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių apsaugos prieš ir susidūrus su motorine transporto priemone ir iš dalies pakeičiančios Direktyvą 70/156/EEB 3 straipsnį (OL L 31, 2004 2 4, p. 21)". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/102/WE oraz decyzji 2004/90/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/102/EB ir Sprendimo 2004/90/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 102 z. 21.4.2005, str. 8. 
lt	OL L 102, 2005 4 21, p. 8. 

pl	Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 15. 
lt	OL L 321, 2003 12 6, p. 15. 

pl	Dz.U. L 31 z 4.2.2004, str. 21. 
lt	OL L 31, 2004 2 4, p. 21. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 144/2004 z dnia 29 października 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 144/2004. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2004 z dnia 31 marca 2004 r. dotyczące etykietowania żywności oraz składników żywności z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli i/lub estrów fitostanoli powinno zostać włączone do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004 dėl maisto produktų ir maisto ingredientų, į kuriuos įdėta fitosterolių, fitosterolio esterių, fitostanolių ir (arba) fitostanolio esterių, ženklinimo. 

pl	Decyzja Komisji 2004/429/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca decyzję 97/830/WE, 2004/49/WE, 2002/79/WE oraz 2002/80/WE w odniesieniu do jedynych miejsc wprowadzania do Wspólnoty produktów, których dotyczą te decyzje sprostowana w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 13 powinna zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/429/EB, iš dalies keičiantis Sprendimus 97/830/EB, 2000/49/EB, 2002/79/EB ir 2002/80/EB dėl įvažiavimo punktų, per kuriuos aptariami produktai gali būti tiktai importuojami į Bendriją, su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 13. 

pl	Dyrektywa Komisji 2004/77/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 94/54/WE w odniesieniu do etykietowania niektórych środków spożywczych zawierających kwas lukrecjowy i jego sól amonową powinna zostać włączona do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyva 2004/77/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 94/54/EB dėl tam tikrų maisto produktų, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ir jos amonio druskos, ženklinimo etiketėmis. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku II rozdział XII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: 1) w pkt 54zc (dyrektywa Komisji 94/54/WE) dodaje się następujące tiret:  
lt	Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip: 1. 54zc punkte (Komisijos direktyva 94/54/EB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32004 L 0077: dyrektywą Komisji 2004/77/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 76)."; 
lt	32004 L 0077: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyva 2004/77/EB (OL L 162, 2004 4 30, p. 76)." 

pl	w pkt 54ze (decyzja Komisji 2000/49/WE), 54zv (decyzja Komisji 2002/79/WE), 54 zw (decyzja Komisji 2002/80/WE) oraz 54zzl (decyzja Komisji 97/830/WE) dodaje się następujące tiret:  
lt	Punktuose 54ze (Komisijos sprendimas 2000/49/EB), 54zv (Komisijos sprendimas 2002/79/EB), 54zw (Komisijos sprendimas 2002/80/EB) ir 54zzl (Komisijos sprendimas 97/830/EB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32004 D 0429: decyzją Komisji 2004/429/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L z 30.4.2004, str. 20), sprostowaną w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 13."; 
lt	32004 D 0429: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/429/EB (OL L 154, 2004 4 30, p. 20) su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 13." 

pl	po pkt 54zzn (dyrektywa Komisji 2004/16/WE) dodaje się następujący pkt:  "54zzo. 
lt	Po 54zzn punkto (Komisijos direktyva 2004/16/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	32004 R 0608: rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2004 z dnia 31 marca 2004 r. dotyczące etykietowania żywności oraz składników żywności z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli i/lub estrów fitostanoli (Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 44).". 
lt	 "54zzo.32004 R 0608: 2004 m. kovo 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004 dėl maisto produktų ir maisto ingredientų, į kuriuos įdėta fitosterolių, fitosterolio esterių, fitostanolių ir (arba) fitostanolio esterių, ženklinimo (OL L 97, 2004 4 1, p. 44)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 608/2004, dyrektywy 2004/77/WE oraz decyzji 2004/429/WE, sprostowane w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 13, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 608/2004, Direktyvos 2004/77/EB ir Sprendimo 2004/429/EB su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 13, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 13. 
lt	OL L 102, 2005 4 21, p. 13. 

pl	Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 44. 
lt	OL L 97, 2004 4 1, p. 44. 

pl	Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 20. 
lt	OL L 154, 2004 4 30, p. 20. 

pl	Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 76. 
lt	OL L 162, 2004 4 30, p. 76. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2004 z dnia 29 października 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 29. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 148/2004. 

pl	Dyrektywa Komisji 2004 73/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. dostosowującą do postępu technicznego po raz dwudziesty dziewiąty dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych, sprostowana w Dz.U. L 216 z 16.6.2004, str. 3 oraz w Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 18, powinna zostać włączona do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyva 2004/73/EB, 29-ąjį kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo su pataisymais, padarytais OL L 216, 2004 6 16, p. 3 ir OL L 236, 2004 7 7, p. 18. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku II rozdział XV pkt 1 (dyrektywa Rady 67/548/EWG) do Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo II priedo XV skyriaus 1 punkte (Tarybos direktyva 67/548/EEB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32004 L 0073: dyrektywą Komisji 2004/73/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1), sprostowaną w Dz.U. L 216 z 16.6.2004, str. 3 oraz w Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 18.". 
lt	32004 L 0073: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 216, 2004 6 16, p. 3 ir OL L 236, 2004 7 7, p. 18". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2004/73/WE, sprostowanej w Dz.U. L 216 z 16.6.2004, str. 3 i w Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 18, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2004/73/EB su pataisymais, padarytais OL L 216, 2004 6 16, p. 3 ir OL L 236, 2004 7 7, p. 18, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 21. 
lt	OL L 102, 2005 4 21, p. 21. 

pl	Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1. 
lt	OL L 152, 2004 4 30, p. 1. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2004 z dnia 29 października 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 148/2004. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1896/2000 powinno zostać włączone do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. lapkričio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2032/2003 dėl 10 metų programos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje, antrojo etapo, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1896/2000. 

pl	Dyrektywa Komisji 2003/112/WE z dnia 1 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia parakwatu jako substancji biologicznie czynnej powinna zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 1 d. Komisijos direktyva 2003/112/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašyta veiklioji medžiaga parakvatas. 

pl	Dyrektywa Komisji 2003/119/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG mezosulfuronu, propoksykarbazonu i zoksamidu jako substancji czynnych powinna zostać włączona do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva 2003/119/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos mezosulforonas, propoksikarbazonas ir zoksamidas. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku II rozdział XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo II priedo XV skyrius keičiamas taip:  

pl	w pkt 12o [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1896/2000] dodaje się następujące wyrażenia:  
lt	punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1896/2000) papildomas taip:  

pl	 ", zmienione:  
lt	 ",su pakeitimais, padarytais:  

pl	32003 R 2032: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. (Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1)."; 
lt	32003 R 2032: 2003 m. lapkričio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2032/2003 (OL L 307, 2003 11 24, p. 1)". 

pl	w pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) dodaje się następujące tiret:  
lt	punkte (Tarybos direktyva 91/414/EEB) pridedamos šios įtraukos:  

pl	32003 L 0112: dyrektywą Komisji 2003/112/WE z dnia 1 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 32), 
lt	32003 L 0112: 2003 m. gruodžio 1 d. Komisijos direktyva 2003/112/EB (OL L 321, 2003 12 6, p. 32), 

pl	32003 L 0119: dyrektywą Komisji 2003/119/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 41)."; 
lt	32003 L 0119: 2003 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva 2003/119/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 41)." 

pl	po pkt 12r (dyrektywa 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujący pkt:  
lt	Po 12r punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "12s. 
lt	 "12s. 

pl	32003 R 2032: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1896/2000 (Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1).". 
lt	32003 R 2032: 2003 m. lapkričio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2032/2003 dėl 10 metų programos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje, antrojo etapo, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1896/2000 (OL L 307, 2003 11 24, p. 1)". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 oraz dyrektyw 2003/112/WE i 2003/119/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 2032/2003, Direktyvų 2003/112/EB ir 2003/119/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 21. 
lt	OL L 102, 2005 4 21, p. 21. 

pl	Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1. 
lt	OL L 307, 2003 11 24, p. 1. 

pl	Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 32. 
lt	OL L 321, 2003 12 6, p. 32. 

pl	Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 41. 
lt	OL L 325, 2003 12 12, p. 41. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Przewodniczący 
lt	Kjartan Johannsson 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2004 z dnia 29 października 2004 r. 
lt	Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 148/2004. 

pl	Dyrektywa Komisji 2003/82/WE z dnia 11 września 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w odniesieniu do standardowych zwrotów określających szczególne zagrożenia i środki ostrożności dla środków ochrony roślin powinna zostać włączona do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtraukta 2003 m. rugsėjo 11 d. Komisijos direktyva 2003/82/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl standartinių frazių, nurodančių augalų apsaugos produktų specialios rizikos pobūdį ir saugos priemones, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku II rozdział XV pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) do Porozumienia dodaje się następujące tiret:  
lt	Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punkte (Tarybos direktyva 91/414/EEB) pridedama ši įtrauka:  

pl	32003 L 0082: dyrektywą Komisji 2003/82/WE z dnia 11 września 2003 r. (Dz.U. L 228 z 12.09.2003, str. 11).". 
lt	32003 L 0082: 2003 m. rugsėjo 11 d. Komisijos direktyva 2003/82/EB (OL L 228, 2003 9 12, p. 11)". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2003/82/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne. 
lt	Direktyvos 2003/82/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 21. 
lt	OL L 102, 2005 4 21, p. 21. 

pl	Dz.U. L 228 z 12.9.2003, str. 11. 
lt	OL L 228, 2003 9 12, p. 11. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo IV priedą (Energija) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 123/2004. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania sprawności energetycznej urządzeń biurowych ma zostać włączone do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2422/2001 dėl raštinės įrangos ženklinimo apie energijos taupymą Bendrijos programos, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku IV do Porozumienia dodaje się po punkcie 17 (dyrektywa 2002/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) następujący punkt:  
lt	Po Susitarimo IV priedo 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/91/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	32001 R 2422: rozporządzenie (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania sprawności energetycznej urządzeń biurowych (Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1). 
lt	32001 R 2422: 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2422/2001 dėl raštinės įrangos ženklinimo apie energijos taupymą Bendrijos programos (OL L 332, 2001 12 15, p. 1). 

pl	Dla potrzeb niniejszego Porozumienia, postanowienia rozporządzenia należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:  
lt	Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:  

pl	wszelkie odniesienia do Umowy między Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów etykietowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych należy rozumieć jako zawierające odniesienie również do wymiany listów między Agencją Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych a Ministerstwem Paliw i Energii Norwegii, Ministerstwem Przemysłu Islandii oraz Urzędem ds. Spraw Gospodarczych Liechtensteinu, z wyjątkiem art. 11 i 14, które odnoszą się wyłącznie do umowy; 
lt	Kiekviena nuoroda į Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės ir Europos bendrijos Susitarimą dėl raštinės įrangos ženklinimo apie energijos taupymą Bendrijos programų koordinavimo taip pat reiškia nuorodą ir į pasikeitimą raštais tarp JAV aplinkos apsaugos agentūros (EPA), Norvegijos naftos ir energijos ministerijos, Islandijos pramonės ministerijos ir Lichtenšteino ekonomikos reikalų tarnybos, išskyrus 11 ir 14 straipsnyje, kur daroma prieš tai minėta nuoroda. 

pl	w art. 4 ust. 4, przez słowa »Wspólnota i państwa trzecie« należy rozumieć »Państwa Wspólnoty lub Państwa EFTA z jednej strony i państwa trzecie z drugiej strony,«. 
lt	4 straipsnio 4 dalyje žodžiai "Bendrijos ir trečiųjų šalių" pakeičiami žodžiais "viena vertus, Bendrijos arba ELPA valstybių ir, kita vertus, trečiųjų šalių,". 

pl	Przez słowa »badane przez Komisję lub Państwa Członkowskie« należy rozumieć »badane przez Komisją lub Państwa Członkowskie lub Państwa EFTA, w granicach przysługujących im kompetencji,«; 
lt	Žodžiai "Komisija arba valstybė narė gali išbandyti" pakeičiami Komisija, valstybė narė arba ELPA valstybės gali išbandyti savo atitinkamose kompetencijos srityse,". 

pl	w art. 12 ust. 3 pierwsze zdanie, przez słowo »Komisja« należy rozumieć »Państwa EFTA i Komisja w granicach przysługujących im kompetencji«; 
lt	12 straipsnio 3 dalies pirmajame sakinyje žodis "Komisija" pakeičiamas žodžiais "ELPA valstybės ir Komisija savo atitinkamose kompetencijos srityse". 

pl	artykuł 13 nie stosuje się.". 
lt	13 straipsnis netaikomas." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 2422/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 2422/2001 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 20. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 20. 

pl	Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1. 
lt	OL L 332, 2001 12 15, p. 1. 

pl	Wskazano wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2004. 

pl	Decyzja nr 192 z dnia 29 października 2003 r. dotycząca warunków wprowadzenia w życie art. 50 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 powinna zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 29 d. Sprendimas Nr. 192 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 50 straipsnio 1 dalies b punkto įgyvendinimo sąlygų. 

pl	Decyzja nr 193 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty powinna zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 29 d. Sprendimas Nr. 193 dėl pensijų prašymų apdorojimo. 

pl	Decyzja nr 194 z dnia 17 grudnia 2003 r. dotycząca jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w Państwie Członkowskim pobytu powinna być włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. gruodžio 17 d. Sprendimas Nr. 194 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punkto i įtraukos vienodo taikymo buvimo valstybėje narėje. 

pl	Zalecenie nr 23 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty powinno być włączone do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 29 d. Rekomendacija Nr. 23 dėl pensijų prašymų apdorojimo. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip:  

pl	dodaje się następujące punkty po punkcie 3.67. (decyzja nr 191):  
lt	Po 3.67 punkto (Sprendimas Nr. 191) įterpiami šie punktai:  

pl	32004 D 0324: decyzja nr 192 z dnia 29 października 2003 r. dotycząca warunków wprowadzenia w życie art. 50 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 114). 
lt	32004 D 0324: 2003 m. spalio 29 d. Sprendimas Nr. 192 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 50 straipsnio 1 dalies b punkto įgyvendinimo sąlygų (OL L 104, 2004 4 8, p. 114). 

pl	Przepisy decyzji, dla celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:  
lt	Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:  

pl	w art. 2 ust. 4 dodaje się, co następuje:  
lt	punktas papildomas taip:  

pl	»ISLANDIA: Islandia Tryggingastofnun rikisins (Krajowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego), Rejkjawik. 
lt	 "ISLANDIJA: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinio saugumo institutas), Reykjavik. 

pl	LICHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- i Invaliedenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne, dla osób pozostałych przy życiu i na wypadek inwalidztwa w Lichtenstenie), Vaduz. 
lt	LICHTENŠTEINAS: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lichtenšteino senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimas), Vaduz. 

pl	NORWEGIA: Rikstrygdeverket (Krajowy Zarząd Ubezpieczeń), Oslo.«. 
lt	NORVEGIJA: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo." 

pl	32004 D 0325: decyzja nr 193 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 123). 
lt	32004 D 0325: 2003 m. spalio 29 d. Sprendimas Nr. 193 dėl pensijų prašymų apdorojimo (OL L 104, 2004 4 8, p. 123). 

pl	32004 D 0327: decyzja nr 194 z dnia 17 grudnia 2003 r. dotycząca jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w Państwie Członkowskim pobytu (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 127)."; 
lt	32004 D 0327: 2003 m. gruodžio 17 d. Sprendimas Nr. 194 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punkto i įtraukos vienodo taikymo buvimo valstybėje narėje (OL L 104, 2004 4 8, p. 127)." 

pl	dodaje się następujące punkty po punkcie 4.8. (zalecenie nr 21):  
lt	Po 4.8 punkto (Rekomendacija Nr. 21) įterpiamas šis punktas:  

pl	32004 H 0326: zalecenie nr 23 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 125).". 
lt	32004 H 0326: 2003 m. spalio 29 d. Rekomendacija Nr. 23 dėl pensijų prašymų apdorojimo (OL L 104, 2004 4 8, p. 125)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji nr 192, 193, 194 i zalecenia nr 23 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimų Nr. 192, 193, 194 ir Rekomendacijos Nr. 23 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 29. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 29. 

pl	Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 114. 
lt	OL L 104, 2004 4 8, p. 114. 

pl	Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 123. 
lt	OL L 104, 2004 4 8, p. 123. 

pl	Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 127. 
lt	OL L 104, 2004 4 8, p. 127. 

pl	Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 125. 
lt	OL L 104, 2004 4 8, p. 125. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. 
lt	Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2004. 

pl	Decyzja nr 195 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do opieki zdrowotnej związanej z ciążą i porodem sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 82, powinna zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 23 d. Sprendimas Nr. 195 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punkto i įtraukos vienodo taikymo su nėštumu ir gimdymu susijusioje sveikatos priežiūros srityje su pataisymais, padarytais OL L 212, 2004 6 12, p. 82. 

pl	Decyzja nr 196 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie wykładni art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie oraz osób poddawanych tlenoterapii sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 83, powinna zostać włączona do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 23 d. Sprendimas Nr. 196 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punkto dėl asmenų, kuriems atliekama dializė arba deguonies terapija, aiškinimo su pataisymais, padarytais OL L 212, 2004 6 12, p. 83. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip:  

pl	skreśla się pkt 3.47. (decyzja nr 163) i 3.61. (decyzja nr 183); 
lt	Išbraukiamas 3.47 punkto (Sprendimas Nr. 163) ir 3.61 punkto (Sprendimas Nr. 183) tekstas. 

pl	po pkt 3.70. (decyzja nr 194) dodaje się następujące punkty:  
lt	Po 3.70 punkto (Sprendimas Nr. 194) įterpiami šie punktai:  

pl	32004 D 0481: decyzja nr 195 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do opieki zdrowotnej związanej z ciążą i porodem (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 133), sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 82. 
lt	32004 D 0481: 2004 m. kovo 23 d. Sprendimas Nr. 195 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punkto i įtraukos vienodo taikymo su nėštumu ir gimdymu susijusioje sveikatos priežiūros srityje (OL L 160, 2004 4 30, p. 133) su pataisymais, padarytais OL L 212, 2004 6 12, p. 82. 

pl	32004 D 0482: decyzja nr 196 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie wykładni art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie oraz osób poddawanych tlenoterapii (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 135), sprostowana w Dz.U. L . 212 z 12.6.2004, str. 83.". 
lt	32004 D 0482: 2004 m. kovo 23 d. Sprendimas Nr. 196 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punkto dėl asmenų, kuriems atliekama dializė arba deguonies terapija, aiškinimo (OL L 160, 2004 4 30, p. 135) su pataisymais, padarytais OL L 212, 2004 6 12, p. 83." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji nr 195 i 196 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimų Nr. 195 ir 196 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 29. 
lt	OL L 376, 2004 12 23, p. 29. 

pl	Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 133. 
lt	OL L 160, 2004 4 30, p. 159. 

pl	Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 135. 
lt	OL L 160, 2004 4 30, p. 162. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 149/2004 z dnia 29 października 2004 r. 
lt	Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 149/2004. 

pl	Decyzja Komisji 2004/332/WE z dnia 2 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych powinna zostać włączona do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimas 2004/332/EB dėl Tarybos direktyvos 72/166/EEB taikymo dėl transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo tikrinimo. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku IX do Porozumienia po pkt 8a) (decyzja Komisji 2003/564/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Susitarimo IX priede po 8a punkto (Komisijos sprendimas 2003/564/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "8b. 
lt	 "8b. 

pl	32004 D 0332: decyzja Komisji 2004/332/WE z dnia 2 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 39).". 
lt	32004 D 0332: 2004 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimas 2004/332/EB dėl Tarybos direktyvos 72/166/EEB taikymo dėl transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo tikrinimo (OL L 105, 2004 4 14, p. 39)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzja 2004/332/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne. 
lt	Sprendimo 2004/332/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 23. 
lt	OL L 102, 2005 4 21, p. 23. 

pl	Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 39. 
lt	OL L 105, 2004 4 14, p. 39. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 158/2004 z dnia 29 października 2004 r. 
lt	Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 29. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 158/2004. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 261/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. ustanawiające wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub dużego opóźnienia lotów oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 295/91 powinno być włączone do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 261/2004, nustatantis bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 295/91. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 261/2004 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 295/91, które jest włączone do Porozumienia i które powinno w związku z powyższym być wykreślone z Porozumienia, 
lt	Reglamentas (EB) Nr. 261/2004 panaikina Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 295/91, kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir kuris dėl to turi būti iš jo išbrauktas. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:  

pl	po punkcie 68 aa) [rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/97] dodaje się następujący punkt:  
lt	Po 68aa punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2027/97) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "68ab. 
lt	 "68ab. 

pl	32004 R 0261: rozporządzenie (WE) nr 261/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. ustanawiające wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub dużego opóźnienia lotów oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 295/91 (Dz.U. L 46 z 17.2.2004, str. 1)."; 
lt	32004 R 0261: 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 261/2004, nustatantis bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 295/91 (OL L 46, 2004 2 17, p. 1)." 

pl	skreśla się punkt 68 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 296/91]. 
lt	Išbraukiamas 68 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 295/91) tekstas. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 261/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 261/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 41. 
lt	OL L 102, 2005 4 21, p. 41. 

pl	Dz.U. L 46 z 17.2.2004, str. 1. 
lt	OL L 46, 2004 2 17, p. 1. 

pl	Dz.U. L 36 z 8.2.1991, str. 5. 
lt	OL L 36, 1991 2 8, p. 5. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia o EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 135/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 135/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć decyzję Komisji 2004/224/WE z dnia 20 lutego 2004 r. ustanawiającą zasady składania informacji na temat planów i programów wymaganych na mocy dyrektywy Rady 96/62/WE w związku z wartościami dopuszczalnymi dla niektórych substancji zanieczyszczających otaczające powietrze. 
lt	Į susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. vasario 20 d. Komisijos sprendimas 2004/224/EB, nustatantis reikalavimus pateikti informaciją apie planus ar programas, kurių reikalaujama pagal Tarybos direktyvą 96/62/EB, kiek tai susiję su tam tikrų teršalų aplinkos ore ribinėmis vertėmis. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 Straipsnis 

pl	Po pkt 21ah (decyzja Komisji 2004/279/WE) załącznika XX do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:  
lt	Susitarimo XX priede po 21ah punkto (Komisijos sprendimas 2004/279/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "21ai. 
lt	 "21ai. 

pl	32004 D 0224: decyzja Komisji 2004/224/WE z dnia 20 lutego 2004 r. ustanawiająca zasady składania informacji na temat planów i programów wymaganych na mocy dyrektywy Rady 96/62/WE w związku z wartościami dopuszczalnymi dla niektórych substancji zanieczyszczających otaczające powietrze (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 27). 
lt	32004 D 0224: 2004 m. vasario 20 d. Komisijos sprendimas 2004/224/EB nustatantis reikalavimus pateikti informaciją apie planus ar programas, kurių reikalaujama pagal Tarybos direktyvą 96/62/EB, kiek tai susiję su tam tikrų teršalų aplinkos ore ribinėmis vertėmis (OL L 68, 2004 3 6, p. 27). 

pl	Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:  
lt	Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:  

pl	Następujące kody », Islandia: IS, Liechtenstein: LI, Norwegia: NO« dodaje się po kodzie »Zjednoczone Królestwo: UK« w uwagach do formularza 1 w Załączniku do wspomnianej decyzji.". 
lt	Sprendimo priedo 1 formos pastabose po kodo "Jungtinė Karalystė: UK" pridedami šie kodai:  "Islandija: IS, Lichtenšteinas: LI, Norvegija: NO"." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 Straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2004/224/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimo 2004/224/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 Straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 76. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 76. 

pl	Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 27. 
lt	OL L 68, 2004 3 6, p. 27. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia o EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 135/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 135/2004. 

pl	Do Porozumienia należy włączyć decyzję Komisji 2004/461/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającą kwestionariusz do wykorzystania w rocznym sprawozdaniu w sprawie oceny jakości otaczającego powietrza zgodnie z dyrektywami Rady 96/62/WE i 1999/30/WE oraz zgodnie z dyrektywami Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/69/WE i 2002/3/WE, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 63. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/461/EB, nustatantis anketą, naudotiną darant kasmetines aplinkos oro kokybės įvertinimo ataskaitas pagal Tarybos direktyvas 96/62/EB ir 1999/30/EB bei pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2000/69/EB ir 2002/3/EB su pataisymais, padarytais OL L 202, 2004 6 7, p. 63. 

pl	Decyzja 2004/461/WE uchyla decyzję Komisji 2001/839/WE, która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia, 
lt	Sprendimas 2004/461/EB panaikina Komisijos sprendimą 2001/839/EB, kuris yra įtrauktas į Susitarimą ir todėl iš jo turi būti išbrauktas. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do załącznika XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:  
lt	Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:  

pl	po pkt 21ai (decyzja Komisji 2004/224/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:  
lt	Po 21ai punkto (Komisijos sprendimas 2004/224/EB) įterpiamas šis punktas:  

pl	32004 D 0461: decyzja Komisji 2004/461/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiająca kwestionariusz do wykorzystania w rocznym sprawozdaniu w sprawie oceny jakości otaczającego powietrza zgodnie z dyrektywami Rady 96/62/WE i 1999/30/WE oraz zgodnie z dyrektywami Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/69/WE i 2002/3/WE (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 84), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 63. 
lt	32004 D 0461: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/461/EB, nustatantis anketą, naudotiną darant kasmetines aplinkos oro kokybės įvertinimo ataskaitas pagal Tarybos direktyvas 96/62/EB ir 1999/30/EB bei pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2000/69/EB ir 2002/3/EB (OL L 156, 2004 4 30, p. 84) su pataisymais, padarytais OL L 202, 2004 6 7, p. 63. 

pl	Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:  
lt	Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:  

pl	Na końcu formularza 25b w Załączniku do decyzji dodaje się, co następuje:  
lt	Sprendimo priedo 25b formos pabaigoje pridedama ši adaptacija:  

pl	skreśla się tekst pkt 21af (decyzja Komisji 2001/839/WE). 
lt	punkto (Komisijos sprendimas 2001/839/EB) tekstas išbraukiamas. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty decyzji 2004/461/WE z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 63, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Sprendimo 2004/461/EB su pataisymais, padarytais OL L 202, 2004 6 7, p. 63, tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 76. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 76. 

pl	Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 84. 
lt	OL L 156, 2004 4 30, p. 84. 

pl	Dz.U. L 319 z 4.12.2001, str. 45. 
lt	OL L 319, 2001 12 4, p. 45. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 159/2004 z dnia 29 października 2004 r. 
lt	Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 159/2004. 

pl	Decyzja Komisji 2002/990/WE z dnia 17 grudnia 2002 r. wyjaśniająca ponownie załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w rachunkach narodowych powinna zostać włączona do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2002 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas 2002/990/EB, nuodugniau paaiškinantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedą dėl kainų ir apimčių matavimo nacionalinėse ataskaitose, 

pl	Niniejsza decyzja nie stosuje się do Lichtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku XXI do Porozumienia po pkt 19dd [rozporządzenie Komisji (WE) 1889/2002] dodaje się punkt 19de o następującym brzmieniu:  
lt	Po Susitarimo XXI priedo 19dd punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1889/2002) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "19de. 
lt	 "19de. 

pl	32002 D 0990: Decyzja Komisji 2002/990/WE z dnia 17 grudnia 2002 r. wyjaśniająca ponownie załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w rachunkach narodowych (Dz.U. L 347 z 20.12.2002, str. 42). 
lt	32002 D 0990: 2002 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas 2002/990/EB, nuodugniau paaiškinantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedą dėl kainų ir apimčių matavimo nacionalinėse ataskaitose (OL L 347, 2002 12 20, p. 42). 

pl	Przepisy decyzji, dla celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:  
lt	Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:  

pl	Islandia wprowadzi w życie nowe zasady pomiaru cen i wolumenów od 2006 r.; 
lt	Islandija įgyvendina naujus kainų ir apimčių matavimo principus nuo 2006 m. 

pl	Norwegia wprowadzi w życie nowe zasady pomiaru cen i wolumenów w następujących terminach:  
lt	Norvegija įgyvendina naujus kainų ir apimčių matavimo principus šia tvarka:  

pl	dla CPA 73 i 75 (usługi ogólnospołeczne) od 2005 r., 
lt	CPA 73 ir 75 (kolektyvinės paslaugos) nuo 2005 m.; 

pl	dla CPA 70 i 71 od 2006 r., 
lt	CPA 70 ir 71 nuo 2006 m.; 

pl	dla CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (poszczególne) i 90-93 od 2007 r., 
lt	CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individualios paslaugos) ir 90-93 nuo 2007 m.; 

pl	dla wywozu i przywozu towarów od 2006 r., 
lt	Prekių eksportas ir importas nuo 2006 m.; 

pl	dla wywozu i przywozu usług od 2007 r.". 
lt	Paslaugų eksportas ir importas nuo 2007 m." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty dyrektywy 2002/990/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne. 
lt	Sprendimo 2002/990/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 43. 
lt	OL L 102, 2005 4 21, p. 43. 

pl	Dz.U. L 347 z 20.12.2002, str. 42. 
lt	OL L 347, 2002 12 20, p. 42. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 159/2004 z dnia 29 października 2004 r. 
lt	Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 159/2004. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego,powinno zostać włączone do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos. 

pl	Niniejsza decyzja nie stosuje się do Lichtensteinu, 
lt	Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku XXI do Porozumienia po pkt 27 [rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady] dodaje się następujący punkt:  
lt	Po Susitarimo XXI priedo 27 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2150/2002) įterpiamas šis tekstas:  

pl	 "STATYSTYKI W SPRAWIE SPOŁECZEŃSTWA INFORMACYJNEGO 
lt	 "INFORMACINĖS VISUOMENĖS STATISTIKA 

pl	32004 R 0885: rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 49). 
lt	32004 R 0808: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos (OL L 143, 2004 4 30, p. 49). 

pl	Postanowienia rozporządzenia, w celach niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:  
lt	Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:  

pl	Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Lichtensteinu.". 
lt	Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 808/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 808/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 43. 
lt	OL L 102, 2005 4 21, p. 43. 

pl	Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 49. 
lt	OL L 143, 2004 4 30, p. 49. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca Załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony przez Umowę w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisaną w 14 października 2003 r. w Luksemburgu. 
lt	Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas Susitarimu dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje, pasirašytu 2003 m. spalio 14 d. Liuksemburge. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1725/2003 z 29 września 2003 r. przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady powinno zostać włączone do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 707/2004 z 6 kwietnia 2004 r. przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady powinno zostać włączone do Porozumienia, 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 707/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W załączniku XXII do Porozumienia po pkt 10b [rozporządzenie (WE) 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady] dodaje się pkt 10ba o następującym brzmieniu:  
lt	Po Susitarimo XXII priedo 10b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/2002) įterpiamas šis tekstas:  

pl	 "10ba. 
lt	 "10ba. 

pl	32003 R 1725: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1725/2003 z 29 września 2003 r. przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 261 z 13.10.2003, str. 1), zmienione:  
lt	32003 R 1725: 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 (OL L 261, 2003 10 13, p. 1), su pakeitimais, padarytais:  

pl	32004 R 0707: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 707/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 111 z 17.4.2004, str. 3).". 
lt	32004 R 0707: 2004 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 707/2004 (OL L 111, 2004 4 17, p. 3)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzeń (WE) nr 1725/2003 oraz 707/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamentų (EB) Nr. 1725/2003 ir 707/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 130, 2004 4 29, p. 3. 

pl	Dz.U. L 261 z 13.10.2003, str. 1. 
lt	OL L 261, 2003 10 13, p. 1. 

pl	Dz.U. L 111 z 17.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 111, 2004 4 17, p. 3. 

pl	Wskazano wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca Protokół 3 do Porozumienia EOG, dotyczący produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b) Porozumienia i Protokół 4 do Porozumienia EOG w sprawie reguł pochodzenia 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 3 protokolą dėl Susitarimo 8 straipsnio 3 dalies b punkte ir 4 protokole nurodytų produktų kilmės taisyklių 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 3 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 138/2004 z dnia 29 października 2004 r. 
lt	Susitarimo 3 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 138/2004. 

pl	Protokół 4 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 38/2003 z dnia 14 marca 2003 r. 
lt	Susitarimo 4 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 38/2003. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. przewiduje przedłużenie okresu przejściowego dla Lichtensteinu w odniesieniu do Protokołu 3 do Porozumienia do dnia 1 stycznia 2005 r. 
lt	2001 m. lapkričio 23 d. EEE jungtinio komiteto sprendime Nr. 140/2001 teigiama, kad Lichtenšteinui nustatytas pereinamasis laikotarpis dėl Susitarimo 3 protokolo netaikymo turėtų būti pratęstas iki 2005 m. sausio 1 d. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 38/2003 z dnia 14 marca 2003 r. przewiduje przedłużenie okresu przejściowego dla Lichtensteinu w odniesieniu do Protokołu 4 do Porozumienia do dnia 1 stycznia 2005 r. 
lt	2003 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendime Nr. 38/2003 teigiama, kad Lichtenšteinui nustatytas pereinamasis laikotarpis dėl tam tikrų Susitarimo 4 protokolo nuostatų netaikymo turėtų būti pratęstas iki 2005 m. sausio 1 d. 

pl	W następstwie traktatu celnego z dnia 29 marca 1923 r., Księstwo Lichtensteinu i Konfederacja Szwajcarska utworzyły unię celną. 
lt	1923 m. kovo 29 d. pasirašytos Muitų sutarties pagrindu Lichtenšteino Kunigaikštystė ir Šveicarijos Konfederacija sudaro muitų sąjungą. 

pl	Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. została rozszerzona na Lichtenstein na mocy Umowy dodatkowej z dnia 22 lipca 1972 r. dotyczącą ważności dla Księstwa Lichtensteinu umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. 
lt	Į 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos papildomu Susitarimu dėl 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos galiojimo Lichtenšteino Kunigaikštystėje buvo įtrauktas Lichtenšteinas. 

pl	W dniu 26 października 2004 r. podpisano Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską zmieniającą Umowę między Europejską Wspólnota Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. w odniesieniu do przepisów mających zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych ( "Umowa zmieniająca"), w szczególności Protokół 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją z dnia 22 lipca 1972 r. 
lt	2004 m. spalio 26 d. tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos buvo pasirašytas Susitarimas, iš dalies pakeičiantis 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos nuostatas dėl perdirbtų žemės ūkio produktų ( "iš dalies pakeičiantis Susitarimas"), ypač 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolą. 

pl	Artykuł 4 ust. 2 Umowy zmieniającej przewiduje, że Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską stosuje się również do terytorium Księstwa Lichtensteinu tak długo, jak utrzymana unia celna ze Szwajcarią. 
lt	Iš dalies pakeičiančio Susitarimo 4 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos nuostatos taip pat yra taikomos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės teritorijoje tol, kol galioja muitų sąjunga su Šveicarija. 

pl	Załącznik nr 2 do Umowy zmieniającej zastępuje Protokół nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. nowym Protokołem nr 2. 
lt	Iš dalies pakeičiančio Susitarimo 2 priedo naujuoju 2 protokolu pakeičiamas 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolas. 

pl	Artykuł 1 ust. 3 nowego Protokołu nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. przewiduje, że postanowienia tego Protokołu również stosują się do Lichtensteinu tak długo, jak Lichtenstein jest wyłączony ze stosowania Protokołu 3 do Umowy. 
lt	1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos naujojo 2 protokolo 1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad šio protokolo nuostatos taip pat yra taikomos Lichtenšteino Kunigaikštystėje tol, kol ji netaiko Susitarimo 3 protokolo. 

pl	Uwzględniając powyższe, należy zamienić okres przejściowy dla Lichtensteinu niestosowania Protokołu 3 do Porozumienia na ustalenie o charakterze trwałym i wyłączenie Lichtensteinu ze stosowania postanowień Protokołu 3. 
lt	Atsižvelgiant į tai, Lichtenšteinui skirtą pereinamąjį laikotarpį dėl Susitarimo 3 protokolo netaikymo prasminga pakeisti ilgalaikiu susitarimu ir atleisti Lichtenšteiną nuo 3 protokolo nuostatų. 

pl	To samo rozwiązanie powinno być stosowane w odniesieniu do odstępstwa dla Lichtensteinu w art. 2 ust. 2 Protokołu 4 do Umowy, 
lt	Tokį patį sprendimą reikėtų pritaikyti ir Susitarimo 4 protokolo 2 straipsnio 2 dalyje numatytai Lichtenšteinui nukrypti leidžiančiai nuostatai. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W art. 1 ust. 2 do Protokołu 3 do Porozumienia i artykule 2 ust. 2 do Protokołu 4 do Porozumienia wykreśla się słowa:  "do 1 stycznia 2005 r.". 
lt	Susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 2 dalyje ir 4 protokolo 2 straipsnio 2 dalyje išbraukiami žodžiai "iki 2005 m. sausio 1 d.". 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r. 
lt	Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 342 z 18.11.2004, str. 30. 
lt	OL L 342, 2004 11 18, p. 30. 

pl	Dz.U. L 137 z 5.6.2003, str. 46. 
lt	OL L 137, 2003 6 5, p. 46. 

pl	Dz.U. L 22 z 24.1.2002, str. 34. 
lt	OL L 22, 2002 1 24, p. 34. 

pl	Dz.U. L 300 z 31.12.1972, str. 189. 
lt	OL L 300, 1972 12 31, p. 189. 

pl	Dz.U. L 300 z 31.12.1972, str. 281. 
lt	OL L 300, 1972 12 31, p. 281. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	zmieniająca Protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw) i Protokół 23 (dotyczący współpracy między organami nadzoru) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 21 protokolą (dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo) ir 23 protokolą (dėl bendradarbiavimo tarp priežiūros institucijų) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo 21 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 130/2004. 

pl	Protokół 23 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r. 
lt	Susitarimo 23 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 130/2004. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie trybu postępowania Komisji zgodnie z art. 81 i 82 Traktatu WE powinno zostać włączone do Porozumienia. 
lt	Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 773/2004 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) nr 3385/94, (WE) nr 2842/98 i (WE) nr 2843/98, które zostały dodane do Porozumienia i które należy, w związku z powyższym uchylić na podstawie Porozumienia, 
lt	Reglamentu (EB) Nr. 773/2004 panaikinami Komisijos reglamentai (EB) Nr. 3385/94, (EB) Nr. 2842/98 ir (EB) 2843/98, kurie yra įtraukti į Susitarimą ir kuriuos dėl to reikia iš jo išbraukti, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W art. 3 Protokołu 21 do Porozumienia wprowadza się następujace zmiany:  
lt	Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:  

pl	ustęp 1 pkt 4 [rozporządzenie Rady (WE) nr 3385/94] otrzymuje następujące brzmienie:  
lt	1 punkto 4 papunktis (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3385/94) keičiamas taip:  

pl	 "32004 R 0773: rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie trybu postępowania Komisji zgodnie z art. 81 i 82 Traktatu WE (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 18)."; 
lt	 "32004 R 0773: 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18)." 

pl	skreśla się ust. 1 pkt 5 [rozporządzenie Komisji (WE) nr 2842/98], ust. 1 pkt 15 [rozporządzenie Komisji (WE) nr 2843/98]. 
lt	1 punkto 5 papunkčio (Komisijos reglamentas Nr. 2842/98), 1 punkto 15 papunkčio (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2842/98) ir 1 punkto 16 papunkčio (Komisijos reglamentas Nr. 2843/98) tekstas turi būti išbrauktas. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Po art. 10 Protokołu 23 do Porozumienia dodaje się następujący artykuł:  
lt	Po Susitarimo 23 protokolo 10 straipsnio pridedama:  

pl	 "DOSTĘP DO AKT 
lt	 "TEISĖ SUSIPAŽINTI SU BYLA 

pl	Artykuł 10A 
lt	straipsnis 

pl	W przypadku gdy organ nadzoru przyznaje dostęp do akt stronom, do których skierował zastrzeżenia, prawo dostępu nie dotyczy dokumentów wewnętrznych innego organu nadzoru lub organów ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE i państw EFTA. 
lt	Kai priežiūros institucija šalims, kurioms ji pateikė pareiškimą dėl prieštaravimų, suteikia teisę susipažinti su byla, ši teisė netaikoma EB valstybių narių ir ELPA valstybių kitų priežiūros arba konkurencijos institucijų vidaus dokumentams. 

pl	Prawo do dostępu do akt nie dotyczy również korespondencji między organami nadzoru, między organem nadzoru i organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE lub państw EFTA lub pomiędzy organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE lub EFTA, w przypadku, gdy taka korespondencja znajduje się w aktach właściwego organu nadzoru.". 
lt	Teisė susipažinti su byla taip pat netaikoma korespondencijai tarp priežiūros institucijų, tarp EB valstybių narių arba ELPA valstybių priežiūros institucijos ir konkurencijos institucijų, taip pat tarp EB valstybių narių arba ELPA valstybių konkurencijos institucijų, kai tokia korespondencija yra kompetentingos priežiūros institucijos byloje." 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 773/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 773/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r., pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest późniejszy. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį, arba 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 130/2004 įsigaliojimo dieną nelygu, kuri data yra vėlesnė. 

pl	Artykuł 5 
lt	5 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 57. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 57. 

pl	Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 18. 
lt	OL L 123, 2004 4 27, p. 18. 

pl	Dz.U. L 377 z 31.12.1994, str. 28. 
lt	OL L 377, 1994 12 31, p. 28. 

pl	Dz.U. L 354 z 30.12.1998, str. 18. 
lt	OL L 354, 1998 12 30, p. 18. 

pl	Dz.U. L 354 z 30.12.1998, str. 22. 
lt	OL L 354, 1998 12 30, p. 22. 

pl	Wskazano wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 9 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 9 d. 

pl	zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", a w szczególności jego art. 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 171/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. 
lt	Susitarimo XIII priedas iš dalies buvo pakeistas 2004 m. gruodžio 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 171/2004. 

pl	Głównym celem rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2002 r. w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego jest ustanowienie i utrzymanie wysokiego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego we Wspólnocie. 
lt	2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančio Europos aviacijos saugos agentūrą pagrindinis tikslas sukurti ir užtikrinti aukštą ir vienodą civilinės aviacijos saugos lygį Bendrijoje. 

pl	Działalność Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego może mieć wpływ na poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. 
lt	Europos aviacijos saugos agentūros veikla gali turėti poveikį civilinės aviacijos saugos lygiui Europos ekonominėje erdvėje. 

pl	W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 ma zostać włączone do Porozumienia tak, aby umożliwić Państwom EFTA pełne uczestnictwo w Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, 
lt	Todėl į Susitarimą turi būti įtrauktas Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002, kad būtų sudarytos galimybės ELPA valstybėms visateisiškai dalyvauti Europos aviacijos saugos agentūroje, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Załącznik XIII do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji. 
lt	Susitarimo XIII priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Teksty rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne. 
lt	Reglamento (EB) 1592/2002 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Decyzja wchodzi w życie z dniem 10 grudnia 2004 r., pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 9 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Patrz: str. 21 niniejszego Dziennika Urzędowego. 
lt	Žr. šio Oficialaus leidinio p. 21. 

pl	Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1. 
lt	OL L 240, 2002 9 7, p. 1. 

pl	Wskazano wymogi konstytucyjne. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nurodyti. 

pl	ZAŁĄCZNIK 
lt	PRIEDAS 

pl	do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 179/2004 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 179/2004 

pl	Po pkt 66m [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2004] w załączniku XIII do Porozumienia dodaje się co następuje:  
lt	Susitarimo XIII priede po 66m punkto (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1138/2004) įterpiamas šis punktas:  

pl	 "66n. 
lt	 "66n. 

pl	32002 R 1592: rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2002 r. w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1). 
lt	32002 R 1592: 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą (OL L 240, 2002 9 7, p. 1.). 

pl	Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:  
lt	Šio reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:  

pl	o ile przepisy poniżej nie stanowią inaczej i nie naruszając postanowień Protokołu 1 do Porozumienia, wyraz ‘Państwo(-a) Członkowskie’ użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące, ponad jego znaczenie w rozporządzeniu, Państwa EFTA. 
lt	Jei toliau kitaip nenumatyta, ir nepaisant Susitarimo 1 protokolo nuostatų, reglamente vartojamas terminas "valstybė(s) narė(s)" be reglamente vartojamos prasmės įgyja papildomą prasmę ir reiškia ELPA valstybes. 

pl	Stosuje się ust. 11 Protokołu 1; 
lt	Taikoma 1 protokolo 11 dalis. 

pl	w odniesieniu do Państw EFTA, Agencja w stosownych przypadkach wspiera Urząd Nadzoru EFTA lub Stały Komitet, w zależności od przypadku, w realizacji ich odpowiednich zadań; 
lt	Kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra, jei reikia ir kur taikoma, padeda ELPA priežiūros institucijai arba tam tikrais atvejais Nuolatiniam komitetui vykdyti savo užduotis. 

pl	żadnego zapisu w niniejszym rozporządzeniu nie należy rozumieć jako przeniesienia na rzecz EASA uprawnienia do działania w imieniu Państw EFTA na mocy porozumień międzynarodowych w celach innych niż udzielanie wsparcia w wykonywaniu zobowiązań wynikających z tych porozumień; 
lt	Šis reglamentas neturi būti aiškinamas kaip perduodantis įgaliojimus EASA priimti sprendimus ELPA valstybių vardu pagal tarptautinius susitarimus, išskyrus siekiant padėti joms vykdyti savo įsipareigojimus, prisiimtus pagal tuos susitarimus. 

pl	w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:  
lt	9 straipsnis keičiamas taip:  

pl	w ust. 1 po wyrazie ‘Wspólnota’ wprowadza się wyrazy ‘lub Państwo EFTA’, 
lt	1 dalyje po "Bendrijos" įterpiami žodžiai "arba ELPA valstybės". 

pl	artykuł 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:  
lt	9 straipsnio 2 dalis pakeičiama šiuo tekstu:  

pl	‘W każdym przypadku, gdy Wspólnota prowadzi negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia porozumienia przewidującego, że Państwo Członkowskie lub Agencja może wydawać zaświadczenia na podstawie zaświadczeń wydawanych przez władze lotnicze tego państwa trzeciego, Wspólnota stara się uzyskać dla Państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z państwem trzecim, którego to dotyczy. 
lt	 "Kai Bendrija derasi su trečiąja šalimi, kad būtų sudarytas susitarimas, numatantis, kad valstybė narė ar Agentūra gali išduoti pažymėjimus, remdamasi pažymėjimais, išduotais tos trečiosios šalies aeronautikos institucijos, ji deda visas pastangas, kad ir ELPA valstybėms būtų pasiūlyta sudaryti tokį susitarimą su ta trečiąja šalimi. 

pl	Z kolei Państwa EFTA starają się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota’; 
lt	ELPA valstybės savo ruožtu deda pastangas sudaryti su trečiosiomis šalimis susitarimus, atitinkančius Bendrijos susitarimus." 

pl	w art. 11 dodaje się następujący ustęp:  
lt	11 straipsnis papildomas šia dalimi:  

pl	Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. dotyczące publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji w zakresie stosowania niniejszego rozporządzenia, stosuje się również do wszelkich dokumentów Agencji dotyczących Państw EFTA.’; 
lt	2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taip pat taikomas bet kokiems Agentūros dokumentams, susijusiems su ELPA valstybėmis." 

pl	w art. 12 ust. 2 lit. b) dodaje się co następuje:  
lt	12 straipsnio 2 dalies b punktas papildomas šiuo tekstu:  

pl	‘Agencja również wspiera Urząd Nadzoru EFTA i udziela takiej samej pomocy w przypadku gdy takie środki i zadania podlegają kompetencji Urzędu zgodnie z Porozumieniem.’; 
lt	 "Agentūra taip pat padeda ELPA priežiūros institucijai ir teikia jai tokią pačią paramą, kai tos priemonės ir uždaviniai pagal Susitarimą priklauso tos institucijos kompetencijai." 

pl	artykuł 12 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:  
lt	12 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:  

pl	‘w zakresie swoich kompetencji sprawuje funkcje i wykonuje zadania przypisane Umawiającym się Stronom przez stosowne konwencje międzynarodowe, w szczególności Konwencję chicagowską. 
lt	 "savo kompetencijos srityse vykdo funkcijas ir užduotis, priskirtas Susitariančiosioms Šalims galiojančių tarptautinių konvencijų, ypač Čikagos konvencijos. 

pl	Krajowe władze lotnicze Państw EFTA sprawują tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, które są przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.’; 
lt	ELPA valstybių nacionalinės aviacijos institucijos vykdo šias funkcijas ir užduotis tik kaip numatyta šiame reglamente." 

pl	pierwsze zdanie art. 15 otrzymuje brzmienie:  
lt	15 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:  

pl	‘W odniesieniu do produktów, części i urządzeń, o których mowa w art. 4 ust. 1, Agencja, o ile ma to zastosowanie i tak jak określono w Konwencji Chicagowskiej lub załącznikach do niej, sprawuje funkcje i wykonuje zadania Państwa projektującego, produkującego lub rejestrującego w odniesieniu do zatwierdzania projektu. 
lt	 "4 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams, dalims ir prietaisams Agentūra, kai taikoma Čikagos konvencija ir kaip nurodyta joje ar jos prieduose, vykdys funkcijas ir užduotis valstybės, kurioje vykdomi projektavimo, gamybos ar registracijos darbai, kai tai susiję su projektavimo patvirtinimu. 

pl	Krajowe władze lotnicze Państw EFTA sprawują tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, które są im przypisane zgodnie z niniejszym artykułem.’; 
lt	ELPA valstybių nacionalinės aviacijos institucijos vykdo šias funkcijas ir užduotis tik kaip numatyta šiame reglamente." 

pl	w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:  
lt	16 straipsnis keičiamas taip:  

pl	w ust. 1 dodaje się, co następuje:  
lt	1 dalis papildoma šiuo tekstu:  

pl	‘Agencja zdaje sprawozdanie Urzędowi Nadzoru EFTA na temat inspekcji normalizacyjnych w Państwie EFTA.’, 
lt	 "Agentūra pateikia ELPA priežiūros institucijai ataskaitą apie standartizacijos patikrinimus ELPA valstybėje." 

pl	w ust. 3 dodaje się, co następuje:  
lt	3 dalis papildoma šiuo tekstu:  

pl	‘W odniesieniu do Państw EFTA, Urząd Nadzoru EFTA konsultuje się z Agencją.’; 
lt	 "Kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra teikia konsultacijas ELPA priežiūros institucijai." 

pl	w art. 20 dodaje się następujący ustęp:  
lt	20 straipsnis papildomas šia dalimi:  

pl	Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 12 ust. 2 lit. a) warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, obywatele Państw EFTA posiadający pełne prawa obywatelskie mogą być zatrudniani na umowę przez Dyrektora Wykonawczego Agencji.’; 
lt	Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, ELPA valstybių piliečiai, turintys visas piliečio teises, gali būti pagal sutartį įdarbinti Agentūros vykdančiojo direktoriaus." 

pl	w art. 21 dodaje się co następuje:  
lt	21 straipsnis papildomas taip:  

pl	‘Państwa EFTA stosują wobec Agencji i jej personelu Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich oraz mające zastosowanie przepisy przyjęte na mocy Protokołu.’; 
lt	 "ELPA valstybės Agentūrai ir jos personalui taiko Europos bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą ir pagal jį taikytinas taisykles." 

pl	w art. 23 ust. 1 po słowie ‘Wspólnoty’ dodaje się co następuje:  
lt	23 straipsnio pirmoje dalyje po "Bendrijos" įterpiami žodžiai:  

pl	‘, islandzkim i norweskim.’; 
lt	 ",islandų ir norvegų." 

pl	po art. 24 ust. 2 lit. c) dodaje się co następuje:  
lt	Po 24 straipsnio 2 dalies c punkto įterpiamas šis tekstas:  

pl	‘ca) 
lt	 "ca) 

pl	Sprawozdanie ogólne oraz program pracy Agencji, zgodnie odpowiednio z lit. b) i c) należy przesłać Urzędowi Nadzoru EFTA.’; 
lt	Bendroji ataskaita ir Agentūros darbo programa pagal atitinkamai b ir c punktus persiunčiama ELPA priežiūros institucijai." 

pl	w art. 25 dodaje się następujący ustęp:  
lt	25 straipsnis papildomas šia dalimi:  

pl	Państwa EFTA uczestniczą w pełni w Zarządzie i mają w nim takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.’; 
lt	ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja Valdančiojoje taryboje ir joje turi tas pačias teises ir įsipareigojimus kaip ir ES valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti." 

pl	w art. 32 dodaje się następujący ustęp:  
lt	32 straipsnis papildomas šia dalimi:  

pl	Obywatele Państw EFTA mają prawo pełnić funkcje członków, w tym zajmować stanowiska przewodniczących rad odwoławczych. 
lt	ELPA valstybių piliečiai turi teisę būti Apeliacinių valdybų nariais, įskaitant jų pirmininkais. 

pl	Komisja sporządzając listę osób, o których mowa w ust. 3, uwzględnia również stosowne osoby posiadające obywatelstwo Państw EFTA.’; 
lt	Komisija, sudarydama 3 dalyje nurodytų asmenų sąrašą, į jį gali įtraukti ir ELPA valstybių pilietybę turinčius tinkamus asmenis." 

pl	na końcu art. 45 ust. 1 dodaje się co następuje:  
lt	45 straipsnio 1 dalies pabaigoje įterpiamas šis tekstas:  

pl	‘W odniesieniu do Państw EFTA, Agencja wspiera Urząd Nadzoru EFTA w realizacji wyżej wymienionych zadań.’; 
lt	 "Kalbant apie ELPA valstybes, Agentūra padeda ELPA priežiūros institucijai atlikti pirmiau minėtus uždavinius." 

pl	w art. 48 dodaje się następujący ustęp:  
lt	48 straipsnis papildomas šia dalimi:  

pl	Państwa EFTA uczestniczą we wkładzie finansowym Wspólnoty określonym w ust. 1 tiret pierwsze. 
lt	ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos finansinio įnašo, nurodyto pirmoje įtraukoje, mokėjimo. 

pl	Do tego celu, procedury ustanowione w art. 82 ust. 1 lit. a) i Protokole 32 do Porozumienia stosują się mutatis mutandis.’; 
lt	Šiuo tikslu Susitarimo 32 protokolo 81 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos taikomos mutatis mutandis." 

pl	w art. 54 dodaje się następujące ustępy:  
lt	54 straipsnis papildomas šia dalimi:  

pl	Państwa EFTA w pełni uczestniczą w komitecie ustanowionym zgodnie z ust. 1 w ramach którego posiadają te same prawa i obowiązki co Państwa Członkowskie UE z wyjątkiem prawa głosu. 
lt	ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja pagal 1 dalį įsteigtame komitete ir jame turi tas pačias teises ir įsipareigojimus kaip ir ES valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti. 

pl	Jeżeli, w przypadku braku porozumienia pomiędzy Komisją i komitetem, Rada może podjąć decyzję w sprawie, o której mowa, Państwa EFTA mogą poruszyć tę kwestię na forum Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 5 Porozumienia.’". 
lt	Jei kuriuo nors klausimu Komisija nesusitaria su komitetu ir sprendimą dėl to klausimo priima Taryba, ELPA valstybės šį klausimą gali iškelti EEE jungtiniame komitete, kaip numatyta Susitarimo 5 straipsnyje."" 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 16 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 16 d. 

pl	zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie EOG, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOGnr 90/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/2004. 

pl	Właściwym jest wspieranie właściwej współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia w dziedzinach objętych Wspólnym Przedsiębiorstwem Galileo ustanowionym przez rozporządzenie Rady (WE) nr 876/2002 z dnia 21 maja 2002 r. 
lt	Tikslinga bendros įmonės "Galileo" veiklos sričių klausimais skatinti atitinkamą Susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, kaip numatyta 2002 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 876/2002. 

pl	Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić taką współpracę, 
lt	Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį bendradarbiavimą, 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Po ust. 7 w art. 1 (Badania i rozwój technologiczny) Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:  
lt	Susitarimo 31 protokolo 1 straipsnyje (Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra), po 7 dalies įterpiama ši dalis:  

pl	Umawiające się Strony wspierają na odpowiednich terytoriach właściwą współpracę między kompetentnymi organizacjami, instytucjami i innymi organami tam, gdzie przyczyniłoby się to do wzmocnienia i rozszerzenia współpracy w dziedzinach objętych Wspólnym Przedsiębiorstwem Galileo. 
lt	Susitariančiosios šalys skatina atitinkamą bendradarbiavimą tarp kompetentingų organizacijų, institucijų ir kitų įstaigų jų atitinkamose teritorijose, kai tai stiprina ir gilina bendradarbiavimą bendros įmonės "Galileo" veiklos sričių klausimais 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gauna paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 16 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 52. 
lt	OL L 349, 2004 11 25, p. 52. 

pl	Dz.U. L 138 z 28.5.2002, str. 1. 
lt	OL L 138, 2002 5 28, p. 1. 

pl	32002 R 0876: rozporządzenie Rady (WE) nr 876/2002 z dnia 21 maja 2002 r. ustanawiające Wspólne Przedsiębiorstwo Galileo." 
lt	32002 R 0876: 2002 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 876/2002 dėl bendros įmonės "Galileo" įsteigimo. " 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 16 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 16 d. 

pl	zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie EOG, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 117/2004 z dnia 6 sierpnia 2004 r. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugpjūčio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 117/2004. 

pl	Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy umawiającymi się Stronami Porozumienia, w celu włączenia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 626/2004/WE z dnia 31 marca 2004 r. zmieniającej decyzję nr 508/2000/WE ustanawiającą program "Kultura 2000". 
lt	Tikslinga išplėsti Susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 626/2004/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą Nr. 508/2000/EB, nustatantį programą "Kultūra 2000". 

pl	Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy począwszy od 1 stycznia 2005 r., 
lt	Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2005 m. sausio 1 d., 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	W art. 13 ust. 4 Protokołu 31 do Porozumienia (decyzja Parlamentu Europejskiego i Radynr 508/2000/WE) po czwartym tiret dodaje się, co następuje: "- 
lt	Susitarimo 31 protokolo 13 straipsnio 4 dalies ketvirta įtrauka (Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimas Nr. 508/2000/EB) papildomas šia įtrauka: "- 

pl	32004 D 0626: decyzją nr 626/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady zdnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 99 z 3.4.2004, str. 3).". 
lt	32004 D 0626: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 626/2004/EB (OL L 99, 2004 4 3, p. 3)." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gauna paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r. 
lt	Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 16 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 5. 
lt	OL L 64, 10.3.2005, p. 5. 

pl	Dz.U. L 99 z 3.4.2004, str. 3. 
lt	OL L 99, 2004 4 3, p. 3. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 16 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 16 d. 

pl	zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie EOG, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2004 z dnia 6 sierpnia 2004 r. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugpjūčio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2004. 

pl	Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 791/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającej wspólnotowy program działań wspierających aktywne podmioty na poziomie europejskim oraz konkretne działania w dziedzinie edukacji i szkolenia. 
lt	Tikslinga išplėsti Susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 791/2004/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų programą, skirtą remti Europos lygmeniu veikiančias organizacijas ir konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje. 

pl	Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy począwszy od 1 stycznia 2005 r., 
lt	Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2005 m. sausio 1 d., 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do art. 4 protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się zmiany w brzmieniu:  
lt	Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:  

pl	w pierwszym zdaniu ust. 2h wyraz "program" zastępuje się przez "programy"; 
lt	Įvadiniame 2h dalies sakinyje žodis "programa" pakeičiamas žodžiu "programos". 

pl	do ust. 2h dodaje się tiret w brzmieniu:  
lt	dalis papildoma šia įtrauka:  

pl	32004 D 0791: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 791/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań wspierających aktywne podmioty na poziomie europejskim oraz konkretne działania w dziedzinie edukacji i szkolenia (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 31). 
lt	32004 D 0791: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 791/2004/EB, nustatantis Bendrijos veiksmų programą, skirtą remti Europos lygmeniu veikiančias organizacijas ir konkrečią veiklą švietimo ir mokymo srityje (OL L 138, 2004 4 30, p. 31). 

pl	Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji należy czytać z następującymi dostosowaniami:  
lt	Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:  

pl	Państwa EFTA uczestniczą w działaniach 2, 3A, 3B oraz 3C programu.". 
lt	ELPA valstybės dalyvauja šios programos 2, 3A, 3B ir 3C veiksmuose." 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia. 
lt	Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gauna paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 

pl	Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r. 
lt	Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. 
lt	Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 

pl	Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2004 r. 
lt	Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 16 d. 

pl	W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto vardu 

pl	Kjartan Jóhannsson 
lt	Pirmininkas 

pl	Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 1. 
lt	OL L 64, 2005 3 10, p. 1. 

pl	Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 31. 
lt	OL L 138, 2004 4 30, p. 31. 

pl	Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 
lt	Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 

pl	Decyzja Wspólnego Komitetu EOG 
lt	EEE jungtinio komiteto sprendimas 

pl	z dnia 16 grudnia 2004 r. 
lt	2004 m. gruodžio 16 d. 

pl	zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami 
lt	iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis 

pl	WSPÓLNY KOMITET EOG, 
lt	EEE JUNGTINIS KOMITETAS, 

pl	uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie EOG, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98, 
lt	atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, patikslintais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau - Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, 

pl	a także mając na uwadze, co następuje:  
lt	kadangi:  

pl	Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOGnr 115/2004 z dnia 6 sierpnia 2004 r. 
lt	Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugpjūčio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 115/2004. 

pl	Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 790/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającej wspólnotowy program działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim na rzecz młodzieży. 
lt	Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 790/2004/EB dėl Bendrijos veiklos programos, skatinant įstaigų veiklą jaunimo ugdymo srityje Europos mastu. 

pl	Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić to rozszerzenie współpracy począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., 
lt	Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2005 m. sausio 1 d. 

pl	STANOWI, CO NASTĘPUJE:  
lt	NUSPRENDĖ:  

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Do art. 4 Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się zmiany w brzmieniu:  
lt	Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:  

pl	po ust. 2j wprowadza się ustęp w brzmieniu:  
lt	Ši dalis įterpiama po 2j dalies:  

pl	 "2k. 
lt	 "2k. 

pl	Od dnia 1 stycznia 2005 r. Państwa EFTA uczestniczą w następującym programie:  
lt	Nuo 2005 m. sausio 1 d. ELPA valstybės pradeda dalyvauti šioje programoje:  