pl	KFTPGrabberGeneric 
lt	KFTPGrabberGeneric 

pl	Klient FTP 
lt	FTP klientas 

pl	Graficzny klient FTP 
lt	Grafinis FTP klientas 

pl	Wtyczka KFTPGrabbera do importowania zakładek 
lt	KFTPGrabber įskiepis žymelių importavimui 

pl	Wtyczka do importu z FileZilla 3 
lt	FileZilla 3 importavimo įskiepis 

pl	Wtyczka do importu zakładek z FileZilla 3 
lt	FileZilla 3 žymelių importavimo įskiepis 

pl	Wtyczka do importu z gFTP 
lt	gFTP importavimo įskiepis 

pl	Wtyczka do importowania zakładek z gFTP 
lt	gFTP žymelių importavimo į KFTPGrabber įskiepis 

pl	=KMLDonkey 
lt	KMLDonkey 

pl	=Nakładka graficzna MLDonkey dla KDE 
lt	MLDonkey programa KDE aplinkai 

pl	=Połączony 
lt	Prisijungta 

pl	=Podłączony do rdzenia 
lt	Prisijungta prie branduolio 

pl	=Odłączony 
lt	Atsijungta 

pl	=Odłączony od rdzenia 
lt	Atsijungta nuo branduolio 

pl	=Pobieranie ukończone 
lt	Atsiuntimas baigtas 

pl	=Pobieranie pliku zostało ukończone 
lt	Failas atsiųstas 

pl	=Pobieranie dodane 
lt	Pridėtas atsiuntimas 

pl	=Pobieranie pliku zostało dodane 
lt	Pridėtas failo atsiuntimas 

pl	=Monitor sieci 
lt	Tinklo stebėjimas 

pl	=Monitorowanie interfejsów sieciowych 
lt	Stebėti tinklo įrenginius 

pl	=KNemo 
lt	KNemo 

pl	=Monitor sieci dla KDE 
lt	Tinklo įrenginių stebėjimo KDE programa 

pl	=Podłączony 
lt	Prisijungta 

pl	=Interfejs jest podłączony 
lt	Įrenginys prijungtas 

pl	=Rozłączony 
lt	Atsijungta 

pl	=Interfejs jest rozłączony 
lt	Įrenginys atjungtas 

pl	=Monitor sieci 
lt	Tinklo stebėjimas 

pl	=Monitor sieci dla KDE 
lt	Tinklo įrenginių stebėjimo KDE programa 

pl	=Nie istnieje 
lt	Nėra 

pl	=Interfejs nie istnieje Keywords 
lt	Įrenginio nėra Keywords 

pl	knemo, monitor sieci, monitor wlan, monitor wifi, monitor sieci Ethernet, monitor sieci bezprzewodowej, tacka systemowa, sieć bezprzewodowa, sieć Ethernet, sieć wifi 
lt	knemo, tinklo stebėjimas, wlan stebėjimas, wifi stebėjimas, bevielio ryšio stebėjimas, sistemos dėklas 

pl	Motyw świąteczny 
lt	Kalėdinė tema 

pl	"Motyw świąteczny", autor: Kenichiro Takahashi 
lt	„ Kalėdinė tema “, sukurta Kenichiro Takahashi 

pl	Motyw klasyczny 
lt	Klasikinė tema 

pl	"LED", autor: Dario Abatianni 
lt	„ LED “, sukurta Dario Abatianni 

pl	Motyw domyślny 
lt	Numatyta tema 

pl	Klient IRC 
lt	IRC klientas 

pl	Nowa wiadomość 
lt	Nauja žinutė 

pl	Na kanale pojawiła się nowa wiadomość 
lt	Kanale gauta nauja žinutė 

pl	Użyto Twojego pseudonimu 
lt	Paminėtas slapyvardis 

pl	Ktoś użył Twojego pseudonimu w wiadomości 
lt	Kažkas paminėjo jūsų slapyvardį žinutėje 

pl	Wiadomość prywatna 
lt	Asmeninė žinutė 

pl	Masz wiadomość prywatną 
lt	Gavote asmeninę žinutę 

pl	Zmieniony pseudonim 
lt	Slapyvardis pakeistas 

pl	Ktoś zmienił swój pseudonim 
lt	Kažkas pasikeitė savo slapyvardį 

pl	KTorrent 
lt	KTorrent 

pl	Klient BitTorrent 
lt	BitTorrent klientas 

pl	Klient bittorrent dla KDE 
lt	BitTorrent programa KDE aplinkai 

pl	Torrent zatrzymany przez błąd 
lt	Torrent failas sustojo dėl klaidos 

pl	Zakończono pobieranie torrenta 
lt	Torrent failas atsiųstas 

pl	Osiągnięto maksymalny współczynnik udziału 
lt	Didžiausias dalinimo santykis pasiektas 

pl	Osiągnięto maksymalny czas rozsiewania 
lt	Ilgiausias platinimo laikas pasiektas 

pl	Wyczerpuje się wolne miejsce na dysku 
lt	Diske mažai laisvos vietos 

pl	Wykryto uszkodzone dane 
lt	Aptikti sugadinti duomenys 

pl	Torrent nie może być kolejkowany 
lt	Torrent failo įtraukti į eilę nepavyko 

pl	Nie można uruchomić torrenta 
lt	Torrent failo pradėti nepavyko 

pl	Nie można wczytać torrenta bez potwierdzenia 
lt	Torrent failo tyliai įkelti nepavyko 