pl	SIEDMIU SAMURAJÓW. 
lt	TOHO COMPANY pristato SEPTYNI SAMURAJAI. 

pl	Produkcja SOJIRO MOTOKI. 
lt	Produkcija SOJIRO MOTOKI. 

pl	Scenariusz AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO. 
lt	Scenarijus AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO. 

pl	Zdjęcia ASAICHI NAKAI. 
lt	Operatorius ASAICHI NAKAI. 

pl	Kierownik artystyczny SO MATSUYAMA. 
lt	Redaktorius SO MATSUYAMA. 

pl	Nagrania FUMIO YANOKUCHI. 
lt	Operatorius FUMIO YANOKUCHI. 

pl	Konsultacje K. EZAKI (Folklor) Y. SUGINO (Szermierka) IENORI KANEKO. 
lt	Konsultacija K. EZAKI, Y. SUGINO, IENORI KANEKO. 

pl	Asystent reżysera HIROMICHI HORIKAWA. 
lt	Režisieriaus asistentas HIROMICHI HORIKAWA. 

pl	Charakteryzacja JUNJIRO YAMADA. 
lt	Grimas JUNJIRO YAMADA. 

pl	Taśma wywołana przez Toho Developing Co. 
lt	Juostos apdirbimas Toho Developing Co. 

pl	Montaż HIROSHI NEZU. 
lt	Montažas HIROSHI NEZU. 

pl	Występują: 
lt	Vaidina: 

pl	Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE. 
lt	Kikuchiyo TOSHIRO MIFUNE. 

pl	Kambei TAKASHI SHIMURA. 
lt	Kambei TAKASHI SHIMURA. 

pl	Shino KEIKO TSUSHIMA . 
lt	Shino KEIKO TSUSHIMA. 

pl	Żona YUKIO SHIMAZAKI. 
lt	Žmona YUKIO SHIMAZAKI. 

pl	Wieśniak Manzo KAMATARI FUJIWARA. 
lt	Valstietis Manzo KAMATARI FUJIWARA. 

pl	Schichiroji DAISUKE KATO. 
lt	Schichiroji DAISUKE KATO. 

pl	Katsushiro KO KIMURA. 
lt	Katsushiro KO KIMURA. 

pl	Heihachi MINORU CHIAKI. 
lt	Heihachi MINORU CHIAKI. 

pl	Kyuzo SEIJI MIYAGUCHI. 
lt	Kyuzo SEIJI MIYAGUCHI. 

pl	Wieśniak Mosuke YOSHIO KOSUGI. 
lt	Valstietis Mosuke YOSHIO KOSUGI. 

pl	Wieśniak Yohei BOKUZEN HIDARI. 
lt	Valstietis Yohei BOKUZEN HIDARI. 

pl	Wieśniak Rikichi YOSHIO YSUCHIYA. 
lt	Valstietis Rikichi YOSHIO YSUCHIYA. 

pl	Złodziej EIJIRO TONO. 
lt	Dėdė KUNINORI TODO. 

pl	Zwiadowca KICHIJIRO UEDA. 
lt	Žvalgas KICHIJIRO UEDA. 

pl	Coolie A JUN TATARA. 
lt	Coolie A JUN TATARA. 

pl	Sprzedawca ciastek ATSUSHI WATANABE. 
lt	Užkandžių pardavėjas ATSUSHI WATANABE. 

pl	Reżyseria AKIRA KUROSAWA. 
lt	Režisierius AKIRA KUROSAWA. 

pl	Na początku XVI stulecia, Japonia była rozdarta wewnętrznymi wojnami … a prości ludzie cierpieli … pod tyranią okrutnych bandytów. 
lt	XVI amžiaus pradžioje, Japonija buvo alinama vidaus karų, o paprasti žmonės kentėjo nuo žiaurių plėšikų tironijos. 

pl	Zajmijmy się i tą wioską! 
lt	Užsiimkime ir tuo kaimu! 

pl	Zabraliśmy im ryż zeszłej jesieni. 
lt	Paėmėme jų ryžius praeitą rudenį. 

pl	Pewno nic jeszcze nie mają. 
lt	Greičiausiai dar nieko neturi. 

pl	Lepiej wróćmy, gdy zbiorą jęczmień. 
lt	Geriau sugrįžkime, kai nuims grūdų derlių. 

pl	Czy nie ma już bogów, żeby nas ochronili? 
lt	Ar jau nėra dievų, kurie mus apsaugotų? 

pl	Podatki! 
lt	Mokesčiai! 

pl	Niewolnicza praca! 
lt	Nelaisvas darbas! 

pl	Wojna! 
lt	Karas! 

pl	Susza! 
lt	Sausra! 

pl	A teraz bandyci! 
lt	O dabar plėšikai! 

pl	Bogowie chyba chcą, żebyśmy pomarli z głodu! 
lt	Dievai turbūt nori, kad mirtume iš bado! 

pl	To prawda, lepiej by było gdybyśmy pomarli. 
lt	Tikrai, geriau jau išmirtume. 

pl	Przestańcie narzekać! 
lt	Baikite dejuoti! Tai niekuo nepadės! 

pl	Chodźmy do sędziego! 
lt	Eikime pas teisėją! 

pl	Poprośmy go o pomoc! 
lt	Paprašysime jo pagalbos! 

pl	Tylko po co? 
lt	Tik koks tikslas? 

pl	I tak przychodzi dopiero po odjeździe bandytów! 
lt	Ir tai jis atvyksta tik išvykus plėšikams! 

pl	Oddajmy wszystko! 
lt	Atiduokime viską plėšikams! 

pl	Żywność, co jeszcze zostało! 
lt	Visą maistą, koks dar likęs! 

pl	A potem się powieśmy! 
lt	O po to pasikarkime! 

pl	Może wtedy sędzia zdecyduje się coś zrobić! 
lt	Gal tada teisėjas nuspręs ko nors imtis! 

pl	Zróbmy włócznie z bambusa. 
lt	Padarykime lankų iš bambuko. 

pl	Zabijmy bandytów, zabijmy ich wszystkich! 
lt	Užmuškime plėšikus, užmuškime juos visus! 

pl	Nie wrócą już więcej, jeśli ich wszystkich zabijemy. 
lt	Daugiau negrįš, jei juos nužudysime. 

pl	Nie podoba mi się ten pomysł. 
lt	Man nepatinka šis sumanymas. 

pl	Możesz zabić zbiegłego samuraja, ale nie bandytów! 
lt	Gali nužudyti samurajų, bet ne plėšiką! 

pl	To nie pora na kłótnie! 
lt	Baik! Ne laikas ginčams! 

pl	Nie mamy z nimi żadnych szans! 
lt	Neturime prieš juos jokių šansų! 

pl	Co się stanie, jeżeli nas pokonają? 
lt	Kas bus, jei mus nugalės? 

pl	Wszyscy zginiemy! 
lt	Visi mirsime! 

pl	Zbiją nawet dzieci w kołyskach! 
lt	Nužudys net vaikus lopšiuose! 

pl	Starczy! 
lt	Užteks! 

pl	Lepiej zabić lub zginąć, niż czuć się w ten sposób. 
lt	Geriau nužudyti ar žūti, negu taip jaustis. 

pl	Wieśniacy urodzili się by cierpieć. 
lt	Valstiečiai gimė kentėti. 

pl	Taki nasz los. 
lt	Tai mūsų likimas. 

pl	Przywitajmy ich z pokorą. 
lt	Priimkime tai su nuolankumu. 

pl	Oddajmy nasze zbiory i błagajmy, żeby zostawili cokolwiek, abyśmy nie pomarli z głodu. 
lt	Atiduokime mūsų derlių ir maldaukime, kad ką nors paliktų, kad nemirtume iš bado. 

pl	Błagajmy ich na kolanach, a wtedy może uda się nam przeżyć. 
lt	Maldaukime atsiklaupę, ir tada gal pasiseks išgyventi. 

pl	Myślisz, że posłuchają? 
lt	Manai, paklausys? 

pl	Zapomniałeś? 
lt	Užmiršai? 

pl	Ryż, który jemy, jak… 
lt	Ryžiai, kuruos valgome, kaip… 

pl	Chodźmy porozmawiać z Dziadkiem! 
lt	Eime pakalbėti su Dėde! 

pl	Oni są gorsi od wilków. 
lt	Jei duosite jam pirštą, greitai pagriebs visą ranką! 

pl	Nie znają umiaru. 
lt	Nežino saiko. 

pl	Wrócą znowu jesienią! 
lt	Vėl grįš rudenį! 

pl	Ale jeśli przegramy… 
lt	Bet jei pralaimėsime… Ką? 

pl	I tak umrzemy bez zbiorów. 
lt	Vis vien mirsime be derliaus. 

pl	Będziemy walczyć! 
lt	Kovosime! 

pl	To zbyt niebezpieczne! 
lt	Tai labai pavojinga! 

pl	Jesteśmy wieśniakami. 
lt	Esame valstiečiai. 

pl	Nie umiemy walczyć. 
lt	Nežinome kaip kautis. 

pl	Wynajmiemy samuraja! 
lt	Pasamdykime samurajų! 

pl	Wynajęcie samuraja? 
lt	Pasamdyti samurajų? 

pl	Czy ktoś o tym słyszał? 
lt	Tai negirdėta! 

pl	Widziałem coś takiego na własne oczy. 
lt	Mačiau kažką tokio savo akimis. 

pl	Kiedy spalono wioskę, w której się urodziłeś, a ja uciekałem do tej, widziałem… osadę, której nie spalono. 
lt	Kai sudegino kaimą, kuriame gimei, o aš bėgau į jį, mačiau sodybą, kurios nesudegino. 

pl	Wynajęła samuraja. 
lt	Pasamdė samurajų. 

pl	Ale dziadku, istnieje tyle różnych rodzajów wiosek. 
lt	Bet seneli, yra tiek skirtingų rūšių kaimų. 

pl	Możemy jeść proso! 
lt	Mes valgome avižas. 

pl	Ale czy samuraj będzie walczył dla nas, tylko za jedzenie? 
lt	Bet ar samurajus kausis už mus, tik už maistą? 

pl	Oni są okropnie dumni! 
lt	Jie labai išdidūs! 

pl	Znajdźcie głodnego samuraja! 
lt	Suraskite alkaną samurajų! 

pl	Nawet niedźwiedzie wychodzą z lasu, kiedy są głodne. 
lt	Net meškos išlenda iš olų, kai išalksta. 

pl	Co za bezczelność! 
lt	Kas per niekai! 

pl	Chociaż jestem biedny, nie jestem żebrakiem! 
lt	Nors esu vargšas, nesu elgeta! 

pl	Ostrzegałem was. 
lt	Kvailys! Perspėjau jus. 

pl	To co robimy? 
lt	Atėjo laikas. Suprantama. 

pl	Nie taka jak nasza! 
lt	Ne tokia, kaip mūsų! 

pl	Przemokłem do szpiku kości! 
lt	Permirkau iki paskutinio siūlo galo! 

pl	Znaleźliście jakiegoś taniego, silnego i chętnego samuraja? 
lt	Radote kokį slaptą, stiprų ir dorą samurajų? 

pl	Ale śmieszne! 
lt	Tai juokinga! 

pl	Co cię tak bawi? 
lt	Kas tave taip pralinksmino? 

pl	On jest ślepy! 
lt	Jis aklas! 

pl	Nie, dziękuję. 
lt	Ne, ačiū. 

pl	Prędzej zjadłbym końskie gówno. 
lt	Geriau valgyčiau arklio mėšlą. Jis nulūžęs! 

pl	Wyczyściłem go wczoraj w nocy. 
lt	Radau jį vakar naktį. 

pl	Wyciągnął miecz, to go stłukliśmy. 
lt	Išsitraukė kardą, tai jam stuktelėjome. Dabar miręs. 

pl	Jedzą tylko proso. 
lt	Valdo tik šieną. 

pl	Jedz dobrze albo nabawisz się kurzej ślepoty! 
lt	Yra gerai, bet atsibodo sušiktas aklumas! 

pl	Możesz ich mieć za garstkę ryżu. 
lt	Gali turėti už saiką ryžių. 

pl	Ty i wszyscy inni. 
lt	Tu ir visi kiti. 

pl	Co to była za strata! 
lt	Kokia netektis! 

pl	Za ten ryż, moglibyśmy mieć ze czterdzieści tych ciasteczek! 
lt	Už tuos ryžius galėtume turėti net keturiasdešimt tų gabalėlių! 

pl	Przestań! 
lt	Baik! 

pl	Przecież mam rację? 
lt	Juk aš teisus? 

pl	Ci frajerzy są nienormalni! 
lt	Tie vyrukai yra nenormalūs! 

pl	Najadł się, podpił sobie porządnie, potem mnie zbił i odszedł. 
lt	Prisivalgė, prigėrė sočiai, po to mane sumušė ir išėjo. 

pl	Co za sprytny samuraj! 
lt	Koks išradingas samurajus! 

pl	Jaki inny od tego, który udaje, że śpi! 
lt	Koks kitas, kuris apsimeta, kad miega! 

pl	Wracajmy do domu! 
lt	Einam iš čia! Grįžtame namo! 

pl	On płacze! 
lt	Jis verkia! 

pl	Tęskni za żoną! 
lt	Ilgisi žmonos! 

pl	Wiele bym dał, żeby zobaczyć ich miłość! 
lt	Daug ką atiduočiau, jei leistų pažvelgti į jų meilę! 

pl	Wracajmy do domu! 
lt	Grįžkime namo! 

pl	Wracajmy do domu! 
lt	Grįžkime namo! 

pl	Jak możemy wynająć samuraja, skoro nie możemy kupić nawet ciasteczek. 
lt	Kaip galime samdyti samurajų, jei net pavalgyti negalime įsigyti. 

pl	A poza tym nic nie wiemy o samurajach. 
lt	Ir be to nieko nežinome apie samurajus. 

pl	Wiemy tyle, co o roślinach. 
lt	Žinau tiek, kiek apie augalus. 

pl	Silni są poza naszą kontrolą, a ci, którzy wydają się chętni są po prostu słabi! 
lt	Stiprūs yra, kai mes kontroliuojame, o tie, kurie sutinka, yra paprasčiausiai silpni! 

pl	Wczoraj w nocy zostałem pokonany tylko dlatego, że byłem głodny. 
lt	Vakar mane nugalėjo, nes buvau alkanas. Melagis! 

pl	Pieniądze na grę to miałeś! 
lt	Pinigų žaidimams tai turėjai! 

pl	Prosisz się o kłopoty! 
lt	Prašaisi nemalonumų! 

pl	Bójka! 
lt	Muštynės! 

pl	Tędy, tędy! 
lt	Tenai, tenai! 

pl	Przestańcie! 
lt	Baikit! 

pl	To przygnębiające! 
lt	Tai glumina! 

pl	Graj! Postawiliśmy na ciebie! 
lt	Grok! Grok garsiai! 

pl	Chciałeś wracać do domu! 
lt	Norėjai grįžti namo! 

pl	Ale nigdy nie mógłbym z nimi negocjować! 
lt	Bet… Bet niekada negalėčiau su juo varžytis! 

pl	Co jeszcze moglibyśmy zrobić? 
lt	Ką dar galėtume padaryti? 

pl	Musisz zająć się z bandytami! 
lt	Turi užsiimti plėšikais! 

pl	W porządku! 
lt	Gerai! 

pl	Rozumiem! 
lt	Suprantu! 

pl	Co zaoferujesz im tym razem? 
lt	Bet, ką jiems siūlai šį kartą? 

pl	Swoją córkę? 
lt	Savo dukrą? 

pl	Jest bardzo ładna! 
lt	Ji labai graži! 

pl	Może pracować! 
lt	Gali dirbti! 

pl	W stodole jest złodziej! 
lt	Tvarte yra piktadarys! 

pl	Ilu jest złodziei? 
lt	Kiek yra piktadarių? 

pl	To co was powstrzymuje? 
lt	Tai kas jus laiko? 

pl	Nic nie możemy zrobić. 
lt	Nieko negalime padaryti. 

pl	Porwał dziecko i mówi, że je zabije, jeśli go zaatakujemy! 
lt	Pagrobė vaiką ir sako, kad jį nužudys, jei pulsime! 

pl	Biedne dziecko! 
lt	Vargšas vaikas! 

pl	Są w środku od wczoraj. 
lt	Jis viduje nuo vakar. 

pl	Biedne dziecko! 
lt	Vargšas vaikas! 

pl	Jest coraz bardziej zachrypnięty! 
lt	Jis vis labiau prislopintas! 

pl	Ma siedem lat. 
lt	Jis septynių metų. 

pl	Jego biedni rodzice! 
lt	Vargšai jo tėvai! 

pl	Co się dzieje z tamtym samurajem? 
lt	Kas darosi su tuo samurajumi? 

pl	Zagadka. 
lt	Mįslė. 

pl	Nie rozumiem! 
lt	Nesuprantu! 

pl	To kapłan. 
lt	Tai vienuolis. 

pl	Jestem kapłanem! 
lt	Esu vienuolis! 

pl	Nie interesujesz mnie! 
lt	Nedomina manęs! 

pl	Chłopiec musi być głodny… 
lt	Berniukas alkanas… 

pl	Nie wchodź! 
lt	Neįeik! 

pl	Przyniosłem jedzenie, dla ciebie także! 
lt	Atnešiau maisto, tau taip pat! 

pl	Co się stało? 
lt	Imk tai! Kas nutiko? 

pl	Wrzuć to do środka! 
lt	Mesk į vidų! 

pl	Nikt się nie skarży na tego samuraja? 
lt	Niekas nesiskundžia tuo samurajumi? 

pl	O co chodzi? 
lt	Ko reikia? 

pl	Nazywam się Katsushiro Okamoto. 
lt	Esu Katsushiro Okamoto. 

pl	Nazywam się Kimbei Shimada. 
lt	Esu Kimbei Shimada. 

pl	Wstań. Możemy porozmawiać… Błagam! Powstań! 
lt	Kelkis. Kelkis! Paeikime ir pasikalbėsime. 

pl	Zawstydzasz mnie, przeceniasz moje umiejętności. 
lt	Gėdini mane, pervertini mano gabumus. Paklausyk. 

pl	Nie posiadam jakiś specjalnych zdolności, ale zdobyłem mnóstwo doświadczenia w bitwach, przegrywając je, wszystkie. 
lt	Neturiu jokių specialių gabumų, bet gavau daug patyrimo kovose, pralaimėdamas jas, visas. 

pl	Krótko mówiąc, jestem jaki jestem. 
lt	Trumpai kalbant, esu koks esu. 

pl	Lepiej porzuć ten pomysł, dla swojego własnego dobra. 
lt	Geriau mesk šį sumanymą, savo pačio gerovei. 

pl	Będę za tobą podążał, panie. 
lt	Aš seksiu tave, pone. 

pl	Zabraniam ci! 
lt	Draudžiu tai! 

pl	Nie stać mnie na niańczenie dzieci. 
lt	Aš negaliu kankinti vaikų. 

pl	Jesteś nieuprzejmy! 
lt	Esi grubus! 

pl	Pilnuj swojego nosa, dzieciaku! 
lt	Saugok savo nosį, vaikeli! 

pl	Jesteś samurajem? 
lt	Esi samurajus? 

pl	Zastanawiałem się… 
lt	Aš manau… 

pl	Kto to jest? 
lt	Kas jis yra? 

pl	Nie zwracaj uwagi. 
lt	Nekreipk dėmesio. 

pl	Dlaczego nie wrócicie do domu? 
lt	Kodėl negrįžtate namo? 

pl	Jak się już naje, wróci do domu. 
lt	Kai pavalgys, grįš namo. 

pl	Dlaczego ich nie uzbroić…? 
lt	Kodėl jų neapginkluoti…? 

pl	Też o tym myślałem, ale, panie, to nie będzie łatwe! 
lt	Taip pat apie tai galvojau, Bet, pone… Tai nebus lengva! 

pl	Ta banda składa się z czterdziestu ludzi! 
lt	Tą gaują sudaro keturiasdešimt žmonių! 

pl	Obrona jest trudniejsza od ataku. 
lt	Gintis sunkiau nei atakuoti. 

pl	Za wioską znajdują się góry? 
lt	Už kaimo yra kalnai? 

pl	Czy konie przejdą? 
lt	Ar arkliai per juos prajos? 

pl	Z przodu pola. 
lt	Iš lauko pusės. 

pl	Dla jeźdźców wioska leży otworem, przynajmniej do czasu, kiedy pola nie zostaną zalane… 
lt	Raitiems kaimas yra atviras, kol laukas nebus užtvindytas… 

pl	Jeden strażnik na każdy kierunek, co daje nam czterech. 
lt	Vienas sargybinis iš kiekvienos pusės, taigi keturi. 

pl	Ponadto dwóch jako rezerwa… 
lt	Taip pat du rezerve… 

pl	Będziemy potrzebować przynajmniej siedmiu, włączając mnie. 
lt	Reikės mažiausiai septynių, įskaitant mane. 

pl	Stać nas na siedmiu? 
lt	Reikės septynių? 

pl	Dziadek chyba powiedział czterech, czyż nie? 
lt	Senukas turbūt pasakė keturių, ar ne? 

pl	Jeszcze nie powiedziałem Tak! 
lt	Dar nepasakiau Taip! 

pl	Na razie się tylko zastanawiam. 
lt	Kol kas svarstau. 

pl	Po pierwsze nie tak łatwo będzie znaleźć siedmiu odpowiednich samurajów… . 
lt	Pirma ne taip lengva rasti septynių tinkamų samurajų… 

pl	Zwłaszcza, że nagroda starczy ledwie na trzy nędzne posiłki. 
lt	Turint omenyje tai, kad maisto užteks tik trims mažiems paketams. 

pl	A zabawa z tego, jeśli mogę się tak wyrazić… 
lt	O juokas tame, jei galėčiau taip išsireikšti… 

pl	Jestem już zmęczony. 
lt	Be to, esu pavargęs kovoti. 

pl	Może to z powodu wieku? 
lt	Gal tai dėl amžiaus? 

pl	Cieszę się, że nie urodziłem się wieśniakiem! 
lt	Džiaugiuosi, kad negimiau valstiečiu! 

pl	Nawet pies jest szczęśliwszy! 
lt	Net šuo laimingesnis! 

pl	Zamknij się! 
lt	Užsičiaupk! 

pl	Po prostu jestem szczery! 
lt	Paprasčiausiai esu atviras! 

pl	Nie masz dla nich żadnej litości? 
lt	Negali jiems būti gailestingas? 

pl	Nie rozśmieszaj mnie! 
lt	Nejuokink manęs! 

pl	Jeśli tak, to dlaczego nie chcesz im pomóc? 
lt	Jei taip, kodėl nenori jiems padėti? 

pl	Chcesz się bić? 
lt	Nori kautis? 

pl	Popatrzcie na to! 
lt	Tai jums! 

pl	Czy wiecie co jedzą te skurczybyki? 
lt	Ar žinote, ką valgo tie prastuoliai? 

pl	Karmią was ryżem, a sami jedzą proso. 
lt	Jus maitina ryžiais, o patys valgo šieną. 

pl	Nie mów nic więcej! 
lt	Nieko daugiau nesakyk! 

pl	Nie będę marnować waszego jedzenia. 
lt	Negadinsiu jūsų maisto. 

pl	Manzo wraca do domu! 
lt	Pažvelkite! Manzo grįžta namo! 

pl	Gdzie są Rikichi i Yohei? 
lt	Kur yra Rikichi ir Yohei? 

pl	Wciąż szukają samurajów! 
lt	Vis ieško samurajų! 

pl	Naprawdę myślisz, że samurajowie przybędą? 
lt	Tikrai manai, kad samurajai atvyks? 

pl	Tak, siedmiu. 
lt	Taip, atvyks. Septyni. Taip, septyni. 

pl	Hmm… siedmiu! 
lt	Hmm… septyni! 

pl	Powiedziałeś tylko czterech, więc próbowałem protestować. 
lt	Pasakei tik keturi, taigi bandžiau protestuoti. 

pl	Sądziłem, że będziemy musieli wynająć przynajmniej dziesięciu, ale gdybym wam to powiedział, przyprowadzilibyście piętnastu. 
lt	Maniau, turėsime samdyti mažiausiai dešimt, bet jei jums tai pasakyčiau, atvestumėte penkiolika. 

pl	Rozumiecie co mam na myśli? 
lt	Suprantate, ką turiu galvoje? 

pl	Martwię się! 
lt	Dėde! Nerimauju! 

pl	Nasze kobiety szaleją za samurajami. 
lt	Mūsų moterys pamišusios dėl samurajų. 

pl	Wieśniakom może się nie spodobać, jeśli samurajowie będą się do nich dobierać. 
lt	Valstiečiams gali nepatikti, jei samurajai prie jų kabinėsis. 

pl	Głupcze! 
lt	Kvaily! 

pl	Zapomniałeś już o bandytach? 
lt	Užmiršai apie plėšikus? 

pl	Po co się martwić o swoją brodę, kiedy mają ci uciąć głowę? 
lt	Kam rūpintis barzda, jei gali nukirsti galvą? 

pl	Potrzebujesz mojej pomocy? 
lt	Ar reikia mano pagalbos? 

pl	Do walki z kim? 
lt	Prieš ką kovoti? 

pl	Katsuishiro! 
lt	Katsuishiro! 

pl	Trzymaj pewnie broń i uderz go mocno, gdy się zbliży. 
lt	Tvirtai laikyk ginklą ir stipriai trenk jam, kai prisiartins. 

pl	Walnij tak mocno jak umiesz! 
lt	Smūgiuok taip stipriai, kaip tik gali. 

pl	Błagam, wybaczcie nam. 
lt	Maldauju, atleiskite mums. 

pl	Nazywam się Kambei Shimada. 
lt	Esu Kambei Shimada. 

pl	Muszę natychmiast znaleźć jakichś utalentowanych ludzi. 
lt	Turi tuoj pat surasti kokius nors talentingus žmones. 

pl	Wybacz nam. 
lt	Atleisk mums. 

pl	Co to znaczy? 
lt	Ką tai reiškia? 

pl	Potworne! 
lt	Niekšiška! Bjauru! 

pl	Jaki Klan? 
lt	Koks klanas? 

pl	Prawdę mówiąc, naszymi pracodawcami są wieśniacy z pewnej wioski. 
lt	Teisybę sakant, mūsų darbdaviai yra valstiečiai iš vieno kaimo. 

pl	Nie dostaniemy za tę pracę żadnej zapłaty czy nagrody, poza trzema posiłkami dziennie, dopóki będziemy pracować. 
lt	Negausime už tą darbą jokio užmokesčio ar dovanos, išskyrus tris kartus valgyti, kol dirbsime. Kas per kvailystė! 

pl	Mam trochę większe ambicje. 
lt	Mano didesnės ambicijos. 

pl	To twoja ostateczna decyzja? 
lt	Tai tavo galutinis apsisprendimas? 

pl	Tak! 
lt	Taip! 

pl	Co za strata, panie! 
lt	Kokia netektis, pone! 

pl	Taki czujny szermierz! 
lt	Toks jautrus žmogus! 

pl	Nie bądź głupcem! 
lt	Nebūk kvailys! 

pl	Najpierw zobacz ich. 
lt	Pirma juos pamatyk. 

pl	Potem możesz zacząć się martwić! 
lt	Po to gali nerimauti! 

pl	Wypróbuj go! 
lt	Išbandyk jį! 

pl	Chwileczkę, panie! 
lt	Palaukite, pone! 

pl	Tak jak poprzednio? 
lt	Kaip ir seniau? 

pl	To dla treningu. 
lt	Taip. Tai treniruotėms. 

pl	Wybacz mi. 
lt	Prašau! Be juokų. Atleisk man. 

pl	Zrozumiałem, że wieśniacy cierpią. 
lt	Bet… Supratau, kad kaimiečiai kenčia. 

pl	Myślę, że pojąłem, dlaczego się zgodziliście. 
lt	Manau, žinau, dėl ko sutikote. 

pl	Ale ja się zgodzę dlatego, że fascynuje mnie twój charakter. 
lt	Bet aš sutikau, nes priimtinas tavo charakteris. 

pl	Często najtrwalsze przyjaźnie rodzą się z przypadkowego spotkania. 
lt	Dažnai tvirta draugystė gimsta atsitiktinai susitikus. 

pl	Jak się nazywasz? 
lt	Koks tavo vardas? 

pl	Gorobei Katayama. 
lt	Gorobei Katayama. 

pl	Co się stało, Yohei? 
lt	Kas atsitiko, Yohei? 

pl	Ryż zniknął! 
lt	Ryžiai dingo! 

pl	Ty głupcze! 
lt	Tu kvaily! 

pl	A nie mówiłem ci… 
lt	Ar nesakiau… 

pl	Nawet w nocy, gdy spałem, to go trzymałem! 
lt	Net naktį, kai miegojau, juos laikiau! 

pl	Przyniosę trochę z domu! 
lt	Atnešiu šiek tiek iš namų! 

pl	Ale co będziemy robić, dopóki nie wrócisz? 
lt	Bet ką darysime, kol grįši? 

pl	Wszystko znikło, poza małą garstką. 
lt	Viskas dingo, išskyrus mažą saiką. 

pl	Nie bądź głupi! 
lt	Nebūk kvailys! 

pl	Oto idzie! 
lt	Štai ateina! 

pl	Dzięki niebiosom! 
lt	Tai puiku! Dėkui Dievui! 

pl	Świetnie znaleźć cię żywym! 
lt	Puiku būti gyvam! 

pl	Już myślałem, że cię straciliśmy. 
lt	Jau maniau, kad tave praradome! 

pl	Jak ci się udało uciec? 
lt	Kaip pavyko pabėgti? 

pl	Schowałem się w rowie, pod roślinami. 
lt	Pasislėpiau griovyje, tarp augalų. 

pl	Kiedy zamek stanął w ogniu, a potem zawalił się na mnie, myślałem, że to już mój koniec! 
lt	Kai pilis užsidegė, o po to užvirto ant manęs, maniau, kad jau galas! 

pl	Bałeś się? 
lt	Bijojai? 

pl	Nieszczególnie. 
lt	Nelabai. 

pl	Masz już dosyć walki? 
lt	Ar jau užtenka kovų? 

pl	Prawdę mówiąc, przygotowuję się do ciężkiej walki. 
lt	Teisybę sakant, ruošiuosi sunkiai kovai. 

pl	Nie przyniesie ona ani pieniędzy, ani chwały. 
lt	Ji mums neatneš nei pinigų, nei garbės. 

pl	Dołączasz się? 
lt	Nori prisijungti? 

pl	Tak! 
lt	Taip! 

pl	Może tym razem umrzemy. 
lt	Gal šį kartą mirsime. 

pl	Nigdy nie sądziłem, że jest ich tak mało. 
lt	Niekada nemaniau, kad jų tiek mažai. 

pl	Na moim podwórku jest jeden, ale bardzo kiepski. 
lt	Mano kieme vienas yra, bet labai prastas. 

pl	Byłem zdziwiony jego obojętnym podejściem do życia. 
lt	Buvau nustebęs jo abejingumu gyvenimui. 

pl	Przyszedł do mnie i powiedział: Nakarm mnie. 
lt	Pavalgydink mane, neturiu pinigų, bet galiu paruošti malkų. 

pl	Spodobała mi się jego uczciwość. 
lt	Man patinka jo atvirumas. 

pl	Nigdy nie widziałeś, jak się rąbie drzewo? 
lt	Niekada nematei, kaip ruošiamos malkos? 

pl	Chyba ci się to podoba. 
lt	Galbūt tau tai patinka. 

pl	Cóż, taką mam naturę. 
lt	Ką gi, toks jau esu. 

pl	Jestem dużo lepszy w zabijaniu wrogów. 
lt	Esu daug geresnis žudant priešus. 

pl	Wielu ich zabiłeś? 
lt	Daug jų užmušei? 

pl	Cóż - nie można zabić ich wszystkich. 
lt	Ką gi - negalima jų visų sunaikinti. 

pl	Więc zazwyczaj uciekałem. 
lt	Taigi dažniausiai pabėgdavau. 

pl	Co za wspaniała zasada! 
lt	Koks puikus sprendimas! 

pl	Dziękuję. 
lt	Ačiū. 

pl	Nie jesteś przypadkiem, zainteresowany zabiciem trzydziestu bandytów? 
lt	Gal kartais nesi susidomėjęs nužudyti trisdešimt plėšikų? 

pl	Ja wygrałem. 
lt	Aš laimėjau. 

pl	Naprawdę? 
lt	Tikrai? 

pl	Gdybyśmy walczyli na serio, już dawno bym cię trafił i zabił. 
lt	Jei kautumės iš tikrųjų, jau seniai būčiau pataikęs ir užmušęs. 

pl	Nie ma sensu. 
lt	Nėra tikslo. 

pl	Nie rozumiesz? 
lt	Nesupranti? 

pl	Zaczekaj! 
lt	Palauk! Stok! 

pl	Możesz powiedzieć cokolwiek zechcesz. 
lt	Gali sakyti ką nori. 

pl	Co za starta. 
lt	Koks nuostolis. 

pl	To takie oczywiste. 
lt	Tai aišku. 

pl	Znalazłeś kogokolwiek? 
lt	Radai ką nors? 

pl	Przegapiłem jednego. 
lt	Užklupau vieną. 

pl	Pierwszorzędny fechmistrz. 
lt	Pirmarūšis fechtavimo meistras. 

pl	To czego nie mamy zawsze wygląda lepiej. 
lt	Tai kodėl negali atrodyti gerai. 

pl	Ale widziałem jego męstwo na własne oczy. 
lt	Bet mačiau jo vyriškumą savo akimis. 

pl	Jest okropny! 
lt	Yra niekam tikęs! 

pl	Jest zainteresowany tylko doskonaleniem swoich umiejętności. 
lt	Yra susidomėjęs tik savo tobulumu. 

pl	Więc jego odpowiedź brzmiała: Nie! 
lt	Taigi jo atsakymas buvo: Ne! 

pl	Szkoda! 
lt	Gaila! 

pl	Powiedziałem mu jednak, gdzie może mnie znaleźć. 
lt	Bet jam pasakiau, kur mane gali rasti. 

pl	A ty? 
lt	O tu? 

pl	Znalazłem jednego. 
lt	Radau vieną. 

pl	Nie jest… zbyt dobrym szermierzem, ale jaki ma charakter. 
lt	Labai geras vyrukas, bet kokį turi charakterį. 

pl	Wesoły człowiek. 
lt	Linksmas žmogus. 

pl	Dobre towarzystwo podczas kłopotów jest wielce pożądane. 
lt	Gera draugija bėdoje yra labai gerai. 

pl	Ja też, prawdę mówiąc, znalazłem jednego. 
lt	Aš taip pat, tiesą sakant, radau vieną. 

pl	To ten, ubrany jak handlarz? 
lt	Tai tas, apsirengęs kaip prekybininkas? 

pl	Jesten Heinachi Hayashida, szermierz ze Szkoły Rąbania Drewna. 
lt	Esu Heinachi Hayashida, fechtuotojas iš Medžių Kirtėjų mokyklos. 

pl	Cóż, potrzeba jeszcze trzech. 
lt	Ką gi, reikia dar trijų. 

pl	Trzech? 
lt	Trijų? 

pl	Dwóch. 
lt	Dviejų. 

pl	Nie mogę zabrać dziecka. 
lt	Negaliu paimti vaiko. 

pl	Wiem do czego dążysz. 
lt	Žinau. Žinau ko sieki. 

pl	Kiedyś też byłem młody, tak jak ty. 
lt	Kadaise buvau jaunas, kaip ir tu. 

pl	Ćwicz Wyróżnij się w walce. 
lt	Išsilygins kovoje. 

pl	Bo może ktoś, może generał! 
lt	Gal kas nors, gal generolas! 

pl	Ale czas biegnie i zanim zrealizujesz swoje marzenia twoje włosy stają się siwe. 
lt	Bet laikas bėga, ir, kol įvykdysi savo svajones, tavo plaukai pražils. 

pl	Do tego czasu, twoi rodzice i przyjaciele są już martwi. 
lt	Iki tol tavo tėvai ir draugai yra mirę. 

pl	Wracaj do domu, wyjedź jeszcze dziś, wystarczająco dużo ćwiczyłeś przez tych kilka dni. 
lt	Grįžk namo, išvyk dar šiandien, pakankamai ilgai treniravaisi tas kelias dienas. 

pl	Dobra rada. 
lt	Puikus patyrimas. 

pl	Proszę, panie! 
lt	Prašau, pone! 

pl	Zabierz go, mimo wszystko. 
lt	Paimk jį, nežiūrint į nieką. 

pl	Nawet pomimo tego, że uważasz go za dziecko. 
lt	Prašau! Bet… Padaryk tai! 

pl	Dzieci są często bardziej użyteczne niż dorośli, pod warunkiem, że traktuje się je jak dorosłych. 
lt	Vaikai dažnai daug paklusnesni nei suaugę, su sąlyga, jei elgiesi su jais kaip su suaugusiais. 

pl	Traktujmy go więc jak dorosłego. 
lt	Elgiamės su juo kaip su suaugusiu. 

pl	Dwóch więcej. 
lt	Dviem daugiau. 

pl	Myślę, że wystarczy jeszcze tylko jeden. 
lt	Manau, užteks dar tik vieno. 

pl	Przyszedłeś! 
lt	Sveiki! Atėjai! 

pl	Dzięki! 
lt	Ačiū! 

pl	I co? 
lt	Ir…? 

pl	Wyruszamy jutro. 
lt	Iškeliaujame rytoj. 

pl	Jutro? 
lt	Rytoj? 

pl	Zapomnijmy o siedmiu. 
lt	Užmirškime apie septynis. 

pl	Nie mamy więcej czasu do stracenia! 
lt	Negalime daugiau gaišti! 

pl	Cóż…. 
lt	Ką gi… 

pl	Panie! 
lt	Pone! 

pl	Nic nie mówcie! 
lt	Žinau. 

pl	Nic nie mówcie! 
lt	Nieko nesakykite! 

pl	Hej! 
lt	Ei! 

pl	Znalazłem samuraja! 
lt	Radau samurajų! 

pl	Prawdziwego twardziela! 
lt	Tikrą stipruolį! 

pl	Napije się z nim później. 
lt	Išgersiu su juo vėliau. 

pl	Zaprosiłem go. 
lt	Paprašiau jo. 

pl	Przyjdzie! 
lt	Ateis! 

pl	Czy mam…? 
lt	Ar turiu…? 

pl	Sprawdzam. 
lt	Tikrinu. 

pl	To niesprawiedliwe! 
lt	Tai neteisinga! 

pl	Popatrz tylko. 
lt	Pažvelk tik. 

pl	Dobry samuraj by się przed tym uchylił, ale on jest pijany. 
lt	Geras samurajus prieš tai atsilaikytų, bet jis girtas. 

pl	Prawdziwy samuraj nigdy by się tak nie upił. 
lt	Tikras samurajus niekada taip nepasigertų. 

pl	Ot co! 
lt	Štai aš! 

pl	Widzisz? 
lt	Matai? 

pl	Nie mówiłem! 
lt	Ar nesakiau! 

pl	Kto mnie uderzył? 
lt	Kas man trenkė? 

pl	A, to ty! 
lt	A, tai tu! 

pl	Miałeś czelność zapytać się mnie, czy jestem samurajem! 
lt	Turėjai garbės paklausti, ar aš samurajus! 

pl	Chociaż chodzę w łachmanach, jestem prawdziwym samurajem! 
lt	Pažvelk! Nors vaikštau apskuręs, esu tikras samurajus! 

pl	Od tamtego czasu ciągle cię szukam! 
lt	Nuo to laiko tavęs visur ieškau! 

pl	Chciałem ci to pokazać! 
lt	Norėčiau tau kai ką parodyti! 

pl	Spójrz na to! 
lt	Pažiūrėk į tai! 

pl	Należę do szacownej samurajskiej rodziny. 
lt	Supranti… Priklausau gerbiamai samurajų šeimai. 

pl	Ten tutaj to ja! 
lt	Šitas esu aš! 

pl	Kikuchiyo? 
lt	Kikuchiyo? 

pl	Tak masz na imię? 
lt	Toks tavo vardas? 

pl	Tak, panie! 
lt	Taip, pone! 

pl	Urodzony 17 lutego, w drugi roku panowania Tensho. 
lt	Gimęs vasario 17, antrais Tensho valdymo metais. 

pl	Co w tym takiego zabawnego? 
lt	Kas čia tokio linksmo? 

pl	Nie wyglądasz na trzynastolatka! 
lt	Neatrodai trylikos metų! 

pl	Słuchaj! 
lt	Klausyk! 

pl	Gdzie to ukradłeś? 
lt	Kur tai pavogei? 

pl	Ukradłem? 
lt	Pavogiau? 

pl	Do diabła z samurajami! 
lt	Eina velniop tie samurajai! Velnias! 

pl	Spokojnie, Trzynastko! 
lt	Ramiau, Tryliktuk! 

pl	Panie Kikuchiyo! 
lt	Pone Kikuchiyo! 

pl	Odwagi, Trzynastko! 
lt	Drąsos, Tryliktuk! 

pl	Do diabła z samurajami! 
lt	Eina velniop tie samurajai! 

pl	Czy on rzeczywiście jest samurajem? 
lt	Ar jis tikrai samurajus? 

pl	Myślę, że tak. 
lt	Manau, kad taip. 

pl	Dobrze się tym zaopiekuj! 
lt	Gerai juo pasirūpink! 

pl	Ojcze, co się stało? 
lt	Tėve, kas atsitiko? 

pl	Dlaczego się tak na mnie patrzysz? 
lt	Kodėl taip žiūri į mane? 

pl	Obetnij włosy! Obetnij włosy! 
lt	Shino! Nusikirpk trumpai plaukus! 

pl	Ubierz się jak chłopiec! 
lt	Apsirenk kaip berniukas! 

pl	Nie rozumiem! 
lt	Nesuprantu! 

pl	Ale Manzo widział tych samurajów! 
lt	Bet Manzo matė tą samurajų! 

pl	I obciął jej włosy! 
lt	Ir nukirpo jai plaukus! 

pl	Ty nie musisz się martwić, bo masz samych chłopców, ale… 
lt	Tu neturi pergyventi, kad čia vien jaunuoliai, bet… 

pl	U ciebie będzie bezpieczniejsza. 
lt	Pas tave bus saugi. 

pl	Mówił, że boi się o naszą wioskę. 
lt	Sakė, kad bijo dėl mūsų kaimo. 

pl	Ale on się boi tylko o swoją córkę! 
lt	Bet jis bijo tik dėl dukters! 

pl	Jesteś wyjątkowym osłem! 
lt	Velnias! 

pl	To co mamy robić? 
lt	Tai ką turime daryti? 

pl	Samuraje mogą przyjść w każdej chwili! 
lt	Samurajai gali atvykti kiekvieną akimirką! 

pl	Chodźcie! 
lt	Eime! 

pl	Porozmawiajmy z Dziadkiem! 
lt	Pakalbėsime su Dėde! 

pl	Nie stójmy tak! 
lt	Nestovėkite taip! 

pl	Idźmy! 
lt	Eime! 

pl	Idźcie! 
lt	Eikite! 

pl	Powinniśmy coś zrobić, zanim ci samurajowie do nas dotrą! 
lt	Turime kažką daryti, kol neatėjo samurajai! 

pl	Ciągle za nami idzie! 
lt	Vis vien eina su mumis! 

pl	Poddał się? 
lt	Pasidavė? 

pl	Tędy! 
lt	Tenai! 

pl	Cholera! 
lt	Velnias! 

pl	Więc to jest nasz zamek, tak? 
lt	Tai čia mūsų pilis, ar ne? 

pl	Nie mam ochoty umierać w tej kupie gnoju. 
lt	Nenoriu mirti toje mėšlo krūvoje. 

pl	Nikt cię o to nie prosi. 
lt	Niekas tavęs to neprašo. 

pl	Jesteśmy na miejscu! 
lt	Atvykome! 

pl	Coś nie tak? 
lt	Ar kas ne taip? 

pl	Oto samurajowie! 
lt	Tai samurajai! 

pl	Co się stało? 
lt	Hmm! Kas atsitiko? 

pl	Cóż, co to za gościnność? 
lt	Ką, kas čia per svetingumas? 

pl	Co to ma znaczyć? 
lt	Ką tai turėtų reikšti? 

pl	Hej! 
lt	Ei! 

pl	Co się dzieje? 
lt	Kas čia darosi? 

pl	Przywitajcie gości! 
lt	Pasveikinkite svečius! 

pl	Chodźmy zobaczyć Dziadka. 
lt	Eime pas Dėdę. 

pl	On o wszystkim decyduje. 
lt	Jis viską sprendžia. 

pl	Wioskowy patriarcha, co? 
lt	Kaimo patriarchas, ką? 

pl	Udzieli nam audiencji. 
lt	Paskirs mums audienciją. 

pl	Rzeczywiście zachowują się bardzo głupio. 
lt	Tikrai elgiasi labai kvailai. 

pl	Wieśniacy zawsze się o coś martwią: deszcz, susza, wiatr. 
lt	Valstiečiai visada dėl ko nors jaudinasi: lietūs, sausra, vėjas. 

pl	Innymi słowy, budzą się rano martwiąc się i kładą się spać też się martwiąc. 
lt	Kitaip sakant, eina miegoti nerimaudami ir miegoti eina nerimaudami. 

pl	Dzisiejszy dzień nie jest wyjątkiem. 
lt	Ši diena tai pat neišskirtinė. 

pl	Po prostu są przestraszeni, niepotrzebnie przestraszeni, i to wszystko. 
lt	Paprasčiausiai išsikandę, be pagrindo išsigandę, ir viskas. 

pl	Ale, posłuchaj. 
lt	Bet, paklausyk. 

pl	Dlaczego się boją nas? 
lt	Kodėl bijo mūsų? 

pl	Przecież oczekują, że im pomożemy? 
lt	Juk laukia, kad jiems padėsime? 

pl	Samuraje, proszę! 
lt	Prašau! Samurajai, prašau! 

pl	Bandyci się zbliżają! 
lt	Pagalbos! Plėšikai artėja! 

pl	Błagamy, pomóżcie! 
lt	Prašome, padėkite! 

pl	Uspokójcie się! 
lt	Ramiau! Nusiraminkite! 

pl	Odpowiadajcie wyraźnie! 
lt	Kalbėkite aiškiai! 

pl	Z której strony nadjeżdżają? 
lt	Iš kurios pusės atvyksta? 

pl	Od gór! 
lt	Iš kalnų! 

pl	Od drogi! 
lt	Nuo kelio! 

pl	Ci, którzy widzieli bandytów, nich wystąpią naprzód! 
lt	Tie, kurie matė plėšikus, tegul žengia į priekį! 

pl	Kto widział bandytów? 
lt	Kas matė plėšikus? 

pl	Kto uderzył na alarm? 
lt	Kas pakėlė aliarmą? 

pl	Ja! 
lt	Aš! 

pl	Nie bójcie się! 
lt	Nebijokit! 

pl	Nie zbliżają się żadni bandyci! 
lt	Neartėja jokie plėšikai! 

pl	Idioci! 
lt	Idiotai. 

pl	Witacie nas tak jak byśmy byli zarazą! 
lt	Pasitinkate mus lyg būtume maras! 

pl	Ale kiedy usłyszeliście alarm… 
lt	Bet kai išgirdote aliarmą… 

pl	Samuraje! 
lt	O! Samurajai! 

pl	Zaczęliście nas niemalże wielbić. 
lt	Pradėjote mus šiek tiek gerbti. 

pl	Jakiś sprzeciw, Dziadku? 
lt	Ką nors prieš, Dėde? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	W takim razie w porządku. 
lt	Taigi viskas tvarkoje. 

pl	Cóż, wygląda na to, że jednak nam się przyda. 
lt	Ką gi, atrodo mums vis dėl to pravers. 

pl	Cóż, jest nas siedmiu? 
lt	Taigi, mūsų jau septyni? 

pl	Wybaczcie, że jest tutaj tak brudno. 
lt	Atleiskite, bet čia taip nešvaru. 

pl	A ty, gdzie będziesz spał? 
lt	O kur tu miegosi? 

pl	Przenocuje w stajni. 
lt	Pernakvosiu tvarte. 

pl	Z końmi? 
lt	Su arkliais? 

pl	Nie! 
lt	Ne! 

pl	Bandyci zabrali je w zeszłym roku. 
lt	Plėšikai juos paėmė praeitais metais. 

pl	Co za przyjemne miejsce do spania, zwłaszcza z żoną. 
lt	Labai gera vieta miegoti, ypač su žmona. 

pl	Nie mam żony! 
lt	Neturiu žmonos! 

pl	Jak się naprawdę nazywasz? 
lt	Koks tavo tikrasis vardas? 

pl	Nie pamiętam. 
lt	Nepamenu. 

pl	Daj mi jakieś dobre imię. 
lt	Duok jam kokį gerą vardą. Kikuchiyo! 

pl	Stał się tobą. 
lt	Tapo tavimi. 

pl	Jak byś zaatakował tą wioskę? 
lt	Kaip pultum tą kaimą? 

pl	Przeprowadziłbym szarżę z gór. 
lt	Nusileisčiau iš kalnų. 

pl	Wzdłuż tej drogi? 
lt	Palei šį kelią? 

pl	Zrobiłbym tak samo. 
lt	Padaryčiau tą patį. 

pl	Jak byś się bronił? 
lt	Kaip gintumeisi? 

pl	Shichiroji zna się na rzeczy. 
lt	Shichiroji žino reikalą. 

pl	Spójrz na te kloce. 
lt	Pažvelk į tą rietuvę. 

pl	Planuje ogrodzenie. 
lt	Planuoja barikadą. 

pl	Twój dawny pomocnik? 
lt	Tavo senasis pagalbininkas, ką? 

pl	Pamiętaj! 
lt	Atmink! 

pl	Wojna to ucieczka, uciekamy, broniąc się i atakując. 
lt	Karas tai bėgimas, bėgame, gindamiesi ir puldami. 

pl	Kiedy nie można uciec, nadchodzi czas skonać. 
lt	Kai negali bėgti, ateina laikas mirti. 

pl	Po zbiorach zalejemy to wszystko. 
lt	Po derliaus nuėmimo viską užliesime. 

pl	Więc łatwo się będzie tu bronić. 
lt	Taigi čia gintis bus lengva. 

pl	Czy starczy na to czasu? 
lt	Bet ar pakaks laiko tai padaryti? 

pl	Zrób krok i pchnij! 
lt	Durk! Ženk žingsnį ir durk! Žiūrėk! 

pl	Jestem bandytą! 
lt	Aš plėšikas! 

pl	No dalej! 
lt	Na pirmyn! 

pl	Zniszczymy ten most, a wtedy ta strona będzie bezpieczna. 
lt	Sugriaukime tą tiltą, tada ši pusė bus saugi. 

pl	Co z tymi domami? 
lt	O kaip šie namai? 

pl	Trzeba będzie usunąć stamtąd ludzi. 
lt	Reikės išvesti tuos žmones. 

pl	Co z młynem? 
lt	O malūnas? 

pl	Wiesz, że tamten starzec jest bardzo uparty. 
lt	Žinai, tas senukas labai užsispyręs. 

pl	Pamiętam. 
lt	Atsimenu. 

pl	Boisz się wrogów, ale musisz pamiętać, że oni też się ciebie boją! 
lt	Bijo priešų, bet turi atminti, kad jie ir tavęs bijo! 

pl	Jesteś wspaniały! 
lt	Esi nuostabus! Gera žvirblių baidyklė! 

pl	Ale oni są ludźmi, nie wróblami czy wronami! 
lt	Bet jie yra žmonės, ne žvirbliai ar varnos! 

pl	Ty, nad czym tak rozmyślasz? 
lt	Tu, ką čia žiaumoji? 

pl	Przestań! 
lt	Baik! 

pl	Nie jesteś krową! 
lt	Nesi karvė! 

pl	Tam na końcu! 
lt	Tu, gale! 

pl	Idź do przodu! 
lt	Ženk į priekį! 

pl	O tobie mówię! 
lt	Apie tave kalbu! 

pl	Jeśli chcesz oglądać, przynieś pieniądze. 
lt	Jei nori žiopsoti, atnešk pinigų. 

pl	Włócznia, panie. 
lt	Ietis, pone. 

pl	Skąd ją masz? 
lt	Iš kur ją turi? 

pl	Wyrosła na drzewie? 
lt	Išaugo ant medžio? 

pl	Wiem! 
lt	Žinau! 

pl	Uciekający samuraj! 
lt	Bėgantis samurajus! 

pl	Jeśli ty masz taką, inni muszą je także mieć. 
lt	Jei tokią turi, ir kiti turi tokias turėti. 

pl	Czy macie włócznie? 
lt	Turite? Ar turite ietis? 

pl	Na razie wygląda spokojnie. 
lt	Atrodo, ramu. 

pl	Ale to niebezpieczne miejsce. 
lt	Bet tai pavojinga vieta. 

pl	Tak, panie! 
lt	Katsushiro! Eime jau! 

pl	Jeszcze dziecko. 
lt	Dar vaikas. 

pl	Jesteś jednym z wieśniaków? 
lt	Esi vienas iš kaimiečių? 

pl	Dziewczyna? 
lt	Mergina? 

pl	Chłopak? 
lt	Berniukas? 

pl	Skoro jesteś chłopcem, to dlaczego nie ćwiczysz? 
lt	Jei esi berniukas, tai kodėl nesitreniruoji? 

pl	W takiej chwili zbierać kwiaty! 
lt	Tokiu metu rinkti gėles! 

pl	Podejdź! 
lt	Ateik! 

pl	Dobrze! 
lt	Gerai! 

pl	Dobrze! 
lt	Gerai! 

pl	Mamy problem. 
lt	Turime bėdų. 

pl	Co robisz? 
lt	Ei! Ką darai?! 

pl	Duża zdobycz! 
lt	Geras laimikis! 

pl	Zabrana uciekającemu samurajowi. 
lt	Atimta iš bėglio samurajaus. 

pl	Gdzie to zdobyłeś? 
lt	Kur gavai? 

pl	W tej wiosce? 
lt	Tame kaime? 

pl	Pas Manzo. 
lt	Pas Manzo. 

pl	Nie podobają ci się? 
lt	Tau nepatinka? 

pl	Naprawdę wspaniałe! 
lt	Tikrai puiku! 

pl	Co się stało? 
lt	Kas atsitiko? 

pl	Przecież potrzebowałeś tych rzeczy, nie? 
lt	Kuk tau reikėjo tų daiktų, ar ne? 

pl	Wstydziłbyś się! 
lt	Gėdytumeisi! 

pl	Zabrali je samurajowi, którego zamordowali. 
lt	Paėmė iš nužudyto samurajaus. 

pl	Wiem. 
lt	Žinau. 

pl	Jak śmiesz…. 
lt	Kaip drįsti…! 

pl	Ten, kto nie był ścigany nigdy nie zrozumie. 
lt	Tas, kuris nebuvo persekiojamas, niekada nesupras. 

pl	To nic! 
lt	Eik iš čia! Čia nieko įdomaus! 

pl	Chciałbym zabić każdego wieśniaka w tej wiosce! 
lt	Norėčiau užmušti kiekvieną šio kaimo valstietį! 

pl	Wspaniały pomysł! 
lt	Puikus sumanymas! 

pl	Co myślisz o wieśniakach? 
lt	Ką galvoji apie kaimiečius? 

pl	Święci? 
lt	Šventi? 

pl	Są podstępnymi lisami! 
lt	Ha! Pasiutusios lapės! 

pl	Mówią: Nie mamy ryżu, nie mamy pszenicy. 
lt	Sako: Neturime ryžių, neturime grūdų. 

pl	Nic nie mamy! 
lt	Nieko neturime! 

pl	Ale mają! 
lt	Bet turi! 

pl	Mają wszystko! 
lt	Turi visko! 

pl	Kopcie pod podłogami! 
lt	Kaskite po grindimis! 

pl	Albo przeszukajcie stodoły! 
lt	Arba apieškokite tvartą! 

pl	Wszystko znajdziecie! 
lt	Visko rasite! 

pl	Ryż! 
lt	Ryžiai! 

pl	Sól! 
lt	Druska! 

pl	Fasolę! 
lt	Daržovės! 

pl	Sake! 
lt	Sake! 

pl	Poszukajcie w dolinach! 
lt	Paieškokite slėnyje! 

pl	Ukryte fermy! 
lt	Paslėptos fermos! 

pl	Udają świętych, ale tak naprawdę są kłamliwymi psami! 
lt	Apsimeta šventais, bet iš tikrųjų yra melagiai šunys! 

pl	Gdy wyczują bitwę, będą polować na przegranych! 
lt	Kai pajus kovą, puls pralaimėjusius! 

pl	Posłuchajcie! 
lt	Paklausykite! 

pl	Wieśniacy są - podstępnymi, kłamliwymi, wstrętnymi wrednymi, głupimi mordercami! 
lt	Kaimiečiai yra pavydūs, meluojantys, klastingi, atstumiantys, kvaili melagiai! 

pl	Tacy właśnie są! 
lt	Velnias! Tokie jie yra! 

pl	Kto zrobił z nich takie bestie? 
lt	Bet vis dėl to…! Kas juos padarė tokiais niekšais? Jūs! 

pl	To wy, samurajowie! 
lt	Tai jūs, samurajai! 

pl	Palicie ich wioski! 
lt	Deginate jų kaimus! 

pl	Niszczycie ich domy! 
lt	Naikinate jų namus! 

pl	Bierzecie żywność! 
lt	Vagiate maistą! 

pl	Zmuszacie ich do pracy! 
lt	Verčiate juos dirbti! 

pl	Bierzecie ich kobiety! 
lt	Atimate jų moteris! 

pl	A ich samych zabijacie, gdy próbują się bronić! 
lt	O juos pačius žudote, kai bando gintis! 

pl	To co mają robić? 
lt	Ką turi daryti? 

pl	Cholera… 
lt	Velnias… Velnias… 

pl	Jesteś synem wieśniaka. 
lt	Esi valstiečio sūnus. 

pl	Czy… czy coś się stało, panie? 
lt	Ar… ar kas nutiko, pone? 

pl	Nie. 
lt	Ne, Dėde. 

pl	Od dzisiaj będę spał tutaj, nie podoba mi się ich towarzystwo. 
lt	Nuo šiandien miegosiu čia, man nepatinka jų draugija. 

pl	Nie poniżaj się! 
lt	Nesižemink! 

pl	Czy to twój dom? 
lt	Ar tai tavo namas? 

pl	Oddałeś im swój dom i śpisz tutaj? 
lt	Atiduodi jiems savo namą ir miegi čia? 

pl	Śmiertelnie wystraszyłem się! 
lt	Mirtinai išsigandęs! 

pl	Idź spać! 
lt	Eik miegoti! 

pl	Jest tak spokojnie, że nie mogę sobie wyobrazić, że w tych górach czają się bandyci. 
lt	Yra taip ramu, net negaliu įsivaizduoti, kad tuose kalnuose pilna plėšikų. Velniava! 

pl	Gdybym miał teraz kobietę… 
lt	Jei dabar turėčiau moterį… 

pl	Gdzie? 
lt	Kur? 

pl	W góry? 
lt	Į kalnus? 

pl	Poćwiczyć. 
lt	Pasitreniruoti. 

pl	Tam nie ma żadnych kobiet! 
lt	Ten nėra jokių moterų! 

pl	Czasami bywasz bardzo surowy. 
lt	Dažnai esi labai griežtas. 

pl	To co teraz robisz? 
lt	Tai ką dabar darai? 

pl	Nasza flaga. 
lt	Mūsų vėliava. 

pl	W czasie bitwy będziemy potrzebować czegoś do wymachiwania. 
lt	Kovos metu reikės kuo nors mojuoti. 

pl	Wioska. 
lt	Kaimas. 

pl	Wieśniacy. 
lt	Kaimiečiai. 

pl	A te koła? 
lt	O tie ratai? 

pl	Tylko sześć? 
lt	Tik šeši? 

pl	Ja się nie liczę? 
lt	Ar aš nesiskaitau? 

pl	Ciebie reprezentuje ten trójkąt, panie. 
lt	Tave vaizduoja šis trikampis, pone. 

pl	Kikuchiyo. 
lt	Kikuchiyo. 

pl	To ryż. 
lt	Tai ryžiai. 

pl	Zjedz to. 
lt	Suvalgyk tai. 

pl	Po raz pierwszy jadłem proso, było ohydne. 
lt	Bet… Pirmą kartą valgiau šieną, buvo šlykštu. 

pl	Śmiało. 
lt	Drąsiau. 

pl	Nie krępuj się. 
lt	Nesigėdink. 

pl	Chcesz zostać sam? 
lt	Nori likti vienas? 

pl	Nie zjem tego. 
lt	Nevalgysiu to. 

pl	Przyniosłem to dla ciebie. 
lt	Atnešiau tai tau. 

pl	Lepiej byś to dał dziadkowi Kyuemona. 
lt	Duotum tai geriau dėdei Kyuemona. 

pl	Dziadkowi Kyuemona? 
lt	Dėdei Kyuemona? 

pl	Nie jestem teraz głodny. 
lt	Nesu dabar alkanas. 

pl	Zjem później. 
lt	Suvalgysiu vėliau. 

pl	Jedz. 
lt	Valgyk. 

pl	Swoje zachowam. 
lt	Savo paslėpsiu. 

pl	To okropne. 
lt	Tai bjauru. 

pl	Żadnych krewnych? 
lt	Jokių giminių? 

pl	Nie mam. 
lt	Ne, pone. 

pl	Bandyci… 
lt	Plėšikai… 

pl	Chciałbym już umrzeć… 
lt	Norėčiau jau mirti… 

pl	Chcę umrzeć jak najszybciej, żeby uciec od tego cierpienia. 
lt	Noriu numirti kuo greičiau, kad galėčiau pabėgti nuo šių kančių. 

pl	Niestety, boję się, że nawet w tym innym świecie, istnieje wiele bólu i cierpienia. 
lt	Deja, bijau, kad net aname pasaulyje yra daug skausmo ir kančių. 

pl	Oczywiście, że nie! 
lt	Aišku, kad ne! 

pl	Nie ma wojny, bandytów w tym innym świecie. 
lt	Aname pasaulyje nėra karo, plėšikų. 

pl	Ani cierpienia. 
lt	Nei kančių. 

pl	Skąd możesz wiedzieć? 
lt	Iš kur gali žinoti? 

pl	Byłeś tam kiedyś? 
lt	Buvai ten kada nors? 

pl	Dlaczego tak bardzo krzyczysz? 
lt	Kodėl taip šauki? 

pl	Nienawidzę wszystkich przeklętych ludzi! 
lt	Nekenčiu visų prakeiktų žmonių! 

pl	Gardzę nimi! 
lt	Šlykščiuosi jais! 

pl	Muszę coś zrobić… 
lt	Turiu kažką daryti… 

pl	Czy ty nie… 
lt	Ar tu ne… 

pl	Czy ty… 
lt	Ar tu… 

pl	Czy to ty, widziałeś mnie, tam, z… 
lt	Ar tai tu matei mane ten, už…,. 

pl	Dziewczyna? 
lt	Mergina? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Dlaczego nic nie mówiłaś…? 
lt	Kodėl nieko nesakei…? 

pl	Dajcie nam ryżu! 
lt	Duokite mums ryžių! 

pl	Dajcie nam białego ryżu! 
lt	Duokite mums baltų ryžių! 

pl	Nie mamy ryżu. 
lt	Neturime ryžių! 

pl	Nie krzycz, tylko zgłodniejesz. 
lt	Nešauk, nes išalksi. 

pl	Dajcie ryżu! 
lt	Duokite ryžių! 

pl	Dajcie nam ryżowych kulek! 
lt	Duokite mums ryžių rutuliukų! 

pl	Posłuchajcie, dranie! 
lt	Paklausykite, niekšai! 

pl	To wszystko, co możemy wam dać. 
lt	Tai viskas, ką galime jums duoti. 

pl	Jeśli wam więcej damy, będziemy mieli…. 
lt	Jei jums duosime daugiau, turėsime… 

pl	Słuchajcie! 
lt	Paklausykite! 

pl	Czy żaden z was nie ma jakiejś ładnej siostry? 
lt	Ar nei vienas iš jūsų neturite gražios dukters? 

pl	Ktokolwiek? 
lt	Kas nors? 

pl	Kiedy zaczną się żniwa? 
lt	Kada bus derliaus nuėmimas? 

pl	Za dziesięć dni. 
lt	Už dešimties dienų. 

pl	A jak szybko uda się wam je skończyć? 
lt	O kaip greitai pasiseks ją baigti? 

pl	W ciągu trzech dni, przynajmniej. 
lt	Per tris dienas, maždaug. 

pl	W takim razie chcę je zatopić. 
lt	Tokiu atveju noriu ją užpilti vandeniu. 

pl	Na wschodniej granicy musimy wykopać fosę, żeby jeźdźcy nie mogli przejechać. 
lt	Pietų pusėje turime iškasti kanalą, kad raiteliai negalėtų prajoti. 

pl	Nie musi być szeroka. 
lt	Ne turi būti plati. 

pl	Cóż, wykopiemy fosę i zatopimy farmy. 
lt	Ką gi, iškasime kanalą ir paskandinsime fermas. 

pl	Można to zrobić w ciągu jednego dnia. 
lt	Tai galima atlikti per dieną. 

pl	Dzięki. 
lt	Ačiū. 

pl	A, i jeszcze jedno… 
lt	A, ir dar viena… 

pl	Zaraz po zbiorach trzeba usunąć ludzi z tych trzech domów i tamtego młyna. 
lt	Tuoj po derliaus nuėmimo reikia pašalinti žmones iš tų trijų namų ir malūno. 

pl	Co? 
lt	Ką? 

pl	Chcecie mnie wyrzucić z mojego domu? 
lt	Norite mane išmesti iš mano namų? 

pl	Wybacz, nie możemy nic na to poradzić. 
lt	Atleisk, nieko negalime padaryti. 

pl	Nie zdołamy obronić całego terenu,. 
lt	Negalėsime apsaugoti viso ploto. 

pl	Posłuchaj! 
lt	Paklausyk! 

pl	Niedługo skończą się żniwa, a potem pojawią się bandyci. 
lt	Greitai pasibaigs derliaus nuėmimas, o po to atvyks plėšikai. 

pl	Musimy zachować czujność. 
lt	Turime būti pasiruošę. 

pl	Od tej pory wszyscy muszą zachowywać czujność. 
lt	Nuo šiol visi turi būti pasiruošę. 

pl	Będziemy zbierać zboże razem, a nie każdy osobno. 
lt	Derlių imsime kartu, o ne kiekvienas atskirai. 

pl	Od jutra, będziecie żyć w grupach. 
lt	Nuo rytojaus gyvensite grupėmis. 

pl	Zapamiętajcie! 
lt	Atsiminkite! 

pl	Chodzicie wszędzie razem, nie w pojedynkę. 
lt	Vaikščiokite visi kartu, o ne po vieną. 

pl	Słuchajcie, ludzie! 
lt	Klausykite, žmonės! 

pl	Lepiej zabawiajcie się ze swoimi żonami nocą! 
lt	Gerai pasilinksminkite su savo žmonomis naktį. 

pl	To głupie! 
lt	Tai kvaila! 

pl	Sąsiedzi, posłuchajcie! 
lt	Kaimynai, paklausykite! 

pl	Wyrzućmy ich! 
lt	Išvarykime juos! 

pl	Nie ryzykujmy własnego życia, żeby chronić innych! 
lt	Nerizikuokime savo gyvybe, saugodami kitus! 

pl	Idźcie! 
lt	Eikite! 

pl	Chrońmy lepiej nasze własne domy! 
lt	Geriau saugokime savo namus! Stokit! 

pl	Podnieście broń! 
lt	Pakelkite ginklus! 

pl	Wracać do szeregu! 
lt	Grįžkite į būrį! 

pl	Gdzie jest Yohei? 
lt	Kur yra Yohei? 

pl	Przeklęty idiota! 
lt	Prakeiktas idiotas! 

pl	Ty kretynie! 
lt	Tu, kretine! 

pl	Na uboczu są tylko trzy domy, a wioska składa się z dwudziestu! 
lt	Šalimais tik trys namai, o kaimą sudaro dvidešimt! 

pl	Nie możemy narazić dwudziestu, żeby ratować trzy! 
lt	Negalime palikti dvidešimties, kad apgintume tris! 

pl	Żaden a tych domów nie ocaleje, jeśli cała wioska zostanie zniszczona! 
lt	Nei vienas iš tų namų neišliks, jei visas kaimas bus sunaikintas! 

pl	Pamiętaj! 
lt	Atsiminkite! 

pl	Płyniemy wszyscy w tej samej łodzi! 
lt	Visi plaukiame toje pačioje valtyje! 

pl	Kto myśli tylko o sobie, zniszczy również siebie! 
lt	Tas, kuris galvoja tik apie save, sunaikins taip pat pats save! 

pl	Taki egoizm nie będzie tolerowany! 
lt	Toks egoizmas nebus netoleruojamas! 

pl	Do diabła! 
lt	Velnias! 

pl	Kto mógł przewidzieć, że mieszka tu tyle kobiet! 
lt	Kas galėjo tikėtis, kad čia gyvena tiek moterų! 

pl	Gdzie żeście je chowali? 
lt	Kur jas slėpėte? 

pl	Daj mi swój sierp! 
lt	Duok savo pjautuvą! 

pl	Pomogę ci i zostaniemy dobrymi przyjaciółmi, co? 
lt	Padėsiu tau ir tapsime gerais bičiuliais, ar ne? 

pl	Rikichi! 
lt	Rikichi! 

pl	Widzę, że pary małżeńskie pracują najlepiej. 
lt	Manau, kad apsivedusios poros dirba geriausiai. 

pl	Szkoda, że nie jesteś żonaty. 
lt	Gaila, kad nesi vedęs. 

pl	Dlaczego jesteś zły? 
lt	Kodėl esi piktas? 

pl	Ja tylko… 
lt	Aš tik… 

pl	Katsushiro, sprowadź go z powrotem! 
lt	Katsushiro, atvesk jį atgal! 

pl	Dlaczego pobiegł? 
lt	Kodėl pabėgo? 

pl	Shino, przestań śnić na jawie! 
lt	Shino, nemiegok! 

pl	Co tu jest? 
lt	Kas čia yra? 

pl	Legowisko niedźwiedzia? 
lt	Meškos guolis? 

pl	Zniszczone. 
lt	Jis sulaužytas. 

pl	Rikichi, co? 
lt	Rikichi, ką? 

pl	Nie widziałem. 
lt	Nežinau. 

pl	Właśnie go szukałem, kiedy wyszedł z wykrzywioną twarzą, cały spocony. 
lt	Kaip tik jo ieškojau, kai išėjo ištįsusiu veidu, visas suprakaitavęs. 

pl	Co mu powiedziałeś? 
lt	Ką jam pasakei? 

pl	Nic. 
lt	Nieko. 

pl	Zasugerowałem tylko, żeby się ożenił. 
lt	Pasiūliau jam apsivesti. 

pl	Musi go dręczyć coś naprawdę bolesnego. 
lt	Jį persekioja kažkas labai skausmingo. 

pl	Świadczy o tym jego twarz. 
lt	Tai parodo jo veidas. 

pl	Ma ciągle zaciśnięte usta, niczym zatrzaśnięte drzwi. 
lt	Jo lūpos visada sučiauptos, lyg užrakintos durys. 

pl	Może usiądziesz? 
lt	Galiu atsisėsti? 

pl	Porozmawiajmy. 
lt	Pakalbėsim. 

pl	Bardzo często, samo tylko mówienie, uspokaja myśli. 
lt	Labai dažnai tik kalbos nuramina mintis. 

pl	Rozmowa o cierpieniu może trochę zmniejszyć ból. 
lt	Kalba apie kančią gali šiek tiek sumažinti skausmą. 

pl	Jesteś najwyraźniej bardzo małomównym człowiekiem, ale jeśli jest coś, co cię gnębi, lepiej to z siebie wyrzuć. 
lt	Paprasčiausiai esi tylenis, bet jei yra kažkas kas graužia tave, geriau tai iš savęs išspausti. 

pl	Wydaje mi się, że teraz jest świetna do tego okazja. 
lt	Manau, kad tam dabar gera proga. 

pl	Wyjdźmy. 
lt	Išeikime. 

pl	To tylko dziecko. 
lt	Nežadink jo, jis tik vaikas. 

pl	Powiedział: Shino. 
lt	Pasakė: Shino. 

pl	Shino jest… 
lt	Shino yra… 

pl	Imieniem kobiety. 
lt	Moters vardas. 

pl	Rzeczywiście nie wygląda na sen dziecka. 
lt	Tikrai neatrodo kaip vaiko sapnas. 

pl	Gdzie zaczniemy? 
lt	Kur pradėsime? 

pl	Na początek najsłabszy. 
lt	Pradžiai silpniausias. 

pl	Kikuchiyo! 
lt	Kikuchiyo! 

pl	Miałeś szczęście! 
lt	Tavo laimė! 

pl	Yohei! 
lt	Yohei! 

pl	Co to jest? 
lt	Kas čia yra? 

pl	Mój koń, panie. 
lt	Mano arklys, pone. 

pl	A ja myślałem, że tłusta mysz. 
lt	O aš maniau, kad stora pelė. 

pl	Wróbel śpiewa, wrony kraczą. 
lt	Žvirblis čiulba, varna kranksi. 

pl	Co się tu dzieje? 
lt	Kas čia darosi? 

pl	Bandyci nadchodzą. 
lt	Plėšikai ateina? 

pl	Co to będzie za strata, gdy nie przybędą! 
lt	Koks bus nuostolis, jei neateis! 

pl	Wynajęliśmy tych chciwych samurajów! 
lt	Pasamdėme tuos godžius samurajus! 

pl	Głupcze! 
lt	Kvaily! 

pl	Lepiej, by nie przyszli bandyci. 
lt	Būtų geriau, kad plėšikai nepasirodytų! 

pl	Co masz zamiar zrobić z tym starym koniem? 
lt	Ką manai daryti su tuo senu arkliu? 

pl	Przestań! 
lt	Nustok! 

pl	Jeśli zacznie kuleć, Yohei się zapłacze! 
lt	Jei jį sužeisi, Yohei apsiverks! 

pl	O czym ty mówisz? 
lt	Apie ką kalbi? 

pl	Jestem świetnym jeźdźcem! 
lt	Esu puikus jojikas! 

pl	Dobrze mu idzie! 
lt	Gerai jam išeina! 

pl	Dobrze to wygląda! 
lt	Puikiai atrodo! 

pl	Weselą się, młócka się skończyła i nie ma żadnych śladów bandytów. 
lt	Linksminasi, Kūlimas baigėsi ir nematyti jokių plėšikų. 

pl	Zaczynają myśleć, że w ogóle się nie pojawią. 
lt	Pradeda galvoti, kad niekada nepasirodys. 

pl	Pobożne życzenia. 
lt	Dieviškas troškimas. 

pl	Niebezpieczeństwo pojawia się wtedy, gdy wszystko wydaje się bezpieczne. 
lt	Pavojus ateina tada, kai viskas atrodo saugu. 

pl	Powiedz im, żeby zajęli swoje pozycje! 
lt	Pasakyk jiems, kad užimtų savo vietas! 

pl	Chciałabym być córką samuraja, życie wieśniaka jest takie nędzne. 
lt	Norėčiau būti samurajaus duktė, kaimiečio gyvenimas yra toks nuobodus. 

pl	Mam za dużo szczęścia. 
lt	Turiu per daug troškimų. 

pl	Jest mi wstyd. 
lt	Man labai gėda. 

pl	Och, nie o to mi chodziło. 
lt	Ach, ne tą turėjau galvoje. 

pl	Ty jesteś samurajem a ja wieśniaczką. 
lt	Tu esi samurajus, o aš valstietė. 

pl	Ja nigdy…. 
lt	Aš niekad… 

pl	Och, nie przeszkadza mi to! 
lt	Ach, man tai netrukdo! 

pl	Nie obchodzi mnie przyszłość! 
lt	Man nerūpi ateitis! 

pl	Tchórze! 
lt	Viščiukas! 

pl	Czy nie jesteście samurajami? 
lt	Ar nesi samurajus? 

pl	Trzech obcych przy zachodniej drodze, panie. 
lt	Trys svetimi prie vakarinio kelio, pone. 

pl	Nikt o tym nie wie jeszcze. 
lt	Nekas apie tai dar nežino. 

pl	Jeszcze nie. 
lt	Dar ne. 

pl	Zachowajmy to w tajemnicy. 
lt	Išlaikykime tai paslaptyje. 

pl	Widziałem trzech jeźdźców na wzgórzu! 
lt	Mačiau tris svetimus ant kalno! 

pl	Bandyci się zbliżają! 
lt	Plėšikai artinasi! 

pl	Każ im zostać w środku. 
lt	Liepk jiems likti viduje. 

pl	To tylko trzech bandytów. 
lt	Tai tik trys plėšikai. 

pl	Uspokójmy ich. 
lt	Nuraminkime juos. 

pl	To tylko zwiadowcy, nie muszą nas wcale zobaczyć. 
lt	Tai tikrai žvalgai, neturi mūsų pamatyti. 

pl	Bandyci? 
lt	Plėšikai? 

pl	Zjawili się? 
lt	Pasirodė? 

pl	Cisza! 
lt	Tylos! 

pl	Gdzie? 
lt	Kur? 

pl	Drzewo…! 
lt	Medis…! 

pl	Niewątpliwie zwiadowcy. 
lt	Neabejotinai žvalgai. 

pl	Zdziwili się na widok płotu. 
lt	Nustebtų pamatę karius. 

pl	Nie wiedzą o nas. 
lt	Nežino apie mus. 

pl	Mam nadzieję, że masz rację. 
lt	Tikiuosi, kad esi teisus. 

pl	Gdzie są wszyscy? 
lt	Kur visi? 

pl	Co za głupiec! 
lt	Koks čia kvailys! 

pl	Kikuchiyo! 
lt	Kikuchiyo! 

pl	Przyjechali? 
lt	Atvyko? 

pl	Teraz na pewno nas zobaczyli! 
lt	Dabar tikrai mus pamatė! 

pl	Skoro już wiedzą, nie mogą odjechać. 
lt	Jei jau žino, negali išvykti. 

pl	Nie wiedziałem… 
lt	Nužudysiu juos. 

pl	Oni są na naszym terytorium. 
lt	Jie mano teritorijoje. 

pl	Nie wiedziałem… . 
lt	Nežinojau… 

pl	Idź. 
lt	Eik. 

pl	Złap jednego, jeśli chcesz naprawić swój błąd. 
lt	Sugauk vieną, jei nori ištaisyti savo klaidą. 

pl	Idź najbliższą drogą. 
lt	Eik artimiausiu keliu. 

pl	Tak, konno. 
lt	Taip, ant arklių. 

pl	Katsushiro! 
lt	Katsushiro! 

pl	Nic nie rób, tylko patrz! 
lt	Nieko nedaryk, tik žiūrėk! 

pl	Zrozumiałeś? 
lt	Supratai? 

pl	Świetne konie! 
lt	Puikūs arkliai! 

pl	Połóż się tu. 
lt	Atsigulk čia. 

pl	Co masz zamiar zrobić? 
lt	Ką planuoji daryti? 

pl	Ja? 
lt	Aš? 

pl	Katsushiro! 
lt	Katsushiro! 

pl	Już wszystko skończone! 
lt	Jau viskas baigta! 

pl	Wychodź! 
lt	Išeik! 

pl	Zaczekaj! 
lt	Palauk! 

pl	To jeniec wojenny! 
lt	Tai karo belaisvis! 

pl	Prosi o łaskę! 
lt	Prašo pasigailėjimo! 

pl	Nie możemy go zabić. 
lt	Negalime jo nužudyti. 

pl	Nie potrzebna twoja pomoc! 
lt	Nereikalinga tavo pagalba! 

pl	Pozwólcie jej pomścić śmierć syna! 
lt	Leiskite jai pagerbti sūnaus mirtį! 

pl	Niech ktoś jej pomoże! 
lt	Tegul kas nors jai padeda! 

pl	Według tego bandyty, ich fort musi być całkiem niezły… 
lt	Anot to plėšiko, jų fortas turėtų būti neblogas… 

pl	Atakujmy. 
lt	Atakuokime. 

pl	Jest ich czterdziestu. 
lt	Jų yra keturiasdešimt. 

pl	Musimy ich trochę przerzedzić i o ile jest to możliwe bez start własnych. 
lt	Jų turime šiek tiek sumažinti ir, kiek tik galima, be savų aukų. 

pl	Nie stać nas na utratę choćby jednego człowieka. 
lt	Nepasiseks neprarandant nei vieno žmogaus. 

pl	Każda bitwa to ryzyko. 
lt	Kiekviena kova yra rizikinga. 

pl	Trzech może zabić co najmniej dziesięciu. 
lt	Trys turi nužudyti mažiausiai dešimt. 

pl	Czy to daleko stąd? 
lt	Ar tai toli nuo čia? 

pl	Dzień marszu. 
lt	Diena žygio. 

pl	Ale teraz mamy konie! 
lt	Bet dabar turime arklius! 

pl	W takim razie to pół dnia marszu. 
lt	Tokiu atveju pusė dienos. 

pl	Jeśli wyruszymy teraz, dotrzemy tam o świcie. 
lt	Jei iškeliausime dabar, būsime ten auštant. 

pl	Ale kto? 
lt	Bet kas? 

pl	Nie ty! 
lt	Ne tu! 

pl	Idę! 
lt	Einu! 

pl	To postanowione! 
lt	Tai nuspręsta! 

pl	Ja też! 
lt	Aš taip pat! 

pl	Będę dowodzić! 
lt	Būsiu vadovas! 

pl	Nie mamy tyle koni! 
lt	Neturime tiek arklių! 

pl	Pojedziesz na koniu Yohei. 
lt	Josi Yohei arkliu. 

pl	Ty głupcze! 
lt	Tu kvaily! 

pl	Tam. 
lt	Ten! 

pl	A niech cię! 
lt	Velniai tave griebtų! 

pl	I ty siebie nazywasz koniem? 
lt	Ir tu save vadini arkliu? 

pl	Jaki wstyd! 
lt	! Kokia gėda! 

pl	Hej! 
lt	Ei! 

pl	Proszę! Zaczekaj! 
lt	Palauk! Prašau! 

pl	Przepraszam! 
lt	Atsiprašau! 

pl	Wybacz! 
lt	Atleisk! 

pl	Podpalić wszystkie chaty! 
lt	Uždegti visus namus! 

pl	Świetnie wygląda, idioto! 
lt	Puikiai atrodo, idiote! 

pl	Do diabła! 
lt	Velnias! 

pl	Dobra robota! 
lt	Geras darbas! 

pl	Rikichi! 
lt	Rikichi! 

pl	Uważaj! 
lt	Saugokis! 

pl	Wracaj, Rikichi! 
lt	Grįžk, Rikichi! 

pl	Głupcze! 
lt	Kvaily! 

pl	Co robisz? 
lt	Ką darai? 

pl	To twoja wina! 
lt	Tai tavo kaltė! 

pl	Kim ona jest? 
lt	Kas ji? 

pl	Moja żona! 
lt	Mano žmona! 

pl	Heihachi! 
lt	Heihachi! 

pl	Mieliśmy nadzieję, że będzie nas zabawiał, kiedy sprawy przybiorą zły obrót. 
lt	Tikėjomės, kad mus linksmins, kai reikalai pakryps į blogą. 

pl	Nie płacz! 
lt	Neverk! 

pl	Nie płacz, głupcze! 
lt	Neverk, kvaily! 

pl	W końcu się zjawili! 
lt	Vis tiek pasirodė! 

pl	Nie zapomnij! 
lt	Neužmiršk! 

pl	Trzy strzelby! 
lt	Trys šūviai! 

pl	Dwudziestu na północy, piętnastu na południu! 
lt	Dvidešimt šiaurėje, penkiolika pietuose! 

pl	Strzelby? 
lt	Šauti? 

pl	Razem trzy! 
lt	Iš viso tris! 

pl	Do tyłu! 
lt	Atgal! 

pl	Dwunastu skręca na wschód! 
lt	Dvylika suka į rytus! 

pl	Trzynastu! 
lt	Trylika! 

pl	Jeden dostał strzałą! 
lt	Į vieną pataikė strėlė! 

pl	Dobry, stary Gorobei! 
lt	Geras, senas Gorobei! 

pl	A teraz idź zobaczyć czy zerwano most… 
lt	O dabar eik pažiūrėti, ar sugriautas tiltas… 

pl	Idź na północ. 
lt	Eik į šiaurę. 

pl	Tam się rozegra decydująca bitwa. 
lt	Ten bręsta lemiama kova. 

pl	Dlaczego nie zbudowaliśmy tam płotu? 
lt	Kodėl ten nepastatėme kario? 

pl	Dobra forteca musi mieć słaby punkt, żeby wróg uderzył właśnie tam. 
lt	Geras planas turi turėti silpną vietą, kad priešas smogtų ten. 

pl	Jeśli zostaniemy pokonani, przegramy tę wojnę. 
lt	Jei būsime nugalėti, pralaimėsime šį karą. 

pl	Co się z tobą dzieje! 
lt	Kas su tavimi darosi! 

pl	Zabierz to stąd! 
lt	Paimk tai iš čia! 

pl	Zbliża się dwunastu! 
lt	Artėja dvidešimt! 

pl	Szybko! 
lt	Greitai! 

pl	Jesteś ślepy? 
lt	Esi aklas? 

pl	To robimy! 
lt	Tai ir darome! 

pl	I uważaj na ich strzelby! 
lt	Ir saugokis jų šūvių! 

pl	Muszę znaleźć mojego tatę! 
lt	Turiu rasti savo tėvą! 

pl	Jest w środku! 
lt	Jis viduje! 

pl	Zawsze chciał umrzeć w młynie. 
lt	Jis visada norėjo mirti malūne. 

pl	Uparty osioł! 
lt	Užsispyręs asilas! 

pl	Idź i zabierz go z stamtąd! 
lt	Eik ir veskis jį iš ten! 

pl	Pośpieszcie się z tym, głupcy! 
lt	Ei! Pasitrauk! 

pl	Na tym wzgórzu, dwudziestu bandytów, dwunastu na wschodzie. 
lt	Ant tos kalvos, dvidešimt plėšikų, dvylika rytuose. 

pl	Jeszcze raz! 
lt	Dar kartą! 

pl	Jeszcze raz! 
lt	Dar kartą! 

pl	To Shichiroji! 
lt	Tai Shichiroji! 

pl	Także się cieszymy! 
lt	Taip pat džiaugiamės! 

pl	Wychodzić, wszyscy! 
lt	Išeikite, visi! 

pl	Teraz, krzycz! 
lt	Dabar, šaukite! 

pl	Widzę! 
lt	Matau! 

pl	Przekrzyczmy ich! 
lt	Peršaukime juos! 

pl	Yohei! 
lt	O! 

pl	Co ci się stało w twarz! 
lt	Kas atsitiko su burnomis! 

pl	Oto i oni! 
lt	Štai ir jie! 

pl	Idźcie dalej! 
lt	Eikite toliau! 

pl	Diabeł! 
lt	Velnias! 

pl	Głupiec! 
lt	Kvailys! 

pl	Diabeł! 
lt	Velnias! 

pl	Zapomnij o tych nędznych chałupach! 
lt	Užmiršti šiuos niekingus valstiečius! 

pl	Wracać na stanowiska! 
lt	Grįžti į rikiuotę! 

pl	Wszyscy! 
lt	Visi! 

pl	Diabeł! 
lt	Velnias! 

pl	Psy! 
lt	Šunys! 

pl	To dom Dziadka! 
lt	Tai Dėdės namas! 

pl	Gdzie on jest? 
lt	Kur jis yra? 

pl	Gdzie jest ta para młoda? 
lt	Kur ta jauna pora? 

pl	Nie opuszczaj swojego stanowiska! 
lt	Stok! Neapleis savo posto! 

pl	Kikuchiyo! 
lt	Kikuchiyo! 

pl	Kikuchiyo! 
lt	Grįžk! Kikuchiyo! 

pl	Gdzie są twoi ludzi? 
lt	Kur tavo vyras? 

pl	Zadźgani! 
lt	Sudegė! 

pl	Co za siła woli! 
lt	Kokia valios jėga! 

pl	Hej! 
lt	Ei! 

pl	Kikuchiyo! 
lt	Kikuchiyo! 

pl	Za mną! 
lt	Paskui mane! 

pl	To samo przytrafiło się i mi! 
lt	Tas pats nutiko ir man! 

pl	Byłem taki sam, jak to dziecko! 
lt	Buvau toks pat, kaip ir tas vaikas! 

pl	Oto idę. 
lt	Štai eina. 

pl	Na co się tak gapisz? 
lt	Į ką taip žiūri? 

pl	Wszyscy cali? 
lt	Visi veiki? 

pl	Świetna robota! 
lt	Puikus darbas! 

pl	Świetnie! 
lt	Nuostabu! 

pl	Uciekać! 
lt	Bėgam! 

pl	Manzo! 
lt	Manzo! 

pl	Gdzie cię trafili? 
lt	Kur tau pataikė? 

pl	Shino! 
lt	Shino! 

pl	Przyprowadź ją! 
lt	Atvesk ją! 

pl	Nie! 
lt	Ne! 

pl	Ślad po ugryzieniu pchły jest większy. 
lt	Įkandus blakei žaizda yra didesnė. 

pl	To głupie, że pokazałeś swoją córkę! 
lt	Kvaila, kad parodei savo dukterį! 

pl	Wystarczy! 
lt	Ei! Stot! Užtenka! 

pl	Dobra robota! 
lt	Gerai atlikta! 

pl	Jak masz na imię? 
lt	Koks tavo vardas? 

pl	Rikichi! 
lt	Rikichi! 

pl	Uderzyli z trzech stron i zostali pokonani. 
lt	Smogė iš trijų pusių ir buvo nugalėti. 

pl	Następnym razem uderzą tutaj. 
lt	Kitą kartą smogs čia. 

pl	Może nie dzisiaj, ale pojawią się na pewno. 
lt	Gal ne šiandien, bet tikrai pasirodys. 

pl	Bardzo tam cicho. 
lt	Labai jau ten tylu. 

pl	Fakt. 
lt	Tikrai. 

pl	Mimo wszystko, główne ich sił są tu. 
lt	Vis dėl to, pagrindinės jų pajėgos yra čia. 

pl	Pokażę ci. 
lt	Pasirodys. 

pl	Dobra robota! 
lt	Geras darbas! 

pl	Najprawdopodobniej rano, uderzą właśnie tutaj. 
lt	Greičiausiai ryte smogs kaip tik čia. 

pl	Pozwolimy im podejść. 
lt	Leisime jiems prieiti. 

pl	Nie wszystkim na raz. 
lt	Ne visiems kartu. 

pl	Tylko jednemu, może dwóm. 
lt	Tik vienam, gal dviem. 

pl	Jak tylko wejdą, odetniemy drogę innym. 
lt	Kai tik ateis, atkirsime kelią kitiems, o tie bus spąstuose! Bus bejėgiai. 

pl	Wykończymy ich jeden po drugim. 
lt	Pribaigsime juos vieną po kito. 

pl	A co z ich strzelbami? 
lt	O kaip jų šautuvai? 

pl	Nimi też musimy się zająć. 
lt	Jais taip pat turime pasirūpinti. 

pl	Zdobędę jedną! 
lt	Gausiu vieną! 

pl	Na pewno! 
lt	Tikrai! 

pl	Nie, nie zrobisz tego! 
lt	Ne, nepadarysi to! 

pl	Słyszę kroki! 
lt	Girdžiu žingsnius! 

pl	Katsushiro! 
lt	Katsushiro! 

pl	Naprawdę je słyszałem! 
lt	Tikrai girdėjau! 

pl	Odpoczywaj. 
lt	Pailsėk. 

pl	Jesteś zmęczony! 
lt	Esi pavargęs! 

pl	Mówię ci! 
lt	Sakau tau! 

pl	Słyszę. 
lt	Taip. Girdžiu. 

pl	Dwóch zabitych. 
lt	Du nužudyti. 

pl	Jestem śpiący. 
lt	Aš noriu miego. 

pl	Jesteś… naprawdę wspaniały! 
lt	Esi… tikrai šaunus! 

pl	Zawsze chciałem ci to powiedzieć! 
lt	Visada norėjau tau tai pasakyti! 

pl	Idzie? 
lt	Eina? 

pl	Wpuścimy jednego do środka! 
lt	Įsileiskime vieną į vidų! 

pl	Wpuścimy jednego do środka! 
lt	Įsileiskime vieną į vidų! 

pl	Nie zapomnijcie od razu zamknąć linię! 
lt	Neužmiršk iš karto užverti liniją! 

pl	Co się stało? 
lt	Kas atsitiko? 

pl	Wszystko gotowe! 
lt	Viskas paruošta! 

pl	Ustawić się! 
lt	Išsirikiuoti! 

pl	Chodźmy do przodu! 
lt	Eime pirmyn! 

pl	Wpuśćmy jeszcze jednego! 
lt	Įsileiskime dar vieną! 

pl	Nadchodzą! 
lt	Artinasi! 

pl	Popatrzcie wszyscy. 
lt	Žiūrėkite visi. 

pl	Zmądrzeli. 
lt	Gudročiai. 

pl	Są rozpieszczeni! 
lt	Jie išlepę! 

pl	Nie są tacy twardzi! 
lt	Ne tokie ir kietuoliai! 

pl	Właśnie zabiliśmy czterech. 
lt	Kaip tik užmušėme keturis. 

pl	Ma w sobie prawdziwego samurajskiego ducha. 
lt	Turi savyje tikro samurajaus dvasią. 

pl	Jest nieustraszony i zręczny! 
lt	Yra bebaimis ir sumanus! 

pl	I taki delikatny! 
lt	Ir toks švelnus! 

pl	Taki skromny, nawet po tym, jak zdobył strzelbę! 
lt	Toks kuklus, net po to, kai gavo šautuvą! 

pl	Kiedy schodziliśmy ze wzgórza, wyglądał, jakby się wybierał na piknik. 
lt	Kai lipome nuo kalvos, atrodė, kad išsiruošė į iškylą. 

pl	Ta twoja paplanina jest bardzo interesująca. 
lt	Tie tavo plepalai yra labai įdomūs. 

pl	Yohei! 
lt	Yohei! 

pl	Pilnuj! 
lt	Saugok! 

pl	Nie musisz mieć takiej kpiącej miny. 
lt	Neturėtum būti su tokiu ištįsusiu veidu. 

pl	Pamiętaj! 
lt	Atsimink! 

pl	Każdy tchórz tak kończy! 
lt	Kiekvienas bailys taip baigs! 

pl	Wszystko w porządku? 
lt	Viskas gerai? 

pl	Są całkiem twardzi! 
lt	Yra gana tvirtas! 

pl	Wkrótce będzie po wszystkim. 
lt	Greitai viskas baigsis. 

pl	To wszystko nie tak! 
lt	Viskas ne taip! 

pl	Mamy już dosyć i głodujemy bardziej niż wieśniacy! 
lt	Jau pakanka, ir alkstame labiau nei valstiečiai! 

pl	Nie narzekajcie! 
lt	Nesiskųsk! 

pl	Polegam na tobie, Bracie! 
lt	Pasitikiu tavim, Broli! 

pl	Zastrzelę cię. 
lt	Nušausiu tave. 

pl	To ja! 
lt	Tai aš! 

pl	Świetna robota, głupcy! 
lt	Puikus darbas, kvailiai! 

pl	Chadzanie własnymi ścieżkami nie zasługuje na nagrodę! 
lt	Tavo darbas nevertas padėkos! 

pl	Pilnujcie tej granicy! 
lt	Saugokite šią pusę! 

pl	Nikogo nie wpuszczajcie! 
lt	Nieko neleiskite! 

pl	Hej! 
lt	Gerasis Dieve! 

pl	Ty! 
lt	Du prasiveržė! 

pl	Cholera! 
lt	Velnias! 

pl	Yohei! 
lt	Velnias! 

pl	Gdzie jest Yohei? 
lt	Velnias! 

pl	Pilnowałem! 
lt	Saugojau! Palauk! 

pl	Yohei! 
lt	Yohei! Velnias! 

pl	Shichirogi. 
lt	Shichirogi. 

pl	Zajmij się tym! 
lt	Užsiimk tuo! 

pl	Gorobei! 
lt	Gorobei! 

pl	Zostało trzynastu, ale za tych ostatnich siedmiu musieliśmy drogo zapłacić! 
lt	Liko trylika, bet tie septyni brangiai kainavo! 

pl	Jesteś zmęczony? 
lt	Ei! Ar pavargai? 

pl	Pójdę opłukać twarz. 
lt	Eisiu nusiprausti veidą. 

pl	Następne starcie zadecyduje o wszystkim. 
lt	Kitas susirėmimas viską nulems. 

pl	Jeśli mamy zaatakować, zróbmy to teraz zanim będziemy zbyt zmęczeni. 
lt	Jei turime atakuoti, darykime tai dabar, kol dar nepervargę. 

pl	Jak myślisz, kiedy wróg znowu się pojawi? 
lt	Kaip manai, kada priešas vėl pasirodys? 

pl	Cóż, oni też są zmęczeni. 
lt	Ką gi, jie taip pat pavargę. 

pl	Raczej nie dziś w nocy. 
lt	Greičiausiai ne šią naktį. 

pl	Możemy założyć, że pojawią się rano, zdesperowani i zdeterminowani. 
lt	Galime manyti, kad pasirodys ryte, ryžtingi ir nusivylę. 

pl	Muszą być zdesperowani. 
lt	Turėtų būti nusivylę. 

pl	Katsushiro! 
lt	Katsushiro! Katsushiro! 

pl	Szef chce, żeby wszyscy złapali trochę snu. 
lt	Vadas nori, kad visi šiek tiek pamiegotų. 

pl	A poza tym, pojedynczo, ludzie mogą odwiedzić rodziny. 
lt	O, be to, po vieną, žmonės galės aplankyti šeimas. 

pl	W końcu decydująca bitwa, co? 
lt	Vis dėl to lemiama kova, ar ne? 

pl	Słyszałeś rozkazy, co? 
lt	Girdėjai įsakymą, ką? 

pl	Będę stał na straży. 
lt	Stovėsiu sargyboje. 

pl	Masz iść spać. 
lt	Turi eiti miegoti. 

pl	Leć do domu, spotkaj się z córką. 
lt	Lėk namo, pasimatyk su dukra. 

pl	To znaczy - z synem! 
lt	Tai yra - su sūnum! 

pl	Powiedziałem im. 
lt	Pasakiau jiems. 

pl	Powiedz mi, co robi Kikuchiyo? 
lt	Pasakyk man, ką daro Kikuchiyo? 

pl	Jutro umrzemy! 
lt	Rytoj mirsime! 

pl	Może nie. 
lt	Gal ne. 

pl	Ale najpewniej tak! 
lt	Bet tikriausiai taip! 

pl	Shino! 
lt	Shino! 

pl	Gdzie jesteś, Shino? 
lt	Kur esi, Shino? Shino? 

pl	Co robisz, Shino? 
lt	Ką darai, Shino? 

pl	Gdzie to znalazłeś? 
lt	Kur tai radai? 

pl	Jest tak, jak powiedział Kikuchiyo. 
lt	Yra taip, kaip sakė Kikuchiyo. 

pl	Więc wezmę to sobie. 
lt	Viską pasiimsime. 

pl	Shino! 
lt	Shino! 

pl	Masz trochę sake. 
lt	Turi šiek tiek sake. 

pl	Pij i odpręż się. 
lt	Gerk ir atsipalaiduok. 

pl	To nie jest do ciebie podobne. 
lt	Tai į tave nepanašu. 

pl	Nie jesteś dobrą dziewczyną! 
lt	Nesi gera mergina! 

pl	Nie bądź agresywny! 
lt	Nebūk agresyvus! 

pl	Czy to twoja córka? 
lt	Ar čia tavo dukra? 

pl	Powiedz! 
lt	Sakyk! 

pl	Powiedziałeś, że oddała się samurajowi. 
lt	Pasakei, kad atsiduotų samurajui. 

pl	Co to miało znaczyć? 
lt	Ką tai turėjo reikšti? 

pl	Powiedz nam! 
lt	Kalbėk! Atsakyk mums! 

pl	Czy ty jesteś Shino? 
lt	Ar tu esi Shino? 

pl	Nie gniewaj się! 
lt	Nepyk! 

pl	Kiedy mężczyzna widzi śmierć na swojej drodze, tuż przed bitwą potrzebuje zapomnienia, w kobiecych ramionach. 
lt	Kai vyras savo kelyje mato mirtį, prieš pat kovą jam reikia užsimiršimo moters glėbyje. 

pl	To zdarza się nawet na zamku! 
lt	Tai atsitinka net pilyje! 

pl	Miej odrobinę współczucia dla młodych! 
lt	Turėk šiek tiek atlaidumo jaunimui! 

pl	Nie mogę! 
lt	Negaliu! 

pl	Moja córka została uwiedziona! 
lt	Mano dukra buvo suvedžiota! 

pl	Ale oni się kochają! 
lt	Bet jie myli vienas kitą! 

pl	Wszyscy są zbyt nerwowi. 
lt	Visi per daug įsinervinę. Nusiraminkite! 

pl	Wreszcie decydująca bitwa! 
lt	Juk laukia lemiama kova! 

pl	Przy okazji, Katsushiro! 
lt	Beje, Katsushiro! 

pl	Pokażcie odrobinę odwagi! 
lt	Kovok narsiai! 

pl	Kikuchiyo, co ty do diabła robisz? 
lt	Kikuchiyo, ką po velnių darai? 

pl	Zostało tylko trzynastu! 
lt	Liko tik trylika! 

pl	Pozwólmy im wszystkim wejść! 
lt	Leiskime jiems visiems įeiti! 

pl	Natychmiast ich okrążymy i wciągniemy w pułapkę! 
lt	Tuoj pat juos apsupsime ir pateks į spąstus! 

pl	Ta bitwa zadecyduje o wszystkim! 
lt	Ši kova viską lemia! 

pl	Nadchodzą! 
lt	Ateina! 

pl	Shichirogi, Katsushiro na zachód! 
lt	Shichirogi, Katsushiro į vakarus! 

pl	Kyouzo, Kikuchiyo na wschód! 
lt	Kyouzo, Kikuchiyo į rytus! 

pl	Rikichi! 
lt	Rikichi! 

pl	Katsushiro! 
lt	Katsushiro! 

pl	Idźcie na wschód! 
lt	Eik į rytus! 

pl	Albo zginiecie! 
lt	Arba mirsite! 

pl	Zrobiłem to! 
lt	Puikus darbas! 

pl	Idź na wschód! 
lt	Eik į rytus! 

pl	Katsushiro… 
lt	Katsushiro… Dėmesio. 

pl	Niech cię szlag! 
lt	Prakeikimas! Velnias! 

pl	Bandyci! 
lt	Plėšikai! 

pl	Bandyci! 
lt	Plėšikai! 

pl	Wszyscy martwi! 
lt	Visi negyvi! 

pl	Znowu przeżyliśmy… 
lt	Vėl išgyvenome… 

pl	Znowu zostaliśmy pokonani… 
lt	Vėl pralaimėjome… 

pl	Zwycięzcami są ci wieśniacy, nie my. 
lt	Nugalėjo valstiečiai, ne mes. 