pl	Birdman czyli nieoczekiwane pożytki z niewiedzy. 
lt	Žmogus paukštis arba netikėta neišmanymo dovana. 

pl	Jak tu wylądowaliśmy? 
lt	Kaip mes čia atsidūrėme? 

pl	To jakiś koszmar. 
lt	Siaubinga vieta. 

pl	Cuchnie tu jak w gaciach. 
lt	Dvokia šlykščiai. 

pl	Ten syf nie jest dla nas. 
lt	Šioje mėšlinoje skylėje mums ne vieta. 

pl	Cześć, Sam. 
lt	Labas, Sem. 

pl	Jakie…! 
lt	Tėti, kokių…! 

pl	Przymknij się! 
lt	Nutilk! 

pl	Jakie to miały być kwiaty? 
lt	Kokių gėlių norėjai? 

pl	Przywrotniki. 
lt	Rasakilų. 

pl	Coś o ładnym zapachu. 
lt	Arba kitokių, kad tik kvepėtų. 

pl	Coś kojącego. 
lt	Ir ramintų. 

pl	Wszystko tu capi kimchi! 
lt	Visos jos dvokia it kimči! 

pl	No to ładne, byle nie róże. 
lt	Ir kad gražios būtų. Tik ne rožės. 

pl	Nienawidzę tej roboty. 
lt	Nekenčiu savo darbo. 

pl	Riggan, akt pierwszy, scena czwarta, czekają. 
lt	Riganai, visi pasiruošę 1 veiksmo 4 dalies repeticijai. 

pl	Riggan, czekają na ciebie. 
lt	Riganai, laukiam tavęs. 

pl	Panie Thomson. 
lt	Pone Tomsonai. 

pl	Daniel. 
lt	Aš Danielis. 

pl	Cześć. Co tam? 
lt	Sveikas, kaip laikaisi? 

pl	W porządku, chociaż chciałbym namówić Ralpha, żeby tak nie pogrywał. 
lt	Neblogai. Būtų dar geriau, jei… Ralfas liautųsi, supranti, vaidinęs. 

pl	I krzyczał: Kocham cię, szmato! 
lt	Jis šaukė: Aš tave myliu, kale! 

pl	Co robić z taką miłością? 
lt	Kam reikalinga tokia meilė? 

pl	Wiesz, że to nie miłość, więc czemu ją tak nazywasz? 
lt	Pati žinai, kad tai ne meilė. Kodėl vadini tai meile? 

pl	Mówcie, co chcecie, ale wiem, jaka była. 
lt	Sakyk, ką nori, bet aš žinau, kas tai buvo. 

pl	A ty, Nick, widzisz w tym miłość? 
lt	Ką tu manai, Nikai? Tau tai panašu į meilę? 

pl	Wybaczcie spóźnienie. 
lt	Atsiprašau už vėlavimą. Lyg ir meilė…! 

pl	Spytajcie kogoś innego, znam faceta tylko ze słyszenia. 
lt	Manęs apie tai neklausk. Aš tik nugirdau kažką minint to žmogaus vardą. 

pl	Tu trzeba znać konkrety. 
lt	Žiūrint, kokios buvo aplinkybės. 

pl	Ale ty uważasz, że miłość jest nieogarniona. 
lt	Bet manau, tu nori pasakyti, kad meilė yra besąlygiška. 

pl	Miłość, o której mówię…! 
lt	Taip. Apie tokią meilę aš ir kalbu…! 

pl	Taka miłość nie każe nikogo zabijać. 
lt	Aš kalbu apie tokią meilę, kai nežudai žmonių. 

pl	To była miłość. 
lt	Tai meilė, Melai. 

pl	Dla Eddiego na pewno. 
lt	Edžiui tai buvo meilė. 

pl	Niech mówią, co chcą. 
lt	Man nusispjaut, ką sako kiti. 

pl	Był gotów za nią umrzeć. 
lt	Dėl jos jis buvo pasiryžęs mirti. 

pl	Spytaj, co zrobił, kiedy go rzuciła. 
lt	Paklausk jos, ką jis padarė, kai ji jį paliko. 

pl	Strzelił sobie w usta, ale nawet to biedakowi nie wyszło. 
lt	Jis bandė nusišauti įsikišęs ginklą į burną, bet tik viską sugadino. Vargšas Edas. 

pl	Biedakowi? 
lt	Vargšas Edas! Nieko sau! 

pl	Facet był niebezpieczny. 
lt	Tas tipas pavojingas! 

pl	Jak można spieprzyć strzał w usta? 
lt	Kaip jis viską sugadino mėgindamas nusišauti? 

pl	Miał kiedyś 22 lata. 
lt	Jam buvo 22 metai. 

pl	Nosił pistolet. 
lt	Jis nešiojosi pistoletą. 

pl	Żyliśmy wtedy jak zbiegowie…! 
lt	Tuomet gyvenome it bėgliai. 

pl	Ralph…! 
lt	Ralfai! Ralfai! 

pl	Zbiegowie żyją w strachu, uciekają. 
lt	Bėgliai būna išsigandę. Bėgliai bėga. 

pl	Mógłbyś zaakcentować ten strach? 
lt	Gali atspindėti tokią nuotaiką? Baimę. 

pl	Świetna myśl. 
lt	Puiki mintis. 

pl	Żyliśmy wtedy jak zbiegowie. 
lt	Tuomet gyvenome it bėgliai. 

pl	W każdej chwili mógł wyjść zza krzaka czy samochodu i zacząć strzelać. 
lt	Nesitikėjau, kad jis išeis iš krūmų, ar iš už automobilio ir ims šaudyti. 

pl	Był szalony, zdolny do wszystkiego! 
lt	Jis beprotis! Jis galėjo padaryti bet ką! 

pl	Chryste, koszmar. 
lt	Košmaras. 

pl	Wydzwaniał do mnie do szpitala: Ty skurwielu! Twoje dni są policzone! 
lt	Skambindavo man į ligoninę ir sakydavo: Šunsnuki, tavo dienos suskaičiuotos! 

pl	Tak. 
lt	Truputį. 

pl	Widzę. 
lt	Pats suprantu…! 

pl	Ale chciałem pokazać ci gamę…! 
lt	Tiesiog norėjau parodyti diapazoną. 

pl	Wezwać pogotowie! 
lt	Skambink 911 ! 

pl	Oddycha? 
lt	Jis kvėpuoja? 

pl	Krwawi z ucha? 
lt	Ar iš ausies jam bėga kraujas? 

pl	A ty, dokąd? 
lt	Kur eini? 

pl	Wezwaliście karetkę? 
lt	Paskambinote 911 ? 

pl	Nie ruszać go przed jej przyjazdem! 
lt	Neuždusinkite jo! Palaukite greitosios! 

pl	No i czeka nas, kurwa, proces! 
lt	Bus teismas. 

pl	Stój! 
lt	Kur eini? 

pl	Zaraz załatwimy dublera. 
lt	Jį pakeis dubleris. 

pl	Trzeba odwołać 1. pokaz przedpremierowy. 
lt	Pamiršk dublerį. Atšauk pirmą peržiūrą. 

pl	Jak? Kasa ma zwracać za bilety? 
lt	Bet bilietai jau išparduoti! 

pl	Zrób to. 
lt	Teks grąžinti… 

pl	Odwołaj. 
lt	Atšauk. 

pl	Jak Ralph? 
lt	Kaip Ralfas? 

pl	Wyliże się. 
lt	Gyvens. 

pl	Stój! 
lt	Palauk. 

pl	Zaczekaj, kurwa! 
lt	Palauk pagaliau! 

pl	W życiu nie widziałem gorszego aktora. 
lt	Džeikai, vis tiek būtų baisi gėda. Tas tipas - siaubingas aktorius. 

pl	Dopiero krwawiąc z ucha, był autentyczny. 
lt	Gulėti apsipylus krauju - geriausias jo vaidmuo. 

pl	Nie jest aż taki zły. 
lt	Nėra jau jis toks blogas! 

pl	No dobra, gra jak dupa, ale za parę godzin zjawi się prasa. 
lt	Tiek to, jis siaubingas. Po kelių valandų tavo kambaryje susirinks žiniasklaida. 

pl	Coś wymyślę, zaimprowizuję. Zresztą czekaj. 
lt	Ką nors sugalvosiu, improvizuosiu. 

pl	To nie był wypadek. 
lt	Tai ne nelaimingas atsitikimas. 

pl	Ściągnąłem to na niego. 
lt	Aš tyčia tai padariau. 

pl	Spiłeś się? 
lt	Tu girtas? 

pl	Znajdź mi dobrego aktora. 
lt	Surask man aktorių, ir gerą. 

pl	Woody'ego Harrelsona. 
lt	Vudį Harelsoną! 

pl	Kręci Igrzyska Śmierci. 
lt	Jis filmuojasi Bado žaidynėse. 

pl	Michaela Fassbendera. 
lt	Maiklą Fasbenderį. 

pl	Kręci prequel prequelu X-menów. 
lt	Filmuojasi Iksmenų tęsinio tęsinyje. 

pl	A Jeremy Renner? 
lt	O Džeremis Reneris? 

pl	Jeremy Renner. 
lt	Džeremis Reneris! 

pl	Miał nominację…! 
lt	Buvo nominuotas. 

pl	Ten od Hurt Locker. 
lt	Iš Išminuotojų būrio. 

pl	Jest jednym z Avengersów. 
lt	Ir iš Keršytojų. 

pl	Kurwa, jego też ubrali w pelerynę? 
lt	Ir jam apsiaustą užvilko? 

pl	Znajdź kogoś. 
lt	Surask man ką nors. 

pl	Ralph nas pozwie. 
lt	Ralfas mus paduos į teismą. 

pl	I wygra. 
lt	Ir jis gali laimėti. 

pl	Załatw to. 
lt	Padaryk ką nors. 

pl	Jesteś moim adwokatem. 
lt	Tu mano teisininkas. 

pl	I najlepszym kumplem. 
lt	Tu mano geriausias draugas. 

pl	Idź i zrób to, do czego powołało cię przeznaczenie. 
lt	Tai eik ir daryk tai, kam esi gimęs. 

pl	Ale jak? 
lt	Kaip turėčiau tai padaryti? Kaip…! 

pl	A po przerwie wywiad z Robertem Downeyem Juniorem, który po wartym miliard dolarów Iron Manie pracuje nad równie dochodową serią o Avengersach. 
lt	Siūlome jums išskirtinį interviu su Robertu Douniu Jaunesniuoju, plušančiu prie savo milijardinės Geležinio žmogaus franšizės ir taip pat populiaraus serialo Keršytojai. 

pl	Błazen nie ma nawet połowy twojego talentu, ale zbija fortunę przebrany za Blaszanego Drwala. 
lt	Tas klounas neturi nė pusės tavo talento, o užkala milijonus barškindamas savo Geležinio medkirčio šarvais. 

pl	A my byliśmy produktem oryginalnym. 
lt	Mes buvom jėga, Riganai. 

pl	Mieliśmy wszystko. 
lt	Turėjom viską. 

pl	I odpuściliśmy. 
lt	Ir viską atidavėm. 

pl	Wdech…! 
lt	Įkvėpimas. 

pl	Oddaliśmy tym pozerom klucze do królestwa. 
lt	Šitiems mėgdžiotojams atidavėme raktus nuo karalystės. 

pl	Wydech. 
lt	Iškvėpimas. 

pl	Wdech - opanowuję lęk. 
lt	Įkvepiu ir priimu savo pyktį. 

pl	Tak, opanuj go. 
lt	Taip, priimk. 

pl	Ale ja nie dam się spławić. 
lt	Bet aš niekur nedingsiu. 

pl	Wiesz, że mam rację. 
lt	Pats žinai, kad tiesą sakau. 

pl	RZECZ TO RZECZ, A NIE O DANEJ RZECZY OPINIA. 
lt	DALYKAI YRA TOKIE, KOKIE YRA, O NE TOKIE, KOKIAIS JUOS PATEIKIA ŽMONĖS. 

pl	Nie mieli tego, co chciałeś. 
lt	Nebuvo tų, kurių norėjai. 

pl	SAM. 
lt	SEM. 

pl	No popatrz. 
lt	Pažvelk. 

pl	Ci ludzie nie mają pojęcia, co potrafisz. 
lt	Jie nežino, ką sugebi. 

pl	Jak się przechodzi od grania głównej roli w ekranizacji komiksu do adaptowania na scenę twórczości Raymonda Carvera? 
lt	Kodėl jūs nuo pagrindinio komiksų herojaus vaidmens perėjote prie Reimondo Karverio adaptacijos? 

pl	Jak pan zapewne wie, Barthes powiedział: Misja kulturotwórcza, będąca ongiś domeną bogów i epickich sag, została obecnie przejęta przez reklamy proszków do prania i postaci z komiksów. 
lt	Kaip jūs greičiausiai žinote, Bartas yra sakęs, jog kultūros veikalai, praeityje kurti dievų, arba epinės sagos, dabar kuriami skalbimo miltelių reklamos bei komiksų personažų pagalba. 

pl	Zdecydował się pan na olbrzymi skok. 
lt	Tai gana platus šuolis. 

pl	Tak, absolutnie. Absolutnie. 
lt	Taip, sutinku. 

pl	Tak jak pan mówił, jak mówił Barthes…! 
lt	Kaip jūs pasakėte, Bartas sakė, kad Žmogus paukštis, it Ikaras…! 

pl	Momencik, kim jest ten cały Barthes? 
lt	Luktelėkite. Kas tas Bartas? 

pl	W której grał części Birdmana? 
lt	Kuriame žmoguje paukštyje jis vaidino? 

pl	Roland Barthes był francuskim filozofem. Gdyby miała pani jakąkolwiek wiedzę…! 
lt	Rolanas Bartas - prancūzų filosofas, ir jei išmanytumėte istoriją…! 

pl	Czy to prawda, że wstrzykiwał pan sobie nasienie świńskich osesków? 
lt	Ar tiesa, kad leidotės paršelių spermą? 

pl	Słucham? 
lt	Atsiprašau, ką? 

pl	By odmłodzić rysy twarzy. 
lt	Veido atjauninimui? 

pl	Kto tak powiedział? 
lt	Kur jūs tai skaitėte? 

pl	Tweetnął to @szeptprostaty. 
lt	@prostatosšnabždesiai rašė apie tai tviteryje. 

pl	Brednia. 
lt	Tai netiesa. 

pl	Wiem, ale robił to pan? 
lt	Žinau, bet ar leidotės? 

pl	Nie, skądże. 
lt	Ne, nesileidau. 

pl	Napiszę, że się pan wypiera. 
lt	Parašysiu, kad neigėte tai. 

pl	Niech pani nic nie pisze! 
lt	Nerašykite nieko. Kam apie tai iš viso rašyti? 

pl	Nie zapisujcie jej słów. 
lt	Nerašykite to, ką ji sako. 

pl	Niczego takiego nie robiłem. 
lt	Jokių paršelių…! 

pl	Nie boi się pan posądzeń, że wystawia pan tę sztukę, by pozbyć się etykietki opatrzonego super bohatera? 
lt	Ar bijote, kad žmonės ims kalbėti, jog stengiatės paneigti nuomonę, kad esate užmirštas superherojus? 

pl	Nie. 
lt	Žinoma, kad ne. 

pl	I dlatego właśnie, kiedy 20 lat temu zrezygnowałem z Birdmana 4…! 
lt	Būtent todėl prieš 20 metų tariau ne Žmogui paukščiui 4. 

pl	Birdman 4? 
lt	Žmogui paukščiui 4? 

pl	Nakręci pan czwórkę? 
lt	Filmuojat Žmogų paukštį 4? 

pl	Dziękuję państwu. 
lt	Ačiū, kad atėjote. 

pl	Czekamy na fantastyczne teksty w prasie. 
lt	Ačiū. Lauksime straipsnių. 

pl	Dział promocji domaga się artykułu w Timesie, a w tej chwili jest to samobój. 
lt	Reklamos skyrius nori straipsnio Times, o tai šiuo metu yra bloga mintis. 

pl	Nie chcę na to patrzeć. 
lt	Nenoriu į jį daugiau žiūrėti. 

pl	To prezent od załogi…! 
lt	Juk tai dovana nuo kolektyvo. 

pl	Podpadniesz związkom. 
lt	Nejuokauk su jais, jie - profsąjunga. 

pl	Rozmawialiście o Ralphie? 
lt	Kalbėjo apie Ralfą? 

pl	Skurwiel już to zrobił. 
lt	Jis taip ir padarė, niekšas. 

pl	Zagroził, że poda nas do sądu. 
lt	Padavė mus į teismą. 

pl	Co odpowiedziałeś? 
lt	Ką sakei? 

pl	Co? 
lt	Aš? 

pl	Ty sukinsynu, grozisz mi? 
lt	Sakiau Močkrušy, tu man grasini? 

pl	Jeśli twój adwokat się do mnie odezwie, opublikuję zdjęcia z twojego komputera. 
lt	Tuoj paviešinsiu tavo nuotraukas iš kompiuterio. 

pl	Jakie zdjęcia? 
lt	Kokias nuotraukas? 

pl	Kręcą go zakonnice w pampersach. 
lt	Jis svaigsta nuo vienuolių su sauskelnėmis. 

pl	Zresztą co ci będę mówił. 
lt	O tau kas rūpi? 

pl	Grunt, że załagodziłem sprawę. 
lt	Svarbiausia, aš tuo pasirūpinau. 

pl	Fantastycznie. Poza jednym. 
lt	Tai išties puiku, išskyrus vieną dalyką. 

pl	Nie mamy aktora. 
lt	Neturime aktoriaus. 

pl	Jeśli odwołamy pierwszą przedpremierę, prasa zwietrzy krew. 
lt	Jei atšauksime peržiūrą, žiniasklaida užuos kraują. 

pl	Nie stać nas na kolejne straty. 
lt	Nebegalime sau leisti prarasti daugiau pinigų. 

pl	Co mam zrobić? 
lt	Tai ką man dabar daryti? 

pl	Mamy dublera, niech zagra. 
lt	Yra dubleris. Tegu vaidina jis. 

pl	Riggan, na miłość boską, posłuchaj. 
lt	Riganai, paklausyk. Dėl Dievo meilės, paklausyk. 

pl	Nasz aktorski ideał nie zapuka z pytaniem: 
lt	Tobulas aktorius dabar nepasibels į duris ir nepasakys:. 

pl	Koledzy, kiedy mam zacząć? 
lt	Sveiki, kolegos, kada galiu pradėti? 

pl	Możemy porozmawiać? 
lt	Galime pakalbėti? 

pl	A co jest? 
lt	Kas yra? 

pl	Znalazłeś już aktora? 
lt	Suradote aktorių? 

pl	Mike jest wolny. 
lt	Maikas laisvas. 

pl	Kto? 
lt	Koks Maikas? 

pl	Myślałem, że gra w…  
lt	Juk jis filmavosi tame…! 

pl	Zrezygnował. 
lt	Išėjo. 

pl	Wylali go. 
lt	Ar jį atleido. 

pl	Kogo? 
lt	Koks Maikas? 

pl	Zrezygnował, czy go wylali? 
lt	Tai išėjo ar jį atleido? 

pl	Jedno i drugie. 
lt	Maikui paprastai nutinka abu atvejai. 

pl	Jaki Mike? 
lt	Koks Maikas? 

pl	Shiner. 
lt	Šaineris. 

pl	Jake. 
lt	Džeikai! 

pl	Skąd znasz Mike'a Shinera? 
lt	Iš kur pažįsti Maiką? 

pl	Używamy jednej pochwy. 
lt	Dalinamės ta pačia vagina. 

pl	Zgodzi się? 
lt	Manai, jis sutiks? 

pl	Mówił mi. 
lt	Jis pats man sakė. 

pl	Jake. 
lt	Džeikai! 

pl	Spytaj mnie, czy to kasowy aktor. 
lt	Paklausk, ar jis pritrauks žiūrovų? 

pl	Czy to kasowy aktor? 
lt	Ar jis pritrauks žiūrovų? 

pl	Jak psia mać. Czy kochają go krytycy? 
lt	Minias. Paklausk, ar jį myli kritikai? 

pl	Czy kochają go krytycy? 
lt	Ar jį myli kritikai? 

pl	Marzą, by się na niego spuścić. 
lt	Jie trokšta baigti ant jo. 

pl	Prosto na twarz. 
lt	Tiesiai į veidą. 

pl	Nic bez przyczyny. 
lt	Viskas tik į gera. 

pl	Wpadłby wieczorem? 
lt	Ar jis galės ateit šįvakar? 

pl	Zadzwonię i spytam. 
lt	Paskambinsiu jam. 

pl	Dzwonię do jego agenta. 
lt	Paskambinsiu jo agentui. 

pl	Annie? 
lt	Ane? 

pl	Poślij wszystkich na kolację i oświetl scenę! 
lt	Išvyk visus, tegu eina vakarienės, ir junk šviesą! 

pl	Przyjmujemy nowego aktora. 
lt	Turime kviestinį aktorių. 

pl	Dowiesz się. 
lt	Sužinosi. 

pl	To aż onieśmiela, co? 
lt	Tai baugina, tiesa? 

pl	Wiecie, kto stał na tych deskach przed wami? 
lt	Įsivaizduoji, kas vaikščiojo po šią sceną? 

pl	Geraldine Page. 
lt	Džeraldina Peidž. 

pl	Helen Hayes. 
lt	Helen Heiz. 

pl	Jason Robards. 
lt	Džeisonas Robardsas. 

pl	Marlon Brando. 
lt	Marlonas Brando. 

pl	A teraz Riggan Thomson! 
lt	O dabar ir Riganas Tomsonas. 

pl	Dzięki, że jesteś, chociaż nie daliśmy ci dużo czasu. 
lt	Ačiū, kad taip greit atėjai, Maikai. 

pl	Od tego jestem. 
lt	Toks darbas. 

pl	Sam napisałeś tę adaptację? 
lt	Kas adaptacijos autorius? 

pl	A teraz ją reżyserujesz i grasz główną rolę. 
lt	Pats ir režisuoji, ir pagrindinį vaidmenį atlieki. 

pl	Ambitne. 
lt	Ambicinga. 

pl	To dobry teatr. 
lt	Tai geras teatras. 

pl	Nie wiem, jak twoja sztuka… Ale zagrajmy coś. 
lt	Dar nieko negaliu pasakyti apie tavo pjesę, bet… ar galime pradėti? 

pl	Nie spodziewałem się, że tak od razu…! 
lt	Nesitikėjau, kad taip iš karto. 

pl	Jutro przedpremiera, do roboty. 
lt	Ryt pirmoji peržiūra. Imkimės darbo. 

pl	Możesz śmiało czytać, póki się nabierzesz swobody. 
lt	Gali skaityti scenarijų, jei nori. 

pl	Nie, nie. Odegrajmy coś. 
lt	Nereikia. 

pl	Rzuć okiem na stronę 20. 
lt	20 puslapis. 

pl	Nie ma potrzeby. 
lt	Man jo nereikia. 

pl	Wystarczy, że mi podrzucisz tekst. 
lt	Nereikia scenarijaus. Pradėk dialogą. 

pl	Rzuć jakąś kwestię. 
lt	Pradėk nuo kur nori. 

pl	Rzuć kwestię. 
lt	Sakyk žodžius. 

pl	Niech pomyślę. 
lt	Gerai. Leisk pagalvoti. 

pl	Mnie nie pytajcie, znałem człowieka tylko ze słyszenia. 
lt	Manęs apie tai neklausk. Aš tik nugirdau kažką minint to žmogaus vardą. 

pl	Potrzebowałbym konkretów. 
lt	Žiūrint, kokios buvo aplinkybės. 

pl	Ale ty chcesz powiedzieć, że miłość jest nieogarniona. 
lt	Bet manau, tu nori pasakyti, kad meilė yra besąlygiška. 

pl	Naprawdę twierdzę, że miłość jest nieogarniona? 
lt	Aš turiu pasakyti, kad meilė yra besąlygiška? 

pl	Miłość, o której mówię, jest nieogarniona…! 
lt	Taip, gerai! Būtent apie besąlygišką meilę aš ir kalbu. 

pl	Miłość, o której mówię… Nie można zabijać ludzi! 
lt	Kalbu apie tokią meilę, kai nežudai žmonių! 

pl	Skąd znasz swoją kwestię? 
lt	Tu žinai tekstą? 

pl	Tak już mam. Nie wiem. Dar. 
lt	Turiu tokią dovaną, galima sakyti. 

pl	Ćwiczyłem z Lesley tekst od miesiąca. 
lt	Leslei mėnesį padėjau mokytis tekstą. 

pl	Znam go. 
lt	Visi žodžiai jau čia. 

pl	No tak, jasne. 
lt	Dabar aišku. 

pl	Dobra, jeszcze raz. 
lt	Puiku. Pabandom dar sykį. 

pl	Mnie nie pytaj, nie znam faceta, słyszałem tylko o nim, ale tu trzeba znać konkrety. 
lt	Manęs apie tai neklausk. Aš tik nugirdau kažką minint to žmogaus vardą. Žiūrint, kokios buvo aplinkybės. 

pl	Nie obrazisz się za małą sugestię? 
lt	Galiu kai ką pasiūlyti? 

pl	Nie, skąd. 
lt	Žinoma. 

pl	Dobra. 
lt	Palik tai. 

pl	Posłuchaj. 
lt	Būk su manimi. 

pl	Mnie nie pytaj - mówi. Ale dlaczego? Co chce osiągnąć? 
lt	Manęs neklausk, jis sako, bet su kokia nuostata? 

pl	Zmienić temat? 
lt	Ar jam įgriso pokalbis? 

pl	Pomniejszyć winę z powodu nieudanego małżeństwa? 
lt	Ar jis vengia kaltės dėl santuokos? 

pl	A ty zaraz potem mówisz cztery zdania, które powtarzają to, co wiemy: 
lt	Ir dar. Vėliau eina keturios frazės, kurios visos reiškia tą patį - aš jo nepažįstu. 

pl	Nie znałem faceta, słyszałem o nim, nic nie wiem, musiałbym znać konkrety. 
lt	Girdėjau kažką minint to žmogaus vardą. Aš nežinau. Žiūrint, kokios buvo aplinkybės. Aplinkybės - visai kaip mano močiutė. 

pl	Ale chodzi o to, że nie znasz gościa. 
lt	Esmė - tu nepažįsti vyruko, mums tai seniai aišku. 

pl	Więc wystarczy jedno zdanie: 
lt	Tegu lieka vienas sakinys. 

pl	Nawet faceta nie znałem. 
lt	Aš nepažinojau šio žmogaus. 

pl	Zaraz, moje kwestie też znasz? 
lt	Pala, tu ir mano tekstą žinai? 

pl	Możemy nie ustalać, kto i co zna, tylko nad tym popracować? 
lt	Gal palikime tą mano teksto žinojimą ir išsinagrinėkime viską? 

pl	No to jeszcze raz, ale skrótowo. 
lt	Klok vėl viską, tik dabar trumpiau. 

pl	Mnie nie pytaj. 
lt	Manęs neklausk…! 

pl	No właśnie! 
lt	O, ne! 

pl	Mnie nie pytaj. 
lt	Manęs neklausk. 

pl	Odpieprz się. 
lt	Eik šikt. 

pl	Nie stawiaj mnie w trudnej sytuacji. 
lt	Nevelk manęs į šį mėšlą. 

pl	Nie każ mi myśleć o własnym małżeństwie, kiedy moja żona siedzi. 
lt	Neknisk man proto dėl santuokos, nors mano žmona sėdi…! 

pl	Obok. 
lt	Čia. 

pl	…obok. 
lt	… Čia. 

pl	Mogę usiąść? 
lt	Galiu atsisėsti? 

pl	Jasne. 
lt	Žinoma, puiki mintis. 

pl	Powiedz to, jakbyś mówił: Odpieprz się. Spróbuj. 
lt	Kalbėk man kaip: Eik šikt. Pirmyn. 

pl	Dawaj. 
lt	Pilk, rėžk. 

pl	Myślę. 
lt	Aš galvoju. 

pl	Pierdolnij tym tekstem! 
lt	Krušk mane, po šimts. 

pl	Wal! 
lt	Nagi! Greičiau! 

pl	Mnie nie pytaj. 
lt	Ei, manęs neklausk! 

pl	Nawet faceta nie znam. 
lt	Aš nepažįstu to žmogaus. 

pl	O co ci chodzi? 
lt	Ką nori pasakyt? 

pl	O co mi chodzi? 
lt	Ką noriu pasakyti? 

pl	Tak! 
lt	Taip, ką? 

pl	Wyduś to z siebie! 
lt	Ištark pagaliau! 

pl	Twierdzisz, że miłość jest nieogarniona? 
lt	Ką nori pasakyti? Kad meilė besąlygiška. 

pl	Miłość, o której mówię, jest nieogarniona! 
lt	Taip! Aš kalbu būtent apie besąlygišką meilę! 

pl	Miłość, o której mówię… Nie można zabijać ludzi…! 
lt	Kalbu apie tokią meilę, kai...  kai nežudai žmonių. 

pl	Tak… dobrze. 
lt	Taip. Gerai. 

pl	No to jak będzie, szefie? 
lt	Ką pasakysi, bose? 

pl	Chcesz to ze mną grać? 
lt	Priimsi mane? 

pl	A ty jak uważasz? 
lt	Ką pasakysi? 

pl	Wszyscy już wrócili. 
lt	Visi grįžo. 

pl	Larry zaprasza go do przymiarki. 
lt	Laris kviečia matuotis kostiumus. 

pl	Rozumiem, że tak. 
lt	Manysiu, kad tai reiškia taip. 

pl	Sam, moja córka. 
lt	Sem, mano dukra. 

pl	Niesamowite, zupełnie niepodobna. 
lt	Nuostabu. Jūs visai nepanašūs. 

pl	Czym się zajmujesz? 
lt	Ką tu čia veiki? 

pl	Jest moją asystentką. 
lt	Ji mano asistentė. Dirba su manimi. 

pl	A czy ona umie mówić? 
lt	O ji moka kalbėti? 

pl	Tak. 
lt	Moka. 

pl	Potrafi nawet robić siad, warować i zdechł pies, jeśli masz ciasteczka. 
lt	Dar ji moka atsisėsti ir apsiversti, jei pasiūlysi skanėstą. 

pl	Witamy w zespole. 
lt	Tu priimtas į mūsų laivą, Maikai! 

pl	Dzięki, szefie. 
lt	Ačiū, kapitone. 

pl	Jestem Mike Shiner. 
lt	Aš Maikas… Šaineris. 

pl	Wiem. 
lt	Žinau, kas tu toks. 

pl	Widziałam cię w Cieplarni Pintera. 
lt	Mačiau Šiltnamį Gefene. 

pl	Byłeś świetny. 
lt	Buvai nepakartojamas. 

pl	A ty masz świetną dupkę. 
lt	Tavo užpakalis nepakartojamas. 

pl	Kolego, ty serio? 
lt	Biče. Tu rimtai? 

pl	Widzisz, byłem tylko…! 
lt	Na, aš tik…! 

pl	Jesteśmy w teatrze, kotku, nie bądź taka zasadnicza. 
lt	Čia teatras, brangute. Nebūk tokia drovi. 

pl	Chwalmy Pana i śpiewajmy, wreszcie ubiorę aktora. 
lt	Dėkokime Dievui ir vaišinkimės sausainiais. Pagaliau rengsiu tikrą aktorių. 

pl	Co u ciebie? 
lt	Kaip gyveni, Lari? 

pl	Od teraz bosko. 
lt	Jau geriau, kai tu čia. 

pl	Rozbieraj się. 
lt	Nusirenk. 

pl	Popatrzymy. 
lt	Pasižiūrėsime. 

pl	Będziesz tak stać? 
lt	Tu čia ir stovėsi? 

pl	To teatr, kotku, nie bądź taki zasadniczy. 
lt	Čia teatras, brangusis. Nebūk toks drovus. 

pl	Trzeba zacząć od zera, a mamy niecałą dobę. 
lt	Teks pradėti nuo nulio, liko vos 24 valandos. 

pl	Przymierz. 
lt	Štai, pasimatuok…! 

pl	O rany, a gdzie masz majtki? 
lt	Eik ši… Kur tavo trumpikės? 

pl	Chyba zostały w domu, pod łóżkiem. 
lt	Namie po lova, spėju. 

pl	Nie. Dobra. 
lt	Tiek to. 

pl	Wszystko za małe. 
lt	Viskas per maža. 

pl	I nie żartujesz. 
lt	Tu nejuokauji. 

pl	Ładnie. 
lt	Kaip gražu. 

pl	Wybacz mu, Larry, jest jak mój pięciolatek. 
lt	Atleisk jam, Lari. Maikas kaip mano 5-metis sūnus. 

pl	Żaden nie ma czystej bielizny. 
lt	Abu niekad neturi švarių apatinių. 

pl	Ani owłosienia łonowego. 
lt	Kaip ir gaktiplaukių. 

pl	Marynarkę poszerzę, ale potrzebne nam będą nowe spodnie i koszule. 
lt	Galiu pataisyt kostiumą, bet kelnes ir marškinius teks siūti. 

pl	I bielizna. 
lt	Ir apatinius. 

pl	Czekam na Larry'ego. 
lt	Laukiu Lario. 

pl	Kończę! 
lt	Aš jau baigiau! 

pl	No to stoję z ptakiem na wierzchu. 
lt	Tuomet stoviu čia su pliku pimpalu. 

pl	Ubierz się, jest tu córka Riggana. 
lt	Apsirenk. Rigano dukra nuolat čia sukinėjasi, gali užeiti. 

pl	Nie znasz jej. 
lt	Tu jos nematei. 

pl	Kręci się i wszystkich ogląda, jak mała miss Upiorek. 
lt	Ji stebi visus, mažoji panelė Šiurpioji. 

pl	Nie wiem, czy odmóżdżyły ją narkotyki, ale nie chcę, żeby skarżyła tacie, że pokazałeś jej wichajster. 
lt	Nežinia, ar narkotikai sunaikino jai smegenis, ar kas, bet tu tikrai nenori, kad ji pasiskųstų tėvui, kad rodei savo pimpį. 

pl	Więc poprośmy ją, żeby wyszła. 
lt	Tada teks paprašyti jos išeiti. 

pl	Boże, serio? 
lt	O, Dieve. Tikrai? 

pl	Sam. 
lt	Aš Sem. 

pl	Sam Lesley. 
lt	Sem, čia Leslė. 

pl	Kiedy mówiłam…! 
lt	Klausyk, aš tai pasakiau…! 

pl	Niezły z niego aparat, co? 
lt	O jis sunkus berniukas. 

pl	Zawsze znajdziesz nowy sposób, by mnie poniżyć. 
lt	Kaip tau nuolat pavyksta mane pažeminti? 

pl	Bądźmy fair: ułatwiasz mi to. 
lt	Jei atvirai, tu gerokai palengvini šį darbą. 

pl	Co ona tu robiła? 
lt	Ką ji čia veikė? 

pl	Przyprowadziła mnie. 
lt	Ji mane čia atvedė. 

pl	I została? 
lt	Ir liko? 

pl	Jest nieco…! 
lt	Na, ji maža… kažkas. 

pl	To Broadway. 
lt	Čia Brodvėjus. 

pl	Wreszcie tu jestem. 
lt	Ir aš pagaliau čia patekau. 

pl	Więc mam prośbę. Nie spieprz mi tego. 
lt	Padaryk man paslaugą, maldauju, nesuknisk visko! 

pl	Lesley, chodź. 
lt	Lesle! Eikš, eikš. 

pl	Pobaw się moimi jajkami. 
lt	Paglostyk man kiaušus. 

pl	Podpisz. 
lt	Tiesiog pasirašyk. 

pl	Słuchaj. 
lt	Klausyk…! 

pl	Ty słuchaj! 
lt	Ne, paklausyk tu! 

pl	Nie stać mnie. 
lt	Nebegaliu sau leisti klausyti tavęs. 

pl	Znów muszę iść do sklepu. 
lt	Teks pirkti naujas medžiagas. 

pl	Uszyj coś, pierdoło. 
lt	Pasiūk ką nors, senas pirdžiau! 

pl	Zgódź się. 
lt	Duok jam tiek, kiek jis nori! 

pl	Chce 4 razy więcej! 
lt	Tai keturiskart daugiau, nei mokėjom tam! 

pl	Sięgnij do rezerwy. 
lt	Paimk iš rezervo. 

pl	Wszystko poszło na mgłę i sztuczne drzewa. 
lt	Jo neliko! Išleidom rūkui, medžiams…! 

pl	Do sceny ze snu. 
lt	Tai sapno scena. 

pl	I na karły. 
lt	…ir šokantiems neūžaugoms! 

pl	Nie wolno tak ich nazywać. 
lt	Negalima jų taip vadinti. 

pl	Nie mamy rezerwy! 
lt	Rezervo neliko! 

pl	Nie widziałeś tego, co ja. 
lt	Tu nematei, ką aš mačiau. 

pl	Mówię ci, to strzał w dziesiątkę. 
lt	Sakau tau, jis tikras lobis. Jaučiu tai. 

pl	To aktor, na którego czekaliśmy. 
lt	Jis - tas aktorius, kurio mes laukėme. 

pl	Załatw kontrakt, a ja zdobędę kasę. 
lt	Tiesiog pasirašyk kontraktą. Prašau tavęs, Džeikai. 

pl	Dobra, zgoda. 
lt	Gerai. 

pl	I nie szczerz się, bo mnie przerażasz. 
lt	Nesišypsok, nes man šiurpu darosi. Atleisk. 

pl	Wybacz. 
lt	Tu teisus. 

pl	Shiner? 
lt	Šaineris? 

pl	Kiedy go poznam? 
lt	Kada su juo susipažinsiu?  

pl	Jest w przymierzalni z Larrym. 
lt	Jis dabar pas Larį. 

pl	Chcecie coś ze Starbucksa? 
lt	Einu į kavinę, jums parnešt ko? 

pl	Ja nie. 
lt	Nereikia. 

pl	Ma świetny tyłek. 
lt	Jos puikus užpakalis. 

pl	Ja też mam dla ciebie nowinę. 
lt	Aš irgi turiu tau naujieną. 

pl	Dobrą czy złą? 
lt	Gerą ar blogą? 

pl	Bo…! 
lt	Nes aš dabar…! 

pl	Od dwóch miesięcy nie mam okresu. 
lt	Jau antras mėnuo man nėra mėnesinių. 

pl	To chyba to. 
lt	Manau, tai įvyko. 

pl	To źle czy dobrze? 
lt	Ar tai gerai ar blogai? Riganai! 

pl	Wspaniale. 
lt	Labai gerai. 

pl	Powiedz coś od siebie. 
lt	Pasakyk ką nors. 

pl	To na pewno moje? 
lt	Jis tikrai mano? 

pl	W grę wchodzisz ty i Jake, bo masażysta miał kondom. Jasne, że twoje…! 
lt	Na, buvai tu, paskui Džeikas, masažistas mūvėjo prezervatyvą, taigi, esu tikra, kad jis tavo. 

pl	Idioto. 
lt	Idiotas. 

pl	Cieszysz się? 
lt	Tu džiaugiesi? 

pl	To mało dowcipne. 
lt	Tu nejuokingas! 

pl	No co? 
lt	Na, ką? 

pl	Jutro pierwsza przedpremiera. 
lt	Ryt pirmoji peržiūra. 

pl	Do roboty. 
lt	Čionai. 

pl	Pojechałem z nim karetką do szpitala. 
lt	Važiavau kartu su juo greitosios pagalbos automobiliu į ligoninę. 

pl	Nie zapomnę tego widoku. 
lt	To vaizdo niekad nepamiršiu. 

pl	Chwilę przedtem miał w oczach taki smutek i samotność. 
lt	Jo žvilgsnis buvo toks liūdnas ir vienišas. 

pl	Musiałeś go leczyć? 
lt	Turėjai suteikti jam pagalbą? 

pl	Nie musiałem, ale leczyłem. 
lt	Neprivalėjau, bet suteikiau. 

pl	Muzyka stop. 
lt	Muzika nutyla. 

pl	34, 35, gotowość. 
lt	Šviesos 34, 35 paruoštos. 

pl	Głowa mu spuchła, była dwa razy większa. 
lt	Jo būklė buvo siaubinga. Galva buvo taip sutinusi, kad atrodė dvigubai didesnė. 

pl	Dobry jest, co? 
lt	Jis puikus, tiesa? 

pl	Niewiarygodny. 
lt	Nepaprastai. 

pl	I chyba pije prawdziwy dżin. 
lt	Manau, jis geria tikrą džiną. 

pl	Spytaj Nicka. 
lt	Paklausk Niko. 

pl	Spytaj go, czy widzi w tym prawdziwą miłość. 
lt	Noriu, kad paklaustum Niko, ar jam tai panašu į meilę? 

pl	Skarbie, nie możemy iść na kolację? 
lt	Brangusis, gal eime vakarienės? 

pl	Mel, nie prowokuj go. 
lt	Melai, neskatink jo. 

pl	Wiesz, że ostatnio jest depresyjny. 
lt	Tu nežinai, kaip jis pastaruoju metu jaučiasi. 

pl	Niepokoję się. 
lt	Jis palūžęs. Man neramu. 

pl	Jaki? 
lt	Kas tau? 

pl	Może powiem wam coś o prawdziwej miłości. 
lt	Žinote, ką aš jums pasakysiu apie tikrą meilę? 

pl	Powinniśmy się wszyscy wstydzić, gadając tak, jakbyśmy wiedzieli o czym mówimy, kiedy mówimy o miłości. 
lt	Visi turėtume jausti gėdą kalbėdami apie meilę ir dėdamiesi išmanančiais apie ką kalbame. 

pl	Boże, upijasz się? 
lt	Dėl Dievo meilės, tu girtas? 

pl	Nie muszę, by mówić, co myślę. 
lt	Nebūtinai turiu būti girtas, jog pasakyčiau savo nuomonę. 

pl	Wypiliśmy raptem po kilka drinków. 
lt	Mes ne girti. Išgėrėme kelis gurkšnius. 

pl	Ty - więcej niż kilka. 
lt	Tu jau išgėrei daugiau nei kelis. 

pl	Co to? Liczysz? 
lt	O ką, tu skaičiuoji? 

pl	Spadaj. 
lt	Palik ją ramybėje. 

pl	Jeśli się nie upiłeś, nie gadaj jak wstawiony. 
lt	Jei nesi girtas, tai ir nekalbėk lyg toks būtum. 

pl	Zrób coś dla mnie. Raz w życiu na jedną minutę zamknij japę. 
lt	Būk gera, nors kartą gyvenime, patylėk nors minutę. 

pl	Tak czy siak, chcecie posłuchać o prawdziwej miłości? 
lt	Taigi, štai ką norėjau pasakyti. Norite žinoti, kas yra tikra meilė? Viena pagyvenusi pora važiuodama magistrale pateko į avariją. 

pl	Jakiś wstawiony dzieciak wbił się wozem ojca w ich wóz kempingowy. 
lt	Kažkoks girtas jaunuolis įsirėžė savo tėvo pikapu tiesiai į jų kemperį. 

pl	Kiedy dotarliśmy do szpitala, ten pieprzony nastolatek już nie żył. 
lt	Man atvykus į ligoninę tas vaikis, paauglys, jau buvo miręs. 

pl	Więc zabraliśmy staruszków na blok operacyjny. 
lt	Pagyvenusią porą nuvežėme į operacinę. 

pl	Staraliśmy się dokonać cudów, niemal do świtu. 
lt	Kone visą naktį plušome. 

pl	Kiedy skończyliśmy, oboje byli od stóp do głów w gipsie. 
lt	Mums baigus, jų kūnai buvo sugipsuoti nuo galvos iki kojų. 

pl	Mąż, staruszek, był załamany. 
lt	Vyras liūdėjo ilgiausiai. 

pl	Nawet kiedy go zapewniłem, że żona przeżyje. Był przybity. 
lt	Net po to, kai patikinau jį, kad jo žmona išgyvens, liūdėjo toliau. 

pl	A on na to, że jej nie widzi. 
lt	Jis atsakė, todėl, kad negali jos matyti akimis. 

pl	Nie mógł spojrzeć na żonę. 
lt	Negali matyti savo žmonos. 

pl	Mówię wam, facetowi pękało serce, bo nie mógł odwrócić cholernej głowy i spojrzeć na cholerną żonę. 
lt	To vyro širdis nesiliovė plyšusi, nes jis negalėjo pasukti galvos, kad pamatytų savo žmoną, po šimts. 

pl	To go dobijało. 
lt	Būtent tai kėlė tam vyrui liūdesį. 

pl	Mam dość. 
lt	Man jau įgriso. 

pl	To woda? 
lt	Ar čia vanduo? 

pl	Dobijało go. 
lt	Tai jį žudė. 

pl	Czy podmieniłeś mój dżin na wodę? 
lt	Ar tu pakišai vandenį vietoj džino? 

pl	Daj spokój. 
lt	Maikai, liaukis. 

pl	No co? 
lt	Liautis ką? 

pl	Spiłeś się. 
lt	Tu girtas. 

pl	Tak, spiłem się. Bo mam być teraz pijany! 
lt	Taip, aš juk turiu būti girtas. 

pl	Ty też. 
lt	Kodėl tu ne girtas? 

pl	To Carver! 
lt	Juk tai Karveris! 

pl	Pisząc każdą stronę, wykładał na stół wątrobę. 
lt	Su kiekvienu puslapiu jis netekdavo gabalo savo kepenų! 

pl	Skoro muszę pić dżin, jakim prawem mi go zabierasz? 
lt	Jei aš geriu džiną, kas tu toks, kad atimtum jį iš manęs? 

pl	Spieprzyłeś realia i fabułę, żeby mieć najlepsze kwestie, więc zostaw mi potrzebne do pracy narzędzia! 
lt	Pakeitei laikmetį, pakeitei siužetą, kad tau atitektų daugiau teksto. Tai palik man bent priemones, kurių man reikia! 

pl	Ludzie, nie bądźcie żałośni! 
lt	Nagi, žmonės, nebūkite tokie apgailėtini. 

pl	Przestańcie oglądać świat przez ekrany swoich komórek! 
lt	Liaukitės stebėję pasaulį per mobilaus telefono ekraną! 

pl	Przeżyjcie coś! 
lt	Patirkite tikrą gyvenimą! 

pl	Czy tylko ja chcę tu prawdy? 
lt	Ar kam nors be manęs čia rūpi tiesa? 

pl	Te dekoracje to pic, te banany to pic, w tym kartonie nie ma mleka, wasza gra to pic! 
lt	Dekoracijos netikros, bananai netikri. Šiame pakelyje nė lašo pieno! Jūsų vaidyba netikra! 

pl	Na tej scenie prawdziwy jest tylko kurczak. 
lt	Vienintelis tikras daiktas šioje scenoje - višta. 

pl	Więc popracuję z kurczakiem. 
lt	Todėl dirbsiu su ja. 

pl	Ciekawostka. 
lt	Labai įdomu. 

pl	Kurtyna! 
lt	Uždangą! 

pl	Niezły ptaszek. 
lt	Skanus paukštis, žmogau! 

pl	Wyprowadź go stąd! 
lt	Išvesk jį iš čia! 

pl	Jak mam to zrobić? 
lt	Kaip turėčiau tai padaryti? 

pl	Czekaj! 
lt	Ei, palauk. 

pl	Skreślamy go. 
lt	Noriu, kad jis dingtų. 

pl	Nie możemy. 
lt	Jo atsisakyti negalime! 

pl	Możemy! 
lt	Galime! 

pl	To nasz spektakl! 
lt	Juk tai mūsų spektaklis! 

pl	Nie, ty posłuchaj: 
lt	Ne, tu paklausyk manęs. 

pl	Ma wypierdalać z mojej sztuki. 
lt	Kad jo nė kvapo mano spektaklyje neliktų. 

pl	To tylko przedpremiera, na widowni nie ma dziś tej raszpli z New York Timesa. 
lt	Tai tik peržiūra! Niekam ji nerūpi! Visiems nusispjaut iki to laiko, kai salėje atsisės ta sena ragana iš New York Times! 

pl	Skreślamy go. 
lt	Jo čia neturi likti. 

pl	Wysłuchaj mnie, ten jeden raz. 
lt	Nutilk ir nors kartą paklausyk manęs! 

pl	Po ogłoszeniu zmiany obsady sprzedaż wzrosła dwukrotnie. 
lt	Vos tik paskelbėme apie Šainerį, bilietų nupirko dvigubai daugiau. 

pl	Nie skreślimy przedpremiery, wpływów ani Mike'a. 
lt	Nebegalime netekti pinigų, nebegalime netekti Maiko. 

pl	Bo ludzie muszą nas szanować i cenić, sam mi to tłumaczyłeś. 
lt	Juk svarbiausia - įvertinimas ir pagarba, pameni? Pats man tai sakei! 

pl	Tym mnie do tego bajzlu przekonałeś! 
lt	Tada, kai įtraukei mane į šitą mėšlą! 

pl	Jesteś reżyserem, zapanuj nad nim. 
lt	Tu režisierius, tai eik ir pastatyk jį į vietą. 

pl	To już nie są lata dziewięćdziesiąte. 
lt	Čia tau ne 10-as dešimtmetis. 

pl	I zapnij rozporek. 
lt	Tavo kelnių užtrauktukas atsisegęs. 

pl	Byłeś naprawdę dobry, Cabrón. 
lt	Tu pasirodei neblogai. 

pl	Za 10 minut przed teatrem. 
lt	Po 10 min. prie įėjimo į teatrą! 

pl	Nie przegrzej mózgu! 
lt	Tik galvok mažiau! 

pl	Co tam się działo? 
lt	Kas ten nutiko? 

pl	Nie wiedziałem, że dziś tu będziesz. 
lt	Nemaniau, kad šįvakar ateisi. 

pl	To jakiś dupek. 
lt	Tas tipas tikras šiknius. 

pl	Ale co tu robisz? 
lt	Ką tu čia veiki? 

pl	Umówiłam się z Sam po spektaklu. 
lt	Mudvi su Sem eisime užkąsti, kai ji baigs. 

pl	Nie, co robisz tutaj. 
lt	Ne, ką veiki čia? 

pl	Teraz. 
lt	Dabar? 

pl	Wiem, jakie to dla ciebie ważne. 
lt	Žinau, kaip tai tau svarbu. 

pl	Dziękuję. 
lt	Ačiū. Malonu. 

pl	I jak sprawy? 
lt	Tai kaip sekasi? 

pl	Ze sztuką? 
lt	Su pjese? 

pl	Sama widziałaś. 
lt	Pati matei. 

pl	Nie, jak się dogadujesz z Sam? 
lt	Ne. Judviem su Sem. 

pl	Rozmawiasz z nią? 
lt	Ar kalbi su ja? 

pl	Tak, gadamy ze sobą, ale ostatnio mamy tu taki obłęd. 
lt	Taip, mes kalbame. Pastaruoju metu čia tikras beprotnamis, supranti? 

pl	Wiesz, o co jej teraz chodzi. 
lt	Juk supranti, kaip jai nelengva? 

pl	Tak, jasne. 
lt	Žinoma. 

pl	Chce uciec od osób i rzeczy, przez które trafiła na odwyk. 
lt	Ji stengiasi atitolti nuo visko ir visų, kas privertė ją gydytis reabilitacijos klinikoje. 

pl	Rozumiem. 
lt	Suprantu, žinau. 

pl	Od całego dotychczasowego świata. 
lt	Praeitis - viskas, ką ji turi, ji pasimetusi. 

pl	Jest zagubiona. 
lt	Taip, suprantu. 

pl	Wiem, że zaprząta cię teraz to coś…! 
lt	Žinau, dabar esi paniręs į šį savo reikalą. 

pl	To coś? 
lt	Reikalą? 

pl	Wiesz, co mam na myśli. 
lt	Juk žinai, apie ką aš. 

pl	Nie musisz być teraz idealnym ojcem, wystarczy, że jesteś. 
lt	Riganai, neprivalai būti tobulas tėvas, būk tiesiog tėvas. 

pl	A to jak ci się układa? 
lt	Kaip sekasi su ja? 

pl	Wolałbym o tym nie mówić. 
lt	Nenorėčiau apie tai kalbėti. Tu geri? 

pl	To tylko piwko. 
lt	Taip, išgersiu alaus. 

pl	A co u ciebie? 
lt	Kas naujo pas tave? 

pl	U mnie? 
lt	Pas mane? 

pl	Chyba wszystko po staremu. 
lt	Viskas po senovei. 

pl	Chcę wrócić do nauczycielstwa. 
lt	Vėl mokytojauju. 

pl	Wiesz, myślę o zrefinansowaniu hipoteki na dom w Malibu. 
lt	Ketinu dar sykį užstatyti namą Malibu. 

pl	Co takiego? 
lt	Ką? Atleisk. 

pl	Chcę zrefinansować…! 
lt	Ketinu dar sykį…! 

pl	To słyszałam. Ale daj mi sekundę. 
lt	Aš išgirdau, tik man reikia atsitokėti. 

pl	To miał być dom dla Sam. 
lt	Juk tai turės būti Sem namas. 

pl	Po co miałbyś…? 
lt	Kuriems galams…! 

pl	Dla tej sztuki? 
lt	Šiai pjesei? 

pl	Potrzebuję pieniędzy. 
lt	Man reikalingi pinigai. 

pl	Wiesz, że to zakrawa na szaleństwo? 
lt	Ar bent nutuoki, kaip beprotiškai tai skamba? 

pl	Co mam ci mówić? 
lt	O ką nori iš manęs išgirsti? 

pl	Zdrowia starczyło mi na dłużej niż pieniędzy. 
lt	Gyvenu ilgiau nei mano pinigai. 

pl	Zagwozdka. 
lt	Ką dabar daryt? 

pl	Riggan, popatrz na mnie. 
lt	Riganai, pažiūrėk į mane. 

pl	Mam szansę zrobić coś porządnego. 
lt	Gavau šansą padaryti kažką vertinga. 

pl	Muszę z niej skorzystać. 
lt	Privalau juo pasinaudoti. Privalau. 

pl	Zabawne, siedzę tu i myślę i nie mogę sobie przypomnieć, dlaczego się rozstaliśmy. 
lt	Keista. Sėdėjau tavęs čia laukdama, ir staiga suvokiau, jog neprisimenu, kodėl išsiskyrėme. 

pl	Kiedy ostatni raz leciałem tu z Los Angeles, parę rzędów przede mną siedział George Clooney z eleganckimi spinkami, z tym swoim pieprzonym podbródkiem. 
lt	Kai paskutinį sykį skridau čia iš Los Andželo, prieky manęs sėdėjo Džordžas Klūnis. Puikios sąsagos ir tas jo smakras. 

pl	I wpadliśmy w jakąś straszliwą burzę. 
lt	Tada siautė tikra audra. 

pl	Rzucało samolotem na wszystkie strony. 
lt	Lėktuvą mėtė ir kratė. 

pl	Wszyscy na pokładzie płakali i zanosili modły. 
lt	Visi keleiviai verkė. Verkė, supranti? Meldėsi. 

pl	A ja tam tylko siedziałem. 
lt	Aš sau sėdžiu. 

pl	Oni płaczą, a ja siedzę sobie i myślę: O rany…, kiedy jutro rano Sam weźmie do ręki gazetę, na pierwszej stronie będzie Clooney, nie ja. 
lt	Jie visi verkia, o aš sėdžiu. Ir galvoju, O, varge, jei kitą dieną Sem skaitys laikraštį, pirmame puslapyje ji išvys Klūnio veidą, ne mano. 

pl	Bum. 
lt	Bum. 

pl	Wiedziałaś, że Farrah Fawcett umarła w tym samym dniu, co Michael Jackson? 
lt	Ar žinojai, kad Fara Foset mirė tą pačią dieną kaip ir Maiklas Džeksonas? 

pl	Obłęd. 
lt	Ar tai ne kvaila? 

pl	Dlaczego się rozstaliśmy? 
lt	Kodėl mes išsiskyrėme? 

pl	Bo rzuciłeś we mnie nożem kuchennym, a po godzinie zapewniałeś, jak bardzo mnie kochasz. 
lt	Nes metei į mane peilį, o po valandos prisiekinėjai, kad mane myli. 

pl	Nie podobała mi się ta głupia komedia z Goldie Hawn, ale to nie oznacza, że cię nie kochałam. 
lt	Tai, jog man nepatiko kvaila komedija, kurioje vaidinai su Golde Houn, nereiškė, kad tavęs nemyliu. 

pl	To twoja specjalność: mylisz miłość z podziwem. 
lt	Tu visad painiojai meilę su žavėjimusi. 

pl	Twój dom, twoja decyzja. 
lt	Namas tavo, daryk su juo ką nori. 

pl	Ale myśl o córce. 
lt	Tik nepamiršk mūsų dukters. 

pl	Dobrze. 
lt	Nepamiršiu. 

pl	I nie jesteś Farrą Fawcett. 
lt	Tu nesi Fara Foset, Riganai. 

pl	Trzeba było się zgodzić na reality show. Thomsonowie. 
lt	Derėjo mums tada imtis to realybės šou - Tomsonai. 

pl	To byłby hit. 
lt	Būtų buvę smagu. 

pl	Walnięta, przemądrzała córka - ćpunka. Podstarzała żona ze sterczącymi suteczkami. 
lt	Akiplėša, narkomanė dukra, karšta žmona styrančiom krūtim. 

pl	Ludzie chcieliby to oglądać. 
lt	Žmonėms būtų patikę. 

pl	Chętniej niż to badziewie. 
lt	Labiau nei šitas mėšlas. 

pl	Przyjechało łóżko opalające. 
lt	Soliariumą atvežė. 

pl	To, że łóżko opalające czeka tam na wniesienie tutaj. 
lt	Čia atvežė ir netrukus pastatys soliariumą. 

pl	Kto je zamówił? 
lt	Kas jį užsakė? 

pl	Mike wczuwa się w rolę, to część jego procesu twórczego. 
lt	Maikas. Sakė, kad jo personažui reikia įdegti. 

pl	Chce być prawdziwym burakiem. 
lt	Sakė, kad jis turi būt tikras mužikas iš pietų. 

pl	Psia jego mać. 
lt	Šunsnukis. 

pl	Idziemy się przejść. 
lt	Eime. 

pl	Dokąd? 
lt	Kur einam? 

pl	Napijesz się kawy. 
lt	Tau reikia kavos. 

pl	Czy okazałem ci brak szacunku? 
lt	Ar aš tau parodžiau nepagarbą? 

pl	Wiążę z tą sztuką wielkie nadzieje. 
lt	Nuo šios mano pjesės daug kas priklauso. 

pl	Ludzie mnie znają…! 
lt	Taip. Žmonės mane žino…! 

pl	Nie rozpoznają ciebie, tylko gościa w ptasim kostiumie, który snuje lekko zbrzydzające opowieści u Lettermana. 
lt	Niekas nežino nei tavęs, nei tavo darbų. Jie žino tik vyrą, išsinėrusį iš paukščio kostiumo, ir Letermano laidoje pasakojantį vemt verčiančias istorijas. 

pl	Wybacz mi popularność. 
lt	Atsiprašau, jei esu populiarus. 

pl	Mam ją w dupie. 
lt	Populiarus? Man dzin. 

pl	Popularność to zdzirowata kuzynka prestiżu. 
lt	Populiarumas tėra kekšė, prestižo pusseserė. 

pl	Nawet nie wiem, co to znaczy. 
lt	Nesuprantu, ką tai reiškia. 

pl	W grę wchodzi moja reputacja, więc stawka jest…! 
lt	Tai reiškia, kad aš rizikuoju savo reputacija, kuri verta…! 

pl	Wysoka? 
lt	Daug. 

pl	Tak! Właśnie. Wal się. 
lt	Daug, būtent! 

pl	Jeśli tobie to nie wypali, możesz wrócić do kolesiów z wytwórni i waszego kulturowego ludobójstwa. 
lt	Jei tau nepatinka, eik šikt kartu su savo kino kolegom, ir turkškitės jūs tame kultūriniame genocide, kurį patys kuriate. 

pl	Co minutę rodzi się frajer! 
lt	Mulkiai gimsta kiekvieną minutę! 

pl	Dewiza P.T., Barnuma, wynalazcy cyrku. Niewiele się zmieniło. 
lt	Su šia prielaida P.T. Barnumas išrado cirką, ir nuo tų laikų niekas nepakito. 

pl	Wystarczy, że wysmażycie jakieś toksyczne gówienko, a ludzie staną w kolejce, by je zobaczyć. 
lt	Jūs žinot, kad jei kurpsite toksinį mėšlą, žmonės klos šlamančius, kad į tai pažiūrėtų! 

pl	Ty stąd odejdziesz, a ja wciąż będę zarabiał na chleb, obnażając duszę i siłując się ze złożonymi emocjami. Bo to nasz fach. 
lt	Bet po jūsų į sceną užlipsiu aš, ir užsidirbsiu pragyvenimui apnuogindamas sielą, kaudamasis su painiomis emocijomis, nes toks mūsų darbas. 

pl	Więc dzisiejszy wyskok to zapasy ze złożonymi emocjami? 
lt	Tai šįvakar koveisi su painiomis emocijomis? 

pl	Nie, sprawdzałem, czy ta sztuka żyje, czy jest w niej krew. 
lt	Šįvakar žiūrėjau, ar pjesė dar gali būt gyva, ar gali kraujuoti. 

pl	To nie studio zdjęciowe, tylko Nowy Jork. 
lt	Čia tau ne kino studija, čia Niujorkas. 

pl	Tak się tu pracuje. 
lt	Mes čia taip dirbame. 

pl	Kawę też tu mają. 
lt	Čia irgi yra kavos. 

pl	Dzięki, Tommy. 
lt	Ačiū, Tomi. 

pl	Śmiali się nam w twarz. 
lt	Žmonės iš mūsų juokėsi. 

pl	Dziś się śmiali, jutro będą tweetować. Pieprzyć ich, kogo to obchodzi? 
lt	Šįvakar jie juokėsi, ryt rašys į tviterį. 

pl	Ci ludzie zapłacili pół ceny za to, by oglądać nas na próbie. 
lt	Jie mokėjo pusę kainos, kad pažiūrėtų, kaip mes repetuojame. Atsipalaiduok. 

pl	Gramy Raymonda Carvera. 
lt	Pjesė - drama, kuri yra apie…! 

pl	Nie wiesz, o czym jest sztuka. 
lt	Tu nežinai, apie ką ši pjesė. 

pl	Wiem. 
lt	Žinau. 

pl	Nie wiesz! 
lt	Nežinai. 

pl	I po to są pokazy przedpremierowe. 
lt	Tam ir yra išankstinės peržiūros. 

pl	Żebyś mógł rozgryźć, co dana sztuka z sobą niesie. 
lt	Todėl jos taip ir vadinamos. Būtent tada suvoki, apie ką pjesė. 

pl	Dobra, posłuchaj. Posłuchaj. 
lt	Paklausyk manęs. 

pl	Widzisz tę kobietę na końcu baru? 
lt	Matai tą moterį baro gale? 

pl	Wygląda, jakby wylizała dupę bezdomnemu. 
lt	Kuri atrodo taip, lyg būtų ką tik palaižiusi benamio subinę? 

pl	Jedyne, co ważne, to jej 500 słów w New York Timesie. 
lt	Svarbiausia yra tai, ką ji parašys apie mus Times savo 500 žodžių straipsnyje. 

pl	To…! 
lt	Tai…! 

pl	Tabitha Dickinson, tak. 
lt	Tabita Dikinson, taip. 

pl	W nowojorskim świecie teatralnym to wyrocznia. 
lt	Jos nuomonė - vienintelė, turinti vertę Niujorko teatre. 

pl	Jeśli nas pochwali - mamy komplety, jeśli nie - mamy przesrane. 
lt	Jei patiksime jai, mus žiūrės, jei ne, mums šakės. 

pl	Faktycznie wygląda, jakby wylizała bezdomnemu tyłek. 
lt	Ji išties atrodo lyg būtų palaižiusi benamio subinę. 

pl	Nie rób w gacie z powodu pieprzonej przedpremiery i nie pouczaj mnie. 
lt	Todėl būk geras, nepridėk savo kelnaičių dėl kažkokios peržiūros kaip žalias naujokas, ir neaiškink man, kaip dirbti. 

pl	To moje miasto. A większość i tak ma cię w dupie. 
lt	Čia mano miestas ir, jei atvirai, žmonėms į tave nusispjaut. 

pl	Riggan Thomson, prawda? 
lt	Jūs Riganas Tomsonas, taip? Atleiskite už trukdymą. 

pl	Możemy zrobić sobie z panem zdjęcie? 
lt	Galėtumėte su mumis nusifotografuoti? 

pl	Mógłby pan…? 
lt	Galėtumėte? 

pl	Przyciskiem na dole. 
lt	Mygtukas apačioje. 

pl	Kto to? 
lt	Kas jis toks? 

pl	Grał Birdmana. 
lt	Jis vaidino Žmogų paukštį. 

pl	Jaki pan miły. 
lt	Jūs labai mielas. 

pl	Dzięki. 
lt	Ačiū. 

pl	Uroczy pan jest. 
lt	Labai malonu. 

pl	Przystojniaku. 
lt	Ir gražus. 

pl	Kochanie, chodź już. 
lt	Gerai, brangioji, eime. 

pl	Dogadaliśmy się? 
lt	Susitarėme? 

pl	Muszę wracać do domu. 
lt	Einu namo. 

pl	Dobra. 
lt	Gerai. 

pl	Do jutra. 
lt	Iki rytojaus. 

pl	Moment. Muszę coś wiedzieć. 
lt	Noriu kai ko paklausti. 

pl	Dlaczego Raymond Carver? 
lt	Kodėl Reimondas Karveris? 

pl	W szkole średniej zagrałem w sztuce, a on był na widowni. 
lt	Vaikystėje, kai vaidinau mokyklos spektaklyje, jis buvo atėjęs pažiūrėti. 

pl	A potem przysłał mi to. 
lt	Ir atsiuntė man šitą po spektaklio. 

pl	Liścik. 
lt	Raštelį. 

pl	Dzięki za rzetelną grę. 
lt	Ačiū tau už nuoširdžią vaidybą. 

pl	Ray Carver. 
lt	Rėjus Karveris. 

pl	Wtedy poczułem, że będę aktorem. 
lt	Tada nusprendžiau tapti aktoriumi. 

pl	Co w tym śmiesznego? 
lt	Ko juokiesi? 

pl	Nic, to serwetka z baru. 
lt	Tai popierinė servetėlė. 

pl	No i? 
lt	Ir kas? 

pl	Był nawalony. 
lt	Jis buvo girtas, žmogau. 

pl	Wybierasz się do Hollywood, Mike? 
lt	Nusitaikei į Holivudą, Maikai? 

pl	Hollywood wybiera się do Nowego Jorku. 
lt	Holivudas atvyko čia, Tabe. 

pl	Powodzenia. 
lt	Sėkmės. 

pl	Ktoś, kto nie może być artystą, zostaje krytykiem, tak jak ktoś, kto nie może być żołnierzem, staje się szpiclem. 
lt	Kritiku tampa tas, kuriam nepavyko tapti menininku, kaip ir informatoriumi tampa tas, kuriam nepavyko tapti kareiviu. 

pl	Flaubert. 
lt	Floberas, tiesa? 

pl	To hollywoodzki błazen w ptasim kostiumie z lycry. 
lt	Jis - Holivudo klounas su blizgiu paukščio kostiumu. 

pl	Ale jutro wieczorem stanie na scenie, ryzykując wszystko. 
lt	Taip. Bet rytoj vakare, lygiai aštuntą, jis išeis į sceną ir surizikuos viskuo. 

pl	Co zrobisz? 
lt	Ką darysi tu? 

pl	Nigdy się nie boisz, że cię zjadę? 
lt	Negi nesijaudini dėl to, kad parašysiu apie tave blogai? 

pl	Na pewno to zrobisz, jeśli kiedykolwiek źle zagram. 
lt	Žinoma, kad parašysi, jei suvaidinsiu blogai. 

pl	Panno Dickinson. 
lt	Panele Dikinson. 

pl	Paniczu Shiner. 
lt	Pone Šaineri. 

pl	Co ty tu jeszcze robisz? 
lt	Ką čia veiki taip vėlai? 

pl	Nic. 
lt	Nieko. 

pl	Kostiumy masz w garderobie. 
lt	Kostiumus sukabinau tavo persirengimo kambaryje. 

pl	Świetnie. 
lt	Puiku. 

pl	I załatwiłam ci wodę kokosową. 
lt	Ten ir kokosų vanduo, kurio prašei. 

pl	A to coś do twarzy kupię jutro rano. 
lt	Jei reikia kremo, parduotuvė dirbs tik rytoj. Kas? 

pl	Nie jestem pewien, czy ci podziękowałem. 
lt	Nepamenu, ar tau padėkojau. 

pl	Za co? 
lt	Už ką? 

pl	Za wszystko. 
lt	Už viską. 

pl	Świetnie się spisujesz…! 
lt	Tu man puikiai padedi. Atvirai sakau. 

pl	Byłem tak tym wszystkim zaprzątnięty…! 
lt	Aš labai užsiėmęs su visu tuo…! 

pl	Chciałem ci to tylko powiedzieć…! 
lt	Tiesiog norėjau tau padėkoti. 

pl	Co to? 
lt	Kas tai? 

pl	Co to za zapach? 
lt	Tas kvapas. 

pl	Mów! 
lt	Kas tai? 

pl	Popatrz mi w oczy. Już! 
lt	Pažiūrėk į mane! 

pl	No co? 
lt	Kas? 

pl	Chyba jaja sobie robisz. 
lt	Tu tyčiojiesi iš manęs? 

pl	Gdzie to masz? 
lt	Kur padėjai? 

pl	Możemy tego nie robić? 
lt	Gal galima to nedaryti? 

pl	Tato? 
lt	Tėti? 

pl	Gdzie to masz? 
lt	Kur? 

pl	Niewiarygodne. 
lt	Negaliu patikėti. 

pl	Co to? 
lt	Kas tai? 

pl	Masło orzechowe. 
lt	Riešutų sviestas. 

pl	A to? 
lt	Šitas. 

pl	Co to jest? 
lt	Kas tai? 

pl	Trawka. 
lt	Žolė. 

pl	Spokojnie. 
lt	Nusiramink. 

pl	Nie możesz mi tego robić! 
lt	Nusiraminti? Kodėl tu šitaip su manimi? 

pl	Tobie. 
lt	Su tavimi? 

pl	Wiesz, o czym mówię. 
lt	Supranti, apie ką aš. 

pl	Tak, o sobie! 
lt	Taip, tu!  

pl	Nic nowego. 
lt	Nieko naujo! 

pl	Próbuję zrobić coś ważnego. 
lt	Aš stengiuosi padaryt kai ką svarbaus! 

pl	To nie jest ważne! 
lt	Tai nėra svarbu! 

pl	Dla mnie jest! 
lt	Tai svarbu man! 

pl	Może ty i twoi cyniczni znajomi marzycie tylko o zaistnieniu w sieci, ale dla mnie…! 
lt	Gal ne tau ir tavo ciniškiems draugams, kurių vienintelis tikslas - bendraut tinkluose, bet man…! 

pl	Boże, to moja kariera. 
lt	Dieve, juk tai mano karjera! 

pl	Chcę w końcu zrobić coś znaczącego. 
lt	Mano šansas padaryti kažką, kas turėtų prasmę. 

pl	Znaczącego dla kogo? 
lt	Prasmę kam? 

pl	Robiłeś karierę, aż do trzeciej części komiksowej historii. 
lt	Turėjai puikią karjerą, tėti, iki trečiojo komiksų filmo. 

pl	Zanim ludzie zaczęli zapominać, kto siedzi w kostiumie ptaka. 
lt	Tada, kai žmonės dar prisiminė, kas vilki tą paukščio kostiumą. 

pl	Wystawiasz sztukę opartą na tekście sprzed 60 lat dla tysiąca białych bogatych staruchów, którzy martwią się tylko o kawę z ciachem po spektaklu. 
lt	Tu statai pjesę pagal knygą, parašytą prieš 60 metų tūkstančiui baltaodžių turčių, kuriems galvoje suksis viena mintis - kur nueiti kavos su pyragu po spektaklio! 

pl	Wszyscy na to leją, prócz ciebie. 
lt	Niekam tu nerūpi! 

pl	I bądźmy szczerzy, tato: nie robisz tego w imię sztuki, tylko po to, by znów zaistnieć. 
lt	Pripažink tai, tėti, juk darai tai ne dėl meno, o tam, kad dar sykį pasijustum svarbus. 

pl	I wiesz co? 
lt	Ir žinai, ką? 

pl	W realnym świecie tysiące ludzi co dzień walczy o to, by zaistnieć. 
lt	Pasaulis pilnas žmonių, trokštančių būti svarbiais kiekvieną mielą dieną! 

pl	A ty udajesz, że ich nie ma. 
lt	O tu elgiesi taip, lyg toks pasaulis neegzistuotų. 

pl	Olewasz świat, który istnieje naprawdę i który zdążył już zresztą o tobie zapomnieć. 
lt	Tu šį pasaulį ignoruoji, pasaulį, kuris, beje, seniai pamiršo tave! 

pl	Bo kim ty, kurwa, jesteś? 
lt	Kas tu toks, po galais? 

pl	Nie cierpisz blogerów, kpisz z Twittera, nie masz nawet profilu na fejsie. 
lt	Nekenti blogerių, šaipaisi iš tviterio. Net feisbuke puslapio neturi! 

pl	To ty nie istniejesz. 
lt	Tai tu čia neegzistuoji! 

pl	Robisz to, bo podobnie jak my, srasz po nogach ze strachu, że jesteś nikim. 
lt	Tu statai pjesę, nes išsigandai, kaip ir mes visi, jog esi nereikšmingas. 

pl	I wiesz co? 
lt	Ir tu teisus! 

pl	Masz rację. Jesteś. 
lt	Toks ir esi. 

pl	To nie jest ważne, ty też nie jesteś ważny. 
lt	Pjesė nėra svarbi. Tu nesi svarbus, Susitaikyk. 

pl	Tato. 
lt	Tėti! 

pl	W dniach poprzedzających początki wyniszczającej depresji, Nick nie wiedział o mojej ciąży. Nie miałam zamiaru mu o niej mówić. 
lt	Prieš tai, kai Niką ėmė graužti depresija, jis nežinojo, kad laukiuosi. 

pl	Dokonujemy wyborów i godzimy się z nimi żyć. 
lt	Regis, mes darome sprendimus, paskui renkamės gyventi pagal juos. 

pl	Albo i nie. 
lt	Arba ne. 

pl	Nie chciałam tego dziecka. 
lt	Aš nenorėjau to vaiko. 

pl	Nie dlatego, że nie kochałam Nicka, i nie dlatego, że nie miałam ochoty. Ale nie dojrzałam jeszcze do tego, by kochać samą siebie. 
lt	Ne todėl, kad nemylėjau Niko, ir ne todėl, kad nepatiko pati idėja turėti vaiką, bet todėl, kad nebuvau pasirengusi mylėti save. 

pl	Teraz nabrałam dystansu. 
lt	Dabar mane ir nėštumą skiria atstumas. 

pl	Melancholijnego dystansu, któremu towarzyszy…! 
lt	Ilgesingas atstumas, pabrėžiamas švelnaus vėjelio…! 

pl	Aktorzy na miejsca…! 
lt	Aktoriai į vietas. 

pl	I ptasie głosy…! 
lt	…paukščių garsai…! 

pl	Muzyka stop. 
lt	Muzika tyla. 

pl	…kpiące z kaprysów losu. 
lt	…besijuokiantis iš šios užgaidos. 

pl	Lesley? 
lt	Lesle? 

pl	Chyba mam wzwód. 
lt	Regis, aš kietėju. 

pl	Możliwe, ale czasami nie bierzesz pod uwagę tego, co czują inni. 
lt	Ne, tiesiog kartais nepaisai kitų žmonių jausmų. 

pl	Nie, mam wzwód, pomacaj. 
lt	Ne, man sukietėjo, pačiupinėk. 

pl	Chyba żartujesz! 
lt	Ką? ! Baik juokus! 

pl	Pieprzmy się. 
lt	O ką? Pasikruškim. 

pl	Zwariowałeś? 
lt	Ne, gal proto netekai? ! 

pl	Niesamowity realizm. 
lt	Tai bent! Būtų tikra! 

pl	Spadaj. 
lt	Liaukis! 

pl	Mówię serio, Mike. 
lt	Aš rimtai, Maikai. 

pl	Tylko nie Mike. Jestem Mel. 
lt	Nevadink manęs Maiku, vadink Melu. 

pl	Puść mnie! 
lt	Nulipk! 

pl	Terri! 
lt	Teri! 

pl	Wiem, że tam jesteś! 
lt	Teri, juk žinai, kad aš čia! 

pl	Puszczaj! 
lt	Nulipk! Atšok! 

pl	Ed? 
lt	Edai? 

pl	Dlaczego? 
lt	Kodėl? 

pl	Co tu robisz? 
lt	Ko tau čia? 

pl	Wyjaśnij mi, dlaczego. 
lt	Sakyk, kodėl. 

pl	Spokojnie. 
lt	Nusiramink, gerai? 

pl	Nie stawiajmy tak sprawy. 
lt	Suprantu, sunku. 

pl	Zamknij się! 
lt	Nutilk! Nut…! 

pl	Milcz! 
lt	Nutilk! 

pl	Nie wygłupiaj się. 
lt	Tik nekvailiok. 

pl	Eddie, błagam! 
lt	Edi, prašau! 

pl	Co jest ze mną nie tak? 
lt	Kas man negerai? 

pl	Dlaczego zawsze muszę błagać o miłość? 
lt	Kodėl meilės turiu maldauti kaip išmaldos? 

pl	Proszę cię, daj mi broń. 
lt	Edi, prašau, duok man ginklą. 

pl	Spójrz mi w oczy. 
lt	Pažvelk į mane. 

pl	Czułam, że tonę, nie umiałam…! 
lt	Aš dusau. Aš tiesiog negalėjau…! 

pl	A ty zasługujesz na miłość. Naprawdę. 
lt	Tu esi vertas meilės, Edi, tikrai. 

pl	Chciałem spełnić twoje pragnienia. 
lt	Norėjau būti tokiu, kokiu tu norėjai, kad būčiau. 

pl	A teraz non stop się modlę o to, by być kimś innym. 
lt	Kas minutę meldžiau, kad tapčiau kažkuo kitu. 

pl	Kimś, kim nie jestem. 
lt	Kažkuo, kuo nesu! 

pl	Kimkolwiek. 
lt	Bet kuo. 

pl	Odłóż broń. 
lt	Nuleisk ginklą, Edai. 

pl	Ona już cię nie kocha. 
lt	Ji tavęs nebemyli. 

pl	Nie kochasz, prawda? 
lt	Nemyli? 

pl	I nie pokochasz? 
lt	Ir niekada nemylėsi. 

pl	Ja nie istnieję. 
lt	Manęs nėra. 

pl	Nawet mnie tu nie ma. 
lt	Manęs čia nėra. 

pl	To wszystko nie ma żadnego znaczenia. 
lt	Ir niekas nebesvarbu. Aš neegzistuoju. 

pl	Ed. 
lt	Edai…! 

pl	Ja nie istnieję. 
lt	Manęs nėra. 

pl	Ed! 
lt	Edai! 

pl	Eddie! 
lt	Edi! 

pl	Nie rób tego! 
lt	Nereikia! 

pl	Dupek z ciebie! 
lt	Tu tikras šiknius! 

pl	Świetnie zagrałaś. 
lt	Ką? Tokia puiki dar nebuvai. 

pl	Jak mogłeś? 
lt	Kodėl tu taip? 

pl	Byliśmy na scenie. 
lt	Mes juk buvome scenoje! 

pl	Moja głowa to słoik sosu pomidorowego? 
lt	Koks čia velnias? ! Lyg būčiau įkišęs galvą į pomidorų padažą! 

pl	Daj mi to, poprawię. 
lt	Sutaisysiu kraujo sklendę. 

pl	Bohaterowie pieprzą się w motelu. 
lt	…jie dulkinosi motelio kambary. 

pl	Od pół roku ci nie staje i chcesz mnie brać na oczach 800 ludzi? 
lt	Šešis mėnesius tau nestovi, ir staiga tu nori kruštis matant 800 žmonių? 

pl	Chcę się wczuć w rolę, poczuć ten żar…! 
lt	Man reikia tikrumo. Man reikia intensyvumo. 

pl	Wal się! 
lt	Velniop tave! 

pl	Poddałem się nastrojowi chwili, myślałem, że ty też. 
lt	Mane pagavo įkvėpimas, maniau, kad ir tave. Atleisk. 

pl	Mówiłam ci, żebyś przestał, bydlaku. 
lt	Juk prašiau liautis, gyvuly! 

pl	Zagrałaś genialnie. 
lt	Buvai nepakartojama. 

pl	Na głowę upadłeś? 
lt	Kas tau negerai? ! 

pl	Zabierz swoje graty z mojego mieszkania. 
lt	Nešdinkis iš buto. 

pl	Czekaj. 
lt	Ką? 

pl	Posłuchaj, przepraszam. 
lt	Ne, palauk, atleisk man. 

pl	Spróbujmy…! 
lt	Gal galime…! 

pl	Nie spróbujemy! 
lt	Negalime, Maikai! 

pl	Może tu i jesteś wcieleniem prawdy, ale w realnym świecie jesteś hochsztaplerem! 
lt	Gal tu čia ir esi tiesos įsikūnijimas, bet tikrame pasaulyje, kai išties reikia, esi sumautas apsimetėlis! 

pl	Przełknij tę prawdę, kutafonie! 
lt	Kaip tau tokia tiesa, pimpale tu! 

pl	Co się dzieje? 
lt	Kas nutiko? 

pl	Dupek. 
lt	Niekšas. 

pl	Co znów zrobił? 
lt	Ką dabar padarė? 

pl	Próbował mnie zerżnąć przy widzach. 
lt	Nieko, tik norėjo išdulkinti mane žiūrovų akivaizdoje! 

pl	Boże…! 
lt	Dieve mano!  

pl	Tak? 
lt	Taip? 

pl	Ostro! 
lt	Gal ir nieko! 

pl	Dlaczego samej siebie nie szanuję? 
lt	Kodėl neturiu savigarbos? ! 

pl	Jesteś aktorką, skarbie. 
lt	Tu aktorė, mieloji. 

pl	Jestem żałosna. 
lt	Aš apgailėtina! 

pl	Popatrz na mnie. 
lt	Pažvelk į mane. 

pl	Wiesz, zawsze marzyłam o Broadwayu. 
lt	Aš svajojau vaidinti Brodvėjuje. 

pl	Od dziecka. 
lt	Nuo pat vaikystės. 

pl	A teraz tu gram i wcale nie jestem broadwayowską aktorką, wciąż jestem tylko małym dzieckiem. 
lt	O dabar, kai patekau čia, aš ne Brodvėjaus aktorė, o ta pati maža mergaitė. 

pl	I wciąż czekam, że ktoś mi powie: zrobiłaś to, brawo. 
lt	Vis laukiu, kad man kas nors pasakys, kad man pavyko. 

pl	Zrobiłaś to, brawo. 
lt	Tau pavyko. 

pl	Naprawdę? 
lt	Tikrai? 

pl	Szkoda tylko, że z Shinerem, w dekoracjach i przed widownią, ale…! 
lt	Deja, tai nutiko su Maiku Šaineriu netikro motelio lovoje matant 800 žmonių. 

pl	Zamknij się. 
lt	Nutilk. 

pl	Już dobrze? 
lt	Kaip ji? 

pl	Tak, uspokoi się. 
lt	Atsigaus. 

pl	Posłuchaj. Nie ma w tym ani trochę twojej winy. 
lt	Klausyk, tavo kaltės čia nėra, aišku? 

pl	Jesteś piękna, utalentowana, a ja mam szczęście, że na ciebie trafiłem. 
lt	Tu graži, talentinga ir man labai pasisekė, kad esi šalia. 

pl	To było nawet miłe. 
lt	Kaip miela. 

pl	Co się dzieje? 
lt	Kas negerai? 

pl	Jestem z nim od dwóch lat i nigdy mi nic takiego nie powiedział. 
lt	Dveji metai, o man jis nieko panašaus nepasakė. 

pl	Jesteś piękna. Utalentowana, a ja mam szczęście, że na ciebie trafiłam. 
lt	Tu graži, talentinga, ir man labai pasisekė, kad esi šalia. 

pl	Jesteśmy obrzydliwe. 
lt	Mes šlykščios. 

pl	To prawda. 
lt	Taip. 

pl	Co robisz? 
lt	Ką tu darai? 

pl	Nic. 
lt	Nieko. 

pl	Zrób to jeszcze raz. 
lt	Pakartok. 

pl	Możemy o tym pogadać jak dojrzali artyści? 
lt	Galime pakalbėti kaip du suaugę aktoriai? 

pl	Tyle krzyku z powodu…! 
lt	Kas čia tokio…! 

pl	Wal się! 
lt	Apsikrušk! 

pl	Jeszcze do tego nie dojrzałaś? 
lt	Tu dar nepasiruošusi. 

pl	Trudno. 
lt	Nieko tokio. 

pl	Kurwa. 
lt	Velniop. 

pl	Aktorki. 
lt	Jau tos aktorės. 

pl	Ocipieć można. 
lt	Iš proto mane išvarys. 

pl	Riggan! 
lt	Riganai? 

pl	Ta spluwa to żenada. 
lt	Tavo ginklas apgailėtinas. 

pl	Widzę czerwoną zatyczkę w lufie. 
lt	Vamzdyje matau raudoną kaištį. 

pl	Wyglądasz jak dzieciak z plastikowym koltem. 
lt	Jis atrodo kaip plastikinis žaislas, kai nukreipi jį į mane. 

pl	W ogóle nie czuję się zagrożony. 
lt	Ir man visai nebaisu! 

pl	Postaraj się o coś lepszego, szanuj siebie. 
lt	Gauk geresnį. Turėk savigarbos. Prašau. 

pl	A poza tym… Trafiła nam się świetna publiczność. 
lt	O nepaisant ginklo, publika buvo gana šauni, tiesa? 

pl	Chyba za nisko. 
lt	Nemanau, kad aukštis pakankamas. 

pl	Też tak myślę. 
lt	Aš irgi. 

pl	Co tu robisz? 
lt	Kam tau tai? 

pl	Szukam adrenaliny. 
lt	Dėl adrenalino. 

pl	Jestem po odwyku, a to jest najbliższe hajowi. 
lt	Aš ką tik po reabilitacijos. Jausmas beveik toks, kaip nuo kvaišalų. 

pl	Zaliczyłaś odwyk? 
lt	Gydeisi klinikoje? 

pl	Fajnie. 
lt	Šaunu. 

pl	Bez fajerwerków, ale był tam gość z American Pie. 
lt	Nieko ypatingo, bet ten buvo vyrukas iš Amerikietiško pyrago. 

pl	Skacz! 
lt	Šok! 

pl	Zrób mi! 
lt	Išgraužk! 

pl	Dobra, a potem skocz mi na twarz! 
lt	Tai šok man tiesiai ant veido! 

pl	Uwielbiam to miasto. 
lt	Dievinu šį miestą! 

pl	Tak? 
lt	Taip? 

pl	Czemu wciąż rżniesz wała? 
lt	Kodėl nuolat su visais taip elgiesi? 

pl	Żeby zniechęcać ludzi? 
lt	Tau patinka priešinti žmones? 

pl	Może. 
lt	Galbūt. 

pl	Nie jara cię to, że ktoś cię lubi, czy nie. 
lt	Tau tikrai nerūpi, ką apie tave pagalvos. 

pl	Nieszczególnie. 
lt	Ne itin. 

pl	Myślisz? 
lt	Tikrai? 

pl	Sam nie wiem. 
lt	Nemanau. 

pl	Proponuję ci grę. 
lt	Pažaiskime žaidimą. 

pl	Grę? 
lt	Žaidimą? 

pl	Masz 8 lat? 
lt	Gal tau 8-eri? 

pl	A ty 78? 
lt	O tau gal 78-eri? 

pl	Prawda czy wyzwanie? 
lt	Tiesa ar drąsa. 

pl	Spadaj. 
lt	Liaukis. 

pl	Wybieraj. 
lt	Tiesa ar drąsa? 

pl	Prawda. 
lt	Tiesa. 

pl	Kiedy się poznaliśmy, skomentowałeś mój tyłek. 
lt	Kai susipažinome, pakomentavai mano užpakalį. 

pl	Dlaczego? 
lt	Kodėl taip padarei? 

pl	Masz świetny tyłek. Zauważyłem to. 
lt	Tavo puikus užpakalis ir aš tai pastebėjau. 

pl	I skomentowałem. 
lt	Ir todėl pakomentavau. 

pl	Prawda czy wyzwanie? 
lt	Tiesa ar drąsa? 

pl	Wyzwanie. 
lt	Drąsa. 

pl	Poważnie? 
lt	Tikrai? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Zaraz przejdzie pod nami łysy. 
lt	Ten eina plikis. 

pl	Napluj mu na głowę. 
lt	Spjauk jam ant galvos. 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Wybrałaś wyzwanie. 
lt	Pati sakei drąsa. 

pl	Prawdę. 
lt	Tiesa. 

pl	Za późno na zmianę. 
lt	Ne, per vėlu. 

pl	Zadowolony? 
lt	Patenkintas? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Prawda czy wyzwanie? 
lt	Tiesa ar drąsa? 

pl	Prawda. 
lt	Tiesa. 

pl	Nudny jesteś. 
lt	Tu nuobodus. 

pl	Prawda jest zawsze fascynująca. 
lt	Tiesa visada įdomi. 

pl	Chcesz się ze mną przespać? 
lt	Nori su manimi pasivolioti? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Serio? 
lt	Tikrai? 

pl	To już drugie pytanie. 
lt	Tai jau antras klausimas. 

pl	Druga część. 
lt	Tai antra dalis. 

pl	Bałbym się, że mi nie stanie. 
lt	Bijau, kad man nestovės. 

pl	Na scenie nie miałeś z tym problemu. 
lt	Tai nebuvo problema ant scenos. 

pl	Ponieważ na scenie nic nie jest dla mnie problemem. 
lt	Ant scenos man niekas nėra problema. 

pl	Chcę ci zadać kolejne pytanie. 
lt	Noriu paklausti dar. 

pl	Już zadałaś. 
lt	Jau paklausei. 

pl	Ostatnie. 
lt	Tik vieną klausimą. 

pl	Dawaj. 
lt	Klausk. 

pl	Gdybyś się nie bał, co miałbyś ochotę mi zrobić? 
lt	Jei nebijotum, ką su manimi norėtum daryti? 

pl	Wydłubałbym ci oczy. 
lt	Išimčiau tau akis. 

pl	Urocze. 
lt	Kaip miela. 

pl	Umieściłbym je we własnej czaszce i spojrzałbym znów na świat tak, jak osoba w twoim wieku. 
lt	Ir įsidėčiau sau į galvą, kad matyčiau pasaulį tokį, kokį mačiau būdamas tavo amžiaus. 

pl	Dobranoc. 
lt	Labos nakties. 

pl	Nie zabijaj posłańca. 
lt	Tik nežudyk pasiuntinio. 

pl	Dupek z niego. 
lt	Jis šiknius. 

pl	Mości sobie miejsce w historii teatru. 
lt	Išsiraižys sau sostą teatro istorijoje. 

pl	Mówiłem. 
lt	Aš tau sakiau. 

pl	Ty kutasie. 
lt	Sumautas pimpis. 

pl	To manipulant. 
lt	Jis žaidžia su tavimi. 

pl	I nic więcej? 
lt	Šitas? 

pl	Strona dwunasta. 
lt	12-as puslapis. 

pl	Riggan Thomson, alias 'człowiek - ptak' spróbuje nie znieść zbuka na Broadwayu. 
lt	Žmogus paukštis Riganas Tomsonas bando išsisukti nuo kiaušinių Brodvėjuje. 

pl	Gdzie reszta? 
lt	Kur likusi dalis? 

pl	Nie ma. 
lt	Nėra. 

pl	Spokojnie jutro ktoś zgarnie na to psią kupę. 
lt	Nesijaudink, jau rytoj juo rinks šunų kakus. 

pl	Przyjmujesz to spokojnie? 
lt	Kaip gali būt tokia rami? 

pl	A mam wybór? 
lt	Ar turiu kitą išeitį? 

pl	Nie boisz się? 
lt	Visai nebijai? 

pl	Czego? 
lt	Ko? 

pl	Poniżenia. 
lt	Būti pažeminta! 

pl	Nie pierwszy raz ktoś by mnie poniżył. 
lt	Tai bus ne pirmas kartas, kai būsiu pažeminta. 

pl	No tak, jasne. 
lt	Na, žinoma. 

pl	Dupek z ciebie. 
lt	Tu niekšas. 

pl	I nie jestem w ciąży, więc jedno zmartwienie masz z głowy. 
lt	Beje, nesu nėščia, todėl nesijaudink. 

pl	Zostaw ją. 
lt	Pamiršk ją. 

pl	Facet ci ukradł pierwszą stronę. 
lt	Jis pagrobė iš tavęs pirmą puslapį, spektaklį. 

pl	Kradnie ci przedstawienie, uważa cię za błazna. 
lt	Jis su tavimi nesiskaito. 

pl	Dwa miliony osób się z nim zgadza. 
lt	Dabar su juo dar sutiks du milijonai žmonių. 

pl	Więc może ma rację? 
lt	O gal tai tiesa, Riganai. 

pl	Może tym właśnie jesteś? Błaznem. 
lt	Gal tu išties esi kvailys. 

pl	Co jest, do cholery? 
lt	Kas yra? 

pl	Wyłaź! 
lt	Kelkis! 

pl	Boli! 
lt	Skauda! 

pl	Już! 
lt	Kelkis! 

pl	Spadaj! 
lt	Pasitrauk! 

pl	Więc to dzięki Carverowi zostałeś aktorem? 
lt	Sakai, dėl Karverio tapai aktoriumi? 

pl	To moje przedstawienie! 
lt	Juk tai mano spektaklis, po galais. 

pl	Odwaliłem robotę, zebrałem kasę, uruchomiłem dziennikarzy. 
lt	Aš viską padariau, gavau pinigų ir su spauda turiu kalbėti aš! 

pl	O Jezu…! 
lt	Jėzau! 

pl	Prosili mnie o wywiad, więc plotłem, co mi ślina na język przyniosła. 
lt	Jie man paskambino. Ir pasakiau, kas ant seilės užėjo. 

pl	Ale jesteśmy na 1. stronie dodatku. 
lt	Gavome meno priedo viršelį! 

pl	Plotłeś? Pieprzyć dodatek! 
lt	Velniop tą viršelį! 

pl	Mówiłeś, co ci ślina na język przyniosła? 
lt	Sakei, kas ant seilės užėjo? 

pl	No tak. 
lt	Gerai. 

pl	Mister naturalności, który rozwala akcję, bo musi pokazać gigantyczny wzwód. 
lt	Tu ponas Natūralusis. Velniop sceną, geriau pažvelkit į mano stovintį pimpalą. Štai tavo tiesa. 

pl	Był gigantyczny? 
lt	Tikrai manai, didelis buvo? 

pl	Zamknij się! 
lt	Užsičiaupk. 

pl	Na mojej scenie staje ci tylko na moje polecenie. 
lt	Kad man nesišvaistytum pimpalais mano scenoje be leidimo. 

pl	Na twojej scenie? 
lt	Tavo scenoje? 

pl	Coś ci powiem. Ta scena należała do wielu sław teatru, ale ciebie wśród nich nie ma. 
lt	Leisk tau pasakyti, kad ši scena priklausė didiems aktoriams, bet tu nesi vienas jų. 

pl	Więc dopisałeś sobie kwestie? 
lt	Sakai, parašei sau žodžius? 

pl	Tak. 
lt	Na taip. 

pl	Wprowadzasz zmiany i bełkoczesz, ty pępku świata! 
lt	Kelis pataisymus ir porą numykimų, savimyla tu. 

pl	Spójrz na siebie. 
lt	Tai aš savimyla? Į save pasižiūrėk. 

pl	Zawistne zero! 
lt	Tu šūdinas niekas! 

pl	Zero? 
lt	Niekas? 

pl	Mój wzwód oglądało 50 tysięcy internautów. 
lt	Mano didelis ir kietas jutūbė surinko 50000 peržiūrų. 

pl	Kot bawiący się wibratorem ma więcej wejść! 
lt	Kate žaidžianti su vibratorium surenka daugiau. 

pl	Wisi mi to. 
lt	Man nusispjaut. 

pl	Nie! 
lt	Nenusispjaut! 

pl	Obchodzi cię to. 
lt	Tau rūpi. 

pl	Gram w teatrze. 
lt	Aš teatro aktorius. 

pl	Nie wisi ci to! 
lt	Nesąmonė. Tau rūpi. 

pl	Mike jest taki szczery. 
lt	Visi kalba Maikas toks sąžiningas. 

pl	Taki autentyczny. 
lt	Maikas sumautas teisuolis! 

pl	W wywiadzie mówisz, że twój ojciec był pijakiem, jak Carver. 
lt	Minėjai interviu, kad tavo tėvas buvo girtuoklis, kaip ir Karveris. 

pl	To prawda? 
lt	Tai tiesa? 

pl	Nie. 
lt	Ne.  

pl	Bo mój ojciec nim był. 
lt	Mano tėvas toks buvo. 

pl	Chlał na umór. 
lt	Mano tėvas buvo piktas girtuoklis. 

pl	Rozumiesz? 
lt	Supranti? 

pl	I tłukł nas pasem. 
lt	Jis mušė mus. 

pl	I cieszyliśmy się, kiedy od razu lał, zamiast nas zabrać do swojego składzika. 
lt	Tačiau bent jau kai mušdavo, nesivesdavo į savo pašiūrę. 

pl	Bo w składziku skurwiel uśmiechał się i mówił: 
lt	Nes kai ten nusivesdavo, tas šunsnukis šiepdavosi ir sakydavo:. 

pl	Wolisz klęknąć i rozpiąć mi pasek, czy mam go zdjąć i ci wlać? 
lt	Dabar klaupkis ir atsek tėtukui diržą, antraip išsiėmęs jį nuplaksiu tau kailį. 

pl	Po pewnym czasie nauczyłem się wyłączać świadomość, ale moja… moja siostrzyczka…! 
lt	Aš išmokau nieko nejausti, bet mano… Mano sesutė…! 

pl	Boże. 
lt	Dieve. 

pl	Nie wiedziałem. 
lt	Aš nežinojau, atleisk man. 

pl	Wybacz mi. 
lt	Atleisk. 

pl	To potworne. 
lt	Tai išties siaubinga. 

pl	Wybacz. 
lt	Atleisk. 

pl	A na dodatek nieprawdziwe. 
lt	Tai netiesa. Matai? 

pl	Ja też potrafię udawać. 
lt	Aš irgi moku apsimesti. 

pl	Więc nie podskakuj. 
lt	Nežaisk su manimi, Maikai. 

pl	Świr z ciebie, wykorzystaj to na scenie. 
lt	Tu truputį pamišęs. Turėtum panaudoti tai scenoje. 

pl	Praca z Rigganem Tompsonem jest jak walc z małpą? 
lt	Dirbti su Riganu Tomsonu kaip šokti valsą su beždžione? 

pl	Mogło mi się wypsnąć. 
lt	Gal ir sakiau kažką panašaus. 

pl	Mogło? 
lt	Gal? 

pl	No, dawaj. 
lt	Na, pirmyn. 

pl	Może wyciągnij skrzydła i ptasi kostium. 
lt	Pasiimk sparnus ir paukščio kostiumą. 

pl	Zaraz cię zaduszę! 
lt	Aš tave pasmaugsiu tavo paties kiaušais! 

pl	Co się gapicie? 
lt	Atšok nuo manęs. Ko žiūri? 

pl	Co zrobisz? 
lt	Manai, pakeisi mane? 

pl	Zastąpisz mnie cholernym Ryanem Gosslingiem? 
lt	Kviesi kokį Rajaną Goslingą ar ką? ! 

pl	Tabitha cię zniszczy, ty dyletancie. 
lt	Manai, mano bičiulė Tabita rašys apie tave Times, sumautas diletante! 

pl	Cienias z ciebie, Riggan. 
lt	Tu liurbis, Riganai. 

pl	Tarzać się po ziemi z tym ciotowatym dupkiem w jakimś zapyziałym teatrzyku? 
lt	Ritinėjiesi ant grindų su tuo dabita aktoriūkščiu kažkokioj 800 vietų skylėj. 

pl	Tym razem naprawdę dałeś dupy. 
lt	Na, šįkart tu išties susimovei. 

pl	Zniszczyłeś genialną książkę swoją infantylną adaptacją. 
lt	Sunaikinai genialią knygą su infantilia adaptacija. 

pl	A zaraz zniszczysz resztki swojej kariery. 
lt	Dabar sunaikinsi savo karjeros likučius. 

pl	Żałosne. 
lt	Apgailėtina. 

pl	Wdech, spokój. 
lt	Įkvepiu, aš ramus. 

pl	Uciekajmy stąd, póki możemy. 
lt	Nešam kudašių iš čia kol dar galim. 

pl	Wydech, ignoruję wytwór wyobraźni. 
lt	Ignoruoju šį mentalinį darinį. Tai mentalinis darinys. 

pl	Nie jestem wytworem wyobraźni, jestem tobą, dupku. 
lt	Aš ne mentalinis darinys. Aš esu tu, šikniau. 

pl	Odejdź! 
lt	Atstok nuo manęs. 

pl	Byłeś gwiazdorem kina, pamiętasz? 
lt	Buvai kino žvaigždė, pameni? 

pl	Pretensjonalnym, ale szczęśliwym. 
lt	Pretenzingas, bet laimingas. 

pl	Nieszczęśliwym. 
lt	Nebuvau laimingas. 

pl	Ograniczonym, ale uroczym. 
lt	Neišprusęs, bet žavus. 

pl	A teraz jesteś małym, zgorzkniałym kutafonem. 
lt	O dabar tesi mažas piktas pimpiačiulpys. 

pl	Byłem kurewsko nieszczęśliwy. 
lt	Buvau sušiktai nelaimingas. 

pl	Nieszczęśliwy na pokaz. 
lt	Taip, bet ne iš tiesų nelaimingas. 

pl	Po hollywoodzku. 
lt	Holivudiškai nelaimingas. 

pl	Czego chcesz dowieść? 
lt	Ką nori įrodyti? 

pl	Że jesteś artystą? 
lt	Kad tu menininkas? 

pl	Łudzisz się. 
lt	Ne velnio. 

pl	Pierdol się! 
lt	Eik šikt! 

pl	Sam się pierdol, tchórzu! 
lt	Pats eik, baily. 

pl	Zarabialiśmy w kinach miliardy. 
lt	Mes rinkom milijardus! 

pl	Wstydzisz się tego? 
lt	Tau dėl to gėda? Milijardus! 

pl	Miliardy much żrą gówno! 
lt	O milijardai musių ėda šūdą kasdien! 

pl	I co? To je uświęca? 
lt	Ar dėl to šūdas tampa geras? 

pl	Może nie zauważyłeś, ale był rok 1992! 
lt	Jei nepastebėjai, tai vyko 1992-aisiais! 

pl	Mógłbyś znów wskoczyć w ten kostium. 
lt	Galėtum dar įšokti į tą kostiumą, jei norėtum. 

pl	Popatrz na mnie! 
lt	Pažiūrėk į mane! Pažiūrėk į tai! 

pl	Popatrz! 
lt	Žiūrėk ! 

pl	Wyglądam jak indyk z białaczką! 
lt	Atrodau kaip leukemija sergantis kalakutas! 

pl	Zanikam. 
lt	Aš nykstu, po šimts. 

pl	Zostało tylko tyle. 
lt	Čia tik liekana to, kas buvo! 

pl	Stałem się odpowiedzią z Jednego z dziesięciu! 
lt	Atsakymas į sumautą stalo žaidimo klausimą! 

pl	Jesteś tu intruzem. 
lt	Tu čia svetimas. 

pl	W końcu cię rozpracują. 
lt	ilgainiui jie tai supras. 

pl	Nie rozumiesz, że już umarłeś. 
lt	Ko tu čia nesupranti? Tu miręs. 

pl	Nie umarliśmy. 
lt	Mes nemirę. 

pl	Błagam, pozostań martwy. 
lt	Liaukis, tiesiog lik negyvas. 

pl	Nie jesteśmy martwi. 
lt	Mes nemirė. 

pl	Jacy my?! 
lt	Nesakyk mes! 

pl	Nie ma żadnych my! 
lt	Nėra jokio mes! 

pl	Nie jestem tobą! 
lt	Aš ne tu! 

pl	Jestem, kurwa, Riggan Thomson! 
lt	Aš Riganas Tomsonas! 

pl	Nie, jesteś Birdmanem. 
lt	Nė, tu Žmogus paukštis. 

pl	Bo jeśli mnie wykreślić z równania, zostajesz tylko ty. Smętny, zapatrzony w siebie mierny aktorzyna, trzymający się kurczowo resztek swojej kariery. 
lt	Nes be manęs tu esi viso labo liūdnas, savanaudis, vidutinis aktorius, besistengiantis sulaikyti paskutinius savo karjeros pėdsakus. 

pl	No i po cholerę to zrobiłeś? 
lt	Kuriems galams? 

pl	Lubię ten plakat. 
lt	Man patiko tas plakatas. 

pl	Na zawsze my, bracie. 
lt	Visada bus mes, brolau. 

pl	Pierdol się! 
lt	Eik šikt! 

pl	Zamknij mordę! 
lt	Užsičiaupk! 

pl	Odwal się! 
lt	Palik mane ramybėje! 

pl	Tak mnie cholernie wkurwiasz! 
lt	Tu mane baisiai nervini! 

pl	Zamknij się! 
lt	Nutilk! 

pl	Co tam? 
lt	Ei, kas yra? 

pl	Za godzinę spektakl. Może odpoczniesz? 
lt	Na… uždanga pakils po valandos. Gal pailsėk truputį? 

pl	Tak zrobię. Położę się. 
lt	Taip, prigulsiu. 

pl	Już niedługo, kolego. 
lt	Jau greit, bičiuli. 

pl	Ostatnia przedpremiera. 
lt	Paskutinė peržiūra. 

pl	Jak się czujesz? 
lt	Kaip tu? 

pl	Dobrze. 
lt	Gerai. 

pl	Dobrze. 
lt	Puikiai. 

pl	Przyszły pieniądze. Muszę je przelać na konto. 
lt	Pinigai pervesti, teliko permesti juos į sąskaitą. 

pl	Super. 
lt	Puiku. Gera žinia. 

pl	No to… zajmę się tym. 
lt	Tai… Aš eisiu. 

pl	Dzięki, że wpadłeś. 
lt	Ačiū, kad užsukai. 

pl	Wiesz, że jestem z ciebie dumny. 
lt	Juk žinai, kad didžiuojuosi tavimi? 

pl	Pokazałeś jaja. 
lt	Tam reikia drąsos. 

pl	Dopiąłeś swego. 
lt	Ir tau pavyko, supranti? 

pl	Wiem. 
lt	Taip. 

pl	Chyba trzeba odwołać pokaz. 
lt	Gal atšaukime peržiūrą. 

pl	Jestem zmęczony. 
lt	Pavargau, bičiuli. 

pl	Nie wydolę. 
lt	Nebegaliu daugiau, Džeikai. 

pl	Już nie mogę. 
lt	Negaliu. 

pl	To żart, co? 
lt	Tai pokštas? 

pl	Wiesz? To chyba nie dla mnie. 
lt	Manau, kad visa tai ne man. 

pl	To całe…! 
lt	Visas šitas…! 

pl	Budzę śmiech. 
lt	Visi juokiasi iš manęs. 

pl	Ludzie czekają na ciebie w długiej na trzy przecznice kolejce! 
lt	Tavęs pažiūrėti išsirikiavo eilė per tris kvartalus. 

pl	Wszystkie bilety wyprzedane. 
lt	Visi bilietai išparduoti! 

pl	Serio? 
lt	Tikrai? 

pl	Tak! 
lt	Taip! 

pl	Będzie dziś ambasador Francji. 
lt	Prancūzijos ambasadorius ateis. 

pl	A książę Arabii Saudyjskiej przyjdzie z jedną z żon. 
lt	Saudo Arabijos princas atveda vieną žmoną. 

pl	I nie chciałem ci mówić, ale Martin Scorsese zbiera obsadę do kolejnego filmu. 
lt	Nenorėjau tau sakyti, bet Martinas Skorsezis filmuoja naują filmą ir… Tik niekam nesakyk. 

pl	Jasne. 
lt	Nesakysiu. 

pl	Będę gotów. 
lt	Taip, būsiu pasirengęs. 

pl	Będę. 
lt	Būsiu. 

pl	Dobrze. 
lt	Puiku. 

pl	Dzięki. 
lt	Ačiū tau. 

pl	Jak z nim? 
lt	Kaip jis? 

pl	Biedactwo. 
lt	Vargšas. 

pl	To prawda z tym Scorsese? 
lt	Ar tai tiesa? Skorsezė? 

pl	I będziemy mieli nowego papieża. 
lt	Ir naujasis popiežius. 

pl	Dupek z ciebie, Jake! 
lt	Tu šiknius, Džeikai! 

pl	Nie pogrążę tej sztuki! 
lt	Tik mano dėka visa tai laikosi! 

pl	Wszystko dobrze? 
lt	Ar tau viskas gerai? 

pl	Ale zaciąłem się w rękę przy goleniu. 
lt	Tik įsipjoviau ranką skusdamasis. 

pl	Przyszłam cię przeprosić. 
lt	Aš norėjau atsiprašyti tavęs. 

pl	Wiedziałam, do czego Mike jest zdolny, a jednak go tu ściągnęłam. 
lt	Žinojau, ką gali Maikas, bet vis tiek jį čia atvedžiau. 

pl	Nie, nie, nie…! 
lt	Ne, na ką tu. Viskas gerai. 

pl	Dobrze zrobiłaś. 
lt	Juokauji? 

pl	Świetnie. 
lt	Viską padarei gerai. 

pl	Jutro moja pierwsza broadwayowska premiera. 
lt	Rytoj mano pirmoji premjera Brodvėjuje. 

pl	Moja też. 
lt	Mano irgi. 

pl	I wiedz, że cokolwiek się stanie… jestem ci ogromnie wdzięczna. 
lt	Noriu, kad žinotum, kad... kad ir kaip viskas susiklostys, aš tau nuoširdžiai dėkinga. 

pl	Ja tobie też. 
lt	Ne, ne. Aš tau irgi. 

pl	To niesamowite. 
lt	Jaudinuosi. 

pl	Mamy dziś komplet. 
lt	Visi bilietai išpirkti. 

pl	Jake mi powiedział. 
lt	Džeikas man sakė. 

pl	To super. 
lt	Puiku. 

pl	Boże…! 
lt	O, Dieve. 

pl	Skocz w końcu, do kurwy nędzy. 
lt	Šok tu pagaliau. 

pl	Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 
lt	Iš kur žinojai, kad būsiu čia? 

pl	Nie wiedziałem, ale… miałem nadzieję. 
lt	Nežinojau, bet tikėjausi. 

pl	A gdzie Lesley? 
lt	Kur Leslė? 

pl	Lesley…! 
lt	Leslė? 

pl	Wybrała samodzielność. 
lt	Gyvena toliau. 

pl	Mądra dziewczyna. 
lt	Protinga mergaitė. 

pl	O, dzięki za wsparcie. 
lt	Ačiū už palaikymą. 

pl	Dojrzałeś do ostatniej przedpremiery? 
lt	Pasirengęs paskutinei peržiūrai? 

pl	Jasne. 
lt	Taip. 

pl	Kto ci to zrobił? 
lt	Kas tau tai padarė? 

pl	Każdy miałby jakiś powód. 
lt	Gali būti daug kas. 

pl	Mam nadzieję, że Lesley. 
lt	Tikėjausi, kad tai Leslės darbas. 

pl	Ale to nie była Lesley. 
lt	Ne Leslės. 

pl	Boże. 
lt	Dieve mano. 

pl	Żartujesz? 
lt	Gal juokauji? 

pl	Chryste! 
lt	Jėzau Kristau! 

pl	Nie, nie… chyba sobie zasłużyłem. 
lt	Aš nusipelniau. 

pl	Powiedz mi coś…! 
lt	Pasakyk man kai ką. 

pl	O co masz do niego największy żal? Tak poważnie. 
lt	Ką jis tokio baisaus tau padarė? 

pl	Był wiecznie nieobecny. 
lt	Jis retai būdavo namie. 

pl	I to wszystko? 
lt	Na ir kas? Ir viskas? 

pl	Próbował mi to wynagrodzić, wmawiając mi bez przerwy, że jestem wyjątkowa. 
lt	Paskui jausdavosi kaltas, todėl nuolat sakydavo man, kad aš ypatinga. 

pl	Dobra, słuchaj. 
lt	Pažvelk. 

pl	Miał rację. 
lt	Jis teisus, žinok. 

pl	W czym? 
lt	Dėl ko? 

pl	Jesteś wyjątkowa. 
lt	Tu išties ypatinga. 

pl	Wytrwałaś tu… starając się ukryć za kruchą fasadą udawanego fiaska życiowego, ale bez efektu. 
lt	Tu čia sukiojiesi, stengiesi išlikti nematoma už savo smulkių darbelių, bet tai neįmanoma. 

pl	Nie potrafisz być niewidzialna. Jesteś wspaniała. 
lt	Esi viskas, išskyrus nematoma. 

pl	I zupełnie popieprzona. 
lt	Esi visiškai pasimetusi. 

pl	Jak płonąca z obu końców świeca, to piękne. 
lt	Lyg žvakė, deganti iš abiejų galų, bet užtat gražiai. 

pl	I nie ukryje tego żadna dawka wódy, zioła czy buty. 
lt	Joks alkoholio, žolės ar įžūlumo kiekis to nepaslėps. 

pl	Dobrze, że nie jesteś dramatopisarzem. Bo zabrzmiało to jak…! 
lt	Gerai, kad tu aktorius, o ne rašytojas, nes tai skambėjo kaip…! 

pl	Oprah… tekst z pocztówki…! 
lt	Opra… Halimark… ar R. Kelly. 

pl	Ja nie…! 
lt	Na, aš ne…! 

pl	Wiesz, dokąd idziesz? 
lt	Ar žinai, kur eini? 

pl	Nie mam bladego pojęcia. 
lt	Visiškai ne. 

pl	Jak ty to robisz? 
lt	Kaip tau tai pavyksta? 

pl	Jak można co wieczór udawać przed setkami osób kogoś innego? 
lt	Eiti į sceną kas vakarą ir žiūrovų akivaizdoje apsimesti kažkuo kitu? 

pl	Ja na scenie nie udaję. 
lt	Scenoje aš neapsimetinėju. Jau sakiau. 

pl	Udaję wszędzie, tylko nie tam. 
lt	Apsimetinėju visur, tik ne scenoje. 

pl	Szkoda. 
lt	Gaila. 

pl	Co my tu robimy? 
lt	Ką mes čia darome? 

pl	W jakim sensie? 
lt	Kaip tai ką? 

pl	Co my tu robimy? 
lt	Klausiu, ką mes čia darome? 

pl	Pieprzony nastolatek. Zanim dojechaliśmy do szpitala, już nie żył. 
lt	Mums atvykus į ligoninę tas vaikis jau buvo miręs. 

pl	Więc… zabraliśmy staruszków na blok operacyjny i dokonywaliśmy cudów… przez całą noc. 
lt	Pagyvenusią porą nuvežėme į operacinę. Plušome juos operuodami kone visą naktį. 

pl	Mąż, staruszek, był kompletnie załamany. 
lt	Vyras liūdėjo ilgiausiai. 

pl	Nawet kiedy go zapewniłem, że żona przeżyje. Był przybity. 
lt	Net po to, kai pasakiau jam, kad jo žmona išgyvens, jis vis tiek liūdėjo. 

pl	Więc zbliżyłem się do otworu na usta i spytałem go o powód. 
lt	Palinkęs prie skylės gipse ties jo burna, paklausiau jo, kodėl. 

pl	A on na to, że jej nie widzi przez otwory na oczy. 
lt	Jis atsakė, todėl, kad negali jos matyti akimis. Negali matyti savo žmonos akimis. 

pl	Wyobrażacie sobie? 
lt	Galite įsivaizduoti? 

pl	Mówię wam… facetowi pękało serce, bo nie mógł odwrócić cholernej głowy i spojrzeć na swoją cholerną żonę. 
lt	To vyro širdis nesiliovė plyšusi, nes jis negalėjo pasukti galvos, kad pamatytų savo žmoną, po šimts. 

pl	Więc… myślę, że powinniśmy zadać sobie pytanie… o czym mówimy, kiedy mówimy o miłości? 
lt	Taigi… Manau, turėtume paklausti savęs, ką turime galvoje kalbėdami apie meilę? 

pl	Jestem z Melem od pięciu lat i nie wiem, ile razy słyszałam słowa Kocham cię. 
lt	Mudu su Melu jau buvome išgyvenę kartu penkerius metus. Nežinau, kiek sykių buvau girdėjusi aš tave myliu, bet tik tą vakarą…! 

pl	Dziś powinno być dobrze. 
lt	Kraujo sklendė turi suveikti gerai. 

pl	Wychodzisz za dwie minuty. 
lt	Išeini po dviejų minučių. 

pl	To było niesamowite. 
lt	Tai nuostabu! 

pl	Tak, chyba tak. 
lt	Aha, gerai, tiesa? 

pl	Nieźle nam idzie. 
lt	Neblogai einasi. 

pl	Chyba musimy porozmawiać. 
lt	Mums reikia pakalbėti. 

pl	Nie, nie. 
lt	Ne, ne. 

pl	Masz rację. Ale w końcu nas to czeka, bo jak inaczej zdołam cię przeprosić? 
lt	Tu teisi, bet vis tiek kalbėsime, nes tik taip galiu tavęs atsiprašyti. 

pl	Bo strasznie mi przykro. 
lt	Aš labai atsiprašau. 

pl	Bylibyśmy cudownymi rodzicami. 
lt	Mes būtume puikūs tėvai. 

pl	Koszmarnymi. 
lt	Siaubingi, būtume…! 

pl	Fakt. 
lt	…baisūs. 

pl	Wychowalibyśmy… seryjnych morderców. 
lt	Užaugintume… …serijinį žudiką. 

pl	Albo Justina Biebera. 
lt	Arba Džastiną Byberį. 

pl	Chciałam być mamusią. 
lt	Labai norėjau tapti mama. 

pl	Ale moje ciało ma inne zdanie. 
lt	Bet mano kūnas kitos nuomonės. 

pl	W moich snach o Broadwayu, nie było tańczącego renifera. 
lt	Įsivaizduodama save Brodvėjuje, šalia nemačiau šokančių elnių. 

pl	Piękny detal. 
lt	Gražu. 

pl	Kiedy zaczęła go zżerać kolejna depresja, nie miał pojęcia o mojej ciąży. 
lt	Prieš tai, kai Niką ėmė graužti depresija, jis nežinojo, kad laukiuosi. 

pl	Ani myślałam mu o niej mówić. 
lt	Aš neketinau jam to sakyti. 

pl	Dokonujemy wyborów i musimy z nimi żyć. 
lt	Regis, mes darome sprendimus, paskui renkamės gyventi pagal juos. 

pl	Albo nie. 
lt	Arba ne. 

pl	Nie dlatego, że nie kochałam Nicka i nie dlatego, że nie miałam ochoty, ale… nie byłam jeszcze gotowa kochać samej siebie. 
lt	Ne todėl, kad nemylėjau Niko, ir ne todėl, kad nepatiko pati idėja turėti vaiką, bet todėl, kad nebuvau pasirengusi mylėti save. 

pl	Masz fajki, Jimmy? 
lt	Džimi, gal turi cigaretę? 

pl	Cholera! 
lt	Mėšlas! 

pl	Czy to nie Riggan Thomson? 
lt	Tu Riganas Tomsonas? 

pl	Dostanę autograf? 
lt	Nieko sau, galima autografą? 

pl	Nie bądź wałkiem. 
lt	Nebūk pimpis, duok autografą. 

pl	Kurna, wymiatasz! 
lt	Biče, tu kietas! 

pl	Birdman! 
lt	Žmogus paukštis! 

pl	O Boże! 
lt	Dievulėliau! 

pl	Wiesz kto to? 
lt	Žinai, kas jis toks? 

pl	Możemy zrobić z panem zdjęcie? 
lt	Galime nusifotografuoti! 

pl	Tylko jedno! 
lt	Tik vieną nuotrauką! 

pl	Dzieci, ustawcie się! 
lt	Vaikai, bėkite prie jo! 

pl	Jesteś do dupy! 
lt	Mulkis tu! 

pl	Do dupy! 
lt	Mulkis! 

pl	Hej, Birdman! 
lt	Ei, Žmogau paukšti! 

pl	Riggan, brakowało mi go! 
lt	Riganai, nepataikau! 

pl	To pieprzony Birdman! 
lt	Jis - Žmogus paukštis! 

pl	Popatrzcie na niego! 
lt	Ateikite pažiūrėti! 

pl	Birdman! 
lt	Žmogus paukštis! 

pl	Hej, Birdman! Patrzcie! 
lt	Žmogau paukšti, tik pažvelk! 

pl	Dokąd to? 
lt	Kur jūs einate? 

pl	Ale pan staro wygląda. 
lt	Iš arti jūs labai senas. 

pl	Spierdalaj! 
lt	Eik šikt! 

pl	Proszę pana! 
lt	Pone! 

pl	Proszę pana! Dokąd…? 
lt	Pone! Kur jūs… Pone! 

pl	Co robisz? 
lt	Ko tau čia? 

pl	Czekam na Jake'a. 
lt	Laukiu Džeiko. 

pl	Mój adwokat, p. Roth. 
lt	Čia advokatas Rotas. 

pl	Żądamy odszkodowania za obrażenia…! 
lt	Mes kreipėmės dėl finansinės kompensacijos už…! 

pl	Wystawiam sztukę! 
lt	Manęs laukia spektaklis! 

pl	Nie wolno tam wchodzić! 
lt	Pone, jums ten negalima! 

pl	Związek zawodowy aktorów panu nie odpuści! 
lt	Aktorių profesinė sąjunga labai stipri, pone! 

pl	Puk puk puk! 
lt	Tuk tuk tuk! 

pl	Terri! 
lt	Teri! Teri! 

pl	Ed? 
lt	Edai? 

pl	Co ty tu robisz? 
lt	Ko tau čia? 

pl	Wytłumacz mi! 
lt	Sakyk, kodėl? 

pl	Nie stawiajmy tak sprawy. 
lt	Nusiramink, Edai. Suprantu, tau sunku. 

pl	Zamknij się, kurwa! 
lt	Nutilk! Kad tave kur, nutilk! 

pl	Co jest ze mną nie tak? 
lt	Kas man negerai? ! 

pl	Dlaczego muszę żebrać o miłość? 
lt	Kodėl meilės turiu maldauti kaip išmaldos? 

pl	Eddie, błagam, daj mi broń. 
lt	Edi, prašau, atiduok ginklą! 

pl	Stawałem na głowie, by być, udawać kogoś, kim nie jestem. 
lt	Dabar kiekvieną sumautą dieną stengiuosi būti tuo, kuo nesu! 

pl	Rzuć broń, ona cię nie kocha. 
lt	Nuleisk ginklą. Ji tavęs nebemyli! 

pl	Eddie. 
lt	Edi! 

pl	Czułam, że tonę, nie potrafiłam…! 
lt	Pažvelk į mane. Aš dusau. Aš tiesiog nesugebu…! 

pl	Zasługujesz na miłość. 
lt	Tu esi vertas meilės, Edi. 

pl	Naprawdę. 
lt	Tikrai. 

pl	Chciałem spełnić twoje pragnienia. 
lt	Tik norėjau būti tokiu, kokio tu norėjai. 

pl	Mecenas Roth? 
lt	Pone Rotai? 

pl	Proszę się nie rozłączać! 
lt	Neišeikite. 

pl	To groźba? 
lt	Ar tai grasinimas? 

pl	Jaki wózek? 
lt	Koks vėžimėlis? 

pl	Proszę mnie wysłuchać. Błagam. 
lt	Gerai, pone Rotai, prašau mane išklausyti. 

pl	Proszę się nie rozłączać. 
lt	Nepadėkite ragelio! 

pl	Proszę mi dać dziesięć minut, przyniosę papiery i pogadamy. 
lt	Duokite man 10 min. pasiimti, ką reikia, ir po 10 min. mes… Nedėkit ragelio! 

pl	Psia mać, rozłączył się skurwiel! 
lt	Prakeikimas! Padėjo ragelį, niekšas! 

pl	Tato? 
lt	Tėti! 

pl	Tato! 
lt	Tėti! 

pl	Wszystko dobrze? 
lt	Ar… gerai jautiesi? 

pl	A co? 
lt	O kas? 

pl	Wydajesz się jakiś…! 
lt	Atrodai toks…! 

pl	Nie! Jest dobrze. 
lt	Ne, man viskas gerai. 

pl	I to jest dobre. 
lt	Skanu. 

pl	Chcesz? 
lt	Nori? 

pl	Na pewno jesteś gotów na jutrzejszą premierę? 
lt	Kaip manai, ar esi pasirengęs rytdienos premjerai? 

pl	Tak, to znaczy…! 
lt	Taip, na tiesiog…! 

pl	Przedpremiery to katastrofa. 
lt	Peržiūros kol kas katastrofiškos. 

pl	Nie udało nam się dotrwać do końca bez… wielkiego pożaru albo wielkiego wzwodu. 
lt	Regis, nebegalime vaidinti be liepsnų ar styrančių pimpalų. 

pl	Jestem spłukany. 
lt	Aš nebeturiu nė cento. 

pl	Nie sypiam… wcale. 
lt	Aš nemiegu jau… visiškai. 

pl	A ta cała sztuka… zaczyna przypominać jakąś olbrzymią karykaturę mojej osoby, która łazi za mną i wali mnie po jądrach malutkim młoteczkiem. 
lt	O ši pjesė pamažu tampa miniatiūrine, deformuota mano paties versija, kuri sekioja paskui mane ir plaka man kiaušus mažyčiu plaktuku. 

pl	Przepraszam, o co pytałaś? 
lt	Atleisk, ko klausei? 

pl	Dziś było nieźle. 
lt	Šįvakar neblogai pavyko. 

pl	Wiem. 
lt	Žinau. 

pl	Lekko przegięliście, ale było fajnie. 
lt	Buvo keista, bet smagu. 

pl	Myślisz? 
lt	Tikrai? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Podobało się. 
lt	Manau, žmonėms patiko. 

pl	A co ty robisz? 
lt	Ką tu darai? 

pl	Odrabiasz lekcje? 
lt	Namų darbus? 

pl	Nie, ja…! 
lt	Ne. 

pl	Kazali nam to robić na odwyku. 
lt	Ne… Šitą mes darėme klinikoje. 

pl	A co to? 
lt	Kas tai? 

pl	Te kreski… to sześć miliardów lat istnienia Ziemi. 
lt	Šie brūkšniai žymi šešis milijardus Žemės egzistavimo metų. 

pl	Każda kreska to tysiąc lat. 
lt	Brūkšnys - tūkstantis metų. 

pl	A to jest epoka człowieka. 
lt	O šis gabaliukas žymi žmonijos gyvavimo laiką. 

pl	150 tysięcy lat. 
lt	150000 metų. 

pl	To ma nam uświadomić, ile jest warte nasze ego i skupianie się na sobie. 
lt	Manau, norėta mums parodyti, ko vertas mūsų ego susireikšminimas. 

pl	Jako ojciec byłem do dupy, co? 
lt	Aš buvau šūdinas tėvas, tiesa? 

pl	Nie, byłeś…! 
lt	Ne, tu buvai…! 

pl	Byłeś w porządku. 
lt	Tu buvai normalus. 

pl	No tak. Byłem tylko w porządku. 
lt	Taip, buvau normalus. 

pl	Nie mogę…! 
lt	Negaliu…! 

pl	Szlag, przepraszam. 
lt	Vaje, atleisk. 

pl	Właśnie unicestwiłeś… cały rodzaj ludzki. 
lt	Ką tik sutrynei visą žmoniją. 

pl	Już po nim. 
lt	Taigi. 

pl	Przepraszam. 
lt	Atleisk. 

pl	Rosną ci notowania na Twitterze. 
lt	Tampi populiarus. 

pl	Poważnie? 
lt	Tikrai? 

pl	Chyba powinieneś dowiedzieć się o tym ode mnie. 
lt	Verčiau tau parodysiu, kol tau neparodė kiti. 

pl	350 tysięcy obejrzeń w ciągu niecałej godziny. 
lt	350000 peržiūrų per mažiau nei valandą. 

pl	Kurwa. 
lt	Eina šikt. 

pl	Może nie uwierzysz, ale to jest moc. 
lt	Nori tikėk, nori ne, bet tai jėga. 

pl	Patrzcie, to Riggan Thomson! 
lt	Ei, žiūrėkite, čia Riganas Tomsonas! 

pl	Patrzcie! 
lt	Žiūrėkite! 

pl	1 300 000 wejść w ciągu dwóch ostatnich godzin. 
lt	Milijonas trys šimtai tūkstančių užklausų per dvi valandas. 

pl	To Riggan Birdman Thomson. 
lt	Žmogus paukštis Riganas Tomsonas. 

pl	Nalej mi jeszcze. 
lt	Duok dar vieną. 

pl	Już się robi. 
lt	Prašom. 

pl	Trzeba mieć jaja. 
lt	Tam reikia daug drąsos. 

pl	Czego ludzie nie zrobią, by złapać fuchę. 
lt	Ko tik nepadarysi, žmogau, kad gautum darbo. 

pl	Dlaczego aktorzy się do tego zniżają? 
lt	Kodėl aktoriai šito griebiasi? 

pl	Na rachunek pani Dickinson. 
lt	Tai ponios Dikinson gėrimas. 

pl	Tak, jedną chwilę. 
lt	Minutę. 

pl	Ja stawiam. 
lt	Sumokėsiu. 

pl	To moja znajoma. 
lt	Ji mano draugė. 

pl	Świetnie. 
lt	Gerai. Jokių problemų. 

pl	To było… 20 lat przed założeniem tego cholernego kostiumu. 
lt	Gavau tai, o tik po 20 metų užsivilkau tą kostiumą. 

pl	Mam to gdzieś. 
lt	Man nerūpi. 

pl	Ale…! 
lt	Aš tik…! 

pl	No wiesz. Zanim jutro przyjdziesz…! 
lt	Prieš jums ateinant rytoj. 

pl	To bez znaczenia. 
lt	Nesvarbu. 

pl	Zniszczę twoją sztukę. 
lt	Aš sunaikinsiu jūsų pjesę. 

pl	Nawet jej nie widziałaś. 
lt	Bet juk nematėte jos. 

pl	Uraziłem cię czymś? 
lt	Ar aš jus kuo įžeidžiau? 

pl	A żebyś wiedział. 
lt	Taip, įžeidėte. 

pl	Zabrałeś w teatrze miejsce, które mogło zająć coś wartościowego. 
lt	Užimdamas teatro sceną, kai joje galėjo įvykti kažkas prasmingo. 

pl	Nawet nie wiesz, czy sztuka jest dobra. 
lt	Bet juk jūs nežinote, geras spektaklis ar ne. 

pl	To prawda. 
lt	Tiesa. 

pl	Nie czytałam jej, nie byłam na pokazie przedpremierowym. Ale po jutrzejszym napiszę najgorszą recenzję, jaka kiedykolwiek powstała. 
lt	Neskaičiau apie jį, nebuvau peržiūrose, bet po rytdienos premjeros sudirbsiu jus straipsnyje taip, kaip dar niekas nebuvo sudirbtas. 

pl	Twoja sztuka padnie. 
lt	Ir jūsų spektaklį uždarys. 

pl	Chcesz wiedzieć dlaczego? 
lt	Norite žinoti, kodėl? 

pl	Ponieważ nienawidzę ciebie i wszystkich, którzy za tobą stoją. 
lt	Nes nekenčiu jūsų ir visų, kuriems atstovaujate. 

pl	Zarozumiałych, samolubnych, rozwydrzonych dzieci. 
lt	Išskirtiniai, savanaudžiai, išlepinti vaikai. 

pl	Radośnie niedouczonych, niedorobionych, niegotowych do kontaktu z prawdziwą sztuką. 
lt	Palaimingai nemokyti, neišmanantys ir neparengti kurti tikrą meną. 

pl	Obsypujących się wzajemnie nagrodami za kreskówki i pornografię. 
lt	Dalijate vienas kitam apdovanojimus už animaciją ir pornografiją. 

pl	Mierzących swoją wartość weekendami. 
lt	Savo vertę matuojate savaitgalio bilietų pardavimais? 

pl	Ale tu rządzi teatr. 
lt	Čia teatras. 

pl	Nie masz prawa udawać autora, reżysera i gwiazdy swojego propagandowego gniota bez mojej aprobaty. 
lt	Negalite ateiti ir apsimesti, kad mokate rašyti, režisuoti ar vaidinti savo pačių propagandinių veikalų be mano cenzūros. 

pl	Więc życzę złamania nogi. 
lt	Linkiu sėkmės. 

pl	Jak bardzo życie musi dać komuś w kość, by został krytykiem? 
lt	Kas turi nutikti žmogaus gyvenime, kad jis taptų kritiku? 

pl	Co tam skrobiesz? Kolejną recenzję? 
lt	Ką rašote, apžvalgą? 

pl	Dobrą? Tak? 
lt	Ji gera? 

pl	Czy złą? 
lt	Bloga? 

pl	Byłaś chociaż na tym? 
lt	Matėte spektaklį? 

pl	Daj przeczytać. 
lt	Duokite paskaityti. 

pl	Wezwę policję. 
lt	Iškviesiu policiją. 

pl	A tam policję, daj. 
lt	Nekviesite. Paskaitykime jūsų apžvalgą. 

pl	Niedojrzałe. 
lt	Neprityręs. 

pl	To etykietka. 
lt	Neprityręs - tai etiketė. 

pl	Bez wyrazu, etykietka. 
lt	Blankus - etiketė. 

pl	Marginalia…! 
lt	Marginalijos? 

pl	Żartujesz? 
lt	Juokaujate? 

pl	To chyba wymaga podania penicyliny. 
lt	Tai įveikti jums prireiks penicilino. 

pl	Kolejna etykietka. 
lt	Juk tai irgi etikete. Vien etiketės. 

pl	Przylepiasz naklejki. 
lt	Jūs visur klijuojate etiketes. 

pl	Szczyt lenistwa. 
lt	Juk tai tingu. 

pl	Leniwa z ciebie zdzira. 
lt	Jūs - sumauta tinginė. 

pl	Leniwa…! 
lt	Jūs tingi…! 

pl	Wiesz co to takiego? 
lt	Žinote, kas tai? 

pl	Masz pojęcie co to? 
lt	Ar bent nutuokiate, kas čia? 

pl	A wiesz czemu? 
lt	Žinote, kodėl? 

pl	Bo nie potrafisz opisać czegoś, czego nie możesz zaszufladkować. 
lt	Nes nematote daikto, jei nežinote, kokią etiketę jam priklijuoti. 

pl	Bierzesz jazgot, który masz w głowie za autentyczną wiedzę. 
lt	Triukšmą galvoje jūs painiojate su žiniomis. 

pl	Skończyłeś? 
lt	Baigėte? 

pl	Nie ma tu nic o technice, nic o strukturze ani słowa o przesłaniu. 
lt	Čia nėra nieko nei apie techniką, struktūrą, ketinimus. 

pl	Same gówniane sądy podparte jeszcze bardziej gównianymi porównaniami. 
lt	Čia tik krūva mėšlinų nuomonių, paremtų dar mėšlinesniais palyginimais. 

pl	Skrobiesz kilka akapitów i wiesz? 
lt	Parašote porą pastraipų ir žinote, ką? 

pl	Nic cię to nie kosztuje. 
lt	Jums tai nė velnio nekainuoja. 

pl	Nic nie ryzykujesz. 
lt	Jūs niekuo nerizikuojate! 

pl	Nic, nic, nic! 
lt	Niekuo, niekuo, niekuo! 

pl	A ja, kurwa, jestem aktorem. 
lt	Aš sušiktas aktorius. 

pl	Włożyłem w tę sztukę wszystko. 
lt	Šis spektaklis man kainuoja viską. 

pl	Więc powiem ci tak: weź tę pieprzoną, złośliwą, tchórzliwą i źle napisaną recenzję i wepchnij ją sobie, kurwa, prosto w swoją pomarszczoną, nadętą dupę. 
lt	Todėl pasiimkite savo sumautą, piktą, bailią, šūdinai parašytą apžvalgą ir susikiškite į savo raukšlėtą… kietai surauktą subinę. 

pl	Nie jesteś aktorem, tylko celebrytą. 
lt	Jūs ne aktorius, o garsenybė. 

pl	Pamiętajmy o tym. 
lt	Aiškumo dėlei. 

pl	Wykończę tę twoją sztukę. 
lt	Aš užrauksiu jūsų spektaklį. 

pl	Ciągle to jutro… jutro… i znów jutro. 
lt	Rytoj… ir vėl rytoj… ir vėl rytoj…! 

pl	Wije się… w ciasnym kółku… od dnia do dnia… aż do ostatniej głoski… czasokresu! 
lt	Smulkiais… žingsneliais… bėga mūsų dienos… link nužymėtos… kiekvienam ribos. 

pl	A… wszystkie wczoraj… to były pochodnie… które głupocie naszej przyświecały… W drodze do śmierci. 
lt	Ir… saulė, kuri… šviečia mums, bepročiams… …kelią dulkėtos mirties link. 

pl	Whisky. 
lt	Prašyčiau pintą viskio. 

pl	Zgaśnij, wątłe światło… 6,50 $, przyjacielu. 
lt	Lauk… lauk… 6,50, mano drauge. 

pl	6,50 $. 
lt	6,50. 

pl	Proszę, nie wiem, ile to, pan weźmie. 
lt	Štai. Nežinau, kiek čia, bet paimkite. 

pl	A reszta? 
lt	O jūsų…! 

pl	Życie jest tylko przechodnim półcieniem, nędznym… aktorem… który swoją rolę przez parę godzin wygrawszy na scenie…! 
lt	Gyvenimas tėra judantis šešėlis, prastas aktorius pasipūtęs vaikšto ir baimingai dreba valandą scenoje, o tada pasigirsta… daugiau nereikia! 

pl	W nicość… przepada… powieścią… idioty… głośną, wrzaskliwą… a nic nie znaczącą! 
lt	Tai pasakojimas, pasakojamas idioto, kupino garsų ir pykčio, kurie nieko nereiškia! 

pl	Dokąd idziesz? 
lt	Kur eini, žmogau? 

pl	Przedobrzyłem? 
lt	Perspaudžiau? 

pl	Chciałem ci tylko zaprezentować gamę…! 
lt	Tiesiog norėjau parodyti diapazoną. 

pl	Przedobrzyłem, wiem…! 
lt	Truputį perspaudžiau. 

pl	Chciałem ci tylko pokazać gamę…! 
lt	Žinau, nes jūs… Norėjau parodyti diapazoną. 

pl	Przedobrzyłem. 
lt	Perspaudžiau. 

pl	Przedobrzyłem…! 
lt	Truputį. 

pl	Boże, wyglądasz chujowo. 
lt	Na tu ir atrodai, brolau. 

pl	Na kacu przypominasz Mongoła, co? 
lt	Tavo pagiringas veidas įgauna mongoloidinių bruožų. 

pl	Chodźmy. 
lt	Eime. 

pl	Wstawaj. 
lt	Na, kelkis. 

pl	Jest piękny dzień. 
lt	Išaušo graži diena. 

pl	Zapomnij o Timesie. 
lt	Pamiršk apie Times…! 

pl	Wszyscy już zapomnieli. 
lt	Ir visa kita. 

pl	No, wstawaj! 
lt	Stokis! 

pl	Więc nie jesteś wybitnym aktorem i co? 
lt	Na, nesi tu didis aktorius, ir kas? 

pl	Jesteś czymś więcej. 
lt	Esi kur kas daugiau. 

pl	Górujesz nad tymi frajerami z teatru. 
lt	Tu kur kas aukščiau nei tie scenos mulkiai. 

pl	Jesteś gwiazdą filmu! 
lt	Tu - kino žvaigždė, žmogau! 

pl	Globalną siłą. 
lt	Pasaulinė jėga! 

pl	Nie rozumiesz? 
lt	Supranti? 

pl	Całe życie pracowałeś na konto w banku i reputację. I obie rzeczy spierdoliłeś. 
lt	Visą gyvenimą stengeisi dėl sąskaitos banke ir reputacijos - netekai abiejų. 

pl	I dobrze. 
lt	Ir gerai. 

pl	Chrzanić to. 
lt	Velniop. 

pl	Zrobimy comeback. 
lt	Mes grįžtam. 

pl	Ludzie czekają na coś gigantycznego. 
lt	Žmonės laukia kažko didžiulio. Duokime jiems tai. 

pl	Zgól tę żałosną bródkę, zrób sobie operację. 
lt	Nusiskusk tą apgailėtiną ožio barzdelę. Pasidaryk operaciją! 

pl	Sześćdziesiątka to nowa trzydziestka, skurwielu. 
lt	Šešiasdešimt dar labai mažai. 

pl	Jesteś wyrobem oryginalnym. 
lt	Tu originalas. 

pl	Utorowałeś drogę pozostałym błaznom. 
lt	Tu nutiesei kelią visiems tiems klounams. 

pl	Daj ludziom to, czego chcą. Dobre, staroświeckie, apokaliptyczne porno. 
lt	Duok žmonėms, ko jie trokšta - senamadišką apokaliptinę pornografiją. 

pl	Birdman, przebudzenie feniksa. 
lt	Žmogus paukštis: Feniksas atgimsta. 

pl	Pryszczaci gracze srają po nogach. 
lt	Spuoguoti geimeriai nuleidinės į kelnes. 

pl	Miliard ze sprzedaży międzynarodowej! 
lt	Milijardas visame pasaulyje užtikrintas! 

pl	Przerastasz rzeczywistość. 
lt	Tu esi didesnis už gyvenimą, žmogau. 

pl	Ratujesz ludzi tkwiących w nudnym, beznadziejnym bycie. 
lt	Gelbėji žmones nuo jų sumautų nuobodžių gyvenimų. 

pl	Sprawiasz, że skaczą, śmieją się, srają w gacie. 
lt	Priverti juos šoktelėti, juoktis, dėt į kelnes. 

pl	Musisz tylko…! 
lt	Tau tereikia tik…! 

pl	No właśnie! 
lt	Štai apie ką aš. 

pl	Gruchotanie kości! 
lt	Kaulai barška! 

pl	Z impetem, hałasem, szybkością! 
lt	Daug, garsiai ir greitai! 

pl	Popatrz na nich, popatrz na ich roziskrzone oczy! 
lt	Pažvelk į žmonių akis - jos kibirkščiuoja. 

pl	Uwielbiają to gówno, kochają krew i akcję, a nie te przegadane, dołujące filozoficzne pierdoły! 
lt	Jiems tai patinka. Jiems patinka kraujas. Veiksmas. 

pl	Właśnie. 
lt	Taip. 

pl	A kiedy znów zaskrzeczysz… echo rozsadzi miliony bębenków. 
lt	Tik klyktelėk, ir šis garsas sprogs milijonuose ausų būgnelių. 

pl	Zalśnisz na tysiącach ekranów świata. 
lt	Suspindėsi tūkstančiuose ekranų visame pasaulyje. 

pl	Kolejny blockbuster. 
lt	Dar vienas populiarus filmas. 

pl	Jesteś bogiem. 
lt	Tu dievas. 

pl	Właśnie tak, skurwielu. 
lt	Štai kaip reikia. 

pl	Gwiżdż na prawo przyciągania. 
lt	Gravitacija tavęs neveikia. 

pl	Zobaczysz miny tych, którzy uznali, że jesteśmy skończeni. 
lt	Palauk, pamatysi veidus tų, kurie tave buvo nurašę. 

pl	Słuchaj, wróćmy do tego jeszcze jeden raz i pokażmy, na co nas stać. 
lt	Paklausyk. Grįžkime tik vieną kartą ir parodykime, ką mes galim. 

pl	Musimy to zakończyć na naszych warunkach. Rozmach. 
lt	Turime tai užbaigti mūsų sąlygomis, didingai. 

pl	Płomienie. 
lt	Su liepsnomis. 

pl	Ofiara. 
lt	Pasiaukojimu. 

pl	Ikar. 
lt	Ikarai! 

pl	Potrafisz. 
lt	Tu tai gali. 

pl	Słyszysz mnie? 
lt	Girdi mane? 

pl	Bo ty to…! 
lt	Tu…! 

pl	Hej! 
lt	Ei! 

pl	To na poważnie, czy kręcicie film? 
lt	Čia tikra, ar filmuojate filmą? 

pl	To film! 
lt	Filmą! 

pl	A żeby was pokręciło! 
lt	Na ir niekšai jūs! 

pl	Proszę pana, jakoś pomóc? 
lt	Ei, žmogau, ar galiu padėti? 

pl	Ostrożnie. 
lt	Būk atsargus. 

pl	Przepraszam, nie mogę rozmawiać. 
lt	Atleisk, negaliu kalbėti. 

pl	Spóźnię się. 
lt	Vėluoju. 

pl	Muzyka. 
lt	Muziką. 

pl	Wszystko w porządku? 
lt	Viskas gerai, žmogau? 

pl	Może kogoś wezwać? 
lt	Gal paskambinti kam nors? 

pl	Wie pan, dokąd pójść? 
lt	Ar žinai, kur eiti? 

pl	Wiem, dokąd pójść. 
lt	Aš žinau, kur eiti. 

pl	I tu jest twoje miejsce. 
lt	Štai kur tavo vieta. 

pl	Nad nimi wszystkimi. 
lt	Virš visų. 

pl	O czym mówimy, kiedy mówimy o miłości. 
lt	Ką turime galvoje kalbėdami apie meilę. 

pl	Muzyka stop. 
lt	Išjunk muziką. 

pl	Słucham? 
lt	Nesupratau? 

pl	Nie zapłacił mi pan! 
lt	Pone, jūs man nesumokėjote! 

pl	Co pan wyprawia? 
lt	Ką darai? 

pl	Dokąd to? 
lt	Kur eini? 

pl	Nie zapłacił, to jakiś wariat! 
lt	Jis man nesumokėjo. Sumautas beprotis! 

pl	Pierwszy akt był niezły. 
lt	Pirmas veiksmas neblogas. 

pl	Całkiem niezły. 
lt	Išties neblogas. 

pl	Dobrze idzie. 
lt	Neblogas spektaklis. 

pl	Że też Birdman trafił na Broadway. 
lt	Nemaniau, kad jam pavyks Brodvėjuje. 

pl	Nie spodziewałem się. 
lt	Nesitikėjau. 

pl	Jeśli 2. akt jest w połowie tak dobry…! 
lt	Jei antras veiksmas bus bent per pusę toks geras…! 

pl	Olśniewające. 
lt	Nuostabus spektaklis. 

pl	O czym mówimy, mówiąc o R. Thomsonie? 
lt	Ką turime galvoje kalbėdami apie Riganą Tomsoną? 

pl	Ile trwa przerwa? 
lt	Kiek laiko pertrauka? 

pl	Birdman potrafi grać. 
lt	Žmogus paukštis moka vaidinti. 

pl	Przyszłam się przywitać. 
lt	Atėjau pasisveikinti. 

pl	Robicie furorę. 
lt	Puikus spektaklis. 

pl	Jesteś świetny, szczerze. 
lt	Tu nepakartojamas. 

pl	Naprawdę. 
lt	Rimtai sakau, tikrai. 

pl	Szykujemy się do sceny finałowej. 
lt	Pasiruošk finalinei scenai, Riganai. 

pl	Czy musisz…? 
lt	Ar tau reikia…? 

pl	Nie, nie trzeba. 
lt	Viskas gerai. 

pl	Jeszcze chwila. 
lt	Prisėsk sekundėlei. 

pl	Ile tu róż. 
lt	Kiek rožių. 

pl	A ja…! 
lt	Nekenčiu rožių. 

pl	A ty nienawidzisz róż. 
lt	Tu nemėgsti rožių. 

pl	Wszystko dobrze? 
lt	Gerai jautiesi? 

pl	Bo jesteś… tak nienormalnie spokojny. 
lt	Atrodai… Nežinau, atrodai nenormaliai ramus. 

pl	Jestem spokojny. 
lt	Aš esu ramus. 

pl	I świetnie się czuję. 
lt	Puikiai jaučiuosi, tiesą pasakius. 

pl	Wiesz… jest taki głosik, który czasem do mnie przemawia. 
lt	Kartais girdžiu vidinį balselį, kalbantį su manimi. 

pl	Mówi mi prawdę. 
lt	Jis sako man tiesą. 

pl	To działa kojąco. 
lt	Tai ramina. 

pl	Trochę to upiorne, ale uspokaja. 
lt	Baisoka, bet ramina. 

pl	Udam, że tego nie słyszałam. 
lt	Apsimesiu, kad to man nesakei. 

pl	Dobrze. 
lt	Gerai. 

pl	Nie uwierzysz, jakie przyszły tłumy. Płacili konikom po 500 $ za bilet. 
lt	Nepatikėsi, bet sako, žmonės net 500 dolerių už bilietą mokėjo. 

pl	Powiedzieć ci coś zabawnego? 
lt	Ar galiu tau papasakoti kai ką juokingo? 

pl	Pamiętasz naszą ostatnią rocznicę? 
lt	Pameni paskutines mūsų vestuvių metines? 

pl	Chcesz popsuć taką miłą chwilę? 
lt	Rimtai? Gadini man nuotaiką? 

pl	Ale pamiętasz? 
lt	Ar pameni? 

pl	Przeleciałeś Janet w naszym łóżku. 
lt	Mūsų lovoje išdulkinai Džanetę Rosbach. 

pl	To akurat pomińmy. 
lt	Praleiskime šią dalį. 

pl	Chętnie. 
lt	Mielai. 

pl	Wyrzuciłaś gości za drzwi… a meble przez okno. 
lt	Išvijai visus svečius iš namų ir pro langą išmėtei baldus. 

pl	Pamiętam. 
lt	Prisimenu. 

pl	Zamknąłeś się w łazience. 
lt	Užsirakinai vonioje. 

pl	Czemu o tym mówimy? 
lt	Kodėl kalbame apie…? 

pl	Pojechałem do Malibu. 
lt	Tada nuvažiavau į Malibu. 

pl	I przysiadłem na plaży, gapiąc się na ocean. 
lt	Kurį laiką sėdėjau paplūdimy žiūrėdamas į vandenyną. 

pl	Riggan. 
lt	Riganai! 

pl	A potem wszedłem do wody. 
lt	Paskui nuėjau tiesiai į vandenį. 

pl	Próbowałem się utopić. 
lt	Ketinau nusiskandinti. 

pl	Byłem po klatkę w wodzie, kiedy poczułem pierwszą. 
lt	Kai vanduo apsėmė man krūtinę, pajutau pirmą įgėlimą. 

pl	Jakby ktoś mi przyłożył do pleców rozgrzaną patelnię, a potem obsiadły mi klatkę i nogi. 
lt	Lyg kas karštą keptuvę man prie nugaros būtų laikęs. Paskui - krūtinę, kojas. 

pl	W wodzie roiło się od meduz. 
lt	Aplink buvo pilna medūzų. 

pl	Osaczyły mnie. 
lt	Jos mane tiesiog aplipo. 

pl	Z trudem wylazłem na brzeg i zacząłem tarzać się po plaży jak wariat, wrzeszcząc. 
lt	Išbridau iš vandens ir kritau į smėlį, voliojausi ir verkiau. 

pl	Mówiłeś, że to oparzenia słoneczne. 
lt	Sakei, kad nudegei saulėje. 

pl	Wiem. 
lt	Taip. 

pl	A ty mi uwierzyłaś. 
lt	Ir tu patikėjai. 

pl	Szczerze mówiąc, miałam to w dupie. 
lt	Jei atvirai, man nerūpėjo. 

pl	I kocham Sam. 
lt	Ir Sem myliu. 

pl	Wiem. 
lt	Žinau. 

pl	Żałuję, że filmowałem jej przyjście na świat. 
lt	Labai gailiuosi, kad filmavau jos gimimą. 

pl	Ponieważ… przegapiłem tę chwilę. 
lt	Nes… Praleidau momentą. 

pl	Nie przeżyłem jej. 
lt	Nepajutau jo. 

pl	Powinienem być przy was. 
lt	Reikėjo tiesiog būti su jumis abiem. 

pl	No wiesz… cała nasza trójka. 
lt	Supranti… Visi trys, kartu. 

pl	Ale nie. 
lt	Bet nebuvau. 

pl	Byłem nieobecny we własnym życiu, które się skończyło i nigdy nie wróci. 
lt	Manęs nebuvo savo paties gyvenime, ir dabar aš jo neturiu ir niekada neturėsiu. 

pl	Masz Sam. 
lt	Tu turi Sem. 

pl	Ale nie naprawdę. 
lt	Nevisai. Neturiu. 

pl	Ona…! 
lt	Ji…! 

pl	Nie, przechodzi tylko…! 
lt	Ne, viskas praeis. 

pl	Nie, rozumiem. 
lt	Ne, aš suprantu. 

pl	Potrzebowała taty… a zamiast tego dostała faceta, który był przez 3 dni sensacją dnia. 
lt	Jai reikėjo tėčio, o vietoj jo gavo vyruką, tris dienas tapusį interneto sensacija. Siaubingai apgailėtina, aš negaliu…! 

pl	Ale są bardziej żałosne sprawy. 
lt	Yra ir baisesnių dalykų. 

pl	Jakie? 
lt	Kokių? 

pl	Te wąsy. 
lt	Tavo ūsai. 

pl	Riggan, jesteśmy w motelu, gramy ostatnią scenę, a ciebie nie ma. 
lt	Riganai, mes motelyje. Paskutinė scena prasidėjo. Tavęs nėra. 

pl	Ostatnia szansa, by zdążyć. 
lt	Paskutinis kvietimas. 

pl	Wracaj na widownię. 
lt	Verčiau grįžk į vietą salėje. 

pl	Suchą szosą szła szczypawka, susząc sobie szczypce. 
lt	Dvidešimt du leopardai juokėsi iš dviejų didingų liūtų. 

pl	Złamania nogi, panie Thomson. 
lt	Sėkmės, pone Tomsonai. 

pl	Kapsułka z krwią. 
lt	Leisk uždėti kraujo sklendę. 

pl	Riggan! 
lt	Riganai! 

pl	Eddie, co ty tu robisz? 
lt	Edi! Ko tau čia? 

pl	Wyjaśnij mi, dlaczego. 
lt	Kodėl? Sakyk, kodėl. 

pl	A ty milcz! 
lt	Nutilk! 

pl	Eddie, błagam! 
lt	Edi, prašau! 

pl	Powiedz! Dlaczego wiecznie muszę żebrać o miłość? 
lt	Kodėl meilės turiu maldauti kaip išmaldos? 

pl	Proszę cię, daj mi tę broń. 
lt	Edi, prašau duoti man ginklą. 

pl	To moja wina. 
lt	Aš dusau. 

pl	Czułam, że tonę, nie potrafiłam…! 
lt	Aš tiesiog negalėjau…! 

pl	Zasługujesz na miłość, naprawdę. 
lt	Tu esi vertas meilės, Edi, tikrai. 

pl	Pragnąłem spełnić twoje marzenia. Twoje. 
lt	Norėjau būti tokiu, kokiu tu norėjai, kad būčiau. 

pl	A teraz wiecznie gram kogoś, kim nie jestem. 
lt	Kas minutę meldžiau, kad tapčiau kažkuo kitu. Kažkuo, kuo nesu! 

pl	Odłóż rewolwer. 
lt	Nuleisk ginklą, Edai. 

pl	Ona cię już nie kocha. 
lt	Ji tavęs nebemyli. 

pl	I nie pokochasz. 
lt	Ir niekada nemylėsi. 

pl	Nie ma mnie. 
lt	Manęs čia nėra. 

pl	Nie śpi? 
lt	Nemiega? 

pl	Właśnie się obudził. 
lt	Ką tik pabudo. 

pl	Myślałem, że już po tobie, stary. 
lt	Maniau būsiu tavęs netekęs, bičiuli. 

pl	Co się do cholery stało? 
lt	Kas nutiko, po galais? 

pl	Oglądałem cię na scenie i nagle… zobaczyłem w twoim oku jakiś zakręcony błysk, a ty…! 
lt	Žiūrėjau, kaip vaidinai ir staiga… tavo akyse sužibo beprotiška ugnelė ir tu…! 

pl	Nienormalny jesteś? 
lt	Kas tau? Jis bandė…! 

pl	Cieszę się! 
lt	Aš laimingas! 

pl	Mój najlepszy kumpel żyje! 
lt	Jis gyvas! Mano geriausias draugas gyvas! 

pl	A na dodatek jest sensacją chwili. 
lt	Ir… populiarus kaip niekada. 

pl	Co to? 
lt	Kas čia? 

pl	Jaja sobie robisz? 
lt	Baik juokus. 

pl	Czytaj. 
lt	Skaityk. 

pl	Nie wierzę. 
lt	Negaliu patikėti. 

pl	Nieoczekiwane pożytki z niewiedzy? 
lt	Netikėta neišmanymo dovana? 

pl	Tabitha Dickinson. 
lt	Tabita Dikinson. 

pl	Czytaj na głos! 
lt	Skaityk garsiai. 

pl	Thomson zapoczątkował nieświadomie nową formę, którą można określić mianem superrealizmu. 
lt	Tomsonas netyčia išrado naują formą, kurią galima būtų apibūdinti kaip super realizmą. 

pl	Krew polała się dosłownie i w przenośni, zbryzgując i artystę, i publiczność. 
lt	Kraują ir metaforiškai ir tikrovėje liejo aktorius ir publika. 

pl	Prawdziwa krew. 
lt	Tikrą kraują. 

pl	Która już tak dawno temu zaschła w żyłach amerykańskiego teatru. 
lt	Kraują, kurio taip skaudžiai trūko Amerikos teatro venose…! 

pl	I z tego się cieszysz? 
lt	Tai tave džiugina? 

pl	Cieszę się? 
lt	Džiugina? 

pl	Jestem, kurwa, w euforii! 
lt	Aš skęstu euforijoje! 

pl	Takie recenzje dają początek legendom! 
lt	Tokios apžvalgos žmones paverčia legendomis! 

pl	Odstrzelił sobie nos. 
lt	Jis nusišovė nosį! 

pl	Ale ma już nowy! 
lt	Gaus naują! 

pl	A jak mu się nie spodoba, załatwimy mu inny. 
lt	Jei nepatiks, padarysime jam kitą! 

pl	Zlecimy to chirurgowi Meg Ryan. 
lt	Kreipsimės į Meg Rajan chirurgą. Kam tai rūpi? 

pl	Palą w jego intencji świeczki. Włączmy telewizję. 
lt	Centriniame parke žmonės už jį žvakutes degina. 

pl	Czuwanie…! 
lt	…budėjimas aktoriaus Rigano Tomsono garbei. 

pl	W całym kraju wznoszą za niego modły. 
lt	Žmonės už jį meldžiasi. Jam pavyko. 

pl	Udało ci się! 
lt	Tau pavyko! 

pl	A ja się odrodziłem i widzę przyszłość. 
lt	Aš atgimiau, brolau. Aš matau ateitį. 

pl	Sztuka nigdy nie zejdzie z afisza. 
lt	Ši pjesė gyvuos per amžius. 

pl	Będą ją grać w Londynie i w Paryżu. 
lt	Rodysime ją Londone, Paryžiuje. 

pl	Odezwie się wytwórnia, zgłoszą się wydawcy, zobaczycie. 
lt	Skambins iš kino studijų, pasirašinėsime kontraktus knygoms, pamatysi. 

pl	Widzisz przyszłość? 
lt	Sakai, matai ateitį? 

pl	Tak, widzę. 
lt	Taip, matau! 

pl	A to? 
lt	O šitai? 

pl	To też widziałeś? 
lt	Numatei? 

pl	Dlaczego nic nie mówisz? 
lt	Kodėl nieko nesakai? 

pl	Przecież tego chciałeś, prawda? 
lt	Juk tu to norėjai, tiesa? 

pl	Właśnie tego chciałeś. 
lt	Riganai, juk tu to norėjai. 

pl	Tego chciałem. 
lt	Taip, aš šito norėjau. 

pl	Słuchaj, postawią ci zarzut o użycie broni. 
lt	Klausyk, tave kaltins neatsargiu elgesiu su ginklu. 

pl	Jakby co, mów, że to wypadek. 
lt	Visiems sakyk, kad tai nutiko netyčia. 

pl	Serio? 
lt	Ar taip ir buvo? 

pl	To był wypadek? 
lt	Netyčia? 

pl	Wypadek. 
lt	Netyčia. 

pl	Skurwysyny! 
lt	Niekšai, lauk iš čia! 

pl	To jest szpital! Wypierdalać! 
lt	Juk čia ligoninė, dėl Dievo meilės! 

pl	Jesteście w szpitalu! 
lt	Čia ligoninė! 

pl	Wypierdalać, dupki! 
lt	Lauk iš čia! 

pl	Won! 
lt	Lauk! 

pl	To sprawa osobista! 
lt	Tai asmeninis reikalas! 

pl	Sprawa osobista! 
lt	Asmeninis! 

pl	Sam! 
lt	Sem! 

pl	Co czułaś tamtego wieczoru, kiedy twój ojciec próbował się zabić? 
lt	Kaip pasijutai, kai tavo tėvas bandė nusišauti? 

pl	Bez. 
lt	Alyvos. 

pl	Śmiejesz się? 
lt	Juokiesi? 

pl	Z czego? 
lt	Ko juokiesi? 

pl	Nie czuję zapachu. 
lt	Neužuodžiu jų. 

pl	Co robisz? 
lt	Ką darai? 

pl	Wrzucam ci fotkę na Twittera. 
lt	Įkelsiu tavo nuotrauką į tviterį. 

pl	A mam tam konto? 
lt	Aš turiu tviterio paskyrą? 

pl	Dziś ci założyłam. 
lt	Sukūriau šiandien. 

pl	Pokaż. 
lt	Parodyk. 

pl	Wyglądasz groteskowo. 
lt	Atrodai siaubingai. 

pl	O rany, dzięki za te słowa. 
lt	Ačiū. Labai tau dėkingas. 

pl	Chociaż nie, wyglądasz groteskowo. 
lt	Nors ne. Išties atrodai siaubingai. 

pl	80 tysięcy followersów, choć nie minęła doba. 
lt	Jau turi 80000 pasekėjų. 

pl	Zaraz ich wszystkich przestraszę. 
lt	Aš juos gerai išgąsdinsiu. 

pl	Pokaż. 
lt	Duok pažiūrėti. 

pl	Za późno. 
lt	Įkėliau. 

pl	Przyniosę wazon na kwiaty. 
lt	Einu atnešti vazos gėlėms. 

pl	Pa, pa. I pierdol się. 
lt	Viso… ir eikit šikt. 

pl	Tato! 
lt	Tėti? 

pl	Mamo, tam kukułka. 
lt	Mama, ten gegutė. 