pl	UAB “NN” 
lt	UAB „NN" 

pl	AKT ZAŁOŻYCIELSKI 
lt	Steigimo aktas 

pl	Założyciel: Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „NN”, regon 123, adres AA, której dane są gromadzone i przechowywane w Krajowym Rejestrze Sądowym w Oddziale Informacji Centralnej, reprezentowana przez Prezesa Zarządu NN, pesel 123 zamieszkałego w BB zakłada - UAB „NN” (dalej - Spółka) 
lt	Steigėjas: Ribotos atsakomybės bendrovė "NN", įmonės kodas 123, adresas AA, kurios duomenys kaupiami ir saugomi Nacionalinio teismo registro centrinės informacijos skyriuje, atstovaujama valdybos pirmininko NN, asmens kodas 123, gyvenančio BB, steigia - UAB „NN" (toliau - Bendrovė). 

pl	1 Forma prawna, nazwa, adres Spółki 
lt	1. Bendrovės teisinė forma, pavadinimas, adresas 

pl	1.1. Nazwa Spółki – UAB „NN” 
lt	1.1. Bendrovės pavadinimas - UAB „NN". 

pl	1.2. Siedziba Spółki – CC 
lt	1.2. Bendrovės buveinė - CC. 

pl	1.3. Spółka jest osobą prawną z dniem wpisania jej do Rejestru Osób Prawnych Republiki Litewskiej, posiada samodzielność handlowo-gospodarczą, finansową, organizacyjną oraz prawną Spółka jest osobą z ograniczoną odpowiedzialnością cywilną, za własne zobowiązania odpowiada wyłącznie własnym majątkiem Akcjonariusze za zobowiązania Spółki odpowiadają wyłącznie wielkością wartości nominalnej należących do nich akcji Państwo nie ponosi odpowiedzialności za zobowiązania Spółki, zarówno Spółka nie ponosi odpowiedzialności za zobowiązania państwowe 
lt	1.3. Bendrovė yra juridinis asmuo nuo jos įregistravimo Lietuvos Respublikos juridinių asmenų registre, turintis komercinį-ūkinį, finansinį, organizacinį ir teisinį savarankiškumą. Bendrovė yra ribotos civilinės atsakomybės, pagal savo prievoles atsakanti tik savo turtu. Akcininkai pagal Bendrovės prievoles atsako tiktai jiems priklausančių akcijų nominalios vertės dydžiu. Valstybė neatsako už Bendrovės įsipareigojimus, kaip ir Bendrovė neatsako už valstybės įsipareigojimus. 

pl	1.4. Forma prawna Spółki – spółka akcyjna z ograniczoną odpowiedzialnością Ona jest zakładana w sposób ograniczony Kapitał zakładowy Spółki tworzony jest z wkładów za akcje, które w całości nabywa Założyciel 
lt	1.4. Bendrovės teisinė forma - uždaroji akcinė bendrovė. Ji yra steigiama uždaruoju būdu. Bendrovės įstatinis kapitalas formuojamas iš įnašų už akcijas, kurias visas įsigyja Steigėjas. 

pl	1.5. Okres działalności Spółki nie jest określony 
lt	1.5. Bendrovės veiklos trukmė neribojama, 

pl	2. Działalność handlowo-gospodarcza Spółki 
lt	2. Bendrovės komercinė ūkinė veikia 

pl	2.1. Przedmiotem działalności Spółki jest działalność handlowo-gospodarcza, która nie jest sprzeczna z ustawodawstwem Republiki Litewskiej: 
lt	2.1. Bendrovės veiklos objektas, Lietuvos Respublikos įstatymams neprieštaraujanti komercinė - ūkinė veikla: 

pl	22 2 Działalność poligraficzna; 
lt	22.2. Spausdinimas ir susijusių paslaugų veikla; 

pl	22 3 Powielanie zapisanych nośników informacji; 
lt	22.3 įrašytų laikmenų tiražavimas; 

pl	22 31 Powielanie nagrań dźwiękowych; 
lt	22.31 Garso įrašų tiražavimas 

pl	22 32 Powielanie nagrań wideo; 
lt	22.32 Vaizdo įrašų tiražavimas 

pl	22 33 Powielanie komputerowych nośników informacji; 
lt	22.33 Kompiuterinių laikmenų tiražavimas; 

pl	24 4 Produkcja wyrobów farmaceutycznych, chemicznych i botanicznych; 
lt	24.4 Vaistų pramonės, medicininių cheminių gaminių ir botanikos produktų gamyba; 

pl	28 1 Produkcja wyrobów konstrukcyjnych z metalu; 
lt	28,1 Konstrukcinių metalų gaminių gamyba; 

pl	28 5 Obróbka metali i nakładanie powłok na metale; ogólna technologia mechaniczna; 
lt	28.5 Metalų apdorojimas ir dengimas; bendroji mechaninė technologija; 

pl	28 7 Produkcja pozostałych wyrobów metalowych; 
lt	28.7 Kitų metalo gaminių gamyba; 

pl	29 24 Produkcja pozostałych, nigdzie indziej niesklasyfikowanych, maszyn ogólnego przeznaczenia; 
lt	29.24 Kitų, niekur kitur nepriskirtų bendrosios paskirties mašinų gamyba; 

pl	33 1 Produkcja sprzętu medycznego i chirurgicznego oraz przyrządów ortopedycznych; 
lt	33.1 Medicinos ir chirurgijos įrangos bei ortopedijos aparatų gamyba; 

pl	34 3 Produkcja pojazdów silnikowych, części zapasowych do ich silników oraz akcesoriów; 
lt	34.3 Variklinių transporto priemonių ir jų varikių dalių bei pagalbiniu reikmenų gamyba; 

pl	35 43 Produkcja wózków inwalidzkich; 
lt	3 5.43 Invalidų vežimėlių gamyba; 

pl	36 14 Produkcja pozostałych mebli; 
lt	36.14 Kitų baldų gamyba; 

pl	36 6 Różna pozostała, nigdzie indziej nie sklasyfikowana, działalność produkcyjna; 
lt	36.6 Įvairi kita, niekur kitur nepriskirta, gamyba; 

pl	50 1 Sprzedaż pojazdów silnikowych; 
lt	50.1 Variklinių transporto priemonių pardavimas; 

pl	50 3 Sprzedaż części zapasowych i akcesoriów do pojazdów silnikowych; 
lt	50.3 Variklinių transporto priemonių atsarginių dalių ir pagalbinių reikmenų pardavimas; 

pl	51 1 Sprzedaż hurtowa realizowana za wynagrodzeniem albo na zlecenie; 
lt	51.1 Didmeninė prekyba už atlygį ar pagal sutartį; 

pl	51 46 Sprzedaż hurtowa przyborów farmaceutycznych; 
lt	51.46 Farmacijos reikmenų didmeninė prekyba; 

pl	51 46 10 Sprzedaż hurtowa wyrobów chirurgicznych i ortopedycznych oraz protez; 
lt	51.46.10 Chirurginių ir ortopedinių instrumentų bei protezų didmeninė prekyba; 

pl	51 47 Sprzedaż hurtowa pozostałych artykułów użytku domowego; 
lt	51.47 Kitų namų ūkio reikmenų didmeninė prekyba; 

pl	51 55 Sprzedaż hurtowa wyrobów chemicznych; 
lt	51.55 Chemijos produktų didmeninė prekyba; 

pl	51 56 Sprzedaż hurtowa pozostałych półproduktów; 
lt	51.56 Kitų tarpinių produktų didmeninė prekyba; 

pl	51 90 Pozostała sprzedaż hurtowa; 
lt	51.90 Kita didmeninė prekyba; 

pl	52 1 Sprzedaż detaliczna w niebranżowych sklepach; 
lt	52.1 Mažmeninė prekyba nespecializuotose parduotuvėse; 

pl	52 27 Pozostała sprzedaż detaliczna żywności, napojów i wyrobów tytoniowych w niebranżowych sklepach; 
lt	52.27 Kita maisto produktų, gėrimų ir tabako mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse; 

pl	52 3 Sprzedaż detaliczna wyrobów farmaceutycznych i medycznych, kosmetyków i artykułów toaletowych; 
lt	52.3 Farmacijos ir medicinos prekių, kosmetikos ir tualeto reikmenų mažmeninė prekyba; 

pl	52 48 Pozostała sprzedaż detaliczna w branżowych sklepach; 
lt	52.48 Kita mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse; 

pl	52 63 Pozostała sprzedaż detaliczna prowadzona poza siecią sklepową; 
lt	52.63 Kita mažmeninė prekyba ne parduotuvėse; 

pl	63 1 Organizacja i magazynowanie ładunków; 
lt	63.1 Krovinių tvarkymas ir sandėliavimas; 

pl	65 2 Pozostałe pośrednictwo finansowe; 
lt	65.2 Kitas finansinis tarpininkavimas; 

pl	71 34 Wynajem, nigdzie indziej nie sklasyfikowanych, pozostałych maszyn i urządzeń; 
lt	71.34 Kitų, niekur kitur nepriskirtų, mašinų ir įrenginių nuoma; 

pl	72 Komputery i działalność z nimi związana; 
lt	72 Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla; 

pl	73 1 Badania naukowe w dziedzinie nauk przyrodniczych i inżynieryjnych oraz działalność stosowana; 
lt	73.1 Gamtos mokslų ir inžinerijos moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla; 

pl	74 13 Badanie rynku i opinii publicznej; 
lt	74.13. Rinkos tyrimas ir viešosios nuomonės apklausa; 

pl	74 14 Działalność konsultacyjna w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i zarządzania; 
lt	74.14 Konsultacinė verslo ir valdymo veikla; 

pl	74 3 Badania techniczne i analiza; 
lt	74.3 Techninis tikrinimas ir analizė; 

pl	74 4 Reklama; 
lt	74.4 Reklama; 

pl	74 8 Pozostała, nigdzie indziej niesklasyfikowana, różna działalność komercyjna; 
lt	74.8 Kita, niekur kitur nepriskirta, įvairi verslo veikla; 

pl	85 14 Pozostała działalność związana z opieką zdrowotną; 
lt	85.14 Kita žmonių sveikatos priežiūros veikla; 

pl	93 05 Pozostała, nigdzie indziej niesklasyfikowana, działalność usługowa 
lt	93.05 Kita, niekur kitur nepriskirta, aptarnavimo veikla, 

pl	2.2. Spółka może prowadzić również dowolną inną działalność, która nie jest sprzeczna z ustawodawstwem Republiki Litewskiej 
lt	2.2. Bendrovė gali užsiimti ir kita bet kokios rūšies veikla, neprieštaraujančia Lietuvos Respublikos įstatymams. 

pl	2.3. Działalność, która wymaga licencjonowania albo powinna być prowadzona w określonym trybie, może być prowadzona dopiero po uzyskaniu odpowiednich zezwoleń 
lt	2.3. Veikla, kuri yra licencijuojama arba vykdoma nustatyta tvarka, gali būti vykdoma tik gavus atitinkamus leidimus. 

pl	3. Kapitał zakładowy i akcje Spółki Prawa i obowiązki Założyciela w trakcie zakładania Spółki i kształtowania kapitału zakładowego 
lt	3. Bendrovės įstatinis kapitalas ir akcijos. Steigėjo teisės ir pareigos Bendrovės steigimo ir įstatinio kapitalo formavimo metu 

pl	3.1. Kapitał zakładowy Spółki wynosi 000 litów 
lt	3.1. Bendrovės įstatinį kapitalą sudaro 000 litų, 

pl	3.2. Kapitał zakładowy Spółki składa się ze 00 akcji zwykłych imiennych Wartość nominalna jednej akcji zwykłej imiennej wynosi 00 litów 
lt	3.2. Bendroves įstatinis kapitalas susideda iš 00 paprastųjų vardinių akcijų, kurių kiekvienos nominali vertė yra 00 litų. 

pl	3.3. Wszystkie akcje Spółki są niematerialnymi akcjami zwykłymi imiennymi. 
lt	3.3. Visos Bendrovės akcijos yra paprastosios vardinės nematerialios. 

pl	Cena emisyjna jednej akcji Spółki jest równa jej wartości nominalnej, czyli wynosi 00 litów, cena emisyjna wszystkich akcji Spółki jest równa ich wartości nominalnej, czyli wynosi 000 litów.  
lt	Vienos Bendrovės akcijos emisijos kaina lygi jos nominaliai vertei, t.y. 00 litų, o Bendrovės visų akcijų emisijos kaina lygi jų visų nominaliai vertei, t.y. 000 litų. 

pl	Każda akcja daje prawo jej posiadaczowi do jednego głosu na walnym zgromadzeniu akcjonariuszy. 
lt	Kiekviena akcija suteikia jos savininkui vieną balsą visuotiniuose akcininkų susirinkimuose. 

pl	3.4. Nabywane przez Założyciela prawa majątkowe i niemajątkowe nie różnią się od praw określonych w ustawie Republiki Litewskiej o Spółkach Akcyjnych. 
lt	3.4. Steigėjo įgyjamos turtinės ir neturtinės teisės nesiskirta nuo nurodytųjų LR Akcinių bendrovių įstatyme. 

pl	3.5. Założyciel nabywa 00 procent kapitału zakładowego Spółki, czyli Założyciel nabywa 00 akcji zwykłych imiennych za ich wartość nominalną Założyciel zobowiązuje się w terminie 00 miesięcy od dnia podpisania niniejszego aktu założycielskiego w całości opłacić subskrybowane akcje Spółki po ich cenie emisyjnej w środkach pieniężnych, czyli Założyciel dokona przelewu kwoty 000 litów do banku na rachunek kumulacyjny otwarty w imieniu Spółki. 
lt	3.5. Steigėjas įsigyja 00 procentų Bendrovės įstatinio kapitalo, t.y. Steigėjas įsigyja 00 paprastųjų vardinių nematerialių akcijų už jų nominalią vertę. Steigėjas įsipareigoja per 00 mėnesius nuo šio steigimo akto sudarymo dienos pilnai apmokėti pasirašytas Bendrovės akcijas jų emisijos kainą pinigais, t.y. Steigėjas perveda 000 litų į Bendrovės vardu atidarytą kaupiamąją sąskaitą banke. 

pl	3.6. Spółka może być wpisana do rejestru jedynie po ukształtowaniu kapitału zakładowego Spółki w całości. 
lt	3.6. Bendrovė gali būti registruojama tik pilnai suformavus Bendrovės įstatinį kapitalą. 

pl	3.7. Jeżeli Założyciel nie wpłaca całości kwoty pieniężnej za nabywane akcje Spółki w terminie określonym w punkcie 3 5 niniejszego aktu założycielskiego, niniejszy akt założycielski traci moc prawną i Spółka nie może być wpisana do rejestru. 
lt	3.7. Jei Steigėjas per šio steigimo akto 3.5. punkte nurodytą terminą nesumoka visos pinigų sumos už Bendrovės įsigyjamas akcijas, šis steigimo aktas netenka galios ir Bendrovė negali būti registruojama. 

pl	3.8. Niniejszy akt założycielski jest jednocześnie umową subskrypcji akcji. 
lt	3.8. Šis steigimo aktas yra kartu ir akcijų pasirašymo sutartis. 

pl	3.9. Niezwłocznie po ukształtowaniu kapitału zakładowego (opłaceniu nabytych akcji), jednak nie później niż w terminie 00 dni, Założyciel powinien przyjąć uchwałę założycielską w trybie określonym w ustawie Republiki Litewskiej o Spółkach Akcyjnych. 
lt	3.9. Nedelsiant po įstatinio kapitalo suformavimo (apmokėjimo už įsigytas akcijas), tačiau ne vėliau kaip per 00 dienų, privalo būti priimtas Steigėjo steigiamasis sprendimas LR Akcinių bendrovių įstatymo nustatyta tvarka. 

pl	3.10. Wszelkie koszty związane z założeniem Spółki zostaną pokryte przedstawicielowi Założyciela w terminie 00 dni od dnia wpisania Spółki do rejestru 
lt	3.10. Visos išlaidos susijusios su Bendrovės steigimu Steigėjo atstovui bus apmokėtos per 00 dienų nuo Bendrovės įregistravimo dienos. 

pl	3.11. W przypadku, jeżeli Spółka nie zostanie zarejestrowana, początkowe wkłady wpłacone przez Założyciela na rachunek kumulacyjny Spółki zostaną zwrócone nie później niż w terminie 00 dni roboczych od dnia podjęcia decyzji o niezarejestrowaniu Spółki 
lt	3.11. Jeigu Bendrovė nebus įregistruota, į Bendrovės kaupiamąją sąskaitą Steigėjo įmokėti pradiniai įnašai grąžinami ne vėliau kaip per 00 darbo dienų nuo sprendimo neįregistruoti Bendrovės priėmimo dienos. 

pl	4. Zarządzanie Spółką, tryb zmiany aktu założycielskiego 
lt	4. Bendrovės valdymas, steigimo akto keitimo tvarka 

pl	4.1. Organami Spółki są walne zgromadzenie akcjonariuszy i prezes Spółki Rada nadzorcza i zarząd Spółki nie są powoływane 
lt	4.1. Bendrovės Organai yra visuotinis akcininkų susirinkimas ir bendrovės vadovas. Stebėtojų taryba ir valdyba Bendrovėje nesudaroma. 

pl	4.2. Niniejszy akt założycielski może być zmieniony na mocy pisemnej decyzji Założyciela 
lt	4.2. Šis steigimo aktas gali būti keičiamas raštišku Steigėjo sprendimu. 

pl	4.3. W przypadku, jeżeli w terminie czterech miesięcy od dnia podpisania niniejszego aktu założycielskiego Spółka nie zostanie zarejestrowana, niniejszy akt założycielski traci moc prawną 
lt	4.3. Tuo atveju, jei per keturis mėnesius nuo šio steigimo akto pasirašymo dienos nebus įregistruota Bendrovė, šis steigimo aktas laikomas netekusiu galios. 

pl	5. Postanowienia końcowe 
lt	5. Baigiamosios nuostatos 

pl	5.1. Dokumenty oraz informacje dotyczące zakładanej Spółki należy przesyłać Założycielowi na adresy wskazane w niniejszym akcie bądź za pośrednictwem innych środków łączności 
lt	5.1. Steigiamos Bendrovės dokumentai bei informacija Steigėjui pateikiama Siame akte nurodytais adresais bei kitomis ryšio priemonėmis. 

pl	5.2. Niniejszy akt założycielski został sporządzony w czterech egzemplarzach w języku litewskim, z których jeden przeznaczony jest dla Założyciela, jeden – dla banku, w którym został otwarty rachunek kumulacyjny, jeden – dla notariusza oraz jeden – do Rejestru Osób Prawnych 
lt	5.2. Šis Steigimo aktas sudaromas lietuvių kalba 4 egzemplioriais, iš kurių vienas lieka Steigėjui, vienas - bankui, kuriame atidaroma Bendrovės kaupiamoji sąskaita, vienas - notarui ir vienas - Juridinių asmenų registrui. 

pl	ZAŁOŻYCIEL: 
lt	STEIGĖJAS: 

pl	Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „NN”, regon 123, adres : BB, której dane są gromadzone i przechowywane w Krajowym Rejestrze Sądowym w Oddziale Informacji Centralnej, reprezentowana przez Prezesa Zarządu NN, pesel 123 zamieszkałego CC 
lt	Ribotos atsakomybės bendrovė "NN", įmonės kodas 123, adresas BB, kurios duomenys kaupiami ir saugomi Nacionalinio teismo registro centrinės informacijos skyriuje, atstovaujama valdybos pirmininko NN, asmens kodas 123, gyvenančio CC. 