pl	Umowa nr 
lt	Sutartis Nr. 

pl	Zawarta w dniu 00.00.0000 pomiędzy: NN, zwanym w treści umowy „Zamawiającym” a NN, reprezentowanym przez: NN Zwanym w dalszej treści umowy „Wykonawcą”, o następującej treści: 
lt	NN, toliau vadinamas sutartyje „Užsakovu” ir NN, atstovaujama: NN toliau vadinama sutartyje Rangovu 0000.00.00 dieną sudarė šią sutartį: 

pl	§ 1 
lt	§ 1 

pl	Przedmiot umowy 
lt	Sutarties objektas 

pl	1. Zamawiający powierza, a Wykonawca zobowiązuje się do kompleksowego wykonania prac antykorozyjnych 
lt	1. Užsakovas paveda, o Rangovas įsipareigoja komplektiškai atlikti antikorozinius darbus. 

pl	2. Inwestorem jest BB. 
lt	2. Investoriumi yra BB. 

pl	3. Prace objęte niniejszą umową realizowane będą na terenie Inwestora lub Wykonawcy w części dotyczącej prefabrykacji materiałów niezbędnych do finalnego wykonania prac zgodnie z umową. 
lt	3. Šioje sutartyje apibrėžti darbai bus vykdomi Investoriaus teritorijoje arba Rangovo teritorijoje – darbai surišti su surenkamųjų, reikalingų užbaigiamųjų sutartyje apibrėžtų darbų įvykdymui, konstrukcijų gamyba. 

pl	4. Szczegółowy zakres prac Wykonawcy ujęty jest w nw. dokumentacji technicznej: 
lt	4. Detali Rangovo darbų apimtis yra nurodoma žemiau pateikiamoje techninėje dokumentacijoje: 

pl	4.1. - 
lt	4.1. - 

pl	4.2. Specyfikacja systemów malarskich. 
lt	4.2. Dažymo sistemų specifikacija. 

pl	4.3. Kryteria odbiorowe w przedsiębiorstwie AA dla systemu 1, 2, 3a i 3b 
lt	4.3. Priėmimo kriterijai taikomi AA įmonėje sistemoms 1, 2, 3a ir 3b. 

pl	5. Wszelkie dokumenty przywołane w niniejszej umowie stają się Załącznikami i stanowią integralną część umowy. 
lt	5. Visi šioje sutartyje minimi dokumentai tampa priedais ir yra neatskiriama šios sutarties dalimi. 

pl	6. Obie Strony oświadczają, ze są podatnikami podatku VAT na Litwie i w Polsce, oraz posiadają numery identyfikacji podatkowej: 
lt	6. Abi šalys pareiškia esančios pridėtinio vertės mokesčio mokėtojomis Lietuvoje ir Lenkijoje ir turi mokesčių mokėtojų kodus: 

pl	Zamawiający: 
lt	Užsakovas: 

pl	Wykonawca: 
lt	Rangovas: 

pl	§ 2 
lt	§ 2 

pl	Termin realizacji 
lt	Vykdymo terminai: 

pl	1. Terminy realizacji przedmiotu umowy: 
lt	1. Sutarties objektų vykdymo terminai: 

pl	1.1. rozpoczęcie – od dnia 00.00.0000r. 
lt	1.1. pradėjimas – nuo 0000.00.00d. 

pl	1.2. zakończenie – do dnia 00.00.0000r. 
lt	1.2. užbaigimas – iki 0000.00.00d. 

pl	2. Terminy realizacji poszczególnych zakresów prac wynikających z dokumentacji technicznej będą określone na podstawie bieżących potrzeb budowy. 
lt	2. Paskirų darbų vykdymo terminai pagal techninę dokumentaciją bus apibrėžiami pagal einamus statyboje poreikius. 

pl	3. Ze względu na napięty i ograniczony czas realizacji robót Wykonawca musi je wykonać we wskazanym przez Kierownika Budowy Zamawiającego nie przekraczalnym terminie. 
lt	3. Ryšium su įtemptu ir ribotu darbų atlikimo laikotarpiu, Rangovas privalo juos atlikti per Užsakovo statybos vadovo nurodytą nepraleidžiamą terminą. 

pl	4. Nie przekazanie w terminie frontów robót  lub kompletu materiałów i dokumentacji, spowoduje przesunięcie terminu zakończenia o czas zwłoki. 
lt	4. Jeigu per nurodytą terminą nėra perduotas darbų frontas arba medžiagų ir dokumentų komplektai, užbaigimo terminas pratęsiamas tiek laiko, kiek buvo uždelsta. 

pl	§ 3 
lt	§ 3 

pl	Obowiązki stron 
lt	Šalių pareigos 

pl	1. Obowiązki Wykonawcy: 
lt	1. Rangovo pareigos: 

pl	Wykonawca wykona przedmiot umowy zgodnie z obowiązującymi przepisami, sztuką budowlaną, dokumentacją oraz wspomagającymi ją wytycznymi Zamawiającego i Inwestora. 
lt	Rangovas atliks sutarties objektą pagal galiojančius įstatymus, statybos darbų atlikimo nuorodas, dokumentaciją ir remdamasis pagalbiniais Užsakovo ir Investoriaus nurodymais. 

pl	Wykonawca zapewni odpowiedni stan zatrudnienia i sprzęt niezbędny do wykonania przedmiotu umowy. 
lt	Rangovas užtikrina atitinkamą asmenų įdarbinimą ir būtiną sutarties darbų įvykdymui įrengimus/įrankius. 

pl	Wykonawca zorganizuje zaplecze i zabezpieczy plac budowy na terenie przekazanym nieodpłatnie przez Zamawiającego. 
lt	Rangovas įrengs paramą statybvietei ir užtikrins nemokamai Užsakovo skirtos statybos aikštelės apsaugą. 

pl	Wykonawca zobowiązuje się do zabezpieczenia terenu prac i prowadzenia ich w taki sposób, aby nie zakłócić pracy pozostałym Wykonawcom oraz służbom utrzymania ruchu bieżącej eksploatacji obiektu. 
lt	Rangovas įsipareigoja užtikrinti darbų vykdymo teritoriją ir vykdyti darbus netrukdant kitų vykdytojų darbams bei tarnyboms atsakingoms už einamosios objekto eksploatacijos eigos užtikrinimą. 

pl	Wykonawca zobowiązuje się utrzymać należyty porządek na terenie budowy w trakcie jej trwania, pozostawić teren budowy czystym po zakończeniu robót. Pracownicy Wykonawcy prowadzić będą prace w ubiorach pozwalających na identyfikację firmy. 
lt	Rangovas įsipareigoja užlaikyti statybvietėje vykstant statybos darbams tvarką. Atlikus darbus statybvietę palikti švarią. Rangovo darbuotojai dirbs apsirengę drabužiais nurodančiais priklausomumą firmai. 

pl	Wykonawca zobowiązany jest do ścisłego przestrzegania przepisów BHP obowiązujących na terenie prowadzenia prac. 
lt	Rangovas įpareigojamas griežtai laikytis darbų vykdymo teritorijoje Darbų vykdymo saugos įstatymų. 

pl	Wykonawca odpowiada za warunki BHP i ppoż. oraz za ochronę własnego mienia w trakcie realizacji przedmiotu umowy. 
lt	Rangovas atsako už Darbų vykdymo saugos ir priešgaisrines apsaugos sąlygas bei savo turto apsaugą vykdant sutarties objekto darbus. 

pl	Wykonawca zobowiązuje się na bieżąco informować Zamawiającego o problemach i okolicznościach, które mogą wpłynąć na jakość robót lub opóźnienie terminu ich wykonania. 
lt	Rangovas įsipareigoja sistemingai informuoti Užsakovą apie problemas ir aplinkybes galinčias turėti įtaką darbų kokybei arba jų įvykdymo termino pratęsimui. 

pl	Wykonawca przekaże wykonany przedmiot umowy zgodnie z wymogami prawa budowlanego, wymaganiami Zamawiającego oraz Inwestora, a także zgodnie z obowiązującymi u Zamawiającego zasadami odbioru robót. 
lt	Rangovas perduos atliktą pagal statybos darbų įstatymų nurodymus ir Užsakovo bei Investoriaus reikalavimus, o taip pat pagal Užsakovo nustatytas darbų priėmimo sąlygas sutarties darbų objektą. 

pl	Wykonawca przygotuje dokumenty odbiorowe zgodnie z wytycznymi Zamawiającego w porozumieniu z Inwestorem. 
lt	Rangovas parengia priėmimo dokumentus atitinkamai pagal Užsakovo nurodymus suderinus su Investoriumi. 

pl	Wykonawca zobowiązany jest do zawarcia odpowiednich umów ubezpieczenia z tytułu szkód, które mogą powstać w związku z określonymi zdarzeniami losowymi oraz od odpowiedzialności cywilnej, ważnych przez cały okres realizacji niniejszej umowy. 
lt	Rangovas įsipareigoja sudaryti atitinkamas draudimo sutartis ryšium su galimybe patirti nuostolį, nuo nelaimingų atsitikimų bei civilinės atsakomybės draudimą visam šios sutarties objekto vykdymo laikotarpiui. 

pl	Wykonawca zobowiązany jest do uczestnictwa w spotkaniach i prowadzenia sprawozdawczości zgodnie z wymaganiami Zamawiającego. 
lt	Rangovas įsipareigoja dalyvauti susitikimuose ir rengti pagal Užsakovo reikalavimus ataskaitą. 

pl	Uzyskanie niezbędnych zezwoleń na roboty uzgodnionych z właściwymi służbami Zamawiającego i Inwestora. 
lt	Gauti būtinus, suderintus su atitinkamomis Užsakovo ir Investoriaus tarnybomis, darbams atlikti leidimus. 

pl	Wykonawca zobowiązuje się do prowadzenia prac objętych niniejszą umową w systemie zmianowym - dwie zmiany przez siedem dni w tygodniu. 
lt	Rangovas įsipareigoja atlikti darbus dirbant pamainomis – dvi pamainos septynias dienas per savaitę. 

pl	Wykonawca nie może bez zgody Zamawiającego przenieść na osobę trzecią (dokonać przelewu) wierzytelności obejmującej zobowiązanie do zapłaty wynagrodzenia za świadczenia przewidziane w niniejszej umowie. 
lt	Rangovas negali be Užsakovo sutikimo perteikti tretiesiems žmonėms (pervesti) sumos skirtos atlyginimo užmokėjimui už šios sutarties objektą. 

pl	2. Do obowiązków Zamawiającego należy: 
lt	2. Užsakovo pareigos: 

pl	2.1  Odpłatne zapewnienie dostaw materiałów malarskich (farby i rozpuszczalniki) 
lt	2.1. Apmokamai užtikrinti dažymo medžiagų tiekimą (dažai ir tirpikliai) 

pl	2.2  Protokolarne przekazanie terenu robót Wykonawcy 
lt	2.2. Surašant aktą perduoti Rangovui darbų zoną. 

pl	2.3  Zapewnienie Wykonawcy punktu poboru energii elektrycznej. 
lt	2.3. Užtikrinti Rangovui elektros maitinimą. 

pl	2.4  Zapewnienie terenu na zaplecze Wykonawcy 
lt	2.4. Užtikrinti Rangovui vietą paramai statybvietei. 

pl	2.5  Współdziałanie z Wykonawcą w celu należytego wykonania umowy. 
lt	2.5. Bendradarbiauti su Rangovu tikslu reikiamai įgyvendinti sutartį. 

pl	2.6  Dokonanie odbioru końcowego zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy. 
lt	2.6. Priimti galutinį darbų priėmimą atitinkamai pagal šios sutarties nurodymus. 

pl	2.7  Zapłata za wykonane i odebrane roboty. 
lt	2.7. Užmokėjimas už atliktus ir priimtus darbus. 

pl	3. Zamawiający zastrzega sobie prawo do wykonania auditu sprawdzającego w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz ochrony informacji w siedzibie oraz zakładach Wykonawcy. 
lt	3. Užsakovas pasilieka sau teisę atlikti auditą, kontroliuoti darbo saugos ir sveikatos taisyklių laikymosi bei informacijos Rangovo būstinėje ir įmonėse saugojimą. 

pl	4. Zamawiający nie będzie ponosić odpowiedzialności za zmagazynowane przez Wykonawcę na placu budowy materiały, sprzęt oraz urządzenia i maszyny. 
lt	4. Užsakovas neatsako už Rangovo sandėliuojamas statybos vietoje medžiagas, įrankius ir mašinas. 

pl	§ 4 
lt	§ 4 

pl	Wynagrodzenie 
lt	Sutarties objekto kaina 

pl	1. Za wykonanie przedmiotu umowy Strony ustalają wynagrodzenie na kwotę szacunkową: 00 LT (słownie: LT) + VAT naliczony zgodnie z obowiązującymi przepisami. 
lt	1. Šalių numatyta sutarties objekto kaina: 00 litų (žodžiais: 00) + išskaičiuojamas pagal galiojančius įstatymus PVM. 

pl	2. Rozliczenie wykonanych robót nastąpi na podstawie uzgodnionych cen jednostkowych – LT/m2 oddzielnie dla danej technologii – Załącznik nr 1 do nn. umowy. 
lt	2. Atsiskaičiavimas už atliktus darbus bus atliekamas pagal vieneto kainas – LTL/m2 atskirai paskirai technologijai – šios sutarties Priedas nr. 1. 

pl	3. Zmiana lub rozszerzenie zakresu do 20% nie spowoduje przesunięcia uzgodnionego terminu wykonania robót. 
lt	3. Pakeitimas arba išplėtimas sutartyje apibrėžtų užduočių iki 20% neturės įtakos suderinto darbų užbaigimo termino pratęsimui. 

pl	§ 5 
lt	§ 5 

pl	Rozliczenia 
lt	Atsiskaitymai 

pl	1. Rozliczenie przedmiotu umowy nastąpi fakturami częściowymi sporządzanymi miesięcznie na podstawie stopnia zaawansowania prac i fakturą końcową, wystawioną przez Wykonawcę po protokolarnym bezusterkowym odbiorze końcowym przedmiotu umowy podpisanym przez obie Strony. 
lt	1. Atsiskaitymai už sutarties objekto įvykdymą bus apmokami dalinėmis mėnesinėmis faktūromis remiantis atliktų darbų laipsniu ir galutine faktūra, kurią Rangovas pateikia po baigiamojo be defektų sutarties objekto priėmimo surašant aktą, kurį pasirašo abi Šalys. 

pl	2. Podstawą do wystawienia faktury częściowej będzie protokół odbioru częściowego prac podpisany przez upoważnionego przedstawiciela Zamawiającego. 
lt	2. Pagrindu dalinės faktūros pateikimui bus dalinis atliktų darbų Užsakovo įgaliotojo atstovo pasirašytas priėmimas. 

pl	3. Termin płatności ustala się na 45 dni licząc od daty otrzymania faktury przez Zamawiającego. 
lt	3. Faktūra apmokama per 45 dienų terminą skaičiuojant laiką nuo tada, kada Užsakovas gavęs faktūrą. 

pl	4. Za termin zapłaty uznaje się datę obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego. 
lt	4. Užmokėjimo data laikoma Užsakovo sąskaitos debeto data. 

pl	5. Płatności będą dokonywane w LT między rachunkami bankowymi Stron w litewskich bankach. 
lt	5. Apmokėjimai bus mokami litais pervedimu iš sąskaitos į sąskaitą Lietuvos bankuose 

pl	§ 6 
lt	§ 6 

pl	Współdziałanie stron 
lt	Šalių bendradarbiavimas 

pl	1. Przedstawicielem ze strony Zamawiającego będzie: NN,  tel. 123. 
lt	1. Užsakovo atstovas: NN, tel. 123. 

pl	2. Kierownikiem robót ze strony Wykonawcy będzie: NN 
lt	2. Rangovo darbų vadovas: NN. 

pl	3. Wykonawca oświadcza, że osoba sprawująca funkcję Kierownika Robót posiada wymagane przygotowanie zawodowe. 
lt	3. Rangovas pareiškia, kad asmuo einantis darbų vadovo pareigas turi reikalingas profesines kvalifikacijas. 

pl	§7 
lt	§7 

pl	Odbiory 
lt	Priėmimai 

pl	1 Wykonawca pisemnie powiadomi Zamawiającego o gotowości do odbioru robót zanikowych lub podlegających zakryciu. 
lt	1 Rangovas raštu praneša Užsakovui apie pasirengimą priimti dengtus darbus arba uždengimui skirtus darbus. 

pl	2 Zamawiający wraz z Inwestorem dokona odbioru robót zanikowych lub podlegających zakryciu w terminie 5 dni roboczych od daty przyjęcia zawiadomienia. 
lt	2 Užsakovas kartu su Investoriumi priima dengtus darbus arba uždengimui skirtus darbus per 5 darbo dienų terminą nuo pranešimo gavimo datos. 

pl	3 Wykonawca pisemnie powiadomi Zamawiającego o gotowości przedmiotu odbioru do odbioru częściowego, składając jednocześnie wszystkie dokumenty niezbędne do częściowego odbioru robót. 
lt	3 Rangovas Užsakovui raštu praneša apie pasirengimą priimti dalinį sutarties objekto darbų priėmimą pateikdamas visus būtinus dokumentus, reikalingus daliniam darbų priėmimui. 

pl	4 Zamawiający wraz z Inwestorem dokona odbioru częściowego robót w terminie 5 dni roboczych od daty przyjęcia zawiadomienia. 
lt	4 Užsakovas kartu su Investoriumi atlieka dalinį darbų priėmimo procedūrą per 5 darbo dienų terminą nuo pranešimo gavimo datos. 

pl	5 Wykonawca pisemnie powiadomi Zamawiającego o gotowości wykonanych robót do odbioru końcowego, składając jednocześnie wszystkie dokumenty niezbędne do rozpoczęcia odbioru końcowego robót. 
lt	5 Rangovas Užsakovui raštu praneša apie pasirengimą priimti galutinį sutarties objekto darbų priėmimą pateikdamas visus būtinus dokumentus, reikalingus atliekant galutinį darbų perdavimo-priėmimo procedūrą. 

pl	6 Zamawiający wraz z Inwestorem w terminie 7 dni roboczych potwierdzi osiągnięcie gotowości wykonanych robót do odbioru końcowego, ustalając jednocześnie termin rozpoczęcia odbioru końcowego wykonanych robót. 
lt	6 Užsakovas kartu su Investoriumi per 7 darbo dienų terminą patvirtina pasirengimą priimti galutinai atliktus darbus suderinant terminą pradėti galutinį atliktų darbų perdavimą-priėmimą. 

pl	7 W przypadku stwierdzenia wad lub usterek w trakcie odbioru końcowego, Wykonawca usunie je na własny koszt w terminie wyznaczonym przez Zamawiającego. Po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu Zamawiający może powierzyć usunięcie wad lub usterek innemu przedsiębiorcy, na koszt i ryzyko Wykonawcy, ze środków pochodzących w pierwszej kolejności z zabezpieczenia wskazanego w § 9. 
lt	7 Jeigu yra nustatomi atliktų darbų priėmimo metu defektai, Rangovas savo lėšomis privalo pašalinti juos per Užsakovo nurodytą terminą. Praleidus nurodytą terminą, Užsakovas gali pavesti pašalinti defektus kitam verslininkui Rangovo lėšų ir rizikos sąskaita, visų pirma iš garantinių priemonių nurodytų 9 paragrafe. 

pl	§ 8 
lt	§ 8 

pl	Kary umowne 
lt	Sutartinės baudos 

pl	1. Za opóźnienie w spełnieniu swoich świadczeń strony zobowiązują się do zapłaty następujących kar umownych: 
lt	1. Laiku neatliekant savo pareigų šalys įsipareigoja sumokėti šias sutartines baudas: 

pl	1.1 Wykonawca za opóźnienie powstałe z własnej winy  w stosunku do obustronnie uzgodnionego terminu realizacji: 
lt	1.1. Rangovas už atsiradusius dėl jo kaltės vėlavimus per dvišališkai suderintą terminą 

pl	a) Wykonaniu przedmiotu umowy zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 0,2% wartości przedmiotu umowy (§ 4 ust. 1), za każdy dzień opóźnienia, 
lt	a) vykdant sutarties objekto darbus moka Užsakovui 0,2% nuo sutarties objekto sumos (§ 4, punktas 1) už kiekvieną uždelstą dieną, 

pl	b) w usunięciu wad w przedmiocie umowy zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 0,2% wartości przedmiotu umowy (§ 4 ust. 1) za każdy dzień opóźnienia liczony od dnia wyznaczonego na usunięcie wad, 
lt	b) pašalinant sutarties objekte defektus moka Užsakovui 0,2% nuo sutarties objekto sumos (§ 4 punktas 1) už kiekvieną uždelstą dieną skaičiuojant nuo dienos skirtos defektams pašalinti, 

pl	1.2  W przypadku bezzasadnego odstąpienia od niniejszej umowy przez Wykonawcę, Wykonawca zapłaci karę umowną w wysokości 20% wartości szacunkowej przedmiotu umowy (§ 4 ust. 1). 
lt	1.2. Rangovui nepagrįstai nutraukus sutartį, Rangovas moka sutartinę 20% nuo numatomos sutarties objekto sumos (§ 4 punktas 1) baudą. 

pl	1.3 W przypadku bezzasadnego odstąpienia od niniejszej umowy przez Zamawiającego, Zamawiający zapłaci karę umowną w wysokości 20% wartości szacunkowej przedmiotu umowy (§ 4 ust. 1). 
lt	1.3. Užsakovui nepagrįstai nutraukus sutartį, Užsakovas moka sutartinę 20% nuo numatomos sutarties objekto sumos (§ 4 punktas 1) baudą. 

pl	1.4 W przypadku odstąpienia od umowy przez jedną ze stron z przyczyn, za które odpowiada druga strona, strona odpowiedzialna za odstąpienie zapłaci stronie odstępującej karę umowną w wysokości 20% wartości szacunkowej przedmiotu umowy (§ 4 ust. 1) 
lt	1.4. Jeigu viena iš šalių nutraukia sutartį dėl priežasčių, už kurias atsako kita šalis, šalis atsakinga už sutarties nutraukimą moka atsisakančiajai šaliai sutartinę 20% nuo numatomos sutarties objekto sumos (§ 4 punktas 1) baudą. 

pl	1.5 W przypadku niewykonania lub nienależytego wykonania przez Wykonawcę zobowiązania będącego przedmiotem umowy będzie on zobowiązany do pokrycia wynikłej szkody w pełnej wysokości, bez względu na wartość zastrzeżonych kar umownych. 
lt	1.5. Rangovui neatlikus arba netinkamai atlikus sutarties objekto įpareigojimą, Rangovas pilnai atlygina dėl to patirtą nuostolį nežiūrint į sutartinių baudų sumą. 

pl	1.6 Za opóźnienia w przekazaniu frontu robót przez Zamawiającego wynikające z jego winy, które będą miały wpływ na przedłużenie się dalsze realizacji przedmiotu umowy o co najmniej 14 dni Zamawiający zapłaci Wykonawcy kary umowne w wysokości 0,1% wartości szacunkowej przedmiotu umowy (§4 ust.1) za każdy dzień zwłoki. 
lt	1.6. Jeigu yra vėlavimai dėl Užsakovo kaltės perduodant darbų frontą, kurie turės įtaką į sutarties objekto tolesnio vykdymo pratęsimą mažiausia 14 dienų, Užsakovas užmokės Rangovui sutartines 0,1% nuo numatomos sutarties objekto sumos (§ 4 punktas 1) baudas už kiekvieną uždelstą dieną. 

pl	2. Wykonawca wyraża zgodę na potrącenie kar umownych z przysługującego mu wynagrodzenia. 
lt	2. Užsakovas sutinka, kad sutartinės baudos būtų nurašomos nuo jam priklausomo atlyginimo. 

pl	3. Strony ustalają maksymalną wysokość kar umownych nałożonych na którąkolwiek ze Stron ze  wszystkich tytułów na 20% wartości szacunkowej przedmiotu umowy (§4 pkt.1). 
lt	3. Šalys nustato sutartinių baudų skirtų dėl visų priežasčių kuriai nors Šaliai maksimalų sumos dydį - 20% nuo numatomos sutarties objekto sumos (§ 4 punktas 1). 

pl	4. Zamawiający zastrzega sobie możliwość dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych przewyższających wysokość kar umownych. 
lt	4. Užsakovas pasilieka sau galimybę nuostolių atlyginimo išieškojimą pagal bendrus nuostatus viršijančių sutartinių baudų sumos dydį. 

pl	§ 9 
lt	§ 9 

pl	Zabezpieczenie należytego wykonania umowy 
lt	Sutarties įvykdymo užtikrinimo būdas 

pl	1. Dla zapewnienia należytego wykonania umowy ustala się zabezpieczenie w wysokości 5% wartości wynagrodzenia netto Wykonawcy, o którym mowa w § 4 ust. 1. 
lt	1. Sutarties įvykdymo užtikrinimui nustatomas Rangovo atlyginimo neto 5% užtikrinimo būdas, apie kurį pažymėta § 4 punkte 1. 

pl	2. Zabezpieczenie określone w ust. 1 będzie obowiązywać w terminie nie krótszym niż 14 dni po upływie okresu gwarancji i rękojmi. 
lt	2. Sutarties įvykdymo užtikrinimo būdas apibrėžtas 1 punkte galios ne trumpiau negu 14 dienų po garantijos ir techninės priežiūros laikotarpio pabaigos. 

pl	3. Zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1 powyżej zostanie zwrócone w ciągu 30 dni po upływie okresu gwarancji i rękojmi, po potrąceniu ewentualnych odszkodowań oraz kosztów zastępczego usunięcia wad. 
lt	3. Sutarties įvykdymo užtikrinimo būdas apibrėžtas aukščiau 1 punkte bus grąžinamas per 30 dienų nuo garantijos ir techninės priežiūros laikotarpio pabaigos, atskaičiavus eventualiai esančių atlyginimų už nuostolius bei išlaidas susijusias su defektų pašalinimu. 

pl	4. W przypadku wydłużenia terminu realizacji przedmiotu niniejszej umowy, Wykonawca do czasu podpisania aneksu zobowiązany jest przedłużyć okres obowiązywania zabezpieczenia. 
lt	4. Jeigu sutarties objekto vykdymo terminas prasitęsia, Rangovas iki priedo (prie sutarties) pasirašymo yra įpareigotas prailginti sutarties įvykdymo užtikrinimo galiojimą. 

pl	5. Zamawiającemu przysługuje prawo do zatrzymania równoważnych kwot gwarancji z faktur Wykonawcy. Zamawiający zwróci zatrzymane kaucje (bez odsetek) po upływie okresu gwarancji w ciągu 30 dni od daty otrzymania wniosku od Wykonawcy. 
lt	5. Užsakovas turi teisę sulaikyti lygiaverčias garantijos sumas iš Rangovo faktūrų. Užsakovas po garantijos laikotarpio per 30 dienų nuo Rangovo pareiškimo gavimo datos grąžins sulaikytus obligacijas (be nuošimčių). 

pl	§ 10 
lt	§ 10 

pl	Gwarancje 
lt	Garantijos 

pl	1. Niezależnie od rękojmi ustawowej na przedmiot niniejszej umowy Wykonawca udziela Zamawiającemu gwarancji jakości na okres: 
lt	1. Nepriklausomai nuo įstatyminės šios sutarties techninės priežiūros, Rangovas suteikia Užsakovui kokybės garantiją : 

pl	1.1 w przypadku nowych elementów – na okres 00 lat 
lt	1.1. naujiems elementams – 00 metams 

pl	1.2 w przypadku napraw starych elementów – na okres 0 roku po odbiorze końcowym. 
lt	1.2. seniems pataisytiems elementams – 0 metams po galutinio darbų priėmimo. 

pl	2. Bieg gwarancji rozpoczyna się z dniem podpisania protokółu bezusterkowego odbioru końcowego zadania przez Inwestora. 
lt	2. Garantijos laikotarpis prasideda Investoriui pasirašius atliktų darbų galutinį priėmimo be defektų aktą. 

pl	3. Wykonawca zobowiązany jest do usunięcia na swój koszt wad ujawnionych w okresie gwarancji, w terminie dwustronnie uzgodnionym. 
lt	3. Rangovas privalo, per abiejų šalių suderintą terminą, savo lėšomis pašalinti atsiradusius garantijos laikotarpio metu trūkumus. 

pl	4. Roszczenia z tytułu gwarancji mogą być zgłoszone także po upływie okresu gwarancji, jeżeli przed jego upływem Zamawiający zawiadomi Wykonawcę o istnieniu wady. 
lt	4. Papildomų mokėjimų reikalavimai susiję su garantija gali būti pareiškiamos taip pat po garantijos termino, jeigu prieš jos baigimąsi Užsakovas pranešė rangovui apie esamą trūkumą. 

pl	5. Istnienie wady powinno być stwierdzone w protokole podpisanym przez obie strony umowy; w przypadku nie stawienia się Wykonawcy na wezwanie Zamawiającego dotyczące ujawnionych wad lub odmowy podpisania przez Wykonawcę protokołu istnienia wad – protokół podpisuje Zamawiający jednostronnie i przesyła Wykonawcy (faksem i listem poleconym). Do usuwania wad Wykonawca przystąpi w ciągu 10 dni od daty zgłoszenia przez Zamawiającego, jeśli wada nie powoduje przerw w eksploatacji. W przypadku niebezpieczeństwa wystąpienia awarii z przyczyn zaistnienia wady – Wykonawca przystąpi niezwłocznie  do jej usunięcia. Stwierdzenie usunięcia wady powinno być dokonane w ciągu 7  dni od daty zawiadomienia Zamawiającego przez Wykonawcę o usunięciu wady. 
lt	5. Apie esamą trūkumą privalo būti patvirtinta abiejų sutarties šalių pasirašytame akte. Atveju, kai Užsakovo šaukiamas Rangovas ryšium su esančiais trūkumais neatvyksta arba Rangovas atsisako pasirašyti esamų trūkumų aktą – tai aktą vienašališkai pasirašęs Užsakovas išsiunčia (faksu ir registruotą laišką) Rangovui. Trūkumus pašalinti Rangovas pradės 10 dienų eigoje nuo paduoto Užsakovo pareiškimo, jeigu trūkumas nesukelia pertraukų eksploatavime. Esant avarijos dėl atsiradusio trūkumo grėsmei – Rangovas nedelsiant pašalina trūkumą. Trūkumo pašalinimas privalo būti patvirtintas per 7 dienas Užsakovui gavus nuo Rangovo pranešimą apie trūkumo pašalinimą. 

pl	6. W przypadku nie przystąpienia do usunięcia wady przez Wykonawcę w terminie 15 dni, Zamawiający ma prawo powierzyć, na koszt Wykonawcy, zastępcze usunięcie wad innemu przedsiębiorcy, a kosztami obciążyć Wykonawcę. 
lt	6. Jeigu Rangovas per 15 dienų terminą nepradeda trūkumo pašalinimo darbų, Užsakovas turi teisę duoti, Rangovo sąskaita, kitam verslininkui pašalinti trūkumus, o išlaidos priskirti Rangovo atsakomybei. 

pl	§ 11 
lt	§ 11 

pl	Odstąpienie od umowy 
lt	Sutarties nutraukimas 

pl	1. Niezależnie od innych przyczyn wskazanych we wcześniejszych paragrafach niniejszej umowy Zamawiający jest uprawniony do odstąpienia od umowy, także wówczas, gdy: 
lt	1. Išskyrus ankstesniuose šios sutarties paragrafuose nurodytų aplinkybių, Užsakovas turi teisę nutraukti sutartį taip pat tuomet, kai: 

pl	a) Wykonawca dopuści się opóźnienia w oddaniu Zamawiającemu przedmiotu umowy, bądź przerwy w pracach, które ze względu na swą długotrwałość uzasadniają przypuszczenie, iż wykonanie umowy przez Wykonawcę nastąpi z uchybieniem terminu określonego uzgodnionym przez Strony harmonogramie ich wykonania, po wezwaniu Zamawiającego i braku działań korygujących Wykonawcy w terminie 3 dni od daty wezwania. 
lt	a) Rangovas vėluoja atiduoti sutarties objektą Užsakovui, yra pertrauka darbuose, kurie ryšium su ilgu vykdymo laikotarpiu duoda prielaidą, kad sutarties užduotis Rangovas įvykdys nesilaikydamas abiejų Šalių nustatyto darbų vykdymo grafiko, per 3 dienų terminą nuo Užsakovo pareiškimo ir Rangovo pataisymo veiksmų trūkumo. 

pl	Jeżeli opóźnienia te będą wynikać z opóźnienia w przekazaniu frontu robót, dokumentacji technicznej przez Zamawiającego, czyli nie z winy Wykonawcy, Zamawiający nie będzie miał prawa odstąpić od umowy. 
lt	Jeigu tie vėlavimai yra susiję su darbų fronto perdavimu, techninės dokumentacijos perdavimu dėl Užsakovo, tai yra ne Rangovo, kaltės, Užsakovas neturi teisės nutraukti sutartį. 

pl	b) Zgłoszono wniosek o upadłość Wykonawcy. 
lt	b) Yra paduotas pareiškimas dėl Rangovo bankroto. 

pl	c) Wydano nakaz zajęcia mienia Wykonawcy na rzecz wierzycieli, uniemożliwiający w ocenie Zamawiającego operatywny Zarząd. 
lt	c) Buvo išduotas įsakymas užimti rangovo turtą kreditorių naudai, kas Užsakovo įvertinimu trukdo Rangovui operatyviai valdyti. 

pl	d) Wykonawca wykonuje roboty wbrew postanowieniom umowy lub niezgodnie z dokumentacją i sztuką budowlaną i wbrew wezwaniu Zamawiającego nie koryguje swoich działań w terminie 5 dni od dnia wezwania 
lt	d) Rangovas atlieka darbus nesilaikydamas sutarties nurodymų arba neatitinkamai pagal dokumentaciją ir Statybos darbų įstatymus bei neatsižvelgia į Užsakovo nurodymą per 5 dienas nuo pranešimo atlikti pataisymo veiksmus. 

pl	2. Oświadczenie o odstąpieniu od umowy winno mieć formę pisemną pod rygorem nieważności. 
lt	2. Pareiškimas dėl sutarties nutraukimo privalo būti pateiktas raštu, priešingu atveju yra negaliojantis. 

pl	3. W razie odstąpienia od umowy, Wykonawca przy udziale Zmawiającego sporządzi protokół inwentaryzacji robót w toku na dzień odstąpienia oraz przyjmuje następujące obowiązki: 
lt	3. Sutarties nutraukimo atveju, Rangovas dalyvaujant Užsakovui surašo darbų eigos inventorizacijos aktą tą dieną, kada yra nutraukiama sutartis ir įsipareigoja: 

pl	a)  Zabezpieczy przerwane roboty w zakresie wzajemnie uzgodnionym na koszt strony odpowiedzialnej za odstąpienie od umowy, 
lt	a) saugoti nutrauktuosius darbus bendrai apibrėžtoje srityje suderintus, o išlaidas saugojimui priskirti šalies nutraukiančios sutartį atsakomybei. 

pl	b) Sporządzi wykaz materiałów które nie mogą być wykorzystane przez Wykonawcę, 
lt	b) paruošti medžiagų, kurios negali būti Rangovo panaudojamos, sąrašą. 

pl	c)  Wezwie Zamawiającego do dokonania odbioru wykonanych robót w toku i robót zabezpieczających. 
lt	c) duoti paliepimą Užsakovui priimti atliktus darbo eigoje darbus ir saugojančius darbus 

pl	4. W razie odstąpienia od umowy przez Zamawiającego, Zamawiający ma obowiązek: 
lt	4. Užsakovui nutraukus sutartį atveju, Užsakovas įsipareigoja: 

pl	a) dokonania odbioru wykonanych robót  i zapłaty wynagrodzenia, jeśli wykonane prace będą przedstawiały wymierną wartość dla Zamawiającego, 
lt	a) priimti atliktus darbus ir užmokėti atlyginimą, jeigu atlikti darbai turi išmatuojamą Užsakovui vertę, 

pl	b) przejęcia terenu budowy, 
lt	b) perimti statybvietę, 

pl	§12 
lt	§12 

pl	Odpowiedzialność Wykonawcy 
lt	Rangovo atsakomybė 

pl	1. Wykonawca jest odpowiedzialny względem Zamawiającego za wykonanie przedmiotu umowy zgodnie z dokumentacją i sztuką budowlaną, jeżeli przedmiot umowy ma wady zmniejszające jego wartość lub użyteczność ze względu na cel wynikający z umowy, albo wynikający z okoliczności lub przeznaczenia. Wykonawca jednocześnie oświadcza, że cel ten jest mu znany. Przy czym za przedmiot umowy nie uważa się materiałów dostarczonych przez Zamawiającego. 
lt	1. Rangovas Užsakovo atžvilgiu yra atsakingas už sutarties objekto įvykdymą atitinkamai pagal dokumentacija ir statybos darbų nurodymus, atsako už trūkumus pagal sutarties nurodymus mažinančius jo vertę ar naudingumą arba susijusį su aplinkybe ir paskyrimu. Tuo pačiu Rangovas pareiškia, kad sutarties tikslas jam yra žinomas. Sutarties objektu nėra Užsakovo pateiktos medžiagos. 

pl	2. Podpisanie przez Zamawiającego protokołu bezusterkowego odbioru końcowego przedmiotu umowy nie zwalnia Wykonawcy od odpowiedzialności za wady ukryte. 
lt	2. Užsakovo pasirašytas galutinis be defektų atliktų sutarties objekto darbų aktas neatleidžia Rangovo nuo atsakomybės už esamus paslėptus trūkumus. 

pl	3. W przypadku stwierdzenia wad w wykonanym przedmiocie umowy Zamawiający może: 
lt	3. Jeigu sutarties objekte yra patvirtinti trūkumai, Užsakovas gali: 

pl	3.1 Wezwać Wykonawcę do bezpłatnego usunięcia wad w uzgodnionym  przez obie strony terminie, 
lt	3.1. Įsakyti Rangovui nemokamai pašalinti trūkumus per abiejų šalių suderintą terminą, 

pl	3.2 Usunąć wady we własnym zakresie na koszt Wykonawcy po wcześniejszym bezskutecznym wezwaniu Wykonawcy, 
lt	3.2. Pašalinti trūkumus savo jėgomis, o išlaidos priskirti Rangovo atsakomybei, po ankstesnio be pasekmės Rangovui paliepimo juos pašalinti, 

pl	3.3 Obniżyć wynagrodzenie a w przypadku, gdy wynagrodzenie zostało już zapłacone – żądać zwrotu różnicy między wynagrodzeniem zapłaconym a wynagrodzeniem należnym; różnicę wynagrodzeń Zamawiający może również pokryć z zabezpieczenia należytego wykonania umowy.” 
lt	3.3. Sumažinti atlyginimą, o atveju, kai atlyginimas jau buvo užmokėtas – reikalauti grąžinti sumos skirtumą už užmokėtą atlyginimą ir priklausomą atlyginimą; atlyginimo skirtumą Užsakovas gali taip pat nusirašyti nuo sutarties įvykdymo užtikrinimo būdo. 

pl	§ 13 
lt	§ 13 

pl	Postanowienia końcowe 
lt	Baigiamieji nutarimai 

pl	1) W sprawach nie uregulowanych postanowieniami niniejszej umowy zastosowanie mają w szczególności przepisy Kodeksu cywilnego, Prawa budowlanego, oraz innych przepisów związanych z przedmiotem umowy. 
lt	1) Ginčiai nesureguliuoti šios sutarties nurodymų bus sprendžiami visų pirma remiantis Civilinio kodekso, Statybos bei kitais susijusiais su šios sutarties objektu įstatymais. 

pl	2) Wszelkie zmiany i uzupełnienia treści niniejszej umowy dla swej ważności wymagają formy pisemnej w postaci aneksu podpisanego przez obie strony. 
lt	2) Šios sutarties pakeitimai ir papildymai turi būti pateikti raštiškai, priešingu atveju yra negaliojantys. Pakeitimai ir papildymai yra galiojantys, jeigu raštišką sutarties priedą pasirašo abi šalys. 

pl	3) Wykonawca nie może przenieść bez pisemnej zgody Zamawiającego wierzytelności wynikających z niniejszej umowy na osoby trzecie. 
lt	3) Rangovas be raštiško Užsakovo sutikimo negali perduoti susijusią su šia sutartimi skolą tretiesiems asmenims. 

pl	4) Ewentualne spory powstałe na tle realizacji przedmiotu umowy strony poddają rozstrzygnięciu właściwego rzeczowo Sądu Gospodarczego  dla siedziby Zamawiającego. strony pozwanej. 
lt	4) Kilus nesutarimams ryšium su šios sutarties užduočių vykdymu, šalys paveda nesutarimą išspręsti komerciniam teismui atitinkamam pagal Užsakovo buveinę. 

pl	5) Integralną część umowy stanowią załączniki: 
lt	5) Sutarties neatskiriama dalimi yra priedai: 

pl	- Załącznik nr 1 – Ceny jednostkowe 
lt	Priedas nr. 1. – Vieneto kainos 

pl	- Załącznik nr 2 – Warunki Ogólne 
lt	Priedas nr. 2. – Bendrosios sąlygos 

pl	6) Umowę sporządzono w 2-ch jednobrzmiących egzemplarzach, 1 egz. dla Zamawiającego i 1 egz. dla Wykonawcy. 
lt	6) Sutartis sudaryta 2 vienodais egzemplioriais, 1 egzempliorius Užsakovui ir 1 egzempliorius Rangovui. 

pl	ZAMAWIAJĄCY 
lt	UŽSAKOVAS 

pl	WYKONAWCA 
lt	RANGOVAS 

pl	ZAŁACZNIK NR 2 
lt	PRIEDAS NR.2 

pl	CZĘŚĆ III – WARUNKI OGÓLNE 
lt	III DALIS – BENDROSIOS SĄLYGOS 

pl	SPIS ARTYKUŁÓW 
lt	PARAGRAFŲ SĄRAŠAS 

pl	1.0 Cel przekazania specyfikacji i rysunków 
lt	1.0 Brėžinių ir specifikacijos perdavimo tikslas 

pl	2.0 Zmiany zakresu prac 
lt	2.0 Darbų srities pakeitimai 

pl	3.0 Gwarancje 
lt	3.0 Garantijos 

pl	4.0 Poufność 
lt	4.0 Slaptumas 

pl	5.0 Zerwanie umowy 
lt	5.0 Sutarties nutraukimas 

pl	6.0 Zerwanie umowy z winy Wykonawcy 
lt	6.0 Sutarties nutraukimas dėl Rangovo kaltės 

pl	7.0 Inspekcje i audity 
lt	7.0 Inspekcijos ir auditai 

pl	8.0 Offset 
lt	8.0 Offsetas 

pl	9.0 Ubezpieczenie 
lt	9.0 Draudimas 

pl	10.0 Kontakty 
lt	10.0 Ryšiai/bendradarbiavimas 

pl	11.0 Podzlecanie 
lt	11.0 Subranga 

pl	12.0 Personel, narzędzia i wyposażenie Wykonawcy 
lt	12.0 Rangovo personalas, įrankiai ir įranga 

pl	13.0 Korzyści 
lt	13.0 Pelnas 

pl	14.0 Ważność 
lt	14.0 Galiojimas 

pl	15.0 Prawo 
lt	15.0 Teisė 

pl	16.0 Sąd 
lt	16.0 Teismas 

pl	17.0 Siła Wyższa 
lt	17.0 Nenugalimos jėgos 

pl	CZĘŚĆ III – WARUNKI OGÓLNE 
lt	III DALIS – BENDROSIOS SĄLYGOS 

pl	1) CEL PRZEKAZANIA SPECYFIKACJI I RYSUNKÓW 
lt	1) BRĖŽINIŲ IR SPECIFIKACIJOS PERDAVIMO TIKSLAS 

pl	Przekazane Wykonawcy rysunki i specyfikacje mogą nie być kompletne w każdym szczególe.  
lt	Pateikti Rangovui brėžiniai ir specifikacijos gali nebūti kompleksiškos kiekvienos detalės atžvilgiu. 

pl	W takich przypadkach, Wykonawca powinien mieć na uwadze główny cel znany Wykonawcy.  
lt	Tokiais atvejais Rangovas privalo turėti omenyje pagrindinį Rangovui žinomą tikslą. 

pl	W przypadku pojawienia się jakichkolwiek błędów, wzajemnych wykluczeń, ominięć w rysunkach, specyfikacjach, instrukcjach czy pracach wykonanych przez inne firmy, Wykonawca zobowiązany jest natychmiast poinformować o tym Zamawiającego, a Zamawiający wyda na piśmie odpowiednią instrukcję postępowania.  
lt	Atsiradus kokioms nors klaidoms, bendriems prieštaravimams, praleidimams brėžiniuose, specifikacijose, instrukcijose arba kitų firmų atliktuose darbuose, Rangovas privalo nedelsiant pranešti apie tai Užsakovui, o Užsakovas raštiškai išduoda veikimo nurodymą. 

pl	Jeśli Wykonawca będzie kontynuował prace przed otrzymaniem od Zamawiającego odpowiedniej instrukcji, wszelkie koszty wynikające z konieczności wprowadzenia jakichkolwiek zmian obciążają Wykonawcę.  
lt	Jeigu Rangovas tęs darbus prieš nuo Užsakovo atitinkamo nurodymo gavimą, visos išlaidos susijusios su kokių nors pakeitimų įvedimo būtinumu priskiriamos Rangovo atsakomybei. 

pl	Za datę przekazania dokumentacji rozumie się moment odbioru przez Wykonawcę od Zamawiającego kompletnej i pozbawionej błędów dokumentacji technicznej. 
lt	Dokumentacijos perdavimo data yra Rangovo nuo Užsakovo galutinės ir be klaidų techninės dokumentacijos priėmimo momentas. 

pl	2) ZMIANY W ZAKRESIE 
lt	2) PAKEITIMAI DARBŲ SRITYJE 

pl	2.1 Zakres prac może podlegać zmianom na żądanie Zamawiającego.  
lt	2.1 Darbų srities apimtis gali keisti pagal Užsakovo reikalavimą. 

pl	Wprowadzenie takich zmian powinno zawsze być w formie pisemnej i może zawierać dodatkowe i/lub zrewidowane rysunki, specyfikacje, schematy. 
lt	Tokie įvedami pakeitimai visuomet privalo būti pateikiami raštiškai ir gali turėti pridėtinius ir/arba patikrintus brėžinius, specifikacijas, schemas. 

pl	2.2 Jeśli Wykonawca, po otrzymaniu propozycji wprowadzenia zmian, uważa, że uzasadniona jest zmiana ceny lub harmonogramu wykonania, czy jako rezultat wprowadzonej zmiany, czy też z jakiegokolwiek innego powodu, Wykonawca powinien na piśmie w ciągu 3 dni od zaistnienia takiego zdarzenia poinformować Zamawiającego.  
lt	2.2 Jeigu Rangovas gavęs pasiūlymą įvesti pakeitimus, mano, kad pagrįstas yra kainos arba darbų vykdymo grafiko pakeitimas, priimant kaip įvestų pakeitimų rezultatą arba dėl kitokios kokios nors priežasties, Rangovas privalo per 3 dienas nuo tokio fakto atsiradimo pranešti Užsakovui. 

pl	W ciągu 5 dni od zaistnienia takiego zdarzenia Wykonawca powinien dostarczyć szczegółowe szacowania Wykonawcy co do zmian w harmonogramie lub cenie.  
lt	Per 5 dienų terminą nuo tokio fakto atsiradimo Rangovas privalo pateikti tikslius numatymus kas dėl pakeitimų darbų vykdymo grafike arba kainoje. 

pl	Wykonawca musi otrzymać zgodę od Zamawiającego na zmianę ceny czy harmonogramu.  
lt	Rangovas turi gauti nuo Užsakovo sutikimą kainos arba darbų vykdymo grafiko pakeitimui. 

pl	Wykonawca zgadza się kontynuować prace podczas czasu potrzebnego na podjęcie decyzji przez Zamawiającego jeżeli ilość robót dodatkowych nie przekracza 3% zleconego zakresu prac.  
lt	Rangovas sutinka tęsti darbus per Užsakovui reikalingą laiką nutarimo priėmimui, jeigu pridėtinių darbų skaičius neviršija 3% darbų apimties. 

pl	 Niniejszym Wykonawca zwalnia Zamawiającego od ponoszenia jakichkolwiek kosztów w związku z żądaniem zmiany w cenie lub harmonogramie niezgodnym z niniejszym artykułem. 
lt	Tuo Rangovas atleidžia Užsakovą nuo kokių nors išlaidų susijusių su pakeitimo reikalavimu kainoje arba darbų vykdymo grafike prieštaraujantį šiam straipsniui. 

pl	2.3 Wykonawca nie powinien brać pod uwagę jakichkolwiek zmian wprowadzanych ustnie lub pisemnie bez podpisu upoważnionego przedstawiciela Zamawiającego.  
lt	2.3 Rangovas neprivalo atsižvelgti į nepasirašytus Užsakovo atstovo kokius nors įvestus žodžiu arba raštu be Užsakovo atstovo parašo pakeitimus. 

pl	Wszelkie koszty poniesione przez Wykonawcę z tytułu wprowadzenia zmian, o których mowa w poprzednim zdaniu obciążają Wykonawcę.  
lt	Visos išlaidos susijusios su pakeitimų įvedimu, apie kuriuos kalbama ankstesniame sakinyje, priskiriamos Rangovo atsakomybei. 

pl	Zamawiający przekaże Wykonawcy imienna listę osób jako upoważnionych Przedstawicieli. 
lt	Užsakovas pateikia Rangovui įgaliotų asmenų-atstovų sąrašą. 

pl	3 GWARANCJE 
lt	3) GARANTIJOS 

pl	3.1 Wykonawca niniejszym gwarantuje Zamawiającemu, że wszelkie prace zostaną zrealizowane zgodnie z niniejszą umową, włączając w to wszystkie specyfikacje, rysunki i wymagania prawne odpowiednie dla prac objętych niniejszą umową, są dobrej jakości.  
lt	3.1 Rangovas užtikrina Užsakovą, kad visi darbai bus įvykdyti atitinkamai pagal šią sutartį įskaitant visas specifikacijas, brėžinius ir juridinius reikalavimus šios sutarties apibrėžtiems darbams, yra kokybiški. 

pl	Wykonawca również gwarantuje, że wszelkie materiały, sprzęt, dostawy Wykonawcy są nowe, najbardziej odpowiednie.  
lt	Taip pat Rangovas užtikrina, kad Rangovo visos medžiagos, irengimai ir tiekimai yra nauji, tinkamiausi. 

pl	Wykonawca zobowiązany jest do usunięcia jakichkolwiek usterek w wykonanych pracach w terminie wzajemnie uzgodnionym pomiędzy Stronami. 
lt	Rangovas įpareigojamas pašalinti atliktuose darbuose bet kokius defektus per bendrai abiejų šalių nustatytą terminą. 

pl	3.2 Niniejsza umowa określa następującą długość obowiązywania gwarancji, w czasie której Wykonawca zobowiązany jest na swój koszt usunąć wszelkie usterki w zrealizowanych przez siebie pracach oraz pokryć straty Zamawiającego związane z wadliwym wykonaniem: 
lt	3.2 Ši sutartis apibrėžia garantijos galiojimo terminą, per kurį Rangovas privalo savo lėšomis pašalinti bet kokius esančius jo atliktuose darbuose defektus bei atlyginti Užsakovui dėl esamų defektų patirtus nuostolius: 

pl	3.2.1 3 lata okres gwarancji dla nowych konstrukcji montowanych i naprawianych przez Wykonawcę 
lt	3.2.1 3 metų garantijos laikotarpis naujoms Rangovo sumontuotoms ir pataisytoms konstrukcijoms 

pl	3.2.2 1 rok gwarancji dla starych elementów naprawianych i montowanych przez Wykonawcę 
lt	3.2.2 1 metų garantijos laikotarpis seniems Rangovo pataisytiems ir sumontuotiems elementams 

pl	4 POUFNOŚĆ 
lt	4. SLAPTUMAS 

pl	Wszelkie plany, rysunki, projekty i specyfikacje dostarczone przez Zamawiającego pozostają własnością Zamawiającego.  
lt	Visi gauti nuo Užsakovo planai, brėžiniai, projektai ir specifikacijos pasilieka Užsakovo nuosavybe. 

pl	Wszelkie informacje uzyskane z przekazanych dokumentów lub w jakikolwiek inny sposób w związku z realizacją niniejszej umowy powinny być traktowane jako poufne i nie powinny, bez uzyskania pisemnego pozwolenia Zamawiającego, być ujawniane jakiejkolwiek stronie trzeciej lub używane do celów innych niż realizacja niniejszej umowy. 
lt	Gautos iš pateiktų dokumentų arba kitokiais būdais informacijos susijusios su šios sutarties vykdymu reikia pripažinti slaptomis ir neleistinas yra, be raštiško Užsakovo leidimo, jų atskleidimas bet kuriai nors trečiajai šaliai arba pavartojimas kitiems negu šios sutarties vykdymo tikslams. 

pl	Z wyłączeniem informacji przekazywanych przez Wykonawcę na Giełdę Papierów wartościowych oraz Ubezpieczyciela. 
lt	Išskyrius informaciją pateikiamą vertybinių popierių biržai ir Draudėjui. 

pl	5 PRZERWANIE PRAC NA PROŚBĘ ZAMAWIAJĄCEGO 
lt	5. DARBŲ NUTRAUKIMAS UŽSAKOVO PRAŠYMU 

pl	Zamawiający zastrzega sobie prawo do przerwania wykonywania prac objętych niniejszą umową w części lub całości, poprzez wydanie pisemnego zawiadomienia podającego datę przerwania.  
lt	Užsakovas pasilieka teisę dalinai arba pilnai nutraukti šioje sutartyje apibrėžtus darbus pateikiant pranešimą nurodantį darbų nutraukimo datą. 

pl	Tego dnia Wykonawca powinien przerwać wykonywanie prac, zabezpieczyć prace w toku i wykonane, oraz ewentualnie dokończyć część prac zgodnie z instrukcją uzyskaną od Zamawiającego, w tym przypadku Zamawiający zapłaci dodatkowo Wykonawcy karę wg §8 ust. 1 nn. umowy. 
lt	Tą dieną Rangovas privalo nutraukti darbų vykdymą, apsaugoti darbus esančius vykdymo eigoje ir atliktus darbus bei eventualiai užbaigti dalį darbų pagal gautą nuo Užsakovo nurodymą, šiuo atveju Užsakovas pridėtinai užmoka Rangovui baudą pagal šios sutarties 8 paragrafo 1 punktą. 

pl	5.1 W przypadku, jeśli Wykonawca w pełni zrealizował prace objęte umową do daty przerwania realizacji, Wykonawca powinien uzyskać wynagrodzenie za wszystkie prace wykonanie do dnia przerwania i odebrane przez Zamawiającego plus dodatkowo koszty demobilizacji, w tym przypadku Zamawiający zapłaci dodatkowo Wykonawcy karę wg §8 ust. 1 nn. umowy. 
lt	5.1 Jeigu Rangovas pilnai įvykdė sutartyje apibrėžtus darbus iki jų vykdymo nutraukimo datos, Rangovas gauna pilną atlyginimą už visus iki nutraukimo atliktus ir Užsakovo priimtus darbus ir gauna pridėtinai apmokėjimą ryšium su demobilizacija, šiuo atveju Užsakovas pridėtinai užmoka Rangovui baudą pagal šios sutarties 8 paragrafo 1 punktą. 

pl	6 PRZERWANIE WYKONYWANIA PRAC Z WINY WYKONAWCY 
lt	6. DARBŲ VYKDYMO NUTRAUKIMAS DĖL RANGOVO KALTĖS 

pl	W przypadku zgłoszenia wniosku o upadłość Wykonawcy, bądź zajęcia jego mienia na rzecz wierzycieli, naruszania postanowień niniejszej umowy i nie zastosowanie się w ciągu 5 dni do wezwań Zamawiającego mających na celu poprawę realizacji prac (wezwanie w formie pisemnej), Zamawiający może wstrzymać dokonywanie dalszych płatności na rzecz Wykonawcy i przerwać wykonywanie przez niego dalszych prac poprzez wysłanie pisemnego zerwania kontraktu i podanie daty przerwania.  
lt	Atveju, kai yra iškelta Rangovui bankroto byla arba yra paduotas pareiškimas dėl Rangovo turto areštavimą skolininkams/kreditoriams, kai yra pažeidžiami šios sutarties nutarimai, ir Rangovas neatsižvelgia per 5 dienas į Užsakovo šaukimą pagerinti darbų vykdymą (šaukimas raštu), Užsakovas gali sulaikyti Rangovui tolesnį atlyginimo mokėjimą ir nutraukti tolesnį jo darbų vykdymą išsiunčiant raštu kontrakto nutraukimą nurodant darbų vykdymo nutraukimo datą. 

pl	W takim przypadku Zamawiający może przejąć prace wykonane przez Wykonawcę i sam kontynuować prace w sposób jaki uzna za stosowny. 
lt	Tokiu atveju Užsakovas gali perimti nuo Rangovo darbus ir juos vykdyti pats tokiu būdu, kokį pripažins tinkamu. 

pl	7 INSPEKCJE I AUDITY 
lt	7. INSPEKCIJOS IR AUDITAI 

pl	7.1 Zamawiający ma prawo w każdym czasie sprawdzić prace wykonywane przez Wykonawcę pod kątem postępu prac i zgodności ich wykonywania z postanowieniami niniejszej umowy.  
lt	7.1 Užsakovas gali bet kada tikrinti atliekamų rangovo darbų pažangumą ir jų vykdymo atitinkamumą pagal šios sutarties nurodymus. 

pl	Taka kontrola nie jest równoznaczna z odbiorem prac przez Zamawiającego (częściowym lub całościowym) i w żaden sposób nie zwalnia Wykonawcy z jego zobowiązań wynikających z niniejszej umowy. 
lt	Tokia kontrolė nėra ekvivalentiška atliktų darbų priėmimui (dalies arba visų darbų) ir jokiu būdu neatleidžia Rangovo nuo jo sutartyje apibrėžtų įsipareigojimų vykdymo. 

pl	7.2 Wykonawca jest zobowiązany do przechowywania danych dotyczących zrealizowanych prac przez okres co najmniej 2 lat po płatności końcowej.  
lt	7.2 Rangovas privalo saugoti duomenis susijusius su įvykdytais darbais mažiausia per 2 metus nuo galutinio užmokėjimo. 

pl	Zamawiający ma prawo w każdej chwili skontrolować dane przez okres tych 2 lat, aby zweryfikować poniesione koszty. 
lt	Užsakovas gali bet kada per tuos 2 metus patikrinti duomenis tikslu išleistų išlaidų patikrinimui. 

pl	8 OFFSET 
lt	8. OFFSETAS 

pl	Zamawiający ma prawo potrącić wszelkie należności Wykonawcy względem Zamawiającego z każdej kwoty należnej Wykonawcy z tytułu realizacji niniejszej umowy. 
lt	Užsakovas gali išskaičiuoti nuo Rangovo iš kiekvienos Rangovui priklausomos sumos ryšium su šios sutarties vykdymu, įvairias skolas priklausomas Užsakovui. 

pl	9 UBEZPIECZENIE 
lt	9. DRAUDIMAS 

pl	9.1 Wykonawca zobowiązany jest na własny koszt uzyskać i utrzymać przez czas trwania niniejszej umowy (włącznie z okresem gwarancyjnym ujętym w art. 3.0) poniższe ubezpieczenia z limitem nie mniejszym niż określony poniżej. 
lt	9.1 Rangovas įsipareigoja savo sąskaita gauti ir išlaikyti per šios sutarties galiojimo laikotarpį (kartu su garantijos laikotarpiu apibrėžtu 3.0 straipsnyje) žemiau išvardintus draudimus, kurių riba ne mažesnė negu nurodoma žemiau. 

pl	Ubezpieczenia powinny obejmować również podwykonawców i obowiązywać na terenie Republiki Litewskiej 
lt	Draudimai privalo apimti taip pat subrangovus ir galioti Lietuvos Respublikoje. 

pl	9.1.1 Ubezpieczenie pracowników Wykonawcy pokrywające również wystąpienie choroby zawodowej, oraz odpowiedzialność pracowników o limicie 00 EUR 
lt	9.1.1 Rangovo darbuotojų draudimai įskaičiuojant taip pat profesinės ligos atsiradimą bei darbuotojų atsakomingumą – 00 eurų 

pl	9.1.2 Ubezpieczenie OC Wykonawcy, pokrywające wszelkie działania Wykonawcy podczas realizacji niniejszej umowy z minimalnym limitem na jedno i wszystkie zdarzenia 00 EUR. 
lt	9.1.2 Rangovo civilinės atsakomybės draudimas, apimantis visus Rangovo veiksmus ryšium su šios sutarties užduočių vykdymu su minimalia riba vienam ir visiems įvykiams – 00 eurų. 

pl	9.1.3 Ubezpieczenie pojazdów – limit zgodny z przepisami obowiązującymi na terenie Republiki Litewskiej. 
lt	9.1.3 Transporto priemonių draudimas – riba atitinkanti įstatymams galiojantiems Lietuvos Respublikoje. 

pl	10 STOSUNKI POMIĘDZY STRONAMI 
lt	10. ŠALIŲ TARPUSAVIO SANTYKIAI 

pl	Wykonawca oświadcza, że posiada doświadczenie i odpowiednie kwalifikacje, sprzęt i środki finansowe do zrealizowania niniejszej umowy.  
lt	Rangovas pareiškia turįs patirtį ir atitinkamas kvalifikacijas, įrengimus ir lėšas šios surtarties užduočių vykdymui. 

pl	Wykonawca oświadcza, że posiada odpowiednie upoważnienia i licencje do prowadzenia prac na terenie zakładu Zamawiającego.  
lt	Rangovas pareišia turįs atitinkamas leidimus ir licencijas leidžiančias vykdyti Užsakovo įmonės teritorijoje darbus. 

pl	Wykonawca jest zobowiązany rozliczyć się ze swoimi podwykonawcami w terminie 60 dni, jeśli nigdzie w umowie pomiędzy nimi nie jest określony inny termin płatności.  
lt	Rangovas įpareigojamas atsiskaitytu su savo subrangovais per 60 dienų terminą, jeigu niekur kitur sutartyje nėra nustatytas tarp jų kitas užmokėjimo terminas. 

pl	Wykonawca oświadcza również, że jest firmą prowadzącą zarejestrowaną działalność, przez co zwalnia Zamawiającego z konieczności traktowania pracowników Wykonawcy jako swoich i konieczności zapewnienia im odpowiednich warunków bezpieczeństwa i pracy, przechowywania danych, płacenia za nich jakichkolwiek podatków.  
lt	Rangovas pareiškia taip pat, kad jo firma turi užregistruotą veiklą; tai leidžia Užsakovui Rangovo darbuotojų iš būtinumo nelaikyti savaisiais darbuotojais ir būtinumo užtikrinti jiems atitinkamų saugos ir darbo sąlygų, išlaikyti jų duomenis, mokėti už juos kokius nors mokesčius. 

pl	Wykonawca zgadza się, że będzie płacił, sporządzał wszelkie konieczne raporty, tak aby funkcjonować zgodnie z prawem. 
lt	Rangovas pareiškia, kad sutinka mokėti, parengti visas reikalingus raportus / reikalingas ataskaitas, taip kad veikti atitinkamai pagal juridinius įstatymus. 

pl	11 PERSONEL ZAMAWIAJĄCEGO, NARZĘDZIA I WYPOSAŻENIE 
lt	11. UŽSAKOVO PERSONALAS, ĮRANKIAI IR ĮRANGA 

pl	Wykonawca gwarantuje dostarczenie odpowiedniej ilości wykwalifikowanego personelu do wykonania prac i doświadczonego kierownika, który będzie upoważniony do działania i podejmowania decyzji w imieniu Wykonawcy.  
lt	Rangovas užtikrina skirti pakankamą darbų vykdymui kvalifikuotų darbuotojų skaičių ir patirtį turintį vadovą, kuris turės įgaliojimą veikti ir priimdinėti nutarimus Užsakovo vardu. 

pl	Wszelkie podjęte przez niego działania i decyzje będą wiążące dla Wykonawcy.  
lt	Įvairūs jo pradėti veiksmai ir priimti nutarimai bus įpareigojantys Rangovą. 

pl	Każdy pracownik Wykonawcy uznany przez Zamawiającego za nieodpowiedniego zostanie natychmiast usunięty z budowy i zamieniony na innego pracownika bez żadnych dodatkowych kosztów dla Zamawiającego. 
lt	Bet koks Rangovo darbuotojas, Užsakovo pripažintas neatitinkamu, nedelsiant bus pašalinamas iš statybvietės pakeičiant kitu darbuotoju be jokių papildomų Užsakovo apmokėjimų. 

pl	Wszystkie narzędzia i sprzęt używany przez Wykonawcę powinien być w dobrym stanie, odpowiedni do użycia, bezpieczny i wydajny. 
lt	Visi vartojami Rangovo įrankiai ir įrengimai privalo būti tvarkingi, tinkami vartoti, saugūs ir produktyvūs. 

pl	12 KORZYŚCI 
lt	12. PAPIRKIMAS 

pl	Wykonawca ani żaden z jego pracowników, przedstawicieli, agentów nie powinien oferować ani dawać żadnemu z przedstawicieli, pracowników czy agentów Zamawiającego prezentów, pieniędzy, pożyczek czy jakichkolwiek innych korzyści mogących mieć wpływ na realizację postanowień niniejszej umowy, czy mających na celu uzyskanie pobłażliwego traktowania.  
lt	Rangovas nei bet kuris iš jo darbuotojų, atstovų, agentų negali siūlyti nei duoti bet kuriam iš Užsakovo atstovų, darbuotojų arba agentų dovanų, pinigų, paskolų ar kitokios bet kokios naudos turinčios įtaką į šios sutarties užduočių vykdymą arba tikslu kad būti atlaidžiai vertinamu. 

pl	Naruszenie postanowień niniejszego artykułu może być traktowane przez Zamawiającego jako przekupstwo i skutkować natychmiastowym zerwaniem niniejszej umowy. 
lt	Šio straipsnio nurodymų pažeidimą Užsakovas gali vertinti kaip paperkamumą ir staigiai dėl to nutraukti šią sutartį. 

pl	13 WAŻNOŚĆ 
lt	13. GALIOJIMAS 

pl	Częściowe lub całkowicie złe sformułowanie jednego lub więcej postanowień niniejszej umowy nie ma wpływu na ważność innych postanowień.  
lt	Dalinai arba pilnai blogai suformuluotas vienas arba daugiau šios sutarties nurodymų neturi įtakos kitų nurodymų galiojimui. 

pl	W przypadku jeśli jakiekolwiek sformułowanie jest w całości lub częściowo złe (nieadekwatne), Strony zgadzają się negocjować w dobrej wierze tak aby uzyskać rozsądne rozwiązanie, które będzie odzwierciedlało pierwotną wolę Stron. 
lt	Atveju, kai yra kas nors suformuluota dalinai arba pilnai blogai (neatitinkamai), Šalys sutinka derybų keliu išspręsti reikalą, taip kad atitiktų pirminę Šalių valią. 

pl	14 PRAWO 
lt	14. TEISĖ 

pl	14.1 Niniejsza umowa została zawarta zgodnie z prawem polskim. 
lt	14.1. Ši sutartis sudaryta pagal Lenkijos juridinius įstatymus. 

pl	14.2 Niniejsza umowa została sporządzona w języku polskim. Wszelkie dokumenty techniczne i odbiorowe powinny być sporządzane w języku polskim i angielskim. 
lt	14.2. Ši sutartis sudaryta lenkų kalba. Visi techniniai ir priėmimo dokumentai privalo būti lenkų ir anglų kalba. 

pl	15 SĄD 
lt	15. TEISMAS 

pl	Wszelkie spory powstałe na tle realizacji przedmiotu umowy strony poddają rozstrzygnięciu właściwego rzeczowo Sądu Gospodarczego  dla strony pozwanej. 
lt	Visus ginčus susijusius su šios sutarties objekto vykdymu Šalys perduoda išspręsti atitinkamam pagal bylų rūšies paskirtį komerciniam teismui atsakovo atžvilgiu. 

pl	16 SIŁA WYŻSZA 
lt	16. NENUGALIMOS JĖGOS 

pl	16.1 Ani Zamawiający ani Wykonawca nie mogą być pociągani do odpowiedzialności z tytułu niewykonania postanowień niniejszej umowy w przypadku wystąpienia siły wyższej. 
lt	16.1. Esant nenugalimos jėgos aplinkybėms, Užsakovas ir Rangovas atleidžiami nuo atsakomybės už šios sutarties užduočių neįvykdymą dėl nenugalimų jėgų. 

pl	16.2 Strona dotknięta działaniem siły wyższej powinna poinformować drugą stronę na piśmie o zaistnieniu zdarzenia, wskutek którego może nastąpić opóźnienie w realizacji niniejszej umowy, podać szacowany czas opóźnienia.  
lt	16.2. Šalis patyrusi nenugalimos jėgos poveikį privalo apie tai pranešti raštiškai kitai šaliai, apie ryšium su tai galimą vėlavimą vykdant šios sutarties užduotis pateikiant numatomą vėlavimo laiką. 

pl	Informacja powinna być wysłana w ciągu 14 dni od zaistnienia zdarzenia.  
lt	Pranešimas privalo būti išsiųstas per 14 dienų nuo įvykio atsiradimo. 

pl	Jeśli Strona dotknięta działaniem siły wyższej nie poinformuje drugiej strony o zaistnieniu zdarzenia, przyjmuje na siebie wszelkie ryzyko i konsekwencje wynikające z zaistnienia siły wyższej, a w przyszłości nie ma prawa sprzeciwiać się oświadczeniu drugiej strony o zaistnieniu siły wyższej. 
lt	Jeigu Šalis patyrusi nenugalimos jėgos poveikį apie tai nepraneša kitai šaliai apie tą įvykį, prisiima sau bet kokia riziką ir pasekmę susijusias su nenugalimos jėgos poveikiu, o ateityje negali prieštarauti kitos šalies duotam pareiškimui apie nenugalimos jėgos atsiradimą. 

pl	16.3 Siła wyższa oznacza wszelkie okoliczności będące poza kontrolą strony nimi dotkniętej, niezależnie czy przewidywalne, czy jeśli przewidywalne to nieuniknione, powstałe po wejściu w życie niniejszej umowy, a mające wpływ na częściowe lub całkowite niewywiązanie się dotkniętej nimi strony z postanowień niniejszej umowy.  
lt	16.3. Nenugalimoms jėgoms priskiriama visos aplinkybės į kurias neturi įtakos tų jėgų poveikį patyrusios šalys, nepriklausomai ar jos buvę numatomos ar jeigu numatomos tai neišvengiamos, atsiradę įsigalėjus šiai sutarčiai, o turinčios įtaką dalinam arba visiškam šalių šios sutarties užduočių neįvykdymui. 

pl	Za siłę wyższą uznaje się m.in.: 
lt	Nenugalima jėga pripažįstama tarp kitko: 

pl	- wojnę, wypowiedzianą lub nie, rozruchy, wojnę domową, rewolucję, akty sabotażu 
lt	- paskelbtas arba nepaskelbtas karas, riaušės, pilietinis karas, revoliucija, sabotažas 

pl	- klęski naturalne takie jak sztormy, cyklony, trzęsienia ziemi, powodzie, uderzenia piorunów 
lt	- gaivališkos nelaimės, štormas, ciklonai, žemės drebėjimai, potvyniai, perkūno trenksmai 

pl	- wybuchy, pożary, zniszczenie urządzeń, zakładów, instalacji 
lt	- sprogimai, gaisrai, įrenginių, įmonių, įrengimų sunaikinimas 

pl	- bojkot, strajk, „strajki włoskie”, okupacja zakładów, zatrzymanie pracy 
lt	- boikotas, streikas, „itališkieji streikai“, įmonių užėmimas, darbo sustabdymas 

pl	- akty władzy, zgodne z prawem lub nie, za wyjątkiem tych które zostały przez stronę przewidziane i ujęte w umowie. 
lt	- valdžios aktai, pagal juridinius įstatymus arba ne, išskyrus tuos, kurie buvo šalies numatyti ir įtraukti į sutartį. 

pl	16.4 Do siły wyższej nie zalicza się: braku licencji, upoważnień, pozwolenia na pobyt czy wjazd, czy jakichkolwiek innych pozwoleń koniecznych do realizacji niniejszej umowy, a wydawanych przez władze publiczne. 
lt	16.4. Nenugalimai jėgai nepriskiriama: licencijos, įgaliojimo, leidimo pobūviui arba įvažiavimui trūkumas arba bet kokių kitų reikalingų šios sutarties užduočių vykdymui leidimų trūkumas, o išduodamų viešųjų įstaigų. 

pl	16.5 Jeśli niewywiązanie się Wykonawcy z obowiązków wynikających z niniejszej umowy na podstawie postanowień niniejszego artykułu wynika z niewywiązania się ze zobowiązań Zamawiającego lub jakiejkolwiek strony trzeciej, w stosunku do Wykonawcy nie będą wyciągane żadne konsekwencje tylko w przypadku jeśli niewywiązanie się Zamawiającego lub strony trzeciej spowodowane było działaniem siły wyższej. 
lt	16.5. Jokių konsekvencijų nepatirs Rangovas jeigu neįvykdymas šios sutarties nurodymų pagal šio straipsnio nurodymus yra susijęs su Užsakovo arba bet kurio trečiojo asmens šios sutarties nurodymų neįvykdymu, tik tokiu atveju, kai įsipareigojimų neįvykdymas yra dėl nenugalimos jėgos veikimo priežasties. 

pl	16.6 Przypadki zaistnienia siły wyższej automatycznie wydłużają czas na wykonanie obowiązków stron wynikających z niniejszej umowy o czas trwania siły wyższej. 
lt	16.6. Atsiradus nenugalimos jėgos poveikiui, automatiškai prailginamas šios sutarties šalių įsipareigojimų vykdymas tokiam laikui, kiek trunka nenugalimos jėgos veikimas. 

pl	16.7 W przypadku zawieszenia wykonywania prac, opóźnienia w ich realizacji z powodu wystąpienia siły wyższej żadna ze stron nie ma prawa żądać odszkodowań, nakładać kar lub oczekiwać jakichkolwiek innych wynagrodzeń z żadnego tytułu. 
lt	16.7. Atveju, kai sustabdomas darbų vykdymas dėl nenugalimos jėgos, nei viena šalis negali reikalauti dėl atsiradusių vėlavimų darbų vykdyme kompensacijų, skirti baudas arba laukti kokio nors kitokio atlyginimo jokiu pagrindu. 

pl	16.8 W przypadku jeśli jedna ze stron dotknięta jest działaniem siły wyższej przez okres dłuższy niż 6 miesięcy, każda ze stron ma prawo, jeśli nie postanowią inaczej, do odstąpienia od realizacji niniejszej umowy przez pisemne poinformowanie o zaistnieniu takiego faktu drugą stronę. 
lt	16.8. Jeigu viena iš šalių atsiranda nenugalimos jėgos poveikyje ilgiau negu 6 mėnesius, kiekviena iš šalių gali, jeigu anksčiau nenuspręs kitaip, nutraukti šios sutarties vykdymą apie tokį faktą raštu pranešdama kitai šaliai. 