pl	MOJA PRZYJACIÓŁKA. 
lt	MANO DRAUGAS. 

pl	Urocza, wrażliwa dziewczyna. 
lt	Kartą gyveno labai miela ir įbauginta mergaitė. 

pl	Mieszkała z bezimiennym kotem. 
lt	Ji gyveno viena ir teturėjo bevardį katiną. 

pl	Księżycowa rzeka szeroka na milę. 
lt	Mėnulio upė plati tarsi laukas. 

pl	Przejdę na jej drugi brzeg. 
lt	Aš tave perplaukiu. 

pl	Pewnego dnia. 
lt	Kada nors. 

pl	Marzę o tobie. 
lt	Ak, svajonės. 

pl	Łamiesz mi serce. 
lt	Širdžių ėdike. 

pl	Dokądkolwiek zmierzasz. 
lt	Kur tu beeisi. 

pl	Pójdę za tobą. 
lt	Aš eisiu kartu. 

pl	Dwoje włóczykijów ciekawych świata. 
lt	Du klajokliai išsiruošė į pasaulį. 

pl	Tyle jest jeszcze do zobaczenia. 
lt	Pasaulis toks platus. Reikia daug pamatyti. 

pl	Jesteśmy po tej samej stronie tęczy. 
lt	Mes abu ieškome to paties vaivorykštės galo. 

pl	Czekamy za zakrętem. 
lt	Laukiančio už posūkio. 

pl	Mój wierny druh. 
lt	Mano klajoklė draugė. 

pl	Księżycowa rzeka i ja. 
lt	Mėnulio upė ir aš. 

pl	Co porabiasz? 
lt	Ką veiki? 

pl	Piszę. 
lt	Rašau. 

pl	Co się stało? 
lt	Kas yra? 

pl	Prawdopodobnie nic. 
lt	Turbūt nieko. 

pl	Zobaczę, czy jeszcze tam stoi. 
lt	Noriu pažiūrėti, ar jis dar čia. 

pl	Zauważyłam go wczoraj po południu. 
lt	Pastebėjau jį vakar. 

pl	Nic nie mówiłam, bo nie chciałam wyjść na wariatkę. 
lt	Nieko nesakiau, nenorėjau pasirodyti isterikė. 

pl	Ale dziś jest tu znowu. 
lt	Tačiau ir šiandien jis stovi ten…. 

pl	Kto to może być? 
lt	Kaip manai, kas jis toks? 

pl	Nie wiem. Podejrzewam, że Bill kazał nas śledzić. 
lt	Gali būti bet kas, bet pamaniau, kad galbūt mus seka Bilas. 

pl	Nie rób tego, proszę. 
lt	Nereikia. Prašau. 

pl	Jeśli mam rację, tylko pogorszysz sprawę. 
lt	Klausyk, jei taip ir yra, taip bus dar blogiau. 

pl	Kochanie, proszę. 
lt	Mielasis, prašau, nereikia. 

pl	Nie powinieneś tego robić. 
lt	Nemanau, kad turi tai daryti. 

pl	Dowiem się tylko, o co chodzi. 
lt	Aš tik noriu išsiaiškinti, kas čia vyksta. 

pl	Potrzebuję przyjaciela, synu. 
lt	Sūnau, man reikia draugo. 

pl	To ja, a to ona. 
lt	Čia aš. Čia ji. 

pl	To jej brat Fred. 
lt	Čia jos brolis Fredas. 

pl	Jest pan ojcem Holly? 
lt	Jūs Holės tėvas? 

pl	Nie ma na imię Holly. 
lt	Jos vardas  -  ne Holė. 

pl	To była Lula Mae Barnes. 
lt	Ji buvo Lula Majė Barns. 

pl	Zanim mnie poślubiła. 
lt	Buvo, kol neištekėjo už manęs. 

pl	Jestem jej mężem. 
lt	Aš jos vyras. 

pl	Doc Golightly. 
lt	Daktaras Golaitlis. 

pl	Paul Varjak. 
lt	Polas Vardžakas. 

pl	Jestem weterynarzem. 
lt	Aš gydau arklius. 

pl	Żyję wśród zwierząt. 
lt	Esu veterinaras. 

pl	Mam farmę. Koło Tulip w Teksasie. 
lt	Turiu fermą netoli Tulipo, Teksaso valstijoje. 

pl	Fred wkrótce wyjdzie z wojska. 
lt	Netrukus jos brolis Fredas grįš iš armijos. 

pl	Lula Mae powinna być w domu, z mężem, bratem i dziećmi. 
lt	Lulai Majei metas grįžti namo pas savo vyrą, brolį ir vaikus. 

pl	Z dziećmi? 
lt	Vaikus? 

pl	To są jej dzieci. 
lt	Štai jos vaikai. 

pl	Ma czworo dzieci? 
lt	Ji turi keturis vaikus? 

pl	Nie jest ich biologiczną matką. 
lt	Nesakau, kad jie  -  jos biologiniai vaikai. 

pl	Ich matka, wspaniała kobieta, odeszła 4 lipca1955, w Święto Niepodległości. Tamtego roku panowała susza. 
lt	Jų motina, nuostabi motina, mirė Nepriklausomybės dieną, 1955 m., sausros metais. 

pl	Ożeniłem się z Lulą Mae, gdy miała 14 lat. 
lt	Vedžiau Lulą Maję, kai jai suėjo 14 - a. 

pl	Pewnie myślisz, że osoba w tym wieku nie odpowiada za siebie. 
lt	Sakysi, kad 14 - metė nežinojo, ką daro. 

pl	Ale nie znałeś Lulu Mae. 
lt	Tačiau ne Lula Majė. 

pl	To była wyjątkowa dziewczyna. 
lt	Ji buvo išskirtinė. 

pl	Mówię ci, synu, złamała nam serca, uciekając z domu. 
lt	Pasakysiu tau, sūnau, pabėgusi ji sudaužė visų mūsų širdis. 

pl	Bez żadnego powodu. 
lt	Pabėgo be jokios priežasties. 

pl	Córki prowadziły dom. 
lt	Namuose viską tvarkė jos dukros. 

pl	Lulu Mae nie musiała nic robić. 
lt	Lula Majė galėjo gyventi niekuo nesirūpindama. 

pl	Nabrała ciała, a jej brat rósł jak na drożdżach. 
lt	Ta moteris sustorėjo, o jos brolis išaugo tikras milžinas. 

pl	Zanim zamieszkali u nas, byli parą obdartusów. 
lt	Nepalyginsi, kokie jie buvo iki pateko pas mus. Jaunikliai. 

pl	Złapałem ich koło domu, gdy kradli mleko i indycze jaja. 
lt	Pričiupau juos prie namo vagiančius pieną ir kalakutų kiaušinius. 

pl	Lula Mae i jej brat mieszkali u jakichś szumowin, 100 mil na wschód od Tulip. 
lt	Lula Majė su broliu gyveno su kažkokiais padugnėmis už 100 mylių į rytus nuo Tulipo. 

pl	Nie dziwię się, że stamtąd uciekła. Ale dlaczego uciekła od nas? 
lt	Suprantama, kodėl ji pabėgo iš tų namų, bet pas mus jai buvo gerai. 

pl	A jej brat? Też wyjechał? 
lt	O jos brolis irgi pabėgo? 

pl	Był z nami, póki nie wzięli go do wojska. 
lt	Fredas gyveno su mumis, kol jį paėmė į armiją. 

pl	Muszę z nią o tym pomówić. 
lt	Apie tai ir atvykau pasikalbėti su ja. 

pl	Dostałem od niego list. 
lt	Gavau iš jo laišką. 

pl	W lutym wychodzi z wojska. 
lt	Vasarą jį išleis. 

pl	Dlatego wsiadłem do autobusu i przyjechałem. 
lt	Todėl sėdau į Grayhound autobusą ir atvykau pas ją. 

pl	Jej miejsce jest u boku męża, z dziećmi i bratem. 
lt	Lula Majė turi būti su vyru, vaikais ir savo broliu. 

pl	Co to? 
lt	Tiesa? 

pl	Znalazłem w krakersach. 
lt	Gavau su Cracker Jack. 

pl	Chcesz? 
lt	Norite? 

pl	Trudno trafić za kobietą. 
lt	Niekaip nesuprantu, kodėl ji pabėgo. 

pl	Wyglądała na szczęśliwą. 
lt	Ir nesakykit, kad ji nebuvo laiminga. 

pl	Szczebiotała jak ptaszek. 
lt	Ji buvo tauškutė. 

pl	Na wszystko miała ciętą odpowiedź. 
lt	Galėjo kalbėti apie bet ką. 

pl	Wolałem słuchać jej niż radia. 
lt	Geriau nei radijas. 

pl	Tamtej nocy, gdy się oświadczyłem, łkałem jak dziecko. 
lt	Tą naktį, kai pasipiršau, verkiau tarsi kūdikis. 

pl	Powiedziała: Nie płacz, Doc. 
lt	Ji paklausė: Kodėl verki, daktare? 

pl	Pobierzemy się. 
lt	Mes tikrai susituoksime. 

pl	Jeszcze nigdy nie byłam mężatką. 
lt	Aš juk dar nebuvau ištekėjusi. 

pl	Roześmiałem się i uścisnąłem ją mocno. 
lt	Nusijuokiau ir ją apkabinau. 

pl	Jeszcze nigdy nie byłam mężatką. 
lt	Aš dar nebuvau ištekėjusi. 

pl	Posłuchaj, synu. 
lt	Klausyk, sūnau. 

pl	Potrzebuję przyjaciela. 
lt	Jau sakiau, kad man reikia draugo. 

pl	Nie chcę, żeby się wystraszyła. 
lt	Aš nenoriu jos nustebinti ar išgąsdinti. 

pl	Uprzedź ją, że tu jestem. 
lt	Būk mano draugas. Pasakyk jai, kad aš atvažiavau. 

pl	Zrobisz to dla mnie, synu? 
lt	Ar galėtum, sūnau? 

pl	Oczywiście, Doc. 
lt	Žinoma, daktare. 

pl	Jak chcesz. 
lt	Jei tik norite. 

pl	Zaraz. 
lt	Gerai. 

pl	Już otwieram. 
lt	Ateinu. 

pl	Właśnie wychodziłam. 
lt	Mielasis, aš jau išeinu. 

pl	Jestem pół godziny spóźniona. 
lt	Jau prieš pusvalandį turėjau būti klube. 

pl	Możemy pogadać jutro? 
lt	Gal rytoj susitiktume taurei? 

pl	Jasne, Lulu Mae, jeśli jutro będziesz tu jeszcze. 
lt	Žinoma, Lula Maje, jei tu rytoj dar čia būsi. 

pl	O rety. 
lt	Dieve. 

pl	Lula Mae. 
lt	Lula Majė. 

pl	Nie masz co jeść, skarbie? 
lt	Mieloji, jie čia tau neduoda valgyti? 

pl	Jesteś taka chuda. 
lt	Tu tokia liesa. 

pl	Witaj, Doc. 
lt	Sveikas, daktare. 

pl	Witaj, Lulu Mae. 
lt	Dievuli, Lula Maje. 

pl	Raj na ziemi. 
lt	Pasaulio pabaiga. 

pl	Co się stało? 
lt	Kas yra? Kas nutiko? 

pl	Pomożesz mi, Fred? 
lt	Fredai, ar man padėsi? 

pl	Jeśli będę mógł. 
lt	Jei tik galėsiu. 

pl	Chcę, byś poszedł z nami na dworzec. 
lt	Noriu, kad eitum į autobusų stotį su mumis, daktaru ir manimi. 

pl	On myśli, że z nim wyjadę. 
lt	Jis galvoja, kad važiuosiu su juo. 

pl	Potrzebuję wsparcia. 
lt	Man reikia palaikymo. 

pl	Sama nie dam rady. 
lt	Viena visko nesutvarkysiu. 

pl	Nic nie poradzę, Holly. 
lt	Hole, ką man daryti? 

pl	To twój mąż. 
lt	Jis  -  tavo vyras. 

pl	Nieprawda. 
lt	Ne. 

pl	Jak to? 
lt	Ne? 

pl	Nie przyjmuje do wiadomości, że dawno się rozwiedliśmy. 
lt	Santuoka jau seniai anuliuota, tačiau jis su tuo niekaip nesusitaiko. 

pl	Proszę, Fred. 
lt	Prašau, Fredai. 

pl	Powiem mu, że chcesz nas pożegnać. 
lt	Pasakysiu jam, kad eini mūsų išlydėti. 

pl	Za godzinę czekaj na nas przed domem. 
lt	Tik lauk mūsų maždaug po valandos. Prašau. 

pl	Zaczekaj tutaj, kochanie. 
lt	Palauk manęs čia, mieloji. 

pl	Pójdę po walizkę. 
lt	Pasiimsiu lagaminą. 

pl	Kupię jakieś czasopisma. 
lt	Pasiimsiu žurnalų. 

pl	Proszę, Fred, nie zostawiaj mnie. 
lt	Fredai, prašau. Nepalik manęs. 

pl	Ze stanowiska 5. odjeżdża autobus do Dallas przez Filadelfię, Columbus, Indianapolis, Terre Haute, St. Louis, Tulsę, Oklahoma City, Denison. 
lt	Iš penktosios platformos išvyks autobusas į Dalasą pro Filadelfiją, Kolumbą, Indianapolį, Terotą, Seint Luisą, Talsą, Oklahomą, Denisoną, Dalasą. 

pl	Chodźmy, to nasz autobus. 
lt	Na, Lula Maje. Mus kviečia. 

pl	Doc, nie pojadę z tobą. 
lt	Daktare, aš nevažiuosiu su tavimi. 

pl	Spróbuję ci to wytłumaczyć. 
lt	Ramiai pasivaikščiokime ir aš pabandysiu tau viską paaiškinti. 

pl	Pomóż mi, Fred. 
lt	Fredai, padėk man su juo pasikalbėti. 

pl	Nie trzeba, synu. 
lt	Viskas gerai, sūnau. 

pl	Doceniam twoją pomoc, ale to sprawa między nami. 
lt	Džiaugiuosi, kad nori man padėti, tačiau tai liečia tik mane ir Lula Maję. 

pl	Jasne, Doc. 
lt	Žinoma, daktare. 

pl	Kocham cię, Lulu Mae. 
lt	Lula Maje, aš tave myliu. 

pl	Wiem. W tym problem. 
lt	Žinau, tai ir yra bėda. 

pl	Zawsze popełniałeś błąd, kochając dzikie istoty. 
lt	Daktare, neturėtum mylėti laukinių padarų. 

pl	Ciągle sprowadzałeś je do domu. 
lt	Visuomet tempdavai namo laukinius padarus. 

pl	Raz to był jastrząb ze zwichniętym skrzydłem, kiedy indziej żbik ze złamaną nogą. 
lt	Parsinešei sakalą sulaužytu sparnu, laukinę katę su sulaužyta koja. 

pl	Lulu Mae, jest coś…. 
lt	Lula Maje, kai ką…. 

pl	Nie wolno ci oddawać serca dzikim istotom. 
lt	Negali atiduoti savo širdies laukiniam padarui. 

pl	To je wzmacnia. 
lt	Kuo labiau juos myli, tuo jie tampa stipresni. 

pl	I pewnego dnia uciekają do lasu lub odlatują na drzewo. 
lt	Kol sustiprėja tiek, jog gali pabėgti į laisvę. 

pl	Później na wyższe drzewo, aż wreszcie do nieba. 
lt	Įlipa į medį, o tada  -  į dangų. 

pl	Lulu Mae, muszę ci coś powiedzieć. 
lt	Lula Maje, noriu tau kai ką pasakyti. 

pl	Kilka tygodni temu dostałem list od Freda. 
lt	Prieš keletą savaičių gavau laišką iš Fredo. 

pl	Od Freda? 
lt	Fredo? 

pl	Co u niego? 
lt	Jam viskas gerai, tiesa? 

pl	Wszystko w porządku. 
lt	Taip, turbūt. 

pl	W lutym wychodzi z wojska. 
lt	Vasarą jį paleis iš armijos. 

pl	Dlatego do mnie napisał. 
lt	Jis man taip parašė. 

pl	W lutym? 
lt	Vasarį? 

pl	To już za 4 miesiące. 
lt	Jau po keturių mėnesių. 

pl	Sama rozumiesz, że musisz ze mną wrócić. 
lt	Todėl turi grįžti su manimi. 

pl	Twoje miejsce jest w domu, z dziećmi i bratem. 
lt	Turi būti su manimi, savo vaikais ir savo broliu. 

pl	Doc, zrozum. 
lt	Daktare, turi suprasti. 

pl	Nie mogę wrócić. 
lt	Aš negaliu grįžti. 

pl	To ty zrozum mnie. 
lt	Turi suprasti, ką noriu pasakyti. 

pl	Nie chcę wywierać na ciebie presji, ale nie mam wyboru. 
lt	Nenorėjau daryti spaudimo, tačiau neturiu kitos išeities. 

pl	Jeśli ze mną nie wrócisz, odpiszę Fredowi, żeby zadbał sam o siebie albo przedłużył kontrakt. 
lt	Jei dabar negrįši su manimi, parašysiu Fredui, kad jei nori gyventi, tegul pasirašo sutartį dar vienam laikotarpiui. 

pl	Nie rób tego, Doc. 
lt	Daktare, nedaryk to. 

pl	Nie pisz do niego. 
lt	Nerašyk taip. 

pl	Sama to zrobię. Zamieszka ze mną. 
lt	Aš pati parašysiu jam, kad jis gali atvažiuoti pas mane. 

pl	Zaopiekuję się nim. Nie martw się. 
lt	Nesijaudink, aš juo pasirūpinsiu. 

pl	Mówisz od rzeczy, Lulu Mae. 
lt	Kokius niekus čia paistai, Lula Maje. 

pl	Nie nazywaj mnie tak. 
lt	Daktare, nevadink manęs taip. 

pl	Nie jestem już Lulą Mae. 
lt	Aš jau nesu Lula Majė. 

pl	Dobrze, Lulu Mae. 
lt	Gerai, Lula Maje. 

pl	Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 
lt	Tikiuosi, žinai, ką darai. 

pl	Miej na nią oko, synu. 
lt	Rūpinkis ja, sūnau, gerai? 

pl	Niech coś zje od czasu do czasu. 
lt	Bent jau prižiūrėk, kad nors kartais ji pavalgytų. 

pl	Dobrze, Doc. 
lt	Žinoma, daktare. 

pl	Skóra i kości. 
lt	Ji tokia sukūdusi. 

pl	Proszę, Doc, zrozum. 
lt	Prašau, daktare. Suprask mane. 

pl	Kocham cię, ale nie jestem już Lulą Mae. 
lt	Aš tave myliu, tačiau aš jau nebe Lula Majė. 

pl	Nie jestem. 
lt	Jau nebe. 

pl	Wiesz, co jest najgorsze? 
lt	Žinai, kas baisiausia, Fredai? 

pl	Nadal jestem Lulą Mae. 
lt	Aš vis dar Lula Majė. 

pl	Czternastolatka, która kradnie jajka i biega po krzakach. 
lt	Keturiolikmetė, vagianti stručių kiaušinius ir bėganti per erškėčius. 

pl	Teraz nazywam to lękiem. 
lt	Mane apėmė liūdesys. 

pl	Za wcześnie, by pójść do Tiffany'ego. 
lt	Tiffany's parduotuvė dar uždaryta. 

pl	Ale możemy się czegoś napić. 
lt	Todėl teks ko nors išgerti. 

pl	Potrzebuję porządnego drinka. 
lt	Taip, būtinai turiu išgerti. 

pl	Postawisz mi, Fred? 
lt	Ar nupirksi man gėrimą, Fredai? 

pl	Obiecaj, że nie odstawisz mnie do domu, póki się nie upiję. 
lt	Tik prižadėk, kad neveši manęs namo, kol nenusigeriu. 

pl	Póki nie będę pijana w sztok. 
lt	Tik tada, kai būsiu visiškai girta. 

pl	Myślisz, że ona ma talent? 
lt	Kaip manai, ar ji talentinga? 

pl	Głęboki, wybitny talent? 
lt	Turi nepakartojamą talentą? 

pl	Zabawny i powierzchowny, tak, ale głęboki i wybitny -  nie. 
lt	Ji moka linksminti, bet nepakartojamo talento ji neturi. 

pl	O rety. 
lt	Dievulėliau. 

pl	Myślisz, że dobrze zarabia? 
lt	Manai, jai gerai moka? 

pl	Na pewno. 
lt	O, taip. 

pl	Coś ci powiem. 
lt	Kai ką pasakysiu jums, pone. 

pl	Gdybym zarabiała tyle co ona, byłabym od niej bogatsza. 
lt	Jei gaučiau tiek, kiek ji, būčiau už ją turtingesnė. 

pl	A to dlaczego? 
lt	Kaip? 

pl	Bo miałabym coś w zanadrzu. 
lt	Pasilikčiau aukso kasyklą. 

pl	Sally Tomato to moja kura znosząca złote jajka. 
lt	Senasis Selis Tomatas mano aukso kasykla. 

pl	Nie zrezygnowałabym z niego. 
lt	Pasilikčiau Selį. 

pl	Dlatego byłabym od niej bogatsza. 
lt	Todėl būčiau turtingesnė už ją. 

pl	Wyjdźmy na powietrze. 
lt	Verčiau pakvėpuokime grynu oru. 

pl	…Tom, Dick i Harry. 
lt	…Tomas, Dikas ir Haris. 

pl	Nie, poprawka. 
lt	Ne. Pasitaisysiu. 

pl	Tom, Dick i Sid. Harry to jego kumpel. 
lt	Tomas, Dikas ir Sidas, o Haris buvo jo draugas. 

pl	Każdy Tom, Dick i Sid myśli, że jeśli zaprosi dziewczynę na kolację, będzie miał ją u stóp, potulną jak baranek. 
lt	Tačiau Tomas, Dikas ir Sidas mano, kad jei pakvietė merginą vakarienės, ji murks iš dėkingumo jam prie kojų. 

pl	Wedle moich obliczeń, w ciągu 2 miesięcy 26 łajdaków zaprosiło mnie na kolację. 
lt	Suskaičiavau, kad per pastaruosius du mėnesius net 26 bjaurybės pakvietė mane vakarienės. 

pl	27, jeśli liczyć Benny'ego Shackletta, który jest super łajdakiem. 
lt	Dvidešimt septyni, jei priskaičiuosime ir Benį Šakletą, kuris visais atžvilgiais yra bjaurybių bjaurybė. 

pl	Chyba zapomniałem klucza. 
lt	Turbūt pamiršau raktus. 

pl	Nie szkodzi. 
lt	Nieko tokio. 

pl	Yunioshi otworzy. 
lt	Paskambinau Juniošiui. 

pl	Powiedzieć ci coś dziwnego? 
lt	Nori išgirsti kai ką įdomaus? 

pl	Mimo że większość tych łajdaków buli 50 dolców za toaletę bez mrugnięcia okiem, mam 9 dolarów oszczędności mniej niż pół roku temu. 
lt	Nepaisant to, kad daugelis tų bjaurybių tarsi lėlės duoda 50 dol., kai eini į damų kambarį, banko sąskaitoje visada randu 9 doleriais mažiau, nei turėjau prieš šešis mėnesius. 

pl	Tak więc, drogi przyjacielu, dzisiaj będę musiała podjąć bardzo poważną decyzję. 
lt	Tad, mielasis Fredai, šįvakar padariau svarbų sprendimą. 

pl	Jaką? 
lt	Kokį? 

pl	Nie będę się umawiała z dwoma naraz. 
lt	Nebesusitikinėsiu su keliais iš karto. 

pl	Gratuluję. 
lt	Sveikinu. 

pl	To nie przynosi korzyści ani finansowych, ani towarzyskich. 
lt	Tai negerai tiek finansiškai, tiek visuomenės akyse. 

pl	Rzucam to. 
lt	To daugiau nebedarysiu. 

pl	Panno Golightly, tym razem wezwę nie tylko policję, ale też straż pożarną, straż miejską i pogotowie, jeśli trzeba. 
lt	Panele Golaitle, šįkart aš ne tik paskambinsiu į policiją, bet ir ugniagesiams, Niujorko būtų ūkiui ir, jei reikės, Sveikatos apsaugos tarnybai! 

pl	Ciszej, chce pan obudzić cały dom? 
lt	Tyliau. Nori visus pažadinti? 

pl	Jak mówiła panna Golightly, zanim jej brutalnie przerwano, zamierza ona wykorzystać swoje liczne talenty, by natychmiast usidlić, w celu matrymonialnym, pana Rutherforda. 
lt	Kaip jau panelė Golaitlė sakė, kol jos įžūliai nepertraukė, ji paskelbė savo ketinimą pasitelkti visą savo žavesį ir ištekėti už pono Raterfordo. 

pl	Przyjaciele, których ma bez liku, mówią na niego Rusty. 
lt	Jo draugų, kurių jis turi begalę, pykčiui. 

pl	Trawler. 
lt	Troleris. 

pl	Poznałeś go kilka tygodni temu na przyjęciu. 
lt	Susipažinai su juo prieš kelias savaites vakarėlyje. 

pl	Przyszedł z Mag Wildwood. 
lt	Jis buvo su Mege Vaildvud. 

pl	Nie ten przystojny Latynos. Ten drugi, podobny do świni. 
lt	Ne tas gražuolis lotynas, o tas, kuris panašus į kiaulę. 

pl	9. na liście bogaczy przed pięćdziesiątką? 
lt	Devintas turtingiausias vyras Amerikoje, dar neturintis 50-ies. 

pl	Czyżbym dostrzegała dezaprobatę w twoich oczach? 
lt	Ar tavo akyse matau nepritarimą? 

pl	Szkoda, bo tak się stanie. 
lt	Nieko gero, drauguži, bet taip jau yra. 

pl	Cześć, kocie. 
lt	Sveikas, katine. 

pl	Holly, jesteś pijana. 
lt	Hole, tu girta. 

pl	Absolutna prawda. 
lt	Teisingai. 

pl	Ale bez znaczenia. 
lt	Tačiau nesvarbu. 

pl	Powinniśmy wznieść toast za nową panią Trawlerową. 
lt	Išgerkime už naująją ponią Rastę Troler. 

pl	Za mnie. 
lt	Mane. 

pl	Uważaj. 
lt	Nurimk. 

pl	Myślisz, że mnie na to nie stać? 
lt	O ką, manai negaliu? 

pl	Powiedz prawdę. 
lt	Sakyk. Rimtai, man įdomu. 

pl	Jestem ciekawa, co o tym myślisz? 
lt	Manai, kad negalėčiau? 

pl	Słyszałeś, co powiedział Doc. 
lt	Girdėjai, ką sakė daktaras. 

pl	W lutym mój brat wychodzi z wojska, a Doc nie chce go u siebie. 
lt	Vasarį mano brolį paleis iš armijos, o daktaras jo nepriims. Tad aš turėsiu juo pasirūpinti. 

pl	Nie wiem, dlaczego nie rozumiesz. 
lt	Ko čia nesuprasti? 

pl	Potrzebuję pieniędzy i zrobię wszystko, by je zdobyć. 
lt	Man reikia pinigų, tad padarysiu viską, kad jų gaučiau. 

pl	Więc za miesiąc będę panią Trawlerową. 
lt	Todėl po mėnesio būsiu naujoji ponia Rasti Troler. 

pl	Powinniśmy za to wypić. 
lt	Tokią progą reikia atšvęsti. 

pl	Pusta. 
lt	Nebėra. 

pl	Szkoda. 
lt	Apmaudu, tiesa? 

pl	Masz u siebie whisky? 
lt	Turi viskio? 

pl	Dość już wypiłaś. 
lt	Jau užteks. 

pl	Przynieś. 
lt	Pirmyn, nešk viskį. 

pl	Oddam ci pieniądze. 
lt	Aš už jį sumokėsiu. 

pl	Holly, proszę. 
lt	Hole, prašau. 

pl	Nie, nie, potępiasz mnie, a ja nie przyjmuję drinków od mężczyzn, którzy mnie potępiają. 
lt	Ne, tu mane smerki, o aš nepriimu gėrimų iš ponų, kurie mane smerkia. 

pl	Płacę za siebie, nie zapominaj o tym. 
lt	Nepamiršk, už viskį moku aš. 

pl	Nie przyjmuję drinków od potępiających mnie mężczyzn. 
lt	Nepriimu gėrimų iš vyrų, kurie mane smerkia. 

pl	Zwłaszcza takich, którzy żyją na koszt kobiet. 
lt	Ir ypač tokių, kuriuos išlaiko kitos ponios. 

pl	Weź to. 
lt	Imk. 

pl	Przywykłeś brać pieniądze od dam. 
lt	Jau turėtum būti pratęs imti pinigus iš moterų. 

pl	Na twoim miejscu nie szastałbym pieniędzmi. 
lt	Tavo vietoje su pinigais elgčiausi atsargiau. 

pl	Rusty Trawler to wysoka cena za dostatek. 
lt	Rastis Troleris  -  ne geriausias būdas uždirbti. 

pl	Wyjście za drzwi powinno ci zająć 4 sekundy. 
lt	Iki durų keturios sekundės kelio. 

pl	Daję ci dwie. 
lt	Duodu tau dvi. 

pl	City Trust and Savings. 
lt	Miesto fondas. 

pl	PAUL VARJAK 50 dolarów. 
lt	POLAS VARDŽAKAS LYGIAI 50 dol. 00 ct. 

pl	RUSTY TRAWEL ŻENI SIĘ PO RAZ CZWARTY. 
lt	RASTIS TROLERIS VEDA KETVIRTĄ KARTĄ. 

pl	Kolejny ślub playboya. To jest to! 
lt	Pleibojus veda paveldėtoją: Tai paskutinis kartas! 

pl	Przyszedłem porozmawiać o tamtej nocy, zobaczyłem gazetę i…. 
lt	Noriu pasikalbėti su tavimi apie aną vakarą, pamačiau laikraštį ir…. 

pl	Czuję się zażenowany, ale ponieważ chodzi o ciebie, uznałem, że lepiej pomówić w cztery oczy. 
lt	Tiesą sakant, man labai gėda, tačiau kadangi tai susiję su tavimi, nusprendžiau pasikalbėti asmeniškai. 

pl	Zatyczki do uszu. 
lt	Išsitrauk ausų kamštukus. 

pl	Nie przejdę przez to jeszcze raz. 
lt	Nebenoriu vėl visko kartoti. 

pl	Powiem tylko, że chcę się z tobą pogodzić. 
lt	Pakaks pasakyti, jog atėjau susitaikyti. 

pl	Mam kilka nowin na dobry początek. 
lt	Be to, turiu naujienų. 

pl	Mam na sobie szlafrok? 
lt	Ar aš su chalatu? 

pl	Mógłbyś się odwrócić? 
lt	Gal galėtumėte trumpam nusisukti? 

pl	Daj spokój. 
lt	Nesvarbu. 

pl	To takie banalne zdanie. 
lt	Labai banalu. 

pl	Ja się odwrócę. 
lt	Pati nusisuksiu. 

pl	Czytałaś gazetę? 
lt	Matei laikraštį? 

pl	Chodzi ci o Rusty'ego? 
lt	Apie Rastį? 

pl	Wiem wszystko. 
lt	Viską žinau. 

pl	Źle go oceniłam. 
lt	Akivaizdu, kad dėl jo klydau? 

pl	Myślałam, że to łajdak. A to król łajdaków. 
lt	Maniau, kad jis tik bjaurybė, bet jis bjaurybių bjaurybė. 

pl	Wilk w owczej skórze. 
lt	Bjaurybė bjaurybės kailyje. 

pl	Nie wiesz najlepszego. 
lt	Dar nežinai svarbiausio dalyko. 

pl	Nie tylko jest wyjątkowym łajdakiem, ale również bankrutem. 
lt	Jis ne tik bjaurybė, jis neturi nė cento. 

pl	Nie śmierdzi groszem. 
lt	Nieko neturi. Nė cento. 

pl	Jego rodzina ma forsę, owszem, ale on jest goły. 
lt	Jo šeima turtinga, tačiau jis pats nieko neturi. 

pl	Ma 700 tysięcy długu. 
lt	Jis netgi skolingas 700 tūkst. dol. 

pl	Wyobrażasz sobie człowieka, który ma 700 tysięcy długu? 
lt	Nesuprantu, kaip galima skolintis 700 tūkst. dolerių? 

pl	Co innego 43 dolary. 
lt	Gali skolintis 43 dolerius. 

pl	Dlatego postanowił poślubić królową świń. 
lt	Todėl jis nusprendė vesti prasčiokų karalienę. 

pl	Coś ci powiem, kochany Fredzie, bez wahania poślubiłabym cię dla pieniędzy. 
lt	Fredai, pasakysiu tau vieną dalyką: tekėčiau už tavęs dėl pinigų kad ir dabar. 

pl	A ty mnie? 
lt	Vestum mane dėl pinigų? 

pl	Bez wahania. 
lt	Kad ir dabar. 

pl	Na szczęście żadne z nas nie jest bogate. 
lt	Mums pasisekė, kad abu esam neturtingi. 

pl	Cieszę się, że cię widzę. 
lt	Fredai, brangusis, džiaugiuosi tave matydama. 

pl	Co porabiałeś? 
lt	Ką veiki? 

pl	Głównie pisałem. 
lt	Dažniausiai rašau. 

pl	Sprzedałem opowiadanie. 
lt	Pardaviau apsakymą. 

pl	Właśnie dostałem czek. 
lt	Tik šįryt sužinojau. 

pl	Co na to twoja dekoratorka? 
lt	Ką apie tai sako tavo draugė dekoratorė? 

pl	Myślałam, że miałeś się oszczędzać. 
lt	Maniau, kad turi save tausoti. 

pl	Jeszcze jej o tym nie powiedziałem. 
lt	Aš jai to dar nesakiau. 

pl	Chodźmy na drinka albo na spacer. Uczcijmy to jakoś. 
lt	Gal ta proga nueikime išgerti arba pasivaikščioti? 

pl	W lodówce mam szampana. 
lt	Atrodo, šaldiklyje yra šampano. 

pl	Otwórz go, a ja się przebiorę. 
lt	Ar galėtum jį atidaryti, kol aš apsirengsiu? 

pl	Chyba nigdy nie piłem szampana przed śniadaniem. 
lt	Turbūt pirmą kartą geriu šampaną prieš pusryčius. 

pl	Do śniadania owszem. Ale nigdy na czczo. 
lt	Keletą kartų gėriau per pusryčius, bet ne prieš pusryčius. 

pl	Mam świetny pomysł. 
lt	Kai ką sugalvojau. 

pl	Cały dzień róbmy coś, czego jeszcze nie robiliśmy. 
lt	Galėtume visą dieną daryti tai, ko niekad nesam darę. 

pl	Na zmianę. 
lt	Paeiliui. 

pl	Najpierw ty, potem ja. 
lt	Pirmiausia tai, ko nedarei tu, tada  -  aš. 

pl	Mało jest rzeczy, których nie robiłam. 
lt	Žinoma, niekaip nesugalvoju, ko dar nesu dariusi. 

pl	Nigdy nie byłam tak wcześnie na ulicy. 
lt	Niekada rytais neidavau pasivaikščioti. 

pl	Przynajmniej, odkąd mieszkam w Nowym Jorku. 
lt	Bent jau nuo tada, kai atvykau į Niujorką. 

pl	Szłam czasem Piątą Aleją o 6:00, ale dla mnie to była jeszcze noc. 
lt	Esu ėjusi Penktąja Aveniu 6 val., mano supratimu tai naktis. 

pl	Myślisz, że to się liczy? 
lt	Taigi darau tai pirmą kartą. 

pl	Jest remis. 
lt	Lygiosios. 

pl	Czyż tu nie jest cudownie? 
lt	Argi tau nepatinka? 

pl	Gdzie? 
lt	Kas? 

pl	U Tiffany'ego. 
lt	Tiffany's. 

pl	Cudownie, prawda? 
lt	Nuostabu, tiesa? 

pl	Rozumiesz, czemu nic złego nie może się stać w takim miejscu? 
lt	Dabar supranti, kodėl sakiau, kad tokioje vietoje kaip ši negali nutikti nieko blogo? 

pl	Nie przywiązuję wagi do klejnotów, z wyjątkiem brylantów. 
lt	Tai nereiškia, kad man rūpi papuošalai, išskyrus, žinoma, deimantus. 

pl	Takich jak te. 
lt	Pavyzdžiui, šitas. 

pl	Noszenie brylantów przed czterdziestką jest w złym tonie. 
lt	Tačiau, manau, kad neskoninga dėvėti deimantus, jei tau nėra 40-ies. 

pl	Masz rację, ale powinnaś coś mieć na teraz. 
lt	Tu teisi. Bet dabar turėtum ką nors išsirinkti. 

pl	Zaczekam. 
lt	Aš palauksiu. 

pl	Kupię ci prezent. 
lt	Nupirksiu tau dovaną. 

pl	Ty mi kupiłaś taśmę do maszyny. Przyniosła mi szczęście. 
lt	Tu man jau nupirkai, juostelę, ji atnešė man sėkmę. 

pl	U Tiffany'ego może być drogo. 
lt	Tačiau Tiffany's labai brangu. 

pl	Mam czek i 10 dolarów. 
lt	Turiu čekį ir 10 dolerių. 

pl	Nie pozwolę ci zrealizować czeku. 
lt	O, ne, neleisiu tau išgryninti čekio. 

pl	Ale prezent za 10 dolarów mogę przyjąć. 
lt	Tačiau dovaną iki 10 dol. tikrai priimsiu. 

pl	Nie wiem, czy znajdziemy tu coś w tej cenie. 
lt	Žinoma, nežinau, ką už 10 dol. rasime Tiffany's parduotuvėje. 

pl	Czym mogę służyć? 
lt	Ar galėčiau padėti? 

pl	Szukamy czegoś na prezent dla tej pani. 
lt	Galbūt. Ieškome dovanos damai. 

pl	Wybrali państwo coś konkretnego? 
lt	Ar norite kažko konkretaus? 

pl	Zastanawialiśmy się nad brylantami. 
lt	Galvojome apie deimantus. 

pl	Nie chciałbym pana urazić, ale uważamy, że brylanty są w złym guście. 
lt	Nenoriu jūsų įžeisti, tačiau ji mano, kad deimantus nešioti neskoninga. 

pl	Och, są boskie dla dojrzałej kobiety, ale do mnie nie pasują. 
lt	Aš manau, kad jie labiau tinka vyresnėms moterims, aš su jais atrodyčiau prastai. 

pl	Mam rację? 
lt	Suprantate? 

pl	Przyznam szczerze, że jest też pewien drugorzędny problem. 
lt	Teisybės dėlei turiu pasakyti, kad turime dar vieną bėdą. 

pl	Finansowy. 
lt	Finansinę. 

pl	Możemy wydać ograniczoną sumę. 
lt	Galime išleisti tik tam tikrą sumą pinigų. 

pl	Mogę spytać, jak dalece ograniczoną? 
lt	Gal galėčiau sužinoti kokią? 

pl	10 dolarów. 
lt	10 dolerių. 

pl	10 dolarów? 
lt	10 dolerių? 

pl	To górna granica. 
lt	Daugiausiai. 

pl	Ma pan coś za 10 dolarów? 
lt	Ar turite ką nors už 10 dolerių? 

pl	Szczerze mówiąc, w tym przedziale cenowym oferta jest raczej ograniczona. 
lt	Tiesą sakant, panele, už tokią sumą turime labai nedaug papuošalų. 

pl	Może jednak coś się znajdzie…. 
lt	Tačiau gal ką nors rasime…. 

pl	Całkowita nowość. 
lt	Ką tik gavome. 

pl	Dla osób, które mają już wszystko. Srebrny przyrząd do wybierania numerów telefonicznych. Kosztuje 6,75, brutto. 
lt	Tokiems ponams, kurie turi viską, galime pasiūlyti sidabrinį telefono diską už 6,75 dol., su mokesčiais. 

pl	Srebrny przyrząd do wybierania numerów. 
lt	Sidabrinis telefono diskas. 

pl	Za 6,75, z podatkiem włącznie. 
lt	Už 6,75 dol., įskaitant mokesčius. 

pl	Cena nie jest wygórowana, ale wolałbym coś bardziej romantycznego. 
lt	Na, kaina tikrai tinkama, tačiau tikėjausi, kaip čia pasakius, kažko romantiškesnio. 

pl	Srebrny przyrząd do wybierania numerów jest z pewnością elegancki, ale rozumie pan…. 
lt	Sidabrinis telefono diskas, na, jis gražus, tačiau, na, suprantate? 

pl	Przynajmniej próbowaliśmy. 
lt	Mes norėjome…. 

pl	Moglibyśmy coś wygrawerować? 
lt	Galime ką nors išgraviruoti, tiesa? 

pl	Tak, oczywiście. 
lt	Manau, taip. 

pl	Z pewnością. 
lt	Žinoma. 

pl	Problem w tym, że trzeba najpierw kupić coś, na czym można umieścić grawerunek. 
lt	Tačiau vis tiek pirmiausia turite kažką nusipirkti, kad turėtumėte ant ko graviruoti. 

pl	A to byłoby trudne. 
lt	Tokia bėda. 

pl	Moglibyśmy wygrawerować coś na tym? 
lt	Galime išgraviruoti šitą, tiesa? 

pl	To byłby elegancki pierścionek. 
lt	Manau būtų labai gražu. 

pl	Domyślam się, że nie został kupiony u Tiffany'ego. 
lt	Jis pirktas ne Tiffany's? 

pl	Prawdę mówiąc, znalazłem go…. 
lt	Jis pirktas kartu su…. 

pl	Znalazłem go wewnątrz pudełka krakersów. 
lt	Jis pirktas su dėžute Cracker Jack. 

pl	Nadal wkładają niespodzianki do pudełek? 
lt	Cracker Jack vis dar įdeda dovanėlių? 

pl	Miło to słyszeć. 
lt	Smagu girdėti. 

pl	To daje człowiekowi poczucie wspólnoty, czegoś w rodzaju więzi z przeszłością. 
lt	Taip išsaugomas solidarumo jausmas, praeities tęstinumas, kažkas tokio. 

pl	Myśli pan, że wygrawerowano by go u Tiffany'ego? 
lt	Manote, Tiffany's mums jį išgraviruos? 

pl	Nie uznano by, że to poniżej godności? 
lt	Nemanote, kad jie sakys, kad jiems nepriklauso, ar kažką panašaus? 

pl	Rzadko robimy takie rzeczy, madame. 
lt	Tai gana neįprasta, ponia. 

pl	Ale myślę, że się pani nie zawiedzie na naszej firmie. 
lt	Tačiau pamatysite, kad Tiffany's labai supratingi. 

pl	Jeśli podadzą mi państwo inicjały, pierścionek będzie do odebrania przed południem. 
lt	Jei tik pasakysite, kokius inicialus išgraviruoti, rytoj ryte galėsite pasiimti. 

pl	Nie mówiłam, że to urocze miejsce? 
lt	Argi nesakiau, kad čia  -  nuostabi vieta? 

pl	Powiedziałaś, że chcesz gdzieś usiąść. 
lt	Sakei, nori prisėsti. 

pl	To biblioteka. 
lt	Čia  -  viešoji biblioteka. 

pl	Nigdy tu nie byłaś? 
lt	Nesi čia buvusi? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Drugi punkt dla mnie. 
lt	Todėl aš jau turiu du taškus. 

pl	Nie widzę książek. 
lt	O kur knygos? 

pl	Są tam. 
lt	Ten. 

pl	W każdej szufladce jest pełno fiszek. 
lt	Kiekviename stalčiuje yra daugybė kortelių. 

pl	Każda fiszka zawiera tytuł i nazwisko autora. 
lt	Ant kiekvienos kortelės užrašytas knygos pavadinimas ir autorius. 

pl	V - A - R - J - A - K. 
lt	V - A - R - D - Ž - A - K - A - S. 

pl	To cudowne. 
lt	Nuostabu, tiesa? 

pl	Twoje nazwisko jest w bibliotece. 
lt	Tu viešojoje bibliotekoje. 

pl	Varjak, Paul. 
lt	Vardžakas, Polas. 

pl	Dziewięć żyć. 
lt	Devyni gyvenimai. 

pl	A potem dużo cyferek. 
lt	Daug skaičių. 

pl	Myślisz, że naprawdę mają tu tę książkę? 
lt	Kaip manai, ar jie tikrai turi ir pačią knygą? 

pl	Numer 57. 
lt	57 numeris. 

pl	To my. 
lt	Mūsų. 

pl	57, proszę. 
lt	57 numeris. 

pl	Dziewięć żyć Paula Varjaka. 
lt	Vardžako Polo Devyni gyvenimai. 

pl	Czytała to pani? 
lt	Ar skaitėte ją? 

pl	Cudowna książka. 
lt	Nuostabi knyga. 

pl	Obawiam się, że nie czytałam. 
lt	Turbūt neskaičiau. 

pl	Powinna pani. 
lt	Turėtumėte. 

pl	On ją napisał. 
lt	Jis ją parašė. 

pl	To Paul Varjak we własnej osobie. 
lt	Jis  -  pats Polas Vardžakas. 

pl	Nie wierzy mi. 
lt	Ji manimi netiki. 

pl	Pokaż jej prawo jazdy albo kartę kredytową. 
lt	Parodyk vairuotojo pažymėjimą, klubo kortelę, ką nors. 

pl	On naprawdę jest pisarzem. 
lt	Tikrai, jis ir yra knygos autorius. 

pl	Słowo honoru. 
lt	Galiu prisiekti. 

pl	Proszę mówić ciszej. 
lt	Gal galėtumėte nešaukti? 

pl	Napisz im dedykację. 
lt	Kodėl nepridėjus autografo? 

pl	Dobry pomysł, prawda? 
lt	Juk tai būtų gražu. 

pl	To byłoby coś osobistego. 
lt	Labiau asmeniška, tiesa? 

pl	Proszę pani…. 
lt	Panele…. 

pl	Nie bądź sztywniakiem. Napisz im dedykację. 
lt	Nebūk išdidus, pasirašyk. 

pl	Dobrze, co mam napisać? 
lt	O ką parašyti? 

pl	Coś romantycznego. 
lt	Ką nors jausmingo. 

pl	Nie wolno! 
lt	Liaukitės! 

pl	Niszczy pan własność publiczną. 
lt	Jūs gadinate visuomenės turtą. 

pl	Jeśli pani tak uważa. 
lt	Na, jei taip manote. 

pl	Wyjdźmy stąd, Fred. 
lt	Eime, Fredai. Eime iš čia. 

pl	Tu nawet w połowie nie jest tak miło, jak u Tiffany'ego. 
lt	Manau, kad ši vieta toli gražu neprilygsta Tiffany's. 

pl	Ukradłeś coś z takiego sklepu, gdy byłeś dzieckiem? 
lt	Ar esi kada nors ką nors pavogęs iš niekučių parduotuvės, na, kai buvai mažas? 

pl	Nie, jestem molem książkowym. 
lt	Ne. Aš buvau moksliukas. 

pl	Kiedyś tak. Nadal robię to czasem, by nie wyjść z wprawy. 
lt	Aha. Ir dabar kartais ką nors nugvelbiu, palaikau formą. 

pl	Nie bądź tchórzem. 
lt	Nebūk bailys. 

pl	Nigdy tego nie robiłeś. Twoja kolej. 
lt	Nesi to daręs, o dabar  -  tavo eilė. 

pl	Cześć, kocie. 
lt	Labas, katine. 

pl	Pani w domu? 
lt	Ar šeimininkė namie? 

pl	Holly? 
lt	Hole? 

pl	Holly? 
lt	Hole. 

pl	A ku ku. 
lt	Padainuok arba duok saldainį. 

pl	Jesteś stuknięty, wiesz o tym? 
lt	Tu  -  tikras beprotis. Ar žinai? 

pl	Ale i tak cię kocham. 
lt	Tačiau aš tave vis tiek myliu. 

pl	2 - E. 
lt	Tiuji. 

pl	Musimy porozmawiać. 
lt	Reikia pasikalbėti. 

pl	Skoro zapowiada się poważna rozmowa, a obawiam się, że tak, musisz zdjąć tę śmieszną maskę albo ja założę drugą. 
lt	Jei laukia rimtas pokalbis, kažkodėl bijau, kad taip ir yra, turėsi nusiimti tą juokingą kaukę arba man teks tokią užsidėti. 

pl	2 - E, proszę. 
lt	Tiuji, prašau. 

pl	Dziewczyna? 
lt	Bėdos su mergaitėmis? 

pl	Zgadłam, kochanie? 
lt	Aš teisi, mielasis? 

pl	To drobiazg. 
lt	Tuomet nieko rimto. 

pl	Prawdę mówiąc, spodziewałam się tego. 
lt	Tiesą sakant, to ir laukiau. 

pl	Nie podoba mi się to, ale nie jestem zaskoczona. 
lt	Nesakau, kad man tai patinka, tačiau aš to tikėjausi. 

pl	Ona nie ma tu nic do rzeczy. 
lt	Ji čia nieko dėta. 

pl	To sprawa między tobą a mną. 
lt	Tai liečia tik mane ir tave. 

pl	Więc to coś poważnego. 
lt	Tuomet tai rimta. 

pl	Słucham. 
lt	Ką gi. 

pl	2 - E, masz wielką klasę. 
lt	Tiuji, esi labai elegantiška. 

pl	Nie możemy skończyć tego z klasą? 
lt	Gal galėtume ir mūsų santykius užbaigti elegantiškai? 

pl	Skończyć? 
lt	Užbaigti? 

pl	Serce nie sługa. 
lt	Meilė surado Endį Hardį. 

pl	Niech zgadnę. 
lt	Ir kas ji? 

pl	Kelnerka? 
lt	Padavėja? 

pl	Ekspedientka? 
lt	Pardavėja? 

pl	Musi być bogata, prawda, Paul? 
lt	Ji turėtų būti turtinga, ar ne, Polai? 

pl	Żeby ci pomagać. 
lt	Kad galėtų tau padėti. 

pl	Zdziwisz się, ale ona nie może pomóc nikomu, nawet sobie. 
lt	Keisčiausia tai, kad ji niekam negali padėti, netgi pati sau. 

pl	To raczej ja jej mogę pomóc. Miłe uczucie dla odmiany. 
lt	Aš jai galiu padėti, ir tai  -  puikus jausmas. 

pl	Coś ci powiem, Paul. 
lt	Žinai, ką pasakysiu, Polai. 

pl	Mam klasę. 
lt	Esu labai elegantiška. 

pl	Wypisuję czek. 
lt	Rašau čekį. 

pl	Nie bądź taki zdumiony. 
lt	Nėra ko suglumti. 

pl	Widziałeś przecież, jak wypisuję czeki. 
lt	Ne pirmą kartą matai, kai rašau tau čekį. 

pl	Wypłacić 1000 dolarów Paulowi Varjakowi. 
lt	Čekis Polui Vardžakui, 1000 dol. 

pl	Wyjedź z nią na tydzień. 
lt	Išsivežk ją kur nors savaitei. 

pl	Masz prawo do płatnego urlopu. 
lt	Turi teisę į apmokamas atostogas. 

pl	Zgodnie z kodeksem pracy. 
lt	Tai įprasta darbo rinkoje. 

pl	Gdybyś był sprytny, skrzyknąłbyś kilku chłopaków i założył związek zawodowy. 
lt	Jei būtum tikrai gudrus, sutelktum ir kitus berniukus į krūvą. 

pl	Miałbyś wszystkie przywileje, szpital, emeryturę, zasiłek dla bezrobotnych w razie…. 
lt	Taip gautum papildomų lengvatų, teisę į medicinos paslaugas, pensiją, bedarbio išmoką tuo metu, kai... 

pl	Jak to nazwać? Przerwy w zatrudnieniu? 
lt	Kaip čia pasakius, laikinai nedirbi. 

pl	Dziękuję, że mi to ułatwiasz. 
lt	Ačiū, kad nori viską lengvai pabaigti. 

pl	Nie bądź śmieszny, kochanie. 
lt	Nebūk juokingas, mielasis. 

pl	Weź czek. 
lt	Paimk čekį. 

pl	I zadzwoń do swojej dziewczyny. 
lt	Ir paskambink savo merginai. 

pl	Mam własny czek. 
lt	Turiu savo čekį. 

pl	Poszukaj sobie następnego pisarza, który potrzebuje pomocy. Najlepiej mojego wzrostu. 
lt	Kai norėsi padėti kitam rašytojui, ieškok panašaus sudėjimo. 

pl	Nie będziesz musiała skracać rękawów. 
lt	Tuomet nereikės net patrumpinti rankovių. 

pl	Holly! Holly! Holly! 
lt	Hole! 

pl	Co pan wyprawia? 
lt	Ką čia darote? 

pl	Wziąłem panią za znajomą dziewczynę imieniem Holly. 
lt	Jūs labai panaši į merginą, vardu Holė. 

pl	Porozmawiać z tobą. 
lt	Noriu su tavimi pasikalbėti. 

pl	Co robisz? 
lt	Ką veiki? 

pl	Czytam. 
lt	Skaitau. 

pl	Ameryka Południowa: 
lt	Pietų Amerika:. 

pl	Ziemia obiecana? 
lt	Vilties ir gerovės žemė? 

pl	Wyjdźmy stąd. 
lt	Eime iš čia. 

pl	Wyjdźmy stąd, chcę z tobą pomówić. 
lt	Sakau, eime. Noriu su tavimi pasikalbėti. 

pl	Fred, mógłbyś mnie zostawić w spokoju? 
lt	Fredai, prašau, palik mane ramybėje. 

pl	Holly, kocham cię. 
lt	Hole, aš tave myliu. 

pl	Dokąd idziesz? 
lt	Ką tu darai? 

pl	Do toalety. 
lt	Į moterų tualetą. 

pl	Co ci jest? 
lt	Kas tau yra? 

pl	Puść mnie. 
lt	Paleisk. 

pl	Proszę, puść mnie, Fred. 
lt	Fredai, prašau, paleisk mane. 

pl	Wyjaśnijmy coś sobie. 
lt	Išsiaiškinkime vieną dalyką. 

pl	Nie byłem i nie jestem Fredem. 
lt	Aš nesu ir niekuomet nebuvau Fredas. 

pl	Ani Bennym Shacklettem, kimkolwiek on jest. 
lt	Nesu ir Benis Šakletas, kas jis ten bebūtų. 

pl	Nazywam się Paul, Paul Varjak i kocham cię. 
lt	Mano vardas  -  Polas Vardžakas, ir aš tave myliu. 

pl	Puść. 
lt	Paleisk mane. 

pl	Najpierw mi coś wyjaśnij. 
lt	Tik tada, kai viską išsiaiškinsime. 

pl	Co to za pomysł z Ameryką Południową? 
lt	Ką reiškia visokios nesąmonės apie Pietų Ameriką? 

pl	Skoro mam poślubić Latynosa, powinnam coś wiedzieć o jego ojczyźnie. 
lt	Pamaniau, kad jei ištekėsiu už vyro iš Pietų Amerikos, geriau suprasiu tos šalies kultūrą. 

pl	Poślubić? 
lt	Ištekėsi? 

pl	Jakiego Latynosa? 
lt	Kokio vyro? 

pl	José. 
lt	Chosė. 

pl	Kim, u diabła, jest José? 
lt	Kas per vienas tas Chosė? 

pl	José da Silva Pereira. 
lt	Chosė da Silva Pereira. 

pl	Kim jest José da Silva Pereira? 
lt	Kas per vienas tas Chosė da Silva Pereira? 

pl	Znasz go. 
lt	Mielasis, tu jį pažįsti. 

pl	To przyjaciel Mag. 
lt	Tikrai. Jis  -  Megės Vaildvud draugas. 

pl	Wysoki, przystojny, przyszedł z Rustym. 
lt	Tas gražuolis, kuris atėjo į vakarėlį su Rasčiu. 

pl	Kochanie, nie uwierzysz, okazało się, że nie tylko jest przystojny, ale również bogaty. Ma bzika na moim punkcie. 
lt	Mielasis, tu nepatikėsi, tačiau jis ne tik gražus, bet ir velniškai turtingas, ir pametęs dėl manęs galvą. 

pl	Oszalałaś? 
lt	Tu netekai proto. 

pl	Myślisz, że masz do mnie prawo? 
lt	Ką? Manai, aš tau priklausau? 

pl	Tak właśnie myślę. 
lt	Būtent taip ir manau. 

pl	Każdy tak myśli, ale się myli. 
lt	Žinau. Visi taip galvoja, tačiau visi klysta. 

pl	Ja nie jestem każdy. 
lt	Aš ne toks kaip visi. 

pl	A może jestem? 
lt	Ar toks? 

pl	Że jestem taki sam jak twoi łajdacy? 
lt	Kad aš toks pat, kaip visi tie bjaurybės? 

pl	Jeśli… Jeśli naprawdę tak myślisz, mam coś dla ciebie. 
lt	Jei tu tikrai taip manai. 

pl	50 dolarów na toaletę. 
lt	50 dol., gali eiti į damų kambarį. 

pl	Nie zapraszałabym cię, ale mam taki bałagan. 
lt	Nekviesčiau jūsų vidun, tačiau čia taip baisu. 

pl	Że sama nie stawię mu czoła. 
lt	Kad bijau viena eiti. 

pl	Jakaś wiadomość. 
lt	Jums raštelis. 

pl	Zostaw. 
lt	Ne. 

pl	Olé. 
lt	Oho. 

pl	Dobry wieczór, panie Yunioshi. 
lt	Labas vakaras, pone Junioši. 

pl	Dobry wieczór, Paul. 
lt	Labas vakaras, Polai. 

pl	Dobry wieczór. Dobranoc. 
lt	Labas vakaras. 

pl	Musi mi pan pomóc. 
lt	Prašau, padėkite man. 

pl	Holly. Holly. Holly. 
lt	Hole. 

pl	Holly. 
lt	Hole. 

pl	Holly.  -  Zostaw mnie. 
lt	Paleisk mane. 

pl	Fred. Fred. 
lt	Fredai. 

pl	Fred. Fred. 
lt	Fredas. 

pl	Co pan jej zrobił? 
lt	Ką tu jai padarei? 

pl	Przeczytała telegram i wpadła w szał. 
lt	Radome telegramą, o tada prasidėjo. 

pl	Zaczęła demolować mieszkanie. Jak wariatka. To przerażające. 
lt	Ji viską daužė, tarsi beprotė. 

pl	Nie mogę sobie pozwolić na skandal. 
lt	Nenoriu skandalo. 

pl	To delikatna sprawa. Mam nazwisko, pozycję, rodzinę. 
lt	Negaliu kompromituoti savo vardo, padėties, šeimos. 

pl	Znowu zjawi się tu policja? 
lt	Kaip manai, ar vėl atvažiuos policija? 

pl	Nie ma powodu. 
lt	Nemanau. 

pl	Każdy ma prawo demolować swoje mieszkanie. 
lt	Juk nėra įstatymo, draudžiančio betvarkę namuose. 

pl	Gdzie jest ten telegram? 
lt	Kur telegrama? 

pl	Tam. 
lt	Čia. 

pl	Otrzymałem wiadomość. 
lt	Gavome pranešimą. 

pl	Fred zginął… w wypadku samochodowym, w Fort Riley, w Kansas. 
lt	Jaunasis Fredas žuvo automobilio avarijoje, Fort Rilyje, Kanzaso valstijoje. 

pl	Mąż i dzieci łączą się z tobą w żałobie. 
lt	Jūsų vyras ir vaikai liūdi kartu dėl šio skaudaus praradimo. 

pl	List w drodze. 
lt	Vėliau gausi laišką. 

pl	Kochający Doc. 
lt	Su meile. Daktaras. 

pl	Jej brat Fred. 
lt	Tai jos brolis, Fredas. 

pl	Byli ze sobą blisko? 
lt	Brolis? Ar jie buvo artimi? 

pl	Co mogę zrobić? 
lt	Ką galime padaryti? 

pl	Pomóc jej. 
lt	Pamėginti jai padėti. 

pl	Ja próbowałem, ale mi nie wyszło. 
lt	Aš mėginau. Sekėsi nekaip. 

pl	Ma pan ranczo w Brazylii, prawda? 
lt	Turite rančą Brazilijoje? 

pl	Spodoba jej się. 
lt	Jai patiks. 

pl	Jedźcie tam. 
lt	Verčiau eikite pas ją. 

pl	LOTY DO BRAZYLII. 
lt	LĖKTUVAI Į BRAZILIJĄ. 

pl	Dostałem twój telegram. 
lt	Gavau telegramą. 

pl	Jak mnie znalazłaś? 
lt	Kaip sužinojai, kur aš? 

pl	Dzwoniłam do ludzi, rozpytywałam, wreszcie zajrzałam do książki telefonicznej. 
lt	Išbandžiau viską. Skambinau, klausinėjau, o tada sugalvojau pavartyti telefonų knygą. 

pl	Cieszę się, że przyszedłeś. 
lt	Džiaugiuosi, kad atvažiavai. 

pl	Ładnie wyglądasz. 
lt	Puikiai atrodai. 

pl	Bardzo utyłam i dawno nie byłam u fryzjera. 
lt	Esu stora kaip kiaulė, o plaukų nesitvarkiau jai keletą mėnesių. 

pl	Ale jestem szczęśliwa. Naprawdę. 
lt	Tačiau esu tikrai labai laiminga. 

pl	To chyba widać. 
lt	Turbūt tai matyti. 

pl	Wyglądasz très distingué. 
lt	Atrodai puikiai. 

pl	Trochę piszę. 
lt	Šiek tiek rašau. 

pl	Przeczytałam trzy opowiadania. 
lt	Skaičiau tris tavo apsakymus. 

pl	Dwa w The New Yorker, a jedno w zabawnym piśmie. 
lt	Du The New Yorker ir vieną kažkokiame juokingame žurnale. 

pl	Rozgość się. 
lt	Gal atsisėsi? 

pl	Szydełkuję. 
lt	Pradėjau megzti. 

pl	Ładnie się zapowiada. 
lt	Kai užbaigsi, bus gražu. 

pl	Trochę się niepokoję. 
lt	Nesu tuo tikra. 

pl	José przyniósł projekt nowego domu. Mam dziwne przeczucie, że pomieszał mi się z instrukcją szydełkowania. 
lt	Chosė atsinešė statomos rančos projektą, bijau, kad būsiu supainiojusi tą projektą su mezgimo schema. 

pl	Możliwe, że dziergam dom na ranczu. 
lt	Taigi tikėtina, kad mezgu rančą. 

pl	Brak mi słów, by opisać, jaka jestem szczęśliwa. 
lt	Tačiau negaliu tau nė apsakyti, kokia laiminga jaučiuosi. 

pl	Portugalski. 
lt	Portugalų kalba. 

pl	Bardzo trudny język. 
lt	Labai sudėtinga. 

pl	4000 czasowników nieregularnych. 
lt	Keturi tūkstančiai netaisyklingų veiksmažodžių. 

pl	Jesteś w zmowie z rzeźnikiem. 
lt	Manau, kad susimokei su mėsininku. 

pl	Holly, o co chodzi? 
lt	Hole, ką tai reiškia? 

pl	Dlaczego chciałaś się ze mną spotkać? 
lt	Kodėl norėjai su manimi susitikti? 

pl	José został na noc w Waszyngtonie, więc pomyślałam, że cię zaproszę. 
lt	Chosė šįvakar išvykęs į Vašingtoną, tad pamaniau, kad jei pakviesiu, tu galbūt ateisi. 

pl	Pożegnałam się ze wszystkimi przyjaciółmi. 
lt	Aš jau atsisveikinau su visais, kurie man rūpi. 

pl	Wyjeżdżasz? 
lt	Kažkur išvyksti? 

pl	Jutro odlatuję do Rio. 
lt	Rytoj išskrendu į Rio. 

pl	Mam już bilet. Pożegnałam się nawet z Sallym. 
lt	Turiu lėktuvo bilietus, atsisveikinau netgi su senuoju Seliu. 

pl	José leci z tobą? 
lt	Chosė skris su tavimi? 

pl	Innym samolotem, oczywiście. 
lt	Skrisime skirtingais lėktuvais. 

pl	Uważa, że nie powinniśmy podróżować razem. 
lt	Jis nenori, kad visi galvotų, jog skrendame kartu. 

pl	Jego rodzina jest bardzo szanowana, więc musi dbać o pozory. 
lt	Jo šeima ten labai matoma, todėl jis turi taip elgtis. 

pl	Pomyślałam, że przygotuję kolację. 
lt	Tačiau pamaniau, kad paruošiu vakarienę. 

pl	Będzie miło. 
lt	Bus smagu pavalgyti namuose. 

pl	Mówiłam ci, że jestem niewiarygodnie szczęśliwa? 
lt	Ar sakiau, kad jaučiuosi labai laiminga? 

pl	Wychodzisz za mąż? 
lt	Tu išteki? 

pl	Jeszcze mi się nie oświadczył. Nie użył tylu słów. 
lt	Na, taip iškalbingai jis man to nepasakė. 

pl	Czterech? 
lt	Turi galvoje, nepasakė keturių žodžių? 

pl	Trzeba na to czterech słów. 
lt	Tam užtenka tiek žodžių. 

pl	Czy wyjdziesz za mnie? 
lt	Ar tekėsi už manęs? 

pl	Pobierzemy się. 
lt	Mes susituoksime. 

pl	Jestem pewna. 
lt	Pamatysi. 

pl	W kościele, w obecności jego rodziny. 
lt	Bažnyčioje, jo šeimos akivaizdoje. 

pl	Pewnie czeka, aż znajdziemy się w Rio. 
lt	Turbūt todėl jis laukia, kol mes nuskrisime į Rio. 

pl	Próbuje przekazać nam jakąś wiadomość? 
lt	Manai, jis mums nori kažką pasakyti? 

pl	Lubisz ryż z szafranem, kurczakiem i sosem czekoladowym? 
lt	Tikiuosi, mėgsti vištieną su melsvaisiais ryžiais šokolado padaže. 

pl	To potrawa z Indii Wschodnich. 
lt	Klasikinis Rytų lndijos patiekalas. 

pl	3 miesiące temu nie umiałam usmażyć jajecznicy. 
lt	Dar prieš tris mėnesius nemokėjau nė kiaušinienės iškepti. 

pl	Nic ci się nie stało? 
lt	Tau viskas gerai? 

pl	O rety. 
lt	Mielasis. 

pl	Tak chciałam ci zaimponować. 
lt	Labai norėjau padaryti tau įspūdį. 

pl	Posłuchaj, nie przepadam za kurczakiem. 
lt	Klausyk, aš vis tiek nelabai mėgstu vištieną. 

pl	Zjemy coś na mieście. 
lt	Verčiau kur nors išeikime. 

pl	Funduję pożegnalną kolację. 
lt	Pavaišinsiu tave vakariene. 

pl	Dobrze, ale chodźmy tam, gdzie mogę się pokazać w tym stroju. 
lt	Būtų smagu, jei tik rasime vietą, kur galėčiau tokia pasirodyti. 

pl	Kiedyś, za wiele lat, wrócę tutaj. 
lt	Po daugelio metų aš grįšiu. 

pl	Z brazylijskimi dzieciakami. 
lt	Su savo devyniais braziliškais vaikais. 

pl	Będą ciemne jak José, ale będą miały jasne, zielone, piękne oczy. 
lt	Žinoma, jie bus tamsaus gymio, kaip Chosė, tačiau jų akys bus labai gražios  -  šviesiai žalios. 

pl	Przywiozę je tutaj, bo muszą to zobaczyć. 
lt	Aš juos čia atsivešiu, jie būtinai turi tai pamatyti. 

pl	Kocham Nowy Jork. 
lt	Dievinu Niujorką. 

pl	Więc dlaczego wyjeżdżasz? 
lt	Tuomet kodėl išvažiuoji? 

pl	Co cię napadło? 
lt	Kas ten tavęs laukia? 

pl	Wiem, co myślisz. Nie winię cię za to. 
lt	Žinau, ką galvoji, nesmerkiu tavęs už tai. 

pl	Zawsze mówię bzdury. 
lt	Visuomet prišneku nesąmonių. 

pl	Nie licząc Doca i ciebie, José to mój pierwszy poważny romans. 
lt	Išskyrus daktarą ir tave, Chosė yra pirmasis normalus vaikinas. 

pl	Nie jest ucieleśnieniem absolutnego finito. 
lt	Jis nėra mano idealas. 

pl	Jest za sztywny jak na ideał. 
lt	Jis pernelyg atsargus. 

pl	Gdybym mogła wybierać, wolałabym Nehru lub Alberta Schweitzera. 
lt	Jei galėčiau rinktis bet ką, nesirinkčiau Chosė. Rinkčiausi Neru arba Albertą Švaicerį. 

pl	Albo Leonarda Bernsteina. 
lt	Arba Leonardą Bernsteiną. 

pl	Ale mam bzika na punkcie José. 
lt	Tačiau Chosė man labai patinka. 

pl	Nawet rzuciłabym palenie, gdyby mnie poprosił. 
lt	Manau, kad jei jis paprašytų, netgi mesčiau rūkyti. 

pl	Chodźmy coś zjeść. 
lt	Nagi, mielasis, eime valgyti. 

pl	Jutro wyjeżdżam, a nie zaczęłam się jeszcze pakować. 
lt	Rytoj turiu išvykti, o dar nė nepradėjau pakuotis. 

pl	Nie chciałam, by José myślał, że gubię klucze, więc dorobiłam cały pęk. 
lt	Nenorėjau, kad Chosė galvotų, jog esu išsiblaškiusi ir nuolat pametu raktus, todėl pasidariau 26. 

pl	Mam lepszy pomysł. 
lt	Kai ką sugalvojau. 

pl	Na pożegnanie. 
lt	Atsisveikinimui. 

pl	Ktoś zablokował drzwi. 
lt	Kažkas sugadino spyną. 

pl	Spryciarz z tego Yunioshi. 
lt	Gudruolis tas Juniošis. 

pl	Pobudka! 
lt	Kelkitės! 

pl	Brytyjczycy nadchodzą! 
lt	Britai ateina! 

pl	Raczej Brazylijczycy. 
lt	Šiuo atveju  -  brazilai. 

pl	Racja. 
lt	Būtent. 

pl	No właśnie. 
lt	Būtent. 

pl	Muszę sprzątnąć ten ryż. 
lt	Man dar reikia išgramdyti tuos ryžius. 

pl	Wiesz co…. 
lt	Žinai…. 

pl	To ta kobieta! 
lt	Tai jos darbas! 

pl	Poszukiwana listem gończym! 
lt	Ji ieškoma nusikaltėlė! 

pl	Groenburger. 
lt	Gronburgeris. 

pl	Wydział narkotyków. 
lt	Narkotikų skyrius. 

pl	O co chodzi? 
lt	Ką tai reiškia? 

pl	Co się stało? 
lt	Kas čia vyksta? 

pl	Zapytajcie szefa. 
lt	Paklauskite savo viršininko. 

pl	Jakiego szefa? 
lt	Kokio viršininko. 

pl	Sally'ego Tomato. 
lt	Selio Tomato. 

pl	On wam wyjaśni. 
lt	Gal paklauskite jo? Pirmyn. 

pl	Poszukajcie narkotyków. 
lt	Ieškokite narkotikų. 

pl	Tu jest ich pełno. 
lt	Jų čia daugybė. 

pl	19. KOMISARIAT. 
lt	19-as POSKYRIS. 

pl	Nazwisko? 
lt	Jūsų vardas? 

pl	Varjak. 
lt	Vardžakas. 

pl	Proszę o spokój! 
lt	Ramiau! 

pl	Odczep się! 
lt	Atsiknisk, gerai? 

pl	P - I - S - A - R - Z - E - M. 
lt	R - A - Š - Y - T - O - J - A - S. 

pl	Tylko jedno pytanie. 
lt	Prašau. Po vieną.  - Po vieną. 

pl	Nie wszyscy naraz. 
lt	Prašau, po vieną. 

pl	Nie mogę odpowiedzieć wszystkim. 
lt	Negaliu iškart atsakyti į jūsų klausimus. 

pl	Pojedynczo, proszę. 
lt	Po vieną! 

pl	Spokój! 
lt	Liaukitės! 

pl	Ty pierwszy, skarbie. 
lt	Gal pradėkite jūs? 

pl	Przekazywała pani grypsy od Tomato? 
lt	Ar tiesa, kad perdavinėjote užkoduotas žinutes nuo Tomato? 

pl	W Hamburger Heaven podawałam O'Shaughnessy'emu… prognozę pogody. 
lt	Susitikdavau su ponu Ošonesiu Hamburger Heaven restorane ir papasakodavau apie orą. 

pl	Nie pytajcie mnie, o co w tym wszystkim chodzi. 
lt	Neklauskite, kam to reikėjo. 

pl	Ale odwiedzała pani Tomato? 
lt	Tačiau jūs lankydavote Tomatą? 

pl	Co tydzień. 
lt	Kiekvieną savaitę. 

pl	Co w tym złego? 
lt	O ką, negalima? 

pl	Wiedziała pani, że to boss narkotykowy? 
lt	Turbūt žinojote, kad Tomatas priklausė narkotikų grupuotei. 

pl	Pan Tomato nie wspominał o narkotykach. 
lt	Ponas Tomatas man niekuomet neužsiminė apie narkotikus. 

pl	Jestem wściekła, że tak się go prześladuje. 
lt	Siaubinga matyti, kaip visi tie bjaurybės jį persekioja. 

pl	To bardzo wrażliwy człowiek. 
lt	Jis labai jautrus žmogus. 

pl	Uroczy staruszek. 
lt	Mielas senukas. 

pl	Więc jest pani niewinna. 
lt	Tuomet jūs nekalta. 

pl	Oczywiście. 
lt	Žinoma, nekalta. 

pl	Co pani zrobi? 
lt	Ką darysite? 

pl	Nie rozumiem. 
lt	Ką norite pasakyti? 

pl	Kto jest pani adwokatem? 
lt	Kas jūsų advokatas? 

pl	Pewnie pan O'Shaughnessy. 
lt	Turbūt ponas Ošonesis. 

pl	Panie O'Shaughnessy! 
lt	Ponas Ošonesis! 

pl	Spokojnie. 
lt	Gerai, nagi. 

pl	Jazda. 
lt	Pirmyn. 

pl	Chodźmy. 
lt	Nagi. 

pl	Pan O'Shaughnessy? 
lt	Pone Ošonesi? 

pl	Do środka. 
lt	Eik ten. 

pl	ŚLICZNOTKA WPADŁA. 
lt	ŽAVINGOJI ĮKRITO. 

pl	GLINY DOBRAŁY SIĘ DO TOMATO. 
lt	Į TOMATO PADAŽĄ PRIČIUPTA FARŲ. 

pl	Dziewczyna w narkobiznesie. 
lt	Žavingoji suimta per reidą prieš narkotikus. 

pl	Pan Paul Varjak? 
lt	Ponas Polas Vardžakas? 

pl	Łączę rozmowę z Hollywood. 
lt	Jungiu su ponu Bermanu iš Holivudo. 

pl	Proszę zapłacić z góry za pierwsze 3 minuty. 
lt	Prašome sumokėti 3 dol. už 3 pirmąsias minutes. 

pl	O.J. Berman. 
lt	Oudžėjus Bermanas klauso. 

pl	Panie Berman, tu Paul Varjak. 
lt	Pone Bermanai, čia Polas Vardžakas. 

pl	Miło cię słyszeć, dziecinko. 
lt	Smagu girdėti. 

pl	Varjak. 
lt	Vardžakas. 

pl	Przyjaciel Holly. 
lt	Esu Holės draugas. 

pl	Poznaliśmy się w Nowym Jorku. 
lt	Susipažinome su jumis vakarėlyje Niujorke. 

pl	Paul. 
lt	Polas. 

pl	V - A - R. 
lt	V - A - R…. 

pl	Panie Berman, mówi Fred. 
lt	Pone Bermanai, čia Fredas. 

pl	A, to ty, dziecinko. 
lt	Ak, Fredas? 

pl	Dzwonisz w sprawie małej? 
lt	Skambini dėl jos, taip? 

pl	Wszystko jest pod kontrolą. 
lt	Viskas tvarkoje. 

pl	Rozmawiałem z moim nowojorskim adwokatem. 
lt	Pakalbėjau su savo advokatu Niujorke. 

pl	Zajmie się tym i przyśle mi rachunek, ale nie ujawni mojego nazwiska. 
lt	Liepiau viską sutvarkyti ir atsiųsti man sąskaitą, tačiau neviešinti mano vardo. 

pl	Nie chcę być w to zamieszany. 
lt	Nežinomas. Nenoriu į tai įsipainioti. 

pl	Słyszysz mnie? 
lt	Ar girdite mane? 

pl	Jakby głos dobiegał z tunelu. 
lt	Atrodo, tarsi būtumėte tunelyje. 

pl	To ten luksusowy telefon. 
lt	Čia nuotolinis telefonas. 

pl	Luksusowy telefon! 
lt	Nuotolinis telefonas! 

pl	Kaucja wynosi tylko 10 tysięcy. 
lt	Fredai, jie ją išleido tik už 10 000 dol. užstatą. 

pl	Mój adwokat wyciągnie ją o 10:00 rano. 
lt	Mano advokatas ištrauks ją iš ten 10 val. ryto. 

pl	Powiem ci, co robić. 
lt	O tu štai ką padaryk. 

pl	Idź do tej nory, w której mieszka i zabierz jej rzeczy. 
lt	Nueik į jos landynę, surink daiktus. 

pl	Odbierz ją z więzienia. 
lt	Nueik į kalėjimą. Išsivesk ją iš ten. 

pl	Zawieź ją do hotelu i zamelduj pod fałszywym nazwiskiem. 
lt	Apgyvendink viešbutyje išgalvotu vardu, gerai? 

pl	Trzymaj ją z dala od dziennikarzy. 
lt	Ir neleisk, kad ją pričiuptų žiniasklaida. 

pl	Zrobisz to? 
lt	Padarysi tai? 

pl	Oczywiście, panie Berman. 
lt	Žinoma, pone Bermanai. 

pl	Nie wiem, jak panu dziękować. 
lt	Neįsivaizduojate, koks esu dėkingas…. 

pl	Daj spokój. 
lt	Nereikia. 

pl	Jestem jej coś winien. 
lt	Aš jai skolingas. 

pl	Nic jej nie jestem winien, jeśli się nad tym dobrze zastanowić, ale ona jest szalona. 
lt	Netiesiogiai skolingas, tačiau ji tikra beprotė. 

pl	To oszustka. 
lt	Ji apsimetėlė. 

pl	Ale szczera oszustka. 
lt	Ji tikra apsimetėlė. 

pl	Rozumiesz, co mam na myśli? 
lt	Ar supranti? 

pl	Tak, doskonale rozumiem. 
lt	Taip, suprantu. 

pl	Dziękuję, panie Berman. 
lt	Ačiū, pone Bermanai. Labai ačiū. 

pl	W porządku! 
lt	Taip! 

pl	Dlaczego to nie działa? 
lt	Gal ramiau? 

pl	Co za noc! 
lt	Koks vakaras. 

pl	Zabawiłem się we włamywacza pod twoją nieobecność. 
lt	Aš truputėlį įsilaužiau, kol tavęs nebuvo. 

pl	Clayton Hotel, róg 84. i Madison. 
lt	Į Kleitono viešbutį. Medisono aveniu, 84. 

pl	O.J. uważa, że powinnaś zniknąć na jakiś czas. 
lt	Oudžėjus mano, kad tave kuriam laikui reikia paslėpti. 

pl	Mam tu twoje rzeczy, z kotem włącznie. 
lt	Čia atvežiau nemažai tavo daiktų, netgi tavo katiną. 

pl	Mam nadzieję, że nic mu nie jest. 
lt	Tikiuosi, jis sveikas. 

pl	Bezimienny włóczykij. 
lt	Vargšas bevardis padaras. 

pl	Znalazłeś bilet lotniczy? 
lt	Klausyk, mielasis. Ar radai lėktuvo bilietą? 

pl	Jest tutaj. 
lt	Štai. 

pl	Odzyskamy pieniądze. 
lt	Galime atsiimti pinigus. 

pl	Pieniądze? 
lt	Pinigus? 

pl	Dziesiąta z minutami. 
lt	Šiek tiek po 10 val. 

pl	Lotnisko Idlewild, proszę. 
lt	Į Aidelvaildo oro uostą. 

pl	Wykluczone. 
lt	Nereikia. 

pl	Nie możesz tego zrobić. 
lt	Tu to nepadarysi. 

pl	Dlaczego? 
lt	Kodėl ne? 

pl	Wyszłaś za kaucją. 
lt	Tau pateikti kaltinimai. 

pl	Jeśli spróbujesz uciec, zamkną cię i wyrzucą klucz. 
lt	Jei pažeisi paleidimo už užstatą sąlygas, jie uždarys tave amžiams. 

pl	Nie bądź śmieszny, kochanie. 
lt	Nejuokink, brangusis. 

pl	Pojutrze będę żoną przyszłego prezydenta Brazylii. 
lt	Poryt aš jau būsiu ištekėjusi už būsimojo Brazilijos prezidento. 

pl	Dostanę immunitet dyplomatyczny. 
lt	Būsiu teisiškai neliečiama. 

pl	Nie liczyłbym na to. 
lt	Nebūčiau tuo tikras. 

pl	O co chodzi, kochanie? 
lt	Kodėl taip kalbi, mielasis? 

pl	List do ciebie. 
lt	Tau laiškas. 

pl	Przyniósł osobiście, czy wsunął pod drzwi? 
lt	Ar jį atnešė asmeniškai, ar tiesiog numetė prie durų? 

pl	Przysłał kuzyna. 
lt	Pusbrolis. 

pl	Podaj mi torebkę. 
lt	Paduok man rankinę, mielasis. 

pl	Przed przeczytaniem czegoś takiego trzeba się uszminkować. 
lt	Jokia moteris neskaito laiško nepasidažiusi. 

pl	Ty przeczytaj, kochanie. 
lt	O gal tu man jį perskaitysi? 

pl	To dla mnie za trudne. 
lt	Nežinau, ar aš…. 

pl	Na pewno chcesz? 
lt	Tikrai nori, kad perskaityčiau? 

pl	Najdroższa dziecinko, pokochałem cię, bo nie byłaś taka jak inne. 
lt	Mano mieloji mergaite, mylėjau tave už tai, kad buvai kitokia nei visos. 

pl	Złamałaś mi serce, wywołując głośny skandal. 
lt	Labai apgailestauju, bet kilus tokiam siaubingam skandalui. 

pl	Mężczyzna z moją pozycją… nie może poślubić takiej kobiety. 
lt	Supratau, kad nesate ta moteris, kurią mano padėties vyras galėtų imti į žmonas. 

pl	Ubolewam, że znalazłaś się w przykrym położeniu. 
lt	Labai apgailestauju, kad užsitraukėte tokią gėdą. 

pl	W głębi serca… nie potępiam cię… za twoje winy. 
lt	Nedrįstu jūsų smerkti, jus ir taip visi smerkia. 

pl	Mam nadzieję, że ty też mi wybaczysz. 
lt	Todėl viliuosi, kad ir jūs manęs nesmerksite. 

pl	Muszę chronić rodzinę i nazwisko. Jestem tchórzem, gdy w grę wchodzą takie sprawy. 
lt	Turiu saugoti savo vardą ir šeimą, todėl elgiuosi kaip bailys. 

pl	Wybacz mi, dziecinko. 
lt	Pamirškite mane, gražuole. 

pl	Niech Bóg ma cię w opiece. 
lt	Telaimina jus Dievas. 

pl	José. 
lt	Chosė. 

pl	No cóż. 
lt	Ir? 

pl	Przynajmniej jest szczery. 
lt	Jis bent jau sąžiningas. 

pl	Wzruszający list. 
lt	Labai jaudina. 

pl	Wzruszający? 
lt	Jaudina? 

pl	Stek bzdur. 
lt	Pliurpalai. 

pl	Przyznaje, że jest tchórzem. 
lt	Jis sako esąs bailys. 

pl	Nie jest zwykłym łajdakiem. 
lt	Vadinasi, jis ne bjaurybė, net ne bjaurybių bjaurybė. 

pl	To nędzny robak. 
lt	Jis tiesiog mažas išsigandęs žvėriūkštis. 

pl	Diabli nadali. 
lt	O, varge. 

pl	Koniec z Ameryką Południową. 
lt	Sudie Pietų Amerika. 

pl	Moim zdaniem, nie nadajesz się na królową pampy. 
lt	Tiesą sakant, nemanau, kad tau tiktų būti Pampas karaliene. 

pl	Clayton Hotel. 
lt	Kleitono viešbutį. 

pl	Idlewild. 
lt	Aidelvaildą. 

pl	Samolot odlatuje o 12:00. 
lt	Lėktuvas išskrenda 12 val. 

pl	Ze mną na pokładzie. 
lt	Ir aš ketinu jame būti. 

pl	Holly, nie możesz tego zrobić. 
lt	Hole, tu negali. 

pl	Jeśli myślisz, że chodzi mi o José, mylisz się. 
lt	Neketinu persekioti Chosė, jei taip pagalvojai. 

pl	I tak nie zostanie prezydentem. 
lt	Man atrodo, jis nebus joks prezidentas. 

pl	Dlaczego ma mi przepaść taki bilet? 
lt	Tačiau kodėl turėčiau išmesti nuostabų lėktuvo bilietą? 

pl	Nigdy nie byłam w Brazylii. 
lt	Be to, nesu buvusi Brazilijoje. 

pl	Nie patrz tak na mnie. 
lt	Mielasis, prašau, nežiūrėk į mane taip. 

pl	Nie powstrzymasz mnie. 
lt	Aš skrisiu ir taškas. 

pl	Chcą tylko, bym zeznawała przeciwko Sally'emu. 
lt	Jie tenori, kad aš liudyčiau prieš Selį. 

pl	Nikt nie zamierza mnie oskarżać. 
lt	Niekas manęs niekuo nekaltina. 

pl	Nie mają żadnych dowodów. 
lt	Tačiau vargu ar jiems pasiseks. 

pl	I tak mam dosyć tego miasta. 
lt	Bet kokiu atveju, manęs šiame mieste nebebus. 

pl	Przynajmniej na razie. 
lt	Bent jau kol kas. 

pl	Gdy na dziewczynę padnie cień podejrzenia, nie może się pokazać w żadnej knajpie. 
lt	Rampos šviesos kartais subjauroja merginos veidą. Jokioje miesto smuklėje niekas su manim nebendraus. 

pl	Zrób coś dla mnie. 
lt	Štai ką padaryk, mielasis. 

pl	Po powrocie do miasta zadzwoń do New York Times lub do innej gazety i powiedz, by mi wysłali listę 50 najbogatszych Brazylijczyków. 
lt	Kai grįši, paskambink New York Times, ar kaip tu ten jį vadini. Noriu, kad atsiųstum man 50-ies turtingiausių brazilų sąrašą. 

pl	50 najbogatszych. 
lt	50 turtingiausių. 

pl	Holly, nie pozwolę ci na to. 
lt	Hole, aš to tau neleisiu. 

pl	Nie pozwolisz mi? 
lt	Neleisi? 

pl	Kocham cię, Holly. 
lt	Hole, aš tave myliu. 

pl	Co z tego? 
lt	Tai kas? 

pl	Wiele. 
lt	Tai labai daug. 

pl	Kocham cię. Należysz do mnie. 
lt	Aš tave myliu, tu priklausai man. 

pl	Ludzie nie należą do siebie. 
lt	Žmonės negali savintis kitų. 

pl	Owszem. 
lt	Žinoma, gali. 

pl	Nie pozwolę się uwięzić w klatce. 
lt	Nesileisiu būti uždaroma į narvelį. 

pl	Nie chcę cię uwięzić. Chcę cię kochać. 
lt	Nenoriu tavęs uždaryti į narvelį, noriu tave mylėti. 

pl	To to samo. 
lt	Tai tas pats. 

pl	Nieprawda. 
lt	Ne tas pats. 

pl	Holly…. 
lt	Hole. 

pl	Nie jestem Holly. 
lt	Aš ne Holė. 

pl	Nie jestem też Lulą Mae. 
lt	Ir ne Lula Majė. 

pl	Nie wiem, kim jestem. 
lt	Nežinau, kas aš tokia. 

pl	Jestem jak ten kot. 
lt	Aš tarsi šitas katinas. 

pl	Bezimienni włóczędzy. 
lt	Mes abu bevardžiai valkatos. 

pl	Nie należymy do nikogo. 
lt	Mes niekam nepriklausome. 

pl	I nikt nie należy do nas. 
lt	Ir mums niekas nepriklauso. 

pl	Nie należymy do siebie nawzajem. 
lt	Mes netgi nepriklausome vienas kitam. 

pl	Proszę się zatrzymać. 
lt	Sustabdykite automobilį. 

pl	Co ty na to? 
lt	Ką sau manai? 

pl	Odpowiednie miejsce dla takiego twardziela jak ty. 
lt	Tokiems kietuoliams kaip tu čia tinkamiausia vieta. 

pl	Śmietniki, szczury. 
lt	Konteineriai, žiurkės. 

pl	Idź sobie! 
lt	Nagi! Lauk! 

pl	Panie kierowco, wysiadam. 
lt	Vairuotojau, sustokite. 

pl	Wiesz, jaki masz problem, panno bezimienna? 
lt	Žinai, kas tau negerai, panele Kas bebūtum? 

pl	Jesteś tchórzem. 
lt	Esi bailė. 

pl	Brak ci odwagi. 
lt	Neturi nė kiek drąsos. 

pl	Boisz się powiedzieć śmiało: Takie jest życie. 
lt	Bijai garbingai pripažinti: Toks tas gyvenimas. 

pl	Ludzie się zakochują. 
lt	Žmonės įsimyli. 

pl	Należą do siebie nawzajem, bo to jedyna szansa na prawdziwe szczęście. 
lt	Priklauso vieni kitiems, nes tik taip gali pajausti tikrąją laimę. 

pl	Mówisz, że jesteś wolna i niezależna. 
lt	Sakei, esi laisva, tarsi laukinis žvėris. 

pl	Boisz się, że ktoś cię zamknie w klatce. 
lt	Bijai, kad tavęs neuždarytų į narvelį. 

pl	Już jesteś w klatce. 
lt	Tačiau tu jau esi jame. 

pl	Sama się w niej zamknęłaś. 
lt	Tu pati jį sukūrei. 

pl	Nie ogranicza jej od zachodu Tulip w Teksasie, a od wschodu Somaliland. 
lt	Jis nesibaigia vakaruose ties Tulipu Teksase arba rytuose ties Somalilandu. 

pl	Nie wyrwiesz się z niej. 
lt	Nesvarbu, kur būsi. 

pl	Bo nie uciekniesz od siebie. 
lt	Nesvarbu, kur bėgsi, nuo savęs nepabėgsi. 

pl	Noszę go od miesięcy. 
lt	Nešiojausi jį jau keletą mėnesių. 

pl	Nie chcę go. 
lt	Man jo nebereikia. 

pl	Chodź do mnie, kocie! 
lt	Ateik, katine. 

pl	Kocie! 
lt	Katine! 

pl	Gdzie jest? 
lt	Kur katinas? 

pl	Kocie! Kocie! Kocie! 
lt	Katine! 

pl	Kocie. Kocie. Kocie. 
lt	Katine. 

pl	Koniec. 
lt	Pabaiga. 

pl	Ale jednak osiągnąłeś to, czego w tym życiu pragnąłeś? 
lt	Ar gavai iš gyvenimo tai, ko norėjai? 

pl	Tak. 
lt	Gavau. 

pl	A czego pragnąłeś? 
lt	O ko tu norėjai? 

pl	Móc się nazywać kochanym, czuć się na tej ziemi kochanym. 
lt	Būti mylimu, jaustis mylimu šioj žemėje. 

pl	(Raymond Carver). 
lt	(Reimondas Karveris, late fragment). 