pl	Państwowa Inspekcja Podatkowa w powiecie AA Oddział w BB 
lt	AA APSKRITIES VALSTYBINĖS MOKESČIŲ INSPEKCIJOS BB SKYRIUS 

pl	NN 
lt	NN 

pl	Pełnomocnik AA 
lt	AA įgaliotam asmeniui 

pl	W sprawie zarejestrowania się w rejestrze płatników VAT 
lt	Dėl registavtmosi pridėtinės vertės mokesčių mokėtojų registre 

pl	Przypominamy, że zgodnie z zatwierdzonym przez Naczelnika Państwowej Inspekcji Skarbowej przy Ministerstwie Finansów rozporządzeniem z dnia 26 czerwca 2002 r. Nr 178 (Dz.U., 2002, Nr 68-2744, 2004, Nr 55-1924) punkt 5 w sprawie zarejestrowania się /wyrejestrowania sie z rejestru płatników VAT, AA (regon 123) zobowiązana jest zarejestrować się w rejestrze płatników VAT od początku prowadzenia działalności ekonomicznej (tj. bez względu na próg 100 000 LTL), jeżeli spółka dostarcza towary albo świadczy usługi (miejscem dostaw jest Republika Litewska). 
lt	Primename, kad vadovaujantis Įregistravimo į pridėtinės vertės mokesčio mokėtojų registrą / išregistravimo iš pridėtinės vertės mokesčio mokėtojų registro taisyklių, patvirtintų Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos viršininko 2002 m. birželio 26 d. įsakymu Nr. 178 (Žin., 2002, Nr. 68-2744, 2004, Nr. 55-1924) 5 punktu, AA (kodas 123) turi privalomai registruotis pridėtines vertės mokesčio (toliau - PVM) mokėtojais nuo pat jų ekonominės veiklos pradžios (t y. neatsižvelgiant į 100 000 Lt atlygio ribą), jeigu jie tiekia prekes arba teikia paslaugas (tiekimo vieta yra Lietuvos Respublika). 

pl	W oparciu o część 3 artykułu 71 Ustawy o Podatku VAT Republiki Litewskiej podmioty zagraniczne nie podlegają rejestracji jako płatnik VAT, jeżeli na terytorium kraju prowadzą tylko następująca działalność (Dz.U., 2002, Nr 35-1271, 2004, Nr 17-505): 
lt	Vadovaujantis Lietuvos Respublikos pridėtinės vertės mokesčio įstatymo (Žin., 2002, Nr. 35-1271, 2004, Nr. 17-505) 71 str. 3 dalimi užsienio apmokestinamieji asmenys neprivalo registruotis PVM mokėtojais, jei šalies teritorijoje vykdo tik šią veiklą: 

pl	1) Dostarczają towary i (albo) świadczą usługi, które według ustawy o VAT nie podlegają opodatkowaniu VAT; 
lt	1) tiekia prekes ir (arba) teikia paslaugas, kurios pagal PVM įstatymą neapmokestinamos PVM; 

pl	2) Dostarczają towary i (albo) świadczą usługi, które według ustawy o VAT nie są obiektem VAT; 
lt	2) tiekia prekes ir (arba) teikia paslaugas, kurios pagal PVM įstatymą nėra PVM objektas; 

pl	3) Dostarczają towary i (albo) świadczą usługi, które według ustawy o VAT podlegałaby zerowej 0% stawce VAT, za wyjątkiem prowadzonej działalności wymienionej w 49 art. Ustawy o VAT, w punktach 1-3, 6 1 części oraz w częściach 5 i 6 53 art. Ustawy o VAT. 
lt	3) tiekia prekes ir (arba) teikia paslaugas, kurios pagal PVM įstatymą būtų apmokestinamos taikant 0 procentų PVM tarifą, išskyrus PVM įstatymo 49 straipsnyje, taip pat 53 straipsnio 1 dalies 1-3, 6 ir 7 punktuose bei 5 ir 6 dalyse nurodytą veiklą. 

pl	Zastępca kierownika 
lt	Vedėjo pavaduotojas 