pl	Monitor zdarzeń 
lt	Įvykių stebėtuvas 

pl	Początek 
lt	Pradžia 

pl	Koniec 
lt	Pabaiga 

pl	Zbyt wielu potomków możliwych do zaznaczenia 
lt	Per daug pasirenkamųjų antrinių procesų 

pl	Element modyfikowalny 
lt	Redaguojamas 

pl	Szybkie zaznaczanie 
lt	Spartus Pasirinkimas 

pl	Wtyczka udostępniająca metody szybkiego zaznaczania elementów. 
lt	Įskiepis įvairiems greito pasirinkimo metodams. 

pl	Podgląd ostatnio aktywnego elementu 
lt	Patikrinti paskutinį išskirtą pasirinkimą 

pl	Podgląd funkcji dostępności wskazanej myszką 
lt	Patikrinti pasirinkimą po pelės žymekliu 

pl	Typ skryptu 
lt	Scenarijaus tipas 

pl	Rejestrator skryptów 
lt	Scenarijaus įrašiklis 

pl	Tworzy skrypty w stylu programu Dogtail 
lt	Kuria dogtail stiliaus scenarijus 

pl	Bieżący skrypt zostanie utracony. 
lt	Dabartinis scenarijus bus prarastas. 

pl	Potwierdzanie czyszczenia 
lt	Patvirtinti išvalymą 

pl	Schemat: 
lt	Schema: 

pl	Sprawdź 
lt	Patikrinti 

pl	indeks rodzica %s nie odpowiada indeksowi potomka 
lt	Sukūrėjo indeksas %s neatitiinka sukurtųjų indeksų 

pl	element %s posiada interfejs tabeli bez interfejsu wybierania 
lt	fokusuojamasis %s turi lentelės sąsają, neturi išrinkimo sąsajos 

pl	Indeks %(rolename)s numer %(num1)d nie pasuje do indeksu wiersza i kolumny %(num2)d 
lt	%(rolename)s sukūrėjo indekas %(num1)d neatitinka eilučių ir stulpelių indekso %(num2)d 

pl	Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu 
lt	Standartinis priedų išdėstymas apatiniame skydelyje 

pl	Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu 
lt	Standartinis priedų išdėstymas viršutiniame skydelyje 

pl	Lista wtyczek domyślnie wyłączonych 
lt	Standartiškai išjungtų priedų sąrašas 

pl	Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów 
lt	Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas 

pl	Opis 
lt	Aprašas 

pl	Hiperłącze 
lt	Hipernuoroda 

pl	Zaznaczona komórka 
lt	Pasirinkti langeliai 

pl	rola %s posiada stan %s bez stanu %s 
lt	%s turi būseną %s be būsenos %s 

pl	%s nie należy do zestawu 
lt	%s nepriklauso rinkiniui 

pl	Indeks %(rolename)s numer %(num)d nie pasuje do wiersza i kolumny 
lt	%(rolename)s indeksas %(num)d neatitinka eilutės ir stulpelio 

pl	Indeks %(rolename)s numer %(num1)d nie pasuje do indeksu wiersza i kolumny %(num2)d 
lt	%(rolename)s kūrėjo indeksas %(num1)d neatitinka eilučių ir stulpelių indekso %(num2)d 

pl	%s nie ma nazwy ani opisu 
lt	%s neturi pavadinimo ar aprašo 

pl	Preferencje... 
lt	Nustatymai… 

pl	Spis treści 
lt	Turinys 

pl	Nie można pobrać informacji o programach na pulpicie. 
lt	Accerciser nemato programų ant darbastalio. 

pl	Do poprawnej pracy tego programu wymagane jest włączenie technologii wspierających. 
lt	Reikia įjungti darbastalio prieinamumą. 

pl	Włączyć je teraz? 
lt	Ar norite dabar jį įjungti? 

pl	Uwaga: zmiany zostaną uwzględnione po wylogowaniu. 
lt	Pastaba: pakeitimai įsigalios tik paleidus programą iš naujo. 

pl	martwy 
lt	baigtas 

pl	L. potomków 
lt	Antrinis procesas 

pl	Wyświetlanie programów bez potomków 
lt	Slėpti programas be vaikų 

pl	Ukrywanie programów bez potomków 
lt	Rodyti programas be vaikų 

pl	Odśwież rejestr 
lt	Atnaujinti registrą 

pl	Odświeża wszystkie 
lt	Atnaujinti viską 

pl	Odśwież węzły 
lt	Atnaujinti mazgą 

pl	Odświeża elementy potomne zaznaczonego węzła 
lt	Atnaujinti pasirinktojo mazgo sukurtuosius 

pl	Składnik 
lt	Komponentas 

pl	Zadanie 
lt	Užduotis 

pl	Klawisz 
lt	Klavišas 

pl	Panel górny 
lt	Viršutinis skydelis 

pl	Panel dolny 
lt	Apatinis skydelis 

pl	Preferencje programu 
lt	nustatymai 

pl	Wtyczki 
lt	Įskiepiai 

pl	Skróty klawiszowe 
lt	Bendri karštieji klavišai 

pl	Wyróżnianie 
lt	Paryškinama 

pl	Czas trwania wyróżnienia: 
lt	Paryškinimo trukmė: 

pl	Kolor ramki: 
lt	Rėmelio spalva: 

pl	Kolor ramki obszaru wyróżnienia 
lt	Paryškinto langelio rėmelio spalva 

pl	Kolor wypełnienia: 
lt	Užpildo spalva: 

pl	Kolor wypełnienia obszaru wyróżnienia 
lt	Paryškinto langelio užpildo spalva 

pl	Interaktywna przeglądarka funkcji dostępności w języku Python 
lt	Interaktyvus Python prieinamumo žvalgas 

pl	Nowa licencja BSD.  
lt	Naujoji BSD Licencija. 

pl	Szczegóły w plikach COPYING i NOTICE. 
lt	Nuodugniau skaityti COPYING ir NOTICE failuose. 

pl	Witryna WWW 
lt	Tinklalapis 

pl	Dodaj zakładkę 
lt	Pridėti žymelę 

pl	Dodaje zakładkę do zaznaczonego elementu. 
lt	Žymėti pasirinktus prieinamus objektus 

pl	Zmodyfikuj zakładki 
lt	Keisti žymeles 

pl	Zarządza zakładkami. 
lt	Tvarkyti žymeles 

pl	Zmodyfikuj zakładki 
lt	Keisti žymeles 

pl	Tytuł 
lt	Pavadinimas 

pl	Program 
lt	Programa 

pl	Ścieżka 
lt	Kelias 

pl	Dodaj zakładkę 
lt	Pridėti žymelę 

pl	Tytuł: 
lt	Pavadinimas: 

pl	Program: 
lt	Programa: 

pl	Ścieżka: 
lt	Kelias: 

pl	Błędy wtyczki viewport 
lt	Įskiepio klaidos viewport 

pl	Widok 
lt	Peržiūrėti 

pl	Bez wyświetlania 
lt	Nėra vaizdo 

pl	Pojedynczy widok wtyczek 
lt	Standartinis įskiepio vaizdas 

pl	Widok wtyczek 
lt	Įskiepio vaizdas 

pl	Widok wtyczek (%d) 
lt	Įskiepio vaizdas (%d) 

pl	Nowy widok... 
lt	Naujas vaizdas… 

pl	Plik 
lt	Failas 

pl	Edycja menu 
lt	Keisti menu 

pl	Zakładki menu 
lt	Žymelės menu 

pl	Widok 
lt	Rodymas 

pl	Pomoc 
lt	Žinynas 

pl	Ćwiczenia z dostępności dla programów 
lt	Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą 

pl	Przeglądarka dostępności Accerciser 
lt	Accerciser prieinamumo žvalgas 

pl	Lista wtyczek domyślnie wyłączonych 
lt	Standartiškai išjungtų įskiepių sąrašas 

pl	Lista domyślnie wyłączonych wtyczek. 
lt	Numatytai išjungtų įskiepių sąrašas. 

pl	Czas trwania wyróżnienia 
lt	Paryškinimo trukmė 

pl	Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów. 
lt	Paryškinimo rėmelio trukmė kai pasirenkamos prieinamos viršūnės. 

pl	Kolor wypełnienia wyróżnienia 
lt	Paryškinimo užpildo spalva 

pl	Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia. 
lt	Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas 

pl	Kolor ramek wyróżniania 
lt	Paryškinimo rėmelio spalva 

pl	Kolor i krycie wyróżnionych ramek. 
lt	Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas. 

pl	Podział poziomy 
lt	Horizontalus padalijimas 

pl	Położenie poziomego podziału głównego okna. 
lt	Pagrindinio lango horizontalaus padalijimo padėtis. 

pl	Podział pionowy 
lt	Vertikalus padalijimas 

pl	Położenie pionowego podziału głównego okna. 
lt	Pagrindinio lango vertikalaus padalijimo padėtis. 

pl	Domyślna wysokość okna 
lt	Numatytasis lango aukštis 

pl	Wartość wysokości okna. 
lt	Lango aukščio reikšmė. 

pl	Domyślna szerokość okna 
lt	Numatytasis lango plotis 

pl	Wartość szerokości okna. 
lt	Lango pločio reikšmė. 

pl	Układ dla dolnego panelu 
lt	Išdėstymas apatiniam skydeliui 

pl	Układ widoku wtyczek dla dolnego panelu. 
lt	Apatinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas. 

pl	Układ dla górnego panelu 
lt	Viršutinio skydelio išdėstymas 

pl	Układ widoku wtyczek dla górnego panelu. 
lt	Viršutinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas. 

pl	Pojedynczy układ widoku 
lt	Vieno išdėstymo rodinys 

pl	Wyświetla wtyczki w pojedynczym układzie. 
lt	Rodyti įskiepius viename išdėstyme. 

pl	Dostępne nowe widoki wtyczek 
lt	Prieinami nauji įskiepių rodiniai 

pl	Lista zawiera wszystkie nowe dostępne widoki wtyczek 
lt	Šis sąrašas turi visus naujus prieinamus įskiepių rodinius 

pl	Układ widoku wtyczek 
lt	Įskiepių rodinio išdėstymas 

pl	Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu. 
lt	Numatytasis įskiepių išdėstymas viršutiniame skydelyje. 

pl	Wysokość okna 
lt	Lango aukštis 

pl	Szerokość okna 
lt	Lango plotis 

pl	Kombinacja klawiszy skrótów 
lt	Sparčiųjų klavišų kombinacija 

pl	Kombinacja klawiszy skrótów dla powiązanego działania. 
lt	Sparčiųjų klavišų kombinacija susijusiam veiksmui. 

pl	Przeglądarka API 
lt	API naršyklė 

pl	Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu 
lt	Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus 

pl	Ukrywanie atrybutów prywatnych 
lt	Slėpti privačius atributus 

pl	Metoda 
lt	Metodas 

pl	Właściwość 
lt	Savybė 

pl	Wartość 
lt	Reikšmė 

pl	Konsola IPython 
lt	IPython konsolė 

pl	Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem 
lt	Interaktyvi konsolė parinkčių valdymui prieinama 

pl	Monitor zdarzeń 
lt	Įvykių stebėtojas 

pl	Monitoruj zdarzenia 
lt	Stebėti įvykius 

pl	Wyczyść zaznaczenie 
lt	Išvalyti parinktį 

pl	Wszystko 
lt	Viskas 

pl	Zaznaczony program 
lt	Pasirinkta programa 

pl	Zaznaczony element 
lt	Pasirinkti prieinami 

pl	Źródło 
lt	Šaltinis 

pl	Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł 
lt	Rodyti pasirinkto tipo ir šaltinio įvykius 

pl	Wyróżnianie ostatniego zdarzenia 
lt	Paryškinti paskutinį įvykį 

pl	Uruchomienie nagrywania zdarzeń 
lt	Pradėti įvykių registravimą 

pl	Zatrzymanie nagrywania zdarzeń 
lt	Stabdyti įvykių registravimą 

pl	Wyczyść dziennik zdarzeń 
lt	Išvalyti įvykių žurnalą 

pl	Liczba potomków 
lt	Antrinių procesų skaičius 

pl	Brak opisu 
lt	Nėra aprašo 

pl	Opis 
lt	Apibūdinimas 

pl	Stany 
lt	Būsenos 

pl	Wyświetl 
lt	Rodyti 

pl	Relacje 
lt	Sąsajos 

pl	Atrybuty 
lt	Atributai 

pl	Dostępność 
lt	Prieinamas 

pl	Wykonaj czynność 
lt	Atlikti veiksmą 

pl	Czynność 
lt	Veiksmas 

pl	Identyfikator 
lt	ID 

pl	Pakiet narzędziowy 
lt	Įrankinė 

pl	Wersja 
lt	Versija 

pl	Program 
lt	Programa 

pl	Kolekcja 
lt	Kollekcija 

pl	Pozycja względna 
lt	Santykinė pozicija 

pl	Rozmiar 
lt	Dydis 

pl	WIDŻET 
lt	PRIETAISAS 

pl	Warstwa 
lt	Sluoksnis 

pl	Alfa 
lt	Alfa 

pl	Pozycja bezwzględna 
lt	Absoliuti pozicija 

pl	Składnik 
lt	Komponentas 

pl	Pulpit 
lt	Darbastalis 

pl	Język: 
lt	Lokalė: 

pl	Dokument 
lt	Dokumentas 

pl	Hiperłącze 
lt	Hipersaitas 

pl	Hipertekst 
lt	Hipertekstas 

pl	Pozycja 
lt	Pozicija 

pl	Język 
lt	Lokalė 

pl	Obraz 
lt	Paveikslėlis 

pl	Pomocnik logowania 
lt	Prisijungimo pagalba 

pl	Zaznacz wszystko 
lt	Pažymėti viską 

pl	Zaznaczenie 
lt	Parinktis 

pl	Zawartość strumieniowana 
lt	Transliuojamas turinys 

pl	Podpis: 
lt	Pavadinimas: 

pl	Podsumowanie: 
lt	Santrauka: 

pl	Zaznaczone kolumny 
lt	Pasirinkti stulpeliai 

pl	Zaznaczone wiersze 
lt	Pasirinktos eilutės 

pl	Kolumny 
lt	Stulpeliai 

pl	Wiersze 
lt	Eilutės 

pl	Informacje o tabeli 
lt	Lentelės informacija 

pl	nazwa (x,y) 
lt	pavadinimas (x,y) 

pl	Nagłówek: 
lt	Antraštė: 

pl	Scalanie: 
lt	Plėtiniai: 

pl	Wiersz 
lt	Eilutė 

pl	Kolumna 
lt	Stulpelis 

pl	Zaznaczona komórka 
lt	Pasirinktas langelis 

pl	Tabela 
lt	Lentelė 

pl	Tekst 
lt	Tekstas 

pl	Przesunięcie 
lt	Poslinkis 

pl	Dołączanie domyślnych 
lt	Įtraukti standartines nuostatas 

pl	Początek: 0 
lt	Pradžia: 0 

pl	Koniec: 0 
lt	Pabaiga: 0 

pl	Tekst 
lt	Tekstas 

pl	Bieżąca wartość 
lt	Dabartinė reikšmė 

pl	Minimalny przyrost 
lt	Minimalus žingsnis 

pl	Wartość maksymalna 
lt	Maksimali reikšmė 

pl	Wartość minimalna 
lt	Minimali reikšmė 

pl	Wartość 
lt	Vertė 

pl	nieznane 
lt	nežinoma 

pl	Widok interfejsu 
lt	Sąsajos žiūriklis 

pl	Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu 
lt	Leidžia peržvelgti įvairias sąsajos savybes 

pl	Niezaimplementowane 
lt	Nerealizuota 

pl	(brak opisu) 
lt	(be aprašo) 

pl	Nazwa 
lt	Pavadinimas 

pl	Bezczynny 
lt	Neveiklus 

pl	Brak opisu 
lt	Aprašymo nėra 

pl	Sprawdzanie AT-SPI 
lt	Patikrinimas su AT-SPI 

pl	Sprawdza program pod kątem dostępności 
lt	Patikrina programos prieinamumą 

pl	Poziom 
lt	Lygis 

pl	Rola 
lt	Rolė 

pl	Zapisywanie 
lt	Įrašoma 

pl	Sprawdzanie 
lt	Tikrinama 

pl	WYJĄTEK 
lt	IŠIMT 

pl	BŁĄD 
lt	KLAIDA 

pl	UWAGA 
lt	ĮSPĖJIMAS 

pl	INFO 
lt	INFO 

pl	DEBUG 
lt	DERINIMAS 

pl	Podstawowy 
lt	Pagrindas 

pl	Sprawdza dostępność interfejsu programów graficznych 
lt	Išbando esminį GUI programos prieinamumą 

pl	elementu %s nie można zaznaczyć ani aktywować 
lt	veiksmas %s nefokusuojamas arba neišrenkamas 

pl	element interaktywny %s nie jest podmiotem działań 
lt	interaktyvusis %s neturi veiksmo 

pl	więcej niż jeden aktywny widżet 
lt	daugiau nei vienas fokusuotas valdiklis 

pl	%s nie posiada interfejsu tekstowego 
lt	%s neturi teksto sąsajos 

pl	indeks rodzica %s nie odpowiada indeksowi potomka 
lt	Kūrėjo indeksas %s neatitinka sukurtųjų indeksų 

pl	Brak elementu odwrotnego dla relacji %s 
lt	Santykiui %s nėra atvirkštinio 

pl	brak nazwy lub etykiety %s 
lt	%s trūksta pavadinimo ar žymės 

pl	element %s posiada interfejs tabeli, ale bez interfejsu wybierania 
lt	fokusuojamasis %s turi lentelės sąsają, bet neturi išrinkimo sąsajos 

pl	Witryna programu 
lt	Tinklalapis 

pl	Modyfikuj zakładki... 
lt	Keisti žymeles… 

pl	dostępność; rozwijanie; testowanie; 
lt	prieiga; kūrimas; testavimas; 

pl	Lista domyślnie wyłączonych wtyczek 
lt	Standartiškai išjungtų įskiepių sąrašas 

pl	Element modyfikowalny 
lt	Redaguojamas 

pl	Start 
lt	Start 

pl	Początek: 
lt	Pradžia: 

pl	Koniec: 
lt	Pabaiga: 

pl	Nowy widok 
lt	Naujas rodinys 

pl	GNOME 
lt	GNOME 

pl	Domyślny motyw GNOME 
lt	Standartinė GNOME tema 

pl	OK 
lt	Gerai 

pl	Sztuka 
lt	Menas 

pl	Aparat 
lt	Foto 

pl	Certyfikowany 
lt	Sertifikuota 

pl	Spoko 
lt	Šaunu 

pl	Niebezpieczny 
lt	Pavojus 

pl	Wyróżniony 
lt	Išskirtinė 

pl	Szkic 
lt	Juodraštis 

pl	Pobrania 
lt	Parsiuntimai 

pl	Ulubiony 
lt	Mėgstama 

pl	Zwykły 
lt	Bendra 

pl	Ważny 
lt	Svarbu 

pl	List 
lt	Paštas 

pl	Nowy 
lt	Nauja 

pl	Pakiet 
lt	Paketas 

pl	Zdjęcia 
lt	Nuotraukos 

pl	Bez zapisu 
lt	Nerašoma 

pl	Bez odczytu 
lt	Neskaitoma 

pl	Pilny 
lt	Skubu 

pl	WWW 
lt	Tinklas 

pl	Adwaita 
lt	Adwaita 

pl	Może być tylko jeden 
lt	Vienintelė 

pl	Pasjans AisleRiot 
lt	AisleRiot pasjansas 

pl	Zbiór różnych pasjansów 
lt	Žaisti įvairius pasjansų žaidimus 

pl	pasjans; karty; klondike; pająk; spider; freecell; 
lt	soliteris; kortos; klondike; voras; laisvos celės; pasjansas; 

pl	Nazwa pliku motywu 
lt	Temos failo pavadinimas 

pl	Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart. 
lt	Failo, saugančio kortų grafiką, pavadinimas. 

pl	Określa, czy wyświetlać pasek narzędziowy 
lt	Ar rodyti įrankių juostą 

pl	Określa, czy wyświetlać pasek stanu 
lt	Ar rodyti būsenos juostą 

pl	Wybór rodzaju sterowania 
lt	Pasirinkite valdymo stilių 

pl	Określa, czy karty mają być przeciągane, czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel. 
lt	Pasirinkite ar tempti kortas, ar spragtelti ant šaltinio, o paskui ant tikslo. 

pl	Dźwięk 
lt	Garsai 

pl	Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń. 
lt	Ar skleisti garsus žaidimo metu. 

pl	Animacje 
lt	Animacijos 

pl	Określa, czy animować ruchy kart. 
lt	Ar naudoti animaciją kortų ėjimams. 

pl	Plik gry, który ma być użyty 
lt	Naudotinas žaidimo failas 

pl	Nazwa pliku schematu pasjansa do rozegrania. 
lt	Schemos failas, aprašantis žaidžiamą pasjanso žaidimą. 

pl	Statystyki rozegranych gier 
lt	Žaistų žaidimų statistika 

pl	Lista napisów zawierających pięć elementów: nazwa, zwycięstwa, liczba rozegranych gier, najlepszy czas (w sekundach) i najgorszy czas (również w sekundach).  
lt	Eilučių sąrašas kuris susideda iš penkių dalių: vardas, pergalės, viso kartų žaista, geriausias laikas (sekundėmis) ir blogiausias laikas (irgi sekundėmis).  

pl	Gry nierozegrane nie są przedstawiane. 
lt	Nežaisti žaidimai nebus rodomi. 

pl	Ostatnio używane gry 
lt	Paskutinieji žaisti žaidimai 

pl	Lista ostatnio używanych gier. 
lt	Paskutiniųjų žaistų žaidimų sąrašas. 

pl	Nowa gra 
lt	Naujas žaidimas 

pl	Zmień grę 
lt	Keisti žaidimą 

pl	Statystyki 
lt	Statistika 

pl	Pełny ekran 
lt	Visame ekrane 

pl	Pomoc 
lt	Žinynas 

pl	Zakończ 
lt	Išeiti 

pl	Wybór gry 
lt	Pasirinkite žaidimą 

pl	Wybierz 
lt	Pasirinkti 

pl	Pełny ekran 
lt	Visame ekrane 

pl	Nowa New Game 
lt	Naujas New Game 

pl	Nowa gra 
lt	Naujas žaidimas 

pl	Powtórz ruch Reset 
lt	Atstatyti ėjimąReset 

pl	Zresetuj Restart 
lt	Atstatyti Restart 

pl	Zacznij od początku 
lt	Perkrauti 

pl	Cofnij ruch 
lt	Atšaukti ėjimą 

pl	Rozdaj 
lt	Dalinti 

pl	Opuść tryb pełnoekranowy 
lt	Palikti viso ekrano veikseną 

pl	Wstrzymaj 
lt	Pauzė 

pl	%s jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i / lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji %d tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. 
lt	%s yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, išdėstytas Free Software Foundation; gali būti naudojama %d ar (pageidaujant) bet kuri vėlesnė licensijos versija. 

pl	Program %s rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.  
lt	%s programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga , bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos garantijos, kad JI TIKS NURODYTAM TIKSLUI.  

pl	W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU. 
lt	Daugiau detalių nurodyta GNU General Public License. 

pl	Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową .slot type 
lt	Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija; jei ne – jos ieškokite adresu .slot type 

pl	Podkład slot type 
lt	Fondas slot type 

pl	Zapas slot type 
lt	Rezervuota slot type 

pl	Stos slot type 
lt	Malka slot type 

pl	Wykorzystane foundationslot hint 
lt	Atliekos foundationslot hint 

pl	%s na podkładzie reserveslot hint 
lt	%s fonde reserveslot hint 

pl	%s w zapasie stockslot hint 
lt	%s rezerve stockslot hint 

pl	%s na stosie tableauslot hint 
lt	%s malkoje tableauslot hint 

pl	%s na tableau wasteslot hint 
lt	%s ant stalo wasteslot hint 

pl	%s w wykorzystanych 
lt	%s atliekose 

pl	Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi. 
lt	Šis žaidimas kol kas neturi patarimų palaikymo. 

pl	Można przenieść %s na %s. 
lt	Perkelkite %s į %s. 

pl	W tej grze nie ma możliwości udzielenia podpowiedzi. 
lt	Šis žaidimas negali duoti patarimų. 

pl	Akordeon 
lt	Akordeonas 

pl	Agnieszka 
lt	Agnes 

pl	Atena 
lt	Athena 

pl	Stare dobre czasy 
lt	Auld Lang Syne 

pl	Ciocia Mary 
lt	Teta Merė 

pl	Szkielet 
lt	Backbone 

pl	Piekarski tuzin 
lt	Bakers Dozen 

pl	Piekarska gra 
lt	Bakers Game 

pl	Bear River 
lt	Meškos upė 

pl	Oblężony zamek 
lt	Beleaguered Castle 

pl	Blokowanie dziesiątki 
lt	Block Ten 

pl	Bristol 
lt	Bristolis 

pl	Camelot 
lt	Camelot 

pl	Canfield 
lt	Canfield 

pl	Dywan 
lt	Kilimas 

pl	Szachownica 
lt	Šachmatų lenta 

pl	Zegar 
lt	Laikrodis 

pl	Przykrywka 
lt	Cover 

pl	Okrutnik 
lt	Cruel 

pl	Kopalnia diamentów 
lt	Deimantų kasykla 

pl	Dubletony 
lt	Dubliai 

pl	Skrzydło orła 
lt	Eagle Wing 

pl	Easthaven 
lt	Easthaven 

pl	Ósemka odpada 
lt	Eight Off 

pl	Winda 
lt	Elevatorius 

pl	Eliminator 
lt	Eliminator 

pl	Ruchome schody 
lt	Eskalatorius 

pl	Pierwsze Prawo 
lt	First Law 

pl	Forteca 
lt	Fortress 

pl	Fortuny 
lt	Fortunes 

pl	Czterdziestu Rozbójników 
lt	Keturiasdešimt vagių 

pl	Czternaście 
lt	Keturiolika 

pl	Freecell 
lt	Freecell 

pl	Luki 
lt	Tarpai 

pl	Szkocka polka 
lt	Gay Gordons 

pl	Gigant 
lt	Milžinas 

pl	Glenwood 
lt	Glenwood 

pl	Kopalnia złota 
lt	Aukso kasykla 

pl	Golf 
lt	Golfas 

pl	Cygan 
lt	Čigonas 

pl	Helsinki 
lt	Helsinkis 

pl	Klasy 
lt	Hopscotch 

pl	Isabel 
lt	Izabelė 

pl	Jamestown 
lt	Džeimstaunas 

pl	Jumbo 
lt	Jumbo 

pl	Kansas 
lt	Kanzasas 

pl	Król Albert 
lt	Karalius Albertas 

pl	Królewska sala 
lt	Kings Audience 

pl	Klondike 
lt	Klondike 

pl	Pająk (trzy talie) 
lt	Trijų kaladžių klondaikas 

pl	Labirynt 
lt	Labirintas 

pl	Lady Jane 
lt	Lady Jane 

pl	Zamęt 
lt	Labirintas 

pl	Monte Carlo 
lt	Monte Karlas 

pl	Grobowiec Napoleona 
lt	Napoleono kapas 

pl	Sąsiad 
lt	Kaimynas 

pl	Odessa 
lt	Odesa 

pl	Osmoza 
lt	Osmosis 

pl	Wierzchołek 
lt	Peek 

pl	Wyolbrzymienie 
lt	Pileon 

pl	Warkocz 
lt	Plait 

pl	Poker 
lt	Pokeris 

pl	Czterdzieści 
lt	Quatorze 

pl	Królewski wschód 
lt	Karališkieji rytai 

pl	Saratoga 
lt	Saratoga 

pl	Skorpion 
lt	Skorpionas 

pl	Bijatyka 
lt	Scuffle 

pl	Seahaven 
lt	Seahaven 

pl	Sir Tomasz 
lt	Sir Tommy 

pl	Sol 
lt	Sol 

pl	Pająk 
lt	Voras 

pl	Pająk (trzy talie) 
lt	Trijų kaladžių voras 

pl	Pajęczyca 
lt	Spiderette 

pl	Do góry 
lt	Straight Up 

pl	Uliczki i aleje 
lt	Streets And Alleys 

pl	Szablon 
lt	Template 

pl	Dziesięć wszerz 
lt	Ten Across 

pl	Taras 
lt	Terasa 

pl	Złodzieje 
lt	Vagys 

pl	Trzynaście 
lt	Trylika 

pl	Kciuk i fałda 
lt	Thumb And Pouch 

pl	Trzydzieści 
lt	Treize 

pl	Trzy szczyty 
lt	Trigubos viršūnės 

pl	Plac Unii 
lt	Union Square 

pl	Walentynka 
lt	Valentinas 

pl	Westhaven 
lt	Vakarų uostas 

pl	Starzec 
lt	Whitehead 

pl	Złudne nadzieje 
lt	Will O The Wisp 

pl	Zysk 
lt	Yield 

pl	Jukon 
lt	Jukonas 

pl	asa trefl 
lt	kryžių tūzas 

pl	dwójkę trefl 
lt	kryžių dviakė 

pl	trójkę trefl 
lt	kryžių triakė 

pl	czwórkę trefl 
lt	kryžių keturakė 

pl	piątkę trefl 
lt	kryžių penkakė 

pl	szóstkę trefl 
lt	kryžių šešakė 

pl	siódemkę trefl 
lt	kryžių septynakė 

pl	ósemkę trefl 
lt	kryžių aštuonakė 

pl	dziewiątkę trefl 
lt	kryžių devynakė 

pl	dziesiątkę trefl 
lt	kryžių dešimtakė 

pl	waleta trefl 
lt	kryžių valetas 

pl	damę trefl 
lt	kryžių dama 

pl	króla trefl 
lt	kryžių karalius 

pl	asa karo 
lt	būgnų tūzas 

pl	dwójkę karo 
lt	būgnų dviakė 

pl	trójkę karo 
lt	būgnų triakė 

pl	czwórkę karo 
lt	būgnų keturakė 

pl	piątkę karo 
lt	būgnų penkakė 

pl	szóstkę karo 
lt	būgnų šešakė 

pl	siódemkę karo 
lt	būgnų septynakė 

pl	ósemkę karo 
lt	būgnų aštuonakė 

pl	dziewiątkę karo 
lt	būgnų devynakė 

pl	dziesiątkę karo 
lt	būgnų dešimtakė 

pl	waleta karo 
lt	būgnų valetas 

pl	damę karo 
lt	būgnų dama 

pl	króla karo 
lt	būgnų karalius 

pl	asa kier 
lt	širdžių tūzas 

pl	dwójkę kier 
lt	širdžių dviakė 

pl	trójkę kier 
lt	širdžių triakė 

pl	czwórkę kier 
lt	širdžių keturakė 

pl	piątkę kier 
lt	širdžių penkakė 

pl	szóstkę kier 
lt	širdžių šešakė 

pl	siódemkę kier 
lt	širdžių septynakė 

pl	ósemkę kier 
lt	širdžių aštuonakė 

pl	dziewiątkę kier 
lt	širdžių devynakė 

pl	dziesiątkę kier 
lt	širdžių dešimtakė 

pl	waleta kier 
lt	širdžių valetas 

pl	damę kier 
lt	širdžių dama 

pl	króla kier 
lt	širdžių karalius 

pl	asa pik 
lt	pikų tūzas 

pl	dwójkę pik 
lt	pikų dviakė 

pl	trójkę pik 
lt	pikų triakė 

pl	czwórkę pik 
lt	pikų keturakė 

pl	piątkę pik 
lt	pikų penkakė 

pl	szóstkę pik 
lt	pikų šešakė 

pl	siódemkę pik 
lt	pikų septynakė 

pl	ósemkę pik 
lt	pikų aštuonakė 

pl	dziewiątkę pik 
lt	pikų devynakė 

pl	dziesiątkę pik 
lt	pikų dešimtakė 

pl	waleta pik 
lt	pikų valetas 

pl	damę pik 
lt	pikų dama 

pl	króla pik 
lt	pikų karalius 

pl	nieznana karta 
lt	užversta korta 

pl	czarnego jokera 
lt	juodasis jokeris 

pl	czerwonego jokera 
lt	raudonasis jokeris 

pl	Nie odnaleziono pliku pomocy "%s.%s" 
lt	Žinyno failas „%s.%s“ nerastas 

pl	Nie można wyświetlić pomocy dla "%s" 
lt	Nepavyko parodyti „%s“ žinyno. 

pl	Określa, czy okno jest zmaksymalizowane 
lt	Ar langas yra išdidintas 

pl	Określa, czy okno jest na pełnym ekranie 
lt	Ar langas yra per visą ekraną 

pl	Pasjans 
lt	Pasjansas 

pl	Pasjans GNOME 
lt	GNOME pasjansas 

pl	O pasjansie 
lt	Apie pasjansą 

pl	Wybór rodzaju gry 
lt	Pasirinkite žaidimo tipą 

pl	NAZWA 
lt	VARDAS 

pl	Pasjans FreeCell 
lt	FreeCell pasjansas 

pl	AisleRiot 
lt	AisleRiot 

pl	Wygrane: 
lt	Laimėjimai: 

pl	Razem: 
lt	Viso: 

pl	Procent: 
lt	Procentai: 

pl	Wygrane 
lt	Laimėjimai 

pl	Najlepszy: 
lt	Geriausias: 

pl	Najgorszy: 
lt	Blogiausias: 

pl	Czas%Id%d 
lt	Laikas%Id%d 

pl	Nie dotyczy 
lt	nėra 

pl	Zwycięstwo! Gratulacje! 
lt	Sveikiname, Jūs laimėjote! 

pl	Brak możliwości ruchu 
lt	Nebėra galimų ėjimų. 

pl	Główna gra: 
lt	Pagrindinis žaidimas: 

pl	Gry karciane: 
lt	Kortų žaidimai: 

pl	Motywy kart: 
lt	Kortų nugarėlės: 

pl	O programie AisleRiot 
lt	Apie AisleRiot 

pl	Program AisleRiot udostępnia oparty na pasjansie mechanizm gry w karty, pozwalający na rozgrywki różnych gier. 
lt	AisleRiot pateikia taisyklėmis paremtą pasjanso kortų variklį, kuriuo galima žaisti daug skirtingų žaidimų. 

pl	Witryna gier GNOME 
lt	GNOME Games tinklalapis 

pl	Gra "%s" 
lt	Žaisti „%s“ 

pl	Wyświetlanie kart z motywem "%s" 
lt	Parodyti kortas su „%s“ nugarėlėmis 

pl	Wystąpił wyjątek schematu 
lt	Schemos klaida 

pl	Proszę zgłosić ten błąd autorom programu. 
lt	Prašome pranešti apie riktą kūrėjams. 

pl	Nie zgłaszaj 
lt	Nepranešti 

pl	Zgłoś 
lt	Pranešti 

pl	Gra 
lt	Žaidimas 

pl	Widok 
lt	Rodymas 

pl	Sterowanie 
lt	Valdymas 

pl	Rozpoczęcie nowej gry 
lt	Pradėti naują žaidimą 

pl	Rozpoczęcie gry od nowa 
lt	Perkrauti žaidimą 

pl	Wybierz grę… 
lt	Pasirinkite žaidimą... 

pl	Wybór innej gry 
lt	Žaisti kitokį žaidimą 

pl	Ostatnio grane 
lt	Paskutinieji žaisti 

pl	Statystyki 
lt	Statistika 

pl	Wyświetla statystyki rozgrywki 
lt	Rodyti žaidimo statistiką 

pl	Zamyka to okno 
lt	Užverti šį langą 

pl	Cofa ostatni ruch 
lt	Atšaukti paskutinį ėjimą 

pl	Powtarza cofnięty ruch 
lt	Atšaukti paskutinį ėjimą 

pl	Rozdaje kartę lub karty 
lt	Išdalinti daugiau kortų 

pl	Wyświetla podpowiedź kolejnego ruchu 
lt	Gauti kito ėjimo patarimą 

pl	Wyświetla pomoc programu AisleRiot 
lt	Rodyti Aisleriot žinyną 

pl	Wyświetla pomoc dla bieżącej gry 
lt	Rodyti šio žaidimo žinyną 

pl	Wyświetla informacje o grze 
lt	Apie šį žaidimą 

pl	Zainstaluj motywy kart… 
lt	Įdiegiamos kortų temos... 

pl	Instalacja nowych motywów kart z pakietów w repozytoriach dystrybucji 
lt	Įdiegti naujas kortų temas iš distributyvo paketų saugyklos 

pl	Wzór kart 
lt	Kortų stilius 

pl	Pasek narzędziowy 
lt	Įrankių juosta 

pl	Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego 
lt	Rodyti arba paslėpti įrankių juostą 

pl	Pasek stanu 
lt	Būsenos juosta 

pl	Przełącza wyświetlanie paska stanu 
lt	Rodyti arba paslėpti būsenos juostą 

pl	Przenoszenie kliknięciem 
lt	Norint perkelti reikia spragtelti 

pl	Przenoszenie kart za pomocą kliknięcia 
lt	Paimti ir mesti kortą spragtelėjimu 

pl	Dźwięk 
lt	Garsas 

pl	Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń 
lt	Ar groti įvykių garsus 

pl	Animacje 
lt	Animacijos 

pl	Określa, czy animować ruchy kart 
lt	Ar naudoti animaciją kortų ėjimams 

pl	Punkty: 
lt	Taškai: 

pl	Czas: 
lt	Laikas: 

pl	Nie można rozpocząć gry "%s" 
lt	Nepavyko pradėti žaidimo „%s“ 

pl	Nie można odnaleźć ostatnio wybranej gry. 
lt	Aisleriot neranda paskutinio Jūsų žaisto žaidimo. 

pl	Taka sytuacja ma miejsce, gdy uruchamiana jest starsza wersja gry AisleRiot, która nie zapisuje ostatnio wybranego rodzaju gry. 
lt	Tai dažniausiai atsitinka tada, kai paleidžiate seną Aisleriot versiją, kurioje nėra paskutiniojo Jūsų žaisto žaidimo. 

pl	W takim przypadku uruchamiana jest domyślna gra Klondike. 
lt	Vietoje to paleidžiamas numatytasis žaidimas Klondike. 

pl	Karta bazowa: 
lt	Pagrindinė korta: 

pl	Karta bazowa: As 
lt	Pagrindinė korta: tūzas 

pl	Karta bazowa: Walet 
lt	Pagrindinė korta: valetas 

pl	Karta bazowa: Dama 
lt	Pagrindinė korta: dama 

pl	Karta bazowa: Król 
lt	Pagrindinė korta: karalius 

pl	Pozostało na stosie: 
lt	Malkoje liko: 

pl	Pozostało na stosie: 0 
lt	Malkoje liko: 0 

pl	Rozdaj więcej kart 
lt	Išdalinti daugiau kortų 

pl	Można spróbować ponownie przetasować karty 
lt	Bandykite pertvarkyti kortas 

pl	Nieznany kolor 
lt	Nežinoma spalva 

pl	czarnego jokera 
lt	juodasis juokdarys 

pl	czerwonego jokera 
lt	raudonasis juokdarys 

pl	piątkę trefl 
lt	kryžių penkiakė 

pl	szóstkę trefl 
lt	kryžių šešiakė 

pl	nieznana karta 
lt	nežinoma korta 

pl	piątkę pik 
lt	pikų penkiakė 

pl	szóstkę pik 
lt	pikų šešiakė 

pl	piątkę kier 
lt	širdžių penkiakė 

pl	szóstkę kier 
lt	širdžių šešiakė 

pl	piątkę karo 
lt	būgnų penkiakė 

pl	szóstkę karo 
lt	būgnų šešiakė 

pl	Należy przenieść na podkład. 
lt	Perkelkite į fondą. 

pl	Należy przenieść na pusty podkład. 
lt	Perkelkite į tuščią fondo lauką. 

pl	Należy przenieść na tableau. 
lt	Perkelkite į tuščią vietą ant stalo. 

pl	Należy przenieść na puste miejsce tableau. 
lt	Perkelkite į tuščią vietą ant stalo. 

pl	Należy przenieść na rezerwę. 
lt	Perkelkite į atsargą. 

pl	Należy przenieść na puste miejsce rezerwy. 
lt	Perkelkite į tuščią atsargos lauką. 

pl	Należy przenieść na pustą krawędź. 
lt	Perkelkite į tuščią kraštinį lauką. 

pl	Należy przenieść na puste narożne miejsce. 
lt	Perkelkite į tuščią kampinį lauką. 

pl	Należy przenieść na puste górne miejsce. 
lt	Perkelkite į viršutinį lauką. 

pl	Należy przenieść na puste dolne miejsce. 
lt	Perkelkite į tuščią apatinį lauką. 

pl	Należy przenieść na puste lewe miejsce. 
lt	Perkelkite į tuščią kairį lauką. 

pl	Należy przenieść na puste prawe miejsce. 
lt	Perkelkite į tuščią dešinį lauką. 

pl	Należy przenieść na puste miejsce. 
lt	Perkelkite į tuščią lauką. 

pl	Należy przenieść na czarnego jokera. 
lt	Perkelkite ant juodo juokdario. 

pl	Należy przenieść na czerwonego jokera. 
lt	Perkelkite ant raudono juokdario. 

pl	Należy przenieść na asa trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių tūzo 

pl	Należy przenieść na dwójkę trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių dviakės. 

pl	Należy przenieść na trójkę trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių triakės. 

pl	Należy przenieść na czwórkę trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių keturakės. 

pl	Należy przenieść na piątkę trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių penkiakės. 

pl	Należy przenieść na szóstkę trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių šešiakės. 

pl	Należy przenieść na siódemkę trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių septynakės. 

pl	Należy przenieść na ósemkę trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių aštuonakės. 

pl	Należy przenieść na dziewiątkę trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių devynakės. 

pl	Należy przenieść na dziesiątkę trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių dešimtakės. 

pl	Należy przenieść na waleta trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių valeto. 

pl	Należy przenieść na damę trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių damos. 

pl	Należy przenieść na króla trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių karaliaus. 

pl	Należy przenieść na nieznaną kartę. 
lt	Perkelkite ant nežinomos kortos. 

pl	Należy przenieść na asa pik. 
lt	Perkelkite ant pikų tūzo. 

pl	Należy przenieść na dwójkę pik. 
lt	Perkelkite ant pikų dviakės. 

pl	Należy przenieść na trójkę pik. 
lt	Perkelkite ant pikų triakės. 

pl	Należy przenieść na czwórkę pik. 
lt	Perkelkite ant pikų keturakės. 

pl	Należy przenieść na piątkę pik. 
lt	Perkelkite ant pikų penkiakės. 

pl	Należy przenieść na szóstkę pik. 
lt	Perkelkite ant pikų šešiakės. 

pl	Należy przenieść na siódemkę pik. 
lt	Perkelkite ant pikų septynakės. 

pl	Należy przenieść na ósemkę pik. 
lt	Perkelkite ant pikų aštuonakės. 

pl	Należy przenieść na dziewiątkę pik. 
lt	Perkelkite ant pikų devynakės. 

pl	Należy przenieść na dziesiątkę pik. 
lt	Perkelkite ant pikų dešimtakės. 

pl	Należy przenieść na waleta pik. 
lt	Perkelkite ant pikų valeto. 

pl	Należy przenieść na damę pik. 
lt	Perkelkite ant pikų damos. 

pl	Należy przenieść na króla pik. 
lt	Perkelkite ant pikų karaliaus. 

pl	Należy przenieść na asa kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių tūzo. 

pl	Należy przenieść na dwójkę kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių dviakės. 

pl	Należy przenieść na trójkę kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių triakės. 

pl	Należy przenieść na czwórkę kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių keturakės. 

pl	Należy przenieść na piątkę kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių penkiakės. 

pl	Należy przenieść na szóstkę kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių šešiakės. 

pl	Należy przenieść na siódemkę kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių septynakės. 

pl	Należy przenieść na ósemkę kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių aštuonakės. 

pl	Należy przenieść na dziewiątkę kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių devynakės. 

pl	Należy przenieść na dziesiątkę kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių dešimtakės. 

pl	Należy przenieść na waleta kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių valeto. 

pl	Należy przenieść na damę kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių damos. 

pl	Należy przenieść na króla kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių karaliaus. 

pl	Należy przenieść na asa karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų tūzo. 

pl	Należy przenieść na dwójkę karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų dviakės. 

pl	Należy przenieść na trójkę karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų triakės. 

pl	Należy przenieść na czwórkę karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų keturakė. 

pl	Należy przenieść na piątkę karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų penkiakės. 

pl	Należy przenieść na szóstkę karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų šešiakės. 

pl	Należy przenieść na siódemkę karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų septynakės. 

pl	Należy przenieść na ósemkę karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų aštuonakė. 

pl	Należy przenieść na dziewiątkę karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų devynakės. 

pl	Należy przenieść na dziesiątkę karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų dešimtakės. 

pl	Należy przenieść na waleta karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų valeto. 

pl	Należy przenieść na damę karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų damos. 

pl	Należy przenieść na króla karo. 
lt	Perkelkite ant būgnų karaliaus. 

pl	Należy usunąć czarnego jokera. 
lt	Pašalinkite juodąjį juokdarį 

pl	Należy usunąć czerwonego jokera. 
lt	Pašalinkite raudonąjį juokdarį 

pl	Należy usunąć asa trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių tūzą. 

pl	Należy usunąć dwójkę trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių dviakę. 

pl	Należy usunąć trójkę trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių triakę. 

pl	Należy usunąć czwórkę trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių keturakę. 

pl	Należy usunąć piątkę trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių penkakę. 

pl	Należy usunąć szóstkę trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių šešakę. 

pl	Należy usunąć siódemkę trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių septynakę. 

pl	Należy usunąć ósemkę trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių aštuonakę. 

pl	Należy usunąć dziewiątkę trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių devynakę. 

pl	Należy usunąć dziesiątkę trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių dešimtakę. 

pl	Należy usunąć waleta trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių valetą. 

pl	Należy usunąć damę trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių damą. 

pl	Należy usunąć króla trefl. 
lt	Pašalinkite kryžių karalių. 

pl	Należy usunąć nieznaną kartę. 
lt	Pašalinkite nežinomą kortą. 

pl	Należy usunąć asa pik. 
lt	Pašalinkite pikų tūzą. 

pl	Należy usunąć dwójkę pik. 
lt	Pašalinkite pikų dviakę. 

pl	Należy usunąć trójkę pik. 
lt	Pašalinkite pikų triakę. 

pl	Należy usunąć czwórkę pik. 
lt	Pašalinkite pikų keturakę. 

pl	Należy usunąć piątkę pik. 
lt	Pašalinkite pikų penkakę. 

pl	Należy usunąć szóstkę pik. 
lt	Pašalinkite pikų šešakę. 

pl	Należy usunąć siódemkę pik. 
lt	Pašalinkite pikų septynakę. 

pl	Należy usunąć ósemkę pik. 
lt	Pašalinkite pikų aštuonakę. 

pl	Należy usunąć dziewiątkę pik. 
lt	Pašalinkite pikų devynakę. 

pl	Należy usunąć dziesiątkę pik. 
lt	Pašalinkite pikų dešimtakę. 

pl	Należy usunąć waleta pik. 
lt	Pašalinkite pikų valetą. 

pl	Należy usunąć damę pik. 
lt	Pašalinkite pikų damą. 

pl	Należy usunąć króla pik. 
lt	Pašalinkite pikų karalių. 

pl	Należy usunąć asa kier. 
lt	Pašalinkite širdžių tūzą. 

pl	Należy usunąć dwójkę kier. 
lt	Pašalinkite širdžių dviakę. 

pl	Należy usunąć trójkę kier. 
lt	Pašalinkite širdžių triakę. 

pl	Należy usunąć czwórkę kier. 
lt	Pašalinkite širdžių keturakę. 

pl	Należy usunąć piątkę kier. 
lt	Pašalinkite širdžių penkakę. 

pl	Należy usunąć szóstkę kier. 
lt	Pašalinkite širdžių šešakę. 

pl	Należy usunąć siódemkę kier. 
lt	Pašalinkite širdžių septynakę. 

pl	Należy usunąć ósemkę kier. 
lt	Pašalinkite širdžių aštuonakę. 

pl	Należy usunąć dziewiątkę kier. 
lt	Pašalinkite širdžių devynakę. 

pl	Należy usunąć dziesiątkę kier. 
lt	Pašalinkite širdžių dešimtakę. 

pl	Należy usunąć waleta kier. 
lt	Pašalinkite širdžių valetą. 

pl	Należy usunąć damę kier. 
lt	Pašalinkite širdžių damą. 

pl	Należy usunąć króla kier. 
lt	Pašalinkite širdžių karalių. 

pl	Należy usunąć asa karo. 
lt	Pašalinkite būgnų tūzą. 

pl	Należy usunąć dwójkę karo. 
lt	Pašalinkite būgnų dviakę. 

pl	Należy usunąć trójkę karo. 
lt	Pašalinkite būgnų triakę. 

pl	Należy usunąć czwórkę karo. 
lt	Pašalinkite būgnų keturakę. 

pl	Należy usunąć piątkę karo. 
lt	Pašalinkite būgnų penkakę. 

pl	Należy usunąć szóstkę karo. 
lt	Pašalinkite būgnų šešakę. 

pl	Należy usunąć siódemkę karo. 
lt	Pašalinkite būgnų septynakę. 

pl	Należy usunąć ósemkę karo. 
lt	Pašalinkite būgnų aštuonakę. 

pl	Należy usunąć dziewiątkę karo. 
lt	Pašalinkite būgnų devynakę. 

pl	Należy usunąć dziesiątkę karo. 
lt	Pašalinkite būgnų dešimtakę. 

pl	Należy usunąć waleta karo. 
lt	Pašalinkite būgnų valetą. 

pl	Należy usunąć damę karo. 
lt	Pašalinkite būgnų damą. 

pl	Należy usunąć króla karo. 
lt	Pašalinkite būgnų karalių. 

pl	Rozdawanie po trzy karty 
lt	Traukiama po tris kortas 

pl	Pobierz karty jeszcze raz 
lt	Išdalinti kitą raundą 

pl	Pozostało rozdań: 
lt	Pervertimų liko: 

pl	Pobierz nową kartę z talii 
lt	Imkite iš kaladės naują kortą 

pl	Karta bazowa: 
lt	Pagrindinė korta: 

pl	Należy umieścić coś w pustym miejscu po prawej stronie tableau 
lt	Padėkite ką nors į tuščią stalo vietą iš dešinės 

pl	Pozostało w zapasie: 
lt	Atsargoje liko: 

pl	Odłóż wykorzystane z powrotem na stos 
lt	Perkelk atliekas atgal į malką 

pl	Należy przenieść kartę na podkład 
lt	Perkelkite kortą į fondą 

pl	Należy umieścić coś w pustym miejscu tableau 
lt	Padėkite ką nors į tuščią skylę 

pl	To, że przejście dla pieszych wygląda jak pole do gry w klasy, nie znaczy że nim jest. 
lt	Tai, kad kryžkelė panaši į „klasių“ brėžinį, nereiškia, kad joje gali žaisti. 

pl	Zanim przejdziesz przez ulicę rozejrzyj się na obie strony 
lt	Pasižiūrėkite į abi puses prieš pereidami gatvę 

pl	Warto zajrzeć do pliku pomocy. 
lt	Ar skaitėte žinyną? 

pl	Odessa to lepsza gra.  
lt	Odessa yra geresnis žaidimas.  

pl	Naprawdę. 
lt	Tikrai. 

pl	Opaski uciskowej należy używać wyłącznie w ostateczności. 
lt	Turniketų geriau nenaudoti, nebent baisiausiame pavojuje. 

pl	Teraz przydałby się masaż pleców... 
lt	Man dabar tikrai praverstų plaušinė... 

pl	Monitory nie dadzą ci witaminy D - w przeciwieństwie do słońca... 
lt	Vaizduokliai jums neduos vitamino D - bet saulės šviesa duos... 

pl	Gdy zgubisz się w lesie i poczujesz samotność, przytul drzewo. 
lt	Jei kada nors pasiklysi ir būsi vienišas miške, apsikabink medį. 

pl	Żyłka wędkarska nie nadaje się do czyszczenia zębów 
lt	Valas netinka dantenoms valytis 

pl	Konsekwencja jest kluczem 
lt	Vieningumas yra raktas 

pl	Gdy brakuje zszywacza, można użyć zszywki i linijki 
lt	Jei neturi susegiklio, pabandyk sąsagą įsegti liniuote 

pl	Nigdy nie głaszcz psa pod włos 
lt	Niekada nepūskite į šuns ausį 

pl	Pozostało kart: 
lt	Liko kortelių: 

pl	Ponowne rozdanie. 
lt	Dalinti iš naujo. 

pl	Poszukiwana karta to as. 
lt	Jūs ieškote tūzo. 

pl	Poszukiwana karta to dwójka. 
lt	Jūs ieškote dviakės. 

pl	Poszukiwana karta to trójka. 
lt	Jūs ieškote triakės. 

pl	Poszukiwana karta to czwórka. 
lt	Jūs ieškote keturakės. 

pl	Poszukiwana karta to piątka. 
lt	Jūs ieškote penkiakės. 

pl	Poszukiwana karta to szóstka. 
lt	Jūs ieškote šešiakės. 

pl	Poszukiwana karta to siódemka. 
lt	Jūs ieškote septynakės. 

pl	Poszukiwana karta to ósemka. 
lt	Jūs ieškote aštuonakės. 

pl	Poszukiwana karta to dziewiątka. 
lt	Jūs ieškote devynakės. 

pl	Poszukiwana karta to dziesiątka. 
lt	Jūs ieškote dešimtakės. 

pl	Poszukiwana karta to walet. 
lt	Jūs ieškote juokdario. 

pl	Poszukiwana karta to dama. 
lt	Jūs ieškote damos. 

pl	Poszukiwana karta to król. 
lt	Jūs ieškote karaliaus. 

pl	Nieznana wartość 
lt	Nežinoma vertė 

pl	Należy pobrać kartę 
lt	Imk kortą 

pl	Należy przenieść króla na puste miejsce tableau. 
lt	Perkelkite į tuščią vietą ant stalo. 

pl	Podpowiedź nie jest teraz dostępna 
lt	Šiuo metu negalima niekaip patarti 

pl	Należy przenieść coś na puste miejsce zapasu 
lt	Padėkite ką nors į tuščią rezervinį lauką 

pl	Sześć podkładów 
lt	Šeši fondai 

pl	Pięć podkładów 
lt	Penki fondai 

pl	Cztery podkłady 
lt	Keturi fondai 

pl	Należy zagrać kartę na podkład. 
lt	Perkelkite kortą į fondą. 

pl	Brak ruchów. 
lt	Nėra ėjimų. 

pl	Usuń asy 
lt	Pašalinkite tūzus 

pl	Usuń dwójki 
lt	Pašalinkite dviakes 

pl	Usuń trójki 
lt	Pašalinkite triakes 

pl	Usuń czwórki 
lt	Pašalinkite keturakes 

pl	Usuń piątki 
lt	Pašalinkite penkiakes 

pl	Usuń szóstki 
lt	Pašalinkite šešiakes 

pl	Usuń siódemki 
lt	Pašalinkite septynakes 

pl	Usuń ósemki 
lt	Pašalinkite aštuonakes 

pl	Usuń dziewiątki 
lt	Pašalinkite devynakes 

pl	Usuń dziesiątki 
lt	Pašalinkite dešimtakes 

pl	Usuń walety 
lt	Pašalinkite valetus 

pl	Usuń damy 
lt	Pašalinkite damas 

pl	Usuń królów 
lt	Pašalinkite karalius 

pl	Brak pewności 
lt	Aš nesu tikras 

pl	Należy zwrócić karty na stos 
lt	Sugrąžinkite kortas į malką 

pl	Należy umieścić coś w pustym miejscu tableau. 
lt	Padėkite ką nors į tuščią vietą ant stalo. 

pl	Można przenieść coś w puste miejsce 
lt	Sugalvokite, ką padėti į tuščią skylę 

pl	Pobierz kartę z talii 
lt	Imti kortą iš kaladės 

pl	Brak możliwości ruchu.  
lt	Neliko galimų ėjimų.  

pl	Należy cofnąć ruch lub rozpocząć od nowa. 
lt	Atšaukite paskutinį ėjimą arba pradėkite iš naujo. 

pl	Gra nie ma rozwiązania.  
lt	žaidimas neišsprendžiamas.  

pl	Należy cofnąć ruch lub rozpocząć od nowa. 
lt	Atšaukite ėjimą arba pradėkite iš naujo. 

pl	Podwójne kliknięcie spowoduje ponowne rozdanie. 
lt	Norėdami perdalinti, du kartus spragtelėkite bet kokią kortą. 

pl	Brak podpowiedzi. 
lt	Patarimų nėra. 

pl	Dodaje dwójkę w pierwszym od lewej miejscu wiersza ~a. 
lt	Įdėti dvejetą į kairiausią ~a eilutės skirsnį 

pl	Dodaje do sekwencji w wierszu ~a. 
lt	pridėti prie sekos eilutėje ~a 

pl	Należy umieścić dwójkę trefl obok asa trefl. 
lt	Perkelkite kryžių dviakę ant kryžių tūzo. 

pl	Należy umieścić trójkę trefl obok dwójki trefl. 
lt	Perkelkite kryžių triakę ant kryžių dviakės. 

pl	Należy umieścić czwórkę trefl obok trójki trefl. 
lt	Perkelkite kryžių keturakę ant kryžių triakės. 

pl	Należy umieścić piątkę trefl obok czwórki trefl. 
lt	Perkelkite kryžių penkakę ant kryžių keturakės. 

pl	Należy umieścić szóstkę trefl obok piątki trefl. 
lt	Perkelkite kryžių šešiakę ant kryžių penkiakės. 

pl	Należy umieścić siódemkę trefl obok szóstki trefl. 
lt	Perkelkite kryžių septynakę ant kryžių šešiakės. 

pl	Należy umieścić ósemkę trefl obok siódemki trefl. 
lt	Perkelkite kryžių aštuonakę ant kryžių septynakės. 

pl	Należy umieścić dziewiątkę trefl obok ósemki trefl. 
lt	Perkelkite kryžių devynakę ant kryžių aštuonakės. 

pl	Należy umieścić dziesiątkę trefl obok dziewiątki trefl. 
lt	Perkelkite kryžių dešimtakę ant kryžių devynakės. 

pl	Należy umieścić waleta trefl obok dziesiątki trefl. 
lt	Perkelkite kryžių valetą ant kryžių dešimtakės. 

pl	Należy umieścić damę trefl obok waleta trefl. 
lt	Perkelkite kryžių damą ant kryžių valeto. 

pl	Należy umieścić króla trefl obok damy trefl. 
lt	Perkelkite kryžių karalių ant kryžių damos. 

pl	Należy umieścić dwójkę pik obok asa pik. 
lt	Perkelkite pikų dviakę ant pikų tūzo. 

pl	Należy umieścić trójkę pik obok dwójki pik. 
lt	Perkelkite pikų triakę ant pikų dviakės. 

pl	Należy umieścić czwórkę pik obok trójki pik. 
lt	Perkelkite pikų keturakę ant pikų triakės. 

pl	Należy umieścić piątkę pik obok czwórki pik. 
lt	Perkelkite pikų penkakę ant pikų keturakės. 

pl	Należy umieścić szóstkę pik obok piątki pik. 
lt	Perkelkite pikų šešiakę ant pikų penkiakės. 

pl	Należy umieścić siódemkę pik obok szóstki pik. 
lt	Perkelkite pikų septynakę ant pikų šešiakės. 

pl	Należy umieścić ósemkę pik obok siódemki pik. 
lt	Perkelkite pikų aštuonakę ant pikų septynakės. 

pl	Należy umieścić dziewiątkę pik obok ósemki pik. 
lt	Perkelkite pikų devynakę ant pikų aštuonakės. 

pl	Należy umieścić dziesiątkę pik obok dziewiątki pik. 
lt	Perkelkite pikų dešimtakę ant pikų devynakės. 

pl	Należy umieścić waleta pik obok dziesiątki pik. 
lt	Perkelkite pikų valetą ant pikų dešimtakės. 

pl	Należy umieścić damę pik obok waleta pik. 
lt	Perkelkite pikų damą ant pikų valeto. 

pl	Należy umieścić króla pik obok damy pik. 
lt	Perkelkite pikų karalių ant pikų damos. 

pl	Należy umieścić dwójkę kier obok asa kier. 
lt	Perkelkite širdžių dviakę ant širdžių tūzo. 

pl	Należy umieścić trójkę kier obok dwójki kier. 
lt	Perkelkite širdžių triakę ant širdžių dviakės. 

pl	Należy umieścić czwórkę kier obok trójki kier. 
lt	Perkelkite širdžių keturakę ant širdžių triakės. 

pl	Należy umieścić piątkę kier obok czwórki kier. 
lt	Perkelkite širdžių penkakę ant širdžių keturakės. 

pl	Należy umieścić szóstkę kier obok piątki kier. 
lt	Perkelkite širdžių šešiakę ant širdžių penkiakės. 

pl	Należy umieścić siódemkę kier obok szóstki kier. 
lt	Perkelkite širdžių septynakę ant širdžių šešiakės. 

pl	Należy umieścić ósemkę kier obok siódemki kier. 
lt	Perkelkite širdžių aštuonakę ant širdžių septynakės. 

pl	Należy umieścić dziewiątkę kier obok ósemki kier. 
lt	Perkelkite širdžių devynakę ant širdžių aštuonakės. 

pl	Należy umieścić dziesiątkę kier obok dziewiątki kier. 
lt	Perkelkite širdžių dešimtakę ant širdžių devynakės. 

pl	Należy umieścić waleta kier obok dziesiątki kier. 
lt	Perkelkite širdžių valetą ant širdžių dešimtakės. 

pl	Należy umieścić damę kier obok waleta kier. 
lt	Perkelkite širdžių damą ant širdžių valeto. 

pl	Należy umieścić króla kier obok damy kier. 
lt	Perkelkite širdžių karalių ant širdžių damos. 

pl	Należy umieścić dwójkę karo obok asa karo. 
lt	Perkelkite būgnų dviakę ant būgnų tūzo. 

pl	Należy umieścić trójkę karo obok dwójki karo. 
lt	Perkelkite būgnų triakę ant būgnų dviakės. 

pl	Należy umieścić czwórkę karo obok trójki karo. 
lt	Perkelkite būgnų keturakę ant būgnų triakės. 

pl	Należy umieścić piątkę karo obok czwórki karo. 
lt	Perkelkite būgnų penkakę ant būgnų keturakė. 

pl	Należy umieścić szóstkę karo obok piątki karo. 
lt	Perkelkite būgnų šešakę ant būgnų penkiakės. 

pl	Należy umieścić siódemkę karo obok szóstki karo. 
lt	Perkelkite būgnų septynakę ant būgnų šešiakės. 

pl	Należy umieścić ósemkę karo obok siódemki karo. 
lt	Perkelkite būgnų aštuonakę ant būgnų septynakės. 

pl	Należy umieścić dziewiątkę karo obok ósemki karo. 
lt	Perkelkite būgnų devynakę ant būgnų aštuonakė. 

pl	Należy umieścić dziesiątkę karo obok dziewiątki karo. 
lt	Perkelkite būgnų dešimtakę ant būgnų devynakės. 

pl	Należy umieścić waleta karo obok dziesiątki karo. 
lt	Perkelkite būgnų valetą ant būgnų dešimtakės. 

pl	Należy umieścić damę karo obok waleta karo. 
lt	Perkelkite būgnų damą ant būgnų valeto. 

pl	Należy umieścić króla karo obok damy karo. 
lt	Perkelkite būgnų karalių ant būgnų damos. 

pl	Losowo umieszczane luki przy ponownym rozdaniu 
lt	Perdalinant atsitiktinai padaryti tarpai 

pl	Rozdaje z lewej: 
lt	Perdalinimų liko: 

pl	Rozdaj rząd 
lt	Išdėlioti eilę 

pl	Można przesunąć kartę do rezerwy 
lt	Pabandykite perkelti kortą į atsargą 

pl	Można rozdać nowy rząd kart 
lt	Bandykite išdėlioti kortų eilę 

pl	Można spróbować poprzesuwać kupki kart 
lt	Pabandykite perstumdyti kortas 

pl	To samo rozdanie 
lt	Tas pats paveikslėlis 

pl	Naprzemienne kolory 
lt	Kas antra keičiamos spalvos 

pl	Wybór karty z zapasu dla pierwszego miejsca podkładu 
lt	Pasirinkite iš rezervo kortą, skirtą pirmai fondo krūvelei 

pl	Należy przenieść kartę z zapasu na puste miejsce tableau 
lt	Perkelkite kortą iš rezervo į tuščią vietą ant stalo 

pl	Pozostało na stosie: 
lt	Malkoje liko: 

pl	Pobierz następną kartę 
lt	Imkite kitą kortą 

pl	Należy przenieść kartę lub stos kart na puste miejsce 
lt	Perkelkite kortą arba kortų rinkinį ant tuščios skylės stale 

pl	Rozdaj następną rękę 
lt	Imkite kitą kortą 

pl	Należy przenieść kartę z wykorzystanych 
lt	Perkelkite kortą iš atliekų 

pl	Należy odłożyć wykorzystane na stos 
lt	Perkelkite atliekas atgal į malką 

pl	Rozdanie nowej karty 
lt	Dalinti naują kortą 

pl	Można spróbować zdjąć karty z podkładu 
lt	Bandyk kortas iš fondo nukelti žemyn 

pl	Zdejmowanie po jednej karcie 
lt	Traukiama po vieną kortą 

pl	Bez ponownych rozdań 
lt	Be peržaidimų 

pl	Nieograniczone ponowne rozdania 
lt	Neriboti perdalinimai 

pl	Należy umieścić karty w porządku najbardziej pasującym do obecnego układu. 
lt	Išdėstykite rinkinius tvarka, kuri yra labiausiai tinkama dabartiniame kortų išdėstyme. 

pl	Gra automatyczna 
lt	Žaisti automatiškai 

pl	Pozostało rozdań: 
lt	Perdalinimų liko: 

pl	Pobierz nową kartę z talii 
lt	Dalinti iš kaladės naujas kortas 

pl	coś 
lt	ką nors 

pl	puste miejsce 
lt	tuščią skylę 

pl	Należy rozmieścić karty na tableau układając je jak do pokera 
lt	Sudėkite kortas ant stalo suformuodami pokerio rinkinius 

pl	Tryb tasowania 
lt	Maišymo veiksena 

pl	Pobierz karty 
lt	Išdalinti kortas 

pl	Przetasuj karty 
lt	Išmaišyti kortas 

pl	Odłóż wykorzystane na miejsce zapasu 
lt	Perkelkite atliekas atgal į malką 

pl	Cofa, aż będzie jest wystarczająco dużo kart, aby zapełnić wszystkie stosy na tableau 
lt	Atšaukti iki kol bus pakankamai kortų visoms stalo vietoms užpildyti 

pl	Należy zapełnić najpierw pusty stos. 
lt	Pirmiausia užpildyk tuščią krūvelę. 

pl	Należy umieścić coś w pustym miejscu 
lt	Padėk ką nors į tuščią skylę 

pl	Cztery kolory 
lt	Keturi tiltai 

pl	Dwa kolory 
lt	Voras (dvi rūšys) 

pl	Jeden kolor 
lt	Voras (viena rūšis) 

pl	Pustą kartę przenosi do pustego tymczasowego miejsca 
lt	Perkelkite kortą į laikiną lauką 

pl	Brak podpowiedzi 
lt	Patarimų nėra 

pl	Zezwala na użycie tymczasowych miejsc 
lt	Leisti naudoti laikinus laukus 

pl	Generalska cierpliwość 
lt	Paprastasis pasjansas 

pl	Spadające gwiazdy 
lt	Krentančios žvaigždės 

pl	Dama 
lt	Sinjora 

pl	Rudzielcy 
lt	Raudonplaukės 

pl	Brunetki i blondynki 
lt	Blondinės ir brunetės 

pl	Drewno 
lt	Medis 

pl	podkład 
lt	fondas 

pl	Pobierz kartę z talii 
lt	Imkite kortą iš kaladės 

pl	Dopasuj dwie najwyższe karty z wykorzystanych. 
lt	Sutampa dvi viršutines atliekų kortos. 

pl	Rundy progresywne 
lt	Progressive Rounds 

pl	Punktacja narastająca 
lt	Multiplier Scoring 

pl	Zestaw kart należy przenieść na puste miejsce miejsca tableau 
lt	Perkelkite kortų rinkinį į tuščią stalo skylę 

pl	O grze 
lt	Apie 

pl	Poszukiwana karta to %s. 
lt	Jūs ieškote %s. 

pl	Eliminator 
lt	Eliminatorius 

pl	Zebra 
lt	Zebras 

pl	Czas 
lt	Laikas 

pl	Statystyki%Id%d 
lt	Statistika%Id%d 

pl	Wyświetlanie kart z motywem "%s"%I6d", else to "%6dscore 
lt	Parodyti kortas su „%s“ nugarėlėmis%I6d", else to "%6dscore 

pl	%I6d 
lt	%6d 

pl	Wyświetla pomoc programu Aisleriot 
lt	Rodyti Aisleriot žinyną 

pl	Instalacja motywów kart… 
lt	Įdiegiamos kortų temos... 

pl	Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń. 
lt	Ar groti įvykių garsus 

pl	Taka sytuacja ma miejsce, gdy uruchamiana jest starsza wersja gry Aisleriot, która nie zapisuje ostatnio wybranego rodzaju gry. 
lt	Tai dažniaisiai atsitinka tada, kai paleidžiate seną Aisleriot versiją, kurioje nėra paskutiniojo Jūsų žaisto žaidimo. 

pl	W takim przypadku uruchamiana jest domyślna gra Klondike. 
lt	Vietoje to paleidžiamas numatytasis žaidimas Klondike. 

pl	Z pewnością wraz z %s dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA 
lt	Turėjote gauti GNU General Public License (GNU Bendroji Viešoji Licensija) kopiją su %s; jei ne, parašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 

pl	Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową . 
lt	Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija; jei ne – jos ieškokite adresu . 

pl	Wysokość okna 
lt	Lango aukštis 

pl	asa pik 
lt	vynų tūzas 

pl	dwójkę pik 
lt	vynų dviakė 

pl	trójkę pik 
lt	vynų triakė 

pl	czwórkę pik 
lt	vynų keturakė 

pl	piątkę pik 
lt	vynų penkakė 

pl	szóstkę pik 
lt	vynų šešakė 

pl	siódemkę pik 
lt	vynų septynakė 

pl	ósemkę pik 
lt	vynų aštuonakė 

pl	dziewiątkę pik 
lt	vynų devynakė 

pl	dziesiątkę pik 
lt	vynų dešimtakė 

pl	waleta pik 
lt	vynų valetas 

pl	damę pik 
lt	vynų dama 

pl	króla pik 
lt	vynų karalius 

pl	Podany plik nie jest prawidłowym plikiem .desktop 
lt	Šis failas nėra taisyklingas .desktop failas 

pl	Nierozpoznana wersja pliku .desktop "%s" 
lt	Neatpažinta darbastalio failo versija „%s“ 

pl	Uruchamianie %s 
lt	Paleidžiama %s 

pl	Program nie przyjmuje dokumentów w wierszu poleceń 
lt	Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje 

pl	Nierozpoznana opcja uruchamiania: %d 
lt	Neatpažintas paleidimo parametras: %d 

pl	Nie można przekazać adresu URI dokumentu do wpisu .desktop "Type=Link" 
lt	Negalima perduoti dokumento URI „Type=Link“ darbastalio elementui 

pl	Element niemożliwy do uruchomienia 
lt	Nepaleidžiamas elementas 

pl	Wyłącza połączenie z menedżerem sesji 
lt	Atjungti nuo seanso valdyklės 

pl	Należy podać plik zawierający zapisaną konfigurację 
lt	Nurodykite failą su įrašyta konfigūracija 

pl	PLIK 
lt	FAILAS 

pl	Należy podać identyfikatora menedżera sesji 
lt	Nurodykite seanso valdymo ID 

pl	Opcje menedżera sesji: 
lt	Seanso valdymo parinktys: 

pl	Wyświetla opcje menedżera sesji 
lt	Rodyti seanso valdymo parinktis 

pl	pusty stos podkładu 
lt	tuščia fondo krūvelė 

pl	puste miejsce na tableau 
lt	tuščią stalo skyrių 

pl	puste miejsce na podkładzie 
lt	tuščią skyrių fonde 

pl	pusty podkład 
lt	tuščias fondas 

pl	puste miejsce na podkładzie 
lt	tuščia fondo vieta 

pl	Należy umieścić coś w pustym miejscu po prawej stronie tableau 
lt	Padėte ką nors į tuščią stalo vietą iš dešinės 

pl	siebie 
lt	pačios 

pl	puste narożne miejsce 
lt	tuščią kampinę skylę 

pl	puste górne miejsce 
lt	tuščią viršutinę skylę 

pl	puste dolne miejsce 
lt	tuščią apatinę skylę 

pl	puste lewe miejsce 
lt	tuščią kairiąją skylę 

pl	puste prawe miejsce 
lt	tuščią dešiniąją skylę 

pl	puste miejsce na podkładzie 
lt	tuščią skylę fonde 

pl	pusta przestrzeń na tableau 
lt	tuščią vietą ant stalo 

pl	Teraz przydałby się masaż pleców... 
lt	Man dabar tikrai preverstų plaušinė... 

pl	stos podkładu 
lt	fondo krūvelė 

pl	Należy przenieść na pusty podkład 
lt	Patraukite į tuščią fondą 

pl	puste miejsce na tableau 
lt	tuščią skylę ant stalo 

pl	Należy przenieść króla na puste miejsce tableau 
lt	Perkelkite Karalių į tuščią vietą ant stalo 

pl	pusty stos tableau 
lt	tuščias stalas 

pl	Należy przenieść poza planszę 
lt	Patraukite iš lentos 

pl	puste miejsce 
lt	tuščią vietą 

pl	Błąd. Błędny ruch make-hint. 
lt	Programos klaida! make-hint iškviestas negalimam ėjimui. 

pl	pusta rezerwa 
lt	tuščias rezervas 

pl	otwarte tableau 
lt	atviras stalas 

pl	Umieszcza ~a obok ~a. 
lt	Padėti ~a prie ~a 

pl	pusty stos podkładu 
lt	tuščia fondo vieta 

pl	puste miejsce tableau 
lt	tuščią vietą ant stalo 

pl	Należy przenieść kartę z zapasu na puste miejsce tableau 
lt	Perkelkite iš rezervo kortą, skirtą tuščiai skylei stale 

pl	na puste miejsce tableau 
lt	į tuščią skylę ant stalo 

pl	puste miejsce tableau 
lt	tuščia skylė ant stalo 

pl	Brak ponownych rozdań 
lt	be peržaidimų 

pl	Należy przenieść na puste pole 
lt	Perkelkite į tuščią lauką 

pl	Należy przenieść ze stosu na pustą krawędź lub miejsce tableau 
lt	Perkelkite iš rezervo į tuščią kraštą arba vietą stale 

pl	pusty stos tableau 
lt	tuščią krūvelę ant stalo 

pl	as 
lt	tūzas 

pl	dwójka 
lt	dviakė 

pl	trójka 
lt	triakė 

pl	czwórka 
lt	keturakė 

pl	piątka 
lt	penkiakė 

pl	szóstka 
lt	šešiakė 

pl	siódemka 
lt	septynakė 

pl	ósemka 
lt	aštuonakė 

pl	dziewiątka 
lt	devynakė 

pl	dziesiątka 
lt	dešimtakė 

pl	walet 
lt	valetas 

pl	dama 
lt	dama 

pl	król 
lt	karalius 

pl	trefl 
lt	kryžių 

pl	pik 
lt	vynų 

pl	kier 
lt	širdžių 

pl	karo 
lt	būgnų 

pl	Nieznany kolor karciany 
lt	Nežinoma rūšis 

pl	piątka pik 
lt	vynų penkiakė 

pl	szóstka pik 
lt	vynų šešiakė 

pl	odpowiedni stos podkładu 
lt	atitinkamą fondo krūvelę 

pl	Witryna gier środowiska GNOME 
lt	GNOME Games tinklalapis 

pl	Należy przenieść na ósemkę trefl. 
lt	Perkelkite ant kryžių aštuonakės. 

pl	Należy przenieść na asa pik. 
lt	Perkelkite ant pikų tūzo. 

pl	Należy przenieść na asa kier. 
lt	Perkelkite ant širdžių tūzo. 

pl	Taka sytuacja ma miejsce, gdy uruchamiana jest starsza wersja gry Aisleriot, która nie zapisuje ostatnio wybranego rodzaju gry. 
lt	Tai dažniausiai atsitinka tada, kai paleidžiate seną Aisleriot versiją, kurioje nėra paskutiniojo Jūsų žaisto žaidimo. 

pl	W takim przypadku uruchamiana jest domyślna gra Klondike. 
lt	Vietoje to paleidžiamas numatytasis žaidimas Klondike. 

pl	O grze AisleRiot 
lt	Apie Aisleriot 

pl	Program AisleRiot udostępnia oparty na pasjansie mechanizm gry w karty, pozwalający na rozgrywki różnych gier. 
lt	Aisleriot pateikia taisyklėmis paremtą pasjanso kortų variklį, kuriuo galima žaisti daug skirtingų žaidimų. 

pl	Pasjans AisleRiot 
lt	Aisleriot pasjansas 

pl	Nazwa 
lt	Vardas 

pl	Wyświetlanie 
lt	Rodyti 

pl	Element 
lt	Įrašas 

pl	Menu główne 
lt	Pagrindinis meniu 

pl	Zmienia widoczność programów w menu głównym 
lt	Pakeisti programų, rodomų pagrindiniame meniu, sąrašą 

pl	Przywróć oryginalne 
lt	Atkurti originalų 

pl	Przywraca domyślny układ menu 
lt	Atkurti standartinį meniu išdėstymą 

pl	Menu: 
lt	Meniu: 

pl	Elementy: 
lt	Įrašai 

pl	Nowe menu 
lt	Naujas meniu 

pl	Nowy element 
lt	Naujas įrašas 

pl	Nowy separator 
lt	Naujas skirtukas 

pl	Przenieś w górę 
lt	Slinkti aukštyn 

pl	Przenieś w dół 
lt	Slinkti žemyn 

pl	Cofnąć zmiany? 
lt	Atmesti pakeitimus? 

pl	Cofnąć zmiany wszystkich menu do oryginalnych ustawień? 
lt	Atkurti visus meniu į pradinius nustatymus? 

pl	Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu 
lt	Pakeisti programų, rodomų pagrindiniame meniu, sąrašą 

pl	Przywróć pierwotne 
lt	Atkurti originalų 

pl	Nowy element 
lt	Naujas įrašas 

pl	Cofnąć zmiany wszystkich menu do pierwotnych ustawień? 
lt	Atkurti visus meniu į pradinius nustatymus? 

pl	Wybór ikony 
lt	Pasirinkite piktogramą 

pl	Wybór polecenia 
lt	Pasirinkite komandą 

pl	Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu 
lt	Pridėti arba šalinti programas pagrindiniame meniu 

pl	Właściwości aktywatora 
lt	Leistuko savybės 

pl	Nazwa: 
lt	Pavadinimas: 

pl	Polecenie: 
lt	Komanda: 

pl	Komentarz: 
lt	Komentaras: 

pl	Przeglądaj 
lt	Naršyti 

pl	Uruchamiać w terminalu? 
lt	Paleisti terminale? 

pl	Właściwości katalogu 
lt	Katalogo savybės 

pl	Rozwój oprogramowania w zintegrowanym środowisku programistycznym 
lt	Kurti programas integruotoje programavimo aplinkoje 

pl	Zintegrowane środowisko programistyczne 
lt	Integruota programavimo aplinka 

pl	Powłoka Anjuta 
lt	Anjuta terpė 

pl	Zamknij 
lt	Užverti 

pl	Wtyczka Anjuty 
lt	Anjuta įskiepis 

pl	O programie 
lt	Apie 

pl	O Anjuta 
lt	Apie Anjuta 

pl	- Zintegrowane środowisko programistyczne 
lt	- Integruota programavimo aplinka 

pl	Anjuta 
lt	Anjuta 

pl	Powłoka programu Anjuta 
lt	Anjuta terpė 

pl	Wtyczka programu Anjuta 
lt	Anjuta įskiepis 

pl	O programie Anjuta 
lt	Apie Anjuta 

pl	Wtyczka asystenta plików programu Anjuta 
lt	Anjuta įskiepis 

pl	Rozwijanie oprogramowania w zintegrowanym środowisku programistycznym 
lt	Kurti programas integruotoje programavimo aplinkoje 

pl	Zamknij inny 
lt	Užverti 

pl	Zamknije 
lt	Užverti 

pl	- zintegrowane środowisko programistyczne 
lt	- Integruota programavimo aplinka 

pl	IDE; rozwijanie; development; programowanie; 
lt	IDE; kūrimas; programavimas; 

pl	Program Autogen jest zajęty 
lt	Autogen užimtas 

pl	Nie można zapisać pliku definicji "%s": %s 
lt	Nepavyko įrašyti apibrėžimų failo „%s“: %s 

pl	Nie można otworzyć pliku "%s": %s 
lt	Nepavyko atverti failo „%s“: %s 

pl	Tekst do wyświetlenia 
lt	Piešiamas tekstas 

pl	Obiekt bufora pikseli 
lt	Pixbuf objektas 

pl	Mapa pikseli do wyświetlenia. 
lt	Piešiamas pikselių žemėlapis 

pl	Nie można odnaleźć modułu wtyczki %s 
lt	Nepavyko rasti įskiepio modulio %s 

pl	Nie można odnaleźć funkcji rejestracji wtyczki %s w module %s 
lt	Nepavyko rasti įskiepio registracijos funkcijos %s modulyje %s 

pl	Nieznany błąd w module %s 
lt	Nežinoma klaida modulyje %s 

pl	Kolumna %i 
lt	Stulpelis %i 

pl	Kolumna 1 
lt	Stulpelis 1 

pl	Plik, jaki ma zostać otwarty zawiera nieprawidłową sekwencję bajtów. 
lt	Failas, kurį bandote atverti, turi netinkamą baitų seką. 

pl	Program Anjuta nie może automatycznie określić kodowania pliku, jaki ma zostać otwarty. 
lt	Anjuta nepavyko automatiškai nustatyti atveriamo failo koduotės. 

pl	Brak położenia wtyczki %s 
lt	Trūksta vietos įskiepio %s 

pl	Brak typu określonego przez wtyczkę %s 
lt	Trūksta %s įskiepio apibrėžto tipo 

pl	wtyczce %s nie udało się zarejestrować typu %s 
lt	įskiepiui %s nepavyko registruoti tipo %s 

pl	unikod 
lt	Unikodas 

pl	zachodnie 
lt	Vakarų Europos 

pl	środkowoeuropejskie 
lt	Centrinės Europos 

pl	południowoeuropejskie 
lt	Pietų Europos 

pl	bałtyckie 
lt	Baltijos šalių 

pl	cyrylica 
lt	Kirilica 

pl	arabskie 
lt	Arabų 

pl	greckie 
lt	Graikų 

pl	hebrajskie wizualne 
lt	Vizuali Hebrajų 

pl	hebrajskie 
lt	Hebrajų 

pl	tureckie 
lt	Turkų 

pl	nordyckie 
lt	Šiaurės Europos 

pl	celtyckie 
lt	Keltų 

pl	romańskie 
lt	Romėnų 

pl	armeńskie 
lt	Armėnų 

pl	chińskie tradycyjne 
lt	Tradicinė kinų 

pl	cyrylica / rosyjskie 
lt	Kirilica / rusų 

pl	japońskie 
lt	Japonų 

pl	koreańskie 
lt	Korėjiečių 

pl	chińskie uproszczone 
lt	Supaprastinta kinų 

pl	gruzińskie 
lt	Gruzinų 

pl	cyrylica / ukraińskie 
lt	Kirilica / ukrainiečių 

pl	wietnamskie 
lt	Vietnamiečių 

pl	tajskie 
lt	Thai 

pl	Nieznany 
lt	Nežinoma 

pl	Tekst pomocy 
lt	Pagalbos tekstas 

pl	Tekst do wyświetlenia użytkownikowi, co należy wprowadzić do wpisu 
lt	Tekstas, sakantis naudotojui, ką įvesti į lauką 

pl	Zmienne środowiskowe: 
lt	Aplinkos kintamieji: 

pl	Wartość 
lt	Vertė 

pl	Ścieżka, do której powinny być względne umieszczone pliki 
lt	Kelias, kuriam santykiniai turi būti įmetami failai 

pl	Należy umieścić plik lub podać ścieżkę tutaj 
lt	Įmeskite failą arba įveskite čia kelią 

pl	Wybór plików 
lt	Pasirinkti failus 

pl	Ścieżka, do której powinny być względne wszystkie pliki na liście 
lt	Kelias, kuriam santykiniai turi būti visai failai sąraše 

pl	Wyświetlanie przycisku Dodaj 
lt	Rodyti pridėjimo mygtuką 

pl	Wyświetla przycisk Dodajsu" and the "sudossh 
lt	Rodyti pridėjimo mygtukąsu" and the "sudossh 

pl	Hasło 
lt	Sslaptažodis 

pl	Nie można wykonać polecenia: "%s" 
lt	Nepavyko įvykdyti komandos: „%s“ 

pl	execvp się nie powiodło 
lt	execvp nepavyko 

pl	Powłoka programu Anjuta, która ma zawierać wtyczkę 
lt	Anjuta apvalkalas, kuris turės įskiepį 

pl	Wtyczka "%s" nie zezwala na wyłączenie 
lt	Įskiepis „%s“ nenori būti deaktyvuotas 

pl	Nie można wczytać %s. 
lt	Nepavyko įkelti %s. 

pl	Zwykle oznacza to, że instalacja nie przebiegła prawidłowo.  
lt	Tai paprastai reiškia, kad jūsų įdiegti yra sugadinta. 

pl	Komunikat o błędzie, który był tego przyczyną: %s 
lt	Klaidos pranešimas buvo: %s 

pl	Wczytana 
lt	Įkelti 

pl	Dostępne wtyczki 
lt	Prieinami įskiepiai 

pl	Preferowane wtyczki 
lt	Pageidaujami įskiepiai 

pl	Wyświetlanie wyłącznie wtyczek możliwych do włączenia przez użytkownika 
lt	Rodyti tik naudotojo aktyvuojamus įskiepius 

pl	Są to wtyczki wybrane przez użytkownika na prośbę programu spośród wielu odpowiednich wtyczek.  
lt	Šie įskiepiai buvo jūsų pasirinkti, kai Anjuta prašė pasirinkti vieną iš daugelio tinkamų.  

pl	Usunięcie preferowanej wtyczki spowoduje wyświetlenie prośby o wybranie innej wtyczki. 
lt	Pageidaujamo įskiepio pašalinimas leis Anjuta klausti vėl kitam įskiepiui pasirinkti. 

pl	Zapomnij wybraną wtyczkę 
lt	Pamiršti pasirinktą įskiepį 

pl	Wybór wtyczki 
lt	Pasirinkti įskiepį 

pl	Proszę wybrać wtyczkę, która ma zostać włączona 
lt	Pasirinkite aktyvuojamą įskiepį 

pl	Żadna wtyczka nie może wczytać innych wtyczek w %s 
lt	Joks įskiepis negali įkelti kitų %s įskiepių 

pl	Zapamiętanie tego wyboru 
lt	Atsiminti šį pasirinkimą 

pl	Profile 
lt	Profiliai 

pl	Bieżący stos profilów 
lt	Dabartinė profilių krūva 

pl	Obecnie dostępne wtyczki odnalezione w ścieżkach wtyczek 
lt	Šiuo metų įskiepių keliuosi rasti prieinami įskiepiai 

pl	Włączone wtyczki 
lt	Aktyvuoti įskiepiai 

pl	Obecnie włączone wtyczki 
lt	Šiuo metu aktyvuoti įskiepiai 

pl	Powłoka programu Anjuta, dla której są tworzone wtyczki 
lt	Anjuta apvalkalas, kuriam sukurti įskiepiai 

pl	Stan programu Anjuta 
lt	Anjuta būsena 

pl	Stan programu Anjuta stosowany przy wczytywaniu i zwalnianiu wtyczek 
lt	Anjuta būsena, naudojama įkeliant ir iškeliant įskiepius 

pl	Wczytywanie: 
lt	Įkeliama: 

pl	Kategoria 
lt	Kategorija 

pl	Ogólne 
lt	Bendra 

pl	Preferencje programu Anjuta 
lt	Anjuta nustatymai 

pl	Menedżer wtyczek 
lt	Įskiepių tvarkyklė 

pl	Menedżer wtyczek do używania dla rozwiązywanych wtyczek 
lt	Įskiepių tvarkyklė, naudojama įskiepiams tvarkyti 

pl	Nazwa profilu 
lt	Profilio pavadinimas 

pl	Nazwa profilu wtyczki 
lt	Įskiepio profilio pavadinimas 

pl	Plik synchronizacji 
lt	Sinchronizacijos failas 

pl	Plik do synchronizacji z profilem XML 
lt	Failas profilio XML sinchronizavimui 

pl	Proszę wybrać wtyczkę z listy 
lt	Pasirinkite įskiepį iš sąrašo 

pl	Odczytanie "%s" się nie powiodło: błąd przetwarzania XML.  
lt	Nepavyko perskaityti „%s“: XML skaitymo klaida.  

pl	Nieprawidłowy lub uszkodzony profil wtyczek programu Anjuta. 
lt	Netinkamas arba sugadintas Anjuta įskiepio profilis. 

pl	%s: proszę zainstalować ją ze strony internetowej "%s" 
lt	%s: įdiegti jį iš „%s“ 

pl	Odczytanie "%s" się nie powiodło: brak następujących wymaganych wtyczek 
lt	Nepavyko perskaityti „%s“: trūksta šių būtinų įskiepių 

pl	Proszę wybrać elementy do zapisania: 
lt	Pasirinkite įrašomus elementu: 

pl	Jeśli nie zostanie zapisane, to wszystkie zmiany zostaną utracone. 
lt	Jei neįrašysite, visi jūsų pakeitimai bus prarasti. 

pl	Zapisz 
lt	Įrašyti 

pl	Element 
lt	Elementas 

pl	Porzuć zmiany 
lt	Atsisakyti pakeitimų 

pl	Istnieje element z niezapisanymi zmianami.  
lt	Yra elementas su neįrašytais pakeitimais.  

pl	Zapisać zmiany przed zamknięciem? 
lt	Įrašyti prieš užveriant? 