pl	IMPERIALNA KANCELARIA. 
lt	IMPERIJOS KANCELIARIJA. 

pl	Mogę ciebie tam zabrać. 
lt	Aš galiu jums parodyti. 

pl	To jest daleko stąd? 
lt	Tai toli nuo čia? 

pl	Nie, to nie jest daleko. 
lt	Ne, visai greta. 

pl	Podejdźcie bliżej. 
lt	Prieikite arčiau. 

pl	Czy możesz zidentyfikować te ciała? 
lt	Galite atpažinti šiuos lavonus? 

pl	Mówi, że może. 
lt	Gali. 

pl	To jest Goebbels, jego żona i córki. 
lt	Tai Gebelsas, jo žmona ir dukterys. 

pl	On otruł jego rodzinę cyjankiem potasu oblał jego ciało benzyną… i podpalił. 
lt	Gebelsas išžudė savo šeimą, nunuodijo kalio cianidu. Įsakė savo lavoną apipilti benzinu… ir sudeginti. 

pl	Może tobie pokazać to miejsce. 
lt	Jis gali parodyti, kurtai. 

pl	W nocny zamordował swoją żonę, dzieci i siebie… 
lt	Naktį jis nužudė savo žmoną, vaikus ir pats… 

pl	Dobrze. 
lt	Aišku, eime. 

pl	To nie będzie ostatnia wojna na ziemi? 
lt	Negi tai ne paskutinis karas žemėje? 

pl	Jesteś zbyt nerwowy, Galcew. 
lt	Na, tu, Galcevai, ir neurastenikas. 

pl	Powinieneś iść do doktora, leczyć się. 
lt	Tau, broli, reikia gydytis, štai kas. 

pl	Ale, Cholin, zaczekaj… 
lt	Ne, Cholinai, palauk… 

pl	Zabili Cię. 
lt	Tu juk užmuštas. 

pl	A ja przeżyłem. 
lt	O aš likau gyvas. 

pl	Muszę o tym pamiętać. 
lt	Ir aš turiu apie tai galvoti. 

pl	Rozstrzelany. 
lt	Sušaudyta. 

pl	Powieszony. 
lt	Nubaustas mirtimi. 

pl	Rozstrzelany. 
lt	Sušaudytas. 

pl	To był niesamowity człowiek. 
lt	Jis buvo pats keisčiausias žmogus kurį kada pažinojau. 

pl	Dobrze go znałeś? 
lt	Ar jį pažinojot gerai? 

pl	Znałem go. 
lt	Pažinojau jį. 

pl	O zmarłych nie mówi się źle. 
lt	Na, nil nisi bonum. 

pl	Ale czy zasługiwał… na miejsce tutaj? 
lt	Bet ar jis iš tikrųjų nusipelnė… vietos čia? 

pl	Lordzie Allenby, parę słów o nim? 
lt	Lorde Alenbi, gal galite ką tarti apie Lorencą? 

pl	Więcej słów? 
lt	Ką, dar žodžių? 

pl	Rewolta na pustyni… miała decydujący wpływ na przebieg kampanii na Środkowym Wschodzie. 
lt	Sukylimas dykumoje… buvo lemiama dalis vidurio rytų žygiui. 

pl	Niech pan powie o nim samym. 
lt	Taip, sere, bet apie patį pulkininką Lorencą. 

pl	Nie, nie. 
lt	Ne, ne. 

pl	Tak dobrze go nie znałem. 
lt	Aš jo gerai nepažinojau, jūs žinote. 

pl	Panie Bentley, wie pan o nim tyle. 
lt	P. Bentli, jūs apie Lorencą žinote tiek pat kiek visi kiti. 

pl	Miałem przyjemność go poznać. 
lt	Taip, tai buvo privilegija man jį pažinoti. 

pl	I przedstawić światu. 
lt	Ir padaryti jį žinomą pasauliui. 

pl	Był poetą, uczonym i wspaniałym wojownikiem. 
lt	Jis buvo poetas, mokslininkas ir didis karys. 

pl	Był bardziej bezwstydny niż Barnum i Bailey. 
lt	Taip pat jis buvo drąsiausias ekshibicionistas nuo Barnumo ir Beilo. 

pl	Kim pan jest? 
lt	Jūs, pone. Kas jūs? 

pl	Jackson Bentley. 
lt	Aš esu Džeksonas Bentlis. 

pl	Usłyszałem, co pan mówił i nie mogę się zgodzić. 
lt	Išgirdau jūsų pastabą ir padariau didelę išimtį. 

pl	Znał go pan? 
lt	Ar jį žinojote? 

pl	Niestety, nie. 
lt	Ne, negaliu teigti, jog jį žinojau. 

pl	Uścisnąłem mu dłoń w Damaszku. 
lt	Aš turėjau garbę spausti jam… jam ranką Damaske. 

pl	Czy znałem? 
lt	Žinojot jį? 

pl	Nie. 
lt	Aš jo niekada nežinojau. 

pl	Służył w moim sztabie w Kairze. 
lt	Jis turėjo nedidelę užduotį mano štabe Kaire. 

pl	Michael Hartley… to okropnie obskurne miejsce. 
lt	Maiklai Džordžai Hartli… tai yra purvinas, tamsus mažas kambarys. 

pl	Prawda. 
lt	Tiesa. 

pl	Nam się też nie podoba. 
lt	Mes jame nelaimingi. 

pl	A mi tak. 
lt	Aš laimingas. 

pl	Lepsze to niż brudne okopy. 
lt	Tai bent geriau už purviną, tamsų mažą griovį. 

pl	Podziwiam cię. 
lt	Tada tu esi kilnus draugas. 

pl	No i dobrze. 
lt	Teisingai. 

pl	Oto William Potter z moją gazetą. 
lt	Štai ir Viljamas Poteris su mano laikraščiu. 

pl	Proszę bardzo. 
lt	Štai, Tošai. 

pl	Dzięki. 
lt	Ačiū. 

pl	Chcesz papierosa Hartleya? 
lt	Gal gali paduoti vieną iš Corporal Hartley cigarečių? 

pl	Tak. 
lt	Žinoma. 

pl	Nagłówki. 
lt	Antraštės. 

pl	Założę się, że brak wzmianki w Timesie. 
lt	Bet spėju to nėra paminėta laikraštyje Times. 

pl	Plemię Beduinów atakuje fortecę turecką. 
lt	Beduinų gentys puolą Turkų tvirtovę. 

pl	Tutaj pewnie nikt nic o tym nie wie. 
lt	Spėju, kad niekas šiame štabe apie tai nežino. 

pl	Nawet gdyby wiedzieli, to co. 
lt	Ir jiems nerūpi, kad aš žinau. 

pl	Przypalę ci. 
lt	Leisk man uždegti tavo cigaretę. 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Bibułka. 
lt	Flimsis, sere. 

pl	Dziękuję. 
lt	Ačiū. 

pl	Za często się tym bawisz. 
lt	Tu taip darai per dažnai. 

pl	Taka ludzka natura. 
lt	Tai tik kūnas ir kraujas. 

pl	Michael Hartley, jesteś filozofem. 
lt	Maklai Džordžai Hartli, tu filosofas. 

pl	A ty masz bzika! 
lt	O tu kvailas! 

pl	Pewnie, że boli. 
lt	Žinoma, kad skauda. 

pl	Jak to się robi? 
lt	Tuomet kokia paslaptis? 

pl	Po prostu nie przejmuj się, że boli. 
lt	Paslaptis, Viljamai Poteri, yra nekreipimas dėmesio į skausmą. 

pl	Jak Gibbon będzie o mnie pytał… powiedz mu, że rozmawiam z generałem. 
lt	Be to, jei Kapitonas Gibonas terausis manęs… pasakyk jam, jog išėjau pasikalbėti su generolu. 

pl	Ma bzika. 
lt	Jis keistas. 

pl	Jest fajny. 
lt	Su juo viskas gerai. 

pl	Lawrence. 
lt	Lorensai. 

pl	Tak? 
lt	Taip? 

pl	Miał pan być… 
lt	Tu turėtum… 

pl	Nosisz czapkę w kasynie? 
lt	Ar dažnai nešioji kepurę netvarkoje? 

pl	Masz służbę. 
lt	Turėtum būti pareigoje. 

pl	Gdzie idziesz? 
lt	Ką darai? 

pl	Nie mówmy tutaj o służbie. 
lt	Nekalbėkim nesąmonių, Fredi, tik ne čia. 

pl	Idę do generała. 
lt	Ketinu pasitarti su generolu. 

pl	Nie pytam jako przełożony tylko sekretarz kasyna. 
lt	Aš neprašau kaip viršininkas, bet kaip netvarkos sekretorius. 

pl	Nie chcemy tu nikogo, kto powinien być na służbie. 
lt	Mes čia nenorime brolių kurie turi būti pareigoje. 

pl	Gdzie idziesz? 
lt	Kur keliauji? 

pl	No wiesz, Lawrence! 
lt	Turiu pasakyti, Lorensai! 

pl	Wybacz. 
lt	Atsiprašau. 

pl	Jesteś klaunem, Lawrence. 
lt	Tu esi klaunas, Lorensai. 

pl	Wszyscy nie mogą być pogromcami lwów. 
lt	Na, mes visi negalime būti liūtų tramdytojais. 

pl	Przepraszam. 
lt	Atleiskite. 

pl	To intryga, Dryden. 
lt	Tai intriga, Draidenai. 

pl	Nie pozwolę aroganckiemu porucznikowi… stroić sobie żartów ze swego dowódcy. 
lt	Neketinu leisti būti išdidžiam, leitenante… krapštyti savo nosį prieš viršininką ir su tuo pabėgti. 

pl	Kto go w ogóle potrzebuje. 
lt	Tai neskamba, kaip didelis pralaimėjimas. 

pl	Przestań Dryden. 
lt	Nebandyk to, Draidenai. 

pl	Są pewne zasady. 
lt	Čia įtrauktas principas. 

pl	To prawda. 
lt	Tiesą sakant taip. 

pl	Nic po nim w Kairze. 
lt	Kaire iš jo nėra jokios naudos. 

pl	Ale w Arabii tak. 
lt	Jis galėtų būti Arabijoje. 

pl	Zna się na rzeczy. 
lt	Jis žino savo reikalus, sere. 

pl	Na przepisach. 
lt	Turėjai galvoje, kad jis žino knygas. 

pl	Posłałem już tam Brightona. 
lt	Aš jau išsiunčiau pulkininką Braitoną, kuris yra karys. 

pl	Jeśli chce pomocy, to ją wyślemy. 
lt	Jei Braitonas manys, kad mes turėtume išsiųsti pajėgų, mes išsiųsime. 

pl	Coś jeszcze? 
lt	Na, ko dar tu nori? 

pl	Aby porucznik Lawrence nie dawał… rad wojskowych. 
lt	Kad nebebūtų jokio klausimo apie leitenantą Lorensą… duodant karo patarimus. 

pl	Na miłość boską, nie. 
lt	Dėl Dievo, tikiuosi, kad ne. 

pl	Chyba Biuro Arabskie chciałoby swojego człowieka, aby… 
lt	Tai tik, kad Arabų Biuras galėtų pamėgti savo žmogų vietoje… 

pl	Aby ocenił sytuację. 
lt	Patiems įvertinti situaciją. 

pl	To moje zdanie jak i mojej załogi…, że tracimy czas na Beduinów. 
lt	Pasakysiu, tai mano laikoma nuomonė ,kad mano štabe… tas laikas, praleistas Beduine, bus laiko švaistymas. 

pl	To naród złodziei owiec. 
lt	Jie yra avių vagių tauta. 

pl	To oni zaatakowali Medynę. 
lt	Jie puolė Mediną. 

pl	A Turcy ich rozszarpali. 
lt	Ir Turkai iš jų padarė kapotą mėsą. 

pl	Nie wiadomo. 
lt	Mes to nežinome. 

pl	Wiemy, że nie wygrali. 
lt	Mes žinome, kad jie jo neužėmė. 

pl	Z dużej burzy mały deszcz. 
lt	Audra arbatos puodelyje, cirkas. 

pl	Moim zdaniem cała ta operacja to wielkie nic. 
lt	Mano nuomone, visas šis operacijų teatras yra tik atrakcionas. 

pl	Prawdziwa wojna toczy się przeciw Niemcom. 
lt	Tikras karas yra prieš Vokiečius, o ne Turkus. 

pl	Nie tutaj, na Froncie Zachodnim. 
lt	Ne čia, bet Vakarų fronte apkasuose. 

pl	Twoi Beduini byliby… tylko występem dodatkowym. 
lt	Mūsų Beduinų armija, ar kaip ten jie save vadina… būtų atrakciono atrakcionas. 

pl	Wielkość ma liche początki. 
lt	Dideli dalykai turi mažas pradžias, sere. 

pl	Chcą czegoś wielkiego dla Arabii? 
lt	Ar Arabų Biuras nori didėlio dalyko Arabijoje? 

pl	Obawiają się, że będą nam podlegać po wojnie? 
lt	Ar Arabų biuras mano, kad jie atsisės po mumis, kai baigsis karas? 

pl	Teraz, najważniejszą dla nich rzeczą jest wygranie wojny. 
lt	Biuras mano, kad dabartinis darbas, sere, yra laimėti karą. 

pl	Znam swoje obowiązki. 
lt	Nesakyk man mano pareigos, p. Draidenai. 

pl	Lawrence. 
lt	Lorensas, sere. 

pl	Wprowadź go. 
lt	Įleisk jį. 

pl	Oddaj cześć. 
lt	Labas rytas, sere. Sveiki. 

pl	Za nieposłuszeństwo grozi ci areszt. 
lt	Jei tu nepaklusnus, aš turėčiau tave suimti. 

pl	To wychowanie. 
lt	Tai mano maniera. 

pl	Co? 
lt	Tavo kas? 

pl	Wyglądam tylko na nieposłusznego. 
lt	Mano maniera. Tai atrodo nepaklusnu, bet taip nėra. 

pl	Zastanawiam się czy tak jest, czy udajesz dowcipnego? 
lt	Aš negaliu suprasti, ar tu tiesiog blogų manierų ar tik pusprotis. 

pl	Zamknij się. 
lt	Patylėk. 

pl	W Arabii uważają, że mógłbyś się im przydać. 
lt	Arabų biuras mano, kad tu būsi naudingas Arabijoje. 

pl	Ciekawe na co? 
lt	Kodėl, negaliu įsivaizduoti. 

pl	Tu zaniedbujesz obowiązki. 
lt	Tu negali atlikti savo dabartinių pareigų tinkamai. 

pl	Nie znam się na błahostkach, ale wiem, jak stworzyć wielki kraj. 
lt	Negaliu griežti smuiku, bet galiu padaryti didelę valstybę iš mažo miesto. 

pl	Temistokles. 
lt	Temistoklas, sere. 

pl	Filozof grecki. 
lt	Graikų filosofas. 

pl	Wiem, że jesteś wykształcony. 
lt	Žinau, kad tu buvai gerai išlavintas. 

pl	Wynika to z twoich akt. 
lt	Taip parašyta tavo byloje. 

pl	Typ, którego nie mogę znieść. 
lt	Tu esi tokia būtybė, kurios negaliu pakęsti, Lorensai. 

pl	Może się jednak mylę. 
lt	Bet gali būti, kad klystu. 

pl	Zgoda, Dryden. 
lt	Gerai, Draidenai. 

pl	Masz go na 6 tygodni. 
lt	Gali jį turėti šešioms savaitėms. 

pl	Kto wie? 
lt	Kas žino? 

pl	Może nawet zmężnieje. 
lt	Tai gali netgi padaryti jį vyru. 

pl	Proszę! 
lt	Užeik! Taip, kas tai? 

pl	Konwój przybędzie do Port Saidu jutro. 
lt	Konvojus jau bus Port Saide rytojaus naktį. 

pl	Czy to pewne? 
lt	Ar tu įsitikinęs? 

pl	Tak. 
lt	Taip, sere. 

pl	Nie ma artylerii. 
lt	Ten neatrodo, kad būtų artilerija. 

pl	Musi być! 
lt	Bet ten turi būti artilerija! 

pl	To duża wyprawa. 
lt	Sere, tai yra kažkas iš ekspedicijos. 

pl	Podróż do Yenbo, znaleźć przewodnika, Arabów, powrót. 
lt	Jis turi nuvykti į Jenbo, rasti gidą, rasti Arabus ir grįžti. 

pl	6 tygodni mu nie wystarczy. 
lt	Jis negali to padaryti per šešias savaites. 

pl	Dobrze, 2 miesiące. 
lt	Tada du mėnesiai. 

pl	Trzy. 
lt	Trys. 

pl	Zgoda, trzy. 
lt	Gerai, trys. 

pl	A teraz pozwolisz mi popracować? 
lt	Dabar, ar leisi man bent kiek padirbėti, pone Draidenai? 

pl	Dziękuję panu. 
lt	Ačiū, sere. 

pl	Jestem bardzo wdzięczny. 
lt	Norėčiau pasakyti, sere, kad esu už tai dėkingas. 

pl	Wynoś się już. 
lt	Užsičiaupk ir nešdinkis. 

pl	Generale? 
lt	Sere? 

pl	Jak mam walczyć bez artylerii? 
lt	Kaip galiu kariauti kruviną karą be kruvinos artilerijos? 

pl	Lepiej zapytaj, dlaczego. 
lt	Geriau paklausum, kodėl tave sutrukdžiau. 

pl	Bo się do tego nadaję. 
lt	Dėl to, kad esu žmogus užduočiai. 

pl	Nie jestem pewien. 
lt	Aš kaip tik mąsčiau apie tai. 

pl	Ależ tak. 
lt	Žinoma esu. 

pl	Na czym polega zadanie? 
lt	Beje, kokia ta užduotis? 

pl	Znaleźć Feisala. 
lt	Rasti Princą Faisalą. 

pl	A jak go już znajdę? 
lt	Gerai. Ir kai jį rasiu? 

pl	Zobacz co to za jeden. 
lt	Sužinoti, kas jis per žmogus. 

pl	Jakie ma zamiary. 
lt	Sužinoti jo ketinimus. 

pl	Nie te natychmiastowe. 
lt	Ne jo artimiausius ketinimus. 

pl	To należy do Brightona. 
lt	Tai yra pulkininko Braitono reikalai, o ne tavo. 

pl	Mam na myśli zamiary w Arabii. 
lt	Turiu galvoje, jo ketinimai Arabijoje apskritai. 

pl	To nowe. 
lt	Tai nauja. 

pl	Gdzie teraz są? 
lt	Kur jie dabar? 

pl	W okolicy 300 mil od Medyny. 
lt	Bet kur, 300 mylių spinduliu nuo Medinos. Jie yra Hašemitai Beduinai. 

pl	W 1 dzień przemierzają 60 mil pustyni. 
lt	Jie gali pereiti 60 mylių per dykumą per vieną dieną. 

pl	Dziękuję. 
lt	Ačiū. 

pl	Będzie niezła zabawa. 
lt	Tūrėtų būti smagu. 

pl	Na pustyni dobrze się bawią tylko… Beduini i bogowie, nie należysz do nich. 
lt	Lorensai, yra tik dviejų tipų būtybės, kurioms dykumoje smagu: Beduinai ir dievai, bet ne tu. 

pl	Dla zwykłych ludzi to piekło. 
lt	Paprastam žmogui, tai deganti krosnis. 

pl	Nie zgadzam się. 
lt	Ne, Draidenai. 

pl	Zabawa będzie niezła. 
lt	Tai bus smagu. 

pl	Wiemy, że bawią cię dziwne rzeczy. 
lt	Tu turi juokingą smagumo reikšmę. 

pl	Tu możesz się napić. 
lt	Štai, gali atsigerti. 

pl	Jeden kubek. 
lt	Vieną puodelį. 

pl	A ty nie pijesz? 
lt	Tu negersi? 

pl	Poczekam na ciebie. 
lt	Aš gersiu, kada ir tu. 

pl	Jestem Bedu. 
lt	Aš esu Bedu. 

pl	Jesteś prawdziwym angielskim oficerem? 
lt	Dabar tiesiai šviesiai, tai tu Britų pareigūnas? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Z Kairu? 
lt	Iš Kairo? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Ale nie jechałeś z Kairu? 
lt	Tu nevažiavai iš Kairo? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Dzięki Bogu. 
lt	Ačiū Dievui. 

pl	To 900 mil. 
lt	Tai 900 mylių. 

pl	Przypłynąłem łodzią. 
lt	Atvykau laivu. 

pl	A przedtem? 
lt	O ankščiau? 

pl	Z Anglii? 
lt	Iš Britanijos? 

pl	Naprawdę? 
lt	Tiesiai? 

pl	Z Oxfordshire. 
lt	Iš Oksfordšairo. 

pl	Pustynny kraj? 
lt	Ar tai dykumos šalis? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Kraj grubasów. 
lt	Riebi šalis. 

pl	Same grubasy. 
lt	Riebi žmonės. 

pl	Jesteś gruby? 
lt	Tu ne riebus? 

pl	Jestem inny. 
lt	Aš kitoks. 

pl	Masz… weź. 
lt	Štai… paimk tai. 

pl	Najpierw zabiorę cię do Lorda Feisala. 
lt	Pirma tave nuvesiu pas lordą Faisalą, tada tu jį man duosi. 

pl	Weź go teraz. 
lt	Paimk jį dabar. 

pl	Jedzenie Bedu. 
lt	Bedu maistas. 

pl	Dokładkę? 
lt	Dar? 

pl	Bedu. 
lt	Bedu. 

pl	Gdzie? 
lt	Kur? 

pl	Stąd do obozu Feisala to Haryt. 
lt	Nuo čia iki lordo Faisalo gyvenvietės yra Harito šalis. 

pl	Wiem. 
lt	Taip, žinau. 

pl	Nie jestem Harytem. 
lt	Aš ne haritas. 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Hazimi, z Beni Salem. 
lt	Hazimi, Beno Salemo. 

pl	Umocuj prawą stopę. Zamocuj lewą. 
lt	Tvirtai padėk dešinė koją. 

pl	Jak będziesz gotów… klepnij go i zawołaj, Hut - hut - hut. 
lt	Užrakink su kaire koja. Ir kai būsi pasiruošęs… trenk jai su keliu ir sakyk  Hut - hut - hut. 

pl	Dziś jazda będzie ciężka, jutro będzie lepiej. 
lt	Šiandien bus sunku, bet rytoj, gero jodinėjimo. 

pl	Jutro powinniśmy dotrzeć do Studni Mastury. 
lt	Manau pasieksime Mastura šulinį rytoj. 

pl	Ze studni do obozu tylko 1 dzień jazdy. 
lt	Taip. Ir nuo Mastura šulinio iki lordo Faisalo stovyklavietės, viena diena ilgiau. 

pl	Może być. 
lt	Visai nieko. 

pl	To studnia Harytów. 
lt	Tai Harito šulinys. 

pl	Haryci to brudasy. 
lt	Haritai yra purvini žmonės. 

pl	Turcy? 
lt	Turkai? 

pl	Bedu. 
lt	Beduinai. 

pl	Nieżywy. 
lt	Jis miręs. 

pl	To moja studnia. 
lt	Tai mano šulinys. 

pl	Piłem z niej. 
lt	Aš iš jo gėriau. 

pl	To? 
lt	Šis? 

pl	Tak, to. 
lt	Taip, jis. 

pl	To twój pistolet? 
lt	Šis pistoletas tavo? 

pl	Nie, jego. 
lt	Ne, jo. 

pl	Też jego? 
lt	Jo? 

pl	Mój. 
lt	Mano. 

pl	Napiję się z niego. 
lt	Tada juo pasinaudosiu. 

pl	Twój znajomy to… Hazimi z Beni Salem. 
lt	Tavo draugas… buvo Hazimi Benio Salemo. 

pl	Ali Kharish. 
lt	Aš esu Ali ibn el Kariš. 

pl	Słyszałem. 
lt	Girdėjau apie tave. 

pl	Więc… co on tu robił? 
lt	Tai… ką Hazimi darė čia? 

pl	Wiózł mnie do Księcia Feisala. 
lt	Jis mane vedė pas Princą Faisalą. 

pl	Przysłali cię z Kairu. 
lt	Tave išsiuntė iš Kairo. 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Uczyłem się w Kairze. 
lt	Aš buvau Kaire mokslams. 

pl	Umiem czytać i pisać. 
lt	Galiu ir skaityti, ir rašyti. 

pl	Lord Feisal ma już człowieka z Anglii. 
lt	Mano lordas Faisalas jau turi Anglą. 

pl	Imię podaję tylko przyjaciołom. 
lt	Mano vardas yra mano draugams. 

pl	Nie są mordercami. 
lt	Nei vienas iš mano draugų nėra žudikas. 

pl	Zły jesteś, Angliku. 
lt	Tu piktas, Angle. 

pl	Był nikim. 
lt	Jis buvo niekas. 

pl	Studnia to wszystko. 
lt	Šulinys yra viskas. 

pl	Im nie wolno pić z naszych studni. 
lt	Hazimi negali gerti iš mūsų šulinių. 

pl	Wiedział o tym. 
lt	Jis tą žinojo. 

pl	Salaam. 
lt	Salaam. 

pl	Szarif Ali. 
lt	Šerifai Ali. 

pl	Jak długo Arabowie będą ze sobą walczyć… tak długo pozostaną mało znaczącymi… głupcami. 
lt	Tol, kol Arabai kovos gentis prieš gentį… tol jie bus maži žmonės… kvaili žmonės. 

pl	Chciwi, barbarzyńscy i okrutni, tak jak ty. 
lt	Godus, barbariški ir žiaurūs, kaip tu. 

pl	Chodź. 
lt	Ateik. 

pl	Zawiozę cię. 
lt	Nuvesiu tave pas Faisalą. 

pl	Nie potrzebuję pomocy. 
lt	Nenorių jūsų kompanijos, šerife. 

pl	Do Wadi Safra został ci dzień jazdy. 
lt	Vadi Saf ra yra viena diena nuo čia. 

pl	Sam nie znajdziesz, zginiesz. 
lt	To jo nerasi, ir mirsi. 

pl	To mi pomoże. 
lt	Aš jį rasiu su šituo. 

pl	Dobry kompas wojskowy. 
lt	Geras armijos kompasas. 

pl	A jeśli ci go zabiorę? 
lt	Kas jei jį paimsiu? 

pl	To kradzież. 
lt	Tada būsi vagimi. 

pl	Nie boisz się? 
lt	Negi neturi baimės, Angle? 

pl	To moja sprawa. 
lt	Mano baimė yra mano rūpestis. 

pl	Zgadza się. 
lt	Išties. 

pl	Bóg z tobą, Angliku. 
lt	Tebūna Dievas su tavimi, Angle. 

pl	Hej, ty! 
lt	Ei, tu! 

pl	Czekałem na ciebie. 
lt	Aš tavęs laukiau. 

pl	Wiedziałeś, że jadę? 
lt	Ar žinojai, kad atvykstu? 

pl	Feisal mi powiedział. 
lt	Faisalas man pasakė. 

pl	Skąd wiedział? 
lt	Kaip jis sužinojo? 

pl	Niewiele się dzieje bez jego wiedzy. 
lt	Nedaug kas vyksta 50 mylių spinduliu, ko Faisalas nežinotų. 

pl	Bez eskorty? 
lt	Jokios palydos? 

pl	Zabito mojego przewodnika. 
lt	Mano gidą nužudė prie Mastura šulinio. 

pl	Turcy? 
lt	Turkai? 

pl	Nie, Arab. 
lt	Ne, Arabas. 

pl	To bestie. 
lt	Kruvini laukiniai. 

pl	To Wadi Safra, prawda? 
lt	Tai Wadi Saf ra, tiesa? 

pl	Tak, są tam. 
lt	Taip, jie štai ten. Luktelėk. 

pl	Ktoś ty i kto cię przysłał? 
lt	Koks tavo vardas, ir kas tave siuntė? 

pl	Lawrence. 
lt	Lorensas. 

pl	Wysłano mnie z Biura Arabskiego. 
lt	Aš buvau išsiųstas į Arabų Biurą. 

pl	A co masz dla nich zrobić? 
lt	Ką tau reikia padaryti Arabų Biurui? 

pl	To niezbyt jasne. 
lt	Na, tai neapibrėžta, sere. 

pl	Mam ocenić sytuację. 
lt	Aš vertinu situaciją. 

pl	To nie będzie zbyt trudne. 
lt	Na, tai nebus sudėtinga. 

pl	Jest nie najlepiej. 
lt	Situacija yra baisiai kruvina. 

pl	Ich morale, jeśli w ogóle je mają… 
lt	Jų moralė, jei jie kažkada tokią turėjo, kuria aš abejoju… 

pl	Turcy wydarli im haubicami pod Medyną. 
lt	Turkai juos išmušė prieš Mediną, su haubicomis. 

pl	Giną tuzinami co noc. 
lt	Jie nyksta tuzinais kiekvieną naktį. 

pl	Mam na myśli, że… cokolwiek nastąpi, jesteś… oficerem z Anglii. 
lt	Tai, ką noriu pasakyti, yra: Kur tik tu esi, ir su kuo tik tu esi… tu esi Britų pareigūnas. 

pl	Jak dotrzemy do obozu, nie odzywaj się. 
lt	Kai nusigausi į stovyklą, laikyk savo burną užčiauptą. 

pl	Zrozumiano? 
lt	Supranti, ką sakau? 

pl	Zrozumiano. 
lt	Suprantu. 

pl	Ocenisz sytuację i wrócisz do… 
lt	Tu padarysi įvertinimą ir grįši į.. 

pl	O Boże. 
lt	O, Dieve. 

pl	Tylko nie to. 
lt	Tik ne vėl. 

pl	Bóg świadkiem, że mówiłem. 
lt	Dievas žino, jam sakiau. 

pl	Na południe. 
lt	Judėk į pietus,  aš sakiau. 

pl	Jesteś w zasięgu. 
lt	Tu dar vis diapazone. 

pl	Nie pojmują co może nowoczesna broń! 
lt	Jie paprastai nesupras, ką modernūs ginklai daro! 

pl	Walczyć. 
lt	Stovėti ir kovoti. Stovėti ir kovoti. 

pl	Strzelać w nich. 
lt	Šaudyti į juos. 

pl	Kto? 
lt	Kas tu? 

pl	Porucznik Lawrence. 
lt	Leitenantas Lorensas, sere. 

pl	Z Biura Arabskiego. 
lt	Išsiųstas į Arabų Biurą. 

pl	Ale zamieszanie. 
lt	Tai kraujuota netvarka, sere. 

pl	Musimy iść na południe. 
lt	Turėsime judėti į pietus. 

pl	50 mil na południe. 
lt	Taip, pulkininke, 50 mylių į pietus. 

pl	Miałeś rację, myliłem się. 
lt	Tu buvai teisus ir aš klydau. 

pl	Musimy zająć się rannymi. 
lt	Turime skirti dėmesio sužeistiems. 

pl	Zajmiemy się nimi w Yenbo. 
lt	Mes galime jais pasirūpinti Jambe. 

pl	Jeśli dojdą. 
lt	Jai jiems pavyks ten nukakti. 

pl	Nie mogą iść. 
lt	Jie sunkiai galės keliauti su mumis. 

pl	Muszą próbować dojść do Yenbo. 
lt	Jie turi bandyti pasiekti Jenbą. 

pl	Poruczniku…? 
lt	Leitenante…? 

pl	Lawrence. 
lt	Lorensas. 

pl	Rozumie pan, poruczniku Lawrence… moi ludzie są nieprzyzwyczajeni do bomb i maszyn. 
lt	Suprask, Leitenantai Lorensai… mano žmonės nemoka naudotis sprogmenimis ir mašinomis. 

pl	Najpierw pistolety, a teraz to. 
lt	Pradžioje ginklai, ir dabar štai. 

pl	Przykro mi. 
lt	Atleiskite. 

pl	Papierosa, panie? 
lt	Cigaretę, jūsų ekscelencija? 

pl	Odejdź. 
lt	Nelyskite. 

pl	Wasza wysokość. 
lt	Prašau, jūsų Ekscelencija. 

pl	Jednego dla obu? 
lt	Tik vieną dviem? 

pl	Trzymaj się! 
lt	Stok, Dženkinsai! 

pl	Jenkins! 
lt	Dženkinsai! 

pl	Lawrence? 
lt	Lorensai? 

pl	Nie potrzebuję sługi. 
lt	Man nereikalingas tarnas. 

pl	Nie? 
lt	Ne? 

pl	Dużo umiemy. 
lt	Mes galime viską. 

pl	Rozniecać ogień, gotować, prać. 
lt	Degti laužus, gaminti maistą, plauti drabužius. 

pl	Wszystko. 
lt	Taip, viską. 

pl	Nie wątpię. 
lt	Neabejoju. 

pl	Przyda się panu. 
lt	Būtų labai gerai. 

pl	Nie stać mnie. 
lt	Negaliu to įpirkti. 

pl	Czytaj więc z Koranu, ile tylko chcesz. 
lt	Deklamuoti Koraną gali tau būti lengva. 

pl	Bóg tylko wie, że wśród was będą chorzy…, gdy inni przemierzać będą świat poszukując szczodrości Bożej. 
lt	Dievas žino, kad čia yra tarp jūsų ligonių… kol kiti keliauja po žemę, su Dievo dosnumo užduotimi. 

pl	Inni za niego będą walczyć. 
lt	Kiti kariauja Jo vedami. 

pl	Czytaj więc ile tylko chcesz. 
lt	Deklamuoti gali… gali būti lengva. 

pl	I patrz, jak się modlą. 
lt	Ir laikytis maldų. 

pl	To będzie szczodre wynagrodzenie. 
lt	Tai bus geriausias ir turtingiausias iš atpildų. 

pl	Proś o wybaczenie Boże. 
lt	Ieškok Dievo atleidimo. 

pl	Bóg jest litościwy, miłosierny… 
lt	Iš tiesų, Dievas atleidžia, gailestingas… 

pl	Witam Ali. 
lt	Sveikinimai, Ali. 

pl	Panie. 
lt	Mano valdove. 

pl	Szarif Ali. 
lt	Šerifai Ali. 

pl	Poruczniku Lawrence, poznałeś już Szarifa Ali. 
lt	Leitenantai Lorensai, tu jau sutikai Šerifą Ali, manau. 

pl	Tak, panie. 
lt	Taip, mano valdove. 

pl	A teraz Selim, Światło. 
lt	Ir dabar, Selimai, Šviesumas. 

pl	W samo południe… jak i w ciemną noc… 
lt	Vidurdienio šviesa… ir naktį, kai sutemsta… 

pl	Pan cię nie opuści… i nie będzie gniewny. 
lt	Viešpats tavęs neapleido… taip pat Jis nepyksta. 

pl	Przyszłość będzie ci lepszą niż twa przeszłość. 
lt	Ir iš tiesų ateitis bus geresnė jums nei praeitis. 

pl	Twój Pan będzie dla ciebie hojny… i będziesz szczęśliwy. 
lt	Ir gale, Dievas turi būti dosnus jums… ir būsite patenkinti. 

pl	No i? 
lt	Tai? 

pl	Pułkowniku. 
lt	Taip, pulkininke. 

pl	Proszę o decyzję. 
lt	Noriu sprendimo, sere. 

pl	Abym wycofał się do Yenbo. 
lt	Norite, kad keliautume į Jenbą. 

pl	Tutaj nie robisz zbyt wiele. 
lt	Na, jūs nedarote čia daug gero, sere. 

pl	Prawda jest taka, że nie mamy dla pana środków. 
lt	Atleiskite, sere, bet mes jūsų aprūpinti čia negalime. 

pl	Dla Akaby się znajdą! 
lt	Jūs galite mus aprūpinti per Akabą! 

pl	Akaby! 
lt	Akaba! 

pl	Jak ją zdobędziesz, to je damy. 
lt	Jei galėsite užimti Akabą, galėsime jus aprūpinti. 

pl	Ale nie zdołasz! 
lt	Bet jūs negalite! 

pl	Ale ty tak. 
lt	Jūs galėtumėte. 

pl	Masz na myśli marynarkę? 
lt	Turite galvoje jūrų laivyną? 

pl	W Akabie Turcy mają 12 calowe pistolety. 
lt	Turkai turi 12-os colių ginklus Akaboje, sere. 

pl	Wiesz co to oznacza? 
lt	Ar galite įsivaizduoti, ką tai reiškia? 

pl	Zdaję sobie sprawę. 
lt	Taip, galiu. 

pl	Nie ma mowy. 
lt	Išmeskite tai iš galvos, sere. 

pl	Marynarka ma inne zadania. 
lt	Jūrų laivynas užimtas kitais reikalais. 

pl	Ochrona Kanału Sueskiego. 
lt	Saugodamas Sueco kanalą. 

pl	Kanał jest i musi być najważniejszy. 
lt	Vienas svarbus sektorius šio fronto yra ir turi būti kanalas. 

pl	Dobrze pan o tym wie. 
lt	Galite tai matyti, sere, tikrai. 

pl	Wiem, że leży w interesach Anglii. 
lt	Matau, kad kanalas yra esminis Britų susidomėjimas. 

pl	To nie ma znaczenia. 
lt	Tai mums nedidelė pasekmė. 

pl	Nie mów tak. 
lt	Aš privalau jums liepti taip nekalbėti. 

pl	Mamy wspólne interesy. 
lt	Britų ir Arabų susidomėjimas yra toks pat. 

pl	Być może. 
lt	Gal būt. 

pl	Nie doceniasz mnie. 
lt	Mano žodžiu, sere, jūs esate nedėkingas. 

pl	Wycofaj się i załatwię sprzęt. 
lt	Vykite į Jenbą, ir mes jums duosime įrangą. 

pl	Damy broń, szkolenie. 
lt	Duosime jums ginklų, patarimų, mokymų, viską. 

pl	Pistolety? 
lt	Ginklų? 

pl	Strzelby dla każdego. 
lt	Modernų šautuvą kiekvienam žmogui. 

pl	Nie. Pistolety. 
lt	Ne. Ginklai. 

pl	Artylerię. 
lt	Artilerija. 

pl	Takie jak Turcy mają w Medynie. 
lt	Ginklai, tokie kaip Turkų Medinoje. 

pl	Daj pistolety, bez szkolenia. 
lt	Taip, duokite mums ginklus ir pasilaikykite apmokymus. 

pl	Twoi ludzie bardziej potrzebują szkolenia. 
lt	Jūsų žmonėm reikia apmokymų daug daugiau negu ginklų, sere. 

pl	Wy macie nas uczyć? 
lt	Anglai mokys Bedu kovoti? 

pl	Pokażemy im jak walczyć nowoczesnymi metodami. 
lt	Mes juos mokysime, Šerifai Ali, kovoti modernia, mechanizuota armija. 

pl	Tak, poruczniku? 
lt	Taip, Leitenante? 

pl	Co pan myśli na temat Yenbo? 
lt	Ką jūs manote apie Jenbą? 

pl	Myślę, że to daleko od Damaszku. 
lt	Manau, tai toli nuo Damasko. 

pl	Będziecie w Damaszku. 
lt	Mes būsime Damaske, sere. 

pl	Bez obawy. 
lt	Niekada nebijoti. 

pl	Był pan w Damaszku, panie Lawrence? 
lt	Ar kada buvote Damaske, P. Lorensai? 

pl	Piękny, prawda? 
lt	Ar ten gražu? 

pl	Bardzo. 
lt	Labai. 

pl	Wystarczy. 
lt	To užteks, Lorensai. 

pl	Marzeniami tam nie dojdziesz, tylko dyscypliną. 
lt	Svajonės nenukels tavęs į Damaską, bet disciplina taip. 

pl	Anglia jest małym krajem, o wiele mniejszym od twojego. 
lt	Žiūrėkit, Didžioji Britanija yra maža šalis, daug mažesnė už jūsų. 

pl	Mniejsza od wielu innych. 
lt	Maža populiacija, palyginus su kai kuo. 

pl	Jest mała a zarazem wielka. 
lt	Ji maža, bet puiki. 

pl	Dlaczego? 
lt	Ir kodėl? 

pl	Bo ma pistolety. 
lt	Todėl, kad turi ginklų. 

pl	Ma dyscyplinę. 
lt	Todėl, kad turi discipliną. 

pl	I marynarkę, dzięki której mogą atakować, gdzie i skąd… chcą. 
lt	Todėl, kad turi jūrų laivyną, todėl, Anglai keliauja, kur nori… ir puola ten, kur nori. Tai daro juos puikius. 

pl	Tak. 
lt	Tiesa. 

pl	Lawrence, starczy! 
lt	P. Lorensai, užteks! 

pl	Nie jest twoim doradcą. 
lt	Lorensas nėra jūsų karo patarėjas. 

pl	Chcę usłyszeć co myśli. 
lt	Bet aš noriu išgirsti jo nuomonę. 

pl	Kto ci wydaje rozkazy? 
lt	Iš ko imate nurodymus? 

pl	Lord Feisal w swoim namiocie. 
lt	Iš lordo Faisalo, jo palapinėje. 

pl	Po co słuchać obu? 
lt	Kodėl nusikreipti nuo jo į jį? 

pl	To przełożony i poddany. 
lt	Jie yra šeimininkas ir žmogus. 

pl	Panie, myślę, że… 
lt	Mano valdove, manau… 

pl	Myślę, że twoja księga ma rację. 
lt	Manau jūsų knyga teisi. 

pl	Pustynia jest jak ocean, w którym nie zanurza się wiosło. 
lt	Dykuma yra vandenynas į kurį nepasinėręs joks irkluotojas. 

pl	Po niej idą Beduini i uderzają skąd chcą. 
lt	Šiame vandenyne, Bedu keliauja, kur jie nori ir puola, kur jie nori. 

pl	Zawsze tak walczyliście. 
lt	Tai yra tai, kaip Bedu visąlaik kovojo. 

pl	Jesteście z tego sławni. 
lt	Ir jūs garsūs pasaulyje kovodami tokiu būdu. 

pl	Walczcie tak i teraz. 
lt	Ir tai yra kelias, kuriuo turite kovoti dabar. 

pl	Nie jestem pewien. 
lt	Nežinau. 

pl	Wybacz, ale się mylisz. 
lt	Atleiskite, sere, bet jūs neteisus. 

pl	Wycofamy się do Yenbo, zjednoczymy się. 
lt	Ėjimas į Jenbą Arabų Iškilimą padarys vienu iš Britų armijos padalinių. 

pl	Co ci do tego? 
lt	Kas tau? 

pl	Zdrajca. 
lt	Tu išdavikas. 

pl	Nie, pułkowniku. 
lt	Ne, pulkininke. 

pl	Jest młody, a młodzi mają zacięcie. 
lt	Jis jaunas vyras, o jauni vyrai yra ugningi. 

pl	Mają własne zdanie. 
lt	Jie turi pasakyti, ką mano. 

pl	Mędrcy natomiast podejmują decyzje. 
lt	Bet išmintingesni žmonės turi nuspręsti. 

pl	Wiem, że masz rację. 
lt	Žinau, kad esate teisus. 

pl	Ruszamy? 
lt	Labai gerai. Kada iškeliausime? 

pl	lm szybciej tym lepiej. 
lt	Kuo greičiau, tuo geriau. 

pl	Stracisz następnych 50 ludzi. 
lt	Prarasite dar 50 vyrų šiąnakt. 

pl	Jesteś bezpośredni…, ale mówisz prawdę. 
lt	Jūs minate sunkiai… bet sakote tiesą. 

pl	Tymczasem… jest już późno. 
lt	Duosiu jums savo atsakymą rytoj. 

pl	Brighton chce, aby moi ludzie podlegali jego oficerom, prawda? 
lt	Pulkininkas Braitonas nori padėti mano žmones po Europiečių pareigūnais, tiesa? 

pl	W zasadzie tak. 
lt	Tiesą sakant, mano valdove, taip. 

pl	I muszę się zgodzić…, bo Turcy mają europejskie pistolety. 
lt	Ir aš privalau tai padaryti… nes Turkai turi Europiečių ginklus. 

pl	Obawiam się jednak tego… bardzo się obawiam. 
lt	Bet bijau tą padaryti… iš sielos bijau. 

pl	Anglicy są głodni na spustoszałe miejsca. 
lt	Anglai turi didelį alkį apleistoms vietoms. 

pl	Obawiam się, że chcą zawładnąć Arabią. 
lt	Bijau, kad jie išalkę Arabijos. 

pl	Nie zgadzaj się więc. 
lt	Tada jūs turite atsisakyti. 

pl	Angliku. 
lt	Tu esi Anglas. 

pl	Nie jesteś lojalny wobec Anglii? 
lt	Ar tu neištikimas Anglijai? 

pl	Nie tylko wobec Anglii. 
lt	Anglijai ir kitiems dalykams. 

pl	Wobec Anglii i Arabii? 
lt	Ir Anglijai, ir Arabijai? 

pl	Czy to możliwe? 
lt	Ir ar tai įmanoma? 

pl	Jesteś jednym z tych Anglików co lubią pustynię. 
lt	Manau, tu esi dar vienas iš tų dykumas mylinčių Anglų. 

pl	Doughty, Stanhope… Gordon z Khartoum. 
lt	Drąsus, Stenhoupas… Kartumo Gordonas. 

pl	Arabowie jej nie lubią. 
lt	Jokiam Arabui nepatinka dykuma. 

pl	Uwielbiamy wodę i drzewa. 
lt	Mes mylime vandenį ir žalius medžius. 

pl	Na pustyni nie ma nic. 
lt	Dykumoje nieko nėra. 

pl	A ludzie nie chcą niczego. 
lt	Ir jokiam žmogui nereikia nieko. 

pl	A może uważasz, że możesz się nami zabawić…, bo nic nie znaczymy, jesteśmy głupi… chciwi, barbarzyńscy i okrutni? 
lt	Ar tu manai, kad mes esame tai, su kuo tu gali žaisti… dėl to, kad mes esame maži žmonės, kvaili žmonės… godūs, barbariški ir žiaurūs? 

pl	A czy wiesz, że w Kordobie były światła… na ulicach, gdy Londyn… był wioską. 
lt	Arba ar jūs žinote, leitenante, kad Arabų mieste Kordoboje… buvo dvi mylios apšvietimo gatvėse… kai Londonas buvo dar tik kaimas. 

pl	Tak, byliście wspaniali. 
lt	Taip, jūs buvote puikūs. 

pl	Dziewięć wieków temu. 
lt	Prieš devynis amžius. 

pl	Znów czas na wielkość. 
lt	Laikas būti didiems ir vėl, mano valdove. 

pl	Dlatego mój ojciec chciał tej wojny. 
lt	Todėl mano tėvas ir pradėjo šį karą prieš Turkus. 

pl	Mój ojciec panie Lawrence, a nie Anglicy. 
lt	Mano tėvas, P. Lorensai, ne Anglas. 

pl	Ojciec się postarzał… a ja… tęsknię za ogrodami Kordoby. 
lt	Bet mano tėvas jau senas… ir aš… Aš pasiilgstu išnykusių Kordobos sodų. 

pl	Ale najpierw walka, potem ogrody. 
lt	Tačiau, prieš sodus mes turime atvykti kovai. 

pl	Do odzyskania świetności potrzebujemy Anglii… albo… 
lt	Būti didiems ir bėl, atrodo, jog mums reikia Anglų… arba… 

pl	Albo? 
lt	Arba? 

pl	Tego, czego człowiek nie zdoła zrobić. 
lt	To, ko negali duoti joks žmogus, P. Lorensai. 

pl	Potrzebujemy cudu. 
lt	Mums reikia stebuklo. 

pl	Akaba. 
lt	Akaba. 

pl	Atak z lądu. 
lt	Sausuma. 

pl	Jesteś szalony. 
lt	Tu išprotėjai. 

pl	Aby tam dojść lądem, musimy przejść przez pustynię. 
lt	Kad atvyktume į Akaba žeme, turėsime pereiti Nefudo dykumą. 

pl	Dokładnie. 
lt	Teisingai. 

pl	To niemożliwe. 
lt	Nefudas negali būti pereitas. 

pl	Przejdę z tobą. 
lt	Jis bus pereitas. 

pl	Ty? 
lt	Tu? 

pl	Kompas nie wystarczy, Angliku. 
lt	Tam reikia daugiau, nei kompaso, Angle. 

pl	Nefud jest potwornym miejscem. 
lt	Nefudas yra prasčiausia vieta, kurią... kurią tik yra sukūręs Dievas. 

pl	Nie mogę zaświadczać o miejscu. 
lt	Aš negaliu atsakyti už vietą. 

pl	Tylko o sobie. 
lt	Tik už save patį. 

pl	50 ludzi? 
lt	Penkiasdešimt vyrų? 

pl	50? 
lt	Penkiasdešimt? 

pl	Przeciwko Akabie? 
lt	Prieš Akabą? 

pl	Jeśli 50 przejdzie… inni do nich dołączą. 
lt	Jei 50 vyrų išeis iš Nefudo… jie bus 50 vyrų, prie kurių prisijunks dar. 

pl	Podobno są tam Howejtaci. 
lt	Girdžiu, jau Hoveitatai čia. 

pl	Bandyci. 
lt	Hoveitatai yra banditai. 

pl	Sprzedadzą się komukolwiek. 
lt	Jie parduos save bet kam. 

pl	Dobrze walczą. 
lt	Geri kovotojai. 

pl	Dobrze… 
lt	Geri… 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	W Akabie są armaty. 
lt	Ten yra ginklų, Akaboje. 

pl	Ustawione w stronę morza, Szarif Ali, nie mogą się cofnąć. 
lt	Jie susiduria su jūra, Šerifai Alo, ir negali būti apsukti. 

pl	W Akabie, od strony lądu nie ma broni. 
lt	Iš sausumos, Akaboje nėra ginklų. 

pl	Są ku temu powody. 
lt	Su gera priežastimi. 

pl	Nie można do niej dotrzeć od lądu. 
lt	Jie negali būti pasiekti iš sausumos pusės. 

pl	Turkom nawet się o tym nie śni. 
lt	Žinoma, Turkai apie tai negalvoja. 

pl	Akaba jest tam. 
lt	Akaba yra štai ten. 

pl	Trzeba tam tylko dojść. 
lt	Tai tik ėjimo klausimas. 

pl	Dokąd pan idzie, poruczniku? 
lt	Ir kur jūs vykstat, leitenante? 

pl	Z moimi ludźmi. 
lt	Su 50 mano vyrų. 

pl	Sprawić cud. 
lt	Daryti jūsų stebuklą. 

pl	Bluźnierstwo to niezbyt dobry początek tej wyprawy. 
lt	Piktžodžiavimas yra bloga pradžia tokiai kelionei. 

pl	Kto ci powiedział? 
lt	Kas jums pasakė? 

pl	Ali. 
lt	Ali. 

pl	Dlaczego nie ty? 
lt	Kodėl ne tu? 

pl	Wycofujesz się z Yenbo? 
lt	Tai jūs vėl vyksite į Jenbą, sere? 

pl	Muszę. 
lt	Taip, privalau. 

pl	Ale tych ci zostawię. 
lt	Bet aš tau šiuos patausosiu. 

pl	Ali złamał obietnicę mówiąc mi? 
lt	Ar Ali sulaužė pasitikėjimą, pasakydamas man? 

pl	Szarif Ali winny jest ci posłuszeństwo. 
lt	Šerifas Ali yra jums ištikimas, mano valdove. 

pl	Brightonowi też nie mówiłeś. 
lt	Bet tu dar nepasakei pulkininkui Braitonui. 

pl	Skoro już wiesz… powiemy, że przybywamy w twoim imieniu. 
lt	Kadangi tu žinai… mes galime reikalauti atvykti Mekos Faisalo vardu. 

pl	Możesz tak powiedzieć, poruczniku. 
lt	Taip, leitante Lorensai, jūs galite reikalauti. 

pl	Ale czy to w moim imieniu przybywasz? 
lt	Bet kieno vardu jūs josite? 

pl	Wytropili nas. 
lt	Jie mus sekė. 

pl	Tu byli. 
lt	Jie buvo čia. 

pl	Złapałem ich. 
lt	Aš juos sugavau. 

pl	Co tu robicie? 
lt	Kodėl tu čia? 

pl	Chłopcze! 
lt	Berniuk! 

pl	Służymy panu Lawrence. 
lt	Tarnauti leitenantui Lorensui, sere. 

pl	To prawda. 
lt	Tai tiesa, Lorensai. 

pl	Bardzo by chcieli. 
lt	Jie to nori. 

pl	Jechaliście za nami. 
lt	Jūs mus sekėte. 

pl	Mieliście zostać. 
lt	Jums buvo pasakyta pasilikti. 

pl	Nie. 
lt	Ne, šerife. 

pl	Szliśmy za wielbłądem. 
lt	Mūsų kupranugaris pasiliko. 

pl	Przyprowadził nas tutaj, aby służyć. 
lt	Mes ją sekėme. 

pl	Bluźnierstwo. 
lt	Piktžodžiavimas. 

pl	Przestań. 
lt	Nedarykite to! 

pl	To nie słudzy. 
lt	Ne, Lorensai, jie ne tarnai. 

pl	To banici, bękarty. 
lt	Jie yra atstumti našlaičiai. Būk perspėtas. 

pl	Nie nadają się. 
lt	Jie nėra tinkami. 

pl	Mogą być. 
lt	Jie skamba labai tinkamai. 

pl	Możecie wieźć bagaże. 
lt	Galite joti su mano bagažu. 

pl	To nie słudzy. 
lt	Jie ne tarnai. 

pl	To wielbiciele. 
lt	Jie yra garbintojai. 

pl	Szylinga na tydzień? 
lt	Vienas šilingas kiekvieną savaitę? 

pl	Wystarczy. 
lt	Tai teisinga. 

pl	Każdy? 
lt	Kiekvienam? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Za dużo. 
lt	Per daug.. 

pl	Dobrze. 
lt	Viskas gerai. 

pl	Przyniosą ci szczęście. 
lt	Jie bus laimingi dėl tavęs. 

pl	Allah lubi litościwych. 
lt	Alachas palankus gailestingams. 

pl	Tory kolejowe. 
lt	Štai ir geležinkelis. 

pl	A to pustynia. 
lt	O čia dykuma. 

pl	Tu nie będzie wody, tyle co mamy ze sobą. 
lt	Nuo čia iki kitos pusės, jokio vandens, tik tai, ką nešamės. 

pl	Dla wielbłądów w ogóle nie ma. 
lt	Kupranugariams visiškai jokio vandens. 

pl	Jak wielbłądy zdechną… zginiemy. 
lt	Jei kupranugariai mirs… mes mirsime. 

pl	Zaczną zdychać za 20 dni. 
lt	Ir per 20 dienų jie pradės mirti. 

pl	Więc nie ma co tracić czasu, nieprawdaż? 
lt	Tada nėra reikalo švaistyti laiką, tiesa? 

pl	Myślałem. 
lt	Aš mąsčiau. 

pl	Zasypiałeś. 
lt	Tu dreifavai. 

pl	To się już nie powtórzy. 
lt	Taip. Tai nebepasikartos. 

pl	Ostrzegam cię, zasypiałeś. 
lt	Būk perspėtas. Tu dreifavai. 

pl	To się nie powtórzy. 
lt	Tai nebepasikartos. 

pl	Marnujesz wodę. 
lt	Nebeliko vandens. 

pl	Teraz będziemy podróżować nocą… a odpoczywać w ciągu dnia. 
lt	Nuo dabar, turėsime keliauti naktį… ir ilsėtis, kol bus per karšta keliavimui. 

pl	Kilka godzin dziennie. 
lt	Kelias valandas kiekvieną dieną. 

pl	Zaczynamy teraz? 
lt	Kodėl nepradedame dabar? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Teraz odpoczywamy. 
lt	Dabar mes ilsėsimės. Tris valandas. 

pl	Dobrze. 
lt	Gerai. 

pl	Obudzę cię. 
lt	Aš tave pažadinsiu. 

pl	Odpoczynek? 
lt	Ar mes čia ilsėsimės? 

pl	Nie ma odpoczywania. Nie mamy wody. 
lt	Negalime ilsėtis dėl vandens stokos. 

pl	Po drugiej stronie tego. 
lt	Kitoje pusėje. 

pl	A ile tego jest? 
lt	Ir kiek ten jo yra? 

pl	Nie jestem pewien. 
lt	Nesu tikras. 

pl	Musimy przez to przejść przed wschodem słońca. 
lt	Nesvarbu kiek, jis turi būti pereitas prieš tai, kol rytojaus saulė pakils. 

pl	Rozżarzone kowadło słońca. 
lt	Tai yra saulės priekalas. 

pl	Przeszliśmy? 
lt	Ar jau viskas? 

pl	Nie, ale jesteśmy poza jego młotem. 
lt	Ne, bet mes jau pasitraukėme nuo priekalo. 

pl	Dzięki Bogu. 
lt	Bet kuriuo atveju ačiū Dievui už tai. 

pl	Bogu dziękować. 
lt	Taip, ačiū Jam. 

pl	Lawrence, chyba nie wiesz jak bardzo Go kusiłeś. 
lt	Lorensai, aš nežinojau kuo tu laikei Jį. 

pl	Udało nam się. 
lt	Mes tai padarėme. 

pl	Dzięki Bogu. 
lt	Dievo valia. 

pl	Kiedy dotrzemy do oazy? 
lt	Kada pasieksime šulinius? 

pl	Jak Bóg da, jutro do południa. 
lt	Dievo valia, vidurdienį. 

pl	Więc się udało. 
lt	Tada mums pavyko! 

pl	Dziękuj Bogu. 
lt	Ačiū Jam, Lorensai. Ačiū Jam. 

pl	To Gasima. 
lt	Gazimo. 

pl	Co się z nim stało? 
lt	Kas su juo atsitiko? 

pl	Bóg tylko wie. 
lt	Dievas žino. 

pl	Nie zatrzymasz się? 
lt	Kodėl nesustojate? 

pl	Po co? 
lt	Už ką? 

pl	Umrze przed południem. 
lt	Jis vidurdienį bus jau miręs. 

pl	Musimy zawrócić. 
lt	Privalome grįžti. 

pl	Po co, żeby z nim umrzeć? 
lt	Kodėl, kad mirtume su Gazimu? 

pl	Za godzinę wschód słońca. 
lt	Po valandos ateina saulė. 

pl	Na miłość boską, zrozum! 
lt	Dievo vardu, suprask! 

pl	Nie możemy wrócić! 
lt	Mes negalime grįžti! 

pl	Weź chłopców. 
lt	Pasiimk berniukus. 

pl	Jeśli zawrócisz, zginiesz. 
lt	Jei grįši, nužudysi save. 

pl	Gasima też już pochowałeś. 
lt	Gazimas jau save nužudė. 

pl	Zejdź z drogi. 
lt	Traukis iš kelio. 

pl	Nadszedł czas na Gasima. 
lt	Gazimo laikas atėjo, Lorensai. 

pl	Jest mu zapisane. 
lt	Tai užrašyta. 

pl	Nie jest! 
lt	Nieko nėra neužrašyta! 

pl	Zawracaj więc! 
lt	Tada grįžk! 

pl	Po coś nam tu z tą bluźnierczą próżnością? 
lt	Kodėl tada mus čia atsivedei su savo Dievą niekinančiu išpuikimu? 

pl	Angielski bluźnierco! 
lt	Anglų piktžodžiautojas! 

pl	Akaba? 
lt	Akaba? 

pl	Czy to była Akaba? 
lt	Ar tai buvo Akaba? 

pl	Nie dotrzesz do Akaby, Angliku! 
lt	Tu nebūsi Akaboje, Angle! 

pl	Zawróć… a nie dotrzesz tam. 
lt	Grįžk, piktžodžiautojau… bet tu neatvyksi į Akabą. 

pl	Dotrę. 
lt	Aš būsiu Akaboje. 

pl	To jest zapisane. 
lt	Tai yra parašyta. 

pl	Angliku! 
lt	Angle! 

pl	Lawrence! 
lt	Lorensai! Daudai! 

pl	Nic nie jest zapisane. 
lt	Nieko nėra parašyta. 

pl	AI Lawrence. 
lt	Al Lorensai. 

pl	Farraj. 
lt	Faraj. 

pl	Do prania. 
lt	Nuplauk. 

pl	Niektórym nic nie jest zapisane, chyba, że sami zapiszą. 
lt	Tiesa, kažikuriems žmonėms nieko nėra parašyta, nebent jie patys tai parašo. 

pl	Nie AI Lawrence. 
lt	Ne Al Lorensas. 

pl	Po prostu Lawrence. 
lt	Tiesiog Lorensas. 

pl	AI Lawrence brzmi lepiej. 
lt	Al Lorensas geriau. 

pl	Tak. 
lt	Tiesa. 

pl	Twój ojciec też tylko Pan Lawrence? 
lt	Tavo tėvas irgi, tiesiog P. Lorensas? 

pl	Nazywał się Sir Thomas Chapman. 
lt	Mano tėvas yra Seras Tomas Čapmanas. 

pl	Czy to oznacza lord? 
lt	Ar jis valdovas? 

pl	Tak jakby. 
lt	Panašiai. 

pl	Jak on umrze, ty będziesz panem. 
lt	Tada kai jis mirs, tu irgi tapsi valdovu. 

pl	Masz starszego brata. 
lt	Tu turi vyresnį brolį. 

pl	Nie za bardzo rozumiem. 
lt	Bet tada, aš šito nesuprantu. 

pl	Twój ojciec nazywa się Chapman. 
lt	Tavo tėvo vardas yra Čapmanas. 

pl	Nie poślubił mej matki. 
lt	Jis nevedė mano motinos. 

pl	Rozumiem. 
lt	Aišku. 

pl	Wygląda na to, że sam możesz sobie wybrać imię. 
lt	Tada man atrodo, jog tu gali pats pasirinkti savo vardą. 

pl	Chyba tak. 
lt	Manau taip. 

pl	AI Lawrence więc. 
lt	Al Lorensas yra geriausias. 

pl	Dobrze już, zgadzam się na AI Lawrence. 
lt	Gerai, tada apsistosiu prie Al Lorenso. 

pl	To szaty Szarifa z Beni Wejh. 
lt	Čia yra Beni Vej Šerifo drabužiai. 

pl	Piękne. 
lt	Labai gerai. 

pl	To zaszczyt. 
lt	Didelė garbė. 

pl	Dla nas zaszczyt. 
lt	Garbė yra mums. 

pl	Salaam, Szarif. 
lt	Salam, šerife. 

pl	To dozwolone? 
lt	Ar tai leistina? 

pl	Oczywiście. 
lt	Žinoma. 

pl	Ten, któremu nic nie jest zapisane, sam sobie zapisuje klan. 
lt	Jis, kuriam nieko nėra parašyta, gali susikurti klaną. 

pl	Są dobre do jazdy. 
lt	Jie geri jodinėjimui. 

pl	Przymierz. 
lt	Pabandyk. 

pl	Co ty wyprawiasz? 
lt	Ką tu darai, Angle? 

pl	Przecież widzisz. 
lt	Kaip matote. 

pl	Jesteś sam? 
lt	Ar jūs vienas? 

pl	Z tymi co piją wodę z mej studni? 
lt	Ar tu, su šiais šunimis geri mano šulinyje? 

pl	Twojej? 
lt	Jūsų? 

pl	Ja to Auda Abu Tayi. 
lt	Aš esu Auda Abu Tayi. 

pl	Słyszałem o innym co się tak nazywa. 
lt	Aš girdėjau apie kitą žmogų su tokiu vardu. 

pl	Innym? 
lt	Kitą? 

pl	Jakim? 
lt	Kokį? 

pl	Ten inny nie potrzebuje pomocy w pilnowaniu swoich studni. 
lt	Tam Audai, apie kurį girdėjau, neprireiktų kviestis pagalbos, kad žiūrėti savo šulinių. 

pl	Musi być więc bohaterem. 
lt	Jis puikus didvyris. 

pl	Jest. 
lt	Taip. 

pl	Nie odmówiłby wody przybyłym z pustyni. 
lt	Jis tikrai duotų žmonėm vandens, kurie atvyko iš Nefudo dykumos. 

pl	Czyżby? 
lt	Ar ne? 

pl	Nie, to musi być jakiś inny facet. 
lt	Ne, tai tikriausiai koks kitas žmogus. 

pl	Oto moja pomoc. 
lt	Štai mano pagalba. 

pl	Synu, czyj to styl? 
lt	Sūnau, kokis čia stilius? 

pl	Harytów, ojcze. 
lt	Haritų, tėve. 

pl	Jaki rodzaj Harytów? 
lt	Kokis Haritų būdas? 

pl	Beni Wejh. 
lt	Beni Vej šerifas. 

pl	Czy jest Harytem? 
lt	Ir ar jis Haritas? 

pl	Nie, ojcze, to Anglik. 
lt	Ne, tėve, Anglas. 

pl	Synu… kradną naszą wodę. 
lt	Sūnau… jie vagia mūsų vandenį. 

pl	Daj im znać. 
lt	Pasakyk jiems, jog mes atvykstame. 

pl	Powiedz im. 
lt	Pasakyk jiems. 

pl	Wylej! 
lt	Ištuštinkit! 

pl	Nie wylewaj! 
lt	Ne! 

pl	Mówi Auda, Howejtat. 
lt	Čia kalba Hoveitato Auda. 

pl	Odpowiada Ali, Haryta. 
lt	Čia atsako Harito Ali. 

pl	Haryta. 
lt	Harito. 

pl	Ali. 
lt	Ali. 

pl	Twój tato nadal kradnie? 
lt	Ar tavo tėvas vis dar vagia? 

pl	Czy myślałeś, że jestem jego bękartem? 
lt	Ar Auda mane laiko vienu iš savo pavainikiu? 

pl	Nie ma podobieństwa. 
lt	Ne. Čia nėra panašumo. 

pl	Jesteś podobny do ojca. 
lt	Deja, tu panašus į savo tėvą. 

pl	Pochlebiasz mi. 
lt	Auda mane giria. 

pl	Łatwo ci pochlebić. 
lt	Tu lengvai giriamas. 

pl	Znałem dobrze twego ojca. 
lt	Tavo tėvą gerai pažinojau. 

pl	A znałeś swojego? 
lt	O ar tu pažinojai savo? 

pl	Nas jest 50, was 2. 
lt	Mūsų 50, o jūsų tik du. 

pl	Co by było gdybyśmy was zastrzelili? 
lt	Kas, jei mes jus nušautume? 

pl	Wywołałbyś krwawą walkę z Howejtatami. 
lt	Tada turėsi kraujo nesantaiką su Hovetatais. 

pl	Ani generałowie w Kairze… ani sułtani tego nie chcą. 
lt	Tik ne generolai iš Kairo… nei pats sultonas to nenusipelnė. 

pl	Odwołaj go. 
lt	Atšauk savo vyrus. 

pl	To wynagradzanie niegodnych. 
lt	Tai nereikalinga garbė. 

pl	Zacząłem go uczyć. 
lt	Aš dar tik pradėjau jį mokyti. 

pl	I czego uczysz go dzisiaj? 
lt	Ir ko tu jį mokai šiandien? 

pl	Waszej gościnności? 
lt	Hoveitatų svetingumo? 

pl	Nie wymądrzaj się. 
lt	Nebūk su manimi protingas, Angle. 

pl	Kto to? 
lt	Kas jis? 

pl	Przyjaciel Księcia Feisala. 
lt	Princo Faisalo draugas. 

pl	Chcesz więc mojej gościnności? 
lt	Tai jūs nusipelnėte mano svetingumo? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Nie masz języka? 
lt	Ar jis tavo liežuvis? 

pl	Naprawdę jej chcemy. 
lt	Mes nusipelnėme jo. 

pl	Proszę więc, jeśli jej chcecie. 
lt	Tada jis yra duotas, jei paimsite. 

pl	W obozie letnim. 
lt	Aš savo vasaros stovykloje, skurdžioje vietoje. 

pl	To mizerne miejsce. 
lt	Na, man tai panašu į skurdžią vietą. 

pl	Niektórzy uważają, że jest cudowne. 
lt	Kai kuriems ji gali atrodyti nuostabi. 

pl	Może pozwolę Turkom was kupić, przyjaciele Feisala. 
lt	Rytoj, gal aš leisiu Turkams jus nupirkti, Faisalo draugus. 

pl	Tymczasem… zapraszam. 
lt	Bet… pavakarieniaukite su manimi. 

pl	Na obiad z Audą. 
lt	Vakarieniauk su Auda, Angle. 

pl	Obiad z Howejtatem, Harycie. 
lt	Vakarieniaukit su Hovetatais, Haritai. 

pl	Z przyjemnością ugoszczę was w Wadi Rumm! 
lt	Tai man garbė, kad vakarieniausite su manimi Vadi Rume! 

pl	Ta sprawa z Akabą…, ile chcesz na tym zarobić? 
lt	Tas dalykas, kurį darote prieš Akabą… kokio pelno tikitės? 

pl	Robimy to dla Feisala z Mekki. 
lt	Mes tai darom dėl Mekos Faisalo. 

pl	Nie zarabiamy na tym. 
lt	Haritai nedirba dėl pelno. 

pl	Szarif Ali, jeśli ktoś chce być sługą… są gorsi władcy. 
lt	Na, jei tai yra žmoguje būti tarnu, Šerifai Ali… jis negali rasti geresnio šeimininko, nei Faisalas. 

pl	Ja… ja nie mogę służyć. 
lt	Bet aš… Aš negaliu tarnauti. 

pl	Pozwalasz Turkom przebywać w Akabie. 
lt	Jūs leidžiate turkams likti Akaboje. 

pl	Dla przyjemności. 
lt	Taip, tai man malonumas. 

pl	Nie robimy tego dla Feisala. 
lt	Mes to nedarysime dėl Faisalo. 

pl	Dla Anglików? 
lt	Tada dėl Anglų? 

pl	Dla Arabów. 
lt	Dėl Arabų. 

pl	Arabów? 
lt	Arabų? 

pl	Howejtaci, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, ich znam. 
lt	Hovetatų, Agilių, Rualų, Beni Sakrų, šituos žinau. 

pl	O Harytach słyszałem. 
lt	Aš netgi girdėjau apie Haritus. 

pl	Ale Arabowie? 
lt	Bet Arabai? 

pl	Co to za plemię? 
lt	Kokia tai gentis? 

pl	To plemię niewolników. 
lt	Jie yra vergų gentis. 

pl	Służą Turkom. 
lt	Jie tarnauja Turkams. 

pl	Są dla mnie niczym. 
lt	Na, jie man yra niekas. 

pl	To moje plemię. 
lt	Mano gentis yra Hoveitatai. 

pl	Wszystko robią dla zysku. 
lt	Kurie dirba tik už atlygį. 

pl	Aby mnie zadowolić. 
lt	Kurie dirba Audos malonumui. 

pl	A Auda chce służyć Turkom. 
lt	Ir Audos malonumas yra tarnauti turkams. 

pl	Służyć? 
lt	Tarnauti? 

pl	Ja, służyć? 
lt	Aš tarnauju? 

pl	Przecież to sługom się płaci. 
lt	Tarnas yra tas, kuris paima pinigus. 

pl	Czy ja służę? 
lt	Ar Auda tarnauja? 

pl	Nie! 
lt	Ne! 

pl	Czy Auda Abu Tayi służy? 
lt	Ar Auda Abu Tayi tarnauja? 

pl	Nie! 
lt	Ne! 

pl	Mam 23 rany, wszystkie zdobyte podczas walki. 
lt	Aš turiu 23 dideles žaizdas, gautas mūšiuose. 

pl	Własnymi rękami zabiłem 75 ludzi. 
lt	Nužudžiau 75 vyrus savo paties rankomis, kovoje. 

pl	Niszczę i palę namioty wrogów. 
lt	Aš sklaidžiausi, deginau priešų palapines. 

pl	Zabieram im bydło. 
lt	Nusiaubiau jų pulkus ir bandas. 

pl	Turcy płacą mi krocie, mimo to jestem biedny! 
lt	Turkai davė man auksinį lobį, bet aš vis dar vargšas! 

pl	Gdyż jestem źródłem dla swych ludzi. 
lt	Nes aš esu upė mano žmonėm. 

pl	To służba? 
lt	Ar tai tarnavimas? 

pl	Wydaje się, że Auda się postarzał. 
lt	Dabar atrodo, kad Auda paseno. 

pl	I nie lubi już walczyć. 
lt	Ir prarado jo kovos skonį. 

pl	Masz szczęście, że mówisz to w moim namiocie. 
lt	Tau gerai sakyti tai mano palapinėje, tu sena tulpe. 

pl	Turcy nie mogą go jednak kupić. 
lt	Bet tai yra tulpė, kurios Turkai nenupirks. 

pl	A czy by chcieli? 
lt	Kodėl jie to turėtų norėti? 

pl	Tymczasem… 
lt	Dabar… 

pl	Powiem ci, ile mi płacą, a ty mi powiesz czy to… pensja sługi. 
lt	Aš pasakysiu, ką jie man moka, ir jūs pasakysite man, ar tai… tarno alga. 

pl	Płacą mi co miesiąc… 100 złotych gwinei. 
lt	Jie man moka, mėnesis po mėnesio… 100 auksinių gvinėjų. 

pl	150, Auda. 
lt	150, Auda. 

pl	Kto ci powiedział? 
lt	Kas tau tai pasakė? 

pl	Mam duże uszy. 
lt	Turiu ilgas ausis. 

pl	A między nimi długi język. 
lt	Ir tarp jų ilgą liežuvį. 

pl	100, 150, czy to ważne? 
lt	100, 150, koks skirtumas? 

pl	To bagatela. 
lt	Tai smulkmena. 

pl	Bagatela, którą wyciągają z dużego pudełka. 
lt	Smulkmena, kurią paima iš savo didelės dėžės. 

pl	W Akabie. 
lt	Akaboje. 

pl	W Akabie? 
lt	Akaboje? 

pl	A gdzie indziej? 
lt	Kur dar? 

pl	Martwicie mnie jak kobiety. 
lt	Tu kamuoji mane kaip moteris. 

pl	Byliśmy głupcami. 
lt	Draugai, mes buvome kvailiai. 

pl	On nie pojedzie do Akaby. 
lt	Auda neis į Akabą. 

pl	Za pieniądze? 
lt	Dėl pinigų? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Dla Feisala? 
lt	Dėl Faisalo? 

pl	Nie! 
lt	Ne! 

pl	Ani żeby wygnać Turków. 
lt	Nei kad pašalintų turkus. 

pl	Pojedzie dla… własnej przyjemności. 
lt	Jis ateis… nes jam tai malonumas. 

pl	Niech Bóg będzie z wami! 
lt	Tebūna Dievas tavo agentas! 

pl	Akaba! 
lt	Akaba! 

pl	Bóg z wami. 
lt	Tebūna su jumis Dievas. 

pl	To Akaba. 
lt	Akaba. 

pl	Jutro ją zdobędziemy. 
lt	Rytoj mes ten eisim ir ją užimsim. 

pl	Powinniśmy? 
lt	Manai turėtume? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Jeśli masz rację co do armat. 
lt	Jei tu teisus apie ginklus. 

pl	Zabił. 
lt	Jis nužudė. 

pl	Musi umrzeć. 
lt	Jis mirs. 

pl	To koniec Akaby. 
lt	Tai yra Akabos pabaiga. 

pl	Nasz zabił człowieka Audy. 
lt	Vienas iš mūsų nužudė Audos vyrą. 

pl	Dlaczego? 
lt	Kodėl? 

pl	Kradzież? 
lt	Vagystė? 

pl	Pojedynek krwi? 
lt	Kraujo kerštas? 

pl	To nieważne. 
lt	Nesvarbu kodėl. 

pl	Ali! 
lt	Ali! 

pl	To stare porachunki. 
lt	Tai yra sena nuoskauda. 

pl	Nie przybyłem tu oglądać rzezi plemion. 
lt	Aš čia neatvykau stebėti genčių skerdynių. 

pl	Takie jest prawo. 
lt	Tai įstatymas, Lorensai. 

pl	Prawo każe mu umrzeć. 
lt	Įstatymas sako, jog šis žmogus turi mirti. 

pl	Jeśli zginie, zadowoli to Howejtata? 
lt	Jei jis mirs, ar tai patenkins Hovetatus? 

pl	Tak. 
lt	Taip. Šerife Ali! 

pl	Jeśli żaden z nich nie zrani waszych… czy to zadowoli Haryta? 
lt	Jei nei vienas iš Audos vyrų nesužeis nevičvieno iš mūsų … ar tai patenkins Haritus? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Sam więc wymierzę sprawiedliwość. 
lt	Tada aš įvykdysiu įstatymą. 

pl	Nie mam plemienia. 
lt	Aš neturiu genties. 

pl	Więc nikt się nie obrazi. 
lt	Ir niekas neįsižeis. 

pl	Gasim. 
lt	Gazimai. 

pl	Panie Lawrence… 
lt	Gerai, Lorensai… 

pl	Co z Anglikiem? 
lt	Kas jaudina Anglą? 

pl	Zabił tego, któremu uratował życie na pustyni. 
lt	Tai, kad tas, ką jis nužudė, buvo žmogus, kurį išgelbėjo iš Nefudo. 

pl	Tak było więc pisane. 
lt	Tada tai buvo parašyta. 

pl	Mogliśmy go zostawić. 
lt	Geriau buvo jį palikti. 

pl	Zwykła egzekucja. 
lt	Tai buvo egzekucija, Lorensai. 

pl	Nie ma się co wstydzić. 
lt	Nėra jokios gėdos. 

pl	Tak trzeba było. 
lt	Be to, tai buvo būtina. 

pl	Dałeś i odebrałeś życie. 
lt	Tu davei gyvybę, ir ją paėmei. 

pl	Nadal zapisujesz. 
lt	Rašymas dar tavo. 

pl	Auda Abu Tayi! 
lt	Auda Abu Tayi! 

pl	Dokonaliśmy cudu. 
lt	Stebuklas įvykdytas. 

pl	Laur dla zdobywcy. 
lt	Girlianda užkariautojui. 

pl	Uznanie dla Księcia. 
lt	Dovana princui. 

pl	Kwiaty dla zdobywcy. 
lt	Gėlės vyrui. 

pl	Żadnym nie jestem. 
lt	Aš nei vienas iš šitų, Ali. 

pl	Kim więc? 
lt	Tada kas? 

pl	Nie wiem. 
lt	Nežinau. 

pl	Uwielbiam ten kraj. 
lt	Dieve, man ši šalis patinka. 

pl	Co! 
lt	Ką! 

pl	Auda, znalazłem! 
lt	Auda, radau! 

pl	Niestety. 
lt	Tai bėda. 

pl	Przekaż wiadomość do Yenbo. 
lt	Ali, gauk žinutę pakrantėje iš Jenbo. 

pl	Niech Feisal da łodzie… i przyprowadzi wojsko do Akaby. 
lt	Pasakyk Faisalui, kad rastų laivų, bet kokių… ir atveskite Arabų armiją čia į Akabą, greitai. 

pl	A ty? 
lt	O tu? 

pl	Jadę powiadomić generałów… w Kairze. 
lt	Aš keliausiu pasakyti generolams… Kaire. 

pl	Przez Synaj. 
lt	Taip, pereiti Sinajų. 

pl	Idziemy! 
lt	Nagi! 

pl	Synaj? 
lt	Sinajų? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Z nimi? 
lt	Su šiais? 

pl	Jak któryś z Beduinów przybędzie do Kairu i powie… Zdobyliśmy Akabę, roześmieją się. 
lt	Jei bet kas iš Beduinų atvyktų į Kairą ir sakytų: Mes užėmėme Akabą,  generolai nusijuoktų. 

pl	Rozumiem. 
lt	Matau. 

pl	Tam zdejmiesz to śmieszne ubranie. 
lt	Kaire tu nusiimtum tuos juokingus rūbus. 

pl	Założysz spodnie mówiąc o naszym barbarzyństwie… a oni ci uwierzą. 
lt	Vilkėsi kelnes ir pasakosi istorijas apie mūsų originalumą ir barbariškumą… ir tada jie tavimi patikės. 

pl	Nic nie rozumiesz. 
lt	Tu nieko neišmanai. 

pl	Papier. 
lt	Popierius. 

pl	Sam papier! 
lt	Popierius! 

pl	Nie ma złota w Akabie. 
lt	Akaboje nėra aukso. 

pl	Nie ma złota. 
lt	Nėra aukso. 

pl	Ani dużego pudełka! 
lt	Nėra didelės dėžės! 

pl	Przyjechałeś tu po złoto? 
lt	Ar Auda atvyko į Akabą dėl aukso? 

pl	Podobno dla przyjemności. 
lt	Dėl mano malonumo, kaip sakei tu. 

pl	Złoto przynosi zaszczyt… i Lawrence obiecał złoto. 
lt	Bet auksas yra garbingas… ir Lorensas pažadėjo auksą. 

pl	Kłamał. 
lt	Matai, Auda. 

pl	Zobacz, Auda.  Korona Anglii… obiecuje zapłacić… 5000 złotych gwinei… 
lt	Anglijos karūna… pažada sumokėti… 5000 auksinių gvinėjų… 

pl	Audzie Abu Tayi. 
lt	Audai Abu Tayi. 

pl	Podpisano pod nieobecność Jego Wysokości… przeze… mnie. 
lt	Pasirašyta Jo Didybėje… nuo… manęs. 

pl	Za 10 dni… wrócę ze złotem. 
lt	Per 10 dienų… 

pl	Ze złotem, bronią i całą resztą. 
lt	Aš grįšiu su auksu. Su auksu, ginklais, su viskuo. 

pl	10 dni. 
lt	Dešimt dienų. 

pl	Przekroczysz Synaj? 
lt	Tu pereisi Sinajų? 

pl	A dlaczego nie? 
lt	Kodėl ne? 

pl	Mojżesz przekroczył. 
lt	Mozei pavyko. 

pl	I zabierzesz dzieciaki? 
lt	Ir tu pasiimsi vaikus? 

pl	Mojżesz zabrał. 
lt	Mozė pasiėmė. 

pl	Powiedział, że tu jest złoto. 
lt	Jis sakė, jog čia yra aukso. 

pl	Kłamał. 
lt	Jis melavo. Jis netobulas. 

pl	Panie, możemy odpocząć? 
lt	Valdove, ar dabar galime pailsėti? 

pl	Nie, musimy powiadomić, że podbiliśmy Akabę. 
lt	Aš sakiau jums, nebus poilsio, kol jie žinos, jog užėmiau Akabą. 

pl	Spałeś już w łóżku? 
lt	Ar jūs miegojote lovose? 

pl	Farraj? 
lt	Faraj? 

pl	Daud? 
lt	Daud? 

pl	Z pościelą? 
lt	Su paklodėmis? 

pl	Jutro śpimy w najlepszym hotelu w Kairze. 
lt	Rytoj bus geriausios paklodės ir geriausias viešbučio kambarys Kaire. 

pl	Obiecuję. 
lt	Tada taip turėtų būti, valdove. 

pl	Ogień. 
lt	Ugnies stulpas. 

pl	To tylko kurz. 
lt	Ne, valdove. Dulkės. 

pl	Gdzie mój kompas. 
lt	Mano kompasas. 

pl	Nieważne. 
lt	Nesvarbu. 

pl	Jeśli pojedziemy na zachód, dotrzemy do kanału. 
lt	Jei josime vakaran, privalėsime pulti kanalą. Į vakarus. 

pl	Lawrence! 
lt	Lorensai! 

pl	Farraj, nie! Idziesz? 
lt	Faraj, ne! Ne! Ne! 

pl	Dlaczego? 
lt	Bet kodėl, valdove? 

pl	Jest miejsce dla obu. 
lt	Čia yra vietos abiem. 

pl	Lawrence, patrz! 
lt	Lorensai, žiūrėkite! 

pl	Nie martw się, Farraj. 
lt	Viskas gerai, Faraj. Viskas gerai. 

pl	Kim jesteście? 
lt	Kas jūs? Kas jūs? 

pl	Daud! 
lt	Mes čia, sere. 

pl	Wprowadzasz go? 
lt	Jūs jį čia vedatės? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Stój! Stój. Ty! 
lt	Ei, Tu! 

pl	A ty u diabła, gdzie się wybierasz, Mustafa? 
lt	Ir kur po velnių tu manai einąs, į Mustafą? 

pl	Chce nam się pić. 
lt	Mes ištroškę. 

pl	Pan Lawrence, prawda? 
lt	P. Lorensas. Taip? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Idzie pan do baru oficerów? 
lt	Ar eisite į pareigūnų barą? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	On nie może tam wejść. 
lt	Negalite jo čia įleisti, sere. 

pl	Musisz wyjść. 
lt	Privalai eiti. 

pl	Nie, nie. 
lt	Ne, ne. 

pl	Idź Effendi, idź! 
lt	Eik, efendi, eik! 

pl	Wynocha! 
lt	Nešdinkis! 

pl	Musisz wyjść! 
lt	Privalai išeiti! 

pl	Wynocha! 
lt	Nešdinkis. 

pl	Poprosimy dwie duże lemoniady. 
lt	Mes norime dviejų didelių limonado stiklinių. 

pl	To bar dla oficerów. 
lt	Šis baras yra Britų pareigūnams. 

pl	Upadłeś na głowę? 
lt	Ar pametei galvą? 

pl	Zadziwiająco nie. 
lt	Ne. Gana keistai ne. 

pl	Wyjdź stąd, dobrze? 
lt	Tiesiog nešdinkis iš čia, gerai? 

pl	Wyprowadź chłopca. 
lt	Išveskite tą berniuką. 

pl	Kapralu, tego wyprowadzimy. 
lt	Korporale, mes jį bet kokiu atveju turėsime išmesti. 

pl	Wyrzuć brudasa. 
lt	Išmeskite jį iš čia. 

pl	Rozejść się. 
lt	Nelysk. 

pl	Co się tu dzieje? 
lt	Kas čia vyksta? 

pl	To Porucznik Lawrence. 
lt	Tai Lorensas, sere. 

pl	Lemoniadę z lodem. 
lt	Limonadą su ledu. 

pl	Tłumacz się. 
lt	Pasiaiškink. 

pl	Zdobyliśmy Akabę. 
lt	Mes užėmėme Akabą. 

pl	Zdobyliście Akabę? 
lt	Akaba užimta? 

pl	Kto? 
lt	Kas tai padarė? 

pl	My. 
lt	Mes. 

pl	Nasza strona. 
lt	Mūsų pusė kare. 

pl	Brudasy. 
lt	Arabai. 

pl	My. 
lt	Mes. 

pl	Smakuje mu lemoniada. 
lt	Jam patinka tavo limonadas. 

pl	Turcy się wynieśli? 
lt	Turi galvoje, Turkų nebeliko? 

pl	Nie, nadal tam są, ale bez butów. 
lt	Ne, jie vis dar ten, bet neturi batų. 

pl	Niewolnicy. 
lt	Kaliniai, sere. 

pl	Uwięziliśmy ich. 
lt	Mes juos pavertėme kaliniais. 

pl	Cały garnizon. 
lt	Visą įgulą. 

pl	Prawie. 
lt	Tai netiesa. 

pl	Paru zabiliśmy. 
lt	Mes kai ką nužudėme. 

pl	Zbyt wielu. 
lt	Per daug. 

pl	Następnym razem lepiej mi pójdzie. 
lt	Kitą kartą bus geriau. 

pl	Tak czy siak, za dużo zabijania. 
lt	Vienu ar kitu atveju, ten buvo daug žudymų. 

pl	Przysięgam, że to wszystko prawda. 
lt	Tai yra visiška tiesa. 

pl	To niemożliwe. 
lt	Tai neįmanoma. 

pl	Jednak możliwe. 
lt	Įmanoma. Aš tai padariau. 

pl	Pogadaj z Allenby. 
lt	Geriau kalbėtum su Alenbiu. 

pl	Generał Allenby? 
lt	Generolu Alenbiu? 

pl	Murraya już nie ma. 
lt	Murėjus dingo. 

pl	To dobre posunięcie. 
lt	Tai laiptelis teisinga kryptimi. 

pl	Chcę pokój. 
lt	Pradžioje noriu kambario. 

pl	Z łóżkiem i pościelą. 
lt	Su lova ir paklodėmis. 

pl	Oczywiście. 
lt	Taip, žinoma. 

pl	To dla niego. 
lt	Tai jam. 

pl	Dobrze. 
lt	Gerai. 

pl	Ty też chcesz łóżko, tak? 
lt	Tu pats nori lovos, tiesa? 

pl	Najpierw jednak rozmowa z Allenby. 
lt	Susitikti su Alenbiu pradžioje… 

pl	Ma dla mnie czas? 
lt	Ar jis su manimi susitiks? 

pl	Chyba tak. 
lt	Manau. 

pl	Umów nas więc. 
lt	Tada gerai. 

pl	Muszę się ogolić. 
lt	Geriau nusiskusiu. 

pl	Powinieneś. 
lt	Geriau užsidėk kokias nors kelnes irgi. 

pl	Niezdyscyplinowany. 
lt	Nedisciplinuotas. 

pl	Niepunktualny. 
lt	Nepunktualus. 

pl	Nieporządny. 
lt	Netvarkingas. 

pl	Zna języki. 
lt	Keleta kalbų. 

pl	Zna się na muzyce… i literaturze. 
lt	Muzikos išmanymas… literatūra. 

pl	Zna się… 
lt	Išmanymas… 

pl	Nie wątpię, że jesteś interesujący. 
lt	Tu esi įdomus žmogus, čia nėra abejonės. 

pl	Kto ci kazał zawładnąć Akabą? 
lt	Kas tau pasakė užimti Akabą? 

pl	Nikt. 
lt	Niekas. 

pl	Poruczniku. 
lt	Sere. 

pl	Generale. 
lt	Sere. 

pl	Więc dlaczego? 
lt	Tada kodėl taip padarei? 

pl	Jest dla nas ważna. 
lt	Akaba yra svarbi. 

pl	Dlaczego? 
lt	Kodėl ji svarbi? 

pl	To droga Turków do kanału. 
lt	Tai turkų kelias į kanalą. 

pl	Idą przez Beersheba. 
lt	Jie ateina per Beršebą. 

pl	Wiem, my pojechaliśmy do Gazy. 
lt	Žinau, bet pasitraukėme į Gazą. 

pl	Więc? 
lt	Ir? 

pl	Akaba została z tyłu po prawej. 
lt	Ir palikome Akabą tau. 

pl	Tak. 
lt	Tiesa. 

pl	Będzie jeszcze dalej w drodze do Jerozolimy. 
lt	Ir bus toliau tavo, kai vyksite Jeruzalės. 

pl	Mam jechać do Jerozolimy? 
lt	Ar aš vyksiu Jeruzalės? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Dobrze. 
lt	Labai gerai. 

pl	Akaba za mną po prawej. 
lt	Akaba man už dešinės. 

pl	Zagrażała El' Arish i Gazie. 
lt	Tai grąsino EI' Arišui ir Gazai. 

pl	Coś jeszcze? 
lt	Kažkas dar? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Ma powiązania z Medyną. 
lt	Akaba yra susijusi su Medina. 

pl	Powinniśmy ich przenieść z Medyny? 
lt	Ar manai, kad turėtume perkelti juos iš Medinos dabar? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Powinni tam pozostać. 
lt	Manau turėtumėte palikti juos ten. 

pl	Działałeś bez rozkazu. 
lt	Tu veikei ne pagal nurodymus, tu žinai. 

pl	Oficerowie nie powinni występować z inicjatywą? 
lt	Ar pareigūnai neturėtų naudoti savo iniciatyvą visąlaik? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	To niebezpieczne. 
lt	Tai yra baisiai pavojinga. 

pl	Tak, wiem. 
lt	Taip, žinau. 

pl	Naprawdę? 
lt	Jau? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Awansujesz na majora. 
lt	Aš tave paaukštinu į majorą. 

pl	To niezbyt dobry pomysł. 
lt	Nemanau, kad tai labai gera idėja. 

pl	Chcę, abyś… tam wrócił i dalej się dobrze sprawował. 
lt	Noriu, kad grįžtum… ir tęstum savo gerą darbą. 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Dziękuję. 
lt	Ačiū, sere. 

pl	Dlaczego nie? 
lt	Kodėl ne? 

pl	Ja, to znaczy… 
lt	Na, aš, tai… 

pl	Niech pomyślę… 
lt	Leiskite pagalvoti… 

pl	Zabiłem dwóch ludzi. 
lt	Aš nužudžiau du žmones. 

pl	To znaczy dwóch Arabów. 
lt	Turiu galvoje, du Arabus. 

pl	Jeden był chłopcem. 
lt	Vienas buvo berniukas. 

pl	To było… wczoraj. 
lt	Tai buvo… vakar. 

pl	Na ruchomych piaskach. 
lt	Aš nuvedžiau jį į slankųjį smėlį. 

pl	Drugi to mężczyzna. 
lt	Kitas buvo vyras. 

pl	To było… jeszcze przed Akabą. 
lt	Tai buvo… prieš Akabą. 

pl	Musiałem wykonać egzekucję. 
lt	Turėjau padaryti egzekuciją su savo pistoletu. 

pl	I coś mi w tym wszystkim nie grało. 
lt	Ten buvo kažkas, kas man labai nepatiko. 

pl	To zrozumiałe. 
lt	Na, natūralu. 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Coś innego. 
lt	Kažkas kito. 

pl	Wszystko w porządku. 
lt	Viskas gerai. 

pl	Będę to miał na uwadze. 
lt	Tebūna tai perspėjimas. 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Coś innego. 
lt	Kažkas kito. 

pl	Co takiego? 
lt	Kas tada? 

pl	Bzdury. 
lt	Man tai patiko. 

pl	Bzdury i nerwy. 
lt	Nesąmonė ir nervai. 

pl	Jesteś zmęczony. 
lt	Tu esi pavargęs. 

pl	Co ten ubiór ma znaczyć? 
lt	Ką tu turi galvoje, atėjęs taip apsirengęs? 

pl	Teatr dla amatorów? 
lt	Mėgėjiškas teatras? 

pl	Tak, dokładnie. 
lt	Taip, visiškai. 

pl	Pokaż mi tę czapkę, czy co to właściwie jest. 
lt	Leisk man apžiūrėti tą galvos dalyką ar kas ten… 

pl	Świetne umundurowanie. 
lt	Žavią aprangą jie dėvi. 

pl	Jak bym w tym wyglądał? 
lt	Kaip aš atrodyčiau, Hari? 

pl	Komicznie. 
lt	Labai kvailai, sere. 

pl	Masz, zatrzymaj sobie. 
lt	Štai, pasilik. 

pl	Próbuję powiedzieć, że się do tego nie nadaję. 
lt	Ką noriu pasakyti, kad aš jame netelpu. 

pl	Naprawdę? Co ty na to, Dryden? 
lt	Ką jūs manote, Draidenai? 

pl	Zanim tego dokonał mówiłem, że to niemożliwe. 
lt	Prieš jį, sere, būčiau pasakęs, kad tai neįmanoma. 

pl	Wiem, co on myśli. 
lt	Žinau, ką jis mano. 

pl	Myślę, że należy mu się order, generale. 
lt	Manau jūs turite rekomenduoti dekoraciją, sere. 

pl	Jego intencje nie są ważne. 
lt	Nemaniau, kad svarbu, kokie jo motyvai buvo. 

pl	To była doskonała służba wojskowa. 
lt	Tai buvo nuostabus kariavimas. 

pl	Perkins! 
lt	P. Perkinsai! 

pl	Tak jest! 
lt	Sere! 

pl	Panowie, napijmy się. 
lt	Išgerkime, džentelmenai. 

pl	Słyszał pan o tym, panie Perkins? 
lt	Ar girdėjote apie tai, P. Perkinsai? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	I co pan na to? 
lt	Ką apie tai manote? 

pl	Zdumiewające. 
lt	Kraujuotai nuostabu, sere. 

pl	Dobra robota. 
lt	Puikus darbas. 

pl	Dziękuję panie Perkins. 
lt	Ačiū, P. Perkinsai. 

pl	Jest pan sprytny. 
lt	Sere! Jūs protingas žmogus, sere. 

pl	Nie, po prostu wiem co dobre. 
lt	Ne, bet žinau gerą dalyką, kai vieną pamatau. 

pl	Przejście do Jerozolimy wymaga skupienia a nie rozproszenia. 
lt	Jei man reikėtų laimėti Jeruzalę, privalėčiau susikoncentruoti, o ne blaškytis. 

pl	Walczę jak Clausewitz, a ty jak Saxe. 
lt	Jei kovoju lyg Klausvicas, tada tu kovoji lyg Saksas. 

pl	Spocznijcie, panowie. 
lt	Lengvai, džentelmenai, prašau. 

pl	Przygotuj drinka. 
lt	Duokite mums atgerti. 

pl	Proszę. 
lt	Žinoma, sere. 

pl	Zaprosił mnie major Lawrence. 
lt	Aš čia, pakviestas majoro Lorenso. 

pl	Tracy. 
lt	Treisi. 

pl	Mamy wyjść? 
lt	Ar turėtume išeiti laukan? 

pl	Więc uwięziłeś wojsko tureckie? 
lt	Tai jūs sulaikysite Turkų armiją? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Z tysiącem Arabów? 
lt	Su 1000-čiu Arabų? 

pl	1000 Arabów oznacza 1000 noży. 
lt	1000 Arabų reiškia 1000 peilių. 

pl	Gdzie i kiedy chcesz. 
lt	Pristatytų bet kur, dieną ar naktį. 

pl	To 1000 wielbłądów. 
lt	Tai reiškia 1000 kupranugarių. 

pl	1000 bomb i 1000 strzelb. 
lt	Tai reiškia 1000 pakelių sprogmenų ir 1000 šautuvų. 

pl	Po wszystkim Turek nadal będzie się wycofywał. 
lt	Mes galime pereiti Arabiją, kol Džonis Turkas vis dar sukasi. 

pl	Zniszczę tory. 
lt	Aš sudaužysiu jo geležinkelį. 

pl	Nie nadąży z naprawą. 
lt	Kol jis sutaisys, aš sudaužysiu kažkur kitur. 

pl	Wkrótce Arabia będzie w zupełnym chaosie. 
lt	Per 13 savaičių, Arabiją padarysime chaose. 

pl	Jedziesz więc z powrotem? 
lt	Tada grįši? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Oczywiście, że jadę. 
lt	Žinoma, kad grįšiu. 

pl	Turek zobaczy co potrafisz. 
lt	Na, jei tai matysime mes, tai... tai matys ir Turkas. 

pl	Jak zobaczy, że używa 4 dywizji na kilku bandziorów… wycofa się. 
lt	Jei jis suras keturias banditų divizijas… ir pasitrauks. 

pl	Arabia to część jego imperium. 
lt	Arabija yra jo imperijos dalis. 

pl	Jak to zrobi, nie ma powrotu. 
lt	Jei jis pasitrauks dabar, jis niekada nebegrįš. 

pl	Ciekawe kto wróci. 
lt	Bet įdomu kas grįš. 

pl	Nikt. 
lt	Niekas. 

pl	Arabia należy do Turków. 
lt	Arabija dabar yra Arabų. 

pl	Tak im powiedziałem. 
lt	Tai yra tai, ką aš jiems pasakiau. 

pl	Tak myślą. 
lt	Jie tą galvoja. 

pl	Dlatego walczą. 
lt	Todėl jie ir kovoja. 

pl	To oczywiste. 
lt	O, žinoma. 

pl	Obawiają się jednego. 
lt	Jie turi tik vieną įtarimą. 

pl	Że wygnamy Turków, a potem sami się wprowadzimy. 
lt	Kad mes išvarysime Turkus, o patys ten ateisime. 

pl	Mówiłem im, że to nieprawda, nie chcemy Arabii. 
lt	Pasakiau jiems, jog to nebus, kad mes neturime ambicijų Arabijai. 

pl	Prawda? 
lt	Tiesa? 

pl	Nie jestem politykiem. 
lt	Ačiū Dievui, aš ne politikas. 

pl	Chcemy coś od Arabii, Dryden? 
lt	Ar mes turime ambicijų Arabijai, Draidenai? 

pl	Trudne pytanie. 
lt	Sunkus klausimas, sere. 

pl	Czy mogę im powiedzieć w twoim imieniu…, że nie chcemy nic od Arabii? 
lt	Noriu žinoti, sere, jei galiu jiems pasakyti jūsų vardu… kad mes neturime ambicijų Arabijai. 

pl	2000 broni to za mało. 
lt	2000 mažų šaulių, neužteks. 

pl	Potrzebuję 5000. 
lt	Man reikia penkių. 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Pieniądze. 
lt	Pinigai. 

pl	Nie lubią papieru. 
lt	Jie nemėgsta popieriaus. 

pl	Instruktorów pistoletów Lewis. 
lt	Liuiso ginklų instruktoriai. 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Więcej pieniędzy. 
lt	Daugiau pinigų. 

pl	Ile? 
lt	Kiek daugiau? 

pl	25 tysięcy teraz. 
lt	25, 000 dabar. 

pl	I więcej potem. 
lt	Vėliau daug daugiau. 

pl	Dryden? 
lt	Draidenai? 

pl	To jest do załatwienia. 
lt	Tai galima, sere. 

pl	Parę uzbrojonych wozów. 
lt	Keleta ginkluotų mašinų. 

pl	Dobrze. 
lt	Taip. 

pl	Artylerię polową. 
lt	Lauko artilerijos. 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Dam co tylko chcesz… przyda ci się wszystko. 
lt	Tai duos jums kiekvieną palaimintą dalyką, kurį galiu… nes žinau, kad jūs tai panaudosite. 

pl	Naprawdę da im pan artylerię? 
lt	Ar iš tikrųjų ruošiatės duoti jiems artileriją, sere? 

pl	Też się zastanawiam. 
lt	Aš taip maniau, sere. 

pl	Trudno ją będzie odebrać. 
lt	Gali būti sudėtinga susigražinti. 

pl	Dasz im artylerię i będą niezależni. 
lt	Duok jiems artileriją, ir jie taps nepriklausomi. 

pl	Więc nie powinienem? 
lt	Tada aš negaliu jiems jos duoti, tiesa? 

pl	To pana decyzja. 
lt	Tai jums spręsti. 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Dzięki Bogu, muszę słuchać rozkazów. 
lt	Aš turiu nurodymus paklusimui, ačiū Dievui. 

pl	A nie jak ten szatan. 
lt	Ne kaip tas vargšas velnias. 

pl	Leci z wiatrem. 
lt	Jis valdo viesulą. 

pl	Przepraszam. 
lt	Atleiskite, drauge. 

pl	Czyje to torby? 
lt	Kieno šitie krepšiai? 

pl	Księcia. 
lt	Princo Faisalo. 

pl	Nie jesteś Księciem Feisalem? 
lt	Jūs ne princas Faisalas? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Ale go znasz? 
lt	Ar jį pažįstate? 

pl	Jest moim panem. 
lt	Jis mano šeimininkas. 

pl	Jestem jego sługą. 
lt	Aš esu jo tarnas. 

pl	Umiesz czytać? 
lt	Ar mokate skaityti? 

pl	Kurier Chicagowski to moja gazeta, ale czytają mnie wszędzie. 
lt	Chicago Courier yra mano laikraštis, bet mano darbas yra Amerikoje. 

pl	Tak wynikało z pana listu, panie Bentley. 
lt	Taip supratau iš jūsų laiško, P. Bentli. 

pl	Gdzie jest major Lawrence? 
lt	Kur galėčiau rasti majorą Lorensą? 

pl	Po to pan przyjechał? 
lt	Ar dėl to jūs atvykote? 

pl	Nie tylko. 
lt	Ne visai, sere, ne. 

pl	Znajdzie go pan z moim wojskiem. 
lt	Na, p. Bentli, jūs rasite majorą Lorensą su armija. 

pl	Gdzie jest pana wojsko? 
lt	Kur galėčiau rasti armiją? 

pl	Niedawno byli koło Giry. 
lt	Praeitą savaitę jie buvo arti El Giro. 

pl	Giry? 
lt	Giro? 

pl	To daleka podróż. 
lt	Taip, bijau turėsite ilgą kelionę. 

pl	Jeździ pan na wielbłądzie? 
lt	Ar mokate joti kupranugariu? 

pl	Nigdy nie próbowałem. 
lt	Niekada nebandžiau. 

pl	Niech pan weźmie muła. 
lt	Tada imkite mulą. 

pl	Turcy już są w Mellaha. 
lt	Turkai yra ten. 

pl	W Mellaha? 
lt	Dabar Melahoje? 

pl	Szybcy są. 
lt	Jie juda greitai. 

pl	Tak. 
lt	Tiesa. 

pl	Nie tak szybcy jak my. 
lt	Be ne greičiau už mus, pamatysite. 

pl	Ja… jadę do Kairu. 
lt	Aš… Aš keliauju į Kairą. 

pl	Jak wiesz. 
lt	Kaip žinote. 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Mam tam inny rodzaj zadania. 
lt	Ten manęs laukia kitoks darbas. 

pl	Nie masz artylerii. 
lt	Žinau, kad jums nedavė jokios artilerijos. 

pl	Właśnie. 
lt	Tiesa. 

pl	To upośledzenie? 
lt	Jums sutrukdė? 

pl	To nas ogranicza. 
lt	Tai riboja mus nuo mažų dalykų. 

pl	Taki był plan. 
lt	Tai tam skirta. 

pl	Znasz Allenbiego? 
lt	Ar žinote generolą Alenbi? 

pl	Uważaj na niego. 
lt	Venkite Alenbio. 

pl	To cwany lis. 
lt	Jis suktas klientas. 

pl	Co takiego? 
lt	Atleiskite? 

pl	Spryciarz. 
lt	Protingas žmogus. 

pl	Cwany lis. 
lt	Suktas klientas. 

pl	Dobre. 
lt	Labai gerai. 

pl	Z pewnością będę na niego uważał. 
lt	Būtinai jo vengsiu. 

pl	Jesteś życzliwy. 
lt	Jūs esate labai užjaučiantis. 

pl	Panie, Amerykanie byli kiedyś kolonią. 
lt	Jūsų šviesybe, mes, Amerikiečiai, kartą buvome kolonijiniai. 

pl	Rozumiemy ludzi, którzy… walczą o wolność. 
lt	Mes natūraliai užjaučiame bet kokius žmones… kurie turi problemų su jų laisve. 

pl	To zadowalające. 
lt	Labai džiugu. 

pl	Chodzi nam o to samo. 
lt	Beje, mane domina tas pats, kas jus. 

pl	Chcesz, aby świat o was usłyszał. 
lt	Jūs norite istorijos pasakojimui. 

pl	Ja chcę o was opowiedzieć. 
lt	Aš labai noriu istorijos pasakojimui. 

pl	Dotarłeś nareszcie do sedna sprawy, prawda? 
lt	A, dabar jūs kalbate kvailai, tiesa? 

pl	Dam ci przewodnika i list. 
lt	Duosiu jums gidą ir laišką. 

pl	Zanim wyjadę… co musi już nastąpić… podam ci pewne fakty i liczby. 
lt	Ir prieš mano išėjimą… kuris tuoj bus… Užrašysiu jums keletą faktų ir figūrų. 

pl	Wiesz, że niszczymy turecką kolej. 
lt	Jūs žinote, kad mes ruošiamės sunaikinti Turkų geležinkelį. 

pl	Tak. 
lt	Taip, sere. 

pl	Major Lawrence dowodzi, prawda? 
lt	Majoras Lorensas yra už visą šitą atsakingas, tiesa? 

pl	Moje wojsko to plemiona. 
lt	Mano armija yra sudaryta iš genčių. 

pl	A nimi dowodzą plemienni liderzy. 
lt	Gentys yra vedamos jų genčių lyderių. 

pl	Twoi ludzie szanują Majora Lawrence'a? 
lt	Jūsų žmonės apie Majorą Lorensą mano labai gerai, tiesa? 

pl	O tak. 
lt	O, taip. 

pl	I słusznie. 
lt	Ir teisingai. 

pl	W tym kraju, panie Bentley… człowieka zwyciężającego walki… wznosi się ponad wszystko. 
lt	Šioje šalyje, p. Bentli… žmogus, davęs pergalę mūšyje yra apdovanojamas… aukščiau visų kitų žmonių. 

pl	Jedną liczbę przytoczę z głowy…, bo siedzi tam już na dobre. 
lt	Viena figūrą, kurią galiu duoti iš galvos… nes ji niekada nepalieka mano galvos. 

pl	Od początku kampanii, 4 miesiące temu, straciliśmy… 37 rannych… 1 56 zabitych. 
lt	Kol pradėjome šią kampaniją prieš keturis mėnesius, mes praradome… 37 sužeisti… 156 mirę. 

pl	Proszę zauważyć dysproporcję pomiędzy zabitymi i rannymi. 
lt	Pastebėkite šią ne proporciją tarp sužeistų ir mirusiųjų. 

pl	Czterokrotna. 
lt	Keturis kartus. 

pl	A to dlatego, że krytycznie rannych musieliśmy zabić. 
lt	Nes tuos, kurie labai sužeisti, sunku patraukti, mes juos nužudome. 

pl	Nie zostawiamy ich Turkom. 
lt	Mes nepaliekame sužeistų Turkams. 

pl	To znaczy…? 
lt	Turite omeny…? 

pl	Nie zostawiamy rannych Turkom. 
lt	Mes nepaliekame sužeistų Turkams. 

pl	Dla nich jesteśmy tylko buntownikami. 
lt	Jų akyse, mes ne kariai, o tik sukilėliai. 

pl	Ranni czy nie, Konwencja Genewska nie chroni buntowników… są traktowani surowo. 
lt	Sukilėliai, sužeisti ar gyvi, yra neapsaugoti Genevos Kodo… ir su jais yra elgiamasi žiauriai. 

pl	Jak surowo? 
lt	Kaip žiauriai? 

pl	Bardziej niż sobie wyobrażasz. 
lt	Žiauriau nei jūs galite įsivaizduoti. 

pl	Opiekujemy się więźniami do czasu, gdy… Anglicy nas wesprą, według Konwencji. 
lt	Mūsų pačių belaisviais rūpinamasi, kol Britai… gali mus nuo jų atleisti, atsižvelgiant į Kodą. 

pl	Powinieneś to zanotować. 
lt	Norėčiau, kad tai užsirašytumėte. 

pl	Oczywiście. 
lt	Taip, sere. 

pl	Czy to wpływy Majora Lawrence'a? 
lt	Ar tai Majoro Lorenso įtaka? 

pl	Dlaczego? 
lt	Kodėl taip manote? 

pl	Słyszałem w Kairze, że… polało się dużo krwi. 
lt	Aš tik girdėjau Kaire, kad… Majoras Lorensas turi baimę kraujo praliejimui. 

pl	Tak było. 
lt	Būtent. 

pl	Z Majorem Lawrencem, litość jest pasją. 
lt	Su majoru Lorensu, gailestis yra mano aistra. 

pl	A ze mną, to tylko dobre zachowanie. 
lt	Su manimi, tai labiau geros manieros. 

pl	Sam osądź, które intencje są lepsze. 
lt	Jūs galite spręsti, koks motyvas yra patikimesnis. 

pl	A teraz może… 
lt	O dabar, turbūt… 

pl	A tak, oczywiście. 
lt	O, žinoma, žinoma. 

pl	A z tym listem…? 
lt	Ar galite pasirūpinti laišku..? 

pl	Zrobię co obiecałem… jak mi powiesz, dlaczego cię interesują… moi ludzie i Lawrence. 
lt	Padarysiu viską, ką tik sakiau… jei pasakysite tiesiai kuo jūs domitės… mano žmonėmis ir majoru Lorensu. 

pl	To proste. 
lt	Tai labai paprasta, sere. 

pl	Szukam bohatera. 
lt	Aš ieškau didvyrio. 

pl	Prawda. 
lt	Tiesa. 

pl	Nie wyglądasz na romantyka. 
lt	Jūs nepanašus į romantišką žmogų. 

pl	Ale wpływowi Amerykanie uważają, że powinniśmy… pomóc w wojnie z Niemcami. 
lt	Bet įtakingi žmonės namie tiki, kad atėjo laikas Amerikai… paskolinti savo svorį kovai prieš Vokietiją. 

pl	I Turcją. 
lt	Ir Turkiją. 

pl	Chcą, abym pokazał ludziom, że ta wojna jest… 
lt	Aš buvau išsiųstas, kad rasčiau medžiagos ir parodyčiau savo žmonėms, kad šis karas yra… 

pl	Zabawą? 
lt	Linksmybė? 

pl	O nie. 
lt	Vargu, sere. 

pl	Że ma bardziej przygodowy aspekt. 
lt	Parodyti tai jo nuotykių aspektais. 

pl	Chcesz osoby, która przywoła Amerykę do wojny. 
lt	Jūs ieškote figūros, kuri išsiųs jūsų šalį į karą. 

pl	Właśnie. 
lt	Gerai. 

pl	Major to ta osoba. 
lt	Lorensas yra jūsų žmogus. 

pl	Przestań! 
lt	Stokite! 

pl	Przestańcie! 
lt	Sustokite! 

pl	Chodźcie ze mną! 
lt	Nagi, vyrai! 

pl	Boże miłosierny! 
lt	Gerasis Dieve! Dieve! 

pl	Nigdy nie widziałem, jak się zabija mieczem. 
lt	Džimni! Niekada nemačiau žmogaus, nužudyto su kardu. 

pl	To może zrobisz zdjęcie? 
lt	Tai kodėl nenufotografuojate? 

pl	Chciałbym. 
lt	Norėčiau. 

pl	Jak tam z tobą, Lawrence? 
lt	Kaip tau, Lorensai? 

pl	Jestem tu? 
lt	Ar aš šitame? 

pl	Zrobiłeś mu zdjęcie? 
lt	Ar jį nufotografavote? 

pl	Bardzo szybko zużywasz swoje 9 żyć. 
lt	Tu naudoji savo devynias gyvybes labai sparčiai. 

pl	Czarujące towarzystwo. 
lt	Su jumis linksma kompanija. 

pl	Auda? 
lt	Auda? 

pl	Jest staroświecki. 
lt	Jis truputi senamadiškas. 

pl	Myśli, że ukradniesz mu jego cnoty. 
lt	Jis mano, jog šie dalykai pavogs jo galią. 

pl	Uważa cię za złodzieja. 
lt	Jis mano, jog tu šioks toks vagis. 

pl	Tobie mogę zrobić? 
lt	Nieko prieš, jei jus nufotografuosiu? 

pl	Dobra. 
lt	Viskas gerai. 

pl	Idź. 
lt	Gerai. Tiesiog eikite. 

pl	Majorze Lawrence! 
lt	Majore Lorensai! 

pl	Tak, to moje dzieciątko. 
lt	Taip, sere, tai mano kūdikis. 

pl	Ta grabież musi się skończyć! 
lt	Šie plėšimai privalo sustoti! 

pl	To tradycja. 
lt	Tai įprasta. 

pl	To kradzież. 
lt	Tai vagystė. 

pl	A kradzież czyni złodziei. 
lt	Ir vagystės padaro vagius. 

pl	Nie mówiłbym tego Audzie. 
lt	Nesakyčiau to Audai. 

pl	To ich zapłata. 
lt	Tai jų užmokestis, pulkininke. 

pl	Zapłata. 
lt	Užmokestis. 

pl	Tak. 
lt	Tiesa. 

pl	Waszemu wojsku nie płacą? 
lt	Ar britų pareigūnams nemokama? 

pl	Nie idą do domu po zapłacie. 
lt	Jie negrįžta, kai jiems būna sumokėta. 

pl	Jeszcze masz wiele do zobaczenia. 
lt	Na, tai yra dar, ką jūs matėte. 

pl	Wrócą. 
lt	Jie sugrįš. 

pl	Mówi, że wrócą. 
lt	Jis sako, jog jie sugrįš. 

pl	Wrócą? 
lt	Ar tai tiesa? 

pl	Nie w tym roku, Lawrence. 
lt	Ne šiais metais, Lorensai. 

pl	Lawrence jak myślisz, ilu ludzi ci zostało? 
lt	Žiūrėk, Lorensai, kaip manai, kiek žmonių tau... tau dar liko? 

pl	200? 
lt	200? 

pl	Mniej. 
lt	Mažiau. 

pl	Więc? 
lt	Na, tada? 

pl	Powiedziałem, że wrócą. 
lt	Aš sakiau, jog jie sugrįš. 

pl	Bardzo boli? 
lt	Tu sužeistas? 

pl	Wcale. 
lt	Visiškai nesužeistas. 

pl	Nie wiesz? 
lt	Negi nežinojai? 

pl	Mnie mogą zabić tylko złotą kulą. 
lt	Jie mane gali nužudyti tik su auksine kulka. 

pl	To dla dzieci. 
lt	Tai vaikams. 

pl	Postanowiłem się znowu uczyć. 
lt	Aš nusistačiau išmokti ir vėl. 

pl	Czego się z tego nauczyłeś? 
lt	Ką jūs išmokstate iš šios? 

pl	Polityki. 
lt	Politikos. 

pl	Będzie w tym państwie demokracja? 
lt	Jūsų šalis bus demokratiška? 

pl	Będzie parlament? 
lt	Jūs turėsite parlamentą? 

pl	Powiem, jak będzie państwo. 
lt	Pasakysiu jums tada, kai jau turėsiu šalį. 

pl	Dobra odpowiedź? 
lt	Ar atsakiau gerai? 

pl	Odpowiedziałeś nie mówiąc nic. 
lt	Jūs atsakėte nieko nepasakydami. 

pl	To jest polityka. 
lt	Tai ir yra politika. 

pl	Szybko się uczysz. 
lt	Jūs greitai mokotės. 

pl	Mam dobrego nauczyciela. 
lt	Turiu gerą mokytoją. 

pl	Jak rana? 
lt	Kaip jūsų žaizda? 

pl	Dobrze. 
lt	Viskas gerai. 

pl	Zanim powrócę do pieleszy domowych, co zrobię z przyjemnością… mogę ci wprost zadać dwa pytania? 
lt	Prieš man grįžtant į pragarą, dėl ko labai džiaugčiausi… ar galiu užduoti jums du klausimus, tiesiai šviesiai? 

pl	Ciekawe jak sobie z tym poradzisz. 
lt	Man būtų įdomu jus išgirsti, sakant klausimą tiesiai šviesiai. 

pl	Pierwsze. 
lt	Vieną. 

pl	Według ciebie, co chcieliby zyskać przez tą wojnę? 
lt	Ko, jūsų nuomone, šie žmonės tikisi gauti laimėję karą? 

pl	Chcą zyskać wolność. 
lt	Jie tikisi atgauti laisvę. 

pl	Wolność. 
lt	Laisvę. 

pl	Chcą zyskać wolność. 
lt	Jie tikisi atgauti laisvę. 

pl	Co minutę się taki rodzi. 
lt	Vienas gimsta kiekvieną minutę. 

pl	Zyskają ją. 
lt	Jie ją gaus. 

pl	Ja im ją dam. 
lt	Aš ją jiems duosiu. 

pl	Następne? 
lt	Antras klausimas? 

pl	Chciałem zapytać… co ciebie osobiście przyciąga do pustyni? 
lt	Na, norėjau paklausti… kuo jus asmeniškai taip traukia dykuma? 

pl	Jest czysta. 
lt	Jis švari. 

pl	No proszę jaka… jasna odpowiedź. 
lt	Na, dabar… tai labai apšviečiantis atsakymas. 

pl	Mogę zrobić… zdjęcie pożegnalne? 
lt	Ar galėčiau… padaryti vieną atsisveikinimo nuotrauką? 

pl	Za to dałem Budadzie dwie lampy. 
lt	Už tai daviau Matui Budadui dvi lempas. 

pl	Zegar za dwie lampy. 
lt	Vieną laikrodį už dvi lempas. 

pl	Dobry targ. 
lt	Sąžininga. 

pl	Dobry? 
lt	Sąžininga? 

pl	Okradłem go. 
lt	Aš jį apiplėšiau. 

pl	Byle co. 
lt	Šiukšlė. 

pl	Poszukam coś zaszczytnego. 
lt	Privalau rasti kažką pagarbaus. 

pl	Zaszczytnego? 
lt	Pagarbaus? 

pl	Rok ucieka, Brighton. 
lt	Šie metai baiginėjasi, Braitonai. 

pl	Muszę znaleźć coś zaszczytnego. 
lt	Privalau rasti kažką pagarbaus. 

pl	Wysadź teraz mój pociąg. 
lt	Dabar jau gali susprogdinti mano traukinį. 

pl	A co zamierzasz? 
lt	Ir ką tu darysi dabar? 

pl	Jadę do domu. 
lt	Dabar grįšiu namo. 

pl	A one będą nieść moje zabawki. 
lt	Jis neš mano žaisliukus. 

pl	Tamte też, widzisz? 
lt	Jie neš ir mano žaisliukus, matote? 

pl	Major przeprowadzi w zimie kampanię. 
lt	Majoras Lorensas vykdys kampaniją šią žiemą. 

pl	A ty masz co chciałeś i jedziesz do domu? 
lt	Bet jūs gavote ko norėjote, ir grįšite namo, tiesa? 

pl	Pewnie. 
lt	Žinoma. 

pl	Jak Lawrence będzie miał co chce, też pojedzie. 
lt	Kai majoras Lorenas gaus, ko nori, jis grįš namo. 

pl	I ty, też pojedziesz. 
lt	Kai jūs gausite ko norėjote, jūs grįšite namo. 

pl	Nie pojadę, Auda. 
lt	Ne, Auda. 

pl	Jesteś głupcem. 
lt	Tada jūs esate kvailys. 

pl	Być może. 
lt	Galbūt. 

pl	Ale nie dezerterem. 
lt	Bet aš ne dykuminis. 

pl	Brighton, dziękuj Bogu… za to, że ci dał twarz głupca. 
lt	Dėkok Dievui, Braitonai… kad kai Jis padarė tave kvailiu, Jis davė tau kvailio veidą. 

pl	Ty zuchwały łajdaku. 
lt	Jūs esate labai įžūlus. 

pl	Jadę zanim spadnie na mnie kropla krwi głupca. 
lt	Privalau eiti, Lorensai, prieš man susitepant kvailio krauju. 

pl	Mówię do ściany. 
lt	Lyg kalbėčiausi su siena. 

pl	Co teraz? 
lt	Tai ką darysi dabar? 

pl	Co możesz zrobić? 
lt	Ką tu gali? 

pl	Pojadę na północ. 
lt	Vyksiu į šiaurę. 

pl	Allenby tak chce. 
lt	To nori Alenbis. 

pl	Allenby chciał ulokować wojsko arabskie za Derą. 
lt	Alenbis norėjo Arabų armijos už Derajos. 

pl	Tam je więc zabiorę. 
lt	Tada ten ir vyksime. 

pl	Niech się spieszy, bo będziemy tam zanim dotrze do Jerozolimy. 
lt	Pasakyk Alenbiui, kad paskubėtų, arba mes būsime Derajoje prieš jam atvykstant į Jeruzalę. 

pl	A nie? 
lt	Tiesa? 

pl	Pociąg. 
lt	Traukinys, Faraj. 

pl	Tak, Lawrence. 
lt	Taip, Lorensai. 

pl	Schowaj się kolego. 
lt	Pasislėpk, mano drauge. 

pl	Zapalnik. 
lt	Detonatorių. 

pl	Dobra, weź drugi. 
lt	Gerai, atnešk kitą. 

pl	Wybacz. Włożyłem… 
lt	Atleiskite, Lorensai, aš padėjau… 

pl	Mamy czas. 
lt	Dar daug laiko. 

pl	Przynieś drugi. 
lt	Atnešk kitą. 

pl	Farraj? 
lt	Faraj? 

pl	Co się stało? 
lt	Kas atsitiko? 

pl	Zapalnik. 
lt	Detonatorius. Detonatorius! 

pl	Nie może iść. 
lt	Jis negalės joti. 

pl	Jak go znajdą, wiesz co z nim zrobią. 
lt	Jei jie paims jį gyvą, tu žinai, ką jie jam padarys. 

pl	Daud będzie na ciebie zły. 
lt	Daudas pyks ant tavęs. 

pl	Pozdrów go ode mnie. 
lt	Pasveikink jį už mane. 

pl	Co zrobisz? 
lt	Ką darysi dabar? 

pl	Jadę na północ. 
lt	Vyksiu šiaurėn. 

pl	Z dwudziestoma? 
lt	Su dvidešimt? 

pl	A co byś proponował? 
lt	O ką tu man patartum daryti? 

pl	Co byś proponował? 
lt	Ką patartum? 

pl	Nie ma nawet tylu ludzi. 
lt	Jis neturi tiek vyrų, sere. 

pl	Okłamał nas. 
lt	Jis melavo. 

pl	Nie mówi, że dokonał coś czego nie zrobił. 
lt	Taip ir ne. Jis nenusipelnė pabaigti viską, ko nebaigė. 

pl	Więc jest wojsko na północy. 
lt	Tada ten yra Arabų šiaurės armija. 

pl	Nie, o tym też kłamał. 
lt	Ne, sere. Jis apie tai melavo. 

pl	Wiesz, dlaczego? 
lt	Žinote kodėl? 

pl	Bo to chyba jego wojsko. 
lt	Tai yra jo armija, manau. 

pl	Księcia Feisala. 
lt	Tai Princo Faisalo armija. 

pl	Przeszedł na ich stronę? 
lt	Manote jis tapo vietinis, Hari? 

pl	Ale gdyby mógł, to by to zrobił. 
lt	Jis taptų, jei galėtų. Manau. 

pl	Państwo nie w moim stylu. 
lt	Ne mano šalies linijoje. 

pl	Nie ważne. 
lt	Tai nesvarbu. 

pl	Byłem ciekaw. 
lt	Tiesiog smalsu. 

pl	Ważne, że mu uwierzyłem. 
lt	Kas svarbu, tai tai, kad aš tikėjau tuo. 

pl	Turcy uwierzyli. 
lt	Turkai tiki tuo. 

pl	Oferują za niego 20 tysięcy funtów. 
lt	Jie mums siūlo 20, 000 svarų už jį. 

pl	O Boże. 
lt	Gerasis dangau. 

pl	Chyba nie myśli, że pożyje długo. 
lt	Nesakyčiau, kad jis ilgai gyvens. 

pl	Jest odważny… 
lt	Na, jis yra drąsus vyras. 

pl	Skoro jedzie na północ z 50 ludźmi, odwagi mu nie brak. 
lt	Žinoma. Jei jis vis dar eina šiaurėn su 50 vyrų, jam netrūksta vidurių. 

pl	Ciekawe, czy by tyle dali za mnie. 
lt	Norėčiau, kad jie tiek daug pasiūlytų man. 

pl	A na przyszły rok? 
lt	Kaip dėl kitų metų? 

pl	Też wrócą? 
lt	Ar jie vis dar sugrįš? 

pl	Uważają go za jakiegoś proroka. 
lt	Manau jis kažkoks pranašas. 

pl	Mogę coś powiedzieć? 
lt	Dabar galiu kalbėti? 

pl	Jeszcze jedna porażka i zostaniesz sam. 
lt	Dar viena klaida ir tu liksi vienas. 

pl	Nie mówię o sobie. 
lt	Neįskaitau savęs. 

pl	A ja o innych. 
lt	Neįskaitau kitų. 

pl	Mówią, że cię kochają. 
lt	Tarkime jie tave myli. 

pl	Powinieneś ich oszczędzać. 
lt	Dar priežastis būti taupiam su jais. 

pl	Daj im zadanie do wykonania. 
lt	Duok jiems darbo, kuris gali būti atliktas. 

pl	Ale ty, nie. 
lt	Bet tu, ne. 

pl	Muszą chodzić po wodzie. 
lt	Jie turi judinti kalnus, vaikščioti ant vandens. 

pl	Właśnie. 
lt	Tiesa. 

pl	Właśnie tak. 
lt	Tiesa. 

pl	A ty tak wszystko wiesz? 
lt	Kas tu toks, kad žinai, kas gali būti atlikta? 

pl	Jak by było po twojej myśli bylibyśmy w Yenbo. 
lt	Jei mes būtume padarė tai, ką tu manei galima padaryti, dabar būtume Jenbe. 

pl	Daję im zadanie, które mogą wykonać. 
lt	Bet ką, ko aš jų prašau, galima atlikti. 

pl	Wiedzą o tym. 
lt	Jie žino, kad jei tu negali. 

pl	Myślisz, że jestem byle kim? 
lt	Manai, kad aš tik kažkas? 

pl	Tak? 
lt	Ar tu? 

pl	Kto będzie ze mną chodzić po wodzie? 
lt	Mano draugai, kurie vaikščios vandenimi su manimi? 

pl	Kto ze mną pójdzie do Dery? 
lt	Kurie atvyks su manimi į Derają? 

pl	W Derze są garnizony. 
lt	Deraja yra užgrobta. 

pl	Weźmiesz 20 przeciw 2000? 
lt	Ar jūsų 20 kovos prieš 2000? 

pl	Pójdę sam, jeśli będę musiał. 
lt	Eisiu vienas, jei turėsiu. 

pl	Dlaczego? 
lt	Kodėl? 

pl	Rewolta miała być… w Derze, jak generałowie będą w Jerozolimie. 
lt	Pasakiau Anglų generolams… kad Arabų sukilimas bus Derajoje, kai jie bus Jeruzalėje. 

pl	A może jesteś tu… w ich imieniu. 
lt	Ar galbūt tu esi čia… dėl Anglų generolų. 

pl	Kto tak mówi? 
lt	Kas taip sako? 

pl	Plotki. 
lt	Gandai. 

pl	To nie argument. 
lt	Tai ne argumentas. 

pl	O, argument. 
lt	O, argumentas. 

pl	Powstanie arabskie przeniosę do Dery… podczas kłótni Arabów. 
lt	Šią popietę aš padarysiu Derajoje Arabų sukilimą… kol Arabai ginčysis. 

pl	Wezmą cię za Araba w arabskim mieście? 
lt	Ar gali praeiti pro Arabus Arabų mieste? 

pl	Jeśli ktoś z was pożyczy mi jakieś brudne ubrania. 
lt	Taip. Jei vienas iš jūsų paskolintų man nešvarių drabužių. 

pl	To szaleństwo. 
lt	Tai beprotystė. Ko ieškai? 

pl	Muszę dać o sobie znać. 
lt	Būdo pasiskelbti. 

pl	Boże miej cierpliwość. 
lt	Dieve, būk su juo kantrus. 

pl	Nie widzisz jak na ciebie patrzą? 
lt	Negi nematai, kaip jie į tave žiūri? 

pl	Jestem niewidoczny. 
lt	Ramiau, Ali, aš nematomas. 

pl	Zatrzymać się! 
lt	Stokite! 

pl	Idź naprzód. 
lt	Eik toliau. 

pl	Zatrzymać się! 
lt	Stokite! 

pl	Ty i ty. 
lt	Tu ir tu. 

pl	Ty. 
lt	Tu. 

pl	Masz niebieskie oczy. 
lt	Turi mėlynas akis. 

pl	Mówię, że masz niebieskie oczy. 
lt	Sakau turi mėlynas akis. 

pl	Tak, Effendi. 
lt	Taip, efendi. 

pl	Jesteś Czerkiesem? 
lt	Ar tu Sirkasas? 

pl	Ile masz lat? 
lt	Kiek tau metų? 

pl	27, Effendi. 
lt	Dvidešimt septyni, efendi. 

pl	Chyba. 
lt	Manau. 

pl	Wyglądasz na starszego. 
lt	Atrodai senesnis. 

pl	Masz duże doświadczenie. 
lt	Turėjai daug patirties. 

pl	Interesującą twarz. 
lt	Tai įdomus veidas. 

pl	Jestem otoczony pastuchami. 
lt	Aš apsuptas galvijų. 

pl	Nie odróżniłby interesującej twarzy od brzucha maciory. 
lt	Jis nežinotų įdomaus veido iš kiaulių pilvo. 

pl	Jestem tu od trzech i pół roku. 
lt	Aš buvau Derajoje tris su puse metų. 

pl	Nawet na księżycu nie czułbym się… bardziej samotny. 
lt	Jei jie mane siųstų į tamsiąją menulio pusę, aš negalėčiau būti labiau… izoliuotas. 

pl	Nie masz pojęcia o czym mówię. 
lt	Nu nė nenumanai apie ką aš čia kalbu. 

pl	Nie, Effendi. 
lt	Ne, efendi. 

pl	Nie rozumiesz? 
lt	Nesupranti? 

pl	To by było zbyt… wiele szczęścia. 
lt	Tai būtų irgi… laiminga. 

pl	Skąd to masz? 
lt	Kur tai gavai? 

pl	To stara rana, Effendi. 
lt	Tai sena, efendi. 

pl	Wygląda mi na świeżą. 
lt	Ne, tai nauja. 

pl	Dezerter. 
lt	Tu esi dezertyras. 

pl	Nie, Effendi. 
lt	Ne, efendi. 

pl	Właśnie, że tak. 
lt	Taip, tu esi dezertyras. 

pl	Ale z jakiego wojska? 
lt	Bet iš kokios armijos? 

pl	I tak nie ma znaczenia. 
lt	Tai visai nesvarbu. 

pl	Nie zawsze nosi się mundur. 
lt	Žmogus ne visąlaik būna uniformoje. 

pl	Masz jasną karnację. 
lt	Tavo oda yra labai šviesi. 

pl	Zlać go. 
lt	Sumuškite jį. 

pl	Do mnie! 
lt	Į mane! 

pl	Śpij. 
lt	Miegok. 

pl	Jedz. 
lt	Valgyk. 

pl	Masz ciało, jak inni. 
lt	Tu turi kūną, kaip ir kiti žmonės. 

pl	Potem się prześpij. 
lt	Tada miegok. 

pl	Lepiej? 
lt	Geriau? 

pl	O wiele. 
lt	Daug geriau. 

pl	Miałeś rację. 
lt	Tu buvai teisus. 

pl	Czy się kiedyś nauczysz? 
lt	Negi nesimokai? 

pl	Dostałem niezłą lekcję. 
lt	O, mokiausi visą naktį. 

pl	Wyjeżdżam, Ali. 
lt	Aš einu, Ali. 

pl	Na Boga. 
lt	Dangūs. 

pl	Chyba się wypaliłem. 
lt	Aš atėjau į savo pabaigą, manyčiau. 

pl	Arabskie powstanie też? 
lt	Ir į Arabų sukilimo pabaigą? 

pl	Nie jestem powstaniem. 
lt	Aš ne arabų sukilėlis, Ali. 

pl	Ani nawet Arabem. 
lt	Aš netgi ne Arabas. 

pl	Człowiek może być kim chce. 
lt	Žmogus gali būti kuo tik nori. 

pl	Sam mówiłeś. 
lt	Tu taip sakei. 

pl	Przykro mi. 
lt	Atsiprašau. 

pl	Myślałem, że to prawda. 
lt	Maniau, kad tai tiesa. 

pl	Dowiodłeś tego. 
lt	Tu tai įrodei. 

pl	Patrz, Ali. 
lt	Žiūrėk, Ali. 

pl	Patrz. 
lt	Žiūrėk. 

pl	Jaki to kolor? 
lt	Kokia tai spalva? 

pl	To prawdziwy ja. 
lt	Tai aš. 

pl	Nic z tym nie mogę zrobić. 
lt	Ir dėl to nieko negaliu padaryti. 

pl	Człowiek może wszystko. 
lt	Žmogus gali padaryti ką tik nori. 

pl	Sam mówiłeś. 
lt	Tu taip sakei. 

pl	Człowiek może…, ale nie wolno mu chcieć czego chce. 
lt	Jis gali… bet jis negali norėti ko jis nori. 

pl	To właśnie decyduje czego chce. 
lt	Tai yra dalykas, kuris nusprendžia, ko jis nori. 

pl	Ty pewnie wiesz. 
lt	Tu gali žinoti. 

pl	Wszystko bym im wygadał. 
lt	Aš galėjau pasakyti jiems bet ką. 

pl	Kim jestem. 
lt	Galėjau jiems pasakyti, kas aš toks. 

pl	Powiedziałbym, gdzie ty jesteś. 
lt	Galėjau pasakyti jiems, kur tu buvai. 

pl	Próbowałem. 
lt	Bandžiau. 

pl	Każdy by tak zrobił. 
lt	Kaip bet koks vyras. 

pl	Jestem więc każdym. 
lt	Na, bet kas esu aš. 

pl	I jadę do generała Allenby z prośbą o zadanie… dla każdego. 
lt	Ir aš grįžtu pas Alenbi paprašyti darbo… kurį gali atlikti bet kas. 

pl	On jest w Jerozolimie. 
lt	Alenbis yra Jeruzalėje. 

pl	Pójdę małymi odcinkami. 
lt	Padarysiu mažus etapus. 

pl	Ty? 
lt	Tu? 

pl	Tak. 
lt	O, taip. 

pl	Małymi odcinkami. 
lt	Mažus etapus. 

pl	Ali, wydaje mi się, że znalazłem drogę… do zwykłego… szczęścia. 
lt	Žiūrėk, Ali, matau kelią būti tik… paprastai… laimingu. 

pl	Mogę wziąć? 
lt	Ar galiu jį paimti? 

pl	Jest brudne. 
lt	Jis nešvarus. 

pl	Ale ciepłe. 
lt	Ne, bet jis šiltas. 

pl	A tych… co tutaj wiodłeś, nie zależy ci na nich? 
lt	Ir šitie… atvesdamas juos čia, ar tau jie nerūpi? 

pl	Ty ich wiedź. 
lt	Tu juos vedi. 

pl	Należą do ciebie. 
lt	Jie tavo. 

pl	Ufaj swoim ludziom. 
lt	Pasitikėk savais žmonėmis. 

pl	A ja wrócę do moich. 
lt	Ir leisk man grįžti pas savus. 

pl	Nie zapomnij o formularzach. 
lt	Sakyčiau, nepamiršk tų penkių formų. 

pl	Dobrze. 
lt	Gerai. 

pl	Mogę dołączyć? 
lt	Nepyksite, jei prisijungsiu? 

pl	Będzie nam miło. 
lt	Mums garbė, sere. 

pl	Miło być w domu. 
lt	Gera grįžti. 

pl	Słyszeliśmy, że wróciłeś. 
lt	Girdėjome, sere. 

pl	Co tam się dzieje? 
lt	Kas ten vyksta? 

pl	W Arabii? 
lt	Arabijoje? 

pl	Tak. 
lt	Na, taip, sere. 

pl	Nic takiego. 
lt	Nedaug kas. 

pl	Zła pora roku. 
lt	Negeras metų laikas. 

pl	A tutaj? 
lt	O kas čia gero? 

pl	Mamy boisko do squasha. 
lt	Mes įsikuriame. Mes pastatėme skvošo teismą. 

pl	Świetnie. 
lt	Labai gerai. 

pl	Muszę pójść na górę. 
lt	Na, turiu eiti. 

pl	Pożyczony. 
lt	Tai paskolinta. 

pl	Mój ktoś ukradł. 
lt	Kažkas paėmė mano. 

pl	Cholerne brudasy. 
lt	Purvini arabai. 

pl	Najprawdopodobniej. 
lt	Taip, turbūt. 

pl	Fajnie z tym boiskiem. 
lt	Labai gerai dėl skvošo teismo. 

pl	Ale kręci, co? 
lt	Nustato gana plonai, tiesa? 

pl	Witam. 
lt	Labas rytas. 

pl	Dobrze wrócić. 
lt	Gera grįžti. 

pl	Bo zaraz uwierzę. 
lt	Aš patikėsiu jumis, sere. 

pl	Poważnie mówię. 
lt	Ne, iš tikrųjų. 

pl	Dzień dobry. 
lt	Sveiki. 

pl	Witam. 
lt	Geras rytas. 

pl	Ma pan od razu wchodzić. 
lt	Jūs galite įeiti. 

pl	Lawrence. 
lt	Lorensai. 

pl	Czy też Major Lawrence? 
lt	Ar tai Majoras Lorensas? 

pl	Witam. 
lt	Sere. 

pl	Zostawię was samych. 
lt	Na, generolai, aš jus paliksiu. 

pl	Major Lawrence musi zdać raport… o moich ludziach i ich słabościach… i o tym, że leżą w interesach Anglii. 
lt	Majoras Lorensas turi ką raportuoti… apie mano žmones ir jų silpnumą… ir reikia juos palaikyti Britų susidomėjime. 

pl	No i Francji. 
lt	Taip pat ir Prancūzų. 

pl	Nie możemy zapomnieć o Francji. 
lt	Privalome nepamiršti Prancūzų. 

pl	Traktat nie istnieje. 
lt	Aš sakiau, jog tokia sutartis neegzistuoja. 

pl	Generale, kłamałeś nieźle, ale nie przekonywująco. 
lt	Taip, generole, jūs melavote labai drąsiai, bet neįtikinamai. 

pl	Wiem, że istnieje. 
lt	Aš žinau, jog ši sutartis egzistuoja. 

pl	Traktat? 
lt	Sutartis, sere? 

pl	No tak, ale on jest prawie Arabem. 
lt	Bet tada, žinoma, jis yra beveik Arabas. 

pl	Nic nie wiesz? 
lt	Jūs iš tikrųjų nežinote? 

pl	A to co u diabła? 
lt	Tada kas po velnių yra šis? 

pl	To prośba o zwolnienie z Arabii, generale. 
lt	Tai mano prašymas paleisti Arabiją, sere. 

pl	Naprawdę nie słyszałeś o Traktacie? 
lt	Ar tikrai negirdėjote apie Sykes - Picot sutartį? 

pl	Mogę tylko zgadywać. 
lt	Galiu spėti. 

pl	Nie. 
lt	Ne spėk. 

pl	No więc… 
lt	Na, dabar… 

pl	Pan Sykes jest angielskim cywilem. 
lt	P. Saikas yra Anglų civilių tarnautojas. 

pl	Pan Picot jest francuskim. 
lt	Džentelmenas Pikotas yra Prancūzų civilinis tarnautojas. 

pl	Poznali się i postanowili, że po wojnie obydwa kraje… powinny się podzielić imperium tureckim. 
lt	P. Saikas ir P. Pikotas susitiko, ir susitarė, jog po karo… Prancūzija ir Anglija pasidalins Turkų imperiją. 

pl	Włączając Arabię. 
lt	Įskaitant Arabiją. 

pl	Podpisali umowę, nie traktat. 
lt	Jie pasirašė sutartį, sere. 

pl	Umowę w tej sprawie. 
lt	Sutartį tam tikslui. 

pl	Złodzieje mają honor, ale politykom go brak. 
lt	Gali būti garbė tarp vagių, bet jos nėra tarp politikų. 

pl	Nie oburzaj się. 
lt	Ir neturėkime pasipiktinimo parodymų. 

pl	Nie wiedziałeś, ale chyba podejrzewałeś. 
lt	Jūs galėjote nežinoti, bet tikrai turėjote įtarimų. 

pl	Jeśli ja kłamałem, ty mówiłeś półkłamstwa. 
lt	Jei mes melavome, mes kalbėjome pusiau melą. 

pl	Mężczyzna, który kłamie, jak ja, tylko ukrywa prawdę. 
lt	Ir žmogus kuris meluoja, kaip aš, slepia tiesą. 

pl	Ale ten co mówi półkłamstwa zapomniał o prawdzie. 
lt	Bet žmogus, kuris sako pusiau melus, užmiršo, kur jį padėjo. 

pl	Prawdą jest, że jestem zwykłym człowiekiem. 
lt	Tiesa yra ta, kad aš esu paprastas žmogus. 

pl	Sam to mówiłeś, Dryden. 
lt	Galėjote man tai pasakyti, Draidenai. 

pl	I chcę zwykłe zadanie. 
lt	Ir noriu paprasto darbo, sere. 

pl	To powód mojej rezygnacji. 
lt	Tai mano persirašymo priežastis. 

pl	Osobisty. 
lt	Tai asmeniška. 

pl	Osobisty? 
lt	Asmeniška? 

pl	Tak. 
lt	Taip, sere. 

pl	Osobisty? 
lt	Asmeniška? 

pl	Jesteś oficerem na służbie. 
lt	Tu tarnaujantis pareigūnas lauke. 

pl	I do tego bardzo ważnym. 
lt	Ir kai tai vyksta, tu esi labai svarbus. 

pl	Oszalałeś? 
lt	Gal pakvaišai? 

pl	Jeśli pan pozwoli, wolałbym nie oszaleć. 
lt	Ne, ir jei nepyksite, aš nepakvaišiu. 

pl	To też powód. 
lt	Tai irgi mano priežastis. 

pl	Przygotowuję atak na Damaszek 1 6 przyszłego miesiąca… i potrzebuję cię. 
lt	Žiūrėk, aš darau savo didį stūmimą Damaske kito mėnesio 16'tąją… ir tu esi to dalis. 

pl	Rozumiesz to? 
lt	Ar tai supranti? 

pl	Jesteś ważnym elementem ataku! 
lt	Tu esi svarbi dalis didelio stūmimo! 

pl	Nie chcę być żadnym elementem pańskiego ataku! 
lt	Nenoriu būti dalis jūsų didelio stūmimo! 

pl	A co z twoimi kolegami? 
lt	Kaip dėl tavo draugų Arabų? 

pl	Nie mam kolegów w Arabii! 
lt	Neturiu Arabų draugų! 

pl	Nie chcę tam ich mieć! 
lt	Nenoriu Arabų draugų! 

pl	A czego u diabła chcesz? 
lt	Ko po galais tu nori, Lorensai? 

pl	Należy mi się trochę ludzkiego traktowania. 
lt	Aš jau sakiau, aš tik noriu savo davinio įprastame žmogiškume. 

pl	Lawrence. 
lt	Lorensai. 

pl	Tak? 
lt	Taip? 

pl	Przepraszam, że przerywam. 
lt	Atsiprašau, kad įsiterpiau, sere. 

pl	Nie szkodzi. 
lt	Viskas gerai. 

pl	Dziękuję. 
lt	Ačiū, p. Draidenai. 

pl	Dziękuję generale. 
lt	Ačiū, sere. 

pl	Może byśmy…? 
lt	Kodėl mums ne…? 

pl	Masz krew na plecach. 
lt	Ant tavo nugaros kraujas. 

pl	Potrzebujesz lekarza? 
lt	Ar nori daktaro? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Powiedz mi co się stało. 
lt	Pasakyk, kas nutiko. 

pl	Co się tam dzieje? 
lt	Sakykite, kas čia vyksta? 

pl	No powiedz! 
lt	O, nagi! 

pl	Poważnie. 
lt	Ne, nieko. 

pl	Nic takiego. 
lt	Visiškai. 

pl	Jest w tarapatach? 
lt	Ar žmogus bėdoje? 

pl	Chyba. 
lt	Tikiuosi. 

pl	Wszyscy mamy problemy. 
lt	Visi turime bėdų. 

pl	Życie to ciąg problemów. 
lt	Gyvenimas yra pilnas bėdų. 

pl	Powiedz mi czy ma kłopoty. 
lt	Leisk man žinoti, ar tas žmogus bėdoje. 

pl	To po części moja zasługa. 
lt	Turiu reikalavimų tam žmogui. 

pl	Jaka zasługa? 
lt	Kokių reikalavimų? 

pl	Zrobiłem z chłopaka bohatera. 
lt	Aš padariau tą berniuką herojumi. 

pl	Po wojnie, może być kim chce. 
lt	Kai karas baigsis, jis galės būti kuo tik nori. 

pl	No cóż, on teraz chce być tym kimś. 
lt	Taip. Na, šiuo metu, jis nori būti kažkuo kitu. 

pl	Pozwoli mi pan przejść? 
lt	Ar leisite man praeiti? 

pl	Idź sobie, Dryden, idź. 
lt	Pasitrauk, Draidenai, pasitrauk. 

pl	Jak to zwykle ty, prawda? 
lt	Visąlaik pasitrauki, tiesa? 

pl	Powiem ci więc… 
lt	Na, pasakysiu. 

pl	To zwykłe starcie temperamentów. 
lt	Ten yra temperamento konfliktas. 

pl	Jeden jest prawie szalony… a drugi bez skrupułów. 
lt	Neišvengiamai, vienas iš jų yra pusiau pakvaišęs… ir kitas, labai nesąžiningas. 

pl	Wierzę, że będziesz sławny… a o mnie dowiedzą się, jeśli pójdą do muzeum. 
lt	Tikiu, jog jūsų vardas bus namų žodis… kai tu eisi į karo muziejų sužinoti, kas buvo tas Alenbis. 

pl	Jesteś niesamowitym człowiekiem. 
lt	Jūs esate pats keisčiausias žmogus, kurį kada esu sutikęs. 

pl	Daj mi spokój. 
lt	Palikite mane ramybėje. 

pl	Zostaw. 
lt	Palikite mane ramybėje. 

pl	To odpowiedź słabeusza. 
lt	Tai labai menkas dalykas. 

pl	Dobrze, jestem niesamowity. 
lt	Gerai, aš ypatingas. 

pl	I co z tego? 
lt	Kas iš to? 

pl	Niewielu ma przeznaczenie. 
lt	Nedaug žmonių turi likimą, Lorensai. 

pl	Nie powinieneś tego zaprzepaścić. 
lt	Tai baisus dalykas žmogui, jei jis nuo jo išsisukinėja. 

pl	Mówisz z autopsji? 
lt	Ar kalbate iš patirties? 

pl	Zgadujesz więc. 
lt	Tada jūs spėjate. 

pl	Załóżmy, że się mylisz. 
lt	Sakykime jūs klystate. 

pl	Dlaczego? 
lt	Kodėl tai manyti? 

pl	Oboje wiemy, że mam rację. 
lt	Abu žinome, jog aš teisus. 

pl	Zgoda. 
lt	Taip. 

pl	Powiedziałem, tak. 
lt	Aš pasakiau, taip. 

pl	Szesnastego? 
lt	Šešiolikta? 

pl	Wykonasz zadanie? 
lt	Ar gali tai padaryti? 

pl	Dobrze ci zapłacę. 
lt	Duosiu tau daug pinigų. 

pl	Artyleria? 
lt	Artileriją? 

pl	Tego nie mogę dać. 
lt	Negaliu. 

pl	Nie pójdą za pieniędzmi, nie ci najlepsi. 
lt	Jie neis dėl pinigų, ne didžioji dalis. 

pl	Pójdą dla Damaszku. 
lt	Jie eis dėl Damasko. 

pl	Który im dam. 
lt	O aš jiems ją duosiu. 

pl	Tego właśnie chcę. 
lt	Tai viskas, ko prašau. 

pl	Chcesz pilnować tureckich praw. 
lt	Viskas ko norite, yra kažkas, kas sulaikytų Turkų Dešinę. 

pl	Ale ja im dam Damaszek. 
lt	Bet ketinu duoti jiems Damaską. 

pl	Będziemy tam przed tobą. 
lt	Mes ten nusigausime greičiau už jus. 

pl	I jak go zdobędziemy, zatrzymamy go. 
lt	Ir kai ją gausime, nebeatiduosime. 

pl	Każ spalić umowy. 
lt	Pasakykite politikams, kad sudegintų savo popierius. 

pl	To uczciwe. 
lt	Teisingai. 

pl	A co uczciwość ma z tym wspólnego? 
lt	Teisingai? Prie ko čia teisybė? 

pl	Będzie, jak mówię. 
lt	Tai įvyks. 

pl	Powinienem żądać fortuny. 
lt	Aš norėčiau nemažai pinigų. 

pl	Czego się tylko da. 
lt	Visi yra. 

pl	Nie aż tyle. 
lt	Ne tiek daug. 

pl	Nie robią tego dla pieniędzy. 
lt	Didžioji dalis vyks ne dėl pinigų. 

pl	Dla mnie. 
lt	Jie vyks dėl manęs. 

pl	Żadnych zdjęć! 
lt	Jokių nuotraukų! 

pl	To dla Lawrence'a. 
lt	Tai ne tau, tai Lorensui. 

pl	Jemu wcale nie przeszkadza robienie zdjęć. 
lt	Jis nepyksta, kai jį nufotografuoja. Jis visiškai nepyksta. 

pl	Jest tylko jeden Lawrence. 
lt	Na, čia yra tik vienas Lorensas. 

pl	Widziałeś majora po powrocie? 
lt	Ar sutikote Lorensą po jo grįžimo? 

pl	Zmienił się, co? 
lt	Pasikeitė, tiesa? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Mi się wydaje, że tak. 
lt	O, pasakyčiau, kad taip. 

pl	Co ten turecki generał z nim zrobił w Derze? 
lt	Ką tas Turkų generolas jam padarė Derajoje? 

pl	Nic mu się nie stało w Derze. 
lt	Jis buvo toks pat žmogus po Derajos. 

pl	Jest taki sam, pokorny. 
lt	Tas pats žmogus, nusižeminęs. 

pl	Co mu zrobili w Jerozolimie? 
lt	Ką Anglų generolas padarė jam Jeruzalėje? 

pl	Nie wiem. Spytaj. 
lt	Paklausk Lorenso. 

pl	Spytałem. 
lt	Paklausiau. 

pl	Co powiedział? 
lt	Ką jis sakė? 

pl	Roześmiał się. 
lt	Jis juokėsi. 

pl	Kazał mi zebrać Harytów. 
lt	Jis man pasakė atvesti Haritus. 

pl	Dawał pieniądze. 
lt	Jis pasiūlė man pinigų. 

pl	Wziąłeś? 
lt	Ar paėmei? 

pl	Ale wielu wzięło. 
lt	Bet daug kas paėmė. 

pl	A to co? 
lt	Kas tai? 

pl	To moja ochrona. 
lt	Tai mano sargybinis. 

pl	Wszystkich chcą wykończyć. 
lt	Čia nėra žmogaus, be kainos ant galvos. 

pl	Mnie też. 
lt	Ir ant mano galvos yra kaina. 

pl	Ci tutaj to mordercy. 
lt	Bet jie yra žudikai. 

pl	Szejkowie ich powieszą. 
lt	Šeichai šiuos vyrus pakars. 

pl	Są moi. 
lt	Šie vyrai yra mano. 

pl	Lawrence, oni nic nie wiedzą o powstaniu arabskim. 
lt	Lorensai, jie nieko nežino apie Arabų sukilimą. 

pl	Ty, Ghitan z Aleppo. 
lt	Tu, Alepo Gitanai. 

pl	Szarif? 
lt	Šerife? 

pl	Gdzie jedziemy? 
lt	Kur mes jojame? 

pl	Do Damaszku. 
lt	Į Damaską, šerife. 

pl	Ale po co? 
lt	Taip, bet kodėl? 

pl	Wspomóc Lawrence'a. 
lt	Šerife, dėl Lorenso. 

pl	Połowie z nich. 
lt	Aš puse vyru čia nusipirkau, Ali. 

pl	To co innego. 
lt	Tai didėlis skirtumas. 

pl	To niezwykli ludzie. 
lt	Jie nėra įprasti vyrai. 

pl	Ja nie chcę zwykłych. 
lt	Aš nenoriu įprastų vyrų. 

pl	Damaszek! 
lt	Damaskas! 

pl	Damaszek! 
lt	Damaskas! Damaskas! 

pl	Panowie. 
lt	Labai gerai, džentelmenai. 

pl	Piechota przeszła przez Mazril i Derę. 
lt	Kavalerijos praėjo pro Mazrilą ir Derają. 

pl	Dobrze im poszło. 
lt	Labai gerai, be to. 

pl	Doprawdy. 
lt	Iš tiesų. 

pl	Pana kolej. 
lt	Dabar jūsų eilė. 

pl	Jeśli piechota wycofuje się, jak przypuszczamy… 
lt	Jei priešas traukiasi bet kokiu nurodymų, kurį mes galime imtis… 

pl	Tak. 
lt	Žinoma. 

pl	Jest blisko Mallud…, więc mogę ją mieć w zasięgu jutro przed 9 rano. 
lt	Jis nebus toli nuo Maludo… dėl to aš galiu jį turėti srityje 0900 valandų rytoj. 

pl	Philip. 
lt	Pilipai. 

pl	Wysyłamy ostatnie posiłki. 
lt	Šie yra paskutinis pėstininkų palaikymas, kurie eina. 

pl	Strzelcy mogą tam dotrzeć do środy. 
lt	Bet Maludai, mes galėtumėme turėti fusilierius ten iki trečiadienio. 

pl	Na teraz wystarczy. 
lt	Užteks. 

pl	Najważniejsze są pistolety. 
lt	Ginklai nesvarbu. 

pl	Pytania? 
lt	Yra klausimų? 

pl	Arabskie wojsko z prawej, jaki jest jego skład? 
lt	Ši arabų armija dešinėje, sere, iš ko ji sudaryta? 

pl	Piechota. 
lt	Netaisyklingos kavalerijos, sere. 

pl	Około 2000. 
lt	Apie 2000. 

pl	Gdzie teraz są? 
lt	Kur jie dabar? 

pl	Dowiemy się jak ich dogonimy. 
lt	Tai žino tik tie, kurie yra su jais. 

pl	Więc dogoń. 
lt	Tada eikite pas juos. 

pl	Chcę wiedzieć. 
lt	Reikia žinoti. 

pl	Zmiażdż ich, Charley. 
lt	Sulaikyk juos, Čarli. 

pl	Zmiażdż ich. 
lt	Sulaikyk juos. 

pl	Niech Bóg się nad nimi zmiłuje. 
lt	Tepadeda Dievas žmonėms, kurie guli po tuo. 

pl	To Turcy. 
lt	Jie yra Turkai. 

pl	Niech się zmiłuje. 
lt	Tepadeda jiems Dievas. 

pl	Zadziera nosa. 
lt	Na, jis turi kąsnį tarp dantų gana gerą. 

pl	Zarozumiały? 
lt	Įžūlus? 

pl	Jeszcze jak. 
lt	Labiau, nei įžūlus, sere. 

pl	Zadziera nosa jak cholera. 
lt	Jis turi kąsnį tarp savo dantų gana gerą. 

pl	Mówię panu, że dotrze do Damaszku przed nami. 
lt	Pasakysiu, sere, manau jis nusigaus į Damaską ankščiau už mus. 

pl	Chyba, że… 
lt	Nebent… 

pl	Że? 
lt	Nebent? 

pl	Przed nim jest turecka kolumna z Mazril. 
lt	Na, ten yra Turkų skiltis prieš jį, iš Mazrilo. 

pl	A co Turcy mają w Mazril? 
lt	Ką Turkai turi Mazrile? 

pl	Ciekawe, gdzie teraz są. 
lt	Įdomu, kur jie dabar. 

pl	Zabić. 
lt	Jokių belaisvių. 

pl	Lawrence, nie rób tego. 
lt	Damaskas, Lorensai. Lorensai, ne tai. 

pl	Idź naokoło. 
lt	Eikime aplink. 

pl	Damaszek, Lawrence, Damaszek. 
lt	Damaskas, Lorensai, Damaskas. 

pl	Zabić wszystkich. 
lt	Jokių belaisvių. 

pl	To była wioska Talalów. 
lt	Tai buvo Talaalų kaimas. Talaalas! 

pl	Talaal! 
lt	Talaalas! 

pl	Zabić wszystkich! 
lt	Jokių belaisvių! 

pl	Zabić! 
lt	Jokių belaisvių! 

pl	Boże. 
lt	Dieve. Dieve. 

pl	Boże! 
lt	Dieve! 

pl	Wystarczy. 
lt	Užteks. Užteks! 

pl	Wystarczy! 
lt	Sustabdykite juos! 

pl	Majorze! 
lt	Majore! 

pl	O Boże. 
lt	Jėzus verkė. 

pl	Boże miłosierny. 
lt	Jėzus verkė. 

pl	Dziwi to pana? 
lt	Ar tai stebina jus, p. Bentli? 

pl	Wie pan, że Arabi są okrutni. 
lt	Žinoma žinote, kad Arabai yra barbariški žmonės. 

pl	I barbarzyńscy. 
lt	Barbariški ir žiaurūs. 

pl	Kto, jak nie oni? 
lt	Kas, jei ne jie? 

pl	No kto? 
lt	Kas, jei ne jie? 

pl	Ty ohydny człowieku. 
lt	O, tu supuvęs žmogus. 

pl	Daj mi zrobić ohydne cholerne zdjęcie. 
lt	Štai, leisk man paimti tavo supuvusią kruviną nuotrauką. 

pl	Dla ohydnych cholernych gazet. 
lt	Supuvusiam kruvinam laikraščiui. 

pl	Zebrane wczoraj w Damaszku. 
lt	Jos buvo nupjautos praeitą naktį, Lorensai, Damaske. 

pl	Damaszek! 
lt	Damaske! 

pl	Daj je Szarifowi Ali. 
lt	Nunešk jas Šerifui Ali. 

pl	Powiedz mu. 
lt	Pasakyk jam. 

pl	Przypomnij mu. 
lt	Primink jam. 

pl	Czy Allenby jest w Damaszku? 
lt	Ar Alenbis Damaske? 

pl	Powiedz to Szarifowi Ali. 
lt	Pasakyk tai Šerifui Ali. 

pl	Jeszcze niedojrzałe. 
lt	Jos neprinokusios. 

pl	To sprawka Lawrence'a. 
lt	Lorensas yra už to, sere. 

pl	Miasto wylepione arabskimi flagami. 
lt	Visame mieste yra Arabų vėliavos. 

pl	Jak długo? 
lt	Kada? 

pl	Dobę. 
lt	Dieną ir naktį, sere. 

pl	Są tu już całą dobę. 
lt	Jie buvo čia dieną ir naktį. 

pl	Zajęli miasto. 
lt	Jie okupavo miestą. 

pl	Udało im się. 
lt	Jie tai padarė. 

pl	Założył swoją siedzibę w ratuszu miejskim. 
lt	Jis pasistatys savo štabą miesto rotušėje. 

pl	Co jeszcze zajął? 
lt	Kas dar, be miesto rotušės? 

pl	Centralę, pocztę, elektrownię… szpitale, straż pożarną. 
lt	Telefonų mainai, pašto ofisas, energija… ligoninės, ugniagesiai. Viskas, sere. 

pl	Nazwali się Narodową Radą Arabską… i są w ratuszu. 
lt	Jie save vadina Arabų Nacionaline Taryba… ir jie miesto rotušėje. 

pl	To twoje ptaszki, Harry. 
lt	Na, jie yra tavo balandžiai, Hari. 

pl	Co robimy? 
lt	Ką turėtumėme daryti? 

pl	Wyrzuć ich stamtąd. 
lt	Išmesti juos, sere, ir greitai. 

pl	Zgadzasz się, Dryden? 
lt	Ką tu manai, Draidenai? 

pl	Nie, chyba, że chcesz powstania. 
lt	Nebent tu norėtum visuotinio iškylimo. 

pl	Więc co? 
lt	Ką, tada? 

pl	Kiedy Feisal będzie w Damaszku? 
lt	Kada Faisalas bus Damaske? 

pl	Pociągiem, za 2 dni. 
lt	Specialiu traukiniu per dvi dienas. 

pl	Dwa dni. 
lt	Dvi dienas. 

pl	Prosiłeś tylko o 2. 
lt	Dvi dienos yra tai, ko prašėte. 

pl	Nie mogę go dłużej trzymać. 
lt	Negaliu jo laikyti atitraukęs ilgiau. 

pl	Za mało? 
lt	Argi to nepakanka? 

pl	Wystarczy. 
lt	Pakanka. 

pl	Chyba wystarczy. 
lt	Didėlis, turėčiau manyti. 

pl	Nie możemy nic nie robić. 
lt	Mes negalime nieko nedaryti. 

pl	Dlaczego? 
lt	Kodėl ne? 

pl	Tak najlepiej. 
lt	Tai yra geriausia. 

pl	Skombinuj coś do picia. 
lt	Atnešk mums ko atsigerti, Treisi. 

pl	Wojsko ma pozostać w kwaterach aż do odwołania. 
lt	Ir Treisi, visi būriai liks apgyvendinti iki tolimesnių nurodymų. 

pl	Technicy też? 
lt	Ar tai įskaito techninius dalinius? 

pl	Zwłaszcza technicy. 
lt	Techninius dalinius ypač. 

pl	Tak jest. 
lt	Taip, sere. 

pl	Sanitariusze? 
lt	Ir medikus, sere? 

pl	Niestety tak, Harry. 
lt	Bijau, kad taip, Hari. 

pl	Sanitariusze też. 
lt	Ir medikus. 

pl	My tu, to nie… Haryci czy Howejtaci… ani inne plemię, jesteśmy Arabami… z Rady Arabskiej, w imieniu Księcia Feisala. 
lt	Mes čia… nesame nei Haritai, nei Hoveitatai… nei kitos genties, bet Arabai… iš Arabų Tarybos, tarnaujantys Princui Faisalui. 

pl	Obraził mnie. 
lt	Jis mane įžeidė. 

pl	Szarif Ali mówi, że telefony są w rękach Howejtatów… i do tego nie działają. 
lt	Šerifas Ali pasakė, kad telefonais yra rūpinamasi Hoveitatų… ir jie nustojo dirbti. 

pl	Taka prawda. 
lt	Ir tai tiesa. 

pl	Nie działają, bo nie ma prądu. 
lt	Jie nedirbs, nes jiems neduodama elektros. 

pl	Prąd jest w rękach Harytów. 
lt	Elektra yra rūpinamasi Haritų. 

pl	Cicho, bo poleje się krew. 
lt	Jei atsakysi, čia bus kraujo praliejimas. 

pl	Mi mówisz o rozlanej krwi? 
lt	Su manimi kalbi apie kraujo praliejimą? 

pl	Proszę o wybaczenie Auda Abu Tayi. 
lt	Prašau atleidimo Audai Abu Tayi. 

pl	Pokornie? 
lt	Nusižeminusiai? 

pl	Harycie? 
lt	Nusižeminusiai, Haritai? 

pl	Tak, pokornie. 
lt	Taip, nusižeminusiai. 

pl	To nowa sztuczka. 
lt	Tai naujas triukas. 

pl	Dlaczego nie ma prądu? 
lt	Kodėl nėra elektros? 

pl	Byłem w elektrowni, Lawrence. 
lt	Aš buvau tame elektros name, Lorensai. 

pl	Tam są trzy duże maszyny. 
lt	Ten yra trys didžiulės mašinos. 

pl	To generatory! 
lt	Jis turi galvoje generatorius! 

pl	No i. 
lt	Taip. 

pl	Jeden się pali. 
lt	Vienas iš jų dega. 

pl	Są olbrzymie i co z tego. 
lt	Jie yra milžiniški, bet nereikalingi. 

pl	Tak jest ze wszystkimi maszynami. 
lt	Tai yra su visomis mašinomis. 

pl	Niech się spalą. 
lt	Tegul dega. 

pl	Kto potrzebuje telefonów? 
lt	Kokia nauda iš telefonų? 

pl	Są potrzebne. 
lt	Nauda yra absoliuti. 

pl	Potrzeba angielskich inżynierów. 
lt	Tada mums reikia Anglų inžinierių. 

pl	Jak ich zatrudnisz, podlegasz ich rządowi. 
lt	Ne. Paimti Anglų inžinierius reiškia paimti Anglų valdžią. 

pl	Zatrudnij… 
lt	Paimti… Prasidėjo gaisras. 

pl	Jinsibi. 
lt	Džinsibio rajone. 

pl	Nieważne. 
lt	Rajonas nesvarbus. 

pl	Rozprzestrzeni się! 
lt	Ugnis išplis! 

pl	Zawołaj strażaków! 
lt	Tada naudokite ugnies brigadą! 

pl	Próbowaliśmy, woda nie ma ciśnienia. 
lt	Mes bandėme, bet vandenyje nėra jėgos. 

pl	Musicie więc ją przynieść. 
lt	Tada turite jį nešti. 

pl	Ruala nie noszą wody. 
lt	Ruala neneša vandens. 

pl	A do czego innego się nadają? 
lt	Tada kame jie yra geri? 

pl	Wysłuchamy petycji po południu. 
lt	Mes girdėsime peticijas šią popietę. 

pl	Dziś po południu! 
lt	Šią popietę! 

pl	Zajmę się tym po wojnie. 
lt	Aš prisiimsiu jį po karo. 

pl	Powinniśmy. 
lt	Žinoma mes turime kažką daryti, sere. 

pl	To sport dla starych. 
lt	Tai seno žmogaus sportas. 

pl	Jesteś stary? 
lt	Ar jūs senas, sere? 

pl	Mówię, że to duża odpowiedzialność. 
lt	Viskas, ką galiu pasakyti, sere, tai tai, kad tai yra sunki atsakomybė. 

pl	Przepraszam. 
lt	Atleiskite, sere. 

pl	To chyba żarówka. 
lt	Galbūt tai lemputė. 

pl	Nie ma prądu. 
lt	Ar tai elektra? 

pl	Wynoszą się. 
lt	Jie išvyksta. 

pl	Po wszystkim więc. 
lt	Tai štai. 

pl	Ładni żebracy, prawda? 
lt	Jie yra puikiai atrodančios elgetos, tiesa? 

pl	Zostaw to, Lawrence. 
lt	Palik tai, Lorensai. 

pl	Chodź. 
lt	Eik su manimi. 

pl	Gdzie? 
lt	Eiti kur? 

pl	Wiem co ci leży na sercu. 
lt	Aš žinau tavo širdį. 

pl	Co? 
lt	Kas tai? 

pl	O to chodzi? 
lt	Ar tai tai? 

pl	To nic nie znaczy. 
lt	Pasakysiu tau, tai yra niekas. 

pl	Czy to krew? 
lt	Ar tai kraujas? 

pl	Więcej krwi wsiąkło w pustynię niż sobie możesz wyobrazić. 
lt	Dykumos išdžiovino daugiau kraujo, nei gali pagalvoti. 

pl	Modlę się, żeby już nigdy jej nie ujrzeć. 
lt	Meldžiuosi, kad niekada daugiau nebepamatyčiau dykumos. 

pl	Boże. 
lt	Išgirsk mane, Dieve. 

pl	Wrócisz. 
lt	Tu eisi. 

pl	Dla ciebie istnieje tylko pustynia. 
lt	Tau yra tik dykuma. 

pl	A co z tobą? 
lt	Kaip dėl tavęs? 

pl	Powinienem zostać tutaj i uczyć się polityki. 
lt	Ne, aš čia liksiu ir išmoksiu politikos. 

pl	Marne zajęcie. 
lt	Labai žemas užsiėmimas. 

pl	Nie myślałem o tym jak cię poznałem. 
lt	Aš apie tai nepagalvojau, kai sutikau tave. 

pl	Starałeś się, żeby nam dać Damaszek. 
lt	Tu labai stengeisi duoti mums Damaską. 

pl	Po to przyjechałem. 
lt	Dėl to ir atėjau. 

pl	I to… by było coś. 
lt	Ir tada… tai būtų kažkas. 

pl	Coś wielkiego. 
lt	Daug. 

pl	To twój przyjaciel? 
lt	Jis tavo draugas? 

pl	Puść mnie. 
lt	Patrauk savo ranką. 

pl	Kochasz go. 
lt	Tu jį myli. 

pl	Obawiam się go. 
lt	Aš jo bijau. 

pl	Dlaczego płaczesz? 
lt	Tada kodėl verki? 

pl	Jeśli ja to czuję… jak on się musi bać, skoro się tak nienawidzi? 
lt	Jei aš jo bijau, kas myli jį… kaip jis turėtų bijoti savęs, kuris savęs nekenčia? 

pl	Puść mnie, Howejtacie! 
lt	Patrauk savo ranką, Hoveitate! 

pl	Nie jesteś jeszcze całkowitym politykiem. 
lt	Tai tu dar ne visiškas politikas. 

pl	Nie. 
lt	Dar ne. 

pl	To nowe sztuczki, a ja jestem starym psem. 
lt	Na, šie yra nauji triukai, ir aš esu senas šuo. 

pl	Dzięki Allahowi. 
lt	Ir Alachas bus patenkintas. 

pl	Coś ci powiem… być Arabem to trudniejsze niż myślisz. 
lt	Aš tau pasakysiu štai ką… būti Arabu yra sunkiau, nei tu manei, Harite. 

pl	Jak żyję, nie widziałem czegoś takiego. 
lt	Visais mano metais, niekada nieko panašaus nemačiau. 

pl	To jurysdykcja Rady Arabskiej. 
lt	Tai ateina su Arabų Tarybos teisingumu. 

pl	W takim razie muszę objąć władzę. 
lt	Šiomis sąlygomis, manau turiu atsitraukti. 

pl	Natychmiast. 
lt	Tuoj pat. 

pl	W żadnym razie, musisz słuchać rozkazów. 
lt	Bet kokiomis sąlygomis, tu privalai paklusti gautiems įsakymams. 

pl	Nie będę. 
lt	Ne, sere. Nepaklusiu. 

pl	Zachowuj się. 
lt	Valdykis. 

pl	Idź do ratusza i zobacz co tam mówią. 
lt	Dabar, eik į miesto rotušę ir pažiūrėk, ką jie ten kalba. 

pl	Zajęliśmy się szpitalami. 
lt	Mes padarėme tai, ką galėjome civilinėse ligoninėse. 

pl	Zapomniałeś o Szpitalu Tureckim. 
lt	Bet jūs pamiršote Turkų Karinę Ligoninę. 

pl	Ma 600 łóżek. 
lt	Ten yra 600 lovų. 

pl	Jest tam około 2000 rannych Turków. 
lt	Ten yra apie 2000 sužeistų Turkų. 

pl	Twoja cenna Rada Arabska jest za nich odpowiedzialna. 
lt	Už visus juos atsakinga Arabų Taryba. 

pl	Jak tam jest? 
lt	Koks tai jausmas? 

pl	Nie do pomyślenia! 
lt	Tai nežmoniška! 

pl	Skandal! 
lt	Nežmoniška! Nežmoniška! 

pl	Ty brudasie! 
lt	Tu purvinas mažas arabiūkštis! 

pl	Kolego Lawrence, jeśli mogę tak na ciebie mówić. 
lt	Mano draugas Lorensas, jei galiu jį taip vadinti. 

pl	Mój kolega Lawrence. 
lt	Mano draugas Lorensas. 

pl	Ile ludzi wypowie to zdanie? 
lt	Kiek žmonių galės užsitarnauti vartoti šią frazę? 

pl	I z jaką dumą. 
lt	Kaip išdidžiai. 

pl	Tęskni za zielenią swej ojczyzny. 
lt	Jis ilgisi savo gimtosios žemės žalumos. 

pl	Usycha z tęsknoty za chatkami w Surrey, czyż nie tak? 
lt	Jis ilgisi Gotiškų Surėjo Kotedžų, tiesa? 

pl	Wyobraża sobie jak łowi pstrągi… i inne zajęcia angielskich dżentelmenów. 
lt	Jau vaizduotėje, jis sugauna upėtakį… ir visi kiti Anglų džentelmeno veiksmai. 

pl	Opisujesz mnie a nie pułkownika Lawrence'a. 
lt	Čia jūs apibūdinate mane, sere, o ne pulkininką Lorensą. 

pl	Dostałeś awans. 
lt	Jūs paaukštinamas į pulkininką. 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Za co? 
lt	Už ką? 

pl	Przyjmij ten zaszczyt pułkowniku. 
lt	Paimkite garbę, pulkininke. 

pl	Bądź miły. 
lt	Būkite mažas. 

pl	Pułkownikom przysługuje prywatna kabina na statku. 
lt	Kaip pulkininkas, turėsite namelį namie laive. 

pl	W takim razie dziękuję. 
lt	Tada, ačiū jums. 

pl	Powodzenia… więc. 
lt	Na, tada… 

pl	Nic tu już nie ma dla wojownika. 
lt	Čia nieko daugiau nėra kariui. 

pl	Będziemy się teraz targować. 
lt	Mes deramės. 

pl	To dla starych. 
lt	Senų žmonių darbas. 

pl	Młodzi walczą w wojnach, a cnoty wojen są cnotami młodych. 
lt	Jauni vyrai padaro karus, ir karo galybė yra jaunų žmonių galia. 

pl	Odwaga i nadzieja przyszłości. 
lt	Drąsa ir viltis ateičiai. 

pl	Starzy walczą o pokój. 
lt	Tada seni žmonės padaro taiką. 

pl	A nałogi pokoju są nałogami starców. 
lt	Ir taikos trūkumai yra senų žmonių ydos. 

pl	Brak zaufania i ostrożność. 
lt	Nepasitikėjimas ir atsargumas. 

pl	Tak już musi być. 
lt	Aš turiu būti toks. 

pl	To co ci zawdzięczam jest poza jakąkolwiek ewaluacją. 
lt	Tai, ką aš tau skolingas, yra neįkainojama. 

pl	Elektrownia, centrala telefoniczna, tu ustąpię. 
lt	Elektros namas, telefonų mainai, juos aš suteikiu. 

pl	Ale wodociąg muszę zachować. 
lt	Turiu išlaikyti siurbimo augalą. 

pl	Nie będzie wody. 
lt	Jei tai išlaikysite, nebebus vandens. 

pl	Służę pomocą. 
lt	Turėčiau būti dėkingas už pagalbą. 

pl	Musisz ściągnąć swoją flagę. 
lt	Tada turite nuleisti savo vėliavą. 

pl	Wykluczone. Spróbujcie, a moi ludzie stawią opór. 
lt	Ne, ir jei jūsų vyrai bandys tai padaryti, mano vyrai priešinsis. 

pl	Masz ludzi? 
lt	Tu turi vyrų? 

pl	Mam. 
lt	Tam pakankamai. 

pl	To byłby skandal. 
lt	Tai dalykas, kuris padaro bjaurų incidentą. 

pl	Nie chcesz chyba… wyjść na napastnika na konferencji pokojowej. 
lt	Esu tikras, kad jūsų valdžia… nenori tapti taikos konferencijoje, kaip agresorius. 

pl	Zgadza się! 
lt	Sakyčiau! 

pl	Pan Lawrence, tak? 
lt	Tai Lorensas, tiesa? 

pl	Mogę uścisnąć panu dłoń? 
lt	Ar galiu jums paspausti ranką, sere? 

pl	Chciałbym się tym pochwalić. 
lt	Tiesiog noriu galėti pasakyti, kad tai padariau, sere. 

pl	Nie poznaliśmy się już? 
lt	Ar mes ankščiau nesusitikome? 

pl	Nie sądzę. 
lt	Nemanau, sere. 

pl	Nie, nie, pamiętałbym. 
lt	Ne, ne, sere, aš tai turėčiau prisiminti. 

pl	Wiemy, że Rada Arabska objęła władzę w moim imieniu. 
lt	Plačiai žinoma, kad Arabų Taryba pasiėmė galią mano vardu. 

pl	To nie władza. 
lt	Jie neturi valdžios. 

pl	Iluzja. 
lt	Tai iliuzija. 

pl	Iluzja może być potęgą. 
lt	Iliuzijos gali būti labai galingos. 

pl	Zwłaszcza gdy… przybierze taką formę. 
lt	Ypač… kai jie paima to formą. 

pl	Świat cieszy się, że Damaszek został… wyzwolony przez wojsko Arabii. 
lt	Pasaulis yra pamalonintas Damasko nuotrauka… išlaisvinta Arabų armijos. 

pl	Dowodzone przez brytyjskiego oficera. 
lt	Galiu jums priminti, iš britams tarnaujančio pareigūno. 

pl	Ależ tak. 
lt	A, taip. 

pl	Więc Lawrence to miecz o dwóch ostrzach. 
lt	Bet tada Lorensas yra kardas su dvejais galais. 

pl	Dobrze więc, że się go pozbyliśmy? 
lt	Mes taip pat džiaugiamės jo atsikratydami, tiesa? 

pl	Uważałem się za twardego. 
lt	Maniau, jog esu sunkus žmogus, sere. 

pl	Jesteś tylko generałem. 
lt	Jūs esate generolas. Turiu būti karalius. 

pl	Wybacz, generale. 
lt	Atleiskite, sere. 

pl	Więc? 
lt	Na? 

pl	Więc… mamy angielski wodociąg… z arabską flagą. 
lt	Na… atrodo, jog mes turime turėti Britų vandentiekį… su Arabų vėliava ant jo. 

pl	Czy było warto? 
lt	Manote buvo verta? 

pl	Dzięki Bogu jestem tylko żołnierzem. 
lt	Ne mano reikalas. Ačiū Dievui, jog aš karys. 

pl	Ciągle to powtarzasz. 
lt	Tęskite. 

pl	A pan chyba… jest twórcą tej ugody. 
lt	Jūs, aš įtariu… esate pagrindinis architektas šio kompromiso. 

pl	Co pan na to? 
lt	Ką jūs manote? 

pl	Ja, Wasza Wysokość? 
lt	Aš, jūsų Šviesybe? 

pl	Żałuję, że nie zostałem po prostu w Tunbridge Wells. 
lt	Iš viso, aš norėčiau galėti pasilikti Tunbridžo Šuliniuose. 

pl	Pułkowniku. 
lt	Puiku, sere. 

pl	Jedziemy do domu. 
lt	Grįžtate namo. 

pl	Do domu. 
lt	Namo, sere. 