pl	DZIECIŃSTWO IWANA. 
lt	IVANO VAIKYSTĖ. 

pl	Scenariusz. 
lt	Scenarijaus autoriai. 

pl	Reżyseria. 
lt	Režisierius - ANDREJUS TARKOVSKIS. 

pl	W rolach głównych. 
lt	Vaidina. 

pl	Towarzyszu poruczniku a, towarzyszu. 
lt	Drauge vyresnysis leitenante. 

pl	Co? 
lt	Kas yra? 

pl	Zatrzymaliśmy jednego. 
lt	Čia vieną sulaikė… 

pl	Podporucznik rozkazał dostarczyć do was. 
lt	Leitenantas įsakė atvesti pas jus. 

pl	Zapalcie lampę. 
lt	Uždekite lempą. 

pl	Pełzał w wodzie przy samym brzegu. 
lt	Šliaužiojo vandeny prie kranto. 

pl	Po co, nie mówi. 
lt	Kodėl - nesako. 

pl	Na pytania nie odpowiada. 
lt	Į klausimus neatsako. 

pl	Powiada, że może rozmawiać tylko z samym dowódcą. 
lt	Sako neva galįs kalbėtis tik su pačiu vadu. 

pl	Osłabł widocznie, a może udaje. 
lt	Matyt, nusilpo. O gal apsimeta. 

pl	Podporucznik rozkazał. 
lt	Jaunesnysis leitenantas įsakė. 

pl	No podejdź, wstań przy piecu. 
lt	Nagi, stok prie krosnies. 

pl	Ktoś ty? 
lt	Kas tu toks? 

pl	Niech on wyjdzie. 
lt	Tegul jis išeina. 

pl	No to poczekajcie tam na górze, zawołam. 
lt	Laukite viršuje, aš pakviesiu. 

pl	No, co milczysz? 
lt	Ko tyli? 

pl	Skąd się wziąłeś? 
lt	Iš kur atsiradai? 

pl	Bondariew jestem. 
lt	Aš Bondarevas. 

pl	Powiadomcie w sztabie 51-szego, że jestem tu, u was. 
lt	Praneškite į štabą penkiasdešimt pirmam, kad aš esu pas jus. 

pl	A kim jest 51-szy? 
lt	O kas yra penkiasdešimt pirmas? 

pl	O jaki sztab tobie chodzi? 
lt	Kokio tau štabo reikia? Kurios armijos? 

pl	Poczta polowa JW 49-550. 
lt	Lauko paštas KD-49550. 

pl	No, ściągaj wszystko z siebie. 
lt	Nagi, nusivilk viską ir gerai išsitrink. 

pl	No, bierz i tak brudna. 
lt	Nusivilk apatinius, jie vis vien nešvarūs. 

pl	I spodnie też, wstydzisz się? 
lt	Ir kelnes nusimauk. Varžaisi? 

pl	Co tam masz na plecach? 
lt	Kas tau ant nugaros? 

pl	No pytam przecież, co masz na plecach! 
lt	Klausiu, kas tau ant nugaros. 

pl	Nie wasza sprawa! 
lt	Ne jūsų reikalas. Ir nešaukit ant manęs. 

pl	Waszym obowiązkiem jest powiadomienie sztabu, że tu jestem. 
lt	Jūsų reikalas- pranešti štabui, kad aš čia. 

pl	Tam bez was sobie poradzą. 
lt	Ten be jūsų išsiaiškins. 

pl	Oż ty, mnie ty nie ucz! 
lt	Tu manęs nemokyk! 

pl	Rozumiesz, gdzie jesteś? 
lt	Nesupranti, kur esi? 

pl	Twoje nazwisko nic mi nie mówi. 
lt	Tavo pavardė man nieko nesako. 

pl	Przesiedzisz dobę, trzy, pięć, aż nie powiesz ktoś ty i skąd przychodzisz. 
lt	Sėdėsi čia parą, tris, penkias, kol pasakysi, kas tu ir iš kur. 

pl	Będziesz odpowiadać? 
lt	Atsakysi? 

pl	No odpowiadaj, skąd ty? Jeśli chcesz żebym w ogóle o tobie powiadomił. 
lt	Atsakyk, iš kur tu, jei nori, kad aš apie tave apskritai praneščiau. 

pl	Z tamtego brzegu. 
lt	Iš ano kranto. 

pl	A jak tutaj trafiłeś? 
lt	O kaip čia patekai? 

pl	Co? 
lt	Ką? 

pl	Jak możesz udowodnić, że jesteś z tamtego brzegu? 
lt	Kaip įrodysi, kad tu iš ano kranto? 

pl	A nic nie będę udowadniać! 
lt	Aš nieko neįrodinėsiu! 

pl	Wystarczy mnie przesłuchiwać, będziecie za to odpowiadać. 
lt	Ir užteks kvosti! Atsakysit. 

pl	Natychmiast dajcie znać 51-emu - Bondariew u mnie i wszystko. 
lt	Tuoj pat praneškit į štabą penkiasdešimt pirmam: Bondarevas pas mane. Ir viskas. 

pl	Tam i bez was sobie poradzą. 
lt	Ten be jūsų išsiaiškins. 

pl	Z trójką. 
lt	Sujunkite su trečiuoju. 

pl	Trójka? Towarzyszu kapitanie, ósmy melduje. 
lt	Drauge kapitone, aštuntas praneša. 

pl	Mam tu Bondariewa, 
lt	Čia pas mane Bondarevas… 

pl	Kogo? 
lt	Kas? 

pl	BONDARIEWA. 
lt	Bondarevas. 

pl	On żąda, aby o nim poinformowano Wołgę. 
lt	Jis reikalauja apie jį pranešti Volgai. 

pl	Bondariew? 
lt	Majoras iš operatyvinio? 

pl	Major z kwatery? 
lt	Tikrintojas? 

pl	Nie, żaden major, chłopak po prostu. 
lt	Joks jis majoras. 

pl	Chłopak, lat 12 Ty, z kim tam się zabawiasz? 
lt	Dvylikos metų berniūkštis. 

pl	Nie masz, co robić? 
lt	Iš ko šaipaisi? 

pl	Jesteś pijany? 
lt	Neturi ką veikti ar išgėrei? 

pl	Ależ myślałem, towarzyszu kapitanie… On mówi, że z tamtej strony… 
lt	Maniau… Drauge kapitone, jis sako esąs iš anos pusės. 

pl	A przez rzekę to na latającym dywanie? 
lt	Persikėlė per upę skraidančiu kilimu? 

pl	On bzdury gada, a ty wierzysz? 
lt	Jis tau pliauškia, o tu klausaisi išsižiojęs. 

pl	Powiedzcie mu, jeśli będzie się wydzierał i nie poinformuje 51-go, odpowie za to. 
lt	Jūs jam pasakykit, kad jei nepraneš penkiasdešimt pirmam, atsakys. 

pl	No proszę, chciałeś, aby o tobie zameldować, zameldowałem. 
lt	Prašei, kad apie tave praneščiau. Aš pranešiau. 

pl	Rozkazano cię zamknąć i trzymać pod strażą, zadowolony? 
lt	Įsakyta tave uždaryti ir pastatyti sargybą. 

pl	Przecież mówiłem zameldować 51-emu, a wyście, komu zameldowali? 
lt	Aš juk prašiau pranešti į armijos štabą penkiasdešimt pirmam. O jūs kur skambinot? 

pl	Powiedziałeś… 
lt	Sakei… 

pl	Przecież nie mogę bezpośrednio zwracać się do sztabu. 
lt	Aš juk negaliu pats kreiptis į armijos štabą. 

pl	Dajcie sam zadzwonię. 
lt	Tada aš paskambinsiu. 

pl	Nie waż się. 
lt	Nedrįsk. 

pl	Do kogo będziesz dzwonił? 
lt	Kam tu skambinsi? Ką pažįsti armijos štabe? 

pl	Kapitana Cholina. 
lt	Kapitoną Choliną. 

pl	Podpułkownika Grjazanowa. 
lt	Papulkininkį Griaznovą. 

pl	Natychmiast zawiadomcie podpułkownika Grjazanowa, że jestem tutaj. 
lt	Tučtuojau praneškite papulkininkiui Griaznovui, kad aš čia. 

pl	Albo sam zadzwonię. 
lt	Arba aš pats paskambinsiu. 

pl	Bajkał? Połączcie mnie z 51-ym na Wołdze. 
lt	Baikale, sujunkite mane su Volgos penkiasdešimt pirmu. 

pl	Towarzyszu podpułkowniku, melduje porucznik Galcew. 
lt	Drauge papulkininki, praneša vyresnysis leitenantas Galcevas. 

pl	Mam tu Bondariewa, on żąda. 
lt	Pas mane Bondarevas. Jis reikalauja… 

pl	Bondariew? 
lt	Bondarevas? Vienas? 

pl	Galcew, słuchaj uważnie. 
lt	Galcevai! Galcevai, atidžiai klausykis manęs. 

pl	Żadnych wypytywań, żadnych rozmów. 
lt	Jokių klausinėjimų, jokių kalbų. 

pl	Cholin jedzie po niego natychmiast. 
lt	Cholinai! Cholinas tuoj pat išvyksta jo. 

pl	A jak na razie stwórz warunki. 
lt	O kol kas sudaryk sąlygas. 

pl	Bądź z nim delikatny to chłopak z werwą. 
lt	Subtiliau elkis su juo. Turėk omeny, jis įnoringas vaikinas. 

pl	Aha, przede wszystkim daj mu papier i ołówek. 
lt	Beje, pirmiausia duok jam popieriaus ir pieštuką. 

pl	Wszystko, co napisze, włóż do koperty i natychmiast do mnie. 
lt	Viską, ką parašys, įdėti į paketą ir tučtuojau atgabenti man. 

pl	Zrozumiałeś? 
lt	Supratai? 

pl	Tak jest. 
lt	Tikrai taip. 

pl	Zjesz coś? 
lt	Valgysi? 

pl	Później. 
lt	Paskui. 

pl	Nie będę podglądał. 
lt	Aš nežiūrėsiu. 

pl	Dajcie 13-tkę. 
lt	Sujunkite su tryliktuoju. 

pl	Wasiljew, nalej mi dwa wiadra gorącej wody I przynieś tu razem z miednicą. 
lt	Vasiljevai, pripilk du kibirus karšto vandens ir atnešk čionai. 

pl	Będę się kąpał. 
lt	Taip, prausiuosi. 

pl	Umyj się, zaraz wracam. 
lt	Tu prauskis, aš greitai grįšiu. 

pl	Dziękuję. 
lt	Ačiū. 

pl	Głęboko. 
lt	Gilu! 

pl	Oczywiście. 
lt	Žinoma. 

pl	Jeśli studnia jest głęboka to nawet w najbardziej słoneczny dzień można tam zobaczyć gwiazdę. 
lt	Jei šulinys labai gilus, net pačią saulėčiausią dieną jame galima pamatyti žvaigždę. 

pl	Jaką gwiazdę? 
lt	Kokią žvaigždę? 

pl	Dowolną. 
lt	Bet kokią. 

pl	Widzę mamo, widzę! 
lt	Matau, mama, matau! 

pl	Tak, tam ona jest. 
lt	Taip, taip, štai ji. 

pl	Dlaczego ona tam jest? 
lt	O kodėl ji? 

pl	Ponieważ u niej jest teraz noc. 
lt	Todėl kad jai dabar naktis. 

pl	Więc wyjrzała jak nocą. 
lt	Tai ji ir išėjo tarsi naktį. 

pl	Czyżby teraz była noc? 
lt	O negi dabar naktis? 

pl	Przecież teraz jest dzień. 
lt	Dabar diena. 

pl	Dla ciebie dzień, dla mnie dzień, a dla niej noc. 
lt	Tau - diena, man - diena, o jai - naktis. 

pl	Jeszcze nie przyjechali? 
lt	Dar neatvažiavo? 

pl	Na razie nie, śpij. 
lt	Ne. Miegok. 

pl	Gdy przyjadą to cię rozbudzę. 
lt	Kai atvažiuos, aš pažadinsiu. 

pl	Byliście tu cały czas, gdy spałem? 
lt	Jūs čia buvot, kai aš miegojau? 

pl	Byłem, bo co? 
lt	Buvau, o ką? 

pl	Nie rozmawiałem we śnie? 
lt	Aš per miegus kalbėjau? 

pl	Nie, a co? 
lt	Ne, o ką? 

pl	Nic. 
lt	Šiaip sau… 

pl	Wcześniej nie rozmawiałem, a teraz nie wiem. 
lt	Anksčiau nekalbėjau, o dabar - nežinau. 

pl	Zrobiłem się nerwowy. 
lt	Aš kažkoks nervingas. 

pl	Iwan! 
lt	Ivanai! Cholinai! 

pl	Jakże to, Katasonycz czeka w Dzikówce przy suchym drzewie, a ty tutaj. 
lt	Katasonyčius laukia tavęs prie nudžiūvusio medžio, o tu čia! 

pl	W Dzikówce Niemcy, do brzegu nie można podejść, przypłynąłem stamtąd. 
lt	Ten vokiečiai, neprieisi prie kranto. Aš plaukiau iš ten. 

pl	Po drodze skurcz mnie złapał, myślałem koniec ze mną. 
lt	Įpusėjęs pailsau, traukuliai sugriebė. 

pl	Wpław? 
lt	Maniau, galas. Tu plaukei? 

pl	Ty się nie gniewaj. 
lt	- Nesibark. 

pl	Oni patrolują cały brzeg, a myślisz w takiej ciemności łatwo coś znaleźć? 
lt	Visa pakrantė saugoma, o mūsų valtelės patamsy nesurasi. 

pl	Od razu cię namierzą. 
lt	Kaipmat pastebės. 

pl	Ale schudłeś, same kości. 
lt	Baisiai sulysai. Vieni kaulai. 

pl	Idź podstaw bliżej samochód. 
lt	Eik, arčiau privažiuok. 

pl	Powiedz warcie by nikogo nie wpuszczano. 
lt	Sargybiniui liepk nieko neįleisti. 

pl	Ubieraj się. 
lt	Vilkis. 

pl	Dobra. 
lt	Puiku! 

pl	Gdzie byłeś? 
lt	Kur dingai? 

pl	A teraz, dokąd? 
lt	Kurgi tu? 

pl	Dolać nafty. 
lt	- Žibalo įpilti. 

pl	Ależ, po co? 
lt	Kam? 

pl	Za chwilę jedziemy. 
lt	Mes juk dabar išvažiuojam. 

pl	Za spotkanie. 
lt	Už susitikimą. 

pl	A Katasonycz czeka na mnie przy suchym drzewie. 
lt	Cholinai, o juk Katasonyčius laukia manęs prie nudžiūvusio medžio. 

pl	Za to by wrócił. 
lt	Už tai, kad jis grįžtų. 

pl	Tu 51-wszy. 
lt	Tai penkiasdešimt pirmas. 

pl	Słuchaj Małyszew. Mieliście spór, więc oni mają rację, należy wybrać wariant na Fiodorowkę. 
lt	Jūs, Malyševai, ten ginčijotės. Tai štai, jie teisūs, reikia rinktis Fiodorovkos variantą. 

pl	Przecież postanowiliśmy towarzyszu podpułkowniku. 
lt	Bet juk mes nusprendėm… 

pl	Nie marudź, już to słyszałem. 
lt	Nesikarščiuok, aš visa tai girdėjau. 

pl	Czy można, towarzyszu pułkowniku? 
lt	Galima, drauge papulkininki? 

pl	Wejdź. 
lt	Užeik. 

pl	Słyszałem to wszystko. 
lt	Girdėjau visa tai. 

pl	Mam pewną informację, z pierwszej ręki. 
lt	Mano turimi duomenys tikslūs. Visiškai. 

pl	Na próżno całą noc mokłeś Katasonycz. 
lt	Na, Katasonyčiau, visą naktį veltui šlapai? 

pl	Siadaj. 
lt	Sėskis. 

pl	Iwan już tutaj. 
lt	O Ivanas jau čia. 

pl	Nie mógł podejść do brzegu przy suchym drzewie. 
lt	Prie nudžiūvusio medžio negalėjo prieiti prie kranto. 

pl	Mówi, że Niemców tam masa, patrole. 
lt	Sako, kad ten daug vokiečių. 

pl	Jakże on? 
lt	Kaipgi jis? 

pl	Wpław. 
lt	- Plaukė! 

pl	Ależ, tego potężny chłop nie wytrzyma, a on. 
lt	Ir stiprus vyras neištvertų, o jis… 

pl	Dobra, wystarczy, dobrego nie za wiele. 
lt	Na, gerai, pakaks. Gero po truputį. 

pl	Iwan! 
lt	Ivanai, stok! 

pl	Jakże to tak towarzyszu podpułkowniku? 
lt	Kaipgi čia, drauge papulkininki? 

pl	Mówi, że mnie przenoszą na tyły. 
lt	Jis sako, kad mane siunčia į užnugarį. 

pl	Twierdzi, wasz rozkaz Suworowskoje, to prawda? 
lt	Jūsų įsakymu, į Suvorovo… Tai tiesa? 

pl	Więc to tak, oszukaniem? 
lt	Taigi jūs šitaip? Apgaule? 

pl	Wiem przecież, wkrótce natarcie, wiem! 
lt	Žinau, kad greitai bus puolimas. 

pl	Jeszcze się przydam. 
lt	Aš dar būsiu naudingas. 

pl	Sami mówiliście: Wywiad rzecz najważniejsza. 
lt	Juk jūs pats sakėt: žvalgyba - visų svarbiausia! 

pl	Sami mówiliście: Wywiad duszą frontu. 
lt	Juk pats sakėt: žvalgyba - fronto širdis… 

pl	A teraz w ten sposób! 
lt	O dabar šitaip, ar ne? 

pl	Nie pojadę! 
lt	Nevažiuosiu! 

pl	Na siłę wyślecie, ucieknę. 
lt	O prievarta išsiųsit - pabėgsiu. 

pl	Ucieknę do partyzantów. 
lt	Pas partizanus pabėgsiu. 

pl	Iwan, ty pojedziesz do akademii Suworowa! 
lt	Ivanai, tu važiuosi į Suvorovo mokyklą. Supratai? 

pl	I żadnych, ale! 
lt	Ir jokių kalbų. 

pl	Więcej nie wracam do tego pytania. 
lt	Daugiau nebegrįžtu prie šio klausimo. 

pl	Cholin, powiedz mu, przecież przydam się jeszcze Będę się starał, przecież nie mogę… 
lt	Cholinai, pasakyk jam, aš juk būsiu naudingas, stengsiuosi. 

pl	Katasonycz, przecież nie mogę na tyłach. 
lt	Aš juk negaliu… Katasonyčiau, pasakyk jiems… Aš negaliu būti užnugaryje. 

pl	Żebym więcej nie wracał do tego pytania. 
lt	Ir kad daugiau nebegrįžčiau prie šio klausimo! 

pl	Dobra, Suworowskoje to Suworowskoje, dom dziecka to dom dziecka, 
lt	Gerai… Tegul į Suvorovo, tegul į vaikų namus. 

pl	Mi już wszystko jedno. 
lt	Man vis vien. 

pl	Ciszej bądź. 
lt	Tyliau… 

pl	A piec zawsze jak stał tak i będzie stać. 
lt	O krosnis kaip stovėjo, taip ir stovės. 

pl	I gdzie on się podział? 
lt	Kur jis pasidėjo? 

pl	Tutaj go położyłem. 
lt	Padėjau jį čia neseniai… 

pl	Daleko idziesz? 
lt	Tau toli? 

pl	Daleko… 
lt	Toli. 

pl	Więc tak. 
lt	Štai kaip. 

pl	Widać wszystkim daleko. 
lt	Išeina, kad visiems toli. 

pl	A po co? 
lt	O kam? 

pl	Któż to wie? 
lt	Kas žino kam. 

pl	Zgubiłem gwóźdź. 
lt	Vinį pamečiau. 

pl	Pomógłbyś znaleźć i tak nie masz co robić, wejdź. 
lt	Padėtum rasti, vis vien nėra kas veikti. Užeik. 

pl	A piec zawsze zostaje. 
lt	O krosnis visada lieka. 

pl	Ogień go nie bierze. 
lt	Ugnis jos neima. 

pl	Znalazłem. Prosty. 
lt	Štai, radau, tiesi. 

pl	Ależ nie… 
lt	Kad ne… 

pl	A mamuśka, gdzie? 
lt	O kur motušė? Gyva? 

pl	Moją starą też Niemiec rozstrzelał. 
lt	Mano senę irgi vokietis sušaudė. 

pl	Gdzież on się podział, był tu przed chwilą, taki długi. 
lt	Ir kur jis prapuolė? Ką tik buvo. Toks ilgas… 

pl	W okularach, 
lt	Su akiniais. 

pl	A włosy dotąd. 
lt	Ir plaukai štai tokie. 

pl	Jak masz na imię? 
lt	Kuo tu vardu? 

pl	Iwan. 
lt	Ivanas. 

pl	Pelagia wróci, tak stara miała na imię, a ja izbę wyszykuję. 
lt	Pelagėja, vadinasi, sugrįš… Toks mano senės vardas. O aš trobą parengsiu! 

pl	Iwan! 
lt	Ivanai! 

pl	Jakże to Wania… 
lt	Kaipgi čia, Vania? 

pl	Co ty myślisz, że my innych spraw nie mamy? 
lt	Manai, neturiu kitų reikalų, kaip tik tave po purvą vaikytis? 

pl	A nikt was nie prosił uganiać się za mną. 
lt	Jūsų neprašė manęs vaikytis. 

pl	Rozmawiaj, jak należy… 
lt	Kalbėk, kaip dera. 

pl	partyzantów mu się zachciało. 
lt	Irgi mat, pas partizanus užsimanė! 

pl	Marsz do samochodu. 
lt	Žygiuok į mašiną! 

pl	Więcej nigdzie nie pójdziesz. 
lt	Daugiau niekur nebeisi. 

pl	Pójdę! 
lt	Eisiu. 

pl	Do kogo mówię! 
lt	Sakiau - žygiuok į mašiną! 

pl	I tak ucieknę z waszej Suworowskiej. 
lt	Vis vien pabėgsiu iš Suvorovo. 

pl	Uciekłem z domu dziecka i z Suworowskiej też ucieknę, co mi tam. 
lt	Iš vaikų namų pabėgau, ir iš Suvorovo pabėgsiu. 

pl	uciekłem od babci, uciekłem od dziadka. 
lt	Aš iš senelės išėjau ir iš senelio išėjau. 

pl	Boże, kiedy to się wszystko skończy? 
lt	Viešpatie… Kada visa tai baigsis? 

pl	Waniusza, zrozum głuptasku, wojna to nie twoja sprawa. 
lt	Vaniuša, suprask gi tu, kvaileli, ne tavo čia reikalas - karas. 

pl	Obiecaliście przecież, że rozkazu nie będzie. 
lt	Jūs juk žadėjot, kad nebus įsakymo! 

pl	Liachowa i Moroza zabili, wiem, oni byli zbyt duzi. 
lt	Liachovas ir Morozas žuvo todėl, kad jie dideli, o aš visur prasmuksiu. 

pl	A ja wszędzie przejdę Sam zostałem, wiecie przecież. 
lt	Ir aš vienas, jūs juk žinote. 

pl	Nie mam nikogo. 
lt	Aš nieko neturiu. 

pl	Dość już Waniusza, trzeba z tym skończyć, postanowione. 
lt	Na, gana, Vaniuša. Reikia šitai baigti. Nuspręsta. 

pl	Nic niepostanowione! 
lt	Niekas nenuspręsta! 

pl	Co wy mnie… ojcem jesteście? 
lt	Gal jūs man tėvas, kad spręstumėt? 

pl	Zamilcz! 
lt	Nutilk gi tu! 

pl	Bo spuszczę lanie. 
lt	Kitaip išpersiu. 

pl	I tak ucieknę nawet, jeżeli nie puścicie. 
lt	Vis vien pabėgsiu, jei patys nepaleisit. 

pl	Jestem sam sobie panem. 
lt	Aš pats sau šeimininkas. 

pl	Pan… 
lt	Šeimininkas. 

pl	Mój ty biedaku… 
lt	Vargeli tu mano. 

pl	Wiadomo wam, że wszy rozprzestrzeniły w 5-tym oddziale? 
lt	Žinote, kad penktoje kuopoje yra utėlių? 

pl	A pościel nie jest odpowiednio dezynfekowana. 
lt	Apatiniai deramai neišsišutina. 

pl	Doprowadźcie sprawę do końca, proszę. 
lt	Jūs pasirūpinkit iki galo. 

pl	Tak jest towarzyszu poruczniku. 
lt	Klausau, drauge vyresnysis leitenante. 

pl	Jak Boga kocham, nie da się tak przecież. 
lt	Juk tiesiog nepakenčiama. Klausau. 

pl	Natarcie zacznie się… i co wtedy? 
lt	Kai prasidės puolimas, šitai neberūpės. 

pl	Dziękuję towarzyszu poruczniku. 
lt	Ačiū, drauge vyresnysis leitenante. 

pl	Z domu? 
lt	Iš namų? 

pl	Z domu… 
lt	Iš namų. 

pl	Wszystko w porządku? 
lt	Viskas gerai? 

pl	W porządku… 
lt	Viskas gerai. 

pl	Czołem dowództwo. 
lt	Sveikinimai valdžiai! 

pl	Szukałem cię, szukałem a ty… 
lt	Aš tavęs ieškojau, o tu… 

pl	Nie przeszkadzajcie sobie, ja tu zaczekam. 
lt	Jūs tęskite, aš čia tyliai palauksiu. 

pl	Przecież jesteście dowódcą. 
lt	Jūs juk vadovaujat, o ne šiaip sau. 

pl	Należy wymagać od podwładnych. 
lt	Iš pavaldinių reikia reikalauti. 

pl	A nie biegać jak poparzona. 
lt	Ne svarbiausia pačiai bėgioti. 

pl	Teraz niby jest spokój i czasu dużo, a rozpocznie się natarcie… I ranni i atak, po prostu nie wiem, co z wami robić. 
lt	Dabar tylu ir laiko yra. O prasidės puolimas - ir sužeistieji, ir atakos… Tiesiog nežinau, kaip su jumis pasielgti. 

pl	Skoro jesteście dowódcą to proszę zrobić porządek w waszej jednostce. 
lt	Jeigu jūs vadovaujat, tai įveskite savo dalinyje tvarką. 

pl	Macie 2 dni na zrobienie porządku w służbie medycznej i zameldować. 
lt	Duodu dvi dienas tvarkai medicinos tarnyboje įvesti ir pranešti. 

pl	Proszę nie martwić się, wszystko będzie w porządku. 
lt	Jūs nesijaudinkit, viskas bus… gerai. 

pl	A jak macie na imię towarzyszko poruczniku służby medycznej? 
lt	O kuo jūs vardu, drauge medicinos tarnybos leitenante? Maša. 

pl	Masza. 
lt	- Maša. 

pl	Masza, ładne imię. 
lt	Gražus vardas. 

pl	Ja jestem Leonidem, Lionia po prostu. 
lt	O mano vardas Leonidas. Paprasčiau - Lionia. 

pl	Byli już tacy? 
lt	Turėjote tokių? 

pl	Co? 
lt	Ką? 

pl	No, znajomi o imieniu Lionia? 
lt	Na, pažįstamų Lionių? 

pl	Więc jestem pierwszy. 
lt	Vadinasi, aš pirmas? 

pl	Z Ukrainy? 
lt	Iš Ukrainos? 

pl	Piękna, uparta… 
lt	Graži, užsispyrusi. 

pl	Nie, pod Moskwą mieszkałam. 
lt	Ne, aš gyvenau prie Maskvos. 

pl	Taka stacja jest Pierediełkino, 20 minut jazdy pociągiem. 
lt	Peredelkine, 20 minučių traukiniu. 

pl	A u nas w promieniu 300 km. Wszystko zalicza się pod Krasnojarskiem. 
lt	O pas mus 300 kilometrų - ir vis tiek laikoma esant prie Krasnojarsko. 

pl	W naszym mieście mieszkał Surikow… 
lt	Mūsų mieste gyveno Surikovas. 

pl	Taki malarz, znacie? 
lt	Toks dailininkas, girdėjot? 

pl	A u nas w Pierediełkine pisarze mieszkali. 
lt	O pas rašytojai gyveno. 

pl	Kiedyś z koleżankami widziałyśmy Aleksieja Tołstoja i Kornieja Czukowskiego. 
lt	Mes su mergaitėmis Aleksejų Tolstojų matėme. 

pl	Wysoki taki, siwy. 
lt	Ir Kornejų Čiukovskį. Ilgas toks, žilas. 

pl	Spacerowałyśmy… Po lesie. 
lt	Miške vaikštinėjom. 

pl	A byliście ranni? 
lt	O jūs buvot sužeistas? 

pl	Zdarzyło się. 
lt	- Buvau. 

pl	Co my tak ciągle per Pan Pani, może wystarczy? 
lt	Ko čia mes vis, jūs sakom? 

pl	Przejdźmy na ty. 
lt	Kreipkimės, tu. 

pl	Nie mogę tak od razu… 
lt	Aš negaliu šitaip iškart. 

pl	Ty stopniowo, ja natychmiast, dobra? 
lt	Tu pamažu, o aš iškart, gerai? Kas nutiko? 

pl	Pajęczyna, 
lt	- Voratinklis. 

pl	Ze strachu tak… 
lt	Tai baimė! 

pl	Ech ty płochliwa. 
lt	Ak, tu, kareiva! 

pl	Żołnierzyk ołowiany… 
lt	Pulkui vadovauja, o nosis užsirietusi. 

pl	Niczego się nie boję oprócz pająków. 
lt	Aš daugiau nieko, išskyrus vorus, nebijau. 

pl	Niczego? 
lt	Nieko? 

pl	Wasiljew, widzieliście kapitana Cholina? 
lt	Vasiljevai! Kapitono Cholino nematėt? 

pl	Towarzyszu poruczniku, on tam do lasu poszedł z pielęgniarką. 
lt	Drauge vyresnysis leitenante, jis su karo felčere tenai nuėjo. 

pl	Przejdź się po brzózce. 
lt	Pereik beržu! 

pl	Przejdę się, a co. 
lt	Pereisiu. 

pl	Może wystarczy? 
lt	Gal užteks? 

pl	No skacz, złapię… 
lt	Šok! Aš pagausiu. 

pl	Stchórzyłaś? 
lt	Išsigandai? 

pl	Cóż, więc? 
lt	O kas nutiko? 

pl	Tak po prostu… 
lt	Tiesiog šiaip. 

pl	Stchórzyłaś. 
lt	Išsigandai? 

pl	Dobra, wybaczam ci. 
lt	Tiek to, aš tau atleidžiu. 

pl	Nie potrzebuję waszego przebaczenia. 
lt	O man nereikia jūsų atleidimo. 

pl	Nie potrzebujesz? 
lt	Nereikia? 

pl	Pomogę ci. 
lt	Leisk padėti. 

pl	Nie trzeba, sama dam radę. 
lt	Aš pati. 

pl	Sama, sama… 
lt	Pati! 

pl	Masza, podejdź do mnie. 
lt	Maša… na, prieik prie manęs. 

pl	Chodź no, Maszeńka. 
lt	Na, prieik, Maša. 

pl	Ależ, po co? 
lt	Kam? 

pl	Chodźże szybciej. 
lt	Na, prieik greičiau. 

pl	Szybciej… 
lt	Greičiau! 

pl	A teraz odejdź, no idź już stąd Masza, słyszysz, idź, szybciej. 
lt	O dabar eik… Eik, Maša. 

pl	No cóż, chodźmy obejrzeć twoje wojsko. 
lt	Ką gi, eime pažiūrėti tavo kariuomenės. 

pl	Siedzą moi… 
lt	Sėdi mano… 

pl	Liachow i Moroz… 
lt	Liachovas ir Morozas. 

pl	Idź sobie zapal. 
lt	Eik parūkyti. 

pl	Czołem. 
lt	Sveiki gyvi! 

pl	Witajcie Katasonycz. 
lt	Sveikas, Katasonyčiau. 

pl	Galcew, podaj schemat obrony. 
lt	Galcevai, duok gynybos schemą. 

pl	Zaczekaj tam na mnie… w okopie. Zaraz wracam. 
lt	Palauk manęs savo metro, aš greitai. 

pl	Towarzyszu poruczniku, załatwiłem u artylerzystów płytę, oni jej nie potrzebują. 
lt	Drauge vyresnysis leitenante, iš artileristų plokštelę gavau. 

pl	Mówią, że macie gramofon, posłuchać by było miło. 
lt	Sako, jūs turite patefoną. Norėtųsi pasiklausyti. 

pl	Ależ on jest zepsuty. 
lt	Patefonas sugedęs. 

pl	To nic, naprawimy. 
lt	Nieko tokio, sutaisysim. 

pl	Dziękuję Katasonycz. 
lt	Ačiū, Katasonyčiau. 

pl	Tak towarzyszu kapitanie, nie ma lepszego miejsca. 
lt	Drauge kapitone, vis dėlto nėra geresnės vietos už šią. 

pl	Gdzie wysadzimy desant? 
lt	O kur mes išsilaipinsim? 

pl	Co Katasonycz? 
lt	Na, Katasonyčiau? 

pl	Wysadzimy, tam poniżej, w tych krzakach. 
lt	Išsilaipinsim štai tuose krūmeliuose. 

pl	Tak będzie najlepiej. 
lt	Ten, regis, bus gerai. 

pl	Tylko uzgodnijcie z artylerią, aby pozostawili przejście. 
lt	Tik susitarkit su artileristais. Tegul palieka mums praėjimą. 

pl	Cholera, nie mogłeś głębszego wykopać? 
lt	Giliau iškasti negalėjai? 

pl	Czy wiesz, kto tam jest po drugiej stronie? 
lt	Žinai, kas ten su jūrinike anoje pusėje? 

pl	Wiem. 
lt	Žinau. 

pl	To, dlaczego zabrać ich nie możesz? 
lt	Negali ištraukti? 

pl	No dobra… Masz łodzie? 
lt	Valčių turi? 

pl	Nie. 
lt	- Ne. 

pl	Więc dlaczego kłamiesz? 
lt	O ko meluoji? 

pl	Po co ci? 
lt	O tau kam? 

pl	Potrzeba. 
lt	- Reikia. 

pl	Nawet kłamać nie potrafisz. 
lt	Net meluoti nemoki. 

pl	Przecież to desantowy sprzęt. 
lt	Juk tai desantinės priemonės. 

pl	No właśnie. 
lt	Jų man kaip tik ir reikia. 

pl	Co wy tak z Katasonyczem ciągle kombinujecie? 
lt	Jūs su Katasonyčium rengiate paiešką? 

pl	Na piknik wybieramy się… z twoim gramofonem. 
lt	Ruošiamės į iškylą su tavo patefonininku. 

pl	Znów Iwan pójdzie… 
lt	Vėl Ivanas eis? 

pl	Iwan, Iwan, co jestem biurem informacyjnym? 
lt	Ivanas, Ivanas… Gal aš tau informacijos biuras? 

pl	Co ci jest? 
lt	Kas yra? 

pl	A nic. 
lt	- Nieko. 

pl	Twoja sanitariuszka całkiem, całkiem. 
lt	Tavo felčerė tinkama. 

pl	Odsyłam ją. 
lt	Išsiunčiu aš ją. 

pl	Nie daje rady. 
lt	Nesusitvarko. 

pl	Ale zwierzę z ciebie, brakuje ci delikatności. 
lt	Na ir žvėris gi tu, Galcevai. Tau trūksta švelnumo. 

pl	Wojna jest wojną, mężczyźni muszą walczyć ze sobą. 
lt	Vyrai su vyrais turi kariauti. 

pl	Kobiety tu nie mają nic do powiedzenia. 
lt	Merginos čia niekuo dėtos. 

pl	No idź już, idź… Mężczyzna. 
lt	Tiek to, eik, tu man nereikalingas. 

pl	Przepraszam, pani nie jest przypadkiem Maszą? 
lt	Atleiskite, jūsų vardas Maša? 

pl	Tak Masza. 
lt	Maša. 

pl	Pamiętacie mnie? 
lt	O jūs manęs neprisimenate? 

pl	Niestety nie. 
lt	Ne, neprisimenu. 

pl	Ale jak przecież razem zdawaliśmy na studia I przy jednym biurku pisaliśmy egzamin. 
lt	Mudu prie vieno stalo per egzaminą į institutą sėdėjom. 

pl	No tak, już pamiętam. 
lt	A… taip… prisimenu. 

pl	Tak się cieszę. 
lt	Kaip aš džiaugiuosi, kad jus pamačiau! 

pl	Ja także. 
lt	Aš taip pat. 

pl	Masza tak się cieszę. 
lt	Aš taip džiaugiuosi, kad jus pamačiau. 

pl	A gdzie się pani zniknęła po egzaminach. 
lt	O kur jūs prapuolėt po egzamino? 

pl	Szukałem później wszędzie, Maszeńka I w końcu panią znalazłem… 
lt	Aš jūsų ieškojau, ieškojau… Ir štai aš radau jus, Mašenka. Aš jus radau! 

pl	My się jeszcze zobaczymy prawda? 
lt	Mes pasimatysime, Mašenka! Mes pasimatysime! 

pl	Towarzyszu kapitanie. 
lt	Drauge kapitone. 

pl	A… Kasatonycz. 
lt	A, Katasonyčius. 

pl	Dotarliśmy. 
lt	Atvyko. 

pl	Witaj Cholin. 
lt	Cholinai, sveikas. 

pl	Witaj Iwan. 
lt	- Sveikas, Ivanai. 

pl	Iwan? 
lt	Ivanas? 

pl	Witaj. 
lt	Sveiki. 

pl	Galcew, pomóż. 
lt	Galcevai, padėk. 

pl	Witaj Katasonycz. 
lt	Sveiki, Katasonovai. 

pl	Czołem. 
lt	Sveikas. 

pl	Galcew, daj nam coś ciekawego, jakieś czasopisma na przykład. 
lt	Galcevai, duok mums ką nors įdomaus, žurnalų ar dar ko. 

pl	Tylko z obrazkami. 
lt	Tik su paveikslėliais. 

pl	Chodź no tutaj. 
lt	Eikš čionai. 

pl	Trzymaj, o zwiadowcach. 
lt	Imk. Apie žvalgus. 

pl	Już to czytałem. 
lt	Aš jį skaičiau. 

pl	A to? 
lt	Na, o šitą? 

pl	To też. 
lt	Ir šitą skaičiau. 

pl	I ten? 
lt	Ir šitą? 

pl	Tak. 
lt	- Skaičiau. 

pl	Kłamiesz! 
lt	Meluoji! 

pl	Naprawdę czytałem. 
lt	- Tikrai skaičiau. 

pl	W sztabie 3 dni nic nie robiłem tylko czytałem. 
lt	Aš štabe visą šį laiką sėdėjau ir skaičiau. Tris dienas nieko neveikiau, tik skaičiau. 

pl	A ja towarzyszu poruczniku sprężynę w sztabie zdobyłem do gramofonu. 
lt	Aš, drauge vyresnysis leitenante, spyruoklę patefonui štabe gavau. 

pl	Dziękuję Katasonycz, wielkie dzięki. 
lt	Ačiū, Katasonyčiau. 

pl	Gramofon pod łóżkiem. 
lt	Patefonas - po lova. 

pl	A co tam masz dużego pod łóżkiem? 
lt	Kas čia toks didelis? 

pl	To artystyczne trofeum. 
lt	Trofėjinis, apie meną. 

pl	Są obrazki? 
lt	Paveikslėlių yra? 

pl	Tutaj same obrazki. 
lt	Tik paveikslėliai ir yra. 

pl	Posłuchałbyś jak szprecha. 
lt	Nagi, duokš. Paklausytum, kaip kalba vokiškai. 

pl	W zeszłym roku werbowałem go na tłumacza, a on dowodzi batalionem… 
lt	Aš jį pernai verbavau kaip vertėją, o jis batalionui vadovauja. 

pl	No niezłe. 
lt	Oi! Tai bent! 

pl	To są Niemcy? 
lt	Tai vokiečiai? 

pl	Tak starożytni. 
lt	Taip. Senovinė. 

pl	I tak szwaby. 
lt	Vis tiek vokiečiai. 

pl	Ten oto na koniu chudzielec. 
lt	O šitas ant arklio liesas. 

pl	Identycznego widziałem na motorze. 
lt	Aš tokį mačiau ant motociklo. 

pl	Patrz, tu też lud depczą. 
lt	Žiūrėk, irgi trypia liaudį. 

pl	Ale to fikcja. 
lt	Juk tai išgalvota. 

pl	Fikcja… 
lt	Išgalvota… 

pl	Znam ich. 
lt	Aš juos pažįstu. 

pl	A ten to, kto? 
lt	Kas čia toks? 

pl	Także szwab? 
lt	Vokietis? 

pl	To chyba lekarz lub pisarz niemiecki. 
lt	Čia lyg ir gydytojas, lyg ir vokiečių rašytojas. 

pl	Oni nie mają pisarzy! 
lt	Jie neturi rašytojų. 

pl	Widziałem, jak palili książki na placu. 
lt	Mačiau, kaip jie aikštėje degino knygas. 

pl	Obleli benzyną i podpalili. 
lt	Apipylė benzinu ir padegė. 

pl	Potem cały tydzień sadza unosiła się w powietrzu. 
lt	Paskui savaitę suodžiai skraidė. 

pl	Ale to stary pisarz, sprzed około 400 lat. 
lt	Tai senas rašytojas. Maždaug prieš 400 metų. 

pl	No chyba, że stary… 
lt	Na, jeigu senas… 

pl	Jeśli nas namierzą, chłopaki ich przycisną, a Iwanowi zostawimy przejście. 
lt	Jeigu mus užklups, vaikinai juos prispaus. O Ivanui paliksim kelią per pelkę. 

pl	Cofnę się jako ostatni. 
lt	Aš traukiuosi paskutinis. 

pl	Co to takiego? 
lt	O kas čia? 

pl	Myślę jednak lepiej wziąć u Galcewa łódkę płaskodenną. 
lt	Ketinu paimti iš Galcevo plokščiadugnę valtį šitaip bus geriau. 

pl	Mnie weźmiecie? 
lt	O mane pasiimsit? 

pl	Dokąd? 
lt	- Kur? 

pl	Na tamten brzeg. 
lt	Į aną krantą. 

pl	Patrzcie, myśliwy się znalazł. 
lt	Matei? Medžiotojas atsirado. 

pl	Pływać przynajmniej potrafisz? 
lt	O tu moki plaukti? 

pl	Jakoś poradzę sobie. 
lt	Kaip nors. 

pl	Zdołam pięć razy tam i z powrotem. 
lt	Penkis kartus ten ir atgal galiu. 

pl	Silna bestia. 
lt	Stiprus vyras. 

pl	A pistolecikami nie zabawiasz się? 
lt	O šautuvu nesinaudoji? 

pl	Weź, przestań. 
lt	Liaukis gi tu. Matei? 

pl	Widziałeś, jak się wzburzył? 
lt	Dėl menkniekio užsiplieskė. 

pl	Zero wytrzymałości. A na tamten brzeg się wybiera… 
lt	Jokios ištvermės, o dar į aną krantą ruošiasi. 

pl	W takim razie łódki wam nie dam. 
lt	Tada aš neduosiu valties. 

pl	Łódkę to my sami weźmiemy, brak nam rąk? 
lt	Valtį mes patys pasiimsim. 

pl	A jak coś to zadzwonię do dowódcy to sam na grzbiecie przyciągniesz. 
lt	Prireikus paskambinsiu vadui, tad tu ant savo sprando ją atvilksi. 

pl	Dajcie, że spokój. 
lt	Liaukitės. 

pl	On i tak da… 
lt	Jis ir taip duos. 

pl	Dasz prawda? 
lt	Juk duosi? 

pl	Dobra wystarczy już, idziemy obejrzeć. 
lt	Gerai. Eime pažiūrėti. 

pl	Ty zostań tutaj, odpoczywaj. 
lt	O tu čia pabūk. Ilsėkis. 

pl	Ale nóż! 
lt	Na ir peilis! 

pl	Słuchaj Galcew daj mi go. 
lt	Galcevai, duok jį man. 

pl	Oddałbym go Wania, ale rozumiesz… 
lt	Duočiau, Vania, supranti… 

pl	Nie bądź skąpcem, daj. 
lt	Nebūk šykštus, atiduok! 

pl	To jest pamiątka po koledze, który zginął. 
lt	Čia prisiminimas. Tai draugo suomiškas peilis, o draugas žuvo. 

pl	Daj, chociaż do wieczora. 
lt	Duok nors iki vakaro. 

pl	Bierz. 
lt	- Imk. 

pl	Po co mam z wami iść? 
lt	Ko man su jumis eiti? 

pl	Na drugi brzeg nie bierzecie, a łódki wiadomo gdzie. 
lt	Jūs manęs į kitą krantą neimat. 

pl	No dobra idziemy, zabiorę cię… Ale nie dzisiaj, po wojnie. 
lt	Gerai, einam. Aš tave pasiimsiu, tik ne šiandien. Po karo. 

pl	No tak… 
lt	Na štai. 

pl	Przy kolacji posłuchamy. 
lt	Vakarieniaudami pasiklausysim. 

pl	Będziesz miał taki nóż. 
lt	Turėsi tokį peiliuką. 

pl	Jutro ci skombinuje. 
lt	Rytoj gausiu. 

pl	Jutro. 
lt	Rytoj. 

pl	Gdzie są ojciec i matka? 
lt	O kur jo tėvas ir motina? 

pl	Kogo? 
lt	Kieno? 

pl	Iwana. 
lt	- Ivano. 

pl	Iwana…, nie wiem. 
lt	Nežinau. 

pl	Matkę z siostrzyczką podobno zabili, a ojciec w wojskach pogranicza, chyba zginał. 
lt	Motiną su seserimi, regis, užmušė. O tėvas - pasienietis. Gal žuvo? 

pl	Ach tak… 
lt	Štai kaip. 

pl	Tak, tyle musiał przeżyć, że ci się nawet nie śniło. 
lt	Jam teko tiek išgyventi, kad tau nė nesisapnavo. 

pl	I w partyzantce był i gdzie go tylko nie było. 
lt	Ir pas partizanus buvo, ir kur tik jo nebuvo nubloškę. 

pl	A co teraz z nim będzie? 
lt	Koks bus jo likimas? 

pl	Jeżeli matka się nie odnajdzie, podpułkownik albo Katasonycz zaadoptują go. 
lt	Po karo arba papulkininkis, arba Katasonyčius įsisūnys jį. 

pl	A dlaczego oni, a nie ty? 
lt	Kodėl jie, o ne tu? 

pl	Ja bym wziął…, ale podpułkownik mówi, że mnie samego jeszcze trzeba wychowywać. 
lt	Aš pasiimčiau, tik papulkininkis sako, kad mane patį reikia auklėti. 

pl	Katasonycz! 
lt	Katasonyčiau! 

pl	Patrz, on rzeczywiście specjalista od kradzieży łódek. 
lt	O jis iš tikrųjų valčių vogimo specialistas. 

pl	Złych nie bierze. 
lt	Blogų neima! 

pl	Przyznawaj się, Galcew, ilu gospodarzy okradłeś? 
lt	Prisipažink, Galcevai, kiek šeimininkų tu nuskurdinai. 

pl	Którą? 
lt	Kurią? 

pl	Tę. 
lt	- Šitą. 

pl	Co nie? 
lt	- Kas ne? 

pl	Trzeba go wysłać na tyły. 
lt	Jį reikia į užnugarį išsiųsti. 

pl	Wojna to nie dziecięca sprawa. 
lt	Karas - ne vaikų reikalas. 

pl	Nie można towarzyszu poruczniku nie puścić go na tamtą stronę! 
lt	Negalima, drauge leitenante, neleisti jo į aną pusę. 

pl	Sam ucieknie. 
lt	Pats išeis. 

pl	On przecież myśli tylko o jednym - mścić do samego końca. 
lt	Jam tik viena galvoje… Keršyti iki pabaigos! 

pl	Co ty mu tłumaczysz, Katasonycz. 
lt	Ko tu jam aiškini! 

pl	Oni w swoich oddziałach nie widzą dalej niż swój nos. 
lt	Jie čia toliau savo nosies nemato. 

pl	Sam chciałeś go adoptować, a teraz… 
lt	Pats sakei, kad nori jį įsisūnyti, o dabar… 

pl	Co się do mnie przyczepiłeś, poruczniku! 
lt	Ko čia pristojai? 

pl	Spadaj stąd, sami damy radę! 
lt	Dink iš čia, be tavęs susitvarkysim! 

pl	Po co? 
lt	Kam? 

pl	No dobrze, Cholin… 
lt	Tiek to, Cholinai. 

pl	Idź, bo się poskarżę dowódcy dywizji. 
lt	Eik, nes aš dėl tavęs, padauža, divizijos vadui pasiskųsiu. 

pl	Tak… spokojnie… 
lt	Taip… taip… ramiai. 

pl	Najważniejsza wytrzymałość. 
lt	Svarbiausia - ištvermė. 

pl	Ostrożnie… 
lt	Nagi… atsargiau. 

pl	Miejcie na uwadze, trzeba go brać żywcem. 
lt	Tik įsidėmėkit, kad jį reikia paimti gyvą. 

pl	Jasne? 
lt	Supratot? 

pl	Okrążyć budynek! 
lt	Pastatą apsupti! 

pl	Nie wypuśćcie go! 
lt	Neleiskite jam pasprukti! 

pl	Ręce do góry! 
lt	Rankas aukštyn! 

pl	Wychodź. 
lt	Išeik! 

pl	Schował się… 
lt	Slėptis? 

pl	Ty się przede mną nie schowasz. 
lt	Tu nuo manęs nepasislėpsi! 

pl	Drżysz? 
lt	Ko drebi? 

pl	Odpowiadaj ty mi za wszytko… 
lt	Atsakyk! 

pl	Myślisz, że nie pamiętam? 
lt	Tu man už viską… supratai? Aš tave… 

pl	Będę cię sądził. 
lt	Manai, neprisimenu? 

pl	Ja ciebie… 
lt	Aš tave teisiu! Aš juk tave… aš tave… 

pl	Witamy na herbatce, towarzyszu kapitanie. 
lt	Prašom arbatėlės, drauge kapitone. 

pl	Cholera, najlepszy Cholera! 
lt	Velnias, geriausia valtis buvo! 

pl	Masz szczęście, że żyjesz. 
lt	Melsk Dievo, kad gyvas likai. 

pl	A ty gadasz o łodzi. 
lt	O tu sakai valtis. 

pl	Szybciej! 
lt	Na, greičiau gi. 

pl	Pośpieszcie się! 
lt	Greičiau! 

pl	Możecie się pospieszyć? 
lt	Galima greičiau? 

pl	Nie bój się. 
lt	Nebijok, jie greitai baigs. 

pl	Iwan, co Ci jest? 
lt	Ko tu, Ivanai? 

pl	Ja się nie boje. 
lt	O aš ir nebijau. 

pl	Słyszałem, że byłeś partyzantem. 
lt	Girdėjau, kad buvai pas partizanus. 

pl	Dlaczego ich zostawiłeś? 
lt	O ko išėjai? 

pl	Otoczyli nas w lesie. 
lt	- Užblokavo mus miške. 

pl	Potem wysłali mnie samolotem do szkoły z internatem. 
lt	Mane lėktuvu - į Didžiąją žemę, į internatą. 

pl	Ale uciekłem. 
lt	Tik aš iš ten pabėgau. 

pl	Oni tylko marnują tam jedzenie. 
lt	Gyveni - kruopas eikvoji. 

pl	Każą zapamiętywać nazwy gadów, jakby to było najważniejsze w życiu człowieka. 
lt	Kalk žolėdžių reikšmę žmogaus gyvenime. 

pl	Tak, to nie jest dla ciebie. 
lt	Taip, internatas - ne tai. 

pl	Powinieneś pójść do wojskowej szkoły. 
lt	Tau reikia į Suvorovo mokyklą. 

pl	Co Cholin zrobił, że tak mówisz? 
lt	Cholinas tave išmokė? 

pl	Dlaczego Cholin? 
lt	Kuo čia dėtas Cholinas? 

pl	Nie jest jedyny, który tak uważa. 
lt	Tik Cholinas protingas? 

pl	Też tak myślę. 
lt	Aš pats šitaip manau. 

pl	Zrobiłeś już swoje. Teraz powinieneś odpocząć, wróć do szkoły. 
lt	Tu jau pakariavai, dabar tau reikia ilsėtis, mokytis. 

pl	Ktokolwiek może się przydać nie odpoczywa w czasie wojny. 
lt	Per karą ilsisi tas, iš kurio maža naudos. 

pl	Dobrze. 
lt	Teisybė. 

pl	Ale wojna nie jest dla chłopców. 
lt	Tik karas - ne tavo reikalas. 

pl	Nie moja? 
lt	Ne mano? 

pl	Byłeś w Trostyanets? 
lt	O tu Trostiance buvai? 

pl	Gdzie? 
lt	Kur? 

pl	W obozie śmierci. 
lt	Mirties stovykloje. 

pl	To, dlaczego mnie pouczasz? 
lt	Ko tu mane agituoji? ! 

pl	Co ty możesz wiedzieć? 
lt	Tu juk nieko nesupranti! 

pl	Jesteś taki sam jak wszyscy. 
lt	Visi susimokė! 

pl	Znowu palisz? 
lt	Vis rūkai? 

pl	Dalej, pal. 
lt	Rūkyk, rūkyk. 

pl	Będziesz miał osmolone płuca. 
lt	Nuo rūkalų plaučiai pažaliuoja. 

pl	No i co z tego? 
lt	Lai būna žali. 

pl	Nikt tego nie zobaczy. 
lt	Kas mato? 

pl	A ja nie chcę żebyś palił. 
lt	O aš nenoriu, kad tu rūkytum. 

pl	Dobrze, nie będę. 
lt	Viskas, daugiau ne. 

pl	Wyruszymy za pół godziny. Czas zjeść kolację. 
lt	Po pusantros valandos eisim, tad vakarieniaukim. 

pl	Gdzie Katasonycz? 
lt	O kur Katasonyčius? 

pl	Wezwali go do sztabu. 
lt	Į diviziją išvažiavo. 

pl	Dlaczego nie wpadł życzyć mi powodzenia? 
lt	Išvažiavo ir neužėjo? Nepalinkėjo man sėkmės? 

pl	Nie mógł. To był nagły wypadek. 
lt	Jis negalėjo, jį pagal aliarmą iškvietė. 

pl	Nie rozumie, z jakiego powodu go wezwali? 
lt	Nesuprantu, kas ten galėjo atsitikti. 

pl	Wiedzą jak bardzo jest nam potrzebny, a mimo to go wezwali. 
lt	Juk jie žino, kad mums jo reikia. Ir staiga iškvietė… 

pl	Dobry przyjaciel! 
lt	Galėjo užeiti. 

pl	Nawet nie mógł się pożegnać. 
lt	Irgi mat draugas! 

pl	Teraz tylko we dwoje pójdziemy? 
lt	Tai mes dviese eisim? 

pl	Nie, we troje. 
lt	Trise. 

pl	On z nami pójdzie. 
lt	Jis su mumis eis. 

pl	A ty się tak nie śmiej. I nie gap się na mnie jak baran na malowane wrota. 
lt	O tu nesišypsok ir nežiūrėk į mane kaip avinas į naujus vartus. 

pl	Zaofiarowałeś się, przecież? 
lt	Pats prašeisi. 

pl	A teraz się przestraszyłeś? 
lt	O dabar išsigandai? 

pl	Nie, nie boje się. Jestem tylko zaskoczony. 
lt	Ne, tiesiog kažkaip netikėta. 

pl	Zaskoczony… 
lt	Netikėta… 

pl	Tak bywa w życiu. 
lt	Gyvenime viskas netikėta. 

pl	Mogę wejść? 
lt	Galima? 

pl	Co się dzieje? 
lt	Taip. Kas nutiko? 

pl	Melduję, że rozmieściliśmy nowych żołnierzy. 
lt	Papildymas įkurdintas. 

pl	Gdzie? 
lt	Kur? 

pl	W kompani drugiej i trzeciej. 
lt	Antroje ir trečioje kuopoje. 

pl	Bardzo dobrze. Możecie odejść. 
lt	Gerai, galite eiti. 

pl	Tak jest. 
lt	- Klausau. 

pl	Nie brałbym ciebie, ale to jest nagły wypadek. 
lt	Aš tavęs neimčiau. Patikėk, tai būtinybė. 

pl	Później będziesz chodził niezadowolony albo się skarżył. 
lt	Spręsk pats, nes paskui sakysi: Cholinas mane įvėlė. 

pl	A co ja jestem dziecko? 
lt	Gal aš koks berniūkštis? 

pl	W porządku. 
lt	Na, gerai. 

pl	Komu powierzysz dowództwo? 
lt	Ką ketini palikti vietoj savęs? 

pl	Myślę, że, Gusczinowi, z kompani 5. 
lt	Veikiausiai Guščiną, penktos kuopos vadą. 

pl	Jeśli oni dowiedzą się przeszedłeś przez rzekę bez pozwolenia… będziemy w kłopocie. 
lt	Apskritai jei sužinos, kad ėjai į aną krantą… be to, savavališkai… tai įkrės mums į kailį. 

pl	Chociaż to nie zajmie nam więcej niż dwie lub trzy godziny. 
lt	Nors tavęs nebus dvi tris valandas. 

pl	Zbudź się, Iwan! 
lt	Ivanai! 

pl	Słyszysz? 
lt	Kelkis! Girdi? 

pl	Już czas. 
lt	Metas. 

pl	Katasonycz nawet nie wpadł. 
lt	Katasonyčius išvyko ir neužėjo. 

pl	Powiedziałem Ci, że nie mógł. 
lt	Aš juk sakiau, kad jis negalėjo. 

pl	Wiesz jak on Cię kocha. 
lt	Tu juk žinai, kaip jis tave myli. 

pl	Prawda? 
lt	Tu juk žinai? 

pl	Ale pomimo to mógł… 
lt	Vis vien galėjo užbėgti. 

pl	Masz. Ubierz się. 
lt	Imk, vilkis. 

pl	Pomóc Ci? 
lt	Padėti? 

pl	Nie. 
lt	Aš pats. 

pl	Podskoczmy. 
lt	Pašokinėkim? 

pl	Podskocz. 
lt	Pasitikrinsim. 

pl	Aby widzieć, czy coś grzechocze. 
lt	Išsiimk degtukus. 

pl	Coś ty zwariował? 
lt	Gal tu nukritai? 

pl	Drużyna zająć swoje pozycje. 
lt	Skyriai, į vietas! 

pl	Idź zagadaj wartownika tak by nas nie zauważył… 
lt	Eik į apkasą ir užkalbink karį, kad mes nepastebimai… Supratai? 

pl	Bez komentarza! 
lt	Tik be komentarų. 

pl	Masz ogień? 
lt	Nagi, duokš ugnelės. 

pl	Kto to jest? 
lt	O čia kas? 

pl	To było zupełnie głupie… 
lt	Visa tai kažkaip kvailai išėjo… 

pl	Płynęli łódką i palili. 
lt	Perplukdė jie valtį, parūkė… 

pl	Kapitan stał tutaj a on wyskoczył z za rowu. 
lt	Kapitonas štai čia stovėjo, o jis… Jis iš apkaso ėmė lįsti. 

pl	po czym zaraz się wycofał. 
lt	Ir tik pakilo, iškart ėmė tyliai slysti. 

pl	Nawet nie usłyszeliśmy strzału. 
lt	Mes ir šūvių lyg ir negirdėjom. 

pl	Kapitan potrząsł nim: Katasonycz! Katasonycz! 
lt	Kapitonas puolė prie jo, purto: Kapitonyčiau, Kapitonyčiau… 

pl	Ale on już nie żył. 
lt	Pažvelgėm, o jis gatavas. 

pl	Kapitan powiedział, żeby zostawić go tutaj… 
lt	Kapitonas įsakė čia palikti… iki ryto. 

pl	Nie dyskutuj. 
lt	Tik be komentarų. 

pl	Chwytaj za wiosła. 
lt	Imk irklus. 

pl	Kto to jest? 
lt	Kas čia? 

pl	Cholin, kto to jest? 
lt	Cholinai, kas čia? 

pl	To są nasi ludzie. 
lt	Tai mūsiškiai. 

pl	Liachow i Moroz. 
lt	Liachovas ir Morozas. 

pl	Oni poszli zaraz po tobie. 
lt	Tavęs praėjusį kartą ėjo. 

pl	Mamy jeszcze czas. 
lt	Dar yra laiko. 

pl	Zaczekajcie tutaj. 
lt	Laukite manęs čia, aš tuojau. 

pl	Chodź tutaj. Tutaj jest sucho. 
lt	Eikš čionai, čia sausiau. 

pl	Teraz nie robi różnicy. 
lt	Dabar jau vis vien. 

pl	MG-34. 
lt	MG-34. 

pl	Boisz się? 
lt	Bijai? 

pl	Trochę. 
lt	Truputį. 

pl	Ostatnio stałem się bardzo nerwowy. 
lt	Aš kažkoks nervingas. 

pl	Nie mogę się z początku przyzwyczaić. 
lt	Ir duoneliauti niekaip nepriprantu. 

pl	Powinni zostać pochowani. 
lt	Reikėtų juos palaidoti. 

pl	Kto? 
lt	Ką? 

pl	Liachow i Moroz. 
lt	Liachovą ir Morozą. 

pl	Racja, zrobimy to. 
lt	Būtinai palaidosim. 

pl	Cicho! 
lt	Tyliau. 

pl	Wszystko w porządku, idziemy. 
lt	Tvarka, viskas gerai. 

pl	Schować się, ktoś idzie. 
lt	Viskas, vaikinai, vietoje. 

pl	Jak czujesz się? 
lt	Kaip jautiesi? 

pl	Normalnie. 
lt	- Normaliai. 

pl	Dobrze, będę już szedł. 
lt	Na, aš eisiu. 

pl	Pójdę część drogi z tobą. 
lt	Aš tave šiek tiek palydėsiu. 

pl	Nie, ty jesteś zbyt duży. 
lt	Ne, tu didelis, su tavimi pastebės. 

pl	Wąwóz jest gliniasty. Zostawisz odciski stup. 
lt	Ten molis, paliksi pėdsakus. 

pl	Poniosę Cię. 
lt	Aš tave pernešiu. 

pl	Powiedziałem, że idę sam. 
lt	Sakiau, kad eisiu vienas. 

pl	Zobaczymy się wkrótce. 
lt	Na, iki susitikimo. 

pl	Trzymaj się. 
lt	- Iki susitikimo. 

pl	Trzymaj się. Bądź ostrożny. Bedę Cię obserwował. 
lt	Iki susitikimo. Svarbiausia - būk atsargus. 

pl	Jeśli zacznie się ofensywa, spotkasz nas w Fiodorowka. 
lt	Jeigu pajudėsim, lauk mūsų Fiodorovkoj. 

pl	Zrozumiałeś? 
lt	Supratai? 

pl	Zobaczymy się wkrótce. 
lt	Iki susitikimo. 

pl	Do widzenia, Wania. 
lt	- Sudie, Vania. 

pl	Co robisz? 
lt	Kas tau? 

pl	Chcę mi się palić. 
lt	Noriu rūkyti. 

pl	Może do mamusi chcesz? 
lt	O gal nori pas mamytę? 

pl	Daj spokój. 
lt	- Kad tave kur. 

pl	Chcesz do mamusi. 
lt	Aš pats labai noriu pas mamytę. Būtų neblogai, ar ne? 

pl	Zauważą łódź! 
lt	Juk jie pastebės valtį! 

pl	Co, jeśli zauważą Iwana? 
lt	O jeigu sučiups Ivaną? 

pl	Masz zawszony łeb, czy jesteś głupi? 
lt	Tu kailiadirbys, niekšas ar tiesiog kvailys? 

pl	Tylko głupi. 
lt	Turbūt kvailys. 

pl	Idź do lekarza, bo jesteś nerwowy. 
lt	Tu neurastenikas. Karas baigsis - gydysiesi. 

pl	te gliniaste bagna! 
lt	Griovoje - molis, tebūnie jis prakeiktas! 

pl	Teraz przydałby się dobry deszcz, żeby zmył wszystkie ślady. 
lt	Dabar reikėtų gero lietaus, kad viską nuplautų. 

pl	Myślę, że mu się udało. 
lt	Atrodo, praėjo. 

pl	Zaczekaj tutaj na mnie. 
lt	Lauk manęs čia, aš einu valties. 

pl	Kiedy wrócę, krzyknij do mnie po niemiecku. 
lt	Man grįžtant, pašauksi mane vokiškai. 

pl	Spróbuj. 
lt	Kaip? 

pl	Halt! 
lt	Halt. 

pl	Jeśli mnie złapią, płyń z powrotem. 
lt	Jeigu įkliūsiu, plauk į aną pusę. 

pl	Powiedziałeś, że mógłbyś przepłynąć tę rzekę tam i z powrotem pięć razy. 
lt	Tu juk gali penkis kartus tenai ir atgal. 

pl	Co, jeśli zostaniesz ranny? 
lt	O jeigu tave sužeis? 

pl	Nie martw się o mnie. 
lt	Ne tavo rūpestis. 

pl	Halt! 
lt	Chalt! 

pl	Spokojnie! 
lt	Tyliau tu. 

pl	Do licha z tobą! 
lt	Velnias. Eikš čionai. 

pl	Prędzej! 
lt	Greičiau. 

pl	A to, kto? 
lt	Kas tai? 

pl	Oni? 
lt	Jie? 

pl	Tak. 
lt	Jie, jie. 

pl	Wczoraj oni dzisiaj my. 
lt	Vakar - jie, šiandien - mes. 

pl	Wsiadaj. 
lt	Sėskis. 

pl	Jak tam na brzegu, cicho. 
lt	Krante tylu? 

pl	Tak. 
lt	Tylu. 

pl	Widzisz? A ty się bałeś. 
lt	Na, matai, o tu bijojai. 

pl	Gdzie idziesz? 
lt	Tu kur? 

pl	Dlaczego nie wracamy? 
lt	Kodėl negrįžtam? 

pl	To jest pierwszy śnieg w tym roku. 
lt	Pirmasis sniegas. 

pl	Cholin! 
lt	Cholinai! 

pl	Co, jeśli on jeszcze nie przeszedł? 
lt	O gal jis dar nepraėjo? 

pl	Mógłby nadal ukrywać się i czekać. 
lt	Gal guli, laukia? 

pl	Skacz do wody! 
lt	Šok į vandenį! 

pl	Wypijmy za… 
lt	Išgerkim už… 

pl	Mogę wejść, towarzyszu kapitanie. 
lt	Leiskite kreipti, drauge vyresnysis leitenante. 

pl	Masza! 
lt	Maša? ! 

pl	Z kim rozmawiałaś na drodze? 
lt	O kas tada su tavim prie kelio kalbėjosi? 

pl	Twój przyjaciel? 
lt	Pažįstamas? 

pl	Tak, mój przyjaciel. 
lt	Pažįstamas. 

pl	On… Miał okulary? 
lt	Pažįstamas… su akiniais? 

pl	On nie nosił okularów. 
lt	Na, taip, be akinių. 

pl	Ale był… jest dziwny. 
lt	Kažkoks keistas. 

pl	Nie, nie jest. 
lt	Nieko keisto. 

pl	O co chodzi towarzyszko, Lieutenant? 
lt	Jums ko, drauge leitenante? 

pl	Przyszłam powiedzieć do widzenia. 
lt	Užėjau atsisveikinti. 

pl	Przenoszę ją do szpitala. 
lt	Perkelia į ligoninę. 

pl	To jest dobry pomysł. 
lt	Na ir teisingai. 

pl	Masza! 
lt	Maša! 

pl	Słyszysz, Galcew. 
lt	Girdi, Galcevai? 

pl	Masza, słyszysz? 
lt	Maša, girdi? 

pl	Jest tak spokojne. 
lt	Kokia tyla… 

pl	Wojna… 
lt	Karas… 

pl	Bracia! 
lt	Brolyčiai! 

pl	Zwycięstwo! 
lt	Pergalė! 