pl	POUCZENIE 
lt	PAAIŠKINIMAS 

pl	1. Strona mająca miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu albo siedzibę za granicą, jeżeli nie ustanowiła pełnomocnika do prowadzenia sprawy zamieszkałego w Rzeczypospolitej Polskiej, obowiązana jest w terminie 1 miesiąca od daty otrzymania pierwszego pisma w sprawie wskazać w Rzeczypospolitej Polskiej pełnomocnika do doręczeń. 
lt	1. Jeigu proceso šalis gyvenanti arba būnanti užsienyje, arba turinti būstinę užsienyje neskiria įgaliotinio bylos vedimui gyvenančio Lenkijos Respublikoje, privalo per 1 mėnesio terminą, nuo pirmo rašto, susijusio su byla, gavimo dienos nurodyti įgaliotinį korespondencijos įteikimams Lenkijos Respublikoje. 

pl	W razie niewskazania pełnomocnika do doręczeń w powyższym terminie, przeznaczone dla tej strony pisma sądowe pozostawia się w aktach sprawy ze skutkiem doręczenia (art. 1135 5 §1 i §2 kodeksu postępowania cywilnego). 
lt	Įgaliotinio nenurodymo per nurodytą terminą atveju, teismo raštai skirti tai šaliai, paliekami bylos medžiagoje ir laikomi įteiktais (Civilinio proceso kodekso 1135 5 straipsnio 1 ir 2 paragrafas). 

pl	Pełnomocnikiem do doręczeń może być każda osoba fizyczna zamieszkała w Polsce, pełnoletnia i posiadająca pełną zdolność do czynności prawnych. 
lt	Įgaliotiniu korespondencijos įteikimams gali būti kiekvienas Lenkijoje gyvenantis pilnametis asmuo turintis pilnutinį veiksnumą. 

pl	2. Pozwany może przed pierwszą rozprawą wnieść odpowiedź na pozew. 
lt	2. Atsakovas gali prieš pirmą teisminį bylos nagrinėjimo posėdį duoti atsakymą į iškeltą ieškinį. 

pl	W odpowiedzi pozwany może oświadczyć, iż nie uznaje żądania bądź uznaje żądanie pozwu w części. 
lt	Atsakydamas į iškeltą ieškinį (atsakyme) atsakovas gali pareikšti, kad visiškai arba dalinai nesutinkąs su ieškinyje pareikštu reikalavimu. 

pl	W odpowiedzi na pozew pozwany podaje zwięźle stan sprawy, wypowiada się co do twierdzeń strony przeciwnej i dowodów przez nią powołanych, wskazuje dowody, które mają być przedstawione na rozprawie lub je załącza. 
lt	Atsakyme atsakovas glaustai apibrėžia reikalo esmę, pasisako į priešingos šalies tvirtinimus ir pateiktus įrodymus, nurodo įrodymus, kurie privalo būti atskleisti teisminio bylos nagrinėjimo metu, arba juos (įrodymus) prideda. 

pl	Pismo powinno zawierać następujące elementy: oznaczenie sądu, do którego jest kierowane, imię i nazwisko lub nazwę stron, ich przedstawicieli ustawowych i pełnomocników, oznaczenie rodzaju pisma, podpis strony albo jej przedstawiciela ustawowego, albo pełnomocnika, wymienienie załączników. 
lt	Rašte privalo būti: teismo, kuriam atsakymas paduodamas, pavadinimas, šalių, jų įstatyminių atstovų arba įgaliotinių vardai, pavardės arba pavadinimai, rašto paskirties apibrėžimas, šalies arba įstatyminio atstovo arba įgaliotinio parašas, išvardinti priedai. 

pl	Do pisma należy dołączyć jego odpisy i odpisy załączników dla doręczenia ich uczestniczącym w sprawie osobom, a ponadto, jeżeli w sądzie nie złożono załączników w oryginale, po jednym odpisie załącznika do akt sądowych. 
lt	Prie rašto reikia prijungti jo (rašto) ir priedų nuorašus skiriamus įteikti byloje dalyvaujantiems asmenims, o be tai, jeigu nebuvo teismui pateikti priedų originalai, duoti po vieną priedų nuorašą į bylos medžiagą. 

pl	Sprawy wynikłe ze stosunków cywilnych między przedsiębiorcami, w zakresie prowadzonej przez nich działalności gospodarczej są sprawami gospodarczymi. 
lt	Iškeltos civilinės bylos  tarp verslininkų susijusios su jų vedamu ūkiniu verslu yra komercinėmis bylomis. 

pl	W sprawie gospodarczej, w której Sąd nie wydał nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym lub upominawczym, pozwany jest obowiązany do wniesienia odpowiedzi na pozew w terminie dwutygodniowym od dnia otrzymania pozwu. 
lt	Komercinėje byloje, kurioje teismas nepriėmė įsakymo įsakydamas užmokėti privalomą sumą įsakomojo arba įspėjamojo proceso metu, atsakovas privalo per dviejų savaičių terminą, nuo šaukimo gavimo dienos, duoti atsakymą į iškeltą ieškinį. 

pl	Odpowiedź na pozew wniesiona po terminie podlega zwrotowi. 
lt	Atsakymas į ieškinį pateiktas po termino yra gražinamas. 

pl	W odpowiedzi na pozew wnoszonej w sprawie gospodarczej pozwany jest obowiązany podać wszystkie twierdzenia, zarzuty oraz dowody na ich poparcie, pod rygorem utraty prawa powoływania ich w toku postępowania, chyba że wykaże, że ich powołanie w odpowiedzi na pozew nie było możliwe, albo że potrzeba powołania wynikła później. 
lt	Paduotame atsakyme į ieškinį komercinėje byloje atsakovas privalo pateikti visus tvirtinimus, priekaištavimus bei juos pagrindžiančius įrodymus, kadangi negalėsiąs jais pasikliauti proceso eigos metu, nebent įrodys, kad pasikliovimas jais atsakyme į ieškinį buvęs neįmanomas, arba pasikliovimo jais reikiamybė atsirado vėliau. 

pl	W tym przypadku dalsze twierdzenia i dowody na ich poparcie powinny być powołane w terminie dwutygodniowym od dnia, w którym powołanie ich stało się możliwe lub powstała potrzeba ich powołania. 
lt	Tokiu atveju tolesni tvirtinimai ir juos pagrindžiantys įrodymai privalo būti pateikti per dviejų savaičių terminą, skaitant nuo dienos, nuo kurios pasikliovimas jais tapo įmanomas arba atsirado pasikliovimo jais reikiamybė. 

pl	3. Gdy strona nie wypowie się co do twierdzeń strony przeciwnej o faktach, sąd, mając na uwadze wyniki całej rozprawy, może fakty te uznać za przyznane. Jeżeli pozwany nie stawił się na posiedzeniu wyznaczonym na rozprawę albo mimo stawienia się nie bierze udziału w rozprawie, sąd wyda wyrok zaoczny. 
lt	3. Jeigu šalis nepasisakys kas dėl priešingos šalies pateiktų faktų tvirtinimų, teismas atsižvelgdamas į teisminio bylos nagrinėjimo visumos rezultatus paskelbs užakinį nuosprendį. 

pl	W tym wypadku przyjmuje się za prawdziwe twierdzenia powoda o okolicznościach faktycznych przytoczonych w pozwie lub w pismach procesowych doręczonych pozwanemu przed rozprawą chyba że budzą one uzasadnione wątpliwości albo zostały przytoczone w celu obejścia prawa. 
lt	Tokiu atveju teisingais pripažįstami ieškovo pateikti ieškinyje, arba  prieš teisminio bylos nagrinėjimo posėdį įteiktuose atsakovui raštuose, tvirtinimai apie faktines aplinkybes, nebent jie kelia pagrįstas abejones arba buvo pateikti siekiant aplenkti teisės įstatymą. 

pl	Wyrok wydany w nieobecności pozwanego nie będzie zaoczny, jeżeli pozwany żądał przeprowadzenia rozprawy w swej nieobecności albo składał już w sprawie wyjaśnienia ustnie lub na piśmie. 
lt	Nuosprendis paskelbtas nedalyvaujant atsakovui nebus užakinis, jeigu atsakovas buvo reikalavęs atlikti teisminį bylos nagrinėjimą jam dalyvaujant arba byloje buvo davęs žodžio arba rašto forma parodymus. 

pl	Sąd z urzędu nada wyrokowi przy jego wydaniu rygor natychmiastowej wykonalności, jeżeli wyrok uwzględniający powództwo jest zaoczny. 
lt	Teismas įstatymiškai nuosprendį paskelbs nedelsiant vykdytinu, jeigu nuosprendis pripažįstantis ieškinį teisingu yra užakinis. 

pl	Rygor natychmiastowej wykonalności obowiązuje od chwili ogłoszenia wyroku lub postanowienia, którym go nadano, a gdy ogłoszenia nie było - od chwili podpisania sentencji orzeczenia. 
lt	Nedelstinas vykdymas prasideda nuo nuosprendžio arba nutarimo, kuriems toks vykdymo būdas buvo teismo priimtas, paskelbimo, o jeigu paskelbimo nebuvo – nuo nutarties sentencijos pasirašymo. 

pl	Strona przegrywająca sprawę obowiązana jest zwrócić przeciwnikowi na jego żądanie koszty niezbędne do celowego dochodzenia praw i celowej obrony (koszty procesu). 
lt	Bylą pralaimėjusi šalis privalo priešingai šaliai reikalaujant atlyginti išleistas būtinas lėšas esminiam teisių išieškojimui ir esminei gynybai (proceso išlaidos). 

pl	Jeżeli w sprawie gospodarczej pozwany nie złożył odpowiedzi na pozew, sąd może wydać wyrok zaoczny na posiedzeniu niejawnym. 
lt	Jeigu komercinėje byloje atsakovas nepadavė atsakymo į ieškinį, teismas gali priimti užakinį nuosprendį uždaro posėdžio metu. 

pl	4. Strony i ich organy lub przedstawiciele ustawowi mogą działać przed sądem osobiście lub przez pełnomocników. 
lt	4. Šalys ir jų organai arba įstatyminiai atstovai gali atlikti teisme veiksmus patys arba per įgaliotinius. 

pl	Pełnomocnikiem może być adwokat lub radca prawny, a w sprawach własności przemysłowej także rzecznik patentowy, a ponadto osoba sprawująca zarząd majątkiem lub interesami strony oraz osoba pozostająca ze stroną w stałym stosunku zlecenia, jeżeli przedmiot sprawy wchodzi w zakres tego zlecenia, współuczestnik sporu, jak również rodzice, małżonek, rodzeństwo lub zstępni strony oraz osoby pozostające ze stroną w stosunku przysposobienia. 
lt	Įgaliotiniu gali būti advokatas arba juriskonsultas, o pramoninės nuosavybės atveju – taip pat patento ekspertas, o taip pat asmuo prižiūrintis šalies turtą arba reikalus arba asmuo, kurį sieja su šalimi pastovus pavedimas, jeigu bylos esmė apima to pavedimo sritį, ginčo bendrininkas, o taip pat tėvai, sutuoktinis, broliai, seserys arba šalies pakaita (vaikai, anūkai ir pan. ) bei asmenys esantys su šalimi įvaikinimo pagrindu. 

pl	Pełnomocnikiem osoby prawnej lub przedsiębiorcy, w tym nie posiadającego osobowości prawnej, może być również pracownik tej jednostki albo jej organu nadrzędnego. 
lt	Juridinio asmens arba verslininko, tame tarpe irgi neturinčio juridinio asmens teisių, įgaliotiniu gali būti taip pat tos įstaigos arba jos vadovaujančio organo darbuotojas. 

pl	Osoba prawna prowadząca, na podstawie odrębnych przepisów, obsługę prawną przedsiębiorcy, osoby prawnej lub innej jednostki organizacyjnej może udzielić pełnomocnictwa procesowego - w imieniu podmiotu, którego obsługę prawną prowadzi - adwokatowi lub radcy prawnemu, jeżeli została do tego upoważniona przez ten podmiot. 
lt	Juridinis asmuo atliekantis pagal atskirus įstatymus verslininkui arba juridiniam asmeniui, arba kitam organizaciniam vienetui, paslaugas, gali suteikti juridinį įgaliojimą -  to subjekto, kurio juridines paslaugas veda, vardu – advokatui arba juriskonsultui, jeigu nuo to subjekto gavo įgaliojimą. 

pl	W sprawach związanych z prowadzeniem gospodarstwa rolnego pełnomocnikiem rolnika może być również przedstawiciel organizacji zrzeszającej rolników indywidualnych, której rolnik jest członkiem. 
lt	Bylose susijusiose su ūkininkavimu, ūkininko įgaliotiniu gali būti taip pat organizacijos vienijančios individualius ūkininkus, kurios nariu yra ūkininkas, atstovas. 

pl	W sprawach związanych z ochroną własności przemysłowej pełnomocnikiem twórcy projektu wynalazczego może być również przedstawiciel organizacji, do której zadań statutowych należą sprawy popierania własności przemysłowej i udzielania pomocy twórcom projektów wynalazczych. 
lt	Bylose susijusiose su pramoninės teisės išradingumo projekto apsauga, įgaliotiniu gali būti taip pat organizacijos atstovas, kurios įstatymine užduotimi yra reikalų susijusių su pramoninės nuosavybės rėmimas bei pagalbos teikimas išradingumo projektų autoriams. 

pl	Pełnomocnikiem zagranicznego przedsiębiorcy może być również pełnomocnik ustanowiony do reprezentowania tego przedsiębiorcy wobec polskich organów administracji publicznej, na podstawie przepisów o zasadach prowadzenia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej działalności gospodarczej w zakresie drobnej wytwórczości przez zagraniczne osoby prawne i fizyczne, a także banki (ustawa z dnia 6 lipca 1982 r. , Dziennik Ustaw z 1989 r. , Numer 27 pozycja 148 z późniejszymi zmianami). 
lt	Užsieniečio verslininko įgaliotiniu gali būti taip pat įgaliotinis skirtas atstovauti tam verslininkui Lenkijos Respublikos valstybinėse administracijos įstaigose atitinkamai pagal numatytus įstatymus leidžiančius juridiniams ir fiziniams užsienio subjektams turėti Lenkijos Respublikos teritorijoje ūkinį smulkios pramonės verslą, o taip pat bankus (1982 metų liepos 6 dienos įstatymas, 1989 m. Žin. , nr. 27, 148 punktas su vėlesniais pakeitimais). 

pl	Strona może, ale nie musi, działać w postępowaniu przez pełnomocnika. 
lt	Šalis gali, bet neturi veikti proceso eigoje per įgaliotinį. 

pl	Skorzystanie z pomocy prawnej pełnomocnika procesowego (adwokata lub radcy prawnego) może jednak ułatwić dochodzenie i obronę swoich praw. 
lt	Tačiau pasinaudojimas procesinio įgaliotinio (advokato arba juriskonsulto) pagalba gali palengvinti savo teisių išieškojimą ir apgynimą. 

pl	W wypadku ustanowienia pełnomocnika procesowego powinien on przy pierwszej czynności procesowej złożyć w tutejszym Sądzie pełnomocnictwo. 
lt	Atveju, kai yra skiriamas proceso įgaliotinis, privalo jis (įgaliotinis) pirmo procesinio veiksmo atlikimo metu paduoti įgaliojimą vietiniam Teismui. 

pl	Strony, które nie mają wystarczających środków materialnych na pokrycie kosztów, mogą złożyć do sądu wniosek o zwolnienie od kosztów sądowych. 
lt	Šalys, kurios neturi pakankamai lėšų išlaidų apmokėjimui, gali paduoti teismui prašymą atleisti jas nuo teisminių mokesčių. 

pl	Zwolnienia od kosztów sądowych może się domagać osoba fizyczna, która złożyła oświadczenie, ze nie jest w stanie ich ponieść bez uszczerbku utrzymania koniecznego dla siebie i rodziny. 
lt	Atleidimo nuo teisminių mokesčių gali taip pat reikalauti fizinis asmuo, kuris paduotame prašyme nurodė negalįs jų užmokėti nekenkiant savo ir šeimos  būtinam išlaikymui. 

pl	Do wniosku o zwolnienie od kosztów sądowych powinno być dołączone oświadczenie obejmujące szczegółowe dane o stanie rodzinnym, majątku, dochodach i źródłach utrzymania osoby ubiegającej się o zwolnienie od kosztów. 
lt	Asmuo prašantis atleisti nuo mokesčių privalo prijungti raštą su detalia informacija apie šeimyninę būklę, turtą, pajamas ir išsilaikymo šaltinius. 

pl	Oświadczenie sporządza się według ustalonego wzoru udostępnianego przez sądy. 
lt	Pareiškimas surašomas pagal nustatytą pavyzdį, kurį galima gauti teismuose. 

pl	Sąd może przyznać zwolnienie od kosztów sądowych osobie prawnej lub jednostce organizacyjnej nie będącej osobą prawną której ustawa przyznaje zdolność prawną jeżeli wykazała, że nie ma dostatecznych środków na ich uiszczenie. 
lt	Teismas gali atleisti nuo teismo išlaidų apmokėjimo juridinį asmenį arba organizacinį vienetą neesantį juridiniu asmeniu, kuris pagal įstatymą yra veiksnus, jeigu įrodė, kad neturi pakankamų lėšų jų apmokėjimui. 

pl	Strona zwolniona przez sąd od kosztów sądowych w całości lub części, może domagać się ustanowienia adwokata lub radcy prawnego. 
lt	Šalis atleista nuo teisminių išlaidų apmokėjimo dalinai arba visiškai gali reikalauti, kad būtų paskirtas advokatas arba juriskonsultas. 

pl	Osoba fizyczna, niezwolniona przez sąd od kosztów sądowych, może się domagać ustanowienia adwokata lub radcy prawnego, jeżeli złoży oświadczenie, z którego wynika, że nie jest w stanie ponieść kosztów wynagrodzenia adwokata lub radcy prawnego bez uszczerbku utrzymania koniecznego dla siebie i rodziny. 
lt	Fizinis asmuo teismo neatleistas nuo teisminių išlaidų apmokėjimo gali reikalauti, kad būtų paskirtas advokatas arba juriskonsultas, jeigu pateiks pareiškimą įrodydamas, kad neturi pakankamai lėšų advokato arba juriskonsulto atlyginimo apmokėjimui nekenkiant savo ir šeimos  būtinam išlaikymui. 

pl	Osoba prawna lub inna jednostka organizacyjna, której ustawa przyznaje zdolność sądową, niezwolniona przez sąd od kosztów sądowych, może się domagać ustanowienia adwokata lub radcy prawnego, jeżeli wykaże, że nie ma dostatecznych środków na poniesienie kosztów wynagrodzenia adwokata lub radcy prawnego. 
lt	Juridinis asmuo arba kitas organizacinis vienetas, kuris pagal įstatymą gali atlikti teisinius veiksmus/yra veiksnus teismo neatleistas nuo teisminių išlaidų apmokėjimo gali reikalauti, kad būtų paskirtas advokatas arba juriskonsultas, jeigu įrodys, kad neturi pakankamai lėšų advokato arba juriskonsulto atlyginimo apmokėjimui. 

pl	Wniosek o ustanowienie adwokata lub radcy prawnego strona zgłasza wraz z wnioskiem o zwolnienie od kosztów sądowych lub osobno, na piśmie lub ustnie do protokołu, w sądzie, w którym sprawa ma być wytoczona lub już się toczy. 
lt	Šalies prašymas dėl advokato arba juriskonsulto paskyrimo pateikiamas į protokolą teismui, kuriame byla vyks arba jau vyksta, kartu arba atskirai su prašymu atleisti nuo teismo išlaidų  atlyginimo, žodžiu arba rašytine forma. 

pl	Sąd uwzględni wniosek, jeżeli udział adwokata lub radcy prawnego w sprawie uzna za potrzebny. 
lt	Teismas patenkins prašymą, jeigu  advokato arba juriskonsulto dalyvavimą byloje pripažins reikalingu. 

pl	Zasady, warunki i tryb przyznawania osobom fizycznym mającym miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej prawa pomocy w postępowaniu w sprawach cywilnych, które ma być wszczęte lub jest prowadzone w Polsce, a także prawa pomocy w celu ugodowego załatwienia sporu przed wszczęciem takiego postępowania określają przepisy ustawy z dnia 17 grudnia 2004 r. o prawie pomocy w postępowaniu w sprawach cywilnych prowadzonym w państwach członkowskich Unii Europejskiej oraz o prawie pomocy w celu ugodowego załatwienia sporu przed wszczęciem takiego postępowania (Dziennik Ustaw z 2005 r. , Numer 10 pozycja 67 z późniejszymi zmianami). 
lt	Teisinės pagalbos suteikimą fiziniams asmenims gyvenantiems arba būnantiems kitoje esančioje Europos Sąjungos nare valstybėje civilinių bylų proceso eigoje, kurios iškeliamos bus arba jau vyksta Lenkijoje, o taip pat teisinės pagalbos teikimą, siekiant taikiai užbaigti ginčą prieš tokio proceso pradėjimą, apibrėžia 2004 metų gruodžio 17 dienos įstatymo dėl teisinės pagalbos suteikimo civilinėse byloje vykstančiose Europos Sąjungos narėse valstybėse bei dėl teisinės pagalbos suteikimo siekiant taikiai užbaigti ginčą prieš tokio proceso pradėjimą, potvarkiai (2005 m. Žin. Nr. 10, 67 punktas su vėlesniais pakeitimais). 