<tmx version="1.4">
<header creationtool="NOVA Text Aligner" datatype="plaintext" segtype="sentence" o-tmf="ATM" srclang="pl" adminlang="pl" creationtoolversion="1">
</header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>& Resetuj
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Iš naujo
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>piksele
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>taškai
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Pogrubienie
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Juodas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>& Kursywa
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Kursyvas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>& Szerokość
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Plotis
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1: 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1: 1
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>4: 3
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>4: 3
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>16: 9
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>16: 9
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>& Plik
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Failas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>& Widok
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Rodymas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>& Dźwięk
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Audio
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Obraz
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Video
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zaawansowane
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Sudėtingesnės
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Dodaj
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Pridėti
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>& Kolumny
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Stulpeliai
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>& Idź
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Eiti
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>& Ustawienia
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Nustatymai
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Pasek listy odtwarzania
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Grojaraščio įrankių juosta
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Maciej Wikło
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Andrius Štikonas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>maciej. wiklo@ wp. pl
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>stikonas@ gmail. com
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Auto
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Auto
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Użycie% 1% 2 - Prawa autorskie (C)% 3
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Naudojama% 1% 2 - Copyright (C)% 3
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można uruchomić% 1.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Negaliu paleisti% 1.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>% 1 zwrócił nieznany błąd! (kod błędu% 2)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>% 1 grąžino nežinomą klaidą (kodas% 2).
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Uruchomienie programu% 1 nie powiodło się.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prisijungimas prie% 1 neleistas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>AC3 (Stereo)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>AC3 (Stereo)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>MPEG1 warstwa III (mp3)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>MPEG1 Layer III
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>MPEG4 (FFMPEG)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>MPEG4 (FFMPEG)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>XviD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>XviD
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nagrywanie płyty CD w trybie SAO.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įrašoma
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nagrywanie% 1.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įrašoma% 1.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Analizowanie pliku dźwiękowego
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Analizuojamas audio failas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wymazywanie CD- RW
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Trinamas CD- RW
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Sprawdzanie płyty
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tikrinama sistema
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie udało się ponownie wczytać płyty
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laukiama disko
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Weryfikowanie ścieżki% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tikrinamas takelis% 1
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Formatowanie
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Formatuojama
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Sprawdzanie nośnika…
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Greitas formatavimas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>% 1 nie zakończył się poprawnie.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>% 1 neužbaigė kaip buvo numatyta.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wysuwanie nośnika…
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tikrinama sistema
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Płyta jest już pusta.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laikmena jau tuščia.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można znaleźć% 1 - pliku wykonywalnego.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Negaliu rasti% 1 paleidžiamojo.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Przygotowywanie danych
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Ruošiami duomenys
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można znaleźć obrazu% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nepavyksta rasti paveikslėlio% 1
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Oczekiwanie na płytę
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laukiama disko
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wysuwanie płyty DVD…
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Išstumiamas DVD…
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Sprawdzanie płyty źródłowej
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tikrinama sistema
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Oczekiwanie na płytę źródłową
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laukiama disko
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Kopiowanie płyty CD z danymi.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kopijuojamas duomenų CD
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>CD- TEXT
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>CD- TEXT
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Używany jest katalog tymczasowy% 1.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laikinas katalogas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Czy chcesz zastąpić% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Ar nori perrašyti% 1?
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Plik istnieje
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Failas jau yra
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Odczytywanie płyty źródłowej
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laukiama disko
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nagrywanie kopii (sesja% 1)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įrašoma
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Ponowne wczytanie płyty
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laukiama disko
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Kopiowanie płyty CD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kopijuojamas CD
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można otworzyć urządzenia% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Negaliu atidaryti% 1 įrenginio
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można otworzyć '% 1' do zapisu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Neįmanoma atidaryti '% 1' rašymui.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie odnaleziono nośnika źródłowego.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nerastas joks šaltinis.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Odczytywanie płyty źródłowej.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laukiama disko
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nagrywanie kopii% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įrašoma
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nagrywanie kopii
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įrašoma
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nagrywanie kopii płyty DVD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įrašoma
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Kopiowanie płyty DVD /  BD w locie
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kopijuoju
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Kopiowanie DVD /  BD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kopijuojamas DVD arba BD
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można wczytać libcdparanoia.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Negaliu užkrauti libcdparanoia.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Błąd podczas inicjalizacji zgrywania ścieżek audio.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Klaida inicijuojant audio ripinimą.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nienaprawialny błąd podczas zgrywania ścieżki% 1.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Neatitaisoma klaida ripinant takelį% 1.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Sprawdzanie nośnika…
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tikrinama sistema
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>CD Audio
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Audio CD
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Video DVD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Video DVD
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Video CD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Video CD
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Pusta
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tuščia
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Brak informacji o nośniku
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Formatuojama
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wolna przestrzeń:% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laisva vieta:% 1
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Pojemność:% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Talpa:% 1
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć pustą płytę DVD lub Blu- Ray do napędu% 1.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti tuščia DVD arba Blu- Ray laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć pustą płytę DVD lub Blu- Ray
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti tuščia DVD arba Blu- Ray laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć pustą płytę Blu- Ray do napędu% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti tuščia Blu- Ray laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć pustą płytę Blu- Ray
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti tuščia Blu- Ray laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć pustą płytę CD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti tuščia CD laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć pustą płytę DVD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti tuščia DVD laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć pustą płytę DVD- DL
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti tuščia DVD- DL laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę DVD albo Blu- Ray do napędu% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti tuščia DVD arba Blu- Ray laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć płytę DVD lub Blu- Ray która jest pusta, albo można do niej dopisywać.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti tuščia DVD arba Blu- Ray laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę Blu- Ray do napędu% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti tuščia DVD arba Blu- Ray laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć płytę Blu- Ray która jest pusta, lub można do niej dopisywać.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti tuščia DVD arba Blu- Ray laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć odpowiednią płytę
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti tinkamą laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć płytę Video CD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti Video CD laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć płytę Video DVD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti Video DVD laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę włożyć płytę CD Audio
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome įdėti Audio CD laikmeną
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można znaleźć pliku% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nepavyksta rasi failo% 1
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można otworzyć pliku% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nepavyksta atverti failo% 1
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Symulacja
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Simuliuoti
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Stwórz obraz
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Sukurti atvaizdą
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Usuń obraz
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Pašalinti atvaizdą
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Ignoruj błędy odczytu
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Ignoruoti skaitymo klaidas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można odblokować napędu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Negaliu užkrauti libcdparanoia.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wysuwanie nośnika
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tikrinama sistema
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Ostrzeżenie
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Dėmesio
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Błąd wejścia /  wyjścia
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>IO Klaida
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można usunąć pliku% 1.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nepavyko pašalinti failo% 1.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Błąd zapisu
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įrašymo klaida
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można otworzyć systemu plików ISO9660 w% 1.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nepavyko atverti Iso9660 failų sistemos iš% 1.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można uruchomić% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Negaliu paleisti% 1.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Projekt z danymi K3b
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>K3b duomenų projektas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można znaleźć pliku% 1. Pomijanie…
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nepavyko rasti failo% 1. Praleidžiama…
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można odczytać pliku% 1. Pomijanie…
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nepavyko perskaityti failo% 1. Praleidžiama…
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Skróć nazwy plików
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Sutrumpinti failų pavadinimus
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nagrywanie
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įrašoma
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nagrywanie% 1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įrašoma% 1
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Powiększanie systemu plików ISO9660 na płycie DVD+RW.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nepavyko atverti Iso9660 failų sistemos iš% 1.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można znaleźć prawidłowo zainstalowanego programu eMovix.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nebuvo galima rasti veiksmingos eMovix instaliacijos.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>domyślnie
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>įprastas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>żaden
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>nėra
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę podać nową nazwę pliku
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įrašyti naują failo pavadinimą
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>niedostępne
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>neprieinama
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Komponent
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Komponentas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Niezdefiniowany
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nenurodyta
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>% 1 Hz
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>% 1 Hz
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>nieznane
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>nežinoma
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Możesz go znaleźć w swojej dystrybucji lub pobrać ze strony http:  /  /  www. vcdimager. org
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tu gali jį rasti savo distribucijos diskuose arba parsisiųsti iš http:  /  /  www. vcdimager. org
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>VCD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>VCD
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Informacja
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Informacija
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>SVCD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>SVCD
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Ścieżka CD
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>CD takelis
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Konieczne jest ponowne włożenie płyty
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laukiama disko
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nagrywanie zakończone pomyślnie
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laukiama disko
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Odczytywanie
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Skaitoma
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Kopiowanie
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kopijuojama
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>System plików ISO9660 /  Udf (Rozmiar:% 1)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>ISO9660 /  Udf failų sistema (Dydis:% 1)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>AC3
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>AC3
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>MPEG1
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>MPEG1
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>LPCM
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>LPCM
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DTS
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DTS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zwykłe
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Normalus
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>RLE
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>RLE
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>CD- R
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>CD- R
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>CD- RW
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>CD- RW
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>CD- ROM
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>CD- ROM
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DVD- ROM
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DVD- ROM
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DVD- RAM
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DVD- RAM
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DVD- R
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DVD- R
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DVD- RW
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DVD- RW
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DVD- R dwuwarstwowa
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DVD- R DL
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>HD DVD- ROM
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>HD DVD- ROM
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>HD DVD- R
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>HD DVD- R
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>HD DVD- RAM
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>HD DVD- RAM
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>BD- ROM
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>BD- ROM
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>BD- R
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>BD- R
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>BD- RE
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>BD- RE
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DVD+R
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DVD+R
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DVD+RW
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DVD+RW
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DVD+R dwuwarstwowa
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DVD+R DL
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Błąd
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Klaida
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Sesja naraz (SAO)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>SAO
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Ścieżka naraz (TAO)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>TAO
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Surowe
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>RAW
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>SAO /  R96P
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>SAO /  R96P
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>SAO /  R96R
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>SAO /  R96R
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Surowe /  R16
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>RAW /  R16
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Surowe /  R96P
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>RAW /  R96P
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Surowe /  R96R
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>RAW /  R96R
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Brak
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nieko
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nieznany
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nežinoma
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Brak nośnika
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nėra laikmenos
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DVD- R dwuwarstwowa
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DVD- R dvisluoksnis
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DVD+RW dwuwarstwowa
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DVD+RW dvisluoksnis
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DVD+R dwuwarstwowa
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DVD+R dvisluoksnis
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Brak nośnika
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>nėra laikmenos
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>HomeTimeline description
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Timeline description
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Ty i Twoi znajomiTimeline
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Jūs ir jūsų draugaiTimeline
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Odpowiedz@ info: tooltip
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>@ info: tooltip
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Jerzy Trzeciak 
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Andrius Štikonas 
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Znajdź…
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Ieškoti…
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Konfiguracja
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Konfigūracija
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Numer strony
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Puslapio numeris
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Proszę czekać…
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prašome palaukti…
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zablokuj
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Blokuoti
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>(C) 2008- 2009 Mehrdad Momeny
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>(C) 2008- 2009 Mehrdad Momeny
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Mehrdad Momeny
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Mehrdad Momeny
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Autor i programista podstawowego programu
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Autorius ir pagrindinis programuotojas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Roozbeh Shafiee
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Roozbeh Shafiee
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Grafik
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Grafikos dizainas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Daniel Schaal
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Daniel Schaal
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Stephen Henderson
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Stephen Henderson
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Tejas Dinkar
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tejas Dinkar
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Programista
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Programuotojas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Ogólne
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Bendri
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Edycja konta
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Keisti paskyrą
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Dodaj nowe konto
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Pridėti naują paskyrą
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nie można usunąć konta.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nepavyksta pašalinti paskyros.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wygląd
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Išvaizda
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Minimalizuj
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Sumažinti
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Jerzy Trzeciak
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Andrius Štikonas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>artusek@ wp. pl
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>stikonas@ gmail. com
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Plik
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Failas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Narzędzia
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įrankiai
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Ustawienia
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nustatymai
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Przedział odświeżania:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Atnaujinimo intervalas:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Dodaj…
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Pridėti…
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Modyfikuj zaznaczone konto
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Keisti pasirinktą paskyrą
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>& Modyfikuj…
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Keisti…
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Usuń
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Pašalinti
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Domyślny kolor:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Numatyta spalva:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nazwa & użytkownika:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Naudotojo vardas:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Hasło:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>& Slaptažodis:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Użyj bezpiecznego połączenia (HTTPS)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Naudoti saugų ryšį (HTTPS)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zarejestruj & nowe konto
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Registruoti & naują paskyrą
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Serwer
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Serveris
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Usuń
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Pašalinti
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Kopiuj
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kopijuoti
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zaznacz wszystko
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Pažymėti viską
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Błąd uwierzytelniania.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Autentifikavimosi klaida.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nieznany błąd.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nežinoma klaida.
</seg></tuv>
</tu>
</body>
</tmx>