pl	Mosfilm 
lt	Mosfilm 

pl	Pasja według Andrieja Rublowa 
lt	Andrejus Rubliovas 

pl	Scenariusz: Andrei Mikhalkov-Konchalovsky, Andrei Tarkovsky 
lt	Scenarijaus autoriai: Andrejus Michalkovas-Končialovskis, Andrejus Tarkovskis 

pl	Reżyseria: Andrei Tarkovsky 
lt	Režisierius - Andrejus Tarkovskis 

pl	Zdjęcia: Vadim Yusov 
lt	Operatorius - Vadimas Jusovas 

pl	Muzyka: Vyacheslav Ovchinnikov 
lt	Kompozitorius - Viačeslavas Ovčinnikovas 

pl	Andrej Rublow - Anatoly Solonitsyn 
lt	Andrejus Rubliovas - Anatolijus Solonicynas 

pl	Kirił - Ivan Lapikov 
lt	Kirilas - Ivanas Lapikovas 

pl	Danił Czarny - Nikolai Grinko 
lt	Danila Juodasis - Nikolajus Grinko 

pl	Teofanes, Grek - Nikolai Sergeyev 
lt	Graikas Feofanas - Nikolajus Sergejevas 

pl	Wielki książe - Yuri Nazarov 
lt	Kunigaikštis - Jurijus Nazarovas 

pl	Andrej Rublow 
lt	Andrejus Rubliovas 

pl	Część pierwsza 
lt	Pirmoji dalis. 

pl	Arkip, podaj mi rzemień. No! 
lt	Archipai, paduok dirželį. 

pl	Spraw by wszystko było dobrze szybko, rozwiąż linę! 
lt	Viešpatie, kad tik suspėtume. Greičiau atrišk. 

pl	Wytrzymaj jeszcze chwilę! 
lt	Archipai, aš tuoj. 

pl	Szybko, Jefim! 
lt	Greičiau, Jefimai. 

pl	Tutaj jestem… tutaj… czekaj… 
lt	Čia aš… čia… Tuoj… 

pl	Tnij linę wuju! 
lt	Dėde, pjauk virvę. 

pl	Daj mu głownią w pysk! 
lt	Durk jam nuodėguliu į snukį. 

pl	Ja latam! 
lt	Skrendu. 

pl	Co ty robisz? 
lt	Kur tu, Jefimai? 

pl	Ja latam! Ja latam! Ja latam! 
lt	Skrendu. Archipai. Skrendu. 

pl	Ścigajcie! 
lt	Ei, jūs. Vykitės. 

pl	Co to? 
lt	Viešpatie, kas tai? 

pl	Archipuszka! 
lt	Archipuška. 

pl	Czyż i bez nas nie ma wielu malarzy w Moskwie, Danił? 
lt	Maskvoje dailininkų ir be mūsų pilna. 

pl	Znajdziemy dla siebie jakąś pracę. 
lt	Nieko. Paieškosim darbelio. 

pl	Wszystko to racja, ale szkoda, że… 
lt	Žinoma. Tik skaudu, kad… 

pl	Mijałem tę brzozę każdego dnia i nigdy jej nie zauważyłem. 
lt	Taip, kad ir tas beržas. Kiekvieną dieną vaikščiojau ir nepastebėjau. 

pl	Gdy wiesz, że czegoś już nie zobaczysz, wtedy to zaczyna znaczyć 
lt	O juk žinai, kad daugiau nebepamatysi. 

pl	Chodźmy. 
lt	Eime. 

pl	Błazny spacerowały. 
lt	Ėjo juokdariai būriu 

pl	Pij dalej, miód i piwo… 
lt	Lepinosi medumi ir broga. 

pl	Gdy spotkały swego pana, bojara… zaśpiewali by go uradować: 
lt	Sutiko bajorą, kreivą totorių… pradėjo dainuoti, kalbinti, juokauti. 

pl	Pulchna żona bojara to wybredna bździągwa. 
lt	Kaip pas poną bajorą viskas kepta ir išvirta. Bajoro saldi žmona. 

pl	Bojar się wydziera: Wszystkie błazny to złodzieje i pijaki! 
lt	O bajoras ir sako jiems: Jūs, juokdariai, esate vagys ir girtuokliai. 

pl	Powinniście być chłostani od piątku do piątku! 
lt	Jus lupa ir lupa, nuo penktadienio iki penktadienio. 

pl	Capy i włóczędzy, utopcie się w waszym piwie! 
lt	Ožiai ir valkatos, padvėsit brogoje. 

pl	Niedługo zostaniecie na pal nadziani! 
lt	Greit jus visus ant kuolo sodins. 

pl	Błazny chwyciły go między pępkiem a kolanami. 
lt	O jie jį - čiupt. 

pl	Między pępkiem a kolanami. 
lt	Žemiau bambos, aukščiau kelių. 

pl	Zgoliły mu brodę. 
lt	Buvo ponas su barzda. 

pl	Cóż to za bojar bez brody? 
lt	Juokai greitai ir švariai nuskuto. 

pl	A bez brody no cóż… 
lt	O be barzdos - negerai. 

pl	Żadna baba nie chce bojara bez brody. 
lt	Bet kuri boba su barzda, kur reikia. 

pl	Bojar wrzeszczy, podskakując jak pchła. 
lt	O bajoras verkia, šokinėja kaip blusa ant kiaušinių. 

pl	Gna do domu, stuka w okno. 
lt	Bėgsiu aš namo. Pasibeldė į langą. 

pl	Ale jego baba nie poznaje jego nagich policzków… bez brody, za którą go chwytała i ciągnęła. 
lt	O ponia jo nepažino. Pamatė pliką snukį kad negali paimt už barzdos. 

pl	Tak więc grzmotnęła go wałkiem do ciasta. 
lt	Kočėlu kaukšt į tarpuakį. 

pl	Hańba! 
lt	Kokia gėda. 

pl	Zakryj bryczesami swe nagie policzki. 
lt	Vyniok autus ant snukio. 

pl	Wynoś się, gołowąsy bojarze! 
lt	Kaip gi taip? Ponas - be barzdos. 

pl	Okulały, ścigany przez gęś… niczym kaczka dziwaczka bez szczęścia zmyka. 
lt	Ponas - bėgti. Iš paskos žąsys gagena. Ir nubėgo keliu. 

pl	Napotyka w końcu zakonnika… , który wziął go za kobitę i wlecze go w krzaki. 
lt	Sutiko popą. Pritūpė, prisitaikė ir į krūmus nusirito. 

pl	W końcu… bez bryczesów wygląda tak samo. 
lt	Jei jam numautum kelnes. 

pl	Możemy schronić się przed burzą? 
lt	Audra. Reiktų pralaukti. Užeikite. 

pl	Bóg zsyła księży a diabeł błazny. 
lt	Dievas davė popą, o velnias - juokdarį. 

pl	Moja baba może też zabawiała się w krzakach. 
lt	Gal mano boba irgi… po krūmus? 

pl	Ty, chodź tu! Chodźże tutaj! 
lt	Eikš čionai. 

pl	Gdzie byłeś? 
lt	Kur buvai? 

pl	Na dworze. 
lt	Kieme. 

pl	Pójdziemy? 
lt	Eime? 

pl	Danił, przestało padać, chodźmy. 
lt	Klausyk Danila, lietus baigėsi. Einam. 

pl	Chrystus z wami. 
lt	Gelbėk, Kristau, šeimininke. 

pl	Nie zabijajcie. 
lt	Nežudykit. 

pl	Jestem niewinny. 
lt	Aš nekaltas. 

pl	A może on jest niewinny? 
lt	Gal jis nekaltas? 

pl	Jest tu, kto? 
lt	Ar yra kas gyvas? 

pl	Przyszliście popatrzeć? 
lt	Atėjai pažiūrėt? 

pl	Tak, popatrzeć. 
lt	Pažiūrėt. 

pl	Patrz 
lt	Žiūrėk. 

pl	Wkrótce skończymy. 
lt	Tuoj aksoliu tepsim. 

pl	Więc ty jesteś Feofan Grek? 
lt	Tai tu ir esi Graikas Feofanas? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Czemu patrzysz na mnie? 
lt	O ko tu į mane žiūri? 

pl	Tam się patrz. 
lt	Tenai žiūrėk. 

pl	Skąd jesteś? 
lt	O pats iš kur? 

pl	Z monastyru Andronnikow. 
lt	Iš Androniko vienuolyno. 

pl	Czy wy czasem nie jesteście Andriej Rublow? 
lt	Tai tu tikriausiai Andrejus Rubliovas? 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Słyszałem, że każdy chwali tego Rublowa. 
lt	Girdėjau visi vienu balsu giria Rubliovą. 

pl	No cóż, jest dobry, lecz nie tak jak to. 
lt	Tai meistras gi… Tik iki šito jam toloka. 

pl	Cóż za delikatne kolory. 
lt	Ir spalvos kažkokios ramios. 

pl	O Panie, wszak to… 
lt	Viešpatie. 

pl	Czemu przestałeś mnie chwalić? 
lt	Juk tai tiesiog… Ko girti nustojai? Kalbėk. 

pl	Nie potrafię znaleźć właściwych słów. 
lt	Negaliu. Rišliai nemoku. 

pl	Konstantyn Kosteczewski miał rację, gdy mówił: 
lt	Teisingai Konstantino Kosečevskio pasakyta: 

pl	Tylko, gdy wejrzysz w głąb każdej rzeczy… będziesz w stanie uchwycić jej istotę. 
lt	Pažinsi kiekvieno daikto esmę, jei teisingai jį pavadinsi. 

pl	Podczas gdy Andriej… powiem mu to prosto w twarz… 
lt	O Andrejus… Tiesiai į akis jam pasakysiu. 

pl	Jest mi jak brat. 
lt	Jis man kaip brolis. 

pl	Jest chwalony: 
lt	Teisingai jį giria. 

pl	Z subtelnością. Ale czegoś brakuje we wszystkich jego pracach. 
lt	Spalvas tepa plonai, švelniai. Reikia sugebėti… Tik jam trūksta… 

pl	Nie ma trwogi, nie ma wiary… nie ma wiary, która przychodzi z głębszych pokładów duszy. 
lt	Baimės nėra, tikėjimo. Tikėjimo iš pačių sielos gelmių. Ir paprastumo… 

pl	Jako rzekł Epifaniusz W życiu Świętego Sergiusza: 
lt	Kaip pasakė Epifanijus… apie Sergijaus dorybę. 

pl	Prostota, bez pstrokacizny. 
lt	Paprasta, be margumynų. 

pl	Oto jest właśnie. 
lt	Tai štai, kas tai. 

pl	Prostota, bez pstrokacizny… nie można tego określić lepiej. 
lt	Paprasta, be margumynų. Geriau nepasakysi. 

pl	Widzę żeś mądry człek. 
lt	O tu, matau, išmintingas. 

pl	Jeśli tak, jest to rzecz dobra? 
lt	Ar tai gerai? 

pl	Zali nie lepiej ignorantowi być prowadzonym przez serce mądrego? 
lt	Gal geriau nežinojimo tamsybėse sekti savo širdies šauksmą? 

pl	A ten, kto wzrasta w wiedzy i w smutku wzrasta. 
lt	Išmintyje daug sielvarto. Kas didina žinias - didina sielvartą. 

pl	Proszka! 
lt	Proška. 

pl	Gdzie ten olej? 
lt	Kur aksolis? 

pl	Czyje kłosy winienem zapakować? 
lt	Kam ausis nuraut? Kur prasmego visi? 

pl	Mówią, że malujesz szybko. 
lt	Sako, kad greitai tapai? 

pl	Inaczej nie potrafię. Staje się nudne. 
lt	Kitaip negaliu. Atsibosta. 

pl	Jednego razu zmarnowałem tydzień na ikonę. 
lt	Kartą savaitę terliojausi. 

pl	Wyrzuciłeś ją? 
lt	Išmetei? 

pl	Nie, użyłem płótna do wyciskania kapusty. 
lt	O kam? Raugintus kopūstus prislėgiau. 

pl	To wszystko takie nudne. 
lt	Įkyrėjo viskas iki… 

pl	Mam dostatecznie wielu uczniów i asystentów… Lecz żaden z nich nie jest dobry. 
lt	Mokinių nors vežimu vežk, o naudos - jokios. 

pl	Nie potrafią pisma czytać. 
lt	Rašto perskaityt nesugeba… 

pl	Słuchaj, pomóż mi. 
lt	Eik pas mane į pagalbininkus. 

pl	Nie żartuj ze mnie. 
lt	Nejuokauk. 

pl	Nie żartuję. 
lt	Nesijuokiu… 

pl	Wiosną, muszę pomalować cerkiew Św. Zwiastowania w Moskwie… 
lt	Neturiu su kuo Maskvoje Šventojo Apsireiškimo cerkvę tapyti… 

pl	Rozumiesz? 
lt	Supratai? 

pl	Zrozumiałem. Ale nie będę w stanie sprostać. 
lt	Supratau, tik nesusidorosiu. 

pl	Nauczę cię wszystkiego. 
lt	Viską parodysiu ir paaiškinsiu. 

pl	Malujesz na wilgotnej ścianie? 
lt	Tu ant drėgnos sienos tapei? 

pl	Masz przecież rozum; 
lt	Su tokia galva… 

pl	Nawet ci idioci potrafią przygotowywać ściany. 
lt	Čia juk kvaileliai, ir tie ant sienų teplioja. 

pl	Jak powiedziałem, że nie to wiem, że nie. 
lt	Pasakiau - ne. Ir baikim apie tai. 

pl	Sam wiesz najlepiej… 
lt	Na, kaip nori… 

pl	Ale uważaj byś nie żałował. 
lt	Žiūrėk, nepagailėk. 

pl	Jestem rozgoryczony. 
lt	Aš kerštingas. 

pl	Może będę i żałował, ale to grzech dla ciebie. 
lt	Pasigailėsiu ar ne, o tau - nuodėmė. 

pl	Nieznany mnich przychodzi do Ciebie… i podoba ci się, że możesz gadać z nim o książkach… i postanawiasz go wziąć i nagrodzić go. 
lt	Atėjo pas tave vienuolis, patiko tau su juo apie knygas kalbėtis ir tu nusprendei pabūt dorybingas. 

pl	Ale ja nie zaglądałem do książki od trzech lat i nie chcę. 
lt	O aš trečius metus knygų neprisiliečiu. Nors ir nenoriu liestis. 

pl	Mam inną drogę. 
lt	Mano kitas kelias. 

pl	Wkrótce umrę. 
lt	Greitai mirsiu. 

pl	Co ty mówisz. 
lt	Ką tu čia… 

pl	Na prawdę umrę. 
lt	Tikrai mirsiu. 

pl	Jednej nocy przyśnił mi się anioł. 
lt	Trečią diena angelas prisisapnavo. 

pl	Powiedział: Pójdź ze mną. 
lt	O aš jam: Aš ir be tavęs greit mirsiu. 

pl	Nie zmienisz swego postanowienia? 
lt	O gal persigalvosi? 

pl	Tylko pod jednym warunkiem. 
lt	Gerai. Tik turime susitarti. 

pl	Co tylko chcesz. 
lt	Ko nori? 

pl	Będę pracował za darmo, jeśli ty sam.…  pójdziesz do monastyru, Andronnikow 
lt	Dirbsiu veltui. Bet tik jeigu tu pats manęs į vienuolyną atvažiuosi. 

pl	Przed całą wspólnotą metropolią, poprosisz mnie o pomoc… 
lt	Pats prie visos bendruomenės ir prie valdovo paprašysi mane būti tavo pagalbininku. 

pl	Przed bractwem, przed Andriejem Rublowem. 
lt	Prie visos brolijos ir prie Andrejaus Rubliovo. 

pl	Tedy będę ci służyć jako niewolnik… Jako pies, aż do dnia, kiedy umrę. 
lt	Tada aš tau kaip vergas, kaip šuo tarnausiu, kol numirsiu. 

pl	Jak ci na imię? 
lt	O tu kuo vardu? 

pl	Kirył. 
lt	Kirilas. 

pl	Ortodoksyjni chrześcijanie, uwielbieni w prawdzie. 
lt	Pravoslavai. Pravdoliubcai ir krikščionys. 

pl	Jak długo będą trwały te, tortury. 
lt	Ar ilgai kankinsit piktadarį? 

pl	Kiedy się to skończy? 
lt	Ar greit jūs tai baigsit? 

pl	Wielki Książe wzywa cię do Moskwy… 
lt	Kunigaikštis liepia tau atvykti į Maskvą. 

pl	Masz malować cerkiew Zwiastowania, z Feofanem. 
lt	Šventojo Apreiškimo cerkvę ištapyti. Kartu su Feofanu Graiku. 

pl	Czy on to naprawdę jest Andriejem Rublowem? 
lt	O ką, ar ne Andrejus Rubliovas jis? 

pl	Tak on jest Rublow… a ja jestem Kirył. 
lt	Jis ir yra Rubliovas. O aš - Kirilas. 

pl	Feofan Grek mówi, że jesteś mu potrzebny w Moskwie… i życzy sobie widzieć ciebie. 
lt	Feofanas Graikas, liepė pasakyt tau, kad keliautum į Maskvą. Nori tave matyti. 

pl	Powiedz, że przybędę. 
lt	Pasakyk… na… kad… atkeliausiu. 

pl	Jestem w rozdwojeniu! 
lt	Galva braška. 

pl	Przyprowadź mojego konia. 
lt	Vesk ją čionai. 

pl	Dobierz pomocników, jakich chcesz i bądź gotów jutro. 
lt	Pasiimk kokius nori padėjėjus. Kad rytoj ateitum. 

pl	Czy jest kuźnia? 
lt	Ar kalvė yra? 

pl	Tu na zewnątrz jest kuźnia, tam za kaplicą. 
lt	Už vartų koplyčia. O už koplyčios - kalvė. 

pl	Żegnajcie, bogobojni ludzie! 
lt	Sudiev, Dievo žmonės. 

pl	Jedźmy dziś, co ty na to Danił? 
lt	Gal šiandien ir eisim, Danila? 

pl	Zbierajmy się Prędko, zanim Feofan zmieni zdanie. 
lt	Greit susiruošim ir iškeliausim. O tai Feofanas ims ir persigalvos. 

pl	Ja nie jadę. 
lt	Neisiu. 

pl	Dlaczego nie jedziesz? 
lt	Kaip tai neisi? 

pl	Jak to bez ciebie? 
lt	O kaip aš be tavęs. 

pl	Najlepiej jak potrafisz. 
lt	Kaip nori… 

pl	Myślałem, że pojedziemy razem. 
lt	Tai maniau, kad kartu? 

pl	Dlaczego myślisz za mnie? 
lt	O ko tu už mane galvoji? 

pl	Mnie nie zaprosili. 
lt	Manęs nekvietė. 

pl	Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 
lt	Negalėsiu aš be tavęs. 

pl	Możesz, zgodziłeś się jechać nie pytając mnie o nic. 
lt	Galėsi. Juk pats sutikai eiti. Manęs nepaklausei. 

pl	Szybko się zgodziłeś. 
lt	Greitai sutikai. 

pl	Tylko Feofan skinął. 
lt	Feofanas tik pirštu pamojo… 

pl	Nie ubolewaj. 
lt	Bet tu neliūdėk. 

pl	Nie jesteś pierwszy, nie jesteś ostatni. 
lt	Ne tu pirmas, ne tu paskutinis. 

pl	A i bez ciebie jest tu mnóstwo pracy dla mnie. 
lt	Man ir be tavęs darbų čia pakaks. 

pl	Dzięki Bogu za to. 
lt	Na ir dėkui Dievui. 

pl	Foma, Aleksej. 
lt	Foma, Aleksejau. 

pl	Wesel się o młody, człowieku swą młodością… 
lt	Linksminkis jaunystėje savo, jaunuoli. 

pl	I pozwól radować ma serce we dnie twej młodości. 
lt	Tegu tavo jaunystėje tavo širdis patiria džiaugsmą. 

pl	Krocz ścieżkami twego serca, i w widoku twych oczu… , lecz wiec o tym, że… 
lt	Ir eik kur širdis liepia ir akys mato. Tik žinok, kad už tai stosi prieš Dievo teismą. 

pl	Pamiętaj o twym Stwórcy we dnie twej młodości… nim ciężkie dni przyjdą… a lata zatoną w noc, gdy rzekniesz… Albo złota misa pęknie… albo dzban roztrzaska się w fontannie… lub koło się przy studni złamie. 
lt	Ir savo jaunystės dienomis prisimink savo kūrėją kol neatėjo sunkios dienos ir metai, apie kuriuos tu sakysi: Jie man neteikia pasitenkinimo. Kol nenutrūko sidabrinė gija, ir nesutrūko auksinis raištis, kol nesudužo ąsotis prie šaltinio, ir neprasmego ratas… 

pl	Tak i pył wróci do ziemi jako było… 
lt	Ir sugrįš dulkės į žemę, kuo jos ir buvo iki tol. 

pl	A duch na powrót do Boga, który go tchnął. 
lt	O siela sugrįš pas ją sukūrusį Dievą. 

pl	Marność nad marnościami, rzecze kaznodzieja. 
lt	Tuštybių tuštybė, atsake Ekleziastas. 

pl	Wszystko marność. 
lt	Viskas tuštybė. 

pl	Kirył, czy widziałeś Ojca Nikodema? 
lt	Kirilai. Ar nematei tėvo Nikodimo? 

pl	Gdzie się podziewa od rana? 
lt	Kur jis dingo nuo pat ryto? 

pl	Wziął moje rękawiczki i zniknął jak w wodzie kamień. 
lt	Paėmė mano pirštines ir lyg skradžiai žemę prasmego. 

pl	Muszę porąbać drzewo a kłody są oblodzone. 
lt	Reikia malkų pririnkti, o jos apledėję. 

pl	Dlaczego zapaliłeś świecę? 
lt	O ko tu balaną degini? Rytas seniai… 

pl	Nakarmiłeś mojego psa? 
lt	Mano šunį pašėrei? 

pl	A prosiłeś mnie o to? 
lt	O tu prašei? 

pl	Co się z tobą dzieje? 
lt	Ko tu… ? Eik… 

pl	Zapomniałeś czegoś, Andriej? 
lt	Ką nors pamiršai? 

pl	Przyszedłem się pożegnać, ale… było mi ciężko przedtem. 
lt	Atėjai atsisveikint, o… man ir be to sunku buvo. 

pl	To szatan wytworzył wróść między nami. 
lt	O čia velnias ėmė ir sukiršino mus. 

pl	Ja tak nie mogę wyjechać. Muszę się wyspowiadać. 
lt	Negaliu išeiti be išpažinties. Priimsi? 

pl	Nie mogę zrobić nic więcej, Danił… 
lt	Nieko aš negaliu, Danila. 

pl	Po tylu latach, gdy żyliśmy razem w jednej celi. 
lt	Tiek metų vienoj celėj pragyvenom. 

pl	Z dala od ciebie nie mam nikogo. 
lt	Nieko neturiu be tavęs. 

pl	Widzę świat twoimi oczami. 
lt	Tavo akimis žvelgiu į pasaulį. 

pl	Słyszę go twoimi uszami… 
lt	Tavo ausimis klausausi. 

pl	Twoim sercem. Jestem szczęśliwy razem z tobą, stary głupcze. 
lt	Tavo širdimi… džiaugiuosi dėl tavęs, netikėli. 

pl	Gdybyś tylko wiedział jak bardzo. 
lt	Jei žinotum, kaip džiaugiuosi. 

pl	Jedź do Moskwy, maluj a ja będę szczycił się tobą. 
lt	Eik į Maskvą, tapyk ir aš didžiuosiuos tavim. 

pl	Mnie również diabeł podburzył. 
lt	Mane taip pats velnias pakurstė. 

pl	Więc i tym wybacz mi. 
lt	Ir tu man atleisk. 

pl	Wrócę, Danił. 
lt	Aš sugrįšiu, Danila. 

pl	Gdzie jedziesz? 
lt	Kur tu? 

pl	A wieczorna modlitwa? 
lt	O vakarinės pamaldos? 

pl	Zmówicie beze mnie. 
lt	Pasimelsit ir be manęs. 

pl	Poradzę sobie bez ciebie. 
lt	O aš be jūsų apsieisiu. 

pl	Co się dziś dzieje z tobą, Kirył? 
lt	Kas tau, Kirilai? 

pl	Znudziło się. 
lt	Atsibodo. 

pl	Znudziło się kłamać. 
lt	Atsibodo meluot. 

pl	Idę w świat. 
lt	Išeinu į pasaulį. 

pl	Dlaczego opuściliśmy Monastyr Św. Trójcy? 
lt	Kodėl mes išėjom iš Trejybės? 

pl	Andriej, Danił, nie mówcie więcej. 
lt	Tylite? 

pl	Zapomnieli, po co weszli do monastyru. Szukaliśmy miejsca by chwalić Boga i pracować i co się stało? 
lt	Todėl, kad brolija savo naudą pradėjo kelti aukščiau už tikėjimą. Manėm, kad tarnausim Viešpačiui tikėjimu ir darbais, o kas pasidarė? 

pl	Monaster zamienił się w bazar. Sługo Boży, jak wiele dusz przehandlowałeś? 
lt	O tu, Dievo verge, kiek atidavei už tarnystę? 20 sielų? 

pl	A ty, przebiegasz obok Pana Naszego okazyjnie. 
lt	Vis vaikščiojai paskui vyresnįjį, derėjaisi. 

pl	Za dwie łąki, albo nawet jedną kupiłeś wieczne zbawienie. 
lt	Už pora užliejamų pievų amžiną palaimą norėjai nusipirkt. 

pl	Nie potrzebujecie bym wam to mówił, wolicie utrzymywać milczenie. 
lt	Jūs ir patys viską žinot, tik tylit. Apsimetat, kad nieko nepastebite. 

pl	Może i ja tolerowałbym to całe zgorszenie gdybym miał talent. Ale cóż to jest talent? 
lt	Gal ir aš būčiau tylėjęs ir kentęs tą bjaurastį, jei būčiau turėjęs talentą, ar nors mažiausią sugebėjimą tapyti ikonas. 

pl	Chwała Bogu, że nie dał mi talentu. 
lt	Nedavė Dievas talento. 

pl	Jestem szczęśliwy, że nie jestem utalentowany, mogę być szczerym i czystym 
lt	Laimingas esu ir be talento, ir tik todėl sąžiningas ir švarus prieš Dievą. 

pl	A, jeszcze jedno braciszkowie… 
lt	Ir dar jums, broliai, pasakysiu… 

pl	Co chcesz nam powiedzieć, czego byśmy już nie wiedzieli? 
lt	Ką tu mums pasakysi? Ko mes nežinom? 

pl	No, ja… 
lt	Bet juk aš… 

pl	Zejdź mi z oczu, ty wężu! 
lt	Eik lauk iš mano akių gyvatės išgama. 

pl	Jest napisane: I wszedł Jezus do świątyni Pana… i wypędził wszystkich tych, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni… i powywracał stoły z pieniędzmi straganiarzy… 
lt	Yra pasakyta: Įėjo Jėzus į Dievo šventovę ir išvaikė visus perkančius ir parduodančius šventykloje. Jis išvartė pinigų keitėjų stalus bei karvelių pardavėjų suolus 

pl	I rzekł do nich 
lt	Jis sakė jiems: 

pl	Przez trzy lata czyściłem pędzle dla Daniła… I to tylko bym ją oczyścił. 
lt	Aš 3 metus Danilai teptukus ploviau, kol jis man patikėjo ikoną. Ne taisiau, o tik ploviau. 

pl	Nie ufasz mi? 
lt	O tu nepasitiki manim? 

pl	Ty zawsze kłamiesz, Foma. 
lt	Tu gi kiekvienam žingsny meluoji. 

pl	Wczoraj twoja szata była lepka. 
lt	Vakar atėjai, sutana limpa, susiklijavusi visa. 

pl	Gdzie byłeś? 
lt	Kur tu buvai? 

pl	W pasiece. 
lt	Bityne. 

pl	A mówiłeś, że byłeś w monastyrze. 
lt	O sakei, kad Andronikove… 

pl	Spójrz tylko na siebie. 
lt	Pažiūrėk, į ką tu panašus. 

pl	Przyłóż błoto na policzek… 
lt	Pridėk ką nors, o tai užtinsi kaip kuilys. 

pl	Za późno, to na nic. 
lt	Dabar jau per vėlu. Nebepadės. 

pl	Stale wymyślasz historyjki. 
lt	Kuri tu, brolau, be galo. 

pl	Myślę nawet, że jesteś chory. 
lt	Galvoju, gal sergi kuo nors? 

pl	Na co? 
lt	Kuo? 

pl	Jest taka choroba, gdy człowiek kłamie i nie może przestać. 
lt	Turbūt yra tokia liga: žmogus meluoja ir niekaip liautis negali. 

pl	Zobacz, powiedziałem. 
lt	Žiūrėk, Foma. 

pl	Co? 
lt	Ko žiūrėt? 

pl	Ach nieważne, głąbie 
lt	Nieko… mulki… 

pl	Nie rozumiem, dlaczego wziąłem cię na ucznia. 
lt	Nesuprantu, kodėl aš tave į mokinius pasiėmiau. 

pl	Cokolwiek powiedział Feofan… widzę niebieski kolory lepiej niż kto inny. 
lt	Pats Feofanui sakei: Šitas aršiną gilyn mato, ir balandėlį mėgsta… 

pl	Wtedy byłeś inny, starałeś się, nie kłamałeś… 
lt	Buvai kitas žmogus, stengeisi, nemelavai. 

pl	Wiesz, co powiedział Feofan? 
lt	Žinai, ką Feofanas apie tavo balandėlį pasakė? 

pl	Za dużo jesz, jak możesz malować z rozdętym żołądkiem? 
lt	Ir pavalgyti mėgsti. Kaip tu po to tapai - nesuprantu… 

pl	Kiedy ci kiszki grają, jak może pracować umysł? 
lt	Kai pilve skamba, apie ką galvoji? 

pl	A tylko przez modlitwę dusza może przekroczyć ciało. 
lt	Maldoje siela gali nukeliauti tik nuo matomo prie nematomo. 

pl	Patrz. 
lt	Žiūrėk. 

pl	Więc zdecydowałeś umieścić apostoła po lewej, Andriej. 
lt	Vadinasi, kairėje nusprendei palikti apaštalus? 

pl	Czy zdjąłeś klej z ognia? 
lt	Foma, ar nukėlei nuo ugnies klijus? 

pl	Czy zdjąłeś klej z ognia? 
lt	Klijus nukėlei? 

pl	Moskiewskie kobiety oddały swe włosy Tatarom. 
lt	Maskviškės bobos, ir tos, savo plaukus totoriams kaip išpirką atidavė. 

pl	Co innego mogły zrobić te biedne stworzenia? 
lt	Joms geriau nuplikti, negu tokias kančias kentėti. 

pl	Czy to jest heroizm? 
lt	Kuo čia dėta gera valia? 

pl	Prawdą jest, że rosyjskie kobiety są poniżane i nieszczęśliwe. 
lt	Taip jau yra, kad Rusios bobos - pažemintos ir nelaimingos. 

pl	Nie to miałem na myśli. 
lt	Aš ne apie tai… 

pl	Powiedz mi szczerze, czy ludzie są ignorantami, czy nie są? 
lt	Tai pasakyk man tiesiai - tamsi liaudis, ar ne? 

pl	Nie słyszę. 
lt	Negirdžiu. 

pl	Są ignorantami, ale czyja to wina? 
lt	Tamsi. Tiktai kas dėl to kaltas? 

pl	Ich własnej głupoty. 
lt	Tamsi dėl savo žioplumo. 

pl	Czy ty nigdy nie grzeszyłeś przez ignorancję? 
lt	O tu ką, dėl savo tamsumo, manai, nuodėmių neturi? 

pl	Nadchodzi Sąd Ostateczny; 
lt	Greitai paskutinis teismas. 

pl	Każdy będzie oskarżał innego, za swe własne grzechy, by się bronić przed obliczem Wszechmogącego 
lt	Degsim visi. Kaip žvakės. Prisiminsi mano žodžius, tada tai prasidės… 

pl	Feofanie, jak możesz malować z takimi myślami i jeszcze akceptować chwałę Pana? 
lt	Kaip su tokiomis mintimis gali tapyti? Nesuprantu. 

pl	Stałem się pustelnikiem żyjącym w jaskini. 
lt	Aš seniai būčiau atsižadėjęs ir oloje per amžių gyvenčiau. 

pl	Służę Bogu, nie człowiekowi. 
lt	Aš tarnauju Dievui, o ne žmonėms. 

pl	Jeśli kto chwałę głosi, co dziś jest dziś jest chwalone, jutro jest nadużywane. 
lt	Šiandien giria, rytoj keikia, po to keikia už ką gyrė… 

pl	Zapomną ciebie, mnie, wszystko. 
lt	O poryt užmirš ir tave ir mane. 

pl	Wszystko jest daremne, pustka i proch. 
lt	Viską užmirš. Viskas tuštybė ir dulkės. 

pl	Ludzkość popełniła już każdą głupotę… a teraz tylko już się powtarza. 
lt	Visas kvailystes ir niekšybes žmogus jau įvykdė… o dabar tik kartoja jas. 

pl	Wszystko jest jak w wiecznym kręgu, w którym wciąż się powtarza i powtarza. 
lt	Viskas tame rate… ir sukasi, ir sukasi… 

pl	Gdyby Jezus wrócił na ziemię, znów by go ukrzyżowali. 
lt	Jei Jėzus vėl ateitų į žemę, jį ir vėl nukryžiuotų. 

pl	Oczywiście, jeśli tylko zło zostanie zapamiętane… nigdy nie będziesz szczęśliwy na obraz Boga. 
lt	Jei tik bloga prisiminti, tai prieš Dievą niekuomet laimingas nebūsi… 

pl	Co? 
lt	Ką? 

pl	Może musimy zapomnieć niektóre rzeczy, ale nie wszystkie. 
lt	Gal kai ką ir reikia pamiršti, bet juk ne viską. 

pl	Nie wiem, jak to powiedzieć. 
lt	Nežinau, kaip pasakyti. Nemoku. 

pl	Więc bądź cicho i słuchaj mnie. 
lt	Nemoki, tai ir tylėk. Klausyk manęs. 

pl	Sądzisz, że ktoś może czynić dobro samemu? 
lt	Manai, kad gėrį vienam galima kurti? 

pl	Pamiętaj Nowy Testament. 
lt	Prisimink Naująjį testamentą. 

pl	Oni się zebrali, żeby go zabić! 
lt	O jie paskui susirinko, kad jį patį nubaustų. 

pl	Ukrzyżować go krzyczeli. 
lt	Nukryžiuok - šaukė… 

pl	A uczniowie? 
lt	O mokiniai? 

pl	Sprzedał Go Judasz. 
lt	Judas pardavė. 

pl	Wszyscy go opuścili, a byli oni jeszcze najlepszymi ze wszystkich. Ale żałowali. Kiedy było już po wszystkim, kiedy było za późno. 
lt	Visi išsilakstė. Ir tai geriausi. Paskui jie juk gailėjosi. Bet tai paskui. Supranti? Kai jau vėlu buvo… 

pl	Zgoda, ludzie czynią zło, cóż to jest smutne… 
lt	Žinoma, daro žmonės ir bloga. 

pl	Judasz sprzedał Chrystusa i.… pamiętaj, kto Go kupił. 
lt	Skaudu. Judas pardavė Kristų, o, prisimink, kas nupirko? 

pl	Skrybowie i faryzeusze… choć bardzo się starali, nie mogli znaleźć świadków. 
lt	Žmonės. Taigi, fariziejai ir rašto skaitytojai. Liudininko, kiek besistengė, taip ir nerado. 

pl	Który będzie zeznawał przeciwko temu niewinnemu? 
lt	Kas gi šmeiš jį, nekaltą… 

pl	Faryzeusze byli wykształconymi mistrzami oszustwa. Umieli czytać jak i pisać 
lt	Išsilavinę, gudrūs. Jie ir mokėsi tik dėl to, kad ateitų į valdžią, pasinaudodami žmonių tamsumu. 

pl	Trzeba częściej przypominać ludziom, że są ludźmi. Rosjanie, krew z krwi, ziemia z ziemi. 
lt	Žmonėms dažniau primint reikia, kad jie žmonės, rusai - vienas kraujas, viena žemė. 

pl	Zło jest wszędzie. 
lt	Blogio visur yra. 

pl	Ktoś zawsze cię sprzeda za 30 sztuk srebra. 
lt	Visada atsiras norinčių parduoti tave už 30 sidabrinių. 

pl	Nowe nieszczęścia stale nachodzą Rosjan… 
lt	O ant mužiko vis naujos bėdos pilasi. 

pl	A to Tatarzy trzy razy na jesieni a to głód, a to zaraza… 
lt	Totoriai po tris kartus per mėnesį. Tai badas, tai maras. 

pl	A oni wciąż pracują, pracują, pracują… pokornie znosząc swój krzyż. 
lt	O jis vis dirba, kantriai neša savo kryžių. 

pl	Lud nie rozpacza, jest cichy i cierpliwy. 
lt	Nenusimena, tik tyli ir kenčia. 

pl	Modli się tylko do Boga o to żeby mu sił starczyło. 
lt	Tik meldžia Dievą, kad jėgų užtektų… 

pl	Czy Bóg mógłby mu nie wybaczyć ignorancji? 
lt	Argi tokiems Aukščiausias neatleis jų tamsumo? 

pl	Sam wiesz, coś nie wychodzi lub zmęczyłeś się, nacierpiałeś, a wtem… 
lt	Pats gi žinai, kas nors neišeina, arba pavargai, prisikankinai, ir staiga… 

pl	Gdzieś w tłumie napotykasz ludzkie wejrzenie… i wszystko staje się lżejsze tak jak po Komunii. 
lt	Sutiksi kieno nors žmogišką žvilgsnį ir tarsi per Komuniją lengviau pasidaro. 

pl	Czyż nie jest tak? 
lt	Argi ne taip? 

pl	Mówiłeś właśnie o Jezusie. 
lt	Štai tu apie Jėzų kalbėjai. 

pl	Może właśnie dlatego on urodził się i był ukrzyżowany. 
lt	Gal dėl to jis ir gimė, ir buvo nukryžiuotas, 

pl	Żeby pogodzić Boga i człowieka. 
lt	Kad Dievą su žmogum sutaikytų. 

pl	Jezus przyszedł od Boga, więc jest wszechmogący. 
lt	Jei Jėzus - nuo Dievo, reiškia - Visagalis. 

pl	Więc skoro umarł na krzyżu, musiało to być zapisane… 
lt	Jei mirė ant kryžiaus, reiškia taip lemta buvo? 

pl	A jego ukrzyżowanie i śmierć były wolą Boga. 
lt	Jo nukryžiavimas ir mirtis - Dievo rankos darbas. 

pl	To mogłoby wzbudzić nienawiść w tych, którzy nie ukrzyżowali Go… w tych, którzy Go kochali… , ale oni kochali Go tylko po człowieczemu. 
lt	Ir turėjo iššaukti neapykantą ne tuose, kurie jį nukryžiavo, o tuose, kurie jį mylėjo, jei tik būtų supę jį tą minutę. Nes mylėjo jį žmogumi. 

pl	Czy ty rozumiesz, co ty mówisz? 
lt	Ar supranti, ką kalbi? 

pl	Ześlą cię na północ, człowieku, do odnawiania ikon. 
lt	Keliausi į Sibirą ikonų atnaujinti už tokias kalbas. 

pl	Sergej, tutaj! 
lt	Sergejau, eikš čionai. 

pl	Już idę. 
lt	Tuoj. 

pl	Nadchodzą, rozpal ogień w międzyczasie 
lt	Kurkit laužą. 

pl	Foma, weź parę kłód. 
lt	Foma, eime malkų. 

pl	Piotr prawdopodobnie nigdy nie widział Katedry Wniebowzięcia jak i… 
lt	Petras nematė nei Uspenskio, nei Dmitrijaus soboro. 

pl	Nie ważne, zacznie pracować i zrozumie pewne rzeczy. 
lt	Nieko. Po miškus pašliaužios, pamojuos teptuku, gal supras kas prie ko. 

pl	Nie uda się nam skończyć Katedry Wniebowzięcia do wiosny. 
lt	Nespėsim iki šalčių soboro ištapyti. 

pl	Prawie czerwiec, Andriej. 
lt	Greit birželis. 

pl	Co? 
lt	Kas? 

pl	Chwila. 
lt	Palauk. 

pl	Co to? 
lt	Girdi? 

pl	Słyszałeś to? 
lt	Lakštingala… 

pl	Nic więcej? 
lt	O daugiau nieko? 

pl	Odczyniają czarną magię. 
lt	Matai? 

pl	Zdawało mi się… jakby to czarny wąż się skrywał. 
lt	Žiūriu, lyg juodas žvėris slepiasi. 

pl	Wy, słudzy boży musicie wiedzieć wszystko! 
lt	Viską tiems Dievo tarnams žinoti reikia… 

pl	Niebiański ogień cię strawi! 
lt	Kris ugnis iš dangaus - visus jus sudegins. 

pl	Sąd Ostateczny nadchodzi! 
lt	Sulauksit Paskutiniojo teismo. 

pl	Teraz przywiążemy cię do tego krzyża, jak Jezusa. 
lt	Mes tave dabar prie šitos kryžmės pririšim. 

pl	Co robisz człowieku? 
lt	Panašiai kaip Jėzų Kristų. 

pl	Co wy? 
lt	Jūs ką, vyrai? 

pl	Tak nie można. 
lt	Vyrai, negalima šitaip. 

pl	To grzech. 
lt	Tai nuodėmė. 

pl	Powieście mnie przynajmniej do góry nogami. 
lt	Bent jau kojom į viršų riškite. 

pl	Dlaczego chcesz wisieć głową w dół? 
lt	Vyrai. Brolyčiai. 

pl	Tak może być gorzej. 
lt	Tegu pakaba. Tegul taip ir nakvoja. Niekur nedings. 

pl	Dlaczego groziłeś nam ogniem z niebios? 
lt	Visai blogai būtų buvę. O mus ko keikei? Grasinai ugnim sudegint… 

pl	To grzech chodzić nago i robić to, co wy. 
lt	Nuodėmė nuogiems bėgioti ir krėsti visokius… 

pl	Dzisiaj taka noc - wszyscy muszą kochać. 
lt	Šiandien tokia naktis - visi mylėti turi. 

pl	Czy miłość jest grzechem? 
lt	Argi meilė nuodėmė? 

pl	Czy wiesza się człowieka, jak wy mnie? 
lt	Kokia meilė, kai suriša… 

pl	Mógłbyś zawołać mnichów… , którzy zmusiliby nas siłą, żeby przyjąć twoją wiarę. 
lt	O jei draugovę atvesi? Vienuolius? Jėga į savo tikėjimą atversti norėsite. 

pl	Myślisz, że łatwo jest żyć w strachu? 
lt	Manai lengva va taip, baimėje gyventi? 

pl	Gdzie byłeś? Gdzie byłeś? 
lt	Kur buvai, klausiu? 

pl	Te gąszcze są nieprzeniknione. 
lt	Labai tankūs čia miškai. Apsibraižiau visas. 

pl	Lokalni mieszkańcy lubią to. 
lt	O vietiniams patinka - priprato. 

pl	Dla ludzi, wszystko jest kwestią zwyczaju. 
lt	Žmonės prie visko pripranta. 

pl	Spójrz tylko na siebie 
lt	Senukams net galvoti nereikia. 

pl	Cały podrapany 
lt	Jų dienelė nuo pat ryto ritasi kaip įprasta. 

pl	A może im się podoba? 
lt	O gal jiems patinka? 

pl	Trwa od rana do wieczora. 
lt	Tęsiasi nuo ryto iki vakaro. 

pl	I końca nie widać. 
lt	Ir galo nematyt. 

pl	Jesteś podrapany, cały w siniakach. 
lt	Apsidraskęs visas, vienos mėlynės. 

pl	Czy nie wstyd Ci stanąć tak przed swoimi uczniami? 
lt	Ar negėda prieš mokinius. 

pl	Nie mogłeś wcześniej przyjść? 
lt	Negalėjai anksčiau ateit? 

pl	Nie mogłem. 
lt	Negalėjau. 

pl	To twój grzech, twoje sumienie, twoje modlitwy. 
lt	Tavo nuodėmė - tavo sąžinė ir tavo maldos. 

pl	Łap ją! 
lt	Gaudyk ją. 

pl	Łap kobietę! 
lt	Laikyk bobą. 

pl	Łap go. 
lt	Laikyk jį. 

pl	Ją łap. 
lt	Ją laikyk. 

pl	Nie mogłem. 
lt	Bėk, Marfa. 

pl	Co wy? 
lt	Jūs ką? 

pl	Co trzech nie może sobie poradzić z jednym, co? 
lt	Negalit susidorot su vienu dvokiančiu mužiku? 

pl	Dlaczego oni to robią? 
lt	Už ką juos šitaip? 

pl	Za co? 
lt	Už ką? 

pl	Nie wierzysz w Boga. 
lt	Netiki į Dievą. 

pl	Przeklęci poganie. 
lt	Prakeikti pagonys… 

pl	Nie guzdraj się! 
lt	Nežiūrėk, Sergejau. 

pl	Jak żyliśmy tak żyć będziemy. 
lt	Kaip gyvenom, taip ir gyvensim. 

pl	Pomocy, Fiodor! Pomocy! 
lt	Padėk, Fiodorai. 

pl	Co z wami, ludzie! 
lt	Jūs ką, vyrai? 

pl	Nie możesz sobie dać rady z kobietą? 
lt	Bobos užlaužt negalit? 

pl	Gdzie idziesz? 
lt	Kur tu? 

pl	Popływać. 
lt	Plauk. 

pl	Foma! 
lt	Foma. 

pl	Czego chcesz? 
lt	Ko tau? 

pl	Mogę iść popływać? 
lt	Nubėgsiu išsimaudyt? 

pl	Nie, nie możesz. 
lt	Nėra reikalo. 

pl	Przecież jest gorąco. 
lt	Karšta juk. 

pl	Przestań kłamać. 
lt	Visai nekaršta. 

pl	Puść go niech popływa 
lt	Leisk tu jam išsimaudyt. 

pl	Potrafi tylko siedzieć w wodzie ubzdurał sobie, że jest mu gorąco 
lt	Jam kad tik vandeny sėdėti. Prisigalvojo, kad karšta. 

pl	To ja pierwszy miałem powiedzieć, że jest gorąco, nie Sergej. 
lt	Ne Sergejus, o aš pirmas pasakiau, kad karšta. 

pl	Starczy. 
lt	Užteks. 

pl	Koniec. 
lt	Viskas. 

pl	Chcesz iść popływać, to idź! Idź! 
lt	Nori maudytis - eik. 

pl	Czemu siedzisz? 
lt	Ko sėdi? 

pl	Gdzie Andriej? 
lt	Kur Andrejus? 

pl	Nie ma go. 
lt	Nėra. 

pl	Sprawy stanęły na ostrzu noża. 
lt	Čia tokie dalykai… Tokie… Tiktai… 

pl	Właśnie byłem w domu biskupa. Był purpurowy z gniewu. 
lt	Užeinu pas mūsų archijerejų, o ten… klyksmas, šauksmas… Archijerejus kasdieniais drabužiais, visas raudonas bėgioja. 

pl	Straciłem cierpliwość. Płakał. Od dwóch miesięcy, powiedział, wszystko już przygotowano. 
lt	Sako: Nebėr kantrybės. Viskas. Tai jis apie jus taip. 

pl	A oni jeszcze nie zaczęli. Szwendają się tylko! 
lt	Jau du mėnesiai, kaip viskas paruošta, o niekas nepadaryta, vis tinginiauja. 

pl	Nic nie jest gotowe, prosili o tyle pieniędzy, a nie robią nic. 
lt	Šitiek pinigų užprašyta, o vis tinginiauja, niekas nepadaryta. 

pl	Czy poprosiłeś o więcej pieniędzy? 
lt	Tikrai daug užprašėte? 

pl	Powiedział: Nie obchodzi mnie to. 
lt	Man vis viena. Sako. 

pl	Danił Czarny czy Andriej Rublow… to wszystko jedno dla mnie. I pociągnął twarz, o tak. 
lt	Danilas Juodasis, Andrejus Rubliovas. Vis viena. Kaip gi šitaip? sako ir va taip veidą suraukė. 

pl	Co mnie obchodzi Andriej Rublow? 
lt	Na ir kas. Kas man Andrejus? 

pl	Chcę mieć pomalowaną Katedrę i koniec! 
lt	Kad iki rudens soboras būtų ištapytas ir taškas. 

pl	Wysłał kuriera ze skargą do wielkiego księcia. 
lt	Pasiuntė skundą Didžiajam Kunigaikščiui. 

pl	Nawet jeszcze nie zacząłeś. 
lt	Dar… nepradėjote? 

pl	Lepiej się pospiesz… albo… 
lt	Gal žinot… gal pradėkit… o tai… 

pl	Gdzie Andriej? 
lt	Kur Andrejus? 

pl	Znów gdzieś poszedł. 
lt	Vėl kažkur išėjo. 

pl	Nie możesz zacząć bez niego? 
lt	Gal jūs be jo galit? Pradėkit gal be jo? 

pl	Czemu uśmiechasz się kpiąco? 
lt	Ko juokiesi? 

pl	Skoro on nie może się zdecydować, to wy się zdecydujcie. 
lt	Va, jūsų kiek daug. Jei jis ko nenusprendė, tai jūsų - va kiek. 

pl	Co dwie głowy to nie jedna. 
lt	Viena galva gerai, o dvi… 

pl	Ah, Andrej, Andrej! 
lt	Ech, Andrejau, Andrejau. 

pl	Tak czy nie? 
lt	Tai sakyk: taip ar ne? Taip ar ne? 

pl	Czyż wszystko nie zdecydowało się w Moskwie? 
lt	Maskvoje nuspręsta buvo viskas? 

pl	Co i jak w najdrobniejszym szczególe. 
lt	Iki paskutinės smulkmenos aptarta. 

pl	Może jestem, stary. 
lt	Gal aš pasenau, sukvailėjau? 

pl	Sąd Ostateczny. 
lt	Paskutinis teismas. 

pl	Albo przyjmujesz zadanie i malujesz… albo odrzucasz zlecenie. 
lt	Imk ir tapyk. Nors iš darbo išeik. 

pl	A jeśli rzeczywiście odrzucimy? 
lt	Gal atsisakykim? 

pl	Jak ja się ludziom pokażę? 
lt	Grįšim ir viskas. 

pl	Marnujemy taki dobry czas. 
lt	O kaip aš žmonėms į akis pažiūrėsiu? 

pl	Jak pięknie mogłyby być zrobione… jak jasno, jak ślicznie. 
lt	Iš gėdos sudegsiu. Kokį laiką gaištame. Šilumėlė, sausa… 

pl	Myślałem o wielkim diable, z dymem wydobywającym się z nozdrzy i ślepi. 
lt	Aš tokį velnią sugalvojau. Iš nosies dūmai, o akys… 

pl	Tu nie chodzi o dym 
lt	Ne dūmuose reikalas. 

pl	A o co? 
lt	O kame? 

pl	Nie wiem. 
lt	Nežinau. 

pl	Ja nie mogę tak malować. 
lt	Negaliu to tapyti. 

pl	Ja nie chcę przerazić ludzi. 
lt	Suprask, Danila, nenoriu žmonių gąsdinti. 

pl	Weź się w garść! 
lt	Atsipeikėk. 

pl	To jest Sąd Ostateczny. 
lt	Juk tai Paskutinis teismas. 

pl	Ja go nie wynalazłem. 
lt	Juk tai ne aš sugalvojau. 

pl	Nie mogę tego zrobić. 
lt	Negaliu. 

pl	Czemu tego nie mówiłeś, wcześniej, w Moskwie? 
lt	Tai ko Maskvoj tylėjai? 

pl	Nie powinieneś był się zgadzać. 
lt	Nereikėjo tada imtis. 

pl	To jest nieszczere. 
lt	Tai nešvaru. 

pl	Pouczam Cię, to nie praca dla mnie 
lt	Ne man toks darbas. 

pl	Dziękuję ci za twoją życzliwość i za twoje klapsy, czegoś się nauczyłem. 
lt	Dėkui jums už švelnumą ir niuksus. Kažko išmokėt ir užteks. 

pl	A teraz idę popracować dla siebie. 
lt	Eisiu dirbti. 

pl	Poprosili mnie abym malował cerkiew w Panutiewie. 
lt	Pakvietė tapyti Pafnutjevo cerkvę. 

pl	Choćbym mówił językami ludźmi i aniołów… a miłości bym nie miał… Byłbym miedzią dźwięczącą lub cymbałem brzmiącym. 
lt	Jei aš kalbu angelų ir žmonių kalbomis bet neturiu meilės, tai aš - tik skambantis varis. 

pl	I choćbym i miał dar prorokowania… i znał wszystkie tajemnice, i posiadał całą wiedzę… i choćbym miał pełnię wiary, tak bym góry przenosił… a miłości bym nie miał, byłbym niczym. 
lt	Jei turiu pranašo dovaną ir turiu daug žinių ir begalinį tikėjimą, tokį, kad galiu kalnus perkelti, bet neturiu meilės, tai aš - niekas. 

pl	I choćbym rozdał całe mienie swoje… i choćbym ciało swoje wydał na spalenie a miłości bym nie miał… nic mi to nie pomoże. 
lt	Jei atiduosiu visą savo turtą, o kūną sudeginti, bet neturėsiu meilės, tai nėra man iš to jokios naudos. 

pl	Miłość jest cierpliwa, miłość jest dobrotliwa, nie zazdrości… , miłość nie jest chełpliwa, nie nadyma się… , nie myśli nic złego. Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale się raduje z prawdy… wszystko zakrywa… wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa… wszystko znosi. 
lt	Meilė ilgai kenčia ir yra gailestinga, nesididžiuoja ir nesiautėja, neieško savų, nepyksta, neneša blogio, nesidžiaugia melu, o džiaugiasi tiesa. Viską apima, viskuo tiki, visko tikisi, ir viską pakelia. 

pl	Miłość nigdy nie ustaje… , bo jeśli są proroctwa, przeminą… , jeśli języki, ustaną… , jeśli wiedza, wniwecz się obróci. 
lt	Meilė niekada nesibaigia… Nors ir baigsis pranašystės, nutils kalbos, pasens žinios. 

pl	Bo cząstkowa jest nasza wiedza… czy to nie ładne, księżniczko? 
lt	Nes mes iš dalies žinom… Na, kunigaikštiene, ar tai gerai? 

pl	Grzech tak chlapać mleko. 
lt	Nuodėmė pieną laistyt. 

pl	Czemu to grzech? 
lt	O kodėl nuodėmė? 

pl	Dlaczego? 
lt	Todėl. 

pl	Wyczyść mnie. 
lt	Nuvalyk mane. 

pl	Ale to samo wyschnie w minutkę. 
lt	Išdžius. 

pl	Przejdźmy się wzdłuż strumienia. 
lt	Eime prie upelio pasivaikščioti. 

pl	A tobie jak to się podoba? 
lt	O tau ar patinka? 

pl	Nie potrafiłbym sobie tego wyobrazić lepiej. 
lt	Geriau ir nereikia. 

pl	Jest jasny, piękny. 
lt	Lengva, gražu. 

pl	Tak, jasny. 
lt	Lengva… 

pl	Mówię wam! Nikt nie zbuduje lepszej rezydencji niż my. 
lt	Nebijok, tau rūmų už mus geriau niekas nepastatys. 

pl	Któż mógłby tak pomalować, udekorować? 
lt	Argi taip ištapys? 

pl	Tylko Mitia potrafi, bezpośrednio, bez kalkowania. 
lt	Tik Mitiajus taip gali. Raižo nepasižymėjęs. 

pl	Nie podoba się? 
lt	Ką, nepatinka? 

pl	Powinien zostać namalowany powtórnie. 
lt	Iš naujo reikia tapyti. 

pl	I ściany i sufit. 
lt	Ir sienas ir lubas. 

pl	Jaśniejsze, silniejsze kolory. 
lt	Tik ryškiau ir stipriau. 

pl	Tu nie lata mają znaczenie… , ale zdolność by sławić wielkiego księcia swoją pracą. 
lt	Svarbu ne išmanymas, o tuo išmanymu kunigaikštį išgarsinti. 

pl	Nie będziemy nic robić od nowa. 
lt	Nieko neperdarinėsim. 

pl	Czekają na nas w Zwenigorodzie. 
lt	Laukia mūsų Zvenigorode. 

pl	Gdzie? 
lt	Kur? 

pl	U twojego brata. 
lt	Taip, pas tavo brolį. 

pl	Piękny kamień. 
lt	Ten jau ir akmenis suvežė. Geri akmenys. 

pl	Ustaliliśmy wszystko podczas Wielkanocy zawarliśmy umowę i powiedział: Róbcie, co wam się podoba nie zważając na koszt. Podniosę chłopom podatki, tylko zbudujcie mi…  dwór jak najwspanialszy. 
lt	Už šituos baltesni. Kai broliukas per Velykas buvo atvažiavęs… Tada ir sutarėm. Ką norite, - sako, - darykite, pinigų nepagailėsiu, tik pastatykit man pačius gražiausius rūmus. 

pl	Jak do Zwenigoroda, to do Zwenigoroda. 
lt	Į Zvenigorodą, tai į Zvenigorodą. 

pl	Gdy spojrzałem na księcia, był jak sparaliżowany. 
lt	Pažiūrėjau į kunigaikštį, o jis visas apmirė. 

pl	Kiedy wspomniałem o Zwenigorodzie? 
lt	Kada aš apie Zvenigorodą pasakiau? 

pl	Tak, stał się jak sparaliżowany. 
lt	Jis visas taip ir nutirpo. 

pl	Obawia się, że jego brat go przyćmi. 
lt	Vis bijo, kad broliukas perspjaus jį. 

pl	Kto to rzeźbił? 
lt	O šitą kas raižė? 

pl	Ja. 
lt	Aš. 

pl	Dlaczego nie osadziłeś w ścianie? 
lt	Ko į sieną neįtaisei? 

pl	Wszystko się kruszy mówiłem księciu, żeby nie oszczędzał na kamieniu. 
lt	Viskas trupa… Sakiau kunigaikščiui, kad akmenims negailėtų. 

pl	No dalelejże ruszaj! 
lt	Greičiau. 

pl	Gdzie Stiepan? 
lt	Kur Stepanas? 

pl	Ubrudziłem sobie ręce. 
lt	Tiek to. Rankas išsitepiau. 

pl	Wybudujemy następny dwór tak samo wspaniały dwór brata księcia. 
lt	Jaunesniam broliukui rūmus pastatysim ne blogesnes už šituos. 

pl	Gdzie mój bat? 
lt	Kur mano bizūnas? 

pl	Mikola! 
lt	Mikola. 

pl	Naśladuj mnie jako ja naśladuję Chrystusa. I pamiętajcie o rozporządzeniach, tak jak je wam przekazałem. 
lt	Šlovė, broliai, jums už tai, kad mano žodžius prisimenat ir laikotės padavimų taip, kaip aš juos jums perdaviau. 

pl	Zaś głową Chrystusa jest Bóg. Każdy mężczyzna modlący się czy przepowiadający, z okryciem na głowie… Okrywa się niesławą. 
lt	Norėčiau, kad žinotumėt, kad kiekvieno vyro galva - Kristus, žmonai galva vyras, o Kristui - Dievas. Vyras besimeldžiantis uždengta galva užsitraukia gėdą. 

pl	Lecz każda niewiasta, która się modliła… bez nakrycia głowy, okryłaby się niesławą… dlatego, jest nawet wszystko, jeśli będzie ogolona. Bo jeśli kobieta będzie nie zakryta, niech i będzie ogołocona… , lecz jeśli wstyd dla kobiety być ogołoconą lub ogoloną… 
lt	Žmona, besimeldžianti atsidengusi galvą, taip pat užsitraukia gėdą. Tai tas pats, kas būti nukirptai. Nes jei žmona nenori prisidengti, tada tegul kerpasi. O jei jai gėda kirptis, tada tegu prisidengia. 

pl	Bowiem mężczyzna nie powinien okrywać swej głowy… zważywszy, że jest obrazem chwały Pana… a kobieta jest chwałą człowieka. 
lt	Taigi, vyras neturi prisidengti galvos, todėl, kad jis Dievo šlovė ir atvaizdas. O žmona yra vyro šlovė. 

pl	Bowiem nie mężczyzna jest dla kobiety, lecz kobieta dla mężczyzny. 
lt	Ne vyras nuo žmonos, o žmona nuo vyro. Ne vyras sukurtas žmonai, o žmona vyrui. 

pl	Z tego samego powodu winna mieć kobieta władzę nad swą głową… z jakiego mają anioły. 
lt	Todėl žmona ant galvos turi turėti angelų valdžios ženklą. 

pl	Mimo to żaden jest mężczyzna bez kobiety… i żadna jest kobieta bez mężczyzny, w Panu. 
lt	Bet nei vyras be žmonos, nei žmona be vyro, nes… 

pl	Czytaj dalej. 
lt	Skaityk toliau… 

pl	Bowiem, jak kobieta należy do mężczyzny, tak i mężczyzna… 
lt	Nes kaip žmona nuo vyro taip ir vyras per žmoną - nuo Dievo. 

pl	PASJA WEDŁUG ANDREJA Rublowa 
lt	ANDREJUS RUBLIOVAS 

pl	Część 2 
lt	Antra dalis 

pl	Tatarzy nadchodzą, Książe! 
lt	Totoriai važiuoja. 

pl	Zwołaj wszystkich, słyszysz mnie? 
lt	Rink visus. Ei, kunigaikšti. 

pl	To twój bród? 
lt	Tai tokia tavo brasta. 

pl	Padało i wszystko jest zatopione 
lt	Lietūs viską užliejo. 

pl	Przepraszam, że się spóźniłem. 
lt	Atleisk, pavėlavau. 

pl	Czy to nie pułapka? 
lt	Ko jūs ten? Važiuojam. Kairiau, ten seklu. 

pl	Uwierzcie, Władimir jest opuszczony. 
lt	Nori apgauti? Be reikalo. Vladimiras tuščias. 

pl	Mój brat, Wielki Książę, jest na Litwie. 
lt	Didysis kunigaikštis Lietuvon patraukė. 

pl	Tam jest osada, za tym lasem. 
lt	Už šito štai miškelio miestas. 

pl	Mówią, że książę ma syna, ale to ty pragniesz tronu. 
lt	Sako, kad didysis kunigaikštis sūnų augina, o tu į sostą nusitaikei… 

pl	A wy, gdzie? 
lt	Kur tu? 

pl	Mówiłem żebyście się trzymali lewej. 
lt	Juk sakiau - kairiau. 

pl	Nie zostawaj w tyle! 
lt	Neatsilik, kunigaikšti. 

pl	Silna jest twa miłość do brata. 
lt	Tu labai brolį myli. 

pl	To nasze przeznaczenie. 
lt	Toks mūsų likimas. 

pl	Wezwał nas Metropolita… i kazał nam całować krzyż i przysiąc żyć w harmonii. 
lt	Metropolitas liepė prieš Dievą prisiekti, kad gyvensime taikiai ir draugiškai. 

pl	Przybywa Wielki Książe 
lt	Eina didysis kunigaikštis. 

pl	Piękny Władimir. 
lt	Gražus Vladimiras. 

pl	Spore miasto. 
lt	Nemažas miestas. 

pl	Trzymaj się blisko, psie, albo cię zabiję! 
lt	Neatsilik, Vaska, šunie, sulaužysiu. 

pl	Trzymaj się blisko księcia! 
lt	Neatsilik nuo kunigaikščio. 

pl	Tatarzy. 
lt	Totoriai. 

pl	Do wrót! Uciekać! 
lt	Bėkite. 

pl	Trzymaj go, Foma! 
lt	Laikyk jį, Foma… 

pl	Co czynicie, bracia? 
lt	Brolyčiai, ką jūs? 

pl	Pokażę ci, jakimi jesteśmy braćmi Rosjanami, ty świnio Władimira. 
lt	Juk mes rusai… Aš tau parodysiu Vladimiro šiukšle. 

pl	Łapać! 
lt	Gaudykit jį. 

pl	Nie słyszysz? 
lt	Ar apkurtai? 

pl	Wszyscy pozmykali. 
lt	Visi išbėgiojo. 

pl	Ale twoja suka urosła; 
lt	Užaugo tavo kalė. 

pl	Czyżby mnie nie pamiętała? 
lt	Užmiršo mane, neprisimena. 

pl	Och proszę, puśćcie mnie! 
lt	Mielasis, brangusis, paleisk mane. 

pl	Puśćcie mnie! 
lt	Paleiskite mane. 

pl	Nie szkoda ci katedry? 
lt	Na, ką, kunigaikšti… Negaila soboro? 

pl	Diabli was złodzieje! 
lt	Po velnių. 

pl	Bękarty! 
lt	Vagys. 

pl	Szumowiny! 
lt	Niekšai, šiukšlės. 

pl	Co to za baba, książę? 
lt	Paklausyk, kunigaikšti, kokia boba čia guli? 

pl	To nie baba, to dziewica Maryja 
lt	Čia ne boba. Mergelė Marija. 

pl	Narodziny Chrystusa 
lt	Kalėdos. 

pl	Kto jest w pudełku? 
lt	Kas dėžėje? 

pl	Chrystus, jej syn. 
lt	Jos sūnus Kristus. 

pl	Jak ona może być dziewicą, skoro ma syna? 
lt	Kokia gi ji mergelė, jei turi sūnų. 

pl	Dziwne rzeczy dzieją się u Ruskich! 
lt	Nors pas jus Rusijoje visko gali būti. 

pl	Bardzo ciekawe. 
lt	Įdomu. 

pl	Boli! 
lt	Skauda. 

pl	O Boże jak to boli 
lt	Mamyte, skauda. 

pl	Płonę, cóż za ból! 
lt	Degu. Skauda. 

pl	Twoi Tatarzy zabrali. 
lt	Tai nelaimė. Nežinau, kur auksas. Tikriausiai viską pavogė. 

pl	Wszyscyście złodzieje. 
lt	Pas jus gi vagis ant vagies. 

pl	Zapytaj swoich ludzi. 
lt	Tu savų paklausinėk. 

pl	Powiedzieli? 
lt	Pasakė? 

pl	Nie powiedzieli prawdy. 
lt	Dar nepasakė tiesos. 

pl	Chodź no, rzeknę ci słówko. 
lt	Pasakysiu tau… 

pl	Spójrz, jak diabły torturują wiernych i niewinnych Rosjan. 
lt	Pažiūrėk, kaip rusą, stačiatikį, nekaltą žmogų vagys kankina. 

pl	Spójrz, Judaszu, parszywy Tatarze! 
lt	Pažiūrėk, totoriškas snuki. 

pl	Łżesz, jestem Rosjaninem. 
lt	Meluoji, aš rusas. 

pl	Przypominasz swego brata. 
lt	Atpažinau tave. Į brolį panašus. 

pl	Sprzedałeś Rosję. 
lt	Pardavei Rusiją. 

pl	Rozpoznałem cię. 
lt	Atpažinau tave. 

pl	Boli. 
lt	Skauda. 

pl	Licz się ze słowami! Tatar nie postawi więcej stopy na rosyjskiej ziemi. 
lt	Paminėsi mano žodį - kojos totorių nebus rusų žemėje. 

pl	Pozwól wiernemu ucałować krzyż. 
lt	Kryžių bučiuosiu. 

pl	Dostaniesz swój krzyż. 
lt	Tuoj bus tau kryžius. 

pl	Jeśli zgrzeszyłem, niech Bóg mi wybaczy. 
lt	Jei turime nuodėmių, mums Viešpats atleis. 

pl	Bóg jest miłosierny. Panie, odpuścisz mi? 
lt	Jis gailestingas ir atleis mums. Dieve, juk atleisi man? 

pl	A wy wszyscy będziecie się gotować w smole. 
lt	O jūs visi virsite dervoje. 

pl	Wyjedziesz, a my odbudujemy znów… a twoje flaki pójdą w ognie piekielne. 
lt	Išeisite, o mes naujai viską pastatysim. Jūs išleisit žarnas pragaro ugnyje. 

pl	Za co? 
lt	Dieve, ką jūs… 

pl	Przecież ty nie żyjesz. 
lt	Feofanai, tu juk numirei. 

pl	Śniło mi się, że zwisałeś z okna, głową w dół. Spoglądasz i kiwasz na mnie palcem… , a ja leżę na siodle… a dwaj Tatarzy skręcają mi głowę. 
lt	Tu man prisisapnavai, kad pro langą žemyn galva žiūri ir man pirštu grasini. O aš skersai balno ant arklio guliu, o du totoriai man galvą suka. 

pl	A ja wykrzykuję do ciebie. 
lt	O aš šaukiu tau… 

pl	Co się z nami dzieje? 
lt	Paklausyk, kas gi dedasi? 

pl	Mordują, gwałcą Razem z Tatarami rabują cerkwie. 
lt	Žudo, prievartauja, kartu su totoriais bažnyčias plėšia. 

pl	Tylko teraz ja mam daleko gorzej. 
lt	Tik dabar man blogiau, negu tau. 

pl	Jesteś martwy, ale ja… 
lt	Tu juk numirei, o aš… 

pl	Martwy? 
lt	Numiriau ir kas? 

pl	Nie to miałem na myśli. Całe swoje życie spędziłem w ślepocie. 
lt	O apie tai, kad pusę gyvenimo buvau aklas. Pusę gyvenimo kaip… 

pl	Dzień i noc pracowałem dla ludzi. 
lt	Juk dėl jų, dėl žmonių viską dariau dienąnakt. 

pl	Ale oni nie są ludźmi, czyż nie? 
lt	Tai ne žmonės. Tiesą tada sakei. 

pl	Prawda co powiedziałeś. 
lt	Tiesą… 

pl	Nie ważne jest to co mówię… 
lt	Ar maža ką tada šnekėjau. 

pl	Mylisz się teraz, ja myliłem się wtedy. 
lt	Tu klysti dabar, aš klydau tada. 

pl	Ale czyż nie jesteśmy tej samej wiary… ta sama ziemia… ta sama krew? 
lt	Argi mes ne vieno tikėjimo? Ne viena žemė? Ne vienas kraujas? 

pl	Jeden Tatar się nawet uśmiechnął. 
lt	O vienas totorius net nusišypsojo. 

pl	O tak… 
lt	Štai taip. 

pl	Nawet bez nas będziecie sobie podrzynać gardła na wzajem! 
lt	Šaukė: Jūs ir be mūsų vieni kitiems gerkles perkąsit. Kokia gėda. 

pl	Zabili wszystkich. 
lt	Visus išmušė. 

pl	Nawet mojego Sierjoże. 
lt	Mano Seriogą irgi. 

pl	Znalazłem go w taki dzień. 
lt	Aš jį tokią dieną suradau. 

pl	Na mnie już czas. 
lt	Laikas man… 

pl	Proszę, nie idź. 
lt	Palauk. Prašau, neišeik. 

pl	Nie lubisz przebywać ze mną. 
lt	Tau negera su manim? Nuobodu? 

pl	Usiądźmy i pogadajmy. 
lt	Atsisėsim, pašnekėsim, papasakosiu tau… 

pl	Ale ja już wszystko wiem. 
lt	Aš ir taip viską žinau. 

pl	Więc wiesz, że już nigdy nie będę malować. 
lt	Niekada daugiau netapysiu. 

pl	Dlaczegóż to? 
lt	Kodėl? 

pl	Bo nie jest to potrzebne nikomu 
lt	Niekam to nereikia. 

pl	Twój ikonostas został spalony. 
lt	Pagalvok tik, ikonostasą sudegino. 

pl	W Pskowie, Nowogrodzie… 
lt	Pskove, Novgorode, Galvičiuj… 

pl	Nie powiedziałem ci najgorszego. 
lt	Nepasakiau tau svarbiausio. 

pl	Zabiłem człowieka. 
lt	Aš žmogų užmušiau. 

pl	Kamrata, Ruskiego. 
lt	Rusą. 

pl	Kiedy widziałem, jak ją wynosił. 
lt	Kai pamačiau, kad jis ją tempia… 

pl	To przez nasze grzechy zło przybrało ludzką postać 
lt	Už mūsų nuodėmes blogis įgavo žmogišką pavidalą. 

pl	Próbując zniszczyć, zabić zło to tak jakby odebrać komuś życie 
lt	Kėsiniesi į blogį - kėsiniesi į žmogaus kūną. 

pl	Bóg ci wybaczy. 
lt	Dievas atleis. 

pl	Nie wybaczaj sobie. 
lt	Tik tu sau neatleisk. 

pl	Żyj między boskim przebaczeniem a swoją własną udręką. 
lt	Taip ir gyvenk, tarp atleidimo ir savo graužaties. 

pl	Co twe pismo mówi o twoich grzechach? 
lt	O tavo nuodėmė… Kaip ten pas jus parašyta? 

pl	Przyjdź teraz i pozwól nam rozumieć; rzekł Pan… choćby grzechy twoje były jako szkarłat jak śnieg białe będą. 
lt	Tada ateikite ir atsiteisim, pasakė Viešpats. Jei jūsų nuodėmės bus raudonos kaip kraujas, nubalinsiu jas kaip sniegą. 

pl	Widzisz, nie zapomniałem; 
lt	Atsimenu, nepamiršau. 

pl	To może cię ukoi. 
lt	Gal ir tau lengviau pasidarys. 

pl	Wiem, że Bóg jest miłosierny i że mi wybaczy. 
lt	Žinau, Viešpats gailestingas, atleis. 

pl	Powinienem złożyć Bogu ślubowanie ciszy. 
lt	Duosiu Viešpačiui tylėjimo įžadus. 

pl	Nie mam ludziom nic więcej do powiedzenia. 
lt	Neturiu apie ką su žmonėmis šnekėtis. 

pl	Czy to dobry pomysł? 
lt	Gerai sugalvojau? 

pl	Nie mam prawa ci odpowiadać. 
lt	Neturiu teisės tau patarinėti. Negaliu. 

pl	Nie poszedłeś do nieba? 
lt	O argi tu ne į rojų patekai? 

pl	O, Boże… 
lt	Viešpatie… 

pl	Mogę tylko powiedzieć, że to nie jest tak jak wyobrażasz sobie na ziemi. Rosja… , nasza droga matka, Rosja, przecierpi wszystko i będzie trwać. 
lt	Ten visai ne taip, kaip jūs galvojate. Rusia… ji viską iškenčia. Viską iškęs. 

pl	Ale jak długo to będzie trwało? 
lt	Ar ilgai dar taip bus? 

pl	Nie wiem. 
lt	Nežinau. 

pl	Zawsze, zapewne. 
lt	Turbūt visada. 

pl	Śnieży… 
lt	Sninga… 

pl	Nie ma nic straszniejszego niż śnieg padający w świątyni. 
lt	Nieko nėra baisiau, kada cerkvėje sninga. 

pl	Wszystkie jabłka zgniły. 
lt	Visi obuoliai supuvę. 

pl	Przez całe moje życie, jeszcze nigdy nie widziałem takiego głodu. 
lt	Kiek jau laiko žeme vaikščioju, o tokio bado dar nemačiau. 

pl	Powoli umieramy, kawałek po kawałku Boże Wybacz… 
lt	Patyliukais išmirštame, atleisk Viešpatie. 

pl	Wszystkie wioski opustoszały… 
lt	Aplinkui nieko nebeliko. Kaimai ištuštėję. 

pl	Wszyscy z Kotkowa gdzieś odeszli… 
lt	Chotkoviečiai visi kažkur išėjo. 

pl	Z Semjonówki uciekli… Przechodziłem dzisiaj koło Semjonówki… 
lt	Semionoviečiai taip pat išsilakstė. Tuščias kaimas. Ryte pro šalį ėjau. 

pl	O trzech lat nie było żniw… 
lt	Vladimire jau treti metai nederlius. 

pl	Wszyscy uciekli… 
lt	Visi išbėgiojo. 

pl	Ci którzy się ostali, żywili się szczurami. 
lt	O kas liko - žiurkes gaudo. 

pl	Czemu szepczesz? 
lt	Ko šnabždi? 

pl	Nie szepczę. Zmarzłem, w jeziorze przenocowałem. 
lt	Sušalau, ežere nakvojau. 

pl	Po co? 
lt	Kaipgi čia? 

pl	Wilki obstąpiły, więc przed nimi schroniłem się w jeziorze. 
lt	Vilkai apsupo, tai aš nuo jų į ežerą. 

pl	Kiedy się wydostałem byłem całkowicie odrętwiały. 
lt	Išlipau nutirpęs visas. 

pl	Tu jest ktoś jeszcze z Władimira. 
lt	Štai dar vienas iš Vladimiro eina. 

pl	Nie wydobył z siebie ani słowa od kiedy to wyruszył z Władymira 
lt	Nuo paties Vladimiro nešneka. 

pl	Złożył przysięgę milczenia… 
lt	Davė tylėjimo įžadą. 

pl	Zgrzeszył, a teraz pokutuje. 
lt	Nusidėjo, gailisi. 

pl	Przyprowadził ze sobą świętego głupca z Władimira i tą dziewczynę niemowę. 
lt	Iš Vladimiro atsivedė nebylę kvailutę. 

pl	Teraz razem milczą. 
lt	Štai kartu ir tyli. 

pl	Przyprowadził ją… , aby zawsze pamiętać swój grzech. 
lt	Savo gėdai atsivedžiau, kad savo nuodėmę visuomet prieš akis turėčiau. 

pl	A gildia Rublowa? 
lt	O Andrejaus artelė? 

pl	Rozpadła się… 
lt	Subyrėjo… 

pl	Niektórych zabili Tatarzy… inni poszli swoimi drogami… 
lt	Ką totoriai užmušė, o kas išsibarstė į visas šalis. 

pl	Czy Danił żyje? 
lt	O Danila gyvas? 

pl	Ludzie mówią różne rzeczy… 
lt	Įvairiai kalba… 

pl	Jedni mówią, że pojechał na północ, inni, że nie żyje. 
lt	Lyg į šiaurę patraukė, lyg numirė… 

pl	Czy ty nie jesteś Kirył? 
lt	Kirilai? 

pl	Kirył, to ty? 
lt	Kirilai? Tu? 

pl	Mefody znowu kogoś prowadzi. 
lt	Tai Mefodijus, neduok Dieve. Dabar totorių prileido. 

pl	Niedobrze jest posilać się brudnym mięsem 
lt	Negerai purviną mėsą valgyti. 

pl	Nie ma prawdy na tym świecie. 
lt	Nėr pasaulyje teisybės. 

pl	Nie mogę wciąż grzeszyć… a bez grzechu nie można żyć w świeckim świecie. 
lt	Nebegaliu kasdien nusidėti. O be šito pasaulyje negalima. 

pl	Przyjmij moją skruchę, a ja ucałuje twe stopy. 
lt	Priimk, tėve, mano atgailą. Kojas bučiuosiu. 

pl	Zawsze byłeś wygadany, ale mnie nie poruszysz, Kirył. 
lt	Sako tu ir anksčiau toks buvai. Nesugraudinsi. 

pl	Gdybyś wiedział co ja przecierpiałem, co ja przetrwałem… Nie jesteś winny przede mną, lecz przed Bogiem. Pozostań tu; ale by zadość uczynić grzechowi… 
lt	Jei tu, tėve, žinotum, kiek iškentėjau skausmo ir blogio. Tu man atleistum, bet aš sau niekada neatleisiu. Ne man nusidėjai, o Viešpačiui. 

pl	Musisz przepisać Pismo 15 razy. 
lt	O kaltės išpirkimui 15 kartų Šventą raštą perrašysi. 

pl	Zajmij starą celę Nikodema. 
lt	Gali užimti velionio tėvo Nikodimo celę. 

pl	Dzięki, ojcze. 
lt	Dėkui, Viešpatie. 

pl	Wspaniale! 
lt	Kaip gerai. 

pl	Dzięki, ojcze, dzięki! 
lt	Dėkui, tėve. 

pl	Dobra Rosjanka. 
lt	Geras rusas, arklieną valgo. 

pl	Chcesz pójść ze mną? 
lt	Nori, važiuosim į Ordiną? 

pl	Będziesz moją żoną. 
lt	Mano žmona būsi… 

pl	Mam siedem żon, ale żadnej Rosjanki. 
lt	Turiu septynias žmonas, tik rusės neturiu. 

pl	Codziennie będziesz jadła końskie mięso piła końskie mleko… i nosiła monety we włosach. 
lt	Kasdien arklieną valgysi, gersi kumysą ir plaukuose nešiosi pinigus. 

pl	Opuść głowę 
lt	Palenk galvą. 

pl	Żona Tatara nigdy nie jest brudna. 
lt	Totoriaus rusė žmona nevalyva nevaikšto. 

pl	Dziewko! Chodź! 
lt	Mergaite, eime su mumis. Eime. 

pl	Daj mi rękę! 
lt	Duok ranką. 

pl	Andrei! Andriej, słyszysz mnie? 
lt	Andrejau, girdi? 

pl	Nie bolej, puszczą ją. 
lt	Nenusimink, pavolios ir paleis. 

pl	Czy to dom Nikołki, ludwisarza? 
lt	Tai Nikolos - Liejiko namas? 

pl	Tak jest. 
lt	Šitas. 

pl	Jest ojciec? 
lt	Tavo tėvas? 

pl	Ojciec. 
lt	Tėvas. 

pl	Wołaj go. 
lt	Pakviesk. 

pl	Gdzie jest? 
lt	O kur? 

pl	Nie żyje. 
lt	Mirė. 

pl	Zaraza zabrała wszystkich: mamę i siostrę. 
lt	Opa visus pasiėmė: ir mamą, ir seserį. 

pl	A gdzie mieszka Gawriła - ludwisarz? 
lt	O šalia Gavrilos - Liejiko namas? 

pl	Gawriła również zmarł. 
lt	Gavrila taip pat mirė. 

pl	Tak samo Kazjan a Tatarzy uprowadzili Iwaszkę zeszłego roku. 
lt	Ir meistras Kasjanas mirė. Ivašką totoriai išsivedė. 

pl	Idź do niego; piąta chata. 
lt	Eikit pas jį, tik paskubėkit. 

pl	Odejdzie lata moment. 
lt	Žiūrėk, ims ir numirs. 

pl	Już tego nie zniosę. 
lt	Negaliu daugiau. 

pl	Chodźmy do domu. 
lt	Reikia namo grįžti. 

pl	Weźcie mnie z sobą. 
lt	Paimkit mane kartu. 

pl	Dajcie mi odlać dzwon. 
lt	Aš jums varpą nuliesiu. 

pl	Oszalałeś, chłopcze? 
lt	Išprotėjai? 

pl	Weźcie, do Księcia. 
lt	Pasiimk pas kunigaikštį. 

pl	Szczerze, mogę zrobić wszystko dla was. 
lt	Viską labai gerai padarysiu. 

pl	I tak nikogo nie znajdziecie, wszyscy nie żyją… 
lt	Nieko daugiau nerasit. Išmirė visi. 

pl	Nie znajdziecie nikogo lepszego ode mnie. 
lt	Geresnio už mane nerasit. 

pl	Dobra! 
lt	Na ir gerai. 

pl	Znam sekret. 
lt	Žinau, bet nepasakysiu. 

pl	Ojciec znał sekret odlewania dzwonu. 
lt	Tėvas žinojo varpo vario paslaptį. 

pl	Przed śmiercią przekazał mi go. 
lt	Mirė - man perdavė. 

pl	Nikt go nie zna, poza mną. 
lt	Nė vienas žmogus daugiau to nežino, tik aš. 

pl	Ojciec zmarł i przekazał mi sekret. 
lt	Tėvas mirė ir man paslaptį… 

pl	Weźmiemy go? 
lt	Paimk jį. 

pl	Chcesz by Książę obdarł nas ze skóry? 
lt	O tu nori, kad Didysis mums septynis kailius nudirtų? 

pl	Chodźże… 
lt	Eikš čionai. Sėskis. 

pl	Co z chatą? 
lt	O kaip troba? 

pl	Siedź. 
lt	Sėdėk. 

pl	Gdzie idziemy? 
lt	Kur einam, ko ieškom? 

pl	Kopiemy tutaj? 
lt	Čia kasim? 

pl	Dogodniej byłoby zrobić to bliżej dzwonnicy… 
lt	Galima ir čia, tik arčiau varpinės būtų patogiau. 

pl	Wtedy nie musielibyśmy wiec takiego ciężaru daleko. 
lt	O tai štai kur tampyti reiks. 

pl	O tu niedobrze? 
lt	O čia negerai? 

pl	Tu będziemy robić. 
lt	Štai čia ir darysim. 

pl	Zaznacz tu. 
lt	Žymėk. 

pl	Kopmy razem, dobra? 
lt	Sykiu kaskim. 

pl	Jesteśmy ludwisarzami, nie kopaczami. 
lt	Mes ne žemkasiai, o liejikai. 

pl	Odlewacze dzwonu muszą kopać szyb do odlewania. 
lt	Liejikai patys turi liejimo duobę kasti. 

pl	Nie wiem, co powiedział Nikołka, ale ja nie będę kopał. 
lt	Nežinau, ką Nikola sakė, o žemės aš nekasiu. 

pl	Znalazłeś to? 
lt	Na, radot? 

pl	Nie ma potrzeby szukać. 
lt	O ko jo ieškoti? Štai jis. 

pl	Czy może być? 
lt	Jis? 

pl	Nie to nie jest dobra glina. 
lt	Ne, ne toks tai molis. 

pl	Zawsze bierzemy stąd. 
lt	Visada čia imdavom. 

pl	Głupcy. 
lt	Na ir kvailiai. 

pl	To nie jest zła glina? 
lt	Tikrai blogas molis? 

pl	Tak, jest zła. 
lt	Blogas. Matėt? 

pl	Chodź 
lt	Einam. 

pl	Będziemy szukać aż znajdziemy dobrą glinę. 
lt	Ieškosim, kol rasim. 

pl	Stiepan, może nie powinniśmy robić. 
lt	Klausyk, Stepanai, o gal be reikalo mes… ? 

pl	Zobacz, jaką glinę znaleźliśmy. 
lt	Žiūrėk, kokio molio radom. 

pl	Bardzo ciężko pracowaliśmy, ale teraz znaleźliśmy nowe miejsce. 
lt	Kiek vargom, naują vietą radom. 

pl	Już koniec sierpnia, a my jeszcze nie znaleźliśmy gliny. 
lt	Vėl. Rugpjūtis baigiasi, o mes dar molio neradom. 

pl	Żal mi ciebie. 
lt	Gaila man tavęs. 

pl	Radziłem sobie przez te wszystkie lata bez twojego współczucia. 
lt	Štai kiek metų be tavo gailesčio pragyvenau. 

pl	Wracajmy, Boriska 
lt	Eime, Borisai, balandėli. 

pl	Nie mogę. 
lt	Negaliu. 

pl	Wiem na pewno, że nie taka glina. 
lt	Tikrai žinau, kad ne toks molis. 

pl	Więc jaka jest właściwa? 
lt	O koks toks? 

pl	Ja wiem, jaka jest. 
lt	Žinau koks. 

pl	Nie potrzebuję takich. 
lt	Man tokių nereikia. 

pl	Obejdziemy się bez ciebie. 
lt	Be tavęs apsieisim. 

pl	Nie potrzebuję takich jak ty. 
lt	Nereikia man tokių. 

pl	Andrejka! 
lt	Andreika. 

pl	Znalazłem! 
lt	Radau. 

pl	Znalazłem to! 
lt	Radau. 

pl	Wujku Siemionie! 
lt	Dėde Semionai. 

pl	Gdzie jesteście wszyscy? 
lt	Kur jūs ten? 

pl	Borys! 
lt	Borisai. 

pl	Mam kopać? 
lt	Kasti? 

pl	Gdzie jest Nikołaj? 
lt	Kur Nikolajus? 

pl	Wyjechał po drewno. 
lt	Išvažiavo medienos. 

pl	Drewno już dawno tu być winno. 
lt	Mediena seniai čia turėjo būti. 

pl	Czym będę łączyć? 
lt	Kuo dabar tvirtinsiu? 

pl	Z rano wyjechał… 
lt	Iš ryto išvažiavo… 

pl	Do diabła z tym twoim Nikołajem, to idiota. 
lt	Kvailys tavo Nikolajus. 

pl	Pracować! 
lt	Dirbk. 

pl	Kupcy się nie zgadzają. 
lt	Nesutinka pirkliai. 

pl	Jak to? 
lt	Kaip tai nesutinka? 

pl	Zażyczyli sobie potrójnej ceny. 
lt	Užsiprašė trigubai. 

pl	Mówią, że to jeszcze zbyt tanio jak za taki sznur. 
lt	Sako dar per pigu už tokią virvę. 

pl	Kup to. 
lt	Pirk. 

pl	Nie kopać beze mnie. 
lt	Be manęs nekaskit. 

pl	Borys! 
lt	Borisai. 

pl	Moment! 
lt	Aš tuoj. 

pl	No i? 
lt	Na, kas? 

pl	Musi zostać wzmocniona, ale nie ma już gałęzi. 
lt	Reikia dar tvirtinti, o strypai baigėsi. 

pl	Jeśli nie wzmocnimy, całość nie wytrzyma. 
lt	Jei formos nesutvirtinsim, neišlaikys ji vario ir skils. 

pl	Czy jeśli spadnie śnieg i nie będziemy, mogli wypalać, to czy też nie pójdzie na marne? 
lt	O jei iki sniego nespėsim išdegti? 

pl	Mnie będą chłostać, nie ciebie. 
lt	Tada mane nuplaks, o ne jus. 

pl	Konstrukcja tak nie wytrzyma. 
lt	Va čia forma neišlaikys. 

pl	Nakładaj glinę. 
lt	Užtaisykite formą. Girdite ar ne? 

pl	Nie zrobię tego. 
lt	Nedarysiu aš šito. 

pl	On też tego nie zrobi. 
lt	Ir nereikia. Nešdinkis. 

pl	To musi zostać wzmocnione. 
lt	Reikia dar apipinti. 

pl	Wychłostaj go! 
lt	Įkirsk va jam. 

pl	Nie tego, tego! 
lt	Ne šitam. Va jam. 

pl	Moich rozkazów nie będzie przestrzegał! 
lt	Atsisako dirbti, neklauso įsakymų. 

pl	Ja ci pokażę, kto tu rządzi! 
lt	Tavo tėvas su mumis taip nesielgė. 

pl	Więc wychłostać go w imieniu mojego ojca. 
lt	Va vardan jo ir išplaks. 

pl	Dobra, nakładać glinę. 
lt	Tavęs laukiam. 

pl	Zaczynajcie beze mnie. 
lt	Įkaskit be manęs. 

pl	Odpocznij, prześpij się trochę. 
lt	Eik, pamiegok. 

pl	Czemu się na mnie gapisz? 
lt	Na, ko žiūri? 

pl	Głuchy jesteś? 
lt	Liežuvį prarijai? Ar apkurtai? 

pl	Żal ci go? 
lt	Ką, gaila? 

pl	Borys! Zbudź się! 
lt	Borisai, kelkis. Aš pradėjau degti. 

pl	Dlaczego zaczęliście beze mnie? 
lt	Kodėl be manęs? 

pl	Mówiłem żebyście mnie obudzili. 
lt	Sakiau, kad pažadintumėt. 

pl	Fiodor, przyszli ludzie Księcia i chcą cię widzieć… 
lt	Piotrai, nuo kunigaikščio atvažiavo. Tavęs klausia. 

pl	Co za żar! 
lt	Štai kur karšta. 

pl	Wystarczy. 
lt	Užtenka. 

pl	Nie wystarczy srebra. 
lt	Sidabro mažoka. 

pl	Powiedz Księciu, żeby nie był taki skąpy. 
lt	Sakykit kunigaikščiui, kad negailėtų. 

pl	Nasz Wielki Książę nigdy nie jest skąpy. 
lt	Didysis kunigaikštis niekada negaili. 

pl	Nie obchodzi mnie to. 
lt	Nieko nežinau. 

pl	Co to jest 80 funtów srebra, więcej lub mniej? 
lt	Reikia dar pusės pūdo. 

pl	Bić mnicha! 
lt	Muškit vienuolį. 

pl	Pomyliłeś go z innym. 
lt	Ko puoli ant žmogaus? 

pl	Dzięki niemu spędziłem 10 lat w więzieniu… i odcięli mi pół języka. 
lt	Dėl jo 10 metų duobėj prasėdėjau. Pusę liežuvio nupjovė. 

pl	Puść! 
lt	Leisk. Leiskit mane. 

pl	Zabiję go! 
lt	Užmušiu. Užmušiu. 

pl	On jest niewinny, bracie. Przysięgam na Święty Krzyż. 
lt	Nieko jis nepardavė, nekaltas jis štai jums šventas kryžius. Viešpatie, už ką baudi mane? 

pl	Uderz mnie, ale jego nie tykaj. 
lt	Mane mušk, o jo neliesk. Stokis. Stokis, gi. 

pl	Wstawaj. Dalej no! Wstawaj! 
lt	Stokis, gi. Na ir sunkus tu. 

pl	Błazen Księcia umarł. 
lt	Numirė kunigaikščio juokdarys. 

pl	Zdejm… 
lt	Tempk. 

pl	Weź próbkę 
lt	Pabandyk. 

pl	Idź do trzeciego pieca 
lt	Eik prie trečios krosnies. 

pl	Powinniśmy dołożyć więcej drewna do trzeciego, bo się ochłodzi 
lt	Ar į trečia mesim malkų? Atšals juk. 

pl	Rozlej trochę wody 
lt	Užpilk ant rankovės. 

pl	Czemu stoicie, dalej do roboty! 
lt	Ko stovi? 

pl	Dalej! 
lt	Dirbk. 

pl	Trochę więcej do drugiego pieca! 
lt	Dar įmest į antrą krosnį? 

pl	Wszyscy jesteśmy gotowi. 
lt	Eik, visi pasiruošę. 

pl	Wszystko jest gotowe. 
lt	Atidaryk. 

pl	Dawaj! 
lt	Gal pradedam? 

pl	Idzie, Boriska! 
lt	Žiūrėkit, teka. 

pl	Powinniśmy się trochę przespać. 
lt	Kad taip pamiegot dabar… 

pl	Chodźmy, idziemy? 
lt	Einam, Borisai. 

pl	Przemyślałem to wszystko i zdecydowałem ci opowiedzieć. 
lt	Vis galvojau ir nutariau tau pasakyti. 

pl	Zazdrościłem ci, wiesz o tym… 
lt	Pavydėjau tau, pats žinai, kaip. 

pl	Wiesz jak bardzo zazdrościłem. 
lt	Taip graužė pavydas, lyg nuodais prisipildžiau. 

pl	Nie mogłem tego dłużej znieść, Bóg mi świadkiem! 
lt	Nepakėliau to ir išėjau. Dėl tavęs išėjau. 

pl	Kiedy usłyszałem, że rzuciłeś malowanie zazdrość odeszła. 
lt	Kai sužinojau, kad metei tapybą, nusiraminau, palengvėjo, o paskui ir užmiršau. 

pl	Dlaczego żałuję? 
lt	Ko aš atgailauju? 

pl	Ty sam jesteś większym grzesznikiem niż ja. 
lt	Tu dar didesnis nusidėjėlis, negu aš. 

pl	Marnym robakiem; 
lt	Niekingas kirminas. 

pl	A ty, kim ty jesteś? 
lt	O tu kuo esi? 

pl	Dla jakiego świętego czynu dał ci Bóg talent? 
lt	Už kokius šventus darbus gavai iš Dievo talentą? Kuo nusipelnei? 

pl	Panie, nie chcę tego mówić. 
lt	Dieve, ne apie tai norėjau… 

pl	Wiem, że Nikon wysłał trzeciego posłańca do ciebie… , by cię przekonać do powrotu i malowania Trójcy. 
lt	Žinau, Nikonas tau jau trečią žygūną atsiuntė. Įkalbinėja Trejybę tapyti. 

pl	Nawet z nimi nie rozmawiałeś. 
lt	O tu su juo net nekalbėjai. 

pl	A teraz… moje życie dobiega końca moja dusza woła o spoczynek. 
lt	O dabar gyvenimas baigiasi, o siela prašo ramybės. 

pl	Nikon nie za wiele się troszczy o twoje życie. 
lt	Nikonui nusispjaut ant tavo gyvenimo. 

pl	On chce cię tu po to byś przynosił mu chwałę i wzmacniał jego władzę twym talentem. 
lt	Todėl ir kviečia. Kad tavo talentu savo valdžią išgarsintų. 

pl	Niechaj Bóg będzie sędzią … posłuchaj mnie. 
lt	Su Nikonu tik Dievas. Paklausyk manęs. 

pl	Jedź do katedry Św. Trójcy i maluj, maluj, maluj! 
lt	Eik į Trejybę ir tapyk, tapyk. 

pl	Nie obciążaj swej duszy, bo to okropny grzech wypierać się iskry boskiej. 
lt	Baisi nuodėmė nepaisyti Dievo duotos kibirkšties. 

pl	Czyż Feofas nie powiedziałby tego samego, gdyby żył? 
lt	Jei Feofanas būtų gyvas, jis tau tą patį pasakytų. 

pl	Spójrz na mnie, na nieobdarzonego niczym. 
lt	Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į menkystą. 

pl	Jak myślisz, dlaczego wróciłem? 
lt	Kodėl, manai, grįžau? 

pl	Dla skórki chleba, by dokończyć mych dni w pokoju. 
lt	Dėl duonos kąsnio, kad ramiai nugyvenčiau. 

pl	Wkrótce umrę i nic po mnie nie pozostanie. 
lt	Greit mirsiu ir nieko neliks po manęs. 

pl	A i ty niewiele masz życia przed sobą. 
lt	Tau juk irgi ne taip jau daug liko. 

pl	Chcesz zabrać talent ze sobą do grobu? 
lt	Tu nori į kapą savo talentą nusinešti? 

pl	Popuść u końca… 
lt	Ko tyli? 

pl	Powiedz choć słowo. 
lt	Ištark nors žodį. 

pl	Wtedy… 
lt	Tada… 

pl	Ja… 
lt	Aš… 

pl	Przeklnij mnie, tylko nie milcz. 
lt	Prakeik mane Andrejau, tik netylėk. 

pl	Nie należało wiązać w supły, a mocować żelazem. 
lt	Ne mazgais rišt reikėjo, o geležimi tvirtinti. 

pl	Powiedziałem do Borysa… 
lt	Sakiau Borisui… 

pl	Uciekać, wszyscy! 
lt	Traukitės visi. 

pl	Co z tobą? 
lt	Kaip pas jus? 

pl	Wszystko w porządku. 
lt	Viskas paruošta. 

pl	Dalej, dalej! Wszyscy w górę! 
lt	Greičiau visi į viršų. 

pl	Puścić liny. 
lt	Imkit virves. 

pl	Nie pozwólcie się im związać! 
lt	Nesumaišykit galų. 

pl	W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 
lt	Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios. 

pl	Amen. 
lt	Amen. 

pl	Tą wodą święcimy i błogosławimy ten dzwon. 
lt	Laiminu šį varpą švęstu vandeniu. 

pl	W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 
lt	Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios. 

pl	Amen. 
lt	Amen. 

pl	Tą wodą święcimy i błogosławimy ten dzwon. 
lt	Laiminu šį varpą švęstu vandeniu. 

pl	W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 
lt	Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios. 

pl	Amen. 
lt	Amen. 

pl	Spójrz, jacy ludzie tu nadzorują. 
lt	Štai kokie pas mane vadovauja. 

pl	Umarł nie mówiąc mi, zabrał to do grobu. Szuja i dusigrosz! 
lt	Tėvas, senas žvėris, taip ir neperdavė paslapties. 

pl	Widzisz, okazało się całkiem dobrze. 
lt	Matai? Gerai pasisekė. 

pl	Ty będziesz wyrabiał dzwony, a ja malował ikony! 
lt	Tu - varpus liesi. Aš - ikonas tapysiu. 

pl	Razem pojedziemy do Monastyru Św. Trójcy. 
lt	Kartu Trejybėn eisim. 

pl	Cóż za dzień uczty dla ludzi. 
lt	Kokia šventė žmonėms. 

pl	Przestań płakać… 
lt	Tokį džiaugsmą sutvėrė, o dar verkia. 

pl	No już… już… 
lt	Na… 

pl	Wystarczy… 
lt	Viskas, viskas… 

pl	Uspokój się… 
lt	Ko gi tu… 

pl	Wystarczy… 
lt	Viskas… 

pl	Cichaj… 
lt	Pakaks… 

pl	Cichaj… 
lt	Nusiramink. 