pl	PARASOLKI Z CHERBOURGA. 
lt	ŠERBURO LIETSARGIAI. 

pl	CZĘŚĆ PIERWSZA: 
lt	PIRMA DALIS: IŠVYKIMAS. 

pl	Skończone? 
lt	Ar baigta? 

pl	Tak! 
lt	Variklis dar sunkokai užsiveda, kai šalta Bet tai normalu. 

pl	Foucher! 
lt	Foucher! 

pl	Możesz dzisiaj zostać po godzinach? 
lt	Gali likti papildomą valandą? 

pl	Niestety, dzisiaj nie mogę. 
lt	Šiandien tai būtų problema. 

pl	Proszę spytać Pierra. 
lt	Bet manau, kad Pierre laisvas. 

pl	Pierre, możesz dzisiaj zostać dłużej? 
lt	Pierre, gali likti šiąnakt? 

pl	Tak. Sprawdź zapłon w mercedesie tego pana. 
lt	Patikrink, ar užsiveda pono mersedesas. 

pl	Przyjdziesz dzisiaj pograć w piłkę? 
lt	Ar ateisi į rungtynes? 

pl	Nie mogę. 
lt	Ne, negaliu. 

pl	A ty? 
lt	O tu eisi? 

pl	Oczywiście. 
lt	Aišku. 

pl	Aubin pytał się mnie czy zostanę po godzinach… 
lt	Aubin prašė, kad likčiau viršvalandžiams. 

pl	Niestety! 
lt	Jokiu būdu! 

pl	Dzisiaj wieczorem idę do teatru. 
lt	Šis vakaras ypatingas, einu į teatrą. 

pl	Co dzisiaj będą grali? 
lt	Kokį spektaklį? 

pl	Carmen! 
lt	Karmen! 

pl	Nie lubię opery. Wolę chodzić do kina. 
lt	Man nepatinka opera, filmai geriau. 

pl	Dzisiaj wieczorem idę na tańce. 
lt	Aš šįvakar eisiu į šokius. 

pl	Daj zapalić. 
lt	Duok cigaretę. 

pl	Czuję się chory, gdy wszyscy śpiewają. 
lt	Visas tas dainavimas. Nuo jo skauda ausis. 

pl	Wolę chodzić do kina. 
lt	Man labiau patinka filmai. 

pl	Zrobię tak jak powiedziałeś. 
lt	Jau sakei! 

pl	Cześć! Do jutra! 
lt	Iki rytojaus! 

pl	Kochany mój najdroższy!… 
lt	Mano mielas, O mano mielas! 

pl	Geneviéve, moja mała Geneviéve. 
lt	Geneviève, Mano mieloji Geneviève! 

pl	Guy kocham Ciebie. 
lt	Guy, aš tave myliu. 

pl	Pachniesz benzyną. 
lt	Tu smirdi benzinu! 

pl	To jest zapach jak każdy inny. 
lt	Tai tik dar vienas kvapas. 

pl	Guy, kocham Ciebie… 
lt	Guy, aš tave myliu. 

pl	Och Guy, jak ja ciebie kocham. 
lt	O Guy, aš tave myliu. 

pl	Jest klient. 
lt	Klientas! 

pl	Musze już iść. 
lt	Turiu bėgti! 

pl	To do ósmej przed teatrem. 
lt	Susitiksim aštuntą prie teatro. 

pl	Cały dzień myślałam o tobie. 
lt	Visą dieną galvojau apie tave… 

pl	Jeśli chcesz możemy potem pójść na tańce. 
lt	Ar norėsi po to eiti pašokti? 

pl	Jeśli chcesz. Jeśli tylko chcesz. 
lt	Jei tu tik nori. 

pl	Czego pan sobie życzy? 
lt	Kuo galiu padėti? 

pl	Parasolkę. 
lt	Man reikia skėčio. 

pl	Gdzie byłaś? 
lt	Kur tu buvai? 

pl	Tam… na przeciwko. 
lt	Tik kitoj gatvės pusėj. 

pl	Czy zdecydował się pan na jakąś? 
lt	Ar nusprendėt, kokio norit? 

pl	Czarna parasolka. 
lt	Skėčio, Juodo skėčio. 

pl	Geneviéve. Pokaż panu parasolki. 
lt	Geneviève, parodyk ponui skėčius. 

pl	Guy. Już jesteś? 
lt	Ar tai tu, Guy? 

pl	Dobry wieczór ciociu Elizo. 
lt	Labas vakaras, teta Elise. 

pl	Dobry wieczór, mój chłopcze. 
lt	Labas vakaras, mano berniuk. 

pl	Jak twoje nogi? 
lt	Kaip tavo kojos? 

pl	Lepiej, mój chłopcze. 
lt	Gerai, mano berniuk. 

pl	Co robisz w kuchni? 
lt	Ką tu veiki? 

pl	Jestem głodny. 
lt	Noriu valgyt. 

pl	Oszukujesz tylko swój apetyt. 
lt	Susigadinsi apetitą. 

pl	Robię jak mi się podoba. 
lt	Darau, ką noriu. 

pl	Uspokój się i porozmawiajmy. 
lt	Nusiramink ir kalbėk su manim. 

pl	Śpieszę się. 
lt	Neturiu laiko. 

pl	Widzę, że myślami jesteś daleko. 
lt	Ar tu susijaudinęs? 

pl	Zaraz wychodzę. 
lt	Einu miestan. 

pl	Sam? 
lt	Vienas? 

pl	Nie twoja sprawa. 
lt	Ne tavo reikalas. 

pl	Wyobrażam sobie. 
lt	Manau, kad mano. 

pl	Z dziewczyną. 
lt	Su mergina. 

pl	Którą kochasz? 
lt	Tu ją myli? 

pl	Możliwe… 
lt	Gali būti. 

pl	Powiedz mi prawdę. 
lt	Pasakyk tiesą. 

pl	Tak, ja ją kocham. 
lt	Taip, aš ją myliu. 

pl	Co się stało ciociu? 
lt	Kas atsitiko? 

pl	Ty płaczesz! 
lt	Tu verki! 

pl	Nie. 
lt	Ne, neverkiu! 

pl	Przecież widziałem. 
lt	Matau, kad verki. 

pl	Boisz się, że zostaniesz sama? 
lt	Ar tai todėl, kad tu vieniša? 

pl	Nie jestem sama. 
lt	Aš ne vieniša. 

pl	Mam swoje książki. 
lt	Turiu knygų. 

pl	Madeleine zrobi mi zastrzyki. 
lt	Madeleine man suleis vaistų. 

pl	Będzie mi towarzyszyć. 
lt	Ji palaikys man kompaniją. 

pl	Co jeszcze? 
lt	Tada kodėl? 

pl	Chyba twoje szczęście czyni mnie smutną. 
lt	Gal iš laimės? 

pl	To niedorzeczne. 
lt	Tai kvaila. 

pl	Mój kochany brutalu, zepsujesz mi fryzurę. 
lt	Tu blogieti, sugadinsi šukuoseną. 

pl	Dobry wieczór, Guy. 
lt	Labas vakaras, Guy. 

pl	Dobry wieczór, Madeleine. 
lt	Labas vakaras, Madeleine. 

pl	Jesteś smutna. 
lt	Tu liūdna. 

pl	Nie… za to ty wyglądasz szczęśliwie. 
lt	Tu atrodai laimingas. 

pl	Czy to widać? 
lt	Ar taip matosi? 

pl	Było bardzo nerwowo… 
lt	Namie buvo blogai. 

pl	Dlaczego? 
lt	Kodėl? 

pl	Przekonać moją mamę… 
lt	Buvo sunku įkalbėti mamą. 

pl	A było coraz później i później i krawcowa się spóźniała. 
lt	Jau vėlu; Ir siuvėja vėlavo. 

pl	Popatrz… 
lt	Žiūrėk… 

pl	Ostrożnie! 
lt	Atsargiai! 

pl	Możesz ukłuć się szpilką. 
lt	Dar daug smeigtukų. 

pl	Boję się, że ona się domyśla. 
lt	Žinai, Manau, Kad ji kažką įtaria. 

pl	Kto? 
lt	Kas? 

pl	Mama. 
lt	Mama. 

pl	Powiedziałam jej, że idę z Cecile do Teatru, a ona… popatrzyła na mnie z niedowierzaniem. 
lt	Kai pasakiau, kad einu į teatrą su Cécile ji pažiūrėjo į mane keistai. 

pl	Jak? 
lt	Kaip? 

pl	Ona wie, że Cecylia nie chodzi do teatru. 
lt	Ji gerai žino, kad Cécile nemėgsta teatro. 

pl	Ponieważ nie umiem kłamać… 
lt	Ir kad aš - bloga melagė. 

pl	Nie mów. 
lt	Tu taip tik sakai. 

pl	Tak na pewno i zaczynam się jąkać… czerwienię się… i szybko zmieniam temat. 
lt	Garantuoju, aš tikrai prastai meluoju. Aš mikčioju ir raustu. Ir iš karto keičiu temą. 

pl	Drinka! 
lt	Ką nors su citrina, prašyčiau. 

pl	Z sokiem? 
lt	Ką nors? 

pl	Cytrynowym. 
lt	Su citrina. 

pl	Mnie to samo. 
lt	To paties. 

pl	Kochasz mnie? 
lt	Ar tu mane myli? 

pl	Słyszysz, grają mambo! 
lt	O, mambo! Eime! 

pl	Powinnam zmienić buty. 
lt	Turėjau persiauti batus. 

pl	Będziemy mieć dzieci. 
lt	Mes turėsim vaikų! 

pl	Moją córeczkę nazwę Françoise. 
lt	Pavadinsiu dukrą Françoise. 

pl	A jeżeli to będzie chłopiec? 
lt	O jei gims berniukas? 

pl	To będzie dziewczynka. 
lt	Gims mergaitė. 

pl	U nas, w rodzinie zawsze były dziewczynki. 
lt	Pas mus šeimoj - tik mergaitės. 

pl	Już pierwsza godzina. 
lt	Pirma nakties! 

pl	Jeżeli matka nie będzie spać, to będzie robić mi wymówki. 
lt	Jei mama nemiega, iškels sceną. 

pl	Powinnam zmyć makijaż. 
lt	Manai, man pasidažyt? 

pl	Jesteś taka śliczna. 
lt	Tu labai graži. 

pl	Trochę tutaj. 
lt	Tik truputį, štai čia. 

pl	Gdzie? 
lt	Kur? 

pl	Tam. 
lt	Čia. 

pl	Będziemy sprzedawać parasolki. 
lt	Pardavinėsim skėčius. 

pl	…albo żadnych parasolek, sprzedamy sklep. 
lt	Ne, ne skėčius. Parduosim parduotuvę. 

pl	Co za pomysł! 
lt	Keista idėja. 

pl	Cała biała, z biurem, zobaczysz. 
lt	Baltą, su biuru - pamatysi. 

pl	Ty będziesz cały dzień pachnieć naftą. 
lt	Visa dieną dvoksi benzinu. Kokia laimė! 

pl	Będziemy bardzo szczęśliwi. 
lt	Būsim laimingi. 

pl	Zawsze będziemy się kochać. 
lt	Ir liksim įsimylėję. 

pl	Nic jeszcze nie mówiłeś swojej matce? 
lt	Nepasakei mamai? 

pl	Jeszcze nie. 
lt	Dar ne. 

pl	Boisz się? 
lt	Tu bailė. 

pl	Nie denerwuj się. 
lt	Tik nesupyk -. 

pl	Ja wiem co ona będzie mówić. 
lt	Aš žinau, ką ji pasakys. 

pl	Co? 
lt	Ką? 

pl	Myślenie o małżeństwie w wieku 16 lat… 17. 
lt	Jaunoji panele, tu išprotėjai? 

pl	Myślenie o małżeństwie w twoim wieku! 
lt	Tokia jauna, o jau galvoja apie vestuves! 

pl	Moja mała dziewczynko, zwariowałaś. 
lt	Jaunoji panele, tu išprotėjai? 

pl	Ty jesteś zakochana! 
lt	Įsimylėjai! 

pl	Uważasz mnie za brzydką i głupią? 
lt	Ar aš per baisi, ar per kvaila? 

pl	Rzecz w tym, że masz jeszcze dużo czasu. 
lt	Tiesiog tau dar anksti. 

pl	Sądzisz, że jesteś zakochana, ale miłość to dużo więcej. 
lt	Manai, kad jį myli Bet meilė - kažkas kito. 

pl	Nie zakochuje się… w osobie… spotkanej na ulicy. 
lt	Tu neįsimyli bet ko. Vien dėl jo veido. Ar to, kaip jis rengiasi. 

pl	Poznałam go, spotkaliśmy się wielokrotnie. On mnie kocha. 
lt	Jis - jaunas vyras, kurį daug kartų buvau sutikusi. 

pl	Chcemy się pobrać. 
lt	Mes norim susituokti. 

pl	Dlaczego nic nie mówisz? 
lt	Tu neatsakai? 

pl	Brakuje mi słów. 
lt	Aš pakraupusi! 

pl	Wczorajszego wieczora byłam z nim w teatrze. 
lt	Su juo vakar ėjau į teatrą. 

pl	Boże! 
lt	Nuostabu! 

pl	Oszukałaś mnie. 
lt	Tu man melavai! 

pl	Zupełnie się tego nie wstydzisz. 
lt	Ir tai pripažįsti be jokios gėdos. 

pl	Myślenia o ślubie nie trzeba się wstydzić. 
lt	Norėti susituokti - nieko gėdingo. 

pl	W twoim wieku. 
lt	Tavo amžiuje? 

pl	Jesteś jeszcze małą dziewczynką, bardzo małą. 
lt	Bet tu dar jauna, labai jauna -. 

pl	Nie znasz życia. 
lt	Ir nieko nesupranti. 

pl	Jak mam je znać, jeżeli nigdy mi nic nie opowiadałaś! 
lt	Tai ne tas, ko mane mokei! 

pl	Kiedy poślubiałem twojego tatę, też nic nie wiedziałam. 
lt	Kai aš ištekėjau už tavo tėvo, nieko nežinojau. 

pl	Nie ma się czym chwalić. 
lt	Ir čia nėra kuo girtis. 

pl	Przepraszam, gdzie jest sklep z farbami? 
lt	Atleiskit, kur dažų parduotuvė? 

pl	Zaraz obok. 
lt	Sekančios durys. 

pl	Ile on ma lat? 
lt	Kiek jam metų? 

pl	20. 
lt	20. 

pl	Oczywiście, nie był jeszcze w wojsku. 
lt	Akivaizdu - jis nebuvo armijoj. 

pl	On mieszka ze swoją chrzestną, która dała mu dach nad głową. 
lt	Jis gyvena su savo teta, kuri jį užaugino. 

pl	Ma tylko mnie i… zobaczysz jaki to piękny człowiek., jest bardzo przystojny. 
lt	Jis turi tik mane. Tu pamatysi - jis puikiai atrodo. 

pl	Nie chcę go poznać i koniec. 
lt	Nieko aš nematysiu! 

pl	Ależ mamo. 
lt	Bet mama! 

pl	Idź na górę do apartamentu. 
lt	Eik į viršų! 

pl	Jest czas na przygotowanie podwieczorka. 
lt	Laikas ruošti pietus. 

pl	Mój Boże! Geneviéve! 
lt	Geneviève! 

pl	Jesteśmy zrujnowani! 
lt	Mes žlugę! 

pl	Zawsze wyolbrzymiasz. 
lt	Tu visada perdedi. 

pl	80.000 franków muszę zapłacić przed 15. 
lt	80,000 frankų! Reikia sumokėti iki 15 - tos! Ar tai juokinga? 

pl	A jeśli nie zapłacisz? 
lt	O jei nesumoki? 

pl	Zlicytują nas. 
lt	Jie konfiskuos mūsų turtą! 

pl	Będę musiała sobie poszukać pracy. 
lt	Aš rasiu darbą. 

pl	Jaką pracę? 
lt	Kokį darbą? 

pl	Gdziekolwiek… naa poczcie albo w gminie. Dlaczego nie? 
lt	Nesvarbu! Paštas ar rotušė? 

pl	Zrozum mamo, jeśli się pobierzemy… 
lt	Supranti, jei aš ištekėsiu. 

pl	Guy i ja będziemy pracować i pomagać tobie. 
lt	Guy ir aš dirbsim ir tau padėsim. 

pl	Ale, moja mała dziewczynko, ślub w ogóle nie wchodzi w rachubę. 
lt	Bet, dukrele. Net nėra klausimo, ar tu tekėsi. 

pl	Posuń się, nie widzisz, że mnie przeszkadzasz? 
lt	Pasitrauk! 

pl	W każdym razie: Czy ma zawód? 
lt	Vis tiek, ką jis sugeba? 

pl	Czy zdoła ciebie i dzieci utrzymać? 
lt	Ar jis tave išlaikys? 

pl	Nie jest bogaty, ale będziemy żyli skromnie, 
lt	Jis neturtingas. Gyvensim kukliai. 

pl	On nie będzie w stanie spłacać moich podatków. 
lt	Jis ne tas, kuris apmokės mano mokesčius. 

pl	Od wczoraj moja kasa jest pusta. 
lt	Ir kasoje neliko nė cento… 

pl	Sprzedaj swoją biżuterię. 
lt	Parduok savo papuošalus. 

pl	Jeżeli sprzedałabym moje klejnoty, czułabym się… obnażona i naga. 
lt	Jei juos parduosiu, aš… jausiuos nuoga. 

pl	Niemożliwe! 
lt	Neįmanoma! 

pl	To wymyśl coś innego. 
lt	Rask ką nors kitą. 

pl	My nie mamy nic. 
lt	Kitą? 

pl	W takim razie sprzedaj sklep. 
lt	Tada parduok parduotuvę. 

pl	Głupi pomysł! 
lt	Kvailystė! 

pl	Za co będziemy wtedy żyli? 
lt	Iš ko mes gyvensim? 

pl	Powinnam zmienić swoją fryzurę. 
lt	Ar man reiktų keisti šukuoseną? 

pl	Mój pierścionek zaręczynowy. 
lt	Mano sužadėtuvių žiedas! . Jis baisus. 

pl	Ta bransoleta. 
lt	Ši apyrankė… 

pl	Nigdy nie mogłabym tego nosić. 
lt	Neįmanoma jos nešiot! 

pl	Nigdy nie będę jej potrzebować. 
lt	Nieks jų nenorėtų. 

pl	A twój naszyjnik? 
lt	O tavo vėrinys? 

pl	Mój naszyjnik? Co ty sobie myślisz? 
lt	Sakai.? 

pl	To byłaby zbrodnia. 
lt	Tai būtų nusikaltimas! 

pl	W każdym razie, to prawdopodobnie nie jest prawdziwe. 
lt	Tačiau… jis turbūt netikras. 

pl	Nie jest w końcu taka ładna. 
lt	Gi jis net ne toks gražus! 

pl	Już popołudnie. Musimy iść do Mr Dubourg. 
lt	Po pietų nueisim pas poną Dubourg. 

pl	Później zrobię sobie fryzurę. 
lt	Po to nueisiu į kirpyklą. 

pl	Jaki piękny! 
lt	Koks grožis! 

pl	Naprawdę piękny. 
lt	Tiesiog puiku! 

pl	Niemożliwe? 
lt	Argi ne? 

pl	To jest potężny kamień…, jeżeli można tak powiedzieć… 
lt	Nuostabus akmuo! Jei galėčiau taip išsireikšti. 

pl	Tutaj są Rubiny, szafiry, szmaragdy. 
lt	Štai rubinai, safyrai ir smaragdai. 

pl	Sezam Ali Baby. 
lt	Kaip Ali Babos oloje! 

pl	Klejnoty… 
lt	Deimantai. 

pl	Uśpione piękno. 
lt	Kaip pas miegančiąją gražuolę… 

pl	Dzień dobry, pani Emery. 
lt	Laba diena, ponia Emery. 

pl	Dzień dobry, panno Geneviéve. 
lt	Laba diena, panele Geneviève. 

pl	Dzień dobry, panie Dubourg. 
lt	Sveiki, pone Dubourg. 

pl	Przepraszam pana… 
lt	Leiskit man. 

pl	Młoda panienko… staje się pani coraz ładniejsza. 
lt	Panelė. Labai išgražėjo. 

pl	Od dawna nie miałem… z paniami przyjemności się spotkać… 
lt	Praėjo daug laiko nuo tada, kai paskutinį kartą jus mačiau. 

pl	Co ja mogę dla pań uczynić? 
lt	Bet kuo galiu padėti? Sakykit. 

pl	Jesteśmy w kłopotliwej sytuacji. 
lt	Mūsų situacija - gėdinga. 

pl	Geneviéve jest już duża i pomaga mi tyle ile może. 
lt	Geneviève man padeda, kiek gali. 

pl	Bez niej nie dałabym sobie rady. 
lt	Tai ne jos kaltė. 

pl	Miałam duży wydatek i wiem…, że…, jeżeli go nie spłacę, będziemy miały fatalne konsekwencje… 
lt	Bet mes - skolose, ir aš galvojau… Na…turiu vieną didelę skolą. Ir jei nesumokėsiu, baigsis liūdnai… 

pl	Dlatego przychodzimy do pana jak do zbawiciela… 
lt	Jūs man galite padėti. 

pl	Wahałam się długi czas i Geneviéve, swoją mądrością przekonała mnie… przełamała moje serce doradziła mi abym… ten klejnot, który dla mnie przedstawia… 
lt	Aš dvejojau, ir Geneviève Kuri yra mano proto balsas mane įtikino. Tai tiesiog siaubinga, bet aš turiu skirtis su savo vėriniu, kuris man reiškia… 

pl	Rozumiem, droga Pani, ale mój interes niesie z sobą wiele niewiadomych. 
lt	Aš suprantu, ponia. Bet mano verslas - rizikingas, ir tenka daug ką palikti sėkmei. 

pl	I ja ponoszę duże ryzyko… w najlepszym wypadku, mogę przyjąć pani klejnot w komis, jednak za dużo mniejszą cenę niż jego wartość. 
lt	Geriausiu atveju, vėrinį išstatysiu pardavimui, bet už daug mažiau, nei jis vertas. 

pl	Sam nie mogę jej kupić. 
lt	Negaliu pats jo pirkti. 

pl	Może mógłby pan mi dać jakąś zaliczkę? 
lt	O jūs negalėtumėt bent duoti man avansą? 

pl	Niestety to niemożliwe, już to powiedziałem. 
lt	Pasakiau, niekuo negaliu padėti! 

pl	Nie nalegaj, mamo! 
lt	Neįtikinėk jo, mama. 

pl	Niestety, nie udało się… 
lt	Tai baisu… 

pl	Przepraszam, ja byłbym zainteresowany kupnem od pani tego klejnotu. 
lt	Atleiskit, aš susidomėjau - aš jį nupirksiu. 

pl	Może uda mi się wybawić panie z tego kłopotliwego położenia. 
lt	Aš galiu jus ištraukti iš skolos. 

pl	Pozwolą panie, że się przedstawię… Roland Cassard, handlarz diamentów. 
lt	Leiskit prisistatyti - Roland Cassard, deimantų pardavėjas. 

pl	Ale, panie… 
lt	Bet, pone. 

pl	Proszę się nie denerwować. 
lt	Nesirūpinkit, ponia -. 

pl	Ja nie jestem filantropem. 
lt	Aš - ne filantropas. 

pl	Łatwo sprzedam ten naszyjnik w Paryżu lub Londynie, gdzie prowadzę swoje interesy… 
lt	Aš lengvai parduosiu šį vėrinį Paryžiuje ar Londone. Aš dažnai ten būnu verslo reikalais. 

pl	Nie wiem czy mogę… 
lt	Nežinau, ar turėčiau. 

pl	Moja propozycja jest poważna! 
lt	Žiūrėkite į tai rimtai, ponia. 

pl	Jestem zawstydzona, jak i również zachwycona. 
lt	Man gėda, tačiau aš laiminga. 

pl	Nie mam wystarczająco dużo gotówki przy sobie, mogę dać czek. 
lt	Aš neturiu pakankamai pinigų su savimi. Galiu duoti nebent čekį. 

pl	Nie jest to aż tak pilne. 
lt	Nėra kur skubėti! 

pl	Proszę przyjść do nas jutro do mojego sklepu, który nazywa się Parasolki z Cherbourga… 
lt	Rytoj, gal galėtumėt ateiti į mano parduotuvę Šerburo lietsargius. 

pl	Tam jestem zawsze. 
lt	Aš ten visada. 

pl	Do jutra. 
lt	Pasimatysim rytoj. 

pl	Która godzina? 
lt	Kiek valandų? 

pl	18:15. 
lt	6:15. 

pl	Czy on jeszcze tutaj przyjdzie? 
lt	Kodėl jis ne čia? 

pl	Może to jakiś oszust. 
lt	Jis gali būti apgavikas. 

pl	Oszust, który się tobie przedstawił. 
lt	Jis galėjo tave vedžioti už nosies. 

pl	Opowiadasz głupoty. 
lt	Neprisigalvok! 

pl	Co jest z tobą? 
lt	Kas su tavim.? 

pl	Nic mamo. 
lt	Nieko, mama. 

pl	Uspokoję się jak się spotkam z Guyem. 
lt	Einu susitikti su Guy. 

pl	Zabraniam ci się z nim spotykać. 
lt	Aš tau draudžiu su juo matytis! 

pl	Zostaniesz tutaj! 
lt	Lik čia! 

pl	Powinnaś mi okazać szacunek i słuchać mnie! 
lt	Nenoriu pasirodyti nepagarbi. 

pl	Właśnie, że pójdę. 
lt	Bet aš einu! 

pl	Powinnaś pozostać. 
lt	Tu lieki čia! 

pl	Pan Cassard zaraz tutaj będzie i chciałabym… byś była obecna podczas naszej rozmowy. 
lt	Ponas Cassard greitai bus čia Ir aš noriu, kad tu būtum čia. 

pl	Dlatego, że…, jeżeli jest on rzeczywiście oszustem, powinnyśmy być razem. 
lt	Todėl! Jei jis apgavikas, kaip sakei, tai reikia su juo matytis kartu. 

pl	Maślisz, że jesteśmy dostatecznie mądre? 
lt	Manai, mes pakankamai protingos? 

pl	Nie wiem. Proszę zostań ze mną! 
lt	Nežinau, bet lik. 

pl	Nie mogę. 
lt	Negaliu! 

pl	Nie chcę byś wychodziła! Genevieve! 
lt	Neik, aš nenoriu, kad eitum, Geneviève. 

pl	Już myślałam, że pan nie przyjdzie. 
lt	Jau galvojau, kad nesulauksiu jūsų! 

pl	Pani płacze? 
lt	Jūs verkiat? 

pl	Jestem tu, aby pani pomóc? 
lt	Ar aš čia ne tam, kad jum padėčiau? 

pl	To wielka uprzejmość z pana strony. 
lt	Tai labai miela iš jūsų pusės. 

pl	Właśnie widziałem pannę Geneviéve… 
lt	Ką tik mačiau jūsų dukrą. 

pl	Bardzo chciałem ją zobaczyć… 
lt	Norėjau, kad ji būtų likusi. 

pl	Właśnie wyszła. 
lt	Ji išėjo. 

pl	Życie, które prowadzimy, nie podoba się młodej dziewczynie. 
lt	Mūsų gyvenimas jai per blankus. 

pl	Ten ponury sklep… 
lt	Ši apdriskusi parduotuvė… 

pl	Nie mogę zapewnić jej żadnej odmiany… z powodu nudy popada w depresję. 
lt	Ir aš jai - nekokia kompanija. Bijau, kad ji nesusirgtų depresija. 

pl	Jest słaba i zniechęcona. 
lt	Matote, jai nuobodu. 

pl	Napije się pan herbaty? 
lt	Norit arbatos? 

pl	Z pana powodu mocno posprzeczałyśmy się. 
lt	Mes ką tik susipykome dėl jūsų. 

pl	Z mojego powodu? 
lt	Manęs? 

pl	Chciała wyjść, a ja byłam przeciwna. 
lt	Ji norėjo išeiti, o aš jai nenorėjau leisti. 

pl	Tak doszło do kłótni. Mieszkamy same. 
lt	Mes susipykom - mes tokios vienišos nuo tada, kai mirė mano vyras. 

pl	Przyjdzie pan do nas jutro do nas na kolację? 
lt	Ar ateisit vakarienės rytoj? 

pl	Geneviéve ucieszy się, gdy pana zobaczy. 
lt	Geneviève būtų laiminga jus matydama. 

pl	Niestety, muszę jeszcze dziś wieczorem wrócić… do Paryża, a jutro lecę do Londynu. 
lt	Negaliu, privalau šįvakar išvykti. Važiuoju į Paryžių, o rytoj - į Londoną. 

pl	Tu są pieniądze, które obiecałem. 
lt	Štai pinigai. 

pl	Proszę pozdrowić ode mnie Genevieve i… obiecuję, że was odwiedzę. 
lt	Perduokit Geneviève linkėjimus. Ir aš jus dar aplankysiu. 

pl	Przy moim następnym przyjeździe. 
lt	Kai kitą kartą būsiu čia. 

pl	Bałam się, że już ciebie nie zastanę. 
lt	Bijojau, kad tavęs nerasiu. 

pl	Teraz jestem bardzo szczęśliwa, że jestem z tobą! 
lt	Aš tokia laiminga, būdama su tavim! 

pl	Teraz śmieję się z siebie, ponieważ rozumiem… jaka głupia jestem, kiedy jestem sama. 
lt	Juokinga, nes dabar suprantu, kokia aš kvaila, kai būnu viena. 

pl	Rozmawiałam z mamą o naszym małżeństwie. 
lt	Kalbėjau su mama dėl vestuvių… 

pl	Oczywiście, powiedziała mi, że zwariowałam. 
lt	Savaime aišku, ji pasakė, kad išprotėjau. 

pl	I zabroniła mi dziś wieczór spotkać się z tobą. 
lt	O šįvakar, ji man draudė su tavim matytis. 

pl	Widzisz teraz, dlaczego się bałam… 
lt	Matai, aš labai bijojau. 

pl	Wolałabym uciec z tobą i zostawić mamę, niż utracić ciebie. 
lt	Išvykčiau bet kur, niekad jos nebepamatyčiau… Bet kas geriau, negu tavęs nebepamatyti! 

pl	Poślubimy się w tajemnicy. 
lt	Susituoksim slaptai! 

pl	To wszystko jest teraz nieważne. 
lt	Matai, dabar visa tai nebesvarbu. 

pl	Mamy na ślub dużo czasu. 
lt	Turėsim pilna laiko. 

pl	Dzisiaj rano, dostałem kartę powołania do wojska. 
lt	Šįryt, gavau savo šaukimą. 

pl	Muszę wyjechać na dwa lata. 
lt	Ir išvyksiu dviem metams. 

pl	Ślub, musimy odłożyć na później… 
lt	Taigi, apie vestuves pakalbėsim vėliau… 

pl	W Algierii jest wojna i minie dużo czasu zanim wrócę. 
lt	Kadangi Alžyre - karas praeis daug laiko, kol galėsiu grįžt. 

pl	Nigdy nie będę mogła… żyć bez ciebie. 
lt	Bet aš negalėčiau gyventi be tavęs. 

pl	Już nigdy… chyba umrę, jeżeli nie będziesz przy mnie. 
lt	Aš negalėčiau… Neišeik! Aš mirsiu! 

pl	Ukryję ciebie… i będę mieć tylko dla siebie, mój kochany nie opuszczaj mnie. 
lt	Aš tave paslėpsiu ir turėsiu tave bet, mano meile, nepalik manęs. 

pl	Wiesz to niemożliwe. Muszę iść do wojska. 
lt	Tu gi žinai, kad tai neįmanoma. 

pl	Nigdy nie opuszczę ciebie. 
lt	Aš tavęs nepalikčiau… 

pl	Kochana, muszę jechać i… pamiętaj, że myślami zawsze będę przy tobie. 
lt	Mano meile, aš privalau. Noriu, kad žinotum - visada galvosiu tik apie tave ir žinau, kad tu manęs lauksi. 

pl	To tak długo, dwa lata naszego życia! 
lt	Du metai. Du mūsų gyvenimo metai! 

pl	Błagam ciebie, nie płacz. 
lt	Neverk, maldauju… 

pl	Dwa lata, nie, ja tego nie wytrzymam… 
lt	Du metai… Ne, aš negalėčiau! 

pl	Pozostało nam razem tak mało czasu, którego nie powinniśmy zmarnować. 
lt	Nusiramink, mums liko tiek mažai laiko… Tiek mažai laiko, mano meile, negalima jo švaistyti… 

pl	Chodź do mnie spróbujmy być szczęśliwi sam na sam! 
lt	Mes turim stengtis būti laimingi… 

pl	Nasze ostatnie chwile musimy zachować długo w naszej pamięci! 
lt	Turim branginti paskutines minutes. 

pl	Niech pozostanie nam w pamięci to piękne przeżycie. 
lt	Ir stengtis, kad iš jų liktų bent gražus prisiminimas. 

pl	Wspomnienie tej chwili pomoże nam przetrwać nasze rozstanie. 
lt	Prisiminimas, kuris padės mums gyventi. 

pl	Boję się, że zostanę sama. 
lt	Aš taip bijau būti viena! 

pl	Spotkamy się znowu i będziemy silniejsi. 
lt	Mes vėl būsim kartu, ir būsim stipresni! 

pl	Możesz spotkać tam inne kobiety i zostawić mnie samą. 
lt	Tu sutiksi kitas moteris. Tu mane pamirši. 

pl	Zawsze będę kochał, tylko ciebie. 
lt	Aš tave mylėsiu iki savo gyvenimo pabaigos! 

pl	Guy, kocham ciebie. 
lt	Guy, aš myliu tave! 

pl	Nie opuszczaj mnie. 
lt	Prašau, nepalik manęs. 

pl	Mój kochany. Proszę nie opuszczaj mnie! 
lt	Mano meile, nepalik manęs. 

pl	Chodź moja kochana, moja najdroższa. 
lt	Ateik, mano meile. Eime. 

pl	Guy. To ty? 
lt	Ar tai tu, Guy? 

pl	Dobry wieczór, ciociu Elizo. 
lt	Sveika, teta Elise. 

pl	Jesteś w łóżku? 
lt	Tu lovoje? 

pl	Nie czuję się zbyt dobrze. 
lt	Prastai jaučiuosi. 

pl	Może sobie czegoś życzysz? 
lt	Ko nors norėtum? 

pl	Niczego. Potrzebny mi tylko spokój. 
lt	Ne, tik poilsio. 

pl	Dobranoc, mój chłopcze. 
lt	Labanakt, mano berniuk. 

pl	Boję się. 
lt	Aš bijau. 

pl	Kocham ciebie. 
lt	Aš myliu tave. 

pl	Gdzie byłaś? 
lt	Kur buvai? 

pl	Z Guyem. 
lt	Su Guy. 

pl	Co się stało? 
lt	Ką darei? 

pl	On musi mnie na dwa lata opuścić. 
lt	Jis išvyksta - jo čia nebus du metus. 

pl	Nie mogę żyć bez jego. Nie przeżyję tego. 
lt	Aš be jo negaliu, aš mirsiu. 

pl	Nie płacz, popatrz na mnie! 
lt	Neverk, pažiūrėk į mane. 

pl	Tylko w kinie ludzie umierają z miłości. 
lt	Iš meilės mirštama tik filmuose. 

pl	Jesteś okrutna… 
lt	Tai žiauru… 

pl	Każde rozstanie jest okrutne. 
lt	Išsiskirti žiauru, tai tiesa. 

pl	Ale czas leczy rany. 
lt	Tačiau laikas gydo viską. 

pl	Mówisz o miłości, ale co o niej wiesz? 
lt	Tu kalbi apie meilę, bet ką tu apie ją žinai? 

pl	Czy jesteś jej zupełnie pewna? 
lt	Ar tavo jausmai - tikri? 

pl	Mamo, nie możesz widzieć jaka jestem nieszczęśliwa? 
lt	Mama, ar tu nematai, kokia aš nelaiminga? 

pl	Rozumiem, ja też kochałam. 
lt	Žinau, mieloji, žinau. 

pl	Też byłam zakochana i miałam rozterki… mam doświadczenie i powinnaś mnie słuchać. 
lt	Aš irgi mylėjau ir kovojau. Aš irgi kentėjau. Paklausyk manęs. 

pl	Słucham ciebie. 
lt	Klausau, mama, klausau. 

pl	Nie ma nic lepszego od tęsknoty? 
lt	Ar ne geriau palaukti? 

pl	Być może za dwa lata zapomnisz o nim. 
lt	Po dviejų metų galbūt būsi jį pamiršus. 

pl	Nigdy… nie zapomnę jego. 
lt	Niekada! Aš jo nepamiršiu! 

pl	Jeżeli on wróci i ty będziesz go jeszcze go kochała to zobaczymy co dalej. 
lt	Jei tu dar mylėsi jį, kai jis grįš, pamatysi -. 

pl	Musisz mi uwierzyć. 
lt	Tikėk manim, nusiramink. 

pl	Uspokój się i nie myśl o tym więcej! 
lt	Ir išmesk šį reikalą iš galvos. 

pl	Zjadłaś kolację? 
lt	Vakarieniavai? 

pl	Tak, mamo. 
lt	Taip, mama. 

pl	Zjedz jabłko! 
lt	Suvalgyk obuolį. 

pl	Musisz się trochę rozerwać, skorzystać z życia… 
lt	Tau reikia prasiblaškyti! 

pl	To wcale nie takie trudne. 
lt	Tai nesunku. 

pl	Jesteś młoda, ładna i dowcipna… 
lt	Tu jauna, graži ir nekvaila. 

pl	Potrzeba tobie przyjaciół w twoim wieku. 
lt	Rasi draugų be problemų. 

pl	Wieczorem odwiedził nas pan Cassard. 
lt	Ponas Cassard čia buvo šį vakarą. 

pl	Zmartwił się, że nie ma ciebie. 
lt	Jam buvo gaila, kad tavęs nematė. 

pl	Na pewno mógłby dać tobie jakąś dobrą radę. 
lt	Esu tikra, jis galėtų patarti. 

pl	Zrozum, że ja nie potrzebuję jego rad! 
lt	Apsieisiu ir be jo patarimo! 

pl	On ciebie denerwuje a dla mnie on jest… 
lt	Tu klysti! Man atrodo, jis toks vyras. 

pl	Zostaw mnie w spokoju, ten typ mnie nie interesuje! 
lt	Man jo tipas neįdomus! 

pl	Jesteś w bardzo złym nastroju! 
lt	Atrodai baisiai! 

pl	Zostaw mnie samą, mamo! 
lt	Atstok, mama. 

pl	Uwierz mi, wszystko będzie dobrze. 
lt	Patikėk - tu pamatysi, viskas bus gerai. 

pl	Usiądź przy mnie, mój chłopcze. 
lt	Pažiūrėk į mane, berniuk. 

pl	Kiedy wrócisz nie wiem czy jeszcze będę żyła. 
lt	Kol tu grįši, aš nežinau Ar tebebūsiu gyva. 

pl	Ale, ciociu Elizo! 
lt	Bet, Elise! 

pl	Nie mów ale. Miałam dobre życie. 
lt	Nesakyk bet, mano gyvenimas buvo geras. 

pl	Mogę odejść bez żalu. 
lt	Ir aš galiu mirti, nieko nesigailėdama. 

pl	Co ty mówisz! 
lt	Nesąmonė! 

pl	Prawda, Madeleine? 
lt	Ar ne, Madeleine? 

pl	Oczywiście! 
lt	Tai aišku! 

pl	Cioci jest coraz lepiej. 
lt	Jai jau geriau. 

pl	Mogę spotkać się ze śmiercią, jeszcze przed tobą. 
lt	Aš mirsiu dar prieš tave. 

pl	Służba w wojsku nie jest pójściem na wojnę. 
lt	Tai tik armija, ne tikras karas. 

pl	Zanim odjedziesz chciałabym ci powiedzieć, że wszystko co mam zapisuję tobie! 
lt	Kol neišėjai, noriu, kad žinotum - viskas, ką turiu, bus tavo. 

pl	Nie zapomnij… napisać do mnie od czasu do czasu. 
lt	Nepamiršk manęs. Parašyk, kai galėsi. 

pl	Madeleine będzie utrzymywać z tobą kontakt. 
lt	Madeleine informuos tave. 

pl	Żyj szczęśliwie, mój mały chłopcze. 
lt	Iki, mano berniuk. 

pl	Mój kochany, mogę czekać na ciebie, całe moje życie. 
lt	Mano meile, aš tavęs lauksiu visą savo gyvenimą. 

pl	Będę myślami przy tobie. 
lt	Galvosiu tik apie tave. 

pl	Proszę ciebie… zostań, nie odjeżdżaj. 
lt	Pasilik, neišeik - maldauju! 

pl	Zostań, mój kochany. 
lt	Pasilik, mano meile. Dar ne laikas! 

pl	Już czas na mnie, odjechać daleko od ciebie, Nie patrz tak na mnie! 
lt	Aš einu tolyn nuo tavęs, nežiūrėk į mane. 

pl	Nie mogę… a tak bardzo chciałbym… 
lt	Negaliu! Aš negaliu! 

pl	CZĘŚĆ DRUGA: ROZSTANIE. 
lt	ANTRA DALIS - NEBUVIMAS. 

pl	Hallo! 
lt	Na? 

pl	Co nowego? 
lt	Ką na? 

pl	Jesteś blada jak ściana. 
lt	Tu išbalus. 

pl	Co tobie powiedział lekarz? 
lt	Ką sakė daktaras? 

pl	Nic takiego… potrzebuję odpoczynku. 
lt	Nieko - reikia ilsėtis. 

pl	Aby się tego dowiedzieć nie musiałaś chodzić do lekarza. Sama mogłabym tobie to powiedzieć. 
lt	Tam tau nereikėjo daktaro - tą galėjau pasakyti ir aš. 

pl	Co jeszcze? 
lt	Kas dar? 

pl	Przepisał mi leki. 
lt	Davė man receptą. 

pl	Przeciw depresji, na wzmocnienie itd. 
lt	Raminantys, tonikai, visokios smulkmenos. 

pl	Dlatego to nie może być nic poważnego. 
lt	Smulkmenos! Tada tai nieko rimto. 

pl	Ach, Geneviéve, jeśli w sklepie będzie szło lepiej, będę bardzo szczęśliwa. To jest moje marzenie. 
lt	Matai, Geneviève, jei būtų geresni laikai aš būčiau laiminga moteris. 

pl	Zimno na dworze. 
lt	Lauke šalta. 

pl	Zgadnij, kogo widziałam na mieście? 
lt	Spėk, ką mačiau mieste? 

pl	Nie zgadniesz. 
lt	Neatspėsi. 

pl	Rolanda Cassarda! 
lt	Roland Cassard! 

pl	Co chcesz powiedzieć? 
lt	Ką manai? 

pl	Co chcesz powiedzieć? 
lt	Ką nori, kad pasakyčiau? 

pl	On jest przesympatyczny. 
lt	Jis toks malonus! 

pl	Rano rozmawiałam z nim ponad godzinę. 
lt	Kalbėjom daugiau nei valandą. 

pl	Wrócił niedawno z U.S.A. Co za człowiek! 
lt	Jis neseniai grįžo iš JAV - koks vyras! 

pl	Opowiedział mi wiele historii. Zaprosiłam go na obiad. 
lt	Jis man daug ką papasakojo, ir aš jį pakviečiau vakarienės. 

pl	Co jest tobie, Geneviéve? 
lt	Kas tau, Geneviève? 

pl	Jestem zmęczona. 
lt	Nieko, tiesiog pavargau. 

pl	To nie powód, abyś się tak dąsała! 
lt	Tai - ne priežastis būti liūdnai. 

pl	Nie jesteś umierająca! 
lt	Gal ir pavargai, bet nemirsi. 

pl	To nie zmęczenie, ale od dwóch miesięcy nie mam wiadomości od Guya. 
lt	Tai ne mano nuovargis. Mane liūdina jo tyla. Guy išvyko prieš du mėnesius. 

pl	Tylko raz napisał do mnie. 
lt	Jis man rašė tik kartą! 

pl	Znowu zaczynasz! 
lt	Oi, tik nepradėk.! 

pl	Gdybym wiedziała, gdzie on jest mogłabym do niego napisać. 
lt	Jei žinočiau kur jis - parašyčiau pati. 

pl	Na pewno wysłano go w jakieś niebezpieczne miejsce… gdzie ryzykuje życiem. 
lt	Jie tikrai jį nusiuntė į pavojingą vietą… Ir jis rizikuoja gyvybe. 

pl	Może być prostsza przyczyna? 
lt	Viskas paprasčiau. 

pl	Jaka prostsza przyczyna? 
lt	Negu kas? 

pl	Zapominał o tobie. 
lt	Jis tave pamiršo! 

pl	Co ty wygadujesz. 
lt	Tu nežinai ką sakai! 

pl	Zapomniał o tobie i dlatego do ciebie nie pisze… 
lt	Jis apie tave negalvoja. Jei galvotų - parašytų. 

pl	Pisać można zawsze, nawet gdy jest się daleko. 
lt	Rašyti galima iš bet kur. 

pl	Nic się nie stało. Tylko się przestraszyłam. 
lt	Nieko - tiesiog išsigandau. 

pl	Nagle wyobraziłam sobie Guya z inną kobietą. 
lt	Pasivaideno Guy su kita moterimi. 

pl	Usiądź. 
lt	Atsisėsk. 

pl	Zamknę sklep. 
lt	Uždarysiu parduotuvę. 

pl	Ty coś ukrywasz przede mną. 
lt	Kažką slepi… 

pl	Ależ nie. 
lt	Ne. 

pl	Coś gorszego, prawda? 
lt	Tai rimta, ar ne? 

pl	Mamo, jestem w ciąży. 
lt	Aš nėščia, mama. 

pl	To straszne. 
lt	Siaubinga! 

pl	W ciąży z Guyem? 
lt	Nuo Guy? 

pl	Jak to się mogło stać? 
lt	Kaip tai įmanoma? 

pl	Tak, jak wszystkim ludziom. 
lt	Na, kaip visi… 

pl	Nie żartuj, to bardzo poważna sprawa. 
lt	Nejuokauk! Tai rimta. 

pl	Co teraz zrobimy? 
lt	Ką mes darysim? 

pl	Co o tym sądzisz? 
lt	Kaip tai? 

pl	Z dzieckiem? 
lt	Su vaiku? 

pl	Będę je wychowywać. 
lt	Na, auginsim. 

pl	Co powiemy? 
lt	Ką mes pasakysim? 

pl	Komu? 
lt	Kam gi? 

pl	Nie wiem… sąsiadom, przyjaciołom… 
lt	Nežinau - kaimynams, draugams? 

pl	Nie mamy żadnych przyjaciół. 
lt	Draugų mes neturim. 

pl	Z sąsiadami też nigdy nie rozmawiałaś. 
lt	O su kaimynais niekad nekalbam. 

pl	Roland Cassard przyjdzie na obiad. 
lt	Roland Cassard ateina vakarienės. 

pl	Musimy go przyjąć serdecznie. 
lt	Mes turėsim būti mandagios! 

pl	Nie możemy, po sobie dać poznać… 
lt	Padaryti gerą įspūdį! 

pl	Ty wyglądasz… jak w ciąży. 
lt	O tu kaip atrodai? Nėščia. 

pl	Nie musisz mu o tym opowiadać. 
lt	Neprivalai jam sakyti. 

pl	Zamilcz! 
lt	Užsičiaupk! 

pl	Kiedy o tym pomyślę… czuję się cała zdruzgotana. 
lt	Visa tai. Tiesiog purto pagalvojus! 

pl	Idź do domu i uspokój się! 
lt	Eik į viršų ir prigulk. 

pl	Czuję się dobrze. 
lt	Aš puikiai jaučiuos. 

pl	Nie protestuj, słuchaj mnie! 
lt	Nesiginčyk! Klausyk manęs. 

pl	Sama przygotuję kolację… i o nic się nie martw. 
lt	Vakarienę pagaminsiu pati, nesirūpink. 

pl	Chyba potrzebuje pani odpoczynku… 
lt	Tau reikia poilsio. 

pl	Ostatnio Geneviéve miała go zbyt mało, dużo pracowała. 
lt	Geneviève save pervarginta pastarosiom dienom. 

pl	Wygląda bardzo blado. 
lt	Ji kiek pablyškus. 

pl	Dlaczego panie nie pojadą na urlop? 
lt	Kodėl jums nepersikėlus į kaimą? 

pl	Położenie, w którym chwilowo się znajdujemy, nie pozwala… na urlop. 
lt	Situacija, kurioj mes esam yra tokia, kad kol kas negalim ilsėtis. 

pl	Geneviéve nie chce wyjechać sama, a ja nie mogę zamknąć sklepu. 
lt	Geneviève viena nevažiuotų, o aš negaliu palikti parduotuvės. 

pl	To niemożliwe. 
lt	Taip kad, nieko nebus. 

pl	Nie możecie żyć bez siebie? 
lt	Tai jūs negalit būti atskirai? 

pl	Nigdy się nie rozstajemy… 
lt	Mes niekad nebuvom išskirtos. 

pl	Nie jestem kopciuszkiem, który znalazł ziarnka szczęścia. 
lt	Pupos neradau… 

pl	Ja już znalazłam. 
lt	Aš turiu ją. 

pl	Wypowiedz życzenie i wybierz swojego królewicza. 
lt	Turi išsirinkti karalių ir sugalvoti norą. 

pl	Nie mam wyboru. 
lt	Neturiu iš ko pasirinkti. 

pl	Ty jesteś moim królewiczem. 
lt	Jūs - mano karalius. 

pl	Dziękuję, Geneviéve. 
lt	Ačiū, Geneviève. 

pl	Załóż tę koronę. 
lt	Užsidėkit karūną. 

pl	Proszę załóż ją, Geneviéve, bardzo ciebie prosimy! 
lt	Užsidėk ją, Geneviève. Daryk, kaip pasakyta. 

pl	Wyglądasz jak… Madonna z dzieciątkiem, którą oglądałem w Antwerpii. 
lt	Atrodot kaip Madona su kūdikiu, kurią mačiau Antverpene. 

pl	Moje policzki płoną. 
lt	Mano skruostai dega. 

pl	Czy to nie śmieszne, chyba za dużo wypiłam. 
lt	Kaip kvaila! Išgėriau per daug. 

pl	Zdejmę ją. Nie czuję się zbyt dobrze. 
lt	Aš jau eisiu - nesijaučiu gerai. 

pl	Wtedy lepiej sobie pójdę. 
lt	Tada einu ir aš. 

pl	Proszę pana, proszę zostać, możemy jeszcze porozmawiać. 
lt	Prašau! Pakalbėkim dar truputį. 

pl	Dobranoc, mój skarbie. 
lt	Labanakt, mieloji. 

pl	Bardzo się martwię, ponieważ Genevieve jest smutna, ma problemy szczególne, wręcz intymne… 
lt	Aš labai jaudinuosi - Geneviève liūdna ir kažką slepia nuo manęs. 

pl	Rozumiem ją, dlatego nie chciałbym, jej nieopatrznie zranić. 
lt	Ir nors aš žinau, kad gal nesu pakankamai supratinga, visada bijau ją įskaudinti. 

pl	Nie chcę być śmieszny i… nie wiem, czy pani wie coś o moich uczuciach, jednak… nie chcę zrobić niczego, co mogłoby zabrzmieć fałszywie wobec mi bliskich. 
lt	Nenoriu nuskambėti kvailai ir mano jausmai gali pasirodyti netikri, tačiau. nors aš žengiu šį žingsnį, aš nenorėčiau kad jūs pagalvotumėt ką nors ne taip… 

pl	Może robię złe wrażenie, ale pragnę tylko kogoś uszczęśliwić… 
lt	Mano vienintelis tikslas - suteikti džiaugsmo. 

pl	Czy mówię jasno? 
lt	Ar…kalbu aiškiai? 

pl	Przyznam otwarcie, że niezupełnie rozumiem. 
lt	Tiesą sakant, nelabai. 

pl	Od dawna chciałem z panią o czymś porozmawiać, o czymś co mnie bardzo frapuje. Jestem bardzo nieśmiały i zdenerwowany… 
lt	Nuo pat vakarienės pradžios aš bandžiau užvesti mane neraminančią temą… bet aš tiek pat neramus, kiek drovus. 

pl	Pragnę panią prosić o rękę Genevieve. 
lt	Atėjau prašyti Geneviève rankos. 

pl	Wiem, że moja propozycja może być niestosowna. 
lt	Tai kiek keista, žinau. 

pl	Ależ nie, tylko ja nie spodziewałam się takiej propozycji. 
lt	Ne, viskas gerai, tiesiog tai kiek netikėta. 

pl	Geneviéve jest dalej dla mnie małą dziewczynką… 
lt	Geneviève man - dar vaikas. 

pl	Pańskie nagłe oświadczyny troszkę mnie przestraszyły. 
lt	Ir jūsų pasiūlymas - kiek stebinantis. 

pl	Nie wiem, co Genevieve do pana czuje… 
lt	Matot, aš nežinau, ką Geneviève jaučia jums. 

pl	Zawsze mi ciepło mówiła o panu. 
lt	Ji apie jus kalbėjo tik kaip apie draugą. 

pl	Nie chciałabym jednak do niczego przymuszać. 
lt	Nenoriu jos spausti, žinot… 

pl	Mało wiemy o panu… jednak mam wrażenie, że… 
lt	Mes nieko apie jus nežinome. 

pl	Dawno temu kochałem pewną kobietę, lecz ona mnie nie kochała. 
lt	Prieš daug metų, aš mylėjau moterį, kuri manęs nemylėjo. 

pl	Na imię miała Lola. 
lt	Jos vardas buvo Lola. 

pl	To było dawno… 
lt	Prieš daug metų… 

pl	Byłem bardzo załamany i chciałem o tym zapomnieć. 
lt	Nuviltas, bandžiau ją pamiršti. 

pl	Wyjechałem z Francji. 
lt	Taigi, aš išvykau iš Prancūzijos. 

pl	Byłem na końcu świata… 
lt	Keliavau į pasaulio kraštą. 

pl	Wtedy, trafił mi się szczęśliwy los… trafiłem do was. 
lt	Tada, netyčia mūsų keliai susitiko. 

pl	Gdy ujrzałem Geneviéve, zrozumiałem, że tylko na nią chcę czekać. 
lt	Kai tik pamačiau Geneviève, žinojau, kad jos ir laukiau. 

pl	I od tej chwili, życie ma dla mnie znowu sens. 
lt	Kai su ja susipažinau, gyvenimas vėl turi prasmę ir visą laiką, ji man prieš akis. 

pl	Żyję tylko dla niej… myślę tylko o niej… 
lt	Gyvenu tik dėl jos. Ir galvoju tik apie ją. 

pl	Zależało mi, aby o tym, otwarcie porozmawiać. 
lt	Turėjau pasakyti jums tai trumpai;. 

pl	Proszę się na mnie nie gniewać. 
lt	Nesupykit. 

pl	Mam nadzieję, że pani nie rozgniewałem. Oczywiście nie ma mowy, aby wpływać na Geneviéve. 
lt	Žinoma, aš nemanau, kad galėčiau versti Geneviève. 

pl	Ona jest wolna. 
lt	Geneviève laisva rinktis. 

pl	Jutro muszę wyjechać na trzy miesiące do Amsterdamu. 
lt	Rytoj aš grįžtu į Amsterdamą trims mėnesiams. 

pl	Kiedy wrócę, Genevieve będzie mi mogła dać odpowiedz. 
lt	Kai parvyksiu, Geneviève man duos savo atsakymą. 

pl	Nie wiem, co odpowiedzieć. 
lt	Nežinau net, ką pasakyti. 

pl	Proszę nic nie mówić… 
lt	Nesakykit nieko. 

pl	Geneviéve zdecyduje sama za siebie. 
lt	Geneviève pati pasirinks. 

pl	Nie śpisz? 
lt	Tu nemiegi? 

pl	Jak widzisz. 
lt	Kaip matai. 

pl	Czy wiesz, że… Roland Cassard prosił o twoją rękę? 
lt	Roland Cassard paprašė tavo rankos. 

pl	Słyszałam. 
lt	Girdėjau. 

pl	Powiedziałaś mu, że jestem w ciąży? 
lt	Nepasakei jam, kad aš laukiuos? 

pl	Nie miałam odwagi… 
lt	Nedrįsau. 

pl	Jestem z ciebie bardzo dumny. 
lt	Aš labai tavim didžiuojuos. 

pl	François jest pięknym imieniem dla chłopca. 
lt	François yra labai gražus vardas berniukui. 

pl	Czas tutaj dłuży mi się. 
lt	Laikas čia eina lėtai. 

pl	Odmówiono mi urlopu… i nie wiem, kiedy będę mógł… przyjechać do Francji. 
lt	Išvykti nebeleidžia. Ir aš nežinau, ar greitai grįšiu į Prancūziją. 

pl	Moja droga, wiem, że na mnie czekasz. 
lt	Mano meile, aš žinau, kad tu manęs lauki. 

pl	Wczoraj wieczorem patrol wpadł w zasadzkę i…trzech żołnierzy zginęło. 
lt	Praeitą naktį užpuolė vieną mūsų patrulių. Trys kareiviai žuvo. 

pl	Dlatego uważam, że ja też tutaj jestem narażony na niebezpieczeństwa. 
lt	Vis dėlto, nemanau, kad čia labai pavojinga. 

pl	Tutaj często słońce i śmierć idą w parze. 
lt	Bet keista, kaip saulė ir mirtis visada kartu. 

pl	Geneviéve, chodź na obiad mój skarbie! 
lt	Geneviève, ateik vakarieniauti! 

pl	Drogi panie Cassard, mama i ja cieszymy się bardzo z nadesłanej kartki… 
lt	Mielas pone Cassard, mes labai džiaugėmės jūsų laišku. Tai yra, aš ir mama. 

pl	Ci wszyscy ludzie są dla mnie bardzo śmieszni. 
lt	Šie žmonės išprotėjo! 

pl	Nie lubię karnawału. 
lt	Nekenčiu paradų. 

pl	Nie bądź taka zgorzkniała, mój skarbie. 
lt	Nebūk kandi, mieloji. 

pl	Nie do wiary jaki masz duży brzuch! 
lt	Neįtikėtina, koks didelis tavo pilvas! 

pl	Na pewno to będzie chłopiec lub bliźniaki. 
lt	Vaikštai jį atkišusi, tai turbūt bus arba berniukas, arba dvyniai. 

pl	Wszystko jest w porządku. 
lt	Ne, viskas gerai. 

pl	Czuję się wspaniale. 
lt	Jaučiuosi puikiai. 

pl	Masz to po mnie. 
lt	Tu kaip aš! 

pl	Ja też znosiłam dobrze ciążę… 
lt	Kai laukiaus, buvau puikios nuotaikos. 

pl	Dzień przed twoimi narodzinami wchodziłam na drabinę, tapetowałam sklep. 
lt	Dieną iki tau gimstant, buvau ant kopėčių ir keičiau parduotuvės tapetus. 

pl	Czy listonosz już był? 
lt	Ar buvo paštininkas? 

pl	Były tylko rachunki oraz kilka reklam. 
lt	Taip…tik sąskaitos ir reklama. 

pl	Tak jeszcze czekasz na pocztę? 
lt	Negi tu dar lauki? 

pl	W ostatnim liście, pisał…, że jest smutny, ponieważ nie widział mnie w ciąży. 
lt	Paskutiniam laiške, jis rašė, kad liūdi, nes nepamatys manęs nėščios. 

pl	Najlepiej jest być zawsze razem. 
lt	Ir gal tai dar geriau. 

pl	Ja wyglądam okropnie. 
lt	Aš atrodau siaubingai! 

pl	Jak kobieta w ciąży. Każda kobieta w ciąży jest piękna, mój skarbie. 
lt	Nėščia moteris visada graži, mieloji. 

pl	Masz rację. 
lt	Tai tiesa. 

pl	Popatrz tutaj! Oto kaftanik, a ładne śpioszki widziałam w sklepie. 
lt	Pažiūrėk - liemenė. Mačiau gražių šliaužtinukų parduotuvėje. 

pl	Widzę, że jesteś zadowolona. 
lt	Pripažink, tu patenkinta. 

pl	Bardziej bym się cieszyła, gdyby dziecko miało ojca. 
lt	Būčiau labiau patenkinta, jei vaikas turėtų tėvą… 

pl	I abyś miała męża. 
lt	Ir tu turėtum vyrą. 

pl	Guy wróci. 
lt	Guy grįš. 

pl	Guy lub ktoś inny… 
lt	Guy, arba kas nors kitas. 

pl	Jak ciężkie jest takie rozstanie… 
lt	Nebuvimas - keistas dalykas. 

pl	Wydaje mi się jakby nie było go już przez lata. 
lt	Jaučiuos, lyg Guy būtų išvykęs prieš daug metų. 

pl	Gdy patrzę na tę fotografię, to tak jakby on był przy mnie… 
lt	Kai žiūriu į šią nuotrauką, pamirštu, kaip jis iš tikrųjų atrodo. 

pl	I kiedy o nim pomyślę, to mam tę fotografię przed oczami. 
lt	O kai apie jį galvoju, mintyse iškyla ši nuotrauka. 

pl	To jest wszystko, co po nim zostało. 
lt	Tai - viskas, kas iš jo liko. 

pl	Nie pal! 
lt	Nerūkyk! 

pl	Bądź rozsądna. 
lt	Būk protinga. 

pl	Co to jest? 
lt	Kas čia? 

pl	Pocztówka z Hamburga od Rolanda Cassarda. 
lt	Atvirutė iš Hamburgo. Ji nuo Roland Cassard. 

pl	Do mnie? 
lt	Man? 

pl	Do nas. 
lt	Mums. 

pl	Możesz ją przeczytać. 
lt	Gali skaityt. 

pl	Pisze, że będzie wkrótce w naszej okolicy. 
lt	Sako, kad greit grįš. 

pl	Pyta się, czy zdecydowałaś się? 
lt	Ir klausia, ar viską apmastei. 

pl	Chyba nie ma pośpiechu. 
lt	Jaučiu, kad nėra kur skubėt. 

pl	Nie, ale ty musisz to przemyśleć. 
lt	Gal ir ne, bet turi pagalvoti. 

pl	Przemyślałam to, mamo, ja jestem… 
lt	Bet aš galvoju, mama. 

pl	To jest bogaty i szlachetny człowiek. zakochany w tobie. 
lt	Štai vyras - turtingas ir rafinuotas, kuris tave myli, ir aš manau. 

pl	Co ty robisz? 
lt	Ką tu darai? 

pl	Czy się źle czujesz? 
lt	Tu blogai jautiesi? 

pl	Wszystko w porządku, mamo! 
lt	Man viskas gerai, mama. 

pl	Jesz? 
lt	Tu valgai. 

pl	Mam duży apetyt. Zawsze jestem głodna. 
lt	Nieko negaliu padaryt, mama, aš visada alkana. 

pl	On nie jest babiarzem i nie rzuca słów na wiatr. Jest człowiekiem, który wiele przeszedł i zna życie. 
lt	Jis ne mergišius ir ne melagis, jis - vyras, kuris pats kentėjo dėl meilės. 

pl	Wiem, mamo, nie zachwalaj mi go tak! 
lt	Žinau, mama, bet nereklamuok jo. 

pl	Zachwalasz go tak, jak swoje parasolki. 
lt	Tu jį giri, kaip giri savo skėčius. 

pl	On zaopiekuje się tobą, Geneviéve. 
lt	Jis tave apsaugos, Geneviève. 

pl	Bardzo zabawne! 
lt	Kaip juokinga! 

pl	Jeżeli nie znasz się na żartach, to marny twój los. 
lt	Et, jei nepakenti juokų, tau galas. 

pl	Twoja miłość do Guya była dla ciebie idealistyczna…, ale jaką przyszłość może on tobie zaofiarować? 
lt	Guy gal ir buvo tavo idealas, bet kokia ateitis su juo? 

pl	Wiesz, mnie również, zawrócił w głowie, pewien młody mężczyzna, który nie był twoim ojcem. 
lt	Žinai, ir aš buvau susižavėjus vyru, kuris nėra tavo tėvas. 

pl	Mogłaś go poślubić. 
lt	Geriau būtum už jo tekėjus. 

pl	Masz rację, dlatego zrozum, że chcę abyś była szczęśliwa. Nie rujnuj swojego życia, tak jak ja zrujnowałam swoje. 
lt	Tu teisi. Bet suprask, noriu, kad būtum laiminga ir nesusigadintum gyvenimo, kaip padariau aš. 

pl	Mamo, nie martw się o moje życie. 
lt	Nesirūpink mano gyvenimu, mama. 

pl	Zupełnie nie mam takiego zamiaru, aby je zrujnować. 
lt	Aš visai nesiruošiu jo gadint. 

pl	Uważasz, że Cassard dalej będzie chciał mnie poślubić, kiedy się dowie, że jestem brzuchata? 
lt	Tu manai Cassard norės mane vesti, kai pamatys, kad man užstatytas vaikas? 

pl	Co za słownictwo! 
lt	Žiūrėk, ką sakai! 

pl	Zniekształcona! 
lt	Išsipūtusi! 

pl	Z dużym brzuchem! 
lt	Ištinusi! 

pl	Ani ty, ani ja nie miałyśmy odwagi, aby mu powiedzieć prawdę. Teraz, przynajmniej, to będzie widać! 
lt	Kadangi nei tu, nei aš nedrįsom jam pasakyti tiesos, dabar ji bent jau akivaizdi! 

pl	Wierzysz, że on weźmie mnie taką jaka jestem? 
lt	Ar tu tiki, kad jis mane tokią ims? 

pl	Jeżeli nie będzie mnie chciał wziąć takiej, to znaczy, że jego uczucia do mnie nie są prawdziwe. 
lt	Jei jis neims manęs, kokia esu, tai reikš, kad jis nejaučia man nieko rimto. 

pl	Jeżeli jednak weźmie mnie taką, jaką jestem, nie będę miała powodu, aby wątpić w jego uczucia. 
lt	Bet jei jis magišku būdu priims mane, kokia esu, tai neturėsiu preteksto juo abejoti,. 

pl	Byłabym głupia, odrzucając jego. 
lt	Ir jei jį atstumčiau, būčiau kvailė. 

pl	Jak widzisz, przemyślam to. 
lt	Tai, kaip matai, aš galvoju. 

pl	Ale wszystko to jest takie trudne… 
lt	Bet viskas taip sunku. 

pl	Dlaczego tak ciężko jest, znieść jego brak? 
lt	Kodėl Guy trūkumas taip sunkiai pakeliamas? 

pl	Dlaczego Guy tak… oddala się od mnie? 
lt	Kodėl Guy blėsta iš mano prisiminimų? 

pl	Chciałabym jemu oddać swoje życie… dla niego. 
lt	Aš būčiau galėjus mirti dėl jo. 

pl	Dlaczego nie umarłam? 
lt	Kodėl aš dar gyva? 

pl	Weź to! 
lt	Žiūrėk. 

pl	Co to jest? 
lt	Į ką gi? 

pl	To jest dla ciebie. 
lt	Tau. 

pl	Roland przysłał to tobie. 
lt	Roland jį tau atsiuntė. 

pl	Nie mogę tego przyjąć. 
lt	Negaliu jo priimti. 

pl	Rób, jak chcesz. 
lt	Daryk kaip nori. 

pl	Będziemy wychowywać to dziecko razem. To będzie nasze dziecko. 
lt	Mes užauginsim šį vaiką kartu, tai bus mūsų vaikas. 

pl	Proszę zgódź się na to. 
lt	Prašau, sutikit,. 

pl	Geneviéve. 
lt	Geneviève. 

pl	Pragnę tego wszystkiego. Pragnę abyś się niczym nie martwiła. 
lt	Aš nenoriu, kad visa tai jus liūdintų. 

pl	Kocham Ciebie. 
lt	Aš jus myliu,. 

pl	Zgodziła się, ponieważ mimo stanu, w jakim się znalazła. Nie przestraszył się pan i chce ją nadal. 
lt	Ji sutinka, kadangi jos situacija jūsų negąsdina. 

pl	Proszę się pospieszyć. 
lt	Bet neskubinkit jos. 

pl	Ona jest taka wrażliwa, że najmniejsza niedelikatność mogłaby wszystko odmienić. 
lt	Ji tokia trapi, kad kiekviena klaida gali viską sugadinti. 

pl	CZESC TRZECIA: CZESC TRZECIA: POWROT. 
lt	TREČIA DALIS - SUGRĮŽIMAS. 

pl	Nowy Właściciel. 
lt	NAUJAS SAVININKAS. 

pl	Madeleine, powiedziała mi wszystko. 
lt	Madeleine man viską pasakė. 

pl	Dlaczego nie napisałeś mi o tym? 
lt	Kodėl tu nieko nesakei? 

pl	Sądziłam, że, wiedziałeś o wszystkim. 
lt	Nenorėjau. Maniau, kad žinai. 

pl	Podejrzewałeś coś? 
lt	Nieko neįtarei? 

pl	Oczywiście, w ostatnich miesiącach, jej listy były takie same. 
lt	Na, pastaraisiais mėnesiais jos laiškai nebebuvo tokie patys. 

pl	Nie odpowiadała na moje pytania. 
lt	Ji neatsakė į mano klausimus. 

pl	Pisała bez przekonania. 
lt	Ji neišsakė savo nuomonės. 

pl	W międzyczasie, poślubiła innego mężczyznę… 
lt	Bet tai - ne tas pats, kaip tekėti už kito! 

pl	Myślałem, że jest na mnie zła, ale nie wiedziałem za co? 
lt	Maniau, kad ji pyksta ant manęs, bet nežinojau, dėl ko. 

pl	Byłem wtedy w szpitalu i moje listy pozostawały bez odpowiedzi. 
lt	Tada dar buvo ligoninė ir mano neatsakyti laiškai. 

pl	Nic się tutaj nie zmieniło. 
lt	Čia niekas nepasikeitė. 

pl	Byłabym bardzo nieszczęśliwa, gdybym już ciebie ponownie nie zobaczyła. 
lt	Būčiau buvus nelaiminga, jei būčiau tavęs nebepamačius. 

pl	Nie mów bzdur. 
lt	Nenusišnekėk! 

pl	Idź do przodu, czuj się potrzebny, mój chłopcze. 
lt	Nagi, būk naudingas, mano berniuk - padaryk man arbatos. 

pl	Wszystko jest przygotowane. W kuchni… woda jest już w czajniku. 
lt	Viskas paruošta virtuvėj - vandens arbatinuke jau yra. 

pl	Jesteś ranny w nogę? 
lt	Ar skauda koją? 

pl	Widzisz, powłóczę trochę nogą. 
lt	Matai, truputį šlubuoju. 

pl	To tak, jakbym miał barometr w kolanie… Czuję, kiedy to będzie padać. 
lt	Žinai, lyg turėčiau barometrą kelyje - ypač kai lyja. 

pl	Najciężej było w szpitalu. 
lt	Ligoninėj kentėjau daugiausia. 

pl	Ale, jak to się stało? 
lt	Bet kaip tai įvyko? 

pl	Wracaliśmy pewnej nocy z manewrów. 
lt	Vieną dieną, grįžtant iš pratybų mus užpuolė. 

pl	Zaatakowano nas… granat ręczny… to zdarzało się często. 
lt	Granatos - tai įvykdavo dažnai. 

pl	Co z Madeleine? 
lt	O Madeleine? 

pl	Przychodzi do mnie nadal. 
lt	Ji ateis. 

pl	Była bardzo dobra dla mnie. 
lt	Ji buvo man labai gera. 

pl	Nie wyszła jeszcze za mąż? 
lt	Ji dar neištekėjo? 

pl	Wiesz jak dobrze jest wychowana. 
lt	Žinai, kokia ji paklusni. 

pl	Odstaw to tam, na stole! 
lt	Padėk jį čia, ant stalo. 

pl	Co zamierzasz teraz robić? 
lt	Ką tu darysi dabar? 

pl	Pracować albo żyć z mojej wojskowej renty. 
lt	Dirbsiu. O gal gyvensiu iš savo pašalpos. 

pl	Czy Aubin obiecał przyjąć ciebie ponownie do pracy? 
lt	Aubin pažadėjo vėl tave priimti. 

pl	Bardzo lubiłeś tę pracę? 
lt	Tau patiko jo servisas? 

pl	Wszystko jedno ta czy inna… 
lt	Tas, ar kitas. 

pl	Namyślę się jeszcze, mam czas. Nie muszę się spieszyć. 
lt	Pamatysim - laiko turiu, skubėt nėr kur. 

pl	Ona oczekiwała dziecka… 
lt	Vaikas, kurio ji laukėsi. 

pl	Czy coś wiesz o tym? 
lt	Ar ką nors apie tai žinai? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Pani Emery pozostała w Cherbourgu jeszcze miesiąc albo dwa… Wtedy sprzedała swój sklep. Sądzę, że mieszkają teraz w Paryżu. 
lt	Geneviève išvyko iškart po vestuvių, o ponia Emery liko Šerbure dar pora mėnesių, tada ji pardavė parduotuvę ir, man atrodo, jie Paryžiuje. 

pl	Zmieniałeś się. 
lt	Tu nepasikeitei. 

pl	Jestem szczęśliwa, że wróciłeś. 
lt	Aš džiaugiuosi, kad grįžai. 

pl	Foucher! 
lt	Foucher! 

pl	Szef chce z tobą rozmawiać. 
lt	Bosas tavęs ieško. 

pl	Do dupy! 
lt	Šūdas! 

pl	To to ty robiłeś przegląd samochodu, tego pana? 
lt	Ar tu taisei šio pono mašiną? 

pl	Kompletny przegląd na 26, zgadza się, proszę pana? 
lt	Pilnas patikrinimas 26 - tą, ar ne, pone? 

pl	Dwa rzucane pręty dzisiaj rano, silnik nie pracuje. 
lt	Variklis mirė šįryt. 

pl	Nowy silnik i ani kropli oleju! 
lt	Visiškai naujas variklis! 

pl	Nie winię nikogo, ale to jest fakt. 
lt	Aš nieko nekaltinu! 

pl	Sprawdziłeś poziom oleju? 
lt	Ar tu patikrinai alyvą? 

pl	Oczywiście! 
lt	Savaime aišku! 

pl	Zapominałeś zakręcić korek… 
lt	Pamiršai užsukti. 

pl	Znam swoja pracę. 
lt	Aš žinau, ką darau! 

pl	Nie mów do mnie tym tonem! 
lt	Nedrįsk su manim taip kalbėti! 

pl	Jesteś winien, powinieneś przeprosić pana! 
lt	Ir atsiprašyk šio pono. 

pl	Nie mam za co. 
lt	Kodėl turėčiau? 

pl	To nie moja wina! 
lt	Aš nekaltas! 

pl	Przeklinasz w pracy! Od swojego powrotu pracujesz niedokładnie! Nie golisz się! 
lt	Tau nusišvilpt ant tavo darbo! Kodėl tu neskalbi savo kombinezono ir nesiskuti? 

pl	Mam tego dość. Poszukam innej pracy! 
lt	Man gana, rasiu kitą darbą! 

pl	Od czasu jak wrócił z wojska… zachowuje się jak łobuz! 
lt	Tas idiotas, kai grįžo iš armijos, elgiasi kaip barbaras! 

pl	Co się stało? 
lt	Kas buvo? 

pl	Odchodzę. 
lt	Išeinu. 

pl	Pokłóciłem się z Aubin. 
lt	Susipjovėm su Aubin. 

pl	Nawet nie czekałem aż zwolni. 
lt	Net nelaukiau, kol atleis. 

pl	Co będziesz teraz robić? 
lt	Ką dabar darysi? 

pl	Będę żył z renty. 
lt	Gyvensiu iš pašalpos. 

pl	Wytrawne białe wino. 
lt	Sauso balto, prašau. 

pl	Jeszcze jedno. 
lt	Dar vieną. 

pl	Proszę. 
lt	Imkit. 

pl	Może drobne? 
lt	Neturit smulkiau? 

pl	Wszyscy taki sami, tylko grube banknoty. 
lt	Jūs visi vienodi, su savo stambiais banknotais! 

pl	Rób swoje i nie czepiaj się nas! 
lt	Dirbk savo darbą ir atstok nuo mūsų! 

pl	Czego szukasz? 
lt	Ko jūs ieškot? 

pl	Niczego. 
lt	Nieko. 

pl	Odsuń się stoisz w przejściu. 
lt	Pasitraukit. Jums čia ne vieta. 

pl	Koniak! 
lt	Konjako. 

pl	Zatańczysz? 
lt	Nori pašokt? 

pl	Zostaw mnie w spokoju. 
lt	Atstok! 

pl	Coś nie tak, mój mały? 
lt	Kažkas ne taip, mielasis? 

pl	Chodź z mną, jeżeli chcesz. 
lt	Eime, jei nori. 

pl	Rzeczywiście jesteś… słodką dziewczyną. 
lt	Tu labai miela mergina. 

pl	Dobranoc! Madame Germaine. 
lt	Labanakt, panele Germaine. 

pl	Dobranoc! Jenny. 
lt	Labanakt, Jenny. 

pl	Geneviéve. Jeżeli chcesz… możesz nazywać mnie Geneviéve. 
lt	Gali mane vadint Geneviève, jei tik nori. 

pl	Mówiłeś mi, że przypominam tobie kogoś. 
lt	Dabar pasakysi, kad kažką tau primenu? 

pl	Żegnaj, Jenny. 
lt	Iki, Jenny. 

pl	Wróć jeszcze. 
lt	Grįžk, jei norėsi. 

pl	Przepraszam, Madeleine, zapomniałem swojego klucza. 
lt	Atleisk, Madeleine, aš neturėjau rakto. 

pl	Co się stało? 
lt	Kažkas buvo? 

pl	Eliza umarła ostatniej nocy. 
lt	Elise mirė vakar naktį. 

pl	Już dłużej nie mogę wytrzymać w tym mieszkaniu. 
lt	Ilgiau likti negaliu, bent jau šiam bute. 

pl	Ja również jestem nieszczęśliwa. 
lt	Nesijaučiu gerai. 

pl	Wkrótce chcę wyjechać. 
lt	Noriu išvykti. 

pl	Ale dokąd pójdziesz? 
lt	Bet kur tu keliausi? 

pl	Nie wiem. 
lt	Net neįsivaizduoju. 

pl	Nie masz żadnej rodziny. 
lt	Šeimos tu neturi. 

pl	Nie możesz tutaj zostać? 
lt	Tikrai nenori likti? 

pl	Co ja tu będę robić? 
lt	Ką aš veiksiu? 

pl	Będziesz mi pomagać. 
lt	Padėsi man. 

pl	Będę samotny. 
lt	Aš būsiu vienišas. 

pl	Ty nikogo nie potrzebujesz. 
lt	Tau nieko nereikia. 

pl	Potrzebuję ciebie, Madeleine. 
lt	Man reikia tavęs, Madeleine. 

pl	Dlaczego po prostu nie powiesz, że nie lubisz być samotny? 
lt	Kodėl tiesiog nesakai, kad tu nemėgsti būti vienas? 

pl	Nie wiem, co ja mogłabym zrobić dla ciebie. 
lt	Nematau, kam tau manęs reikėtų. 

pl	Nie mam żadnego wpływu na ciebie. 
lt	Tavęs aš neįtakoju. 

pl	To nieprawda. 
lt	Tai netiesa! 

pl	Lubię cię kim stałeś się. 
lt	Man nepatinka, kuo tu tapai. 

pl	Wałęsasz się bez celu. 
lt	Tu triniesi ir nieko neveiki. 

pl	Jesteś smutny i zgorzkniały. 
lt	Tu piktas ir kandus. 

pl	Bardzo się zmieniłeś. 
lt	Tu labai pasikeitei, Guy. 

pl	To nie moja wina. 
lt	Tai ne mano kaltė. 

pl	Odkąd wróciłem, nic dla mnie nie ma sensu. 
lt	Nuo tada, kai grįžau, viskas nebe taip, kaip turėtų. 

pl	Ne wierzę, że mogę pomóc tobie. 
lt	Nemanau, kad galiu padėti. 

pl	Ty również daleko jesteś od mnie. 
lt	Tu man per tolimas. 

pl	Gdybym cię poprosił, spróbujmy wbrew wszystkiemu? 
lt	O jei paprašyčiau pabandyti, nepaisant visko? 

pl	Nie wahałbym się pozostawać. 
lt	Aš nebijau likti. 

pl	Pytam ciebie. 
lt	Aš tavęs prašau. 

pl	Wtedy ja będę próbować. 
lt	Tada pabandysiu. 

pl	Troszkę się spóźniłem, notariusz mnie zatrzymał. 
lt	Kiek vėluoju, notaras užlaikė mane. 

pl	Biedna Eliza. 
lt	Vargšė Elise… 

pl	Nie opuszczę jej. 
lt	Iš jos nieko neliks. 

pl	Przeciwnie! 
lt	Atvirkščiai! 

pl	Ona będzie częścią wszystkiego, co będziemy robić. 
lt	Ji bus visko, ką darom, dalis. 

pl	Jesteś szczęśliwy? 
lt	Ar tu laimingas? 

pl	Bardzo szczęśliwy i to dzięki tobie. 
lt	Labai. Ir viskas tik dėl tavęs. 

pl	Tak, Madeleine, wiedz o tym. 
lt	Taip, Madeleine, tu žinai tai. 

pl	A ty, jesteś ty szczęśliwa? 
lt	O tu, ar laiminga? 

pl	Ja nie jestem nieszczęśliwa. 
lt	Nesu nelaiminga. 

pl	Chciałem powiedzieć ci. 
lt	Norėjau pasakyti tau. 

pl	Dobrze, myślałem, że gdybyś zechciała dzielić swoje życie ze mną. 
lt	Na, aš galvojau, gal tu nori gyventi kartu su manimi? 

pl	Jeżeli ja nie byłbym dla ciebie ciężarem… 
lt	Aišku, jei aš - ne našta. 

pl	I że… 
lt	Ir. 

pl	Płaczesz? 
lt	Ar tu verki? 

pl	Czy coś nie tak powiedziałem? 
lt	Pasakiau kažką ne taip? 

pl	Wcale nie… 
lt	Visai ne! 

pl	Ale to mnie uszczęśliwia, jednocześnie mnie przeraża. 
lt	Bet tokia laiminga, ir tuo pat metu bijau. 

pl	Obawiasz się mnie? 
lt	Bijai manęs? 

pl	No, trochę. 
lt	Ne. 

pl	Nie wiem, czy kiedykolwiek przestaniesz myśleć o Geneviéve? 
lt	Tu nebegalvoji apie Geneviève? 

pl	Czy na prawdę jesteś pewien miłości do mnie? 
lt	Ar tikrai mane myli? 

pl	Boję się, że to robisz z rozpaczy. Złościsz się. 
lt	Aš nebijau, bet galvoju, ar tai nėra tik atsarginis variantas? 

pl	Nigdy więcej nie chcę myśleć o Geneviéve. 
lt	Apie Geneviève aš nebegalvoju. 

pl	Zapewniam ciebie, że już o niej zapomniałem. Chcę być szczęśliwy z tobą. 
lt	Aš tave užtikrinu, viskas pamiršta ir aš noriu būti laimingas su tavimi. 

pl	Madeleine, Madeleine. Nie płacz! 
lt	Madeleine, Madeleine, neverk! 

pl	Ja nie mam wygórowanych ambicji, ale… chciałbym, aby ziścił się sen abym mógł być szczęśliwy z kobietą… którą wybrałem. 
lt	Daug ambicijų neturiu, bet jei ši svajonė išsipildytų, ir jei galėčiau su tavimi būti laimingas, ir gyventi gyvenimą, kurį pasirinkau, kartu. 

pl	Właśnie skończyłam. 
lt	Baigta. 

pl	Jest bardzo piękna. 
lt	Labai gražu. 

pl	Tak sądzisz? 
lt	Manai? 

pl	Twoje ręce są zimne. 
lt	Tavo rankos šaltos. 

pl	Zaraz muszę iść. 
lt	Aš jau eisiu. 

pl	Jeżeli chcesz, synek chciałby oglądać zabawki w witrynach sklepowych… opowiadał mi o tym przez cały tydzień. 
lt	Jei nori, sūnus norėtų pažiūrėt į žaislų parduotuvės vitriną. 

pl	Zabiorę go tam, wrócimy przed kolacją. 
lt	Aš jį ten nuvesiu, mes grįšim iki vakarienės. 

pl	Zwijaj się! 
lt	Baik. 

pl	François, ogłuszysz nas! 
lt	François, elgiesi blogai. 

pl	Mam dla ciebie śliczny prezent pod choinkę. 
lt	Nupirkau tau Kalėdų dovaną. 

pl	Co to jest? 
lt	Kokią? 

pl	Zobaczysz, to jest niespodzianka. 
lt	Tai siurprizas, pamatysi! 

pl	Okryj się. 
lt	Apsirenk. 

pl	Kocham ciebie, Guy. 
lt	Aš tave myliu, Guy. 

pl	François! 
lt	François! 

pl	Podejdź i nałóż palto! 
lt	Ateik ir apsivilk paltą! 

pl	Pozdrów świętego Mikołaja ode mnie! 
lt	Pasakyk labas Kalėdų Seneliui nuo manęs! 

pl	Françoise. Bądź grzeczna! 
lt	Françoise, tyliai. 

pl	Klakson nie jest zabawką. 
lt	Čia tau ne žaislas. 

pl	Tu jest zimno. 
lt	Šalta. 

pl	Wejdźmy do biura. 
lt	Einam į biurą. 

pl	Tam jest ciepło. 
lt	Ten šilčiau. 

pl	Jestem tu pierwszy raz od wyjazdu z Cherbourga, od kiedy wyszłam za mąż. 
lt	Aš pirmą kartą grįžau į Šerburą nuo tada, kai ištekėjau. 

pl	Właśnie odebrałam swoją córkę od babci w Anjou. 
lt	Atvažiavau pasiimti dukters iš savo uošvės, kuri gyvena Anžu. 

pl	W drodze powrotnej do Paryża, zdecydowałem się zrobić objazd… 
lt	Grįždama į Paryžių, nusprendžiau važiuoti per čia. 

pl	Ja nigdy nie myślałem, że jeszcze spotkam ciebie. 
lt	Nemaniau, kad sutiksiu tave. 

pl	To jest prawdziwy przypadek. 
lt	Tai tik sutapimas. 

pl	Pani chce, aby zatankować? 
lt	Poniai pripilti baką? 

pl	Geneviéve… 
lt	Geneviève. 

pl	Tak…do pełna. 
lt	Taip, pripilkit. 

pl	Super czy normalną? 
lt	Super ar paprastu? 

pl	Wszystko mi jedno, jaką chcesz? 
lt	Nesvarbu. Tai kurio norit? 

pl	Wspaniale? 
lt	Super? 

pl	Jaka ładna choinka. 
lt	Gražus medis. 

pl	Ty ją przystrajałeś? 
lt	Ar tu puošei? 

pl	Moja żona ją zdobiła… 
lt	Mano žmona. 

pl	Ona głównie dla dziecka. 
lt	Viskas pagrinde dėl sūnaus. 

pl	Oczywiście… 
lt	Aišku. 

pl	Dlaczego jesteś w żałobie? 
lt	Ar tu gedi? 

pl	Na jesieni umarła mi matka. 
lt	Mama mirė praeitą rudenį. 

pl	Jakie dałaś jej imię? 
lt	Kaip pavadinai ją? 

pl	Françoise… 
lt	Françoise. 

pl	Jest bardzo podobna do ciebie. 
lt	Ji labai primena tave. 

pl	Czy chcesz ją zobaczyć? 
lt	Nori ją pamatyti? 

pl	Sądzę, że powinnaś już jechać. 
lt	Manau, kad gali eiti. 

pl	Jesteś szczęśliwy? 
lt	Tau viskas gerai? 

pl	Tak, jestem zadowolony. 
lt	Taip, viskas puiku. 

pl	Góry ożywają dźwiękami muzyki, pieśniami, które od wiek wieków niesie wiatr. 
lt	Kalnai pabunda. Nuo muzikos garsų ir dainų, dainuotų tūkstančius metų. 

pl	Widok gór napełnia me serce muzyką. 
lt	Kalnai man širdį muzikos garsais pripildo. 

pl	A serce chce śpiewać każdą nową pieśń. 
lt	Širdis dainuoti nori visas visas dainas. 

pl	Me serce chce bić w rytmie skrzydeł ptaków, co w górę od jezior do lotu się rwą. 
lt	Širdis plasnoti nori lyg kylantys paukščiai iš pelkės į aukščiausias medžių šakas. 

pl	Moje serce wzdycha w rytm bijących dzwonów. 
lt	Širdis nori ošti Kaip bažnyčios varpas,. 

pl	Których dźwięk wiatr niesie od kościoła wież. 
lt	Kurio garsą vėjas parneš. 

pl	By śmiać się jak strumyk, który tańczy na kamieniach spotkanych po drodze. 
lt	Nori juoktis kaip upelis, čiurlenantis dugnu akmenuotu. 

pl	By śpiewać w nocy. 
lt	Ir naktimis dainuoti. 

pl	Jak skowronek, który uczy modlić się. 
lt	Tarytum vieversys. 

pl	Idę na wzgórza, gdy moje serce jest samotne. 
lt	Į kalnus kopiu, kai vieniša širdis. 

pl	Wiem, że usłyszę tam dobrze znana pieśń. 
lt	Nes žinau, vėl išgirsiu tai, ką girdėjau jau tūkstantį syk. 

pl	W me serce spłynie otucha w dźwiękach muzyki. 
lt	Kad mano širdį laimins muzikos garsai. 

pl	I zaśpiewam… raz jeszcze. 
lt	Ir kad dainuosiu vėl ir vėl MUZIKOS GARSAI. 

pl	Alleluja, alleluja. Alleluja, alleluja. 
lt	Aleliuja, aleliuja. 