pl	Co jest grane, dziecinko? 
lt	Sveika, mieloji. Kas čia vyksta? 

pl	Och, witam. 
lt	Labas. 

pl	Panna Golightly. 
lt	Panelė Golaitlė. 

pl	Pewnego dnia… 
lt	Kada nors… 

pl	Panno Golightly. 
lt	Panele Golaitle. 

pl	Gdzie się podziewałaś? 
lt	Kas tau nutiko? 

pl	Wyszłaś do toalety i słuch po tobie zaginął. 
lt	Tu išėjai į damų kambarį, tiek tave ir temačiau. 

pl	Posłuchaj, Harry… 
lt	Hari, aš… 

pl	Harry to ten drugi gość. 
lt	Haris  -  tai kitas vaikinas. 

pl	Ja jestem Sid. 
lt	Aš Sidas. 

pl	Sid Arbuck. 
lt	Sidas Arbukas. 

pl	Mówiłaś, że mnie lubisz. 
lt	Aš jums patikau, pamenate? 

pl	Panno Golightly, protestuję! 
lt	Man jau gana, panele Golaitle! 

pl	Przepraszam, zgubiłam klucz. 
lt	Atleisk, mielasis, pamečiau raktą. 

pl	To było dwa tygodnie temu. 
lt	Jau prieš dvi savaites. 

pl	Niech pani do mnie nie dzwoni. 
lt	Negali nuolat man skambinti. 

pl	To mi przeszkadza! 
lt	Tu man trukdai! 

pl	Musi pani dorobić sobie klucz! 
lt	Jau seniai galėjai pasidaryti raktą! 

pl	To nic nie da. 
lt	O kam? 

pl	Zawsze je gubię. 
lt	Vis tiek jį pamesiu. 

pl	Daj spokój, dziecinko. 
lt	Nagi, mieloji. 

pl	Przecież mnie lubisz. 
lt	Juk žinai, kad aš tau patinku. 

pl	Uwielbiam, panie Arbuck. 
lt	Pone Arbukai, dievinu jus,. 

pl	Dobranoc. 
lt	labanakt. 

pl	Chwileczkę. 
lt	Mieloji, palauk. 

pl	Przecież mnie lubisz. 
lt	Aš tau patinku. 

pl	Jestem miły. 
lt	Esu mielas vaikinas. 

pl	Spodobałem ci się. 
lt	Aš tau patinku. Juk žinau. 

pl	Zapłaciłem rachunek za pięć osób. 
lt	Argi aš neapmokėjau čekio už penkis žmones? 

pl	To byli twoi znajomi, nie moi. 
lt	Tavo draugus, kurių net nepažįstu. 

pl	Gdy poprosiłaś o drobne na toaletę, wręczyłem ci banknot 50 - dolarowy. 
lt	O kai paprašei smulkių eidama į damų kambarį, kiek tau daviau? 50 dol. 

pl	Czy to mi nie daje żadnych praw? 
lt	Argi dabar aš negaliu kažko paprašyti? 

pl	Zaraz wezwę policję! 
lt	Po 30 sekundžių aš skambinu į policiją! 

pl	Dość tych hałasów! 
lt	Pasiskųsiu, kad drumsti ramybę! 

pl	Muszę się wyspać! 
lt	Negaliu išsimiegoti! 

pl	Potrzebuję wypoczynku! 
lt	Noriu pailsėti! 

pl	Jestem artystą! 
lt	Juk aš  -  menininkas! 

pl	Zadzwonię po obyczajówkę! 
lt	Iškviesiu jums viešosios tvarkos policiją! 

pl	Proszę się nie gniewać, to się więcej nie powtórzy. 
lt	Nepyk, brangusis, daugiau to nedarysiu. 

pl	W nagrodę… pozwolę panu zrobić zdjęcia, o których rozmawialiśmy. 
lt	Jei pažadi nebepykti, galbūt leisiu nufotografuoti tai, apie ką kalbėjome. 

pl	Kiedyś. 
lt	Kada nors. 

pl	W każdej chwili. 
lt	Bet kada. 

pl	Przepraszam, że przeszkodziłem, ale nie mogłem otworzyć drzwi. 
lt	Atleiskite, kad trukdau, tačiau apačioje užrakintos durys. 

pl	Chyba przysłano mi niewłaściwy klucz. 
lt	Jie turbūt padavė ne tą raktą. 

pl	Nie mogłem otworzyć drzwi. 
lt	Negalėjau atrakinti durų apačioje. 

pl	Powiedziałem, że przysłano mi niewłaściwy klucz. 
lt	Turbūt jie man padavė ne tą raktą. 

pl	Nie mogłem otworzyć drzwi. 
lt	Negalėjau atrakinti durų. 

pl	Przepraszam, że panią obudziłem. 
lt	Atleiskite, kad prižadinau. 

pl	To się zdarza każdemu. 
lt	Kiekvienam pasitaiko. 

pl	Dość często. 
lt	ir gana dažnai. 

pl	Nie chciałbym… pani dłużej niepokoić, ale muszę… skorzystać z telefonu. 
lt	Labai atsiprašau… Atleiskite, kad trukdau, tačiau gal galėčiau dar kai ko paprašyti? Norėčiau paskambinti. 

pl	Całkiem… miłe mieszkanko. 
lt	Na, jūs čia šauniai įsikūrėte. 

pl	Pani też niedawno się sprowadziła? 
lt	Neseniai atsikraustėte, tiesa? 

pl	Mieszkam tu od roku. 
lt	Maždaug prieš metus. 

pl	Telefon jest tam. 
lt	Telefonas štai ten. 

pl	Och, już wiem. 
lt	Ak, prisiminiau. 

pl	Schowałam go do walizki. Tłumi dźwięk. 
lt	Įgrūdau jį į lagaminą, kad taip garsiai neskambėtų. 

pl	Coś mu dolega? 
lt	Jam viskas gerai? 

pl	Skąd. 
lt	Žinoma. 

pl	Nic mu nie jest. 
lt	Taip. 

pl	Prawda, kocie? 
lt	Juk tu sveikas, murkly? 

pl	Biedny kocur. 
lt	Vargšas senas katinas. 

pl	Biedny włóczykij. 
lt	Vargšas valkata. 

pl	Nawet nie ma imienia. 
lt	Valkata be vardo. 

pl	Nie mam prawa nadać mu imienia. 
lt	Aš manau, kad neturiu teisės jam jo duoti. 

pl	Nie należymy do siebie. 
lt	Mes nepriklausome vienas kitam. 

pl	Spotkaliśmy się przypadkiem nad rzeką. 
lt	Radau jį prie upės. 

pl	Nie chcę mieć niczego, póki nie znajdę sobie odpowiedniego miejsca. 
lt	Nenoriu nieko turėti tol, kol nesurasiu vietos, kurioje jausiuosi kaip namie. 

pl	Nie jestem pewna, gdzie ono jest, ale wiem, jak powinno wyglądać. 
lt	Nežinau, kur yra ta vieta, tačiau puikiai žinau, kaip ji atrodo. 

pl	Jak u Tiffany'ego. 
lt	Tarsi Tiffany's juvelyrinė. 

pl	U Tiffany'ego? 
lt	Tiffany's? 

pl	Ma pani na myśli sklep jubilerski? 
lt	Kalbate apie juvelyrinę parduotuvę? 

pl	Uwielbiam go. 
lt	Dievinu Tiffany's. 

pl	Proszę posłuchać. 
lt	Paklausykit. 

pl	Miewa pan złe nastroje? 
lt	Kartais būna tokių dienų, kai apima nerimas. 

pl	Ma pani na myśli chandrę? 
lt	Nerimas? Norite pasakyti  -  liūdesys? 

pl	Chandrę wywołuje otyłość lub brzydka pogoda. 
lt	Liūdna būna tada, kai sustorėji arba niekaip nenustoja lyti. 

pl	Człowiek jest wtedy smutny, nic więcej. 
lt	Tuomet tiesiog būna liūdna. 

pl	Złe nastroje są straszne. 
lt	Siaubinga, kai apima nerimas. 

pl	Nagle dopada człowieka lęk, bez powodu. 
lt	Staiga imi bijoti, net nežinai ko. 

pl	Zna pan to uczucie? 
lt	Ar kada taip jauteisi? 

pl	Gdy mi się to przytrafia, jedynym ratunkiem… jest wsiąść do taksówki i jechać do Tiffany'ego. 
lt	Kai taip nutinka, man padeda vienintelis dalykas  -  įšokti į taksi ir nuvažiuoti į Tiffany's parduotuvę. 

pl	To mnie natychmiast uspokaja. 
lt	Mane tai nuramina. 

pl	Tamtejsza cisza i przepych. 
lt	Ramybė ir didingas vaizdas. 

pl	Nic złego nie może się tam wydarzyć. 
lt	Ten nieko blogo negali nutikti. 

pl	Gdybym znalazła mieszkanie, w którym czułabym się jak u Tiffany'ego… 
lt	Jei rasčiau tokią vietą, kurioje jausčiausi kaip Tiffany's parduotuvėje… 

pl	Kupiłabym sobie meble i nadała kotu imię. 
lt	Tuomet nusipirkčiau baldų ir sugalvočiau katinui vardą. 

pl	Zapomniałam, po co pan przyszedł. 
lt	Atleiskite. Jūs kažko norėjote? 

pl	Byłem z kimś umówiony. 
lt	Turėjau su kai kuo susitikti. 

pl	Dziś jest czwartek, prawda? Godzina 10:00. 
lt	Juk šiandien ketvirtadienis, 10 val. ryto, tiesa? 

pl	Właśnie przyleciałem z Rzymu i nie jestem pewien. 
lt	Aš ką tik atskridau iš Romos, tad dienos man susipainiojo. 

pl	Czwartek. 
lt	Ketvirtadienis. 

pl	Dziś jest czwartek? 
lt	Šiandien ketvirtadienis? 

pl	Tak sądzę. 
lt	Manau, taip. 

pl	Czwartek! 
lt	Ketvirtadienis! 

pl	Nie! 
lt	Negali būti! 

pl	Co okropnego jest w czwartku? 
lt	ir kuo gi siaubingas ketvirtadienis? 

pl	Nic, tylko zawsze mnie zaskakuje. 
lt	Niekuo, tik niekad neprisimenu, kada ketvirtadienis. 

pl	W środy nie kładę się spać, bo w czwartek muszę zdążyć na pociąg o 10:45. 
lt	Trečiadieniais paprastai iš viso neinu miegoti, nes 10.45 val. jau turiu sėdėti traukinyje. 

pl	Ściśle przestrzegają godzin odwiedzin. 
lt	Lankymo valandų griežtai laikomasi. 

pl	Czy byłby pan tak miły… i poszukał pod łóżkiem pantofli z aligatora? 
lt	Ar būtumėte toks malonus ir paieškotumėte po lova krokodilo odos batų. 

pl	Muszę coś zrobić ze swoim wyglądem. 
lt	Turėčiau pasirūpinti savo išvaizda. 

pl	Nie mogę się pokazać w Sing Sing z siną twarzą. 
lt	Juk negaliu važiuoti į Sing Sing pažaliavusiu veidu. 

pl	Sing Sing? 
lt	Sing Sing? 

pl	Zawsze uważałam, że to śmieszna nazwa dla więzienia. 
lt	Visuomet svarsčiau, kodėl toks juokingas kalėjimo pavadinimas. 

pl	Sing Sing. 
lt	Sing Sing. 

pl	Bardziej pasuje do opery. 
lt	Primena operos ir baleto teatrą. 

pl	Czarny aligator. 
lt	Juodi krokodilo odos batai. 

pl	Wszyscy odwiedzający chcą wyglądać jak najlepiej. 
lt	Visi lankytojai stengiasi atrodyti kuo gražiau. Tai suprantama. 

pl	Kobiety wkładają najpiękniejsze suknie. To wzruszające. 
lt	Labai miela, kad moterys apsirengia puošniausius drabužius. 

pl	Uwielbiam je za to. 
lt	Dievinu jas už tai. 

pl	I dzieciaki też. 
lt	Dievinu ir vaikus. 

pl	Dzieci przyprowadzane przez żony. 
lt	Vaikus, kuriuos atsiveda ištekėjusios moterys. 

pl	Widok dzieci powinien być smutny, a nie jest. 
lt	Turėtų būti liūdna matyti tuos vaikus ten. Tačiau neliūdna. 

pl	Mają kokardy we włosach i wypastowane buty. 
lt	Jų batai nublizginti, plaukuose kaspinėliai. 

pl	Jakby przyszły na lody. 
lt	Tikiesi, kad atneš ledų. 

pl	O ile zrozumiałem, zamierza pani odwiedzić kogoś w Sing Sing. 
lt	Kaip suprantu, mes tave puošiame  pasimatymui su kažkuo Sing Sing? 

pl	Można stwierdzić, co mężczyzna myśli o kobiecie, po klipsach, które jej ofiaruje. 
lt	Visuomet gali suprasti, ką vyras apie tave galvoja pagal tai, kokius auskarus jis nuperka. 

pl	Ciarki przechodzą. 
lt	Baisu ir pagalvoti. 

pl	Mogę spytać kogo? 
lt	Ar galėčiau sužinoti, kas jis? 

pl	Kogo co? 
lt	Kas jis? 

pl	Kogo odwiedzam? 
lt	Ak, klausiate, pas ką einu? 

pl	Ciekaw jestem. 
lt	Manau, kad to noriu paklausti. 

pl	Nie wiem, czy wolno mi o tym rozmawiać. 
lt	Nežinau, ar turėčiau apie tai kalbėti. 

pl	Nikt mi tego nie zakazał. 
lt	Tačiau jie niekuomet manęs neprašė niekam to nepasakoti. 

pl	Musi pan przysiąc, że nikomu nie powie. 
lt	Turi prisiekti. 

pl	Postaram się. 
lt	Pamėginsiu. 

pl	Pewnie pan o nim czytał. 
lt	Turbūt skaitėte apie jį. 

pl	Nazywa się Sally Tomato. 
lt	Jo vardas  -  Selis Tomatas. 

pl	Sally Tomato? 
lt	Selis Tomatas? 

pl	Proszę nie robić takiej miny. 
lt	Nesistebėkite. 

pl	Nie udowodniono mu, że należał do mafii lub był jej szefem. 
lt	Jie negali įrodyti, kad jis priklausė mafijai, juolab, kad jai vadovavo. 

pl	Udowodniono mu tylko drobne oszustwa podatkowe. 
lt	Jiems tik pavyko įrodyti, kad jis nesumokėjo mokesčių. 

pl	Dla mnie jest uroczym starszym panem. 
lt	Šiaip ar taip, jis mielas senukas. 

pl	Nigdy nie był moim kochankiem. 
lt	Jis niekuomet nebuvo mano mylimasis. 

pl	Prawdę mówiąc, nie znałam go przedtem. 
lt	Tiesą sakant, netgi nepažinojau jo, kol jis nepakliuvo į kalėjimą. 

pl	Ale teraz go uwielbiam. 
lt	Tačiau dabar aš jį dievinu. 

pl	Odwiedzam go od siedmiu miesięcy w każdy czwartek. 
lt	Jau septynis mėnesius kiekvieną ketvirtadienį einu jo aplankyti. 

pl	Robiłabym to, nawet gdyby mi nie płacił. 
lt	Manau, kad eičiau pas jį, net jei jis man nemokėtų. 

pl	Buty. 
lt	Batai. 

pl	Znalazłem tylko jeden. 
lt	Radau tik vieną. 

pl	Płaci pani? 
lt	Jis jums moka? 

pl	Jego adwokat to robi. 
lt	Jei tiksliau, jo advokatas. 

pl	O ile to adwokat, w co wątpię, bo nie ma kancelarii, tylko sekretarkę telefoniczną. 
lt	Jei jis tikrai advokatas, kuo aš labai abejoju, nes jis neturi biuro, tik automatinį atsakiklį. 

pl	I zawsze wyznacza spotkania w Hamburger Heaven. 
lt	ir jis visuomet nori susitikti Hamburger Heaven užeigoje. 

pl	Tu jesteś, zdrajco. 
lt	Na, štai. 

pl	Sukienka. 
lt	Suknelė. 

pl	Oto ona. 
lt	Na, štai. 

pl	Torebka i kapelusz. 
lt	Rankinė ir skrybėlė. 

pl	Są tutaj. 
lt	Štai. 

pl	W każdym razie siedem miesięcy temu rzekomy adwokat O'Shaughnessy spytał, czy chcę Pocieszyć samotnego starca i zarobić 100 dolarów tygodniowo. 
lt	Prieš septynis mėnesius vadinamasis advokatas ponas Ošonesis paprašė manęs palinksminti senyvą vienišą vyriškį ir taip užsidirbti 100 dol. per savaitę. 

pl	Powiedziałam mu: Nie doceniasz Holly Golightly, złotko. 
lt	Pasakiau jam: Klausyk, mielasis, Holė Golaitlė ne tokia. 

pl	Dziewczyna może tyle zarobić, idąc do damskiej toalety. 
lt	Tiek ji gali užsidirbti ir vaikščiodama į damų kambarį. 

pl	Każdy dżentelmen… da jej 50 - dolarowy banknot. 
lt	Kiekvienas bent kiek išauklėtas vyriškis duoda merginai 50 dol., kai ji eina į damų kambarį. 

pl	Zawsze wzywam taksówkę. 
lt	Be to, visuomet prašau apmokėti taksi. 

pl	To kolejne 50 dolarów. 
lt	Taip gaunu dar 50 dol. 

pl	A on powiedział, że jego klient to Sally Tomato. 
lt	Tačiau tuomet jis pasakė, kad klientas  -  Selis Tomatas. 

pl	Podobno gdzieś mnie zobaczył… i podziwiał à la distance. 
lt	Jis sakė, kad senasis Selis matė mane Elmose ar kažkur kitur ir aš jam kritau į akį. 

pl	Spełniłabym dobry uczynek, odwiedzając go raz w tygodniu. 
lt	Tad gal sutikčiau kartą per savaitę pas jį nuvažiuoti? 

pl	Jak mogłam odmówić? 
lt	Kaip galėjau atsisakyti? 

pl	To było takie romantyczne. 
lt	Juk tai taip romantiška. 

pl	Jestem zdumiony. 
lt	Aš priblokštas. 

pl	Bez pańskiej pomocy nie dałabym sobie rady. 
lt	Labai dėkinga už pagalbą, nebūčiau be tavęs išsivertusi. 

pl	Torebka. 
lt	Rankinė. 

pl	Zawsze do dyspozycji. 
lt	Paskambinkite bet kada. 

pl	Będę mieszkał piętro wyżej, gdy tylko się wprowadzę. 
lt	Gyvenu aukščiau, tiksliau, gyvensiu, kai tik persikraustysiu. 

pl	Do widzenia, kocie. 
lt	Viso, katine. 

pl	Płaci pani 100 dolarów za godzinę konwersacji? 
lt	Norite pasakyti, jis moka 100 dol. už vienos valandos pokalbį? 

pl	Pan O'Shaughnessy mi płaci, gdy tylko usłyszy prognozę pogody. 
lt	Ponas Ošonesis sumoka, kai su juo susitinku ir pranešu orų prognozę. 

pl	Nie chcę się wtrącać, ale myślę, że może pani wpaść w kłopoty. 
lt	Čia ne mano reikalas, tačiau man atrodo, kad gali pakliūti į didelę bėdą. 

pl	Proszę potrzymać. 
lt	Ar galėtumėte palaikyti? 

pl	Co to za prognoza pogody? 
lt	O ką reiškia pranešu orų prognozę? 

pl	Wiadomość dla pana O'Shaughnessy. 
lt	Ak, tai žinia, kurią perduodu ponui Ošonesiui. 

pl	Żeby miał pewność, że naprawdę tam byłam. 
lt	Kad jis žinotų, jog tikrai buvau susitikusi. 

pl	Sally mówi mi na przykład: Tajfun przejdzie nad Kubą. Albo: W Palermo będzie pochmurno. Coś W tym rodzaju. 
lt	Salis man pasako ką nors panašaus į Kuboje siaučia uraganas arba Palerme debesuota. 

pl	Od dawna radzę sobie sama. 
lt	Aš jau seniai moku savimi pasirūpinti. 

pl	Nigdy bym tego nie zrobił. 
lt	Aš taip nemoku. 

pl	To łatwe. 
lt	Labai lengva. 

pl	Spóźniłam się. 
lt	Aš vėluoju. 

pl	Nie mogłeś się dostać do środka? 
lt	Tik nesakyk, kad užsitrenkė durys. 

pl	Nie dostałeś klucza? 
lt	Nepasidarei rakto? 

pl	Tak mi przykro, kochanie. 
lt	Mielasis, atleisk. 

pl	Miałem klucz. 
lt	Turiu raktą. 

pl	Panna Golightly, moja sąsiadka, była taka uprzejma, że mnie wpuściła. 
lt	Panele Golaitlė, mano kaimynė buvo labai maloni ir mane įleido. 

pl	Jedzie do Sing Sing. 
lt	Panelė Golaitlė jau pakeliui į Sing Sing. 

pl	Słucham? 
lt	Tikrai? 

pl	Z wizytą, oczywiście. 
lt	Kaip lankytoja, žinoma. 

pl	Panna Golightly, pani Falenson, dekoratorka wnętrz. 
lt	Panele Golaitle, čia mano dekoratorė ponia Falenson. 

pl	Miło mi. 
lt	Laba diena. 

pl	Mnie również. 
lt	Laba diena. 

pl	Niech ci się przyjrzę, kochanie. 
lt	Mielasis. Leisk tave apžiūrėti. 

pl	Zwalnia pani? 
lt	Jums taksi nebereikia? 

pl	Miałeś koszmarny lot, prawda? 
lt	Ar skrydis buvo labai nemalonus? 

pl	Bardzo się spieszę. 
lt	Aš siaubingai skubu. 

pl	Dworzec główny. Gaz do dechy, złotko. 
lt	Į traukinių stotį, spausk, kiek gali, mielasis. 

pl	Zostawiłam cię w Rzymie zaledwie 3 tygodnie temu. 
lt	Ar tikrai praėjo tik trys savaitės po to, kai palikau tave Romoje? 

pl	Jakby wieki minęły. 
lt	Atrodo, kad praėjo keleri metai. 

pl	Widziałeś mieszkanie? 
lt	Ar jau matei butą? 

pl	Postąpiłam nieładnie, ale nie mogłam się powstrzymać. 
lt	Žinau, kad negerai padariau, tačiau negalėjau atsispirti. 

pl	Urządziłam wszystko bez ciebie. 
lt	Sutvarkiau viską tavęs neatsiklaususi. 

pl	Myślę, że ci się spodoba. Jeśli nie, wyrzucimy wszystko i zaczniemy od nowa. 
lt	Man labai gražu, tačiau jei tau nepatiks, galėsime viską nuplėšti ir suremontuoti iš naujo. 

pl	Panno Golightly! 
lt	Panele Golaitle! 

pl	Hej, mała! 
lt	Mieloji! 

pl	Dokąd uciekasz? 
lt	Kur eini? 

pl	Daj spokój. 
lt	Nagi, mieloji. 

pl	Bądź człowiekiem. 
lt	Būk gera. 

pl	Nie psuj zabawy. 
lt	Gadini puikų vakarėlį. 

pl	Wpuść mnie, dziecinko. 
lt	Nagi, mieloji. Atidaryk duris. 

pl	Taka piękna muzyka. 
lt	Kokia puiki muzika. 

pl	Daj spokój, mała. 
lt	Nagi, brangioji. 

pl	Panno Golightly, wypraszam sobie! 
lt	Panele Golaitle. Aš skųsiuosi! 

pl	Jeśli natychmiast nie wyłączy pani tej muzyki, zadzwonię na policję! 
lt	Jei tučtuojau neišjungsite fonografo, skambinsiu į policiją! 

pl	Tak. Teraz lepiej. 
lt	Taip daug geriau. 

pl	O co chodzi, dziecinko? 
lt	Kas nutiko, mieloji? 

pl	Jesteś dorosła. 
lt	Tu tokia miela. 

pl	Czekam na ciebie, maleńka. 
lt	Brangioji. Aš tavęs laukiu. 

pl	Spokojnie. 
lt	Viskas gerai. 

pl	To tylko ja. 
lt	Čia aš. 

pl	Chwileczkę. 
lt	Palaukite minutėlę. 

pl	Golightly. 
lt	Golaitle. 

pl	Holly Golightly. 
lt	Panele Golaitle. 

pl	Mieszkam na dole. 
lt	Aš gyvenu apačioje. 

pl	Poznaliśmy się rano, pamięta pan? 
lt	Mes šįryt susitikome, pamenate? 

pl	Dobra. Poszła sobie. 
lt	Viskas gerai. Ji išėjo. 

pl	Muszę przyznać, że ciężko pracuje po godzinach. 
lt	Turiu pastebėti, kad kaip dekoratorė ji labai vėlai dirba. 

pl	Chodzi o to, że na dole jest okropny facet. 
lt	Bėda ta, kad apačioje gyvena tas baisus vyras. 

pl	Jest słodki, gdy nie pije, ale po winie dostaje małpiego rozumu. 
lt	Šiaip jis labai mielas, bet prisiragavęs vyno virsta gyvuliu. 

pl	Tak mnie zmęczył, że uciekłam przez okno. 
lt	Man jis taip įkyrėjo, jog išlipau per langą. 

pl	Może mnie pan wyrzucić, jeśli zechce, ale wyglądał pan sympatycznie, dekoratorka sobie Poszła, a ja zaczynałam marznąć na schodach pożarowych. 
lt	Klausykite, jei norite, galite mane išvaryti, tačiau jūs taip jaukiai gulėjote, o jūsų draugė dekoratorė išėjo namo, man darėsi šaltoka sėdėti laiptinėje. 

pl	Zawsze myślałem, że w Nowym Jorku… ludzie nie znają swoich sąsiadów. 
lt	O aš girdėjau, kad žmonės Niujorke nepažįsta savo kaimynų. 

pl	Jak było w Sing Sing? 
lt	Kaip sekėsi Sing Sing? 

pl	Zdążyłam na pociąg. Wszystko się udało. 
lt	Spėjau į traukinį, viskas gerai. 

pl	Jak brzmi prognoza pogody? 
lt	ir kokia buvo orų prognozė? 

pl	Komunikat dla lotnictwa. Zła widoczność od wyspy do Hatteras. 
lt	Uragano pavojus ties Bloko ir Hetero salomis. 

pl	Cokolwiek to znaczy. 
lt	Net nežinau, ką tai reiškia. 

pl	Wiesz co? Jesteś uroczy. 
lt	Tu labai mielas. 

pl	Przypominasz mojego brata Freda. 
lt	Primeni man mano brolį Fredą. 

pl	Pozwolisz, że będę cię tak nazywać? 
lt	Ar neprieštarausi, jei vadinsiu tave Fredu? 

pl	Proszę bardzo. 
lt	Tikrai ne. 

pl	300 dolarów. 
lt	300 dol. 

pl	Jest bardzo hojna. 
lt	Ji labai dosni. 

pl	To za tydzień czy za godzinę? 
lt	Čia už savaitę, valandą ar kiek? 

pl	Koniec zabawy. 
lt	Vakarėlis baigtas. 

pl	Wyjdź stąd. 
lt	Lauk. 

pl	Fred, kochanie, przepraszam. 
lt	Fredai, mielasis. Labai atsiprašau. 

pl	Nie chciałam zranić twoich uczuć. 
lt	Nenorėjau tavęs įžeisti. 

pl	Nie złość się. 
lt	Nepyk. 

pl	Chciałam dać ci do zrozumienia, że rozumiem. 
lt	Tik norėjau parodyti, kad viską suprantu. 

pl	W porządku, zostań. 
lt	Viskas gerai, pasilik. 

pl	Zrób sobie drinka. 
lt	Įsipilk išgerti. 

pl	Podaj szlafrok, to ja zrobię. 
lt	Paduok man chalatą, ir aš tau įpilsiu. 

pl	Musisz być wykończony. 
lt	Tu turbūt visiškai išsekęs. 

pl	To znaczy, jest bardzo późno, a ja cię wybudziłam z głębokiego snu. 
lt	Jau labai vėlu, atrodai mieguistas. 

pl	Pewnie uważasz, że jestem bezczelna albo très fou. 
lt	Turbūt manai, kad aš visiška begėdė arba beprotė. 

pl	Nie uważam cię za wariatkę. 
lt	Nemanau, kad esi kvailesnė už kitus. 

pl	Owszem, uważasz. 
lt	Manai. Visi taip mano. 

pl	Wszyscy tak myślą. Nie dbam o to. 
lt	Tačiau man nesvarbu. 

pl	Szokowanie ludzi przynosi korzyści. 
lt	Naudinga visus šokiruoti. 

pl	A ty czym się zajmujesz? 
lt	Kuo tu dirbi? 

pl	Jestem pisarzem. Chyba. 
lt	Manau, esu rašytojas. 

pl	Chyba? 
lt	Manai? 

pl	Nie jesteś pewien? 
lt	Nežinai? 

pl	Trzeba myśleć pozytywnie. 
lt	Tebūnie tai teiginys. 

pl	Jestem pisarzem. 
lt	Esu rašytojas. 

pl	Jedyny pisarz, z którym się umawiałam, to Benny Shacklett. 
lt	Ėjau į pasimatymą tik su vienu rašytoju  -  Beniu Šakletu. 

pl	Napisał masę rzeczy dla telewizji, ale to łajdak. 
lt	Jis prirašė daugybę scenarijų televizijai, tačiau buvo šlykštus. 

pl	Jesteś prawdziwym pisarzem? 
lt	Tu tikras rašytojas? 

pl	Drukują twoje książki i płacą ci honoraria? 
lt	Ar kas nors perka tai, ką parašai, ar leidžia tavo knygas? 

pl	Wydrukowali to, co jest w pudle. 
lt	Pirko visas, kurios yra toje dėžėje. 

pl	To twoje? 
lt	Jos tavo? 

pl	Te wszystkie książki? 
lt	Visos šios knygos? 

pl	To tylko jedna książka. 
lt	Čia tik viena knyga. 

pl	12 egzemplarzy. 
lt	Dvylika jos kopijų. 

pl	Paul Varjak, Dziewięć żyć. 
lt	Devyni gyvenimai. Polas Vardžakas. 

pl	Opowiadania. 
lt	Čia apsakymai. 

pl	Opowiedz mi jedno. 
lt	Papasakok nors vieną. 

pl	Nie można ich opowiedzieć. 
lt	Tiesą sakant, juos nelabai papasakosi. 

pl	Zbyt obsceniczne? 
lt	Tokie nepadorūs? 

pl	Tak, chyba są obsceniczne. Ale nie tylko. 
lt	Taip, bet tik šiek tiek nepadorūs. 

pl	Przede wszystkim są gniewne, drażliwe, pełne emocji, a co gorsza, ich autor rokuje Nadzieje. 
lt	Iš esmės jie pikti, jausmingi, labai intensyvūs, juose daug nepadorių žodžių. 

pl	Recenzja w The Times Book Review, 1 października 1956. 
lt	Bent jau taip rašė Times knygų apžvalgoje 1956 m. spalio 1 d. 

pl	1956? 
lt	1956 m.? 

pl	Nie chcę cię wprawiać w zakłopotanie, ale napisałeś coś ostatnio? 
lt	Turbūt negražu klausti, tačiau ar dabar ką nors rašai? 

pl	Pracuję nad powieścią. 
lt	Dabar rašau romaną. 

pl	Od 1956? 
lt	Nuo pat 1956-ųjų? 

pl	To wymaga czasu. 
lt	Na, romanui parašyti reikia daug laiko. 

pl	Chcę, by była dobra. 
lt	Noriu, kad jis būtų geras. 

pl	Więc koniec z opowiadaniami. 
lt	Tad apsakymų jau nebebus. 

pl	Chodzi o to, by nie rozmieniać talentu na drobne. 
lt	Na, tiesiog nenoriu iššvaistyti savo talento mažiems dalykams. 

pl	Chcę go zachować na coś poważnego. 
lt	Noriu jį visą atiduoti kažkam didesniam. 

pl	Piszesz codziennie? 
lt	Ar rašai kasdien? 

pl	Dzisiaj też pisałeś? 
lt	ir šiandien? 

pl	Piękna maszyna, oczywiście. 
lt	Labai graži rašomoji mašinėlė. 

pl	Pisze tylko głęboką, dobrze rokującą prozę. 
lt	Su ja gali rašyti tik jausmingą, stiprią, perspektyvią prozą. 

pl	Szkoda, że nie ma taśmy. 
lt	Tačiau joje nėra juostelės. 

pl	Nie ma? 
lt	Nėra? 

pl	Och. 
lt	Ak. 

pl	Powiedziałaś dziś rano coś, co cały dzień nie dawało mi spokoju. 
lt	Žinai, ryte pasakei kai ką, kas man visą dieną nedavė ramybės. 

pl	Naprawdę dostajesz 50 dolarów, gdy idziesz do toalety? 
lt	Ar jie tikrai duoda tau 50 dol. kaskart, kai eini į damų kambarį? 

pl	Musi ci się świetnie powodzić. 
lt	Tai tu neblogai uždirbi. 

pl	Staram się oszczędzać, ale mi to nie wychodzi. 
lt	Stengiuosi taupyti, tačiau man sunkiai sekasi. 

pl	Bardzo przypominasz mojego brata. 
lt	Tu tikrai labai panašus į mano brolį Fredą. 

pl	Nie widziałam go od 14. roku życia. 
lt	Tačiau nemačiau jo nuo tada, kai jam buvo 14 - a. 

pl	Odkąd opuściłam dom. 
lt	Tuomet aš palikau namus. 

pl	Miał już wtedy 185 cm. 
lt	Jo ūgis tada jau siekė 1 ,85 m. 

pl	To pewnie zasługa mojego masła orzechowego. 
lt	Turbūt todėl, kad valgė daug riešutų sviesto. 

pl	Tak się nim objadał, że wszyscy brali go za głupka. 
lt	Matydami, kaip be saiko jis kemša riešutų sviestą, visi jį laikė nenormaliu. 

pl	Ale on nie był głupkiem. 
lt	Bet jis buvo normalus. 

pl	Był uroczy, roztargniony i powolny. 
lt	Labai mielas, išsiblaškęs ir labai lėtas. 

pl	Biedny Fred. 
lt	Vargšas Fredas. 

pl	Jest teraz w wojsku. 
lt	Dabar jis tarnauja armijoje. 

pl	To dla niego najlepsze miejsce, póki nie zaoszczędzę dość pieniędzy. 
lt	Jam kol kas tai tikrai geriausia vieta, kol aš sutaupysiu pakankamai pinigų. 

pl	A co potem? 
lt	O tuomet? 

pl	Potem Fred i ja… 
lt	Tuomet mes su Fredu… 

pl	Byłam kiedyś w Meksyku. 
lt	Kartą buvau Meksikoje. 

pl	Wymarzone miejsce do hodowli koni. 
lt	Nuostabi vieta auginti arklius. 

pl	Widziałam takie nadmorskie tereny… 
lt	Mačiau namą prie jūros… 

pl	Fred zna się na koniach. 
lt	Fredas moka rūpintis arkliais. 

pl	Ale ziemia kosztuje, nawet w Meksyku. 
lt	Tačiau net ir Meksikoje žemė kažkiek kainuoja. 

pl	A ja, choćby nie wiem co, mam na koncie najwyżej kilkaset dolarów. 
lt	Ką bedaryčiau, banke neatsiranda daugiau nei keli šimtai dolerių. 

pl	Jest 4:30? 
lt	Negali būti, jau 4.30. 

pl	Mogę się położyć koło ciebie? 
lt	Ar galėčiau trumpam prigulti šalia? 

pl	Nie ma w tym nic złego. 
lt	Viskas gerai. Tikrai. 

pl	Jesteśmy przyjaciółmi. 
lt	Mes tik draugai. 

pl	Jesteśmy, prawda? 
lt	Juk mes draugai, tiesa? 

pl	Koniec rozmów. 
lt	Daugiau nebekalbėkime. 

pl	Śpijmy. 
lt	Pamiegokime. 

pl	Gdzie jesteś, Fred? 
lt	Kur tu, Fredai? 

pl	Śnieżyca. 
lt	Vėjuota ir sninga. 

pl	Dlaczego płaczesz? 
lt	Kodėl verki? 

pl	Jeśli mamy być przyjaciółmi, wyjaśnijmy sobie coś. 
lt	Jei jau mes draugai, noriu, kad suprastum vieną dalyką. 

pl	Nienawidzę wścibstwa. 
lt	Nekenčiu tokių, kurie kišasi į kitų reikalus. 

pl	Kochany Fredzie, przepraszam za wczorajszą noc. 
lt	Mielas Fredai, Atleisk už vakar vakarą. 

pl	Wpadniesz na drinka koło 18:00? 
lt	Ar gali ateiti šiandien apie 6 val.? 

pl	Z przyjaźnią, Holly Golightly. 
lt	Tavo draugė Holė Golaitlė. 

pl	Słucham. 
lt	Klausau. 

pl	Lucille? 
lt	Liusile, brangioji. 

pl	Mówi 2 - E. 
lt	Čia Tiuji. 

pl	Trudno się do ciebie dodzwonić. 
lt	Bandžiau su tavimi susisiekti. 

pl	Bill wrócił. 
lt	Ką tik grįžo Bilas. 

pl	Dzień wcześniej. 
lt	Diena anksčiau, tikras bjaurybė. 

pl	Obawiam się, że nie będę mogła przyjść. 
lt	Bijau, kad turėsiu išpirkti kaltę. 

pl	Usprawiedliwisz mnie przed dziewczętami? 
lt	Ar pasakysi kitoms merginoms? 

pl	Jesteś kochana. 
lt	Tu tokia miela. 

pl	Może jutro zjemy razem obiad. 
lt	Gal rytoj kartu papietausime. 

pl	Zadzwonię rano. 
lt	Paskambinsiu rytoj ryte. 

pl	Dasz sobie radę beze mnie dziś wieczorem? 
lt	Ar ištversi šiąnakt be manęs? 

pl	Poświęcę się bez reszty pisaniu. 
lt	Gal mane pagaus berniukiškas įkvėpimas rašyti. 

pl	Wypchali cię, Polly? 
lt	Tave iškimšo, Pole? 

pl	Zasłużyłaś sobie, gaduło. 
lt	Gavai, ko nusipelnei, plepe. 

pl	Buongiorno. 
lt	Buongiorno. 

pl	Masz co pić? 
lt	Turi ką gerti? 

pl	Schowałaś do kieszeni? 
lt	Gal ten kišenės? 

pl	Irving. 
lt	Irving. 

pl	Pięknie. Pięknie. 
lt	Nuostabu. 

pl	Śliczne imię, Irving. 
lt	Nuostabu, Irving. 

pl	Zaraz wracam, dziecinko. 
lt	Irving, mieloji, aš tuoj. 

pl	Tak? 
lt	Tikrai? 

pl	Prr. 
lt	Tai bent! 

pl	Mała bierze prysznic. 
lt	Ji vis dar duše. 

pl	Jesteś zaproszony? 
lt	Jūs susitaręs? 

pl	Oczywiście. 
lt	Mane pakvietė. 

pl	Co za pytanie? 
lt	To klausiate? 

pl	Nie bądź sztywniakiem, stary. 
lt	Neįsižeiskite. Užeikite. 

pl	Kręci się tu mnóstwo nieproszonych gości. 
lt	Čia vyksta vakarėlis. Daug nekviestų nuolat mėgina patekti. 

pl	Napijesz się? 
lt	Nupirksiu jums gėrimo. Jūs geriate? 

pl	Zrobię ci drinka. 
lt	Tuomet nupirksiu jums gėrimo. 

pl	Kochanie, sukienka ci się rozdarła. 
lt	Koks skeltukas. 

pl	Co pijesz? 
lt	Ką gersi, mielasis? 

pl	Bourbona. 
lt	Burbono. 

pl	Bourbona? 
lt	Burbono? 

pl	Z lodem? 
lt	Su ledukais? 

pl	Z wodą. 
lt	Su vandeniu. 

pl	Ale najpierw ma być lód, prawda? 
lt	Pirmiausia ledukų? 

pl	Proszę bardzo. 
lt	Gerai, tuoj bus. 

pl	Nie za dużo. 
lt	Tik nedaug.  - Gerai. 

pl	To cię zrelaksuje. 
lt	Tik atsipalaidavimui. 

pl	Od dawna znasz tę małą? 
lt	Ar seniai ją pažįsti? 

pl	Nie. 
lt	Nelabai. 

pl	Mieszkam na górze. 
lt	Gyvenu kaimynystėje. 

pl	Żartujesz. 
lt	Turbūt juokauji. 

pl	Rozejrzyj się. 
lt	Apsižvalgyk aplink. 

pl	Nie do wiary, jaki tu bajzel. 
lt	Tai bent vieta. Neįtikėtina. Tikras šiukšlynas. 

pl	O czym? 
lt	Apie ką? 

pl	Ona jest czy nie jest? 
lt	Ji tokia ar ne tokia? 

pl	Zastanów się. 
lt	Niekur neik. 

pl	Harriet. 
lt	Harieta. 

pl	Witaj, J.B. 
lt	Labas, Džeibi. 

pl	J.B.? 
lt	Džeibi? 

pl	O.J. Co z tobą? 
lt	Oudžėjau. Ką tai reiškia? 

pl	Ty też witaj. 
lt	Sveiki. 

pl	Znasz Gila. 
lt	Pažįstate Gilą. 

pl	Miłe spotkanie. 
lt	Kaip sekasi? Malonu susitikti. 

pl	Napiłbym się. 
lt	Kur gėrimai? 

pl	Proszę do kuchni. 
lt	Virtuvėje. 

pl	Znajdziesz tam wszystko. 
lt	Ten viską rasite. 

pl	Więc… Nareszcie, skarbie. 
lt	Mieloji, čia tikrai tu. 

pl	Fred, tak się cieszę, że przyszedłeś. 
lt	Fredai, mielasis, labai džiaugiuosi, kad atėjai. 

pl	Przyniosłem ci prezent. Coś do biblioteczki. 
lt	Atnešiau dovanėlę namams, kai ką knygų lentynai. 

pl	Dziewięć żyć. 
lt	Devyni gyvenimai. 

pl	Ładnie wygląda. 
lt	Gražu, tiesa? 

pl	Daj mi papierosa, O.J. 
lt	Duok man cigaretę, Oudžėjau. 

pl	Oczywiście. 
lt	Taip, taip. 

pl	Świetny agent. 
lt	Oudžėjus  -  puikus agentas. 

pl	Umie zadzwonić, gdzie trzeba. 
lt	Jis žino daugybę telefono numerių. 

pl	Znasz numer do Jerry'ego Walda? 
lt	Oudžėjau, koks Džerio Voldso telefono numeris? 

pl	Zadzwoń do niego i powiedz, że Fred jest geniuszem. 
lt	Mielasis, paskambink ir pasakyk jam, kad Fredas  -  genijus. 

pl	Mam ogień. 
lt	Taip, supratau. 

pl	Nie rumień się. 
lt	Nėra čia ko gėdintis, Fredai. 

pl	To ja powiedziałam, nie ty. 
lt	Tu nesakei, kad esi genijus, aš sakiau. 

pl	Nie wykręcaj się, tylko powiedz, co zamierzasz zrobić, by go uczynić bogatym i sławnym. 
lt	Ko lauki, Oudžėjau. Pasakyk, kaip ketini išgarsinti Fredą ir padaryti turtingą? 

pl	Zostaw nas samych, laleczko, to omówimy tę sprawę. 
lt	Leisk mudviem su Fredu sutvarkyti šį reikalą? 

pl	Pamiętaj, że jestem jego agentką. 
lt	Gerai. Tačiau nepamirškite  -  agentė esu aš. 

pl	Dekoratorkę już ma. Ja jestem agentką. 
lt	Jis jau turi dekoratorę, aš  -  agentė. 

pl	Witajcie, chłopcy. 
lt	Sveiki, berniukai. 

pl	W kuchni znajdziecie wszystko, co trzeba. 
lt	Tiesiai į virtuvę, ten rasite viską, ko reikia. 

pl	Fred, dziecinko, posłuchaj. 
lt	Klausyk, Fredai, mielasis. 

pl	Mam na imię Paul. 
lt	Polas, mielasis. 

pl	Myślałem, że Fred. 
lt	Galvojau, kad Fredas. 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Odpowiedz na moje pytanie. 
lt	Atsakyk man, gerai? 

pl	Jest czy nie jest kim? 
lt	Kokia? 

pl	Oszustką. 
lt	Apsimetėlė. 

pl	Nie sądzisz? 
lt	Nemanai, a? 

pl	No cóż, mylisz się. Jest. 
lt	Klysti, ji tokia. 

pl	Ale z drugiej strony masz rację, bo to szczera oszustka. 
lt	Iš kitos pusės, tu teisus, nes ji  -  tikra apsimetėlė. 

pl	Bo wierzy w te bzdury, które wymyśla. 
lt	Nes ji nuoširdžiai tiki visu šituo mėšlu. 

pl	Ale lubię ją. 
lt	Paklausyk, man ji patinka. 

pl	Szczerze ją lubię. 
lt	Tikrai. Labai patinka. 

pl	Bo jestem wrażliwy. 
lt	Esu jautrus. 

pl	Trzeba być wrażliwym, by ją lubić. Rozumiesz? 
lt	Tik jautrios sielos žmogui ji gali patikti, supranti? 

pl	Trzeba mieć duszę poety. Wiesz, co mam na myśli? 
lt	Poetiškos sielos, kaip sakoma, supranti? 

pl	Od dawna się znacie? 
lt	Ilgai ją pažįsti? 

pl	To ja ją odkryłem. 
lt	Juokauji? Aš ją suradau. 

pl	Jestem O.J. Berman. 
lt	Aš  -  Oudžėjus Bermanas. 

pl	Kilka lat temu, na wybrzeżu. 
lt	Prieš keletą metų, pakrantėje. 

pl	Była wtedy dzieckiem, ale miała styl. Dużo klasy. 
lt	Ji buvo visai maža, bet labai elegantiška ir stilinga. 

pl	Dużo czego? 
lt	Kokia? 

pl	Klasy. Miała klasę. 
lt	Elegantiška ir stilinga. 

pl	Ale gdy otworzyła usta, człowiek myślał, że ma do czynienia z dzikuską. 
lt	Tačiau kai ji prakalbo, nė nesupratau apie ką ji kalba, buvo tikra prasčiokė. 

pl	Wiesz, ile czasu walczyłem z jej akcentem? 
lt	Ar žinai, kiek sugaišau, kol išmušiau tą siaubingą akcentą? 

pl	Powiem ci. 
lt	Pasakysiu. 

pl	Rok. A wiesz, co poskutkowało? 
lt	Visus metus. Ir žinai, kaip? 

pl	Lekcje francuskiego. 
lt	Mokėme ją prancūzų kalbos. 

pl	Gdy złapała francuski akcent, przestała mieć kłopot z angielskim. 
lt	Nusprendėme, kad jei jai pavyks išmokti prancūzų kalbos, ji išmoks ir anglų. 

pl	Wreszcie uznałem, że jest gotowa do próbnych zdjęć. 
lt	Kai pagalvojome, kad ji jau pasiruošusi, užrašėme ją į aktorių atranką. 

pl	Dzień wcześniej… 
lt	Dieną prieš atranką… 

pl	Miałem ochotę się zabić. 
lt	Vos neišprotėjau. 

pl	Dzień wcześniej zadzwonił telefon. 
lt	Dieną prieš atranką, vakare, suskambo telefonas. 

pl	Odebrałem. 
lt	Atsiliepiau: Oudžėjus klauso. 

pl	To była ona. 
lt	Ji sako: Čia Holė. 

pl	Powiedziałem: 
lt	Klausiu: Holė? 

pl	Słabo cię słyszę. Gdzie jesteś? 
lt	Hole, tavo balsas keistai skamba. 

pl	W Nowym Jorku. 
lt	Ji sako: Aš Niujorke. 

pl	Co? 
lt	Apstulbau. Ką? 

pl	Jutro masz zdjęcia. 
lt	Juk rytoj atranka. 

pl	A ona: Nigdy przedtem nie byłam w Nowym Jorku. 
lt	O ji: Esu Niujorke, nes dar niekada jame nebuvau. 

pl	Wsiadaj do samolotu i wracaj. 
lt	Pasakiau: Sėsk į lėktuvą ir grįžk čionai. 

pl	A ona: Nie chcę. 
lt	O ji atsakė: Nenoriu. 

pl	Jak to nie chcesz? 
lt	Klausiu: Ką reiškia nenoriu? 

pl	A czego chcesz? 
lt	Tai ko tu nori? 

pl	Nie chcę, powiedziała. 
lt	Ji sako: Nenoriu. 

pl	To czego chcesz? 
lt	Klausiu: Tai ko tu nori? 

pl	Gdy się dowiem, dam ci znać. Bach. 
lt	Ji sako: Kai žinosiu, ko noriu, pranešiu. Bum. 

pl	Sam rozumiesz, Fred… 
lt	Tad, Fredai, mielasis… 

pl	Mam na imię Paul. 
lt	Polai, mielasis. 

pl	Paul, jasne. 
lt	Polas. Taip. 

pl	Uważam, że to wariatka. 
lt	Nesakyk, kad ji ne apsimetėlė. 

pl	Zgodzisz się ze mną? 
lt	Supranti, ką noriu pasakyti? 

pl	Irving, kochanie. 
lt	Irving. 

pl	Gdzie się podziewałaś? 
lt	Mieloji, kur tu buvai? 

pl	Pyszne, dziękuję. 
lt	Puiku, ačiū. 

pl	Mike, kochanie, nie mogłam się do ciebie dodzwonić. 
lt	Maikai, brangusis, visą dieną mėginau su tavimi susisiekti. 

pl	Twoja sekretarka nie działa. 
lt	Tavo atsakiklis neveikia. 

pl	Te urządzenia często się psują. 
lt	Juk žinai kokie netikę tie atsakikliai. 

pl	Twoja mama nigdy… 
lt	Žiūrėk, kad tavo motina niekuomet… 

pl	Jest zalatana. 
lt	Ji kažkur netoliese. 

pl	Cudownie wyglądasz. 
lt	Tu nuostabiai atrodai. 

pl	On wie, co ona o nim mówi. 
lt	Žinau. Po to, ką ji prišnekėjo apie jį, ir jis tai žino. 

pl	Holly. 
lt	Hole. 

pl	Która godzina?  -  Słucham? 
lt	Jau metas, brangioji. 

pl	Która godzina? 
lt	Metas? 

pl	Masz zegarek? 
lt	Turi laikrodį? 

pl	Nie. 
lt	Neturiu. 

pl	Pokaż. 18:45. 
lt	Parodyk. Dabar 6.45 val. 

pl	Dziękuję, kochanie. 
lt	Labai ačiū, brangusis. 

pl	Mogę pożyczyć? 
lt	Galiu pasiskolinti? 

pl	Czy to było konieczne? 
lt	Kam šitaip? 

pl	Niezłe przyjęcie. 
lt	Tai bent vakarėlis. 

pl	Kim są ci wszyscy ludzie? 
lt	Kas tie žmonės? 

pl	Nie mam pojęcia. 
lt	Kas čia žino? Kažkas paskleidė žinią apie vakarėlį. 

pl	Pozwolisz? 
lt	Neprieštarauji, brangusis? 

pl	Posiłki. 
lt	Papildymas. 

pl	Gdzie mam to postawić? 
lt	Kur padėti?  - Štai čia. 

pl	Holly, kochanie. 
lt	Hole, mieloji. 

pl	Kto to? 
lt	Kas ji? 

pl	Mag Wildwood. 
lt	Megė Vaildvud. 

pl	Modelka i straszna nudziara. 
lt	Ji  -  modelis ir, nepatikėsi, siaubingai nuobodi. 

pl	Zobacz, z kim przyszła. 
lt	Visą vakarą nepaleidžia turtuolių, su kuriais ateina. 

pl	Niczego sobie, jeśli lubisz przystojnych, bogatych brunetów… o bujnym temperamencie. Ma za Dużo zębów. 
lt	Jis visai neblogas, jei tau patinka tamsūs, gražūs, turtingi ir aistringi baltadančiai vyrai. 

pl	Chodzi mi o tego drugiego. 
lt	Ne šitas. Tas kitas. 

pl	Drugiego? 
lt	Tas kitas? 

pl	To Rusty Trawler. 
lt	Čia Rastis Troleris. 

pl	Rusty Trawler. 
lt	Rastis Troleris. 

pl	9. na liście najbogatszych Amerykanów przed pięćdziesiątką. 
lt	Jis devintas turtingiausias vyras Amerikoje, dar neturintis 50-ies. 

pl	To dla ciebie niebagatelna informacja, jak sądzę. 
lt	O tu tikrai turi labai daug naudingos informacijos. 

pl	Śledzę takie rzeczy. 
lt	Aš seku tokius dalykus. 

pl	Jesteś mi winna 47 dolarów. 
lt	Atleisk. Tu man skolinga 47 dol… 

pl	Potrzymaj to przez chwilę. 
lt	Gali palaikyti, mielasis? 

pl	Mag, kochanie, skąd się tu wzięłaś? 
lt	Mege, brangioji, ką čia veiki? 

pl	Byłam na górze. Pozowałam panu Yunioshi. 
lt	Brangioji, buvau viršuje, dirbau su Juniošiu. 

pl	Do świątecznego numeru Bazaar. 
lt	Velykiniai niekučiai žurnalui Bazar. 

pl	Ci dwaj mili chłopcy wpadli po mnie. 
lt	Tuomet manęs atvažiavo du mieli berniukai. 

pl	Przez pomyłkę, oczywiście. 
lt	Per klaidą, žinoma. 

pl	Umówiłam się z dwoma naraz. 
lt	Aš kažką supainiojau. 

pl	Nie mieli żalu. 
lt	Jie labai maloniai elgėsi. 

pl	To jest José da Silva Pereira. 
lt	Norėčiau tave supažindinti su Chosė da Silva Pereira. 

pl	Z Brazylii. 
lt	Jis iš Brazilijos. 

pl	Dziękuję, że mogę wziąć udział w tym przyjęciu. 
lt	Panele Golaitle, ačiū, kad leidote ateiti į vakarėlį. 

pl	Interesuje mnie północnoamerykańska kultura. 
lt	Mane labai domina Šiaurės Amerikos kultūra. 

pl	Widziałem już Statuę Wolności… i byłem w restauracji Automatique. 
lt	Žinoma, aš jau aplankiau Laisvės statulą bei automatinį restoraną. 

pl	Ale pierwszy raz mam okazję gościć w typowym domu. 
lt	Tačiau pirmą kartą lankausi amerikietiškuose namuose. 

pl	Czyż on nie jest uroczy? 
lt	Jis nuostabus, tiesa? 

pl	A to jest pan Rusty Trawler. 
lt	Čia ponas Rastis Troleris. 

pl	Nie gniewasz się, że ich przyprowadziłam? 
lt	Tu nepyksti ant manęs, kad juos atsivedžiau? 

pl	Skądże. 
lt	Žinoma ne, mieloji. 

pl	Cieszę się. 
lt	Džiaugiuosi. 

pl	Kto mi przyniesie bourbona? 
lt	Kas man atneštų burbono? 

pl	O.J. 
lt	Oudžėjau. 

pl	Słucham? 
lt	Klausau. 

pl	Zrobisz pannie Wildwood drinka? 
lt	Ar atneštum panelei Vaildvud gėrimą? 

pl	Jasne. 
lt	Taip. 

pl	Która to? 
lt	Kuri iš jų panelė Vaildvud? 

pl	Nie przedstawiono nas sobie, panie Berman. 
lt	Pone Bermanai, mūsų niekas oficialiai nesupažindino,. 

pl	Jestem Mag Wildwood z Wildwood w Arkansas. 
lt	Megė Vaildvud iš Vaildvudo, Arkanzaso. 

pl	To górzysty rejon. 
lt	Ten daug kalnų. 

pl	Proszę się czuć jak w domu, senhor. 
lt	Jauskitės tarsi namuose, senjore. 

pl	Nie chcę pani przeszkadzać. 
lt	Nesivarginkite. 

pl	Chętnie postoję z boku i poobserwuję tutejsze zwyczaje. 
lt	Esu labai laimingas galėdamas stovėti ir stebėti jūsų šalies papročius. 

pl	Proszę bardzo. 
lt	Stebėkite į sveikatą. 

pl	Chodźmy, panie Trawler. 
lt	Eime, pone Troleri. 

pl	Rozerwijmy się trochę. 
lt	Pažiūrėsime, kas galėtų jus pradžiuginti. 

pl	Nie umawialiśmy się. 
lt	Neturėjau tavęs paimti. 

pl	Miałeś po mnie wpaść. Gdyby nie Gil… 
lt	Sakei, kad mane paimsi, tačiau galiausiai Gilas… 

pl	Nie byliśmy umówieni ani tutaj, ani nigdzie. 
lt	Klausyk, iš niekur neturėjau tavęs paimti. 

pl	Panna Golightly? 
lt	Panele Golaitle? 

pl	Ostrzegam panią. 
lt	Aš jus įspėju. 

pl	Zaraz zadzwonię na policję! 
lt	Šįkart aš tikrai skambinsiu policijai! 

pl	Coś ważnego? 
lt	Kas nors rimto? 

pl	To sąsiad z góry. 
lt	Tik kaimynas iš viršaus. 

pl	Skarży się na hałas. 
lt	Skundžiasi dėl triukšmo. 

pl	Jest wściekły. 
lt	Jis pyksta. 

pl	Wspominał coś o policji. 
lt	Jis užsiminė apie ketinimus skambinti policijai. 

pl	O policji? 
lt	Policijai. Policijai? 

pl	Wolę się z nimi nie spotkać. 
lt	Šito man nereikia. 

pl	Odnajdę pannę Wildwood i pójdę sobie. 
lt	Verčiau susirasiu panelę Vaildvud ir keliausiu. 

pl	Pomyśleć, że mój wielbiciel… podlizuje się hollywoodzkiemu śmieciowi. 
lt	Argi susirasiu vaikiną bėgiodama paskui pigų Holivudo šlamštą. 

pl	Mag, kochanie, przynudzasz. 
lt	Mege, mieloji, tu tokia nuobodi. 

pl	Wiesz, co ci zrobię? 
lt	Žinai, kas tau bus? 

pl	Zaprowadzę cię do zoo i rzucę na pożarcie jakom. 
lt	Nuvesiu tave į zoologijos sodą ir sušersiu jakui. 

pl	Najpierw dokończę drinka. 
lt	Tik išgersiu iki dugno. 

pl	Uwaga! 
lt	Virsta medis! 

pl	Dobry wieczór, Ed. 
lt	Labas vakaras, Edai. 

pl	Mam na imię Paul. 
lt	Aš Polas. 

pl	Jasne. 
lt	Ak, taip. 

pl	Znasz Irving?  -  Tak. 
lt	Pamenate Irving, tiesa? 

pl	Witaj, Irving. 
lt	Taip. Sveika, Irving. 

pl	To jest José. 
lt	Čia Chosė. 

pl	Miło mi. 
lt	Malonu susipažinti, Chosė. 

pl	Mnie również. 
lt	Labai malonu susitikti. 

pl	Złodzieje biżuterii. 
lt	Papuošalų vagys. 

pl	Sally pomaga mi prowadzić rachunki. 
lt	Selis padeda man tvarkyti sąskaitas. 

pl	Ja nie mam głowy do liczb. 
lt	Aš prastai skaičiuoju. 

pl	Rozpaczliwie próbuję oszczędzać. 
lt	Labai stengiuosi sutaupyti pinigų. 

pl	Po prostu nie umiem. 
lt	Tačiau niekaip nepavyksta. 

pl	Sally każe mi wszystko zapisywać. 
lt	Jis liepia man viską čia užsirašyti. 

pl	Dochody, wydatki. 
lt	Kiek gaunu, kiek išleidžiu. 

pl	Kiedyś miałam konto w banku, ale kazał mi je zamknąć. 
lt	Turėjau sąskaitą banke, tačiau jis liepė man ją uždaryti. 

pl	Uważa, że lepiej operować gotówką. Łatwiej rozliczyć podatki. 
lt	Jis sako, kad gryni geriau, nereikia mokėti mokesčių. 

pl	Pewnego dnia zrobisz z tego powieść. 
lt	Vieną dieną, pone Fredai, paimsi šitą knygutę ir parašysi romaną. 

pl	Tu jest wszystko. 
lt	Viskas čia surašyta. 

pl	Wystarczy trochę ubarwić. 
lt	Tereikės įpinti keletą detalių. 

pl	Czytelnicy mieliby ubaw. 
lt	Visi labai juoksis. 

pl	Nie, nie sądzę. 
lt	Nemanau. 

pl	To byłaby wzruszająca książka. 
lt	Žmonės verks. 

pl	Pan Fitzsimmons, toaleta, 50 dolarów. 
lt	Ponas Fitsimonsas, damų kambarys, 50 dol. 

pl	Odjąć 18 dolarów. 
lt	18 dol. mažiau. 

pl	Cerowanie czarnej, satynowej sukni. 
lt	Pataisyta viena juodo satino suknelė. 

pl	Karma dla kota, 27 centów. 
lt	Kačių maistas, 27 centai. 

pl	Sally, kochanie, przestań. 
lt	Seli, liaukis. 

pl	Zawstydzasz mnie. 
lt	Man gėda. 

pl	Ale masz całkowitą rację, Jack Fitzsimmons to łajdak. 
lt	Tačiau tu teisus dėl Džeko Fitsimonso, jis  -  tikras bjaurybė. 

pl	Wszyscy moi znajomi to łajdacy. 
lt	Tiesą sakant, visi mano pažįstami bjaurybės. 

pl	Poza obecnym tu Fredem, oczywiście. 
lt	Žinoma, išskyrus Fredą. 

pl	Fred jest miły, prawda, Sally? 
lt	Juk manai, kad Fredas labai mielas, tiesa, Seli? 

pl	Mam nadzieję. Ze względu na ciebie. 
lt	Tau, tikiuosi, jis toks ir yra. 

pl	Pocałuj mnie na pożegnanie. 
lt	Pasibučiuokime atsisveikinimui. 

pl	Do zobaczenia za tydzień, wujku Sally. 
lt	Viso, dėde Seli. Susitiksime kitą savaitę. 

pl	Do widzenia, wujku Sally. 
lt	Viso gero, dėde Seli. 

pl	Nie zapomnij przysłać mi książki. 
lt	Viso ir nepamiršk atsiųsti tos knygos, gerai? 

pl	Nie zapomnę. 
lt	Nepamiršiu. 

pl	A co z prognozą pogody? 
lt	O kaip orų prognozė? 

pl	Ach, prawda. 
lt	Ak, taip. 

pl	Pod koniec tygodnia Nowy Orlean nawiedzi śnieżyca. Śnieżyca w Nowym Orleanie? 
lt	Šį savaitgalį Naujajame Orleane laukiama pūgos. 

pl	Dziwne, nie uważasz? 
lt	Labai keista, tiesa? 

pl	Założę się, że nie widziano tam śniegu od wieków. 
lt	Galiu lažintis, kad Naujajame Orleane nesnigo jau turbūt milijoną metų. 

pl	Ciekawe, skąd mu to przyszło do głowy? 
lt	Neįsivaizduoju, kaip jis visa tai sugalvoja. 