pl	Nieuczciwy kupujący w takich wypadkach jest zobowiązany do pokrycia kosztów poniesionych przez prowadzącego aukcję na zorganizowanie i zaaranżowanie nowej licytacji, również jest zobowiązany do pokrycia różnicy cen, jeśli w nowej licytacji rzecz została sprzedana za niższą cenę od tej, której nie zapłacił nieuczciwy kupujący. 
lt	Nesąžiningas pirkėjas tokiais atvejais privalo atlyginti aukciono vedėjui naujo aukciono organizavimo ir surengimo išlaidas, taip pat sumokėti kainų skirtumą, jeigu naujame aukcione daiktas buvo parduotas už mažesnę kainą negu ta, kurios nesumokėjo nesąžiningas pirkėjas. 

pl	6.423. Odbiór rzeczy z aukcji 
lt	6.423 straipsnis. Daikto atsiėmimas iš aukciono 

pl	Jeśli prowadzący aukcję poprosi o składanie ofert, rzecz, licytacja której zostaje ogłoszona, nie może być odebrana, za wyjątkiem przypadków, kiedy w rozsądnym okresie nie padła żadna oferta.  
lt	Jeigu aukciono vedėjas paprašė teikti pasiūlymus, daiktas, dėl kurio skelbiamas aukcionas, negali būti atsiimtas, išskyrus atvejus, kai per protingą laiko tarpą negauta jokio pasiūlymo.  

pl	Rzecz, licytacja której została ogłoszona, można odebrać z aukcji w każdej chwili, jeśli jest ogłoszona specjalna licytacja. 
lt	Daiktą, dėl kurio paskelbtas aukcionas, galima iš aukciono atsiimti bet kada, jeigu skelbiamas specialus aukcionas. 

pl	6.424. Ochrona praw kupującego 
lt	6.424 straipsnis. Pirkėjo teisių apsauga 

pl	Kiedy rzecz, którą kupujący nabył w drudze aukcji, jest zastawiona na żądanie wierzycieli sprzedającego, to kupujący ma prawo odstąpić od umowy i żądać, żeby sprzedający zwrócił mu zapłaconą cenę oraz pokrył poniesione koszty, jeśli kupujący o żądaniach wierzycieli nie wiedział i nie mógł był wiedzieć. 
lt	Kai daiktas, kurį pirkėjas įsigijo aukciono būdu, yra areštuojamas pagal pardavėjo kreditorių reikalavimą, pirkėjas turi teisę atsisakyti sutarties ir reikalauti, kad pardavėjas jam grąžintų sumokėtą kainą bei atlygintų nuostolius, jeigu pirkėjas apie kreditorių pretenzijas dėl turto nežinojo ir negalėjo žinoti. 

pl	USTĘP TRZYNASTY 
lt	TRYLIKTASIS SKIRSNIS 

pl	KUPNO-SPRZEDAŻ PRAW 
lt	TEISIŲ PIRKIMAS-PARDAVIMAS 

pl	6.425. Umowa kupna-sprzedaży praw 
lt	6.425 straipsnis. Teisių pirkimo-pardavimo sutartis 

pl	Ustalenia zawarte w tym rozdziale umów kupna-sprzedaży praw mają zastosowanie, gdy nie stoją w sprzeczności z istotą i naturą tych praw. 
lt	Teisių pirkimo-pardavimo sutarčiai taikomos šio skyriaus nuostatos tiek, kiek tai neprieštarauja tų teisių prigimčiai ir esmei. 

pl	6.426. Sprzedaż praw spadkowych 
lt	6.426 straipsnis. Paveldėjimo teisių pardavimas 

pl	1. Osoba, która przyjęła spadek, sprzedając prawa spadkowe, gdy nie zostało uszczegółowione mienie składające się na spadek, ma obowiązek zagwarantowania kupującemu tylko własny, jako spadkobiercy, status prawny. 
lt	1. Priėmęs palikimą asmuo, parduodamas paveldėjimo teises, kai nedetalizuojamas palikimą sudarantis turtas, privalo garantuoti pirkėjui tik savo, kaip įpėdinio, teisinį statusą. 

pl	2. Sprzedający ma obowiązek przekazać kupującemu wszystkie uzyskane ze spadku owoce/plony i dochody, również wszystkie prawa roszczeniowe i cenę otrzymaną ze sprzedaży rzeczy, będącej częścią spadku. 
lt	2. Pardavėjas privalo perduoti pirkėjui visus iš palikimo gautus vaisius ir pajamas, taip pat visas reikalavimo teises ir už parduotus daiktus, sudariusius palikimo dalį, gautą kainą. 

pl	3. Kupujący ma obowiązek wynagrodzić sprzedającemu koszty przyjęcia spadku i zapłacić sumy, które sprzedający ma obowiązek zapłacić od spadku. 
lt	3. Pirkėjas privalo atlyginti pardavėjui palikimo priėmimo išlaidas ir sumokėti sumas, kurias priklauso mokėti iš palikimo pardavėjui. 

pl	4. Kupujący jest zobowiązany do wynagrodzenia sprzedającemu wydatków, które ten poniósł w związku ze zwrotem długów pozostawionych przez spadkodawcę. 
lt	4. Pirkėjas turi atlyginti pardavėjui šio turėtas išlaidas, susijusias su palikėjo skolų grąžinimu. 

pl	5. Kupujący ma obowiązek zapłacić długi spadkodawcy, za które odpowiada sprzedający. 
lt	5. Pirkėjas privalo apmokėti palikėjo skolas, už kurias atsako pardavėjas. 

pl	6.427. Sprzedaż praw spornych 
lt	6.427 straipsnis. Ginčijamų teisių pardavimas 

pl	1. Prawo jest obiektem sporu, jeśli mu zaprzecza osoba, wnosząca powód, albo istnieje realna pewność, że takie powództwo może zostać wniesione. 
lt	1. Teisė yra ginčo objektas, jeigu ją ginčija asmuo, pareikšdamas ieškinį, arba yra reali tikimybė, kad toks ieškinys gali būti pareikštas. 

pl	2. Nie mają prawa nabywać praw spornych, które są przedmiotem sporu, adwokaci, sędziowie, notariusze, komornicy sądowi, członkowie ich rodzin i bliscy krewni. 
lt	2. Ginčijamų teisių, kurios yra ginčo objektas, neturi teisės pirkti advokatai, teisėjai, notarai, teismo antstoliai, jų šeimos nariai ir artimieji giminaičiai. 

pl	Zawarte przez te osoby umowy kupna-sprzedaży praw spornych nie są ważne. 
lt	Šių asmenų sudarytos ginčijamų teisių pirkimo-pardavimo sutartys negalioja. 

pl	3. Jeśli prawa sporne zostały sprzedane, to osoba, od której te prawa są egzekwowane, jest całkowicie zwalniana od zobowiązania po tym, jak zapłaci kupującemu umowną cenę kupna-sprzedaży, koszty i odsetki zawarcia umowy kupna-sprzedaży, liczone od ceny. 
lt	3. Jeigu ginčijamos teisės parduotos, asmuo, iš kurio šios teisės išreikalaujamos, visiškai atleidžiamas nuo prievolės po to, kai sumoka pirkėjui pirkimo-pardavimo sutarties kainą, pirkimo-pardavimo sutarties sudarymo išlaidas ir palūkanas, skaičiuojamas nuo kainos. 

pl	To prawo wykupu nie może być urzeczywistnione, jeśli prawa zostały sprzedane wierzycielowi jako zwrot długu albo jednemu ze spadkobierców sprzedanego prawa lub współudziałowcowi.  
lt	Ši išpirkimo teisė negali būti įgyvendinama, jeigu teisės parduotos kreditoriui kaip skolos grąžinimas arba vienam iš parduotos teisės įpėdinių ar bendraturčių.  

pl	Prawo wykupu również nie może zostać urzeczywistnione, jeśli sąd przyjmie postanowienie, uznające sprzedane prawo. 
lt	Išpirkimo teisė taip pat negali būti įgyvendinama, jeigu teismas priėmė sprendimą, pripažįstantį parduotą teisę. 

pl	USTĘP CZTERNASTY 
lt	KETURIOLIKTASIS SKIRSNIS 

pl	SPECYFIKA INNYCH UMÓW KUPNA-SPRZEDAŻY 
lt	KITOKIŲ PIRKIMO-PARDAVIMO SUTARČIŲ YPATUMAI 

pl	6.428. Umowa kupna-sprzedaży papierów wartościowych i środków pieniężnych 
lt	6.428 straipsnis. Vertybinių popierių ir valiutos pirkimo-pardavimo sutartys 

pl	Szczegóły zawierania umów kupna-sprzedaży papierów wartościowych i środków pieniężnych reguluje oddzielne ustawodawstwo. 
lt	Vertybinių popierių ir valiutos pirkimo-pardavimo sutarčių sudarymo ypatumus nustato atskiri įstatymai. 

pl	6.429. Zawarcie umowy kupna-sprzedaży w drodze przetargu 
lt	6.429 straipsnis. Pirkimo-pardavimo sutarties sudarymas konkurso būdu 

pl	1. Umowę kupna-sprzedaży w drodze przetargu zawiera sprzedający z kupującym, którego komisja przetargowa wyłoniła w oparciu o warunki konkursu. 
lt	1. Pirkimo-pardavimo sutartį sudaro konkurso būdu pardavėjas su pirkėju, kurį konkurso komisija nustato pagal konkurso sąlygas. 

pl	2. Zawarcie umowy kupna-sprzedaży w drodze przetargu reguluje ten kodeks i przepisy przetargu. Zatwierdza je organizator przetargu lub inna upoważniona przez niego osoba. 
lt	2. Pirkimo-pardavimo sutarties sudarymą konkurso būdu reglamentuoja šis kodeksas ir konkurso taisyklės. Jas tvirtina konkurso organizatorius ar kitas jo įgaliotas asmuo. 

pl	6.430. Zawarcie umów kupna-sprzedaży na giełdzie 
lt	6.430 straipsnis. Pirkimo-pardavimo sutarčių sudarymas biržoje 

pl	1. Zawarcie umów kupna-sprzedaży na giełdzie towarów lub papierów wartościowych regulują przepisy ustalające działalność giełd i przepisy handlowe na giełdach. 
lt	1. Pirkimo-pardavimo sutarčių sudarymą prekių ar vertybinių popierių biržoje reglamentuoja biržų veiklą nustatantys įstatymai ir prekybos biržose taisyklės. 

pl	2. Przewidziane w tym rozdziale przepisy ogólne zawierania umów kupna-sprzedaży na giełdzie mają zastosowanie do zawieranych umów kupna-sprzedaży wtedy, gdy są one zgodne z ustawami regulującymi działalność giełd lub istotą umowy. 
lt	2. Šiame skyriuje numatytos bendrosios pirkimo-pardavimo sutarčių sudarymo taisyklės biržoje sudaromoms pirkimo-pardavimo sutartims taikomos tiek, kiek jos neprieštarauja biržų veiklą reglamentuojantiems įstatymams ar sutarties esmei. 

pl	6.431. Umowa kupna-sprzedaży z klauzulą o prawie własności 
lt	6.431 straipsnis. Pirkimo-pardavimo sutartis su išlyga dėl nuosavybės teisės 

pl	1. Prawo własności do rzeczy sprzedawanej, zgodnie z umową kupna-sprzedaży z klauzulą o prawie własności zachowuje sprzedający, póki kupujący nie spełni przewidzianych w umowie warunków. 
lt	1. Pagal pirkimo-pardavimo sutartį su išlyga dėl nuosavybės teisės nuosavybės teisė į parduodamą daiktą išlieka pardavėjui tol, kol pirkėjas neįvykdo sutartyje nurodytų sąlygų. 

pl	2. Zgodnie z umową kupna-sprzedaży z klauzulą o prawie własności kupujący nie posiada prawa dysponowania rzeczą sprzedaną, póki nie spełni przewidzianych w umowie warunków. 
lt	2. Pagal pirkimo-pardavimo sutartį su išlyga dėl nuosavybės teisės pirkėjas neturi disponavimo parduodamu daiktu teisės tol, kol neįvykdo sutartyje nurodytų sąlygų. 