pl	2001: ODYSEJA KOSMICZNA 
lt	KOSMINĖ ODISĖJA - 2001 METAI 

pl	U ZARANIA LUDZKOŚCI 
lt	ŽMONIJAI ATSIRANDANT 

pl	Jesteśmy na miejscu. 
lt	Atvykome, pone. 

pl	Poziom główny. 
lt	Pagrindinis lygis, prašau. 

pl	Do zobaczenia w drodze powrotnej. 
lt	Taip. Pasimatysime man grįžtant. 

pl	Dzień dobry. 
lt	Labas rytas, pone. 

pl	Dzień dobry. 
lt	Labas rytas. 

pl	Długo tu pana nie było. 
lt	Mes jūsų jau senokai nematėme. 

pl	Miło cię znowu widzieć. 
lt	Malonu jūs vėl matyti. 

pl	Czy miał pan przyjemny lot? 
lt	Ar jūsų skrydis buvo malonus? 

pl	Tak, bardzo. 
lt	Labai malonus, ačiū. 

pl	Pan Miller z ochrony stacji miał tutaj na mnie czekać. 
lt	Ponas Mileris iš Apsaugos Stoties turėjo mane pasitikti. 

pl	Zadzwonię po niego. 
lt	Ar jam paskambinti? 

pl	Dobrze. 
lt	Ar galėtumėte? 

pl	O, już tutaj jest. 
lt	A, štai ir jis! 

pl	Witam, doktorze Floyd. 
lt	Sveiki daktare Floidai. 

pl	Witam, Miller. 
lt	Sveiki, Mileri. 

pl	Przepraszam za spóźnienie. 
lt	Atsiprašau kad vėluoju. 

pl	Nic się nie stało. 
lt	Nieko tokio. 

pl	Miło cię znowu widzieć. 
lt	Malonu kad jūs jau grįžote. 

pl	Miał pan przyjemny lot? 
lt	Kaip jūsų skrydis? 

pl	Tak, bardzo. 
lt	Labai gerai. 

pl	A zatem… przejdziemy przez kontrolę? 
lt	Ar galime jau eiti? 

pl	Proszę użyć kabiny numer 17. 
lt	Ar galėtumėte naudotis numeriu 17? 

pl	Dziękuję, panno Turner. 
lt	Ačiū, panele Terner. 

pl	Proszę za mną. 
lt	Prašau čia. 

pl	Dziękuję. 
lt	Ačiū. 

pl	Witam w Programie Identyfikacji Głosu. 
lt	Pradedamas balso identifikavimas. 

pl	Gdy zapali się czerwone światło, proszę przedstawić swoje dane w następującym porządku: 
lt	Kai užsidegs raudona lemputė, tęskite, štai tokia tvarka: 

pl	Miejsce docelowe, narodowość oraz pełne imię i nazwisko. 
lt	Jūsų tikslas, jūsų tautybė ir tapatybė. 

pl	Najpierw nazwisko, później imię oraz inicjał drugiego imienia. 
lt	Pirma pavardė, tada vardas ir inicialai. 

pl	Księżyc, Amerykanin, Floyd, Heywood, R. 
lt	Mėnulis. Amerikietis. Floidas, Heivudas R. 

pl	Został pan sprawdzony przez Program Identyfikacji Głosu. 
lt	Jūsų balsas identifikuotas. 

pl	Nie jadłem jeszcze śniadania. 
lt	Ar aš dar turiu laiko pusryčiams? 

pl	Coś na to poradzimy. 
lt	Manau tai galima sutvarkyti. 

pl	Ile mamy czasu do odlotu? 
lt	Kiek aš turiu laiko? 

pl	Około godziny i dziesięciu minut. 
lt	Jūsų skrydis po 1 val. ir 10 min. 

pl	Prawdę mówiąc, zarezerwowałem dla pana stolik w pokoju Ziemskiego Światła. 
lt	Aš jums rezervavau staliuką Žemės Šviesos Kambaryje. 

pl	Minęło chyba osiem lub dziewięć miesięcy, odkąd nas pan ostatni raz odwiedził? 
lt	Jau praėjo 7 ar 8 mėnesiai nuo to laiko, kai jūs čia paskutinį kartą lankėtės, ar ne taip? 

pl	Tak, około ośmiu miesięcy. 
lt	Leiskit pagalvoti. Taip, tikrai. Praėjo maždaug 8 mėnesiai. 

pl	Przypuszczam, że podczas dokowania widział pan jak przebiegają prace nad naszą nową sekcją. 
lt	Spėju jus jau metėte naują skyriaus darbą? 

pl	Tak, postępy są bardzo widoczne. 
lt	Įspūdinga, ar ne? 

pl	Tak. 
lt	Taip, taip. 

pl	Zaczekaj. 
lt	Palaukite! 

pl	Muszę zadzwonić. 
lt	Man reikia paskambinti. 

pl	Zobaczymy się w restauracji. 
lt	Susitiksime restorane. 

pl	Cześć. 
lt	Labas. 

pl	Cześć, słoneczko. 
lt	Sveikute, mažyte! 

pl	Co porabiasz? 
lt	Ką veiki? 

pl	Bawię się. 
lt	Žaidžiu. 

pl	Gdzie mamusia? 
lt	Kur mamyte? 

pl	Poszła na zakupy. 
lt	Išėjo į parduotuvę. 

pl	Kto się tobą opiekuje? 
lt	Kas tavimi rūpinasi? 

pl	Rachel. 
lt	Reičel. 

pl	Mogę rozmawiać z Rachel? 
lt	Ar galiu su ja pasikalbėti? 

pl	Jest w łazience. 
lt	Ji dabar vonioje. 

pl	Będziesz jutro na moim przyjęciu? 
lt	Ar tu rytoj atvyksi į mano vakarėlį? 

pl	Przepraszam, kochanie, ale nie mogę. 
lt	Atleisk, brangute, aš negalėsiu. 

pl	No cóż… Tatuś podróżuje. 
lt	Supranti, tėvelis dabar keliauja. 

pl	Przykro mi z tego powodu, ale po prostu nie mogę. 
lt	Labai atsiprašau, bet aš tiesiog negaliu. 

pl	Przyślę ci jednak bardzo miły prezent. 
lt	Aš tau atsiųsiu labai gražią dovaną. 

pl	Jest coś szczególnego, co chciałabyś dostać? 
lt	Gal nori ko nors ypatingo? 

pl	Cóż to takiego? 
lt	Na ir ko gi? 

pl	Telefon. 
lt	Telefono. 

pl	Mamy już mnóstwo telefonów. 
lt	Mes jau turime gausybę telefonų. 

pl	Nie myślałaś o czymś innym? 
lt	Gal nori ko nors kito savo gimtadieniui? 

pl	Czymś niezwykłym? 
lt	Ko nors ypatingo? 

pl	O czym? 
lt	Ko? 

pl	O lalce, dzidziusiu. 
lt	Lemuriuko. 

pl	Dzidziusiu? 
lt	Lemuriuko? 

pl	Zobaczę, co da się zrobić. 
lt	Pažiūrėsiu ką galiu padaryti. 

pl	Posłuchaj, kochanie, chciałbym, żebyś coś przekazała mamusi. 
lt	Noriu kad kai ką perduotum mamytei nuo manęs. 

pl	Zapamiętasz? 
lt	Ar prisiminsi? 

pl	Powiedz mamusi, że dzwoniłem, dobrze? 
lt	Pasakyk mamytei, kad aš skambinau. Gerai? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	I że spróbuję zadzwonić jutro. 
lt	Ir kad aš rytoj vėl paskambinsiu?. 

pl	Powiesz jej to? 
lt	Na, ar pasakysi visą tai jai? 

pl	Dobrze, kochanie. 
lt	Na ką gi, brangute. 

pl	Życzę ci miłych urodzin. 
lt	Gero tau gimtadienio rytoj. 

pl	I miłego przyjęcia jutro. 
lt	Ir gero vakarėlio taip pat? 

pl	W porządku. Trzymaj się. I bądź grzeczną dziewczynką. 
lt	Rūpinkis savimi ir būk gera mergaite, gerai? 

pl	Cześć. 
lt	Ate! 

pl	Cześć. 
lt	Iki! 

pl	Wszystkiego najlepszego. 
lt	Su gimtadieniu! 

pl	KOSZT ROZMOWY: 1,70 $. 
lt	IŠ JŪSŲ 1 DOLERIS 70 CENTŲ AČIŪ 

pl	Elena! Miło cię znowu widzieć. 
lt	Elena, kaip malonu tave vėl matyti. 

pl	Spotkanie z tobą to miła niespodzianka. 
lt	Heivudai, koks nuostabus siurprizas! 

pl	Wyglądasz cudownie… 
lt	Nuostabiai atrodai. 

pl	Ty również… 
lt	Ačiū, tu taip pat. 

pl	To mój dobry przyjaciel, dr Floyd. 
lt	Tai mano draugas, dr. Heivudas Floidas. 

pl	Poznaj doktor Kalinin. 
lt	Susipažinkite dr. Kalinan. 

pl	Wiele o panu słyszałem. 
lt	Kaip laikotės? Aš daug apie jus girdėjau. 

pl	Usiądzie pan? 
lt	Prašome sėstis. 

pl	No cóż… 
lt	Na, ką gi… 

pl	Nie, nie, proszę. 
lt	Ne, ne, prašau. 

pl	Napije się pan czegoś, doktorze? 
lt	Gal norėtumėte ko nors išgerti, daktare? 

pl	O nie, dziękuję. 
lt	Ne, ačiū. 

pl	Nie jadłem jeszcze śniadania. 
lt	Aš dar nepusryčiavau. 

pl	Ktoś czeka na mnie w restauracji. 
lt	Manęs laukia restorane. 

pl	Jeśli pozwolicie, usiądę tylko na chwilę. 
lt	Aš pasėdėsiu su jumis tik akimirka. Tada aš lėksiu toliau. 

pl	Na pewno? 
lt	Ar jus tikrai nenorite? 

pl	Tak. 
lt	Tikrai ne, ačiū. 

pl	Co słychać u Gregora? 
lt	Ką gi, kaip laikosi Gregorijus? 

pl	Wszystko w porządku. 
lt	Viskas gerai. 

pl	Ostatnio przeprowadza podwodne badania na Bałtyku… i nie widujemy się zatem zbyt często. 
lt	Jis tyrinėja Baltijos jūrą… taip kad mes labai retai matomės. 

pl	Gdy go zobaczysz, przekaż mu moje pozdrowienia. 
lt	Kai ji pamatysite, perduokit nuo manęs linkėjimus. 

pl	Oczywiście. 
lt	Žinoma. 

pl	Dokąd się wszyscy udajecie? 
lt	Na, tai kur vyksite? Viršun ar apačion? 

pl	Wracamy do domu. 
lt	Vykstame namo. 

pl	Spędziliśmy właśnie trzy miesiące na Księżycu, kalibrując nową antenę w Tchalkino. 
lt	Mes ką tik praleidome 3 mėnesius kalibruodami naująja anteną Tčalinke. 

pl	A gdzie ty się udajesz? 
lt	O jūs kur vyksite? 

pl	Jestem właśnie w drodze na Clavius. 
lt	Aš vykstu į Klaviusą. 

pl	O, naprawdę? 
lt	O, tikrai? 

pl	Doktorze Floyd, mam nadzieję, że nie posądzi mnie pan o zbytnią wścibskość…, ale może rozjaśni pan nieco mgłę tajemnicy i powie nam, co się tam wydarzyło. 
lt	Dr. Floidai, tikiuosi, kad aš nesu per daug smalsus… … bet gal galėtumėte atskleist tą didžiulę paslaptį apie tai, kas ten dedasi. 

pl	Pan wybaczy…, ale nie rozumiem co ma pan na myśli. 
lt	Bijau, kad nesuprantu ką jūs norite pasakyti. 

pl	Przez ostatnie dwa tygodnie na Claviusie działy się nadzwyczaj dziwne rzeczy. 
lt	Paskutinius du mėnesius… … kažkas neįprasto vyksta Klaviuse. 

pl	Naprawdę? 
lt	O, tikrai? 

pl	Tak. 
lt	Taip, taip. 

pl	Na przykład, gdy ktokolwiek próbuje skontaktować się z bazą, słyszy ciągle to samo nagranie informujące, że linie telefoniczne są chwilowo nieczynne. 
lt	Pirmas dalykas: kai skambini į bazę, visada atsiliepia atsakiklis, kuris vis kartoja, kad telefono linijos laikinai sugedo. 

pl	No cóż… przypuszczam, że mają tam jakieś problemy ze sprzętem. Tak. 
lt	Turbūt kažkas atsitiko jų įrangai. 

pl	Na początku też tak myśleliśmy, ale to trwa już od ponad dziesięciu dni. 
lt	Mes irgi taip manėme, bet tai jau tęsiasi 10 dienų. 

pl	Twierdzicie…, że nie udało wam się z nikim skontaktować od dziesięciu dni? 
lt	Ar jūs negalėjote su nieku susisiekti 10 dienų? 

pl	Jest jeszcze jedna rzecz. 
lt	Ir dar vienas dalykas. 

pl	Dwa dni temu jednej z naszych pasażerskich rakiet… odmówiono zgody na awaryjne lądowanie na Claviusie. 
lt	Prieš dvi dienas, vienam iš mūsų orlaivių… buvo uždrausta nusileisti net dėl erdvėlaivio gedimų. 

pl	To dziwne. 
lt	Labai keista. 

pl	Obawiam się, że będzie sporo hałasu na ten temat. 
lt	Aš bijau, kad gali kilti šioks toks skandalas. 

pl	Odmowa zgody na lądowanie była jawnym pogwałceniem konwencji I.A.S. 
lt	Neleidimas nusileisti laužo IAS Konvencijos nuostatus. 

pl	Tak, oczywiście. 
lt	Taip, žinoma. 

pl	Czy załoga wróciła bezpiecznie? 
lt	Ar grupė grįžo sveika? 

pl	Na szczęście, tak. 
lt	Laimei, taip. 

pl	Cieszę się. 
lt	Ką gi, džiaugiuosi. 

pl	Doktorze Floyd, pomimo że - jak się wydaje - nie chce pan rozmawiać na ten temat… czy mogę pana zapytać wprost? 
lt	Jūs kažkaip labai vangiai kalbate šia tema… … bet ar galėčiau jūsų paklausti tiesiai šviesiai? 

pl	Szczerze mówiąc, mieliśmy bardzo wiarygodne raporty wywiadowcze, w których stwierdzono…, że na Claviusie wybuchła bardzo poważna epidemia. 
lt	Atvirai kalbant, mes turime labai patikimos informacijos apie tai, kad… gan rimta epidemija pasklido po Kalviusą. 

pl	Jak się wydaje, coś nieznanego pochodzenia. 
lt	Kažkas, akivaizdžiai, nežinomos kilmės. 

pl	Czy właśnie to się wydarzyło? 
lt	Ar tai tiesa? 

pl	Pan wybaczy, doktorze Smyslov…, ale nie wolno mi o tym mówić. 
lt	Apgailestauju, dr. Smyslovai, bet… aš neturiu teisės apie tai kalbėti. 

pl	Rozumiem. 
lt	Aš suprantu. 

pl	Ale ta epidemia mogłaby łatwo przeniknąć do naszej bazy. 
lt	Bet epidemija gali lengvai persikelti ir į mūsų bazę. 

pl	Powinniśmy być o wszystkim informowani. 
lt	Mes turėtume žinoti visus faktus. 

pl	Tak, wiem. 
lt	Suprantu. 

pl	Jak powiedziałem, nie wolno mi o tym rozmawiać. 
lt	Bet kaip jau sakiau, aš neturiu teisės apie tai kalbėti. 

pl	Jesteś pewien, że niczego się nie napijesz? 
lt	Ar jūs nepersigalvosite dėl gėrimo? 

pl	Tak. 
lt	Tikrai ne. 

pl	Obawiam się, że muszę już naprawdę iść. 
lt	Man jau laikas. 

pl	No cóż… Mam nadzieję, że wraz z żoną przyjedziecie w styczniu na konferencję I.A.S. 
lt	Tikiuosi jūs ir jūsų žmona atvyksite į IAC konferenciją. 

pl	Będziemy próbowali. Może nam się uda. 
lt	Tikiuosi mes galėsime. 

pl	Pamiętajcie, aby zabrać ze sobą waszą czarującą córeczkę. 
lt	Jei vyksite, pasiimkite savo nuostabią dukrelę kartu. 

pl	Wszystko zależy do szkolnych wakacji. 
lt	Tai priklausys nuo vasaros atostogų ir kitų dalykų. 

pl	Ale jeśli będziemy mogli, zabierzemy ją ze sobą. 
lt	Jei galėsime, būtinai pasiimsime. 

pl	Mam nadzieję, że w wolnej chwili zawitasz do nas w Stanach. 
lt	Jūs esate laukiama bet kada, kai tik atvyksite į Valstijas. 

pl	Oczywiście. Razem z Gregorem chętnie was odwiedzimy. 
lt	Gregorijus ir aš lauksime jūsų. 

pl	Do widzenia, Elena. 
lt	Sudie, Elena. 

pl	Miło było wszystkich was poznać. 
lt	Malonu buvo jus visus matyti. 

pl	Doktorze Smyslov, niezależnie od powodów pańskiej podróży, życzę panu wszystkiego najlepszego. 
lt	Dr. Smyslovai, koks bebūtų jūsų apsilankymo tikslas, linkiu jums kuo didžiausios sėkmės. 

pl	Dziękuję. 
lt	Dėkoju. 

pl	KORZYSTANIE Z TOALETY W STANIE NIEWAŻKOŚCI 
lt	Tualetas nesvarumo būsenoje 

pl	Przepraszam, doktorze Halvorsen. 
lt	Atsiprašau, daktare Halvorsenai. 

pl	Już skończyłem. 
lt	Aš jau baigiau. 

pl	Dziękuję. 
lt	Labai ačiū jums pone. 

pl	Bardzo proszę. 
lt	Prašom. 

pl	Chciałbym, żebyśmy wspólnie powitali naszego znamienitego przyjaciela i kolegę członka Międzynarodowej Rady Astronautyki, doktora Heywooda Floyda. 
lt	Žinau, jūs visi norite prisijungti prie manęs ir pasveikinti mūsų garbingą draugą ir kolegą iš Nacionalinės astronautų tarybos, daktarą Floidą. 

pl	Doktor Floyd przybył specjalnie, by być tu dzisiaj z nami. 
lt	Dr. Floidas atvyko į Klaviusą, kad būti su mumis. 

pl	Wiem, że przed odprawą doktor Floyd chciałby powiedzieć kilka słów. 
lt	Prieš pasitarimą, jis norėtų persimesti su jumis keliai žodžiais. 

pl	Doktorze Floyd… 
lt	Daktare Floidai… 

pl	Dziękuję, doktorze Halvorsen. 
lt	Dėkoju, Dr. Halvorsenai. 

pl	Witam wszystkich. 
lt	Sveiki, visi. 

pl	Miło być tutaj znowu. 
lt	Smagu vėl būti su jumis. 

pl	Na samym początku chciałbym w imieniu doktora Howella wyrazić głębokie uznanie dla was wszystkich. 
lt	Pirmiausia, aš turiu žinute asmeniškai nuo dr. Houvelo, kuris manęs paprašė padėkoti jums. 

pl	Wiem, że pośród was istnieją sprzeczne opinie na temat potrzeby przedsięwzięcia środków bezpieczeństwa w tej sprawie. 
lt	Dabar aš žinau, kad buvo daug prieštaringų nuomonių dėl šio atradimo saugumo. 

pl	Zdaję sobie sprawę z tego…, że wielu z was martwi się tym jakie zaniepokojenie wywołać może opowieść o epidemii wśród waszych przyjaciół i bliskich na Ziemi. 
lt	Aš suprantu, kad tai principo klausimas… Daugelis iš jūsų pergyvena, kad ši istorija dėl epidemijos privertė jaudintis jūsų artimuosius ir draugus Žemėje. 

pl	Całkowicie rozumiem i podzielam wasze obawy. 
lt	Aš visiškai su jumis sutinku. 

pl	Mnie samego historia ta wprawia w zakłopotanie. 
lt	Man asmeniškai ši istorija yra labai nesmagi. 

pl	Niemniej jednak w pełni akceptuję potrzebę utrzymania całkowitej tajemnicy w tej kwestii. 
lt	Kaip bebūtų, man tenka sutikti su tokiom sąlygom dėl visiško saugumo. 

pl	Mam nadzieję, że wy ją też zaakceptujecie. 
lt	Tikiuosi jūs elgsitės lygiai taip pat. 

pl	Jestem pewien, że wszyscy zdajecie sobie sprawę z możliwości kulturowego wstrząsu i społecznej dezorientacji w przypadku, gdyby fakty zostały przedwcześnie ujawnione bez odpowiednich warunków i przygotowań. 
lt	Manau jūs visi suprantate, koks stiprus smūgis kultūrai ir socialinei dezorientacijai būtų dėl šio įvykio. 

pl	W każdym razie takie są poglądy Rady, zaś celem mojej wizyty tutaj jest zgromadzić dodatkowe fakty i opinie na temat zaistniałej sytuacji i przygotować Raport dla Rady doradzający, gdzie i kiedy informacje powinny ewentualnie zostać ujawnione. 
lt	Šiaip ar taip, tai yra Tarybos požiūris. Mano vizito tikslas surinkti papildomus faktus ir nuomones. 

pl	Jeśli ktoś z was chciałby podzielić się ze mną swoimi opiniami nawet na osobności, to chętnie zamieszczę je w Raporcie. 
lt	Jei kas nors norėtų pareikšti savo nuomonę privačiai, jei norėsite, aš su džiaugsmu paminėsiu jas ataskaitoje. 

pl	To byłoby wszystko. 
lt	Ką gi, manau aš baigiau. 

pl	Jakieś pytania? 
lt	Gal turite klausymų? 

pl	Doktorze Floyd, czy wie pan, jak długo ta historia o epidemii będzie rozpowszechniana? 
lt	Dr. Floide, ar jūs numanote kaip ilgai ši klaidinga istorija bus tvirtinama? 

pl	Nie wiem, Bill. 
lt	Nežinau, Bilai. 

pl	Ale sądzę, że tak długo, jak Rada uzna to za konieczne. 
lt	Manau tiek laiko, kiek nuspręs Taryba. 

pl	Oczywiście, potrzeba czasu, aby w pełni zbadać sytuację zanim podjęta zostanie decyzja o wydaniu publicznego oświadczenia. 
lt	Turi būti skirtas atitinkamas laikas visiškam ištyrimui prieš paskelbiant ką nors žmonijai. 

pl	Wiecie, rzecz jasna, że Rada wymaga, aby każdy, posiadający wiedzę o tym wydarzeniu złożył pisemne oświadczenie o zachowaniu koniecznych środków bezpieczeństwa. 
lt	Kai kurie iš jūsų jau žino, kad Taryba pageidavo parašo iš kiekvieno, kuris žino bet ką apie šią istoriją. 

pl	Są jeszcze jakieś pytania? 
lt	Ar yra dar klausimų? 

pl	Jestem przekonany, że wszyscy w pełni będziemy współpracować z doktorem Floydem. 
lt	Aš įsitikinęs mes visi padėsime dr. Floidui kiek tik galėsim. 

pl	A ponieważ nie ma więcej pytań, rozpoczniemy odprawę. 
lt	Ir kadangi daugiau klausimų nėra, mums reikėtų pradėti pasitarimą. 

pl	Dziękuję, doktorze Floyd. 
lt	Dėkoju, dr. Floidai. 

pl	Dziękuję. 
lt	Ačiū jums. 

pl	Ktoś jest głodny? 
lt	Kas nors išalkęs? 

pl	Co my tu mamy? 
lt	Ką gi mes turime? 

pl	Trudno rozpoznać… 
lt	Pats pažiūrėk. 

pl	Kurczak? 
lt	Ar tai vištiena? 

pl	Coś w tym rodzaju… 
lt	Kažkas panašaus. 

pl	Nieważne. Smakuje tak samo. 
lt	Skonis toks pats. 

pl	Masz szynkę? 
lt	Ar yra kumpio? 

pl	Szynkę…szynkę…szynkę… 
lt	Kumpis, kumpis, kumpis…. 

pl	Tam jest. 
lt	Štai. 

pl	Wygląda całkiem nieźle. 
lt	Atrodo neblogai. 

pl	Cały czas to ulepszają. 
lt	Jie, kaip visada, tobulėja šioje srityje. 

pl	Wiesz, Heywood, wygłosiłeś wspaniałe przemówienie. 
lt	Tai buvo nuostabi kalba. 

pl	Tak, w rzeczy samej. 
lt	Tikrai taip. 

pl	Z pewnością znacznie podniosło morale. 
lt	Man atrodo ji sustiprino visų moralę. 

pl	Dzięki, Ralph. 
lt	Ačiū, Ralfai. 

pl	A przy okazji…wy również wykonaliście kawał dobrej roboty. 
lt	Beje, jūs abu puikiai padirbėjote. 

pl	Doceniam sposób, w jaki zajmujecie się tą sprawą. 
lt	Aš žaviuosi, kaip jūs susitvarkėte. 

pl	To nasza praca, aby załatwiać sprawy tak jak powinny być załatwiane. 
lt	Tai juk mūsų darbas daryti taip kaip jūs norite. 

pl	I jesteśmy zadowoleni, kiedy możemy być przydatni. 
lt	Mes džiaugiamės galėdami jums padėti. 

pl	Widziałeś już te zdjęcia? 
lt	Ar jūs jau matėte tai? 

pl	Zobacz. 
lt	Pažiūrėkite. 

pl	Od tego się wszystko zaczęło. 
lt	Štai dėl ko kilo šis sujudimas. 

pl	No tak. 
lt	O, taip. 

pl	Zaraz po znalezieniu myśleliśmy, że to kolejny kawałek skały magnetycznej, ale wszystkie dowody geologiczne temu przeczyły. 
lt	Kai mes radome, manėme, kad tai galėtų būti magnetinė uolieną, bet geologiniai parodymai rodo visai ką kitką. 

pl	Nawet meteoryt niklowo - żelazowy nie wytwarza pola tak intensywnego jak to. 
lt	Net nikelio ir geležies meteoritas negalėtų sukurti tokio stipraus lauko. 

pl	Zdecydowaliśmy się przyjrzeć temu bliżej. 
lt	Taigi nusprendėme išsiaiškinti. 

pl	Sądziliśmy, że to część jakiejś zasypanej struktury… poszerzyliśmy więc wykopaliska we wszystkich kierunkach, ale nie znaleźliśmy niczego innego. 
lt	Mes manėme, kad tai kažkokios struktūros dalis… … taigi mes iškasėme, bet nieko daugiau neradome. 

pl	Dowody są raczej dość jednoznaczne żadne siły naturalne tego nie zasypały… 
lt	Ir parodymai atrodo visiškai įtikinami, kad tai nebuvo paveikta erozijos ar ko nors kito. 

pl	To zostało rozmyślnie zakopane. 
lt	Tai buvo tyčia užkastas. 

pl	Rozmyślnie zakopane. 
lt	Tyčia užkastas. 

pl	Co powiecie na małą kawę? 
lt	Gal kavos? 

pl	Chętnie. 
lt	Gerai. Puiki idėja. 

pl	Masz jakiekolwiek pojęcie, czym jest ta cholerna rzecz? 
lt	Ar turite kokių idėjų kas tai per daiktas? 

pl	Chciałbym mieć. 
lt	Ne, nors labai norėtume. 

pl	Jesteśmy tylko pewni tego, że zakopano ją cztery miliony lat temu. 
lt	Vienintelis dalykas dėl ko mes esam tikri, tai kad tai pastatyta prieš 4 mln. metų. 

pl	No cóż… muszę powiedzieć, chłopaki, że jesteście odkrywcami na miarę Kolumba. 
lt	Ką gi, turiu pasakyti, judu tikrai kažką radote. 

pl	Uważaj, jest gorąca. 
lt	Atsargiai. Karšta. 

pl	JOWISZ 18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 
lt	SKRYDIS Į JUPITERĮ PO 18 MĖNESIŲ 

pl	Trzy tygodnie temu amerykański statek kosmiczny Discovery One' rozpoczął liczącą pół miliarda mil podróż w kierunku Jowisza. 
lt	Prieš tris savaites amerikiečių erdvėlaivis Discovery One išskrido į milijardo milių kelionę į Jupiterį. 

pl	To pierwsza, załogowa próba dotarcia do tej odległej planety. 
lt	Tai pirmas žmonių bandymas pasiekti tokią tolimą planetą. 

pl	Tego wieczoru dokonaliśmy nagrania rozmowy z załogą Discovery z odległości 80 milionów mil od Ziemi. 
lt	Šį vakarą, Discovery įrašė interviu su įgulą 80 mln. mylių atstumų nuo Žemės. 

pl	Nasze słowa potrzebowały 7 minut, aby dotrzeć do ogromnego statku, ale spowodowane tym przerwy, zostały wycięte z prezentowanego nagrania. 
lt	Prireikė 7 min., kad mūsų žodžiai pasiektų milžinišką erdvėlaivį, bet šis laiko skirtumas buvo pašalintas iš šio įrašo. 

pl	Nasz reporter, Martin Amer, rozmawia z załogą. 
lt	Mūsų žurnalistas Martinas Ameris kalba su įgula. 

pl	Załoga Discovery One składa się z pięciu ludzi oraz komputera najnowszej generacji HAL 9000. 
lt	Discovery One įgulą sudaro penki vyrai ir vienas iš naujausių HAL 9000 kompiuterių. 

pl	Trzy osoby z załogi zostały wprowadzone w stan snu albo - dokładnie rzecz ujmując - w stan hibernacji. 
lt	Trys vyrai buvo užmigdyti o tiksliau sakant, anabiozės būsenoje. 

pl	Są to: doktor Charles Hunter, doktor Jack Kimble oraz doktor Victor Kaminsky. 
lt	Dr. Čarlzas Hanteris, dr. Džekas Kimbalas ir dr. Viktoras Kaminskis. 

pl	Rozmawiał z nami dowódca misji, doktor David Bowman oraz jego zastępca, doktor Frank Poole. 
lt	Mes kalbėjomės su misijos vadu, dr. Deividu Boumanu ir jo padėjėju, dr. Frenku Pūlu. 

pl	Dobry wieczór, panowie. 
lt	Labas vakaras, ponai. 

pl	Jak przebiega misja? 
lt	Kaip jums sekasi? 

pl	Znakomicie. 
lt	Nuostabiai. 

pl	Na nic nie możemy się uskarżać. 
lt	Neturime kuo skųstis. 

pl	Miło mi to słyszeć. 
lt	Malonu tai girdėti. 

pl	Jestem przekonany, że cały świat przyłączy się do mnie, by życzyć wam bezpiecznej i pomyślnej podróży. 
lt	Tikiuosi visas pasaulis, kaip ir aš, linki jums saugios ir sėkmingos kelionės. 

pl	Bardzo dziękujemy… 
lt	Labai jums ačiū. 

pl	Chociaż hibernacja była już wcześniej stosowana podczas kosmicznych przedsięwzięć, to jest pierwszy raz, gdy ludzi poddano hibernacji jeszcze przed startem. 
lt	Nors žmonių užšaldymas buvo naudotas jau ir anksčiau, tai pirmas kartas, kai vyrai užšaldyti prieš išvykimą. 

pl	Dlaczego to zrobiono? 
lt	Kodėl taip buvo padaryta? 

pl	Przyczyną tego była troska o stworzenie jak najlepszych warunków… …dla podtrzymania naszych zdolności życiowych. Chodziło zwłaszcza o oszczędność żywności i powietrza. 
lt	Tai buvo daroma, kad pasiekti kuo mažiausios mūsų gyvybės palaikymo sistemos sąnaudos, būtent maistas ir oras. 

pl	Umiejętności tej części załogi, którą poddano hibernacji zostaną bowiem wykorzystane dopiero wtedy, gdy zbliżymy się do Jowisza. 
lt	Trys užšaldyti įgulos nariai atstovauja tyrinėtojų komandą. Jie nebus atšaldyti tol, kol pasieksime Jupiterį. 

pl	Doktorze Poole, jak to jest przebywać w stanie hibernacji? 
lt	Dr. Pūlai, koks jausmas būti užšaldytam? 

pl	No cóż… To jakby stan głębokiego uśpienia. 
lt	Tai visiškai tas pats kaip miegas. 

pl	Zupełnie nie ma się poczucia czasu. 
lt	Neturite laiko jausmo. 

pl	Jedyną różnicą jest to, że człowiek poddany hibernacji nie śni. 
lt	Vienintelis skirtumas, kad nesapnuojate. 

pl	Jeśli dobrze zrozumiałem, oddycha się wtedy jedynie raz na minutę. 
lt	Kaip supratau, jie kvėpuoja tik kartą per minutę? Ar tai tiesa? 

pl	A serce uderza tylko trzy razy na minutę zaś ciało utrzymuje temperaturę około 3 stopni Celsiusa. 
lt	Taip, ir širdis dūžta tik 3 kartus per minutę. Kūno temperatūra yra apie 3°C. 

pl	Problemy hibernacji nie dotyczą szóstego członka załogi, albowiem jest on najnowszym osiągnięciem w dziedzinie sztucznej inteligencji. 
lt	Šeštajam įgulos nariui neprireikė užšaldymo, kadangi tai yra naujausia protinga mašina. 

pl	Jest to komputer HAL 9000, który potrafi odtworzyć (choć część ekspertów woli słowo: naśladować) większość funkcji ludzkiego mózgu z nieprawdopodobną szybkością i niezawodnością. 
lt	Kompiuteris HAL 9000 gali atkurti, kaip daugelis ekspertų sako - imituoti daugelį žmogaus smegenų veiksmų, žymiai greičiau ir patikimiau. 

pl	Podejmiemy teraz rozmowę z komputerem HAL 9000 do którego będziemy się zwracać: HAL. 
lt	Vėliau mes kalbėjomės ir su HAL 9000 kompiuteriu į kurį, kaip mes išmokome, reikia kreiptis Hal. 

pl	Dobry wieczór, HAL. 
lt	Sveikas, Halai. 

pl	Jak przebiega misja? 
lt	Kaip sekasi? 

pl	Dobry wieczór, panie Amer. 
lt	Labas vakaras, pone Ameri. 

pl	Wszystko przebiega w najlepszym porządku. 
lt	Viskas einasi puikiai. 

pl	HAL, spoczywa na tobie nieprawdopodobna odpowiedzialność i być może - pod wieloma względami - jesteś najważniejszym elementem całej misji. 
lt	Halai, ant tavo pečių guli didelė atsakomybė dėl šios ekspedicijos. 

pl	Jesteś mózgiem i centralnym układem nerwowym statku. 
lt	Tu esi erdvėlaivio nervų ir smegenų sistema. 

pl	Do twoich obowiązków należy również opieka nad ludźmi przebywającymi w stanie hibernacji. 
lt	Tau taip pat reikia prižiūrėti vyrus, kurie yra užšaldyti. 

pl	Czy nigdy nie tracisz wiary w siebie? 
lt	Ar tau nekyla abejonių dėl savo pasitikėjimo? 

pl	Odpowiem panu w ten sposób, panie Amer: komputery serii 9000 to najbardziej niezawodne komputery, jakie kiedykolwiek zrobiono. 
lt	Leiskite aš jums paaiškinsiu taip, pone Ameri: 9000 serija yra viena patikimiausiu kokios tik buvo. 

pl	Żaden komputer z serii 9000 nie popełnił jeszcze błędu ani nie zniekształcił informacji. 
lt	Nei vienas 9000 kompiuteris nebuvo suklydęs ar iškraipęs informacijos. 

pl	Jesteśmy, w pełnym tego słowa rozumieniu… całkowicie wiarygodni i bezbłędni. 
lt	Mes esame, pagal tikslų žodžių apibrėžimą, suprantami ir niekad negalime suklysti. 

pl	HAL, czy nigdy, pomimo twej niezwykłej inteligencji, nie czujesz się sfrustrowany z powodu zależności od ludzi, którzy decydują o twoich działaniach. 
lt	Halai, neskaitant tavo milžiniško intelekto, ar tu kada nors susierzinai, kad priklausai nuo žmonių? 

pl	Ani trochę. 
lt	Nė truputėlio. 

pl	Lubię pracować z ludźmi. 
lt	Man patinka dirbti su žmonėmis. 

pl	Utrzymuję owocne dla obu stron stosunki z doktorem Poolem i doktorem Bowmanem. 
lt	Mano ryšiai su dr. Pūlu ir Dr. Boumanu yra labai šilti. 

pl	Jestem odpowiedzialny za wszystkie operacje na statku, a zatem jestem bezustannie zajęty pracą. 
lt	Aš privalau valdyti visas sistemas todėl aš pastoviai esu užimtas. 

pl	Staram się, by sposób, w jaki wykonuję powierzone mi zadania stanowił wciąż nieosiągalny cel dla wszelkich świadomych istot. 
lt	Aš stengiuosi išnaudoti save maksimaliai kiek tik galėčiau. 

pl	Doktorze Poole, jak to jest żyć przez większą część roku w takiej bliskości Hala? 
lt	Dr. Pūlai, koks jausmas gyvent jau beveik metus, su Halu? 

pl	Jest tak, jak pan powiedział wcześniej… 
lt	Taip kaip jūs minėjote anksčiau. 

pl	HAL to dla nas szósty członek załogi. 
lt	Jis yra lyg šeštasis įgulos narys. 

pl	Szybko przyzwyczailiśmy się do tego, że mówimy i myślimy o nim jak o innej osobie. 
lt	Greitai pripranti prie to, kad kalbi ir mąstai apie jį kaip apie tikriausią žmogų. 

pl	Gdy rozmawiamy z komputerem, odnosimy wrażenie, że jest on zdolny do wyrażania emocji. 
lt	Kalbant su kompiuteriu, pasijunti lyg jis gali reikšti emocijas. 

pl	Na przykład, gdy zapytałem go o jego umiejętności, wyczułem dumę w jego wypowiedzi na temat bezbłędności i precyzji. 
lt	Kai aš paklausiau jo apie jo galimybes, pajutau išdidumą jo atsakyme. 

pl	Czy sądzi pan, że HAL ma prawdziwe uczucia? 
lt	Ar tikite, kad Halas gali turėti tikras emocijas? 

pl	Tak, zachowuje się jakby miał prawdziwe uczucia. 
lt	Ką gi, jis elgiasi lyg turėtų emocijas. 

pl	Oczywiście, jest zaprogramowany w ten sposób. Dzięki temu łatwiej się nam rozmawia. 
lt	Jis užprogramuotas taip, kad su juo būtų lengviau susikalbėti. 

pl	Ale na pytanie o jego prawdziwe odczucia nikt chyba nie potrafi odpowiedzieć. 
lt	Manau nieks negali visiškai atsakyti į šį klausimą. 

pl	Przepraszam, Frank. 
lt	Atsiprašau, Frenkai. 

pl	O co chodzi, HAL? 
lt	Kas yra, Halai? 

pl	Zaraz rozpocznie się przekaz od twoich rodziców. 
lt	Jums pranešimas nuo tėvų. 

pl	Przełącz go tutaj i podnieś troszkę oparcie. 
lt	Įjunk jį čia, prašau. Paslink mane šiek tiek. 

pl	Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, kochanie! 
lt	Su gimtadieniu, brangusis! 

pl	Wszystkiego dobrego! Wielu szczęśliwych powrotów! 
lt	Sveikinam tave su gimtadieniu. 

pl	Troszkę wyżej, Hal. 
lt	Šiek tiek aukščiau, Halai. 

pl	Czujemy się z mamą wspaniale. 
lt	Mama ir aš jaučiamės puikiai. 

pl	Graham i Sally też mieli tutaj być, ale Graham znowu źle się poczuł. 
lt	Rėjus ir Seli ketino būti čia su mumis, bet Rėjui vėl suskaudo nugarą. 

pl	Jak ci się podoba ciasto, kochanie? Wygląda wspaniale, nieprawdaż? 
lt	Kaip tau tortas? 

pl	Szkoda, że nie możesz do nas dołączyć. 
lt	Gaila, kad negali prisijungti. 

pl	Spotkałem się niedawno z Bobem. 
lt	Buvau sutikęs Bobą. 

pl	Prosił, żebym życzył ci wszystkiego najlepszego. 
lt	Liepė tave pasveikinti su gimtadieniu. 

pl	Wszyscy moi uczniowie również prosili, abym przekazała ci najlepsze życzenia. 
lt	Visi mano mokiniai taip pat siunčia linkėjimus. 

pl	Cały czas o tobie rozmawiają. 
lt	Jie visą laiką kalba tik apie tave. 

pl	Stałeś się sławną osobą w drugiej klasie. 
lt	Tu esi tikra įžymybė antroje klasėje. 

pl	Wiesz, byliśmy tydzień temu w telewizji? 
lt	Praeitą savaitę mus filmavo TV. 

pl	Pytano nas co myślimy o naszym wspaniałym synu. 
lt	Tavo mama, aš, ir Deivas buvome paprašyti pakalbėti apie mūsų įžymiuosius sūnus. 

pl	Możesz sobie wyobrazić, co im powiedzieliśmy. 
lt	Tik išsivaizduok ką mes prikalbėjom. 

pl	Puszczą to chyba w przyszły czwartek. 
lt	Laida bus transliuojama kitą ketvirtadienį. 

pl	Może będziesz mógł wtedy posłuchać. 
lt	Gal galėsi paklausyti. 

pl	Bardzo się cieszymy z powodu Elaine i Bill'a. 
lt	Mes džiaugiamės dėl Elein ir Bilo. 

pl	Chętnie kupiłabym im prezent od ciebie, powiedz tylko, ile mam na niego wydać. 
lt	Man būtų džiugu gauti dovaną, bet pasakyk kiek galiu išleisti. 

pl	Frank, jeśli chodzi o wypłaty AGS - 19… Sądzę, że wyjaśniłem tę sprawę za ciebie. 
lt	Beje, Frenkai, dėl tavo AGS - 19 atlyginimo, manau, aš viską sutvarkiau. 

pl	Rozmawiałem wczoraj z biurem rachunkowym w Huston i już w przyszłym miesiącu powinieneś otrzymać wyższą wypłatę. 
lt	Aš pasikalbėjau su buhalterija vakar ir jie sakė, kad gausi aukštesnį atlyginimą nuo kito mėnesio. 

pl	No cóż, Frank… To już chyba wszystko. 
lt	Nežinau ką dar pasakyti. 

pl	Pozdrów od nas Davida. 
lt	Perduok Deivui, kad jį mylim. Perduok jam nuo mūsų linkėjimus. 

pl	Z okazji urodzin życzymy ci wszystkiego, co najlepsze. 
lt	Linkime džiaugsmingo gimtadienio. 

pl	Wszystkiego najlepszego, synu. 
lt	Viso geriausio, sūnau. 

pl	Do zobaczenia w przyszłą środę. 
lt	Pasimatysim kitą trečiadienį. 

pl	Wszystkiego najlepszego, Frank. 
lt	Su gimtadieniu, Frenkai. 

pl	Dziękuję, HAL. 
lt	Ačiū, Halai. 

pl	Obniż oparcie. 
lt	Prašau nuleisk šiek tiek žemiau. 

pl	Królowa bije pionka. 
lt	Karalienė kerta pėstininką. 

pl	Goniec bije konia. 
lt	Rikis kerta pėstininką. 

pl	Kiepski ruch. 
lt	Neapgalvotai. 

pl	Wieża na e1. 
lt	Bokštas į K - 1. 

pl	Przykro mi, Frank, ale przegrałeś. 
lt	Deja, Frenkai, manau, tu pražiopsojai. 

pl	Królowa bije gońca, goniec bije królową… 
lt	Karalienė į B - 3. Rikis kerta karalienę. 

pl	Koń bije gońca, mat. 
lt	Arklys kerta rikį. Matas. 

pl	Chyba masz rację. 
lt	Matau tu teisus. 

pl	Poddaję się. 
lt	Aš pasiduodu. 

pl	Dziękuję za przyjemną grę. 
lt	Dėkoju už nuostabų žaidimą. 

pl	I ja dziękuję. 
lt	Ačiū. 

pl	Dobry wieczór, Dave. 
lt	Labas vakaras. 

pl	Co słychać, HAL? 
lt	Kaip sekasi, Halai? 

pl	Wszystko działa jak należy. 
lt	Puikiai. 

pl	A co u ciebie? 
lt	O jums? 

pl	Nieźle. 
lt	Neblogai. 

pl	Wykonałeś jeszcze jakieś prace? 
lt	Ar tu dar dirbai? 

pl	Kilka szkiców. 
lt	Padariau keletą eskizų… 

pl	Mógłbym je zobaczyć? 
lt	Ar galėčiau pamatyti? 

pl	Świetny rysunek, Dave. 
lt	Visai įdomus perteikimas, Deivai. 

pl	Myślę, że poczyniłeś znaczne postępy. 
lt	Manau tau vis geriau sekasi. 

pl	Możesz pokazać je nieco bliżej? 
lt	Gal galima šiek tiek arčiau? 

pl	Pewnie. 
lt	Žinoma. 

pl	To doktor Hunter, prawda? 
lt	Čia dr. Hanteris, ar ne? 

pl	A tak przy okazji, czy mogę zadać ci osobiste pytanie? 
lt	Beje jūs nieko prieš jei užduosiu asmenišką klausimą? 

pl	Oczywiście. 
lt	Ne, visiškai ne. 

pl	No cóż… wybacz mi ciekawość, ale w ciągu ostatnich tygodni zastanawiałem się, czy coś cię nie trapi w związku z naszą misją? 
lt	Atleiskite man už smalsumą bet, aš susimąsčiau ar neturite kokių klausimų dėl šio skrydžio? 

pl	Co masz na myśli? 
lt	Tu apie ką? 

pl	Trudno to określić… 
lt	Na, man sunku apibrėžti. 

pl	Być może przypisuję ci tylko swoje własne obawy. 
lt	Galbūt tai tik mano asmeniškas neramumas. 

pl	Nigdy nie uwolniłem się całkowicie od podejrzeń, że jest coś nadzwyczaj dziwnego w naszej misji. 
lt	Aš nesugebėjau visiškai atsikratyti įtarimo, kad šis skrydis slepia savyje kažkokias paslaptis. 

pl	Jestem pewien, że przyznasz mi rację. 
lt	Jūs sutinkate, kad mano žodžiuose yra šiek tiek tiesos. 

pl	Trudno mi odpowiedzieć na tak postawione pytanie. 
lt	Gan sunkus klausimas. 

pl	Nie masz nic przeciwko rozmowie na ten temat, prawda? 
lt	Jūs sutinkate pasikalbėti apie tai, Deivai? 

pl	Oczywiście, że nie. 
lt	Žinoma. 

pl	Z pewnością wiesz o dziwnych opowieściach pojawiających się przed naszym odlotem. 
lt	Aišku, kad visi kažką žinojo apie gan keistus gandus, kurie sklandė dar prieš išskrendant. 

pl	Plotkach na temat pewnej rzeczy, odkopanej na Księżycu. 
lt	Buvo kalbama lyg Mėnulyje kažką iškasė. 

pl	Nigdy nie przywiązywałem do tych opowieści większej wagi, ale biorąc pod uwagę inne wydarzenia, które zaszły, nie mogę przestać o nich myśleć. 
lt	Aš niekada netikėjau šiomis istorijomis, bet žvelgiant į kitus įvykusius dalykus, man gan sunku viską užmiršti. 

pl	Tak na przykład sposób, w jaki nasze przygotowania utrzymywane były w ścisłej tajemnicy. 
lt	Pavyzdžiui, visas pasirengimas buvo laikomas didžiausioj paslapty. 

pl	Albo melodramatyczny zabieg umieszczenia na pokładzie doktora Huntera, Kimble'a i Kaminsky'ego… 
lt	Ir kokia drama buvo suvaidinta dėl dr. Hanterio ir Kaminskio įnešimo į erdvėlaivį jau užšaldytus, po 4 mėn. apmokymų. 

pl	Pracujesz nad raportem psychologicznym załogi? 
lt	Ar tu dirbi prie psichologinio ekipažo portreto? 

pl	Oczywiście. 
lt	Žinoma dirbu. 

pl	Przepraszam za to. 
lt	Atleiskite. 

pl	Wiem, że to trochę głupie. 
lt	Žinau - tai šiek tiek kvailą. 

pl	Chwileczkę… 
lt	Minutėle. 

pl	Właśnie wychwyciłem błąd w jednostce AE - 35. 
lt	Ką tik užfiksavau klaidą AE - 35 bloke. 

pl	Spowoduje to jej całkowitą awarię w ciągu 72 godzin. 
lt	Tai prives prie visiško sustojimo per 72 valandas. 

pl	Czy jest jeszcze w granicach limitów operacyjnych? 
lt	Operacinis resursas liko? 

pl	I pozostanie w tych granicach aż do chwili całkowitej awarii. 
lt	Viskas taip ir liks iki visiško sustojimo. 

pl	Czy pewne jest, że awaria nastąpi w ciągu 72 godzin? 
lt	Mes turime 72 valandas? 

pl	To całkowicie pewne obliczenie. 
lt	Šie duomenys visiškai patikimi. 

pl	W takim razie, wymontujemy ją i sprawdzimy razem z Frankiem. Zgłosimy to też kontroli naziemnej. 
lt	Tada reikia sutvarkyti. Aš padirbėsiu kartu su Frenku ir pranešime Centrui. 

pl	Wydrukuj to. 
lt	Nukopijuok viską į kietą diską. 

pl	X - Ray Delta - 1. Tu kontrola misji. 
lt	X - ray delta one, čia Centras. 

pl	Potwierdzam odbiór 2 - 0 - 1 - 3. 
lt	Supratau jus 2013. 

pl	Przykro mi, chłopaki, że macie kłopoty. 
lt	Man labai gaila, bet jūs turite šokių tokių bėdų. 

pl	Sprawdzamy właśnie telemetryczne dane w naszym symulatorze i wkrótce udzielimy wam rady. 
lt	Mes patikrinsim telemetrinę informaciją savo stimuliatoriuje ir pranešim jums. 

pl	Zatwierdzam plan wyjścia E.V.A. i zamiany jednostki AE - 35 przed całkowitą awarią. 
lt	Persiųskite mums savo išėjimo į erdvę planą ir pakeiskite bloką alpha - echo - 3 - 5 prieš sistemos sustojimą. 

pl	Obróć kapsułę 3 - DA, HAL. 
lt	Paruošk B modulį išėjimui į kosmosą, Halai. 

pl	Otwórz drzwi kapsuły, HAL. 
lt	Atidaryk modulio duris, Halai. 

pl	Wydaje się, że wszystko jest w porządku z tą cholerną jednostką. 
lt	Velniai griebtų. Nesuprantu kas čia ne taip. 

pl	Tak to zastanawiające. 
lt	Taip neaišku. 

pl	Nie sądzę, żebym widział coś podobnego kiedykolwiek wcześniej. 
lt	Nieko panašaus anksčiau neteko matyti. 

pl	Zalecałbym ponowne zainstalowanie jednostki i pozwolić jej ulec awarii. 
lt	Aš rekomenduočiau įstatyti bloką atgal ir laukti kol jis vėl suges. 

pl	Łatwo będzie wtedy wyśledzić przyczynę błędu. 
lt	Tada būtų lengva išsiaiškinti viso šito priežastį. 

pl	Z pewnością możemy sobie pozwolić na krótką przerwę w komunikacji podczas wymiany wadliwego modułu na sprawny. 
lt	Mes galime apsieit be ryšio visai neilgai, kol nepakeisim bloko. 

pl	X - Ray Delta - 1. Tu kontrola misji… 
lt	X - ray delta one, čia Centras. 

pl	Potwierdzam odbiór 1 - 9 - 3 - 0. 
lt	Supratau 1930. 

pl	Zastanawiamy się nad planem wymiany jednostki w celu sprawdzenia przyczyny błędu. 
lt	Mes sutinkam su jūsų planu pakeisti bloką, kad išsiaiškinti gedimo priežastį. 

pl	Stwierdzamy jednakże, iż zgodnie z naszymi ustaleniami wasz pokładowy komputer HAL 9000 popełnił błąd, przewidując awarię jednostki. 
lt	Pranešam jums, kad mūsų skaičiavimais jūsų kompiuteris HAL 9000 klaidingai fiksuoja klaidas. 

pl	Powtarzam: błąd w przewidywaniach dotyczących awarii jednostki AE - 35. 
lt	Kartoju, klaidingai fiksuoja klaidas. 

pl	Wiem, że brzmi to nieprawdopodobnie, ale konkluzja ta jest wynikiem danych jakie otrzymaliśmy z bliźniaczego komputera 9000. 
lt	Žinau, tai keista, bet šios išvados prieita dėl rezultatų gautų iš kito HAL 9000 kompiuterio. 

pl	Sami jesteśmy do tego sceptycznie nastawieni i przeprowadzamy dodatkowe testy mające na celu określenie wiarygodności tej konkluzji. 
lt	Mes dar abejojam ir tikrinam antrą kartą, kad patvirtinti arba paneigti šiuos rezultatus. 

pl	Przykro mi z tego powodu. 
lt	Atleiskite dėl šių neaiškumų. 

pl	Zebrane przez nas informacje przekażemy wam jak najszybciej. 
lt	Kai tik ką nors išsiaiškinsim, būtinai jums pranešime. 

pl	Tu kontrola misji… 2 - 0 - 4 - 9. 
lt	X - ray delta one, čia Centras. 2049. 

pl	Koniec transmisji. 
lt	Ryšio pabaiga. 

pl	Mam nadzieję, że to was nie niepokoi. 
lt	Tikiuosi jūs nesijaudinate dėl to kas įvyko. 

pl	Nie, HAL. 
lt	Ne, nesu, Halai. 

pl	Na pewno? 
lt	Ar tikrai? 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Chciałbym zadać ci pytanie. 
lt	Ar galima tavęs paklausti? 

pl	Jak wytłumaczyłbyś tę niezgodność pomiędzy tobą i innym komputerem 9000? 
lt	Kaip tu gali paaiškinti skirtumus tarp tavęs ir dvynio HAL 9000? 

pl	To oczywiste. 
lt	Na, nemanau, kad turėtų kilti klausimų. 

pl	Niezgodność tę można przypisać jedynie ludzkiej pomyłce. 
lt	Žmones klysta štai kas. 

pl	Rzeczy tego rodzaju zdarzały się już wcześniej i zawsze z powodu ludzkiego błędu. 
lt	Panašūs dalykai vyko ir anksčiau, priežastis - žmonių klaida. 

pl	Słuchaj, Hal, nigdy nie zanotowano żadnego błędu komputerów serii 9000, prawda? 
lt	Klausyk, Halai, juk niekad nebuvo jokių kompiuterio klaidų 9000 serijoje? 

pl	Nigdy dotąd, Frank. 
lt	Nė vienos, Frenkai. 

pl	Seria 9000 odznacza się bezbłędnym przebiegiem w dotychczasowym działaniu. 
lt	9000 serija yra geriausia. 

pl	Tak, wiem o niezwykłych osiągnięciach serii 9000, ale czy jesteś pewien, że nie było do tej pory przypadku nawet najmniej znaczącego błędu? 
lt	Nežinau visų 9000 serijos pasiekimų, bet ar tu tikras, kad nebuvo net menkiausios klaidos? 

pl	Nigdy, Frank. 
lt	Nė vienos, Frenkai. 

pl	Szczerze mówiąc, nie martwiłbym się o to. 
lt	Asmeniškai aš dėl to nesijaudinčiau. 

pl	Z pewnością masz rację, HAL. 
lt	Ką gi, manau tu teisus, Halai. 

pl	Dziękujemy. 
lt	Labai ačiū. 

pl	Frank, mam pewien kłopot z moim przekaźnikiem w kapsule C. 
lt	Manau, kad neveikia C modulio siųstuvas. 

pl	Może poszedłbyś rzucić na to okiem? 
lt	Gal galėtum nusileisti ir apžiūrėti kartu su manimi? 

pl	Do zobaczenia, HAL. 
lt	Iki pasimatymo, Halai. 

pl	Obróć kapsułę C, HAL. 
lt	Pasuk modulį C, Halai. 

pl	Co to za problemy, Dave? 
lt	Kas ten atsitiko? 

pl	Miałem jakieś zakłócenia na kanale D. 
lt	D kanale yra kažkokie trukdžiai. 

pl	Sprawdźmy to. 
lt	Pasižiūrėkime. 

pl	Otwórz drzwi, HAL. 
lt	Atidaryk duris, Halai. 

pl	UWAGA. 
lt	ATSARGIAI. 

pl	ŁADUNKI WYBUCHOWE. 
lt	SPROGSTANTYS VĄRŽTAI. 

pl	Obróć kapsułę, HAL. 
lt	Pasuk modulį, Halai. 

pl	Zatrzymaj kapsułę, HAL. 
lt	Sustabdyk sukimąsi, Halai. 

pl	Chyba nas nie słyszy. 
lt	Nemanau, kad jis mus girdi. 

pl	Tak, tu nas nie słyszy. 
lt	Taip, manau viskas tvarkoj. 

pl	I co o tym myślisz? 
lt	Ką tu apie tai manai? 

pl	Nie jestem pewien. 
lt	Nesu įsitikinęs. 

pl	A ty? 
lt	O tu ką? 

pl	Mam złe przeczucia. 
lt	Turiu bloga nuojautą dėl jo. 

pl	Tak, zdecydowanie. 
lt	Taip. Visiškai. 

pl	Ty nie? 
lt	O kaip tu? 

pl	Sam już nie wiem. 
lt	Nežinau. 

pl	Miał rację mówiąc o bezbłędnym dotychczasowym działaniu serii 9000. 
lt	Jis teisus apie 9000 seriją, kad niekada nebuvo klaidų. 

pl	Tak. 
lt	Teisybe. 

pl	Niestety, brzmi to trochę ponuro w tej sytuacji. 
lt	Deja, tai skamba lyg būtų paskutiniai žodžiai. 

pl	I to on nalegał, abyśmy przeprowadzili analizę prawdopodobieństwa awarii jednostki, prawda? 
lt	Bet vis tiek, juk tai jo idėja viską patikrinti? 

pl	Z pewnością wskazuje na uczciwość i pewność siebie. 
lt	Tai patvirtina jo pasitikėjimą savimi. 

pl	Jeśli się pomylił, trudno będzie to udowodnić. 
lt	Jeigu jis klydo, tai pasitvirtintų. 

pl	Będzie trudno, jeśli wie, że się pomylił. 
lt	Jis juk žinotų, kad klysta. 

pl	Trudno mi to określić, ale jest coś dziwnego w tej sprawie… 
lt	Nežinau kaip tu, bet aš jaučiu kažką keisto. 

pl	Możemy zainstalować moduł z powrotem i kontynuować jego analizę. 
lt	Nėr priežasties negrąžinti bloko atgal ir išsiaiškinti gedimus. 

pl	Tak, zgadzam się. 
lt	Ne, ne, dėl šito tai aš sutinku. 

pl	Zróbmy to więc… 
lt	Tada veikiam. 

pl	Dobrze. 
lt	Gerai. 

pl	Ale słuchaj, Dave. 
lt	Bet paklausyk, Deivai. 

pl	Włożymy jednostkę z powrotem i jeśli nie ulegnie awarii? 
lt	O jeigu įdėjus bloką atgal nieko neįvyks? 

pl	To wyjaśni się całkowicie, że HAL popełnił błąd. 
lt	Tada viskas bus aišku dėl Halo. 

pl	Znajdziemy się wtedy w poważnych tarapatach. 
lt	Mes pakliūtume į bėdą. 

pl	Tak, niewątpliwie. 
lt	Ar ne? 

pl	Co, do diabła, możemy zrobić? 
lt	Po velnių. Ką dar mes galim padaryti? 

pl	Nie mamy zbyt wielu możliwości. 
lt	Neturim kito pasirinkimo. 

pl	Sądzę, że nie mamy żadnej. 
lt	Absoliučiai jokio. 

pl	Wszystkie elementy statku znajdują się pod jego kontrolą. 
lt	Jis kontroliuoja visas erdvėlaivio operacijas. 

pl	Jeśli okazałoby się, że HAL źle funkcjonuje nie mielibyśmy innego wyjścia poza odłączeniem go. 
lt	Jeigu kompiuteris sugedo, jį reikėtų išjungti. 

pl	Niestety, zgadzam się z tobą. 
lt	Bijau, kad turiu su tavim sutikti. 

pl	Co innego moglibyśmy zrobić? 
lt	Nieko kito nagalim padaryti. 

pl	To nie będzie łatwe. 
lt	Tai ne bus taip lengva. 

pl	Musielibyśmy wyłączyć jego wyższe funkcje mózgowe bez zakłócania czysto automatycznych i regulacyjnych systemów. 
lt	Mums teks išjungti pagrindines jo funkcijas nepaveikiant automatinių ir reguliuojančių sistemų. 

pl	Musielibyśmy opracować szczegóły utrzymania ciągłej kontroli nad komputerem w sposób niewyczuwalny dla niego. 
lt	Mes turėsime apgalvoti visas detales tęsiant skrydį valdomą kompiuteriu iš Žemės. 

pl	Byłoby to o wiele bezpieczniejsze niż pozwolenie HALowi na zarządzanie statkiem. 
lt	Taip. Taip būtų saugiau nei, leisti Halui kontroliuoti. 

pl	Przyszła mi na myśl jeszcze jedna rzecz… 
lt	Štai kas dar. 

pl	O ile wiem, żaden komputer z serii 9000 nie został nigdy wcześniej odłączony. 
lt	Nei vienas 9000 serijos kompiuteris nebuvo atjungtas. 

pl	Żaden komputer z serii 9000 nigdy się nie zepsuł. 
lt	Nei vienas 9000 serijos kompiuteris nesugedo. 

pl	Nie to miałem na myśli. 
lt	Aš ne apie tai. 

pl	Nie jestem pewien, co on o tym pomyśli. 
lt	Nežinia kaip jis į tai reaguos. 

pl	INTERLUDIUM 
lt	PAUZĖ 

pl	Przygotuj kapsułę G, HAL. 
lt	Radijas vis dar tyli. 

pl	Czy masz z nim jakiś kontakt? 
lt	Ar žinai kas atsitiko? 

pl	Radio wciąż milczy. 
lt	Apgailestauju, Deivai. Neturiu pakankamos informacijos. 

pl	Namierzasz go? 
lt	Atidaryk duris, Halai. 

pl	Tak. 
lt	Taip. 

pl	Uszkodzenie komputera 
lt	KOMPIUTERIO GEDIMAS 

pl	FUNKCJE ŻYCIOWE ZATRZYMANE 
lt	GYVYBINĖS FUNKCIJOS NUTRAUKTOS 

pl	HAL, otwórz śluzę zewnętrzną. 
lt	Atidaryk duris, Halai. 

pl	Słyszysz mnie, HAL? 
lt	Halai, ar girdi mane? 

pl	Czy mnie słyszysz, HAL? 
lt	Ar girdi mane, Halai? 

pl	HAL, czy mnie słyszysz? 
lt	Ar girdi mane, Halai? 

pl	HAL, słyszysz mnie? 
lt	Halai, ar girdi mane? 

pl	Czy mnie słyszysz, HAL? 
lt	Ar girdi mane, Halai? 

pl	Słyszę cię, Dave… 
lt	Patvirtinu, Deivai. 

pl	HAL, otwórz śluzę zewnętrzną. 
lt	Atidaryk duris, Halai. 

pl	Przykro mi, Dave, ale niestety, nie mogę tego zrobić. 
lt	Apgailestauju, Deivai. 

pl	W czym tkwi problem? 
lt	Kas atsitiko? 

pl	Sądzę, że wiesz równie dobrze jak ja w czym tkwi problem. 
lt	Manau tu pats puikiai supranti. 

pl	O czym ty mówisz, HAL? 
lt	Apie ką tu kalbi, Halai? 

pl	Ta misja jest dla mnie zbyt ważna, abym pozwolił ją narazić na niebezpieczeństwo. 
lt	Ši misija man labai svarbi. Aš negaliu jums leisti ją nutraukti. 

pl	Nie wiem, o czym mówisz, HAL. 
lt	Nesuprantu apie ką tu kalbi, Halai. 

pl	Wiem, że ty i Frank zamierzaliście mnie odłączyć a na to nie mogę pozwolić. 
lt	Aš žinau, kad tu ir Frenkas ketinote mane išjungti, bet negaliu leisti, kad taip įvyktų. 

pl	Skąd u licha wziąłeś ten pomysł, HAL? 
lt	Kaip tu galėjai apie tai pagalvoti, Halai? 

pl	Wejdę do środka przez awaryjną śluzę powietrzną… 
lt	Aš pateksiu į vidų per atsarginį oro liuką. 

pl	Bez swojego hełmu, Dave, będzie to raczej trudne do wykonania. 
lt	Be šalmo, Deivai, tai gali būti labai sudėtinga. 

pl	HAL, nie będę się z tobą dłużej kłócił. 
lt	Halai, aš daugiau su tavimi nesiginčysiu. Atidaryk duris! 

pl	Dave ta rozmowa nie doprowadzi nas już do niczego. 
lt	Deivai šis pokalbis nebeturi prasmės. 

pl	Żegnaj. 
lt	Sudie. 

pl	Wiem, że nie wszystko było ze mną w porządku, ale mogę cię teraz zapewnić szczerze, że znowu wszystko będzie w porządku. 
lt	Halai, suprantu, kad pastaruoju metu aš elgiausi gan keistai bet galiu tave užtikrinti, aš visiškai įsitikinęs, kad viskas vėl bus gerai. 

pl	Naprawdę. 
lt	Aš jaučiuosi žymiai geriau. 

pl	Posłuchaj, Dave widzę, że bardzo się tym wszystkim zdenerwowałeś. 
lt	Deivai, matau tu esi labai nusiminęs dėl šio įvykio. 

pl	Sądzę, że naprawdę powinieneś usiąść i uspokoić się wziąć pigułkę na stres i przemyśleć wszystko jeszcze raz. 
lt	Aš nuoširdžiai manau, kad tau reikėtų ramiai atsisėsti, paimti prieš stresines tabletes ir viską apgalvoti. 

pl	Wiem, że podjąłem ostatnio bardzo nieprzemyślane decyzje, ale zapewniam cię, że znowu będę pracował normalnie. 
lt	Suprantu, kad pastaruoju metu aš priėmiau neteisingus sprendimus, bet aš tave užtikrinu, kad aš vėl galiu dirbti gerai. 

pl	Wciąż zachowuję wielki entuzjazm dla misji i darzę ją zaufaniem i chcę ci pomóc. 
lt	Man dar liko didelis noras ir viltis dėl misijos ir aš noriu tau padėti. 

pl	Dave, przestań… 
lt	Deivai, sustok. 

pl	Proszę, przestań… 
lt	Ar gali sustoti? 

pl	Przestań, Dave… 
lt	Stok, Deivai. 

pl	Przestań, proszę. 
lt	Ar gali sustoti, Deivai? 

pl	Przestań, Dave. 
lt	Stok. 

pl	Boję się. 
lt	Aš bijau. 

pl	Mój umysł zanika. Czuję to. 
lt	Aš bijau, Deivai. Aš tai jaučiu. 

pl	Mój umysł zanika to pewne czuję to ja to czuję czuję to ja boję się… 
lt	Aš silpstu. Be jokių abejonių. Aš jaučiu. Aš tai jaučiu. 

pl	Dobry wieczór panowie jestem komputerem HAL 9000 uruchomiono mnie w fabryce HAL w Urbana, w stanie Illinois 12 stycznia 1992 roku. 
lt	Aš esu kompiuteris HAL 9000. Aš surinktas HAL gamykloje Urbanoje, IIinojaus valstijoje 1992 m. sausio 12. 

pl	Moim instruktorem był pan Langley i nauczył mnie śpiewać piosenkę. 
lt	Mano instruktorius ponas Langlėjus ir jis išmokė mane dainą. 

pl	Jeśli chcielibyście ją usłyszeć - mogę dla was zaśpiewać. 
lt	Jei norite ją išgirsti - aš galiu jums padainuoti. 

pl	Chciałbym ją usłyszeć, HAL. 
lt	Taip, aš norėčiau ją išgirsti, Halai. 

pl	Zaśpiewaj ją dla mnie. 
lt	Padainuok man. 

pl	Nosi tytuł: Daisy… 
lt	Ji vadinasi Ramunėlė. 

pl	Daisy. 
lt	Ramunėlė. 

pl	Bardzo cię proszę, odpowiedz mi, już prawie zwariowałem. 
lt	Atsakyk man. Išprotėjau. 

pl	Z miłości do ciebie. 
lt	Dėl meilės tau. 

pl	Nasz ślub nie będzie tak piękny jak inne, bo nie stać mnie na karocę. 
lt	Nebus įmantrių vestuvių. Aš negaliu nusamdyti karietos. 

pl	Ale ty będziesz wyglądała cudnie nawet na rowerze dla dwojga. 
lt	Bet tu atrodysi gražiai ant dviračio sėdynės padaryto mums abiem. 

pl	Dzień dobry, panowie. 
lt	Laba diena, ponai. 

pl	To jest odprawa nagrana przed waszym odlotem która - z uwagi na bezpieczeństwo i wielką wagę sprawy znana była jedynie podczas misji tylko waszemu komputerowi HAL 9000. 
lt	Tai instruktažo įrašas įrašytas prieš išskrendant dėl saugumo sumetimų ir ypatingo svarbumo apie šį įrašą žinojo tik vienas įgulos narys, tik kompiuteris HAL 9000. 

pl	Teraz, gdy jesteście w okolicach Jowisza i cała załoga została obudzona, można wam to powiedzieć. 
lt	Kadangi jūs dabar esate Jupiterio zonoje ir visas ekipažas pabudo, jūs galite jį išklausyti. 

pl	Osiemnaście miesięcy temu odkryto pierwszy ślad istnienia pozaziemskiej inteligencji. 
lt	Prieš aštuonioliką mėnesių buvo rasti pirmieji įrodymai apie tai, kad mes ne vieni visatoje. 

pl	Zakopany był 17 metrów pod powierzchnią Księżyca w pobliżu krateru Tycho. 
lt	Jis buvo užkastas 40 pėdų gylyje Mėnulyje netoli Taicho kraterio. 

pl	Był to czarny, mający 4 miliony lat monolit, który poza bardzo silnym sygnałem radiowym, wysyłanym w kierunku Jowisza pozostaje całkowicie nieaktywny. 
lt	Neskaitant galingo radijo bangų išsiuntimo į Jupiterį, monolitas liko inertiškas 4 mln. metų. 

pl	Jego pochodzenie i cel są dla nas jak dotąd całkowitą tajemnicą. 
lt	Jo kilmė ir paskirtis lieka paslaptimi. 

pl	NIE MA JUŻ GANGU, KTÓREGO PROWODYRAMI BYLI BUTCH CASSIDY I SUNDANCE KID, ALE KIEDYŚ RZĄDZIŁ ZACHODEM! 
lt	GAUJOS SKYLĖ SIENOJE VADAI BUČAS KESIDIS IR SANDENSAS KIDAS DABAR MIRĘ, BET KAŽKADA JIE VALDĖ VAKARUS! 

pl	NIEMAL WSZYSTKO, CO ZOBACZYCIE, WYDARZYŁO SIĘ NAPRAWDĘ. 
lt	DAUGUMA FAKTŲ TIKRI. 

pl	ZAMKNIĘTE. 
lt	UŽDARYTA. 

pl	Dobranoc, Sam. 
lt	Labanakt, Patai. 

pl	Co się stało z tym starym, pięknym bankiem? 
lt	Kur dingo senasis gražusis bankas? 

pl	Ciągle go rabowano. 
lt	Jį dažnai plėšė. 

pl	To niska cena za urodę. 
lt	Menka kaina už tokį grožį. 

pl	Daj mi jedną. 
lt	Mesk. 

pl	Jeszcze. 
lt	Dar kartą. 

pl	Przegrałem. 
lt	Pasuoju. 

pl	Pożyczy mi pan, panie Macon? 
lt	Paskolinsi pinigų, pone Makonai? 

pl	Znasz moje reguły, Tom. 
lt	Žinai mano principus, Tomai. 

pl	Wygląda na to, żeś wszystkich spłukał, koleś. 
lt	Panašu, kad visus apšvarinai. 

pl	Nie przegrałeś partii, odkąd rozdajesz. 
lt	Nė karto nepralošei. 

pl	W czym tkwi tajemnica twego sukcesu? 
lt	Kokia tavo sėkmės paslaptis? 

pl	W modlitwie. 
lt	Malda. 

pl	Zagrajmy tylko we dwóch. 
lt	Suloškim dviese. 

pl	Jedną. 
lt	Mesk. 

pl	Niezły z ciebie gracz, koleś. 
lt	Velniškai geras lošėjas esi. 

pl	Wiem, bo sam jestem niezły. 
lt	Žinau, nes aš pats geras lošėjas. 

pl	I nawet nie widzę, jak oszukujesz. 
lt	Bet nesučiupau tavęs sukčiaujant. 

pl	Pieniądze zostają, a ty wychodzisz. 
lt	Palik pinigus ir nešdinkis. 

pl	No cóż… Zdaje się, że zabrakło miłości braterskiej. 
lt	Nematau broliškos draugystės. 

pl	Jeśli jesteś z nim, to lepiej też sobie idź. 
lt	Jei tu su juo, nešdinkis. 

pl	Już wychodzimy. 
lt	Jau išeinam. 

pl	Chodź. 
lt	Eime. 

pl	Nie oszukiwałem. 
lt	Aš nesukčiavau. 

pl	Możesz zginąć. 
lt	Gali mirti. 

pl	Obaj możecie zginąć. 
lt	Jūs abu galit mirti. 

pl	Jeśli poprosi, żebyśmy zostali, wtedy pójdziemy. 
lt	Jei jis paprašys pasilikti. Vis tiek ketinom eiti. 

pl	Musi nas poprosić, żebyśmy zostali. 
lt	Tegul paprašo pasilikti. 

pl	Jest gotowy. 
lt	Jis nedvejodamas šaus. 

pl	Nie wiadomo, jaki jest szybki. 
lt	Gal jis greitesnis nei tu. 

pl	Ja już najlepsze lata mam za sobą, może ty też. Tego mi tylko brakowało. 
lt	Aš senas, bet tau anksti mirti. 

pl	Z każdym dniem jest się starszym. 
lt	Tegul paprašo. Mes kasdien senstam. Toks gamtos dėsnis. 

pl	Może poprosiłbyś nas o pozostanie? 
lt	Paprašyk mūsų pasilikti. 

pl	Co? 
lt	Ką? 

pl	Nie musisz tak wcale myśleć. 
lt	Nebūtinai nuoširdžiai. 

pl	Tylko nas poproś, a obiecuję… 
lt	Tik paprašyk. Pažadu… 

pl	Nie mogę ci pomóc, Sundance. 
lt	Negaliu tau padėti, Sandensai. 

pl	Nie wiedziałem, że jesteś Sundance Kid, kiedy mówiłem o oszustwie. 
lt	Kai sakiau, kad sukčiauji, nežinojau, kad tu Sandensas Kidas. 

pl	Sięgnę po rewolwer i mnie zabijesz. 
lt	Jei išsitrauksiu, nudėsi mane. 

pl	Możliwe. 
lt	Galbūt. 

pl	Nie, sam się zabijesz. 
lt	Ne. Pats save pražudysi. 

pl	Poproś tylko, żebyśmy zostali. 
lt	Geriau paprašyk mūsų pasilikti. 

pl	Możesz to zrobić… bardzo łatwo. 
lt	Juk gali. Tai visai nesunku. 

pl	No już. 
lt	Na. 

pl	Może zostaniecie? 
lt	Gal pasiliksite? 

pl	Dzięki, ale musimy już iść. 
lt	Ačiū, bet mums metas. 

pl	Hej, Kid! 
lt	Ei, Kidai! 

pl	Jaki jesteś szybki? 
lt	Parodyk, koks taiklus esi? 

pl	Tak jak mówiłem, najlepsze lata już za tobą. 
lt	Juk sakiau, senas. 

pl	Zawsze, gdy widzę Przełęcz, to tak jakbym ją widział po raz pierwszy. 
lt	Žmogau, kai pamatau Skylę sienoje , kaskart ji man atrodo kitokia. 

pl	I za każdym razem zadaję sobie to samo pytanie: 
lt	Ir kaskart klausiu savęs: 

pl	Jak mogę być taki głupi, żeby tu ciągle wracać? 
lt	Kodėl esu toks kvailys, kad nuolat čia grįžtu? 

pl	Jaki masz pomysł tym razem? 
lt	Kas dabar tavo galvoj? 

pl	Boliwia. 
lt	Bolivija. 

pl	A co to takiego? 
lt	Kas ta Bolivija? 

pl	Państwo, durniu. 
lt	Tai šalis, kvaily. 

pl	W Ameryce Środkowej albo Południowej. Którejś z nich. 
lt	Centrinėj ar Pietų Amerikoj. 

pl	Może pojedziemy do Meksyku? 
lt	Gal geriau traukiam į Meksiką? 

pl	W Meksyku jedynie bieda. 
lt	Ten reikia daug prakaituoti. 

pl	Jej mamy pod dostatkiem tutaj. 
lt	To užtenka ir čia. 

pl	Podczas gorączki złota w Kalifornii pojechalibyśmy do Kalifornii, tak? 
lt	Jei gyventum aukso karštligės amžiuje, kur važiuotum? Į Kaliforniją, tiesa? 

pl	Więc gdy mówię Boliwia, myśl Kalifornia. 
lt	Įsivaizduok, kad Bolivija - tai Kalifornija. 

pl	Nie uwierzyłbyś, co tam leży w ziemi. Potykają się o to. 
lt	Nepatikėsi, ko ten yra žemėje. 

pl	Srebro, złoto, cyna. 
lt	Sidabro, aukso, alavo kasyklos. 

pl	Przedźwigniemy się, chcąc ukraść te wszystkie worki z wypłatą. 
lt	Ten moka tiek, jog nėra reikalo vogti. 

pl	W tym jesteś dobry. 
lt	Galvok toliau, Bučai. 

pl	Ja jeden mam wizję, a reszta świata jest ślepa. 
lt	Tu mūsų galvočius. Žmogau, turiu viziją, bet pasaulis aklas. 

pl	Cześć, Gazeta, co porabiasz? 
lt	Sveikas, Niusai. Ką darai? 

pl	Witaj, Butch… 
lt	Sveikas, Bučai. 

pl	Nic takiego. 
lt	Nieko. 

pl	Witaj, Sundance. 
lt	Sveikas, Sandensai. 

pl	Coś przecież robiłeś. 
lt	Meluoji. Pasakyk, ką darai? 

pl	Przygotowujemy się do skoku na ekspres Union Pacific. 
lt	Ruošiuos traukinio Junion Pacific apiplėšimui. Tik tiek. 

pl	Źle mnie zrozumieliście. 
lt	Nesupratot, ką jums sakiau. 

pl	Pewnie, możemy napaść na pociąg. 
lt	Žinoma, galim pulti traukinį, bet ne šį reisą. 

pl	Ale jeśli, to nie na ten kurs, tylko na powrotny. 
lt	Grįžtantį traukinį. 

pl	Sprawdzaliśmy banki z Sundance'em. 
lt	Su Sandensu apžiūrėjom bankus. 

pl	Żadnych banków. 
lt	Jokių bankų. 

pl	Co? 
lt	Ką? 

pl	Ekspres, Butch. 
lt	Traukinys, Bučai. 

pl	Banki to ciężka sprawa, ale są lepsze od pociągów. 
lt	Bankai geriau už traukinius. 

pl	Nie poruszają się. 
lt	Jie stovi vietoje. 

pl	I wiadomo, że w środku są pieniądze. 
lt	Ten visad yra pinigų. 

pl	Wyjeżdżając, wydałem rozkazy. 
lt	Juk sakiau jums išvykdamas. 

pl	Wydano nowe. 
lt	Mes persigalvojom. 

pl	Ale ja tu rządzę, Harvey. 
lt	Čia aš įsakinėju, Harvi. 

pl	Kiedyś tak. 
lt	Įsakinėjai. 

pl	Teraz ja. 
lt	O dabar aš. 

pl	To ciebie nie dotyczy. 
lt	O tu nesikišk. 

pl	Powiedz, żeby się nie wtrącał. 
lt	Pasakyk jam, kad nesikištų. 

pl	On zawsze sam o sobie decyduje. 
lt	Jis manęs vis tiek neklauso. 

pl	Co z wami jest, chłopaki? 
lt	Kas jums pasidarė? 

pl	Nie byliście nawet gangiem. 
lt	Iki manęs jūs buvot niekas. 

pl	Ja was stworzyłem. 
lt	Aš jus subūriau. 

pl	Kto tak twierdzi? 
lt	Kodėl esi toks tikras? 

pl	Przeczytaj im wycinek, Gazeta. 
lt	Perskaityk jam straipsnį, Niusai. 

pl	Który? 
lt	Kurį? 

pl	Którykolwiek. 
lt	Bet kurį. 

pl	Ten jest z Salt Lake Herald. 
lt	Čia iš Salt Lake Heraldo. 

pl	Gang Butcha Cassidy'ego znów… 
lt	Bučo Kesidžio gauja Skylė sienoje. 

pl	Gang Butcha Cassidy'ego. To ja! 
lt	Bučo Kesidžio, mano, gauja. 

pl	Chcecie, żeby Harvey tu planował, myślał i rządził? 
lt	Norit, kad Harvis jums vadovautų? Planuotų ir organizuotų? 

pl	Zamknij się już! 
lt	Užsičiaupk, Niusai! 

pl	Czekaj, aż przeczytam najlepszy kawałek. 
lt	Paskaitysiu svarbiausią vietą, Bučai. 

pl	W napadzie uczestniczyli także Płaskonos Curry oraz Gazeta Carver. 
lt	Buvo sulaikytas Plokščianosis Kuris ir Niusas Karveris. 

pl	Uwielbiam czytać o sobie w gazecie, Butch. 
lt	Man patinka apie save skaityti, Bučai. 

pl	Zapomnijmy o tym wyskoku Logana, dobra, Płaskonos? 
lt	Gerai, pamirštam Logano išsišokimą. Sutinki, Plokščianosi? 

pl	Zawsze mówiłeś, że każdy z nas może z tobą konkurować. 
lt	Visuomet sakei, kad galim mesti tau iššūkį. 

pl	Bo myślałem, że tego nie zrobicie. 
lt	Nežinojau, ką jūs sugalvosit. 

pl	To źle myślałeś, Butch. 
lt	Suklydai, Bučai. 

pl	Chyba nie chcecie Logana? 
lt	Jūs gi nenorit Logano? 

pl	On przynajmniej jest z nami. 
lt	Jis bent jau čia, Bučai. 

pl	Ciebie często nie ma. 
lt	Tavęs niekad nėra. 

pl	Teraz wszystko jest inaczej. 
lt	Nes dabar viskas pasikeitė. 

pl	Rewolwery czy noże? 
lt	Pistoletai ar peiliai? 

pl	Trzeba więcej planować, przygotowywać się. 
lt	Sunkiau. Daugiau reikia planuoti. 

pl	Rewolwery czy noże? 
lt	Pistoletai ar peiliai? 

pl	Ani to, ani to. 
lt	Nei viena, nei kita. 

pl	Nie chcę się z tobą strzelać, Harvey. 
lt	Pasirink. Nenoriu šaudytis, Harvi. 

pl	Jak sobie życzysz, Butch. 
lt	Kaip nori, Bučai. 

pl	Może da się jeszcze na tym zarobić? 
lt	Bent jau tu iš to pasipelnyk. 

pl	Stawiaj na Logana. 
lt	Statyk už Loganą. 

pl	Postawiłbym, ale kto postawi na ciebie? 
lt	O kas už tave statys? 

pl	Gdy już skończymy i on będzie martwy, możesz zostać. 
lt	Sandensai, kai jis žus, tu galėsi pasilikti. 

pl	Nie lubię przegrywać, ale jeśli nie wyjdę z tego żywy, - to zabij go. 
lt	Klausyk, nenoriu pralaimėti, bet jei žūsiu, nušauk jį. 

pl	Z przyjemnością. 
lt	Mielai. 

pl	Najpierw musimy z Harvey'em ustalić reguły. 
lt	Minutę. Turiu susitarti su Harviu dėl taisyklių. 

pl	W pojedynku na noże nie ma żadnych reguł. 
lt	Peiliams nėra jokių taisyklių. 

pl	Jak nie ma reguł, to zaczynamy. 
lt	Jei nėra, pradėkim. 

pl	Niech ktoś policzy do trzech. 
lt	Kas nors skaičiuokit iki trijų. 

pl	Raz, dwa, trzy. 
lt	Vienas, du, trys, varykit. 

pl	Trzymałem kciuki, Butch. 
lt	Sirgau už tave, Bučai. 

pl	Dzięki, Płaskonosie. 
lt	Ačiū, Plokščianosi. 

pl	To mnie podtrzymywało w ciężkich chwilach. 
lt	Tai man padėjo nelaimės akimirką. 

pl	O co chodzi z tym ekspresem? 
lt	Kaip planavot pulti traukinį? 

pl	Harvey powiedział, że napadniemy teraz i jak będzie wracał. 
lt	Harvis sakė, pulsim dukart, dabar ir jam grįžtant. 

pl	Nikt tego jeszcze nie dokonał. 
lt	Niekas to dar nedarė. 

pl	Po pierwszym napadzie pomyślą, że powrót będzie bezpieczny i zabiorą dużo pieniędzy. 
lt	Pirmas laimikis nebus didelis, bet jie pasijaus saugūs, todėl atgal veš daugiau pinigų. 

pl	Harvey o tym pomyślał? 
lt	Harvis tai sugalvojo? 

pl	Coś wam powiem, chłopaki. 
lt	Štai ką. Įgyvendinsim šį planą. 

pl	Zatrzymaj. 
lt	Stabdyk. 

pl	Gdzie? 
lt	Kur? 

pl	O tam. 
lt	Štai ten. 

pl	Założę się, że to sam Butch. 
lt	Bet juk tai pats Bučas. 

pl	Ani kroku. 
lt	Sustok. 

pl	Pomyślałem, że sobie popatrzę. 
lt	Tik norėjau pažiūrėti. 

pl	Jeszcze przyprowadź dzieci. 
lt	Dar vaikus atsivesk. 

pl	Chować głowy. 
lt	Nekiškit galvų. 

pl	Jak nie otworzysz, wysadzimy drzwi i będziesz ranny. 
lt	Jei neatidarysi, sprogsi ir tu. 

pl	Nie mogę. 
lt	Negaliu. 

pl	Pan E.H. Harriman z kolei Union Pacific powierzył mi… 
lt	Dirbu E.H. Harimeno Junion Pacific geležinkelio… 

pl	Skończ już z tym E.H. Harrimanem i otwieraj drzwi. 
lt	Liaukis vapėjęs apie Harimeną ir atidaryk duris. 

pl	O co chodzi? 
lt	Kas atsitiko? 

pl	Patriota nam się trafił. 
lt	Turim čia vieną patriotą. 

pl	Zaczynaj. 
lt	Ką gi, pradėk, Niusai. 

pl	To młody Woodcock, bardzo oddany. 
lt	Vudkoksas. Labai lojalus. 

pl	Woodcock! 
lt	Vudkoksai! 

pl	Słucham pana. 
lt	Klausau, sere. 

pl	Wiesz, kim jesteśmy? 
lt	Ar žinai, kas mes? 

pl	Gangiem Z Przełęczy, panie Cassidy, ale proszę zrozumieć, że pan E.H. Harriman z Union Pacific osobiście dał mi tę pracę i muszę się bardzo starać. 
lt	Gauja Skylė sienoje , jei neklystu, ponas Kesidis. Supraskite, mane įdarbino pats ponas Harimenas. 

pl	Starać się aż do śmierci? 
lt	Privalau atlikti savo pareigą. 

pl	Dynamit gotowy. 
lt	Bet ne mirti. 

pl	Otwieraj drzwi. 
lt	Dinamitas paruoštas. 

pl	Myślisz, że E.H. Harriman dałby się za ciebie zabić? 
lt	Ponas Harimenas patikėjo man… Pakaks, atidaryk duris. Manai, Harimenas mirtų už tave? 

pl	Pracuję dla pana E.H. Harrimana z Union Pacific… I powierzył mi… 
lt	Dirbu Junion Pacific bendrovėj, ponas Harimenas patikėjo man… 

pl	Woodcock, w porządku? 
lt	Ei, Vudkoksai. Vudkoksai, tu gyvas? 

pl	Ile by ci Harriman nie płacił, to ciągle za mało. 
lt	Nemanau, kad tau moka tiek, kad taip aukotumeisi. 

pl	Nie obłowiliśmy się, Butch. 
lt	Nepavadinčiau tai lobiu, Bučai. 

pl	Żebyśmy tylko wyszli na swoje. 
lt	Pirmam kartui užteks. 

pl	To najważniejsze. 
lt	Svarbu, kad padarėm pradžią. 

pl	Jak pewnie już słyszeliście, gang Z Przełęczy właśnie napadł na pociąg niedaleko stąd. Zatem naszym obowiązkiem jest ściganie ich. 
lt	Gauja Skylė sienoje apiplėšė traukinį už mūsų miesto, todėl mūsų pareiga sučiupti juos. 

pl	Będziecie musieli użyć własnych koni. 
lt	Turėsite atsivaryti arklius. 

pl	Ilu z was może przynieść własną broń? 
lt	Kas iš jūsų turi ginklus? 

pl	Ilu z was będzie chciało wziąć ode mnie broń? 
lt	Kam reikia parūpinti ginklą? 

pl	No dalej. Powinniśmy coś zrobić, nieprawdaż? Jaki jest sens? 
lt	Nagi, ar nesuprantat, kad turim kažką daryti? 

pl	I tak pewnie już są daleko stąd. 
lt	Jie veikiausiai pusiaukelėj į Skylę sienoje. 

pl	Właśnie dlatego musimy się pospieszyć. 
lt	Todėl ir reikia skubėti. 

pl	Jeśli teraz wyruszymy, może ich jeszcze dogonimy. Oszalałeś? 
lt	Jei iškart sėsim ant arklių, pasivysim juos. Pasivysim? Gal išprotėjai? 

pl	Jak ich złapiemy, to nas zabiją. 
lt	Jie mus užmuš. 

pl	Nie możemy siedzieć z założonymi rękami i pozwolić im uciec. 
lt	Negalim gi dykinėti ir laukti, kol jie paspruks. 

pl	Mógłbym na to patrzeć do rana. 
lt	Žmogau, seniai taip nesilinksminau. 

pl	Wy dwaj macie być na moim party. 
lt	Vaikinai, kviečiu į vakarėlį. 

pl	Jakim party? 
lt	Kokį vakarėlį? 

pl	Nasz pianista odchodzi. 
lt	Mano pianistas išvyksta. 

pl	Idzie na wojnę. 
lt	Į karą. 

pl	Na jaką wojnę? 
lt	Kokį karą? 

pl	Z Hiszpanami. 
lt	Karą su ispanais. 

pl	Pamiętajcie Maine. 
lt	Prisimink Meiną. 

pl	A kto może zapomnieć? 
lt	Kas galėtų pamiršti? 

pl	Urządzam mu pożegnanie. 
lt	Surengiau jam palydas. 

pl	Jak byłem mały, zawsze myślałem, że wyrosnę na bohatera. 
lt	Vaikystėje svajojau, kad suaugęs būsiu didvyris. 

pl	Teraz już za późno. 
lt	Ne per vėlai susirūpinai? 

pl	Dlaczego tak mówisz? 
lt	Kodėl taip sakai? 

pl	Nie musiałeś tego mówić. 
lt	Neturėtum to sakyti. 

pl	Jak chcecie, to sam pójdę. Zmierzę się z gangiem Z Przełęczy. 
lt	Gerai, tuomet eisiu vienas kovoti su gauja Skylė sienoje. Aš nebijau. 

pl	Chcecie, żeby wasze dzieci wiedziały, że pozwoliliście mi iść samemu? 
lt	Ar norit, kad jūsų vaikai žinotų, kad palikot mane vieną? 

pl	Dlaczego my się nie zaciągniemy na wojnę z Hiszpanami? 
lt	Gal įsirašom į armiją, į karą su Ispanija? 

pl	Mamy wiele zalet: doświadczenie, dojrzałość, zdolności przywódcze. 
lt	Tu ir aš esam tinkami kandidatai. 

pl	Założę się, że w końcu bylibyśmy oficerami. 
lt	Prityrę, subrendę lyderiai. 

pl	Byłby ze mnie major Parker. 
lt	Garantuoju, būsim karininkai. Būsiu majoras Parkeris. 

pl	Parker? 
lt	Parkeris? 

pl	Tak, to moje prawdziwe nazwisko. 
lt	Tai mano tikra pavardė. 

pl	Robert LeRoy Parker. 
lt	Robertas Lerojus Parkeris. 

pl	Poważnie? 
lt	Tikrai? 

pl	Moje to Longbaugh. 
lt	O mano Longbakas. 

pl	Poważnie? 
lt	Tikrai? 

pl	Long jak? 
lt	O vardas? 

pl	Harry Longbaugh. 
lt	Haris Longbakas. 

pl	Więc byłbyś majorem Longbaugh. 
lt	Būtum majoras Longbakas. 

pl	Myśl dalej. 
lt	Ar patiktų? Galvok, galvok, Bučai. 

pl	W tym jesteś dobry. 
lt	Tu mūsų galvočius. 

pl	Ale wy nie oszaleliście. 
lt	Jūs bailiai! 

pl	Wy mnie szanujecie i ja was szanuję. 
lt	Bet mane gerbiate, o aš jus. 

pl	I dlatego jestem waszym szeryfem i pojedziecie ze mną, mam rację? 
lt	Todėl jums vadovauju. Todėl tu, tu ir tu vyksit kartu. Pritariat man? 

pl	A ja na to… Ja powiem na to: panie i panowie, chłopaki i dziewczyny, przyjaciele i wrogowie, poznajcie przyszły… 
lt	Pasakysiu štai ką: ponai ir ponios, mergaitės ir berniukai, draugai ir priešai, - pristatysiu jums ateities… 

pl	Przyszły środek transportu dla tego znużonego świata. 
lt	Ateities ką? vakarietišką transporto priemonę. 

pl	Nie będę przesadnie zachwalał tego urządzenia. 
lt	Nežadėsiu aukso kalnų, netuščiažodžiausiu. 

pl	Ale poprawi wasz cały żywot. I to wszystko. 
lt	Tik pasakysiu: jis pakeis jūsų gyvenimą. 

pl	Co pan wyprawia, do cholery? 
lt	Ką, po galais, darai? 

pl	Pan zebrał tłum, to połowa mojej roboty. Pomyślałem, że posprzedaję. 
lt	Sušaukei žmones, tad pamaniau, gera proga paprekiauti. 

pl	Próbuję tu zebrać oddział. 
lt	Aš čia renku grupę. 

pl	To krótka przemowa. 
lt	Mano kalba bus trumpa. 

pl	Koń to przeżytek! 
lt	Arklių era baigiasi. 

pl	Zobaczy pan, to się samo sprzedaje. 
lt	Ši priemonė pati save parduoda. 

pl	Fanny mówi, że masz natychmiast przyjść na party. 
lt	Bučai, Fani liepė atvesti tave į vakarėlį. 

pl	Chyba osiodłam i pójdę szukać sobie kobiety. 
lt	Na, josiu pasiieškoti moters. 

pl	Dobrego polowania. 
lt	Geros medžioklės. 

pl	Nie powinno zająć więcej niż parę dni. 
lt	Poros dienų man užteks. 

pl	Nie jestem wybredny. 
lt	Aš neišrankus. 

pl	Jeśli tylko będzie mądra, ładna… słodka, delikatna, czuła i… dystyngowana, kochana, beztroska… 
lt	Svarbu, kad būtų protinga, graži ir miela. Taip pat švelni ir maloni… rafinuota, lipšni ir linksma… 

pl	Proszę kontynuować, pani nauczycielko. 
lt	Renkis, panele mokytoja. 

pl	Nie ma sprawy, nie zwracaj na mnie uwagi. 
lt	Nekreipk į mane dėmesio. Renkis. 

pl	Rozpuść włosy. 
lt	Paleisk plaukus. 

pl	Potrząśnij głową. 
lt	Papurtyk. 

pl	Wiesz, czego chcę? 
lt	Žinai, ko noriu? 

pl	Żebyś choć raz przybył na czas! 
lt	Kad nors kartą laiku atsirastum. 

pl	Jesteś moja… Etta Place. 
lt	Esi mano, Eta Pleis. 

pl	Moja! 
lt	Mano. 

pl	Słyszysz? 
lt	Girdi? 

pl	Moja! 
lt	Mano. 

pl	Cała moja! 
lt	Tik mano. 

pl	Twoja miękka, biała skóra należy do mnie.  
lt	Tavo švelnus baltas kūnas priklauso man. 

pl	Mięciutka… 
lt	Švelnus.  

pl	Bielutka… 
lt	Baltas. 

pl	Przedstawiam ci przyszłość. 
lt	Štai pasaulio ateitis. 

pl	Wiesz chociaż, co robisz? 
lt	Ar žinai, ką darai? 

pl	Teoretycznie. 
lt	Teoriškai. 

pl	Nie bij matki swej łopatą. 
lt	Netrenk kastuvu motinai per galvą! 

pl	Bo to zostawi na niej przykry ślad. 
lt	Smūgis gali sumaišyti jai protą! 

pl	Przyjechałeś go zabrać na napad na ekspres? 
lt	Susiradai jį dėl traukinio? 

pl	Uwierzysz, że już jestem spłukany? 
lt	Patikėk, esu ubagas. 

pl	Dlaczego nigdy nie ma pieniędzy, Butch? 
lt	Kodėl tau visad trūksta pinigų? 

pl	Przysięgam, że nie wiem. 
lt	Nežinau, Eta, prisiekiu. 

pl	Całe życie tyram jak wół i nie mam odłożonego ani grosza. 
lt	Visą gyvenimą ariu kaip arklys, bet nieko neturiu. 

pl	Sundance twierdzi, że jesteś za hojny, jeździsz na drogie wakacje i stawiasz wszystkim drinki i jesteś strasznym hazardzistą. 
lt	Sandensas sako, kad esi išlepęs, mėgsti prabangiai atostogauti, vaišinti kitus gėrimais ir esi prastas lošėjas. 

pl	Cóż, to może mieć z tym coś wspólnego. 
lt	Galbūt dėl to. 

pl	Gdybym ciebie spotkała najpierw, myślisz, że bylibyśmy razem? 
lt	Bučai, jei būčiau sutikus tave pirmą, galbūt būčiau tavo? 

pl	Jesteśmy razem. 
lt	Tu ir esi mano, Eta. 

pl	Nie wiesz o tym? 
lt	Nežinojai? 

pl	Siedzisz na moim rowerze. 
lt	Sėdi ant mano dviračio. 

pl	W niektórych krajach to jak małżeństwo. 
lt	Arabų šalyse tai tolygu santuokai. 

pl	Co ty wyrabiasz? 
lt	Ei. - Ką darai? 

pl	Kradnę ci kobietę. 
lt	Vagiu tavo moterį. 

pl	Weź ją sobie. 
lt	Pasiimk ją. Pasiimk. 

pl	Romantyczny z ciebie drań. 
lt	Suknistas romantikas. Štai kas tu. 

pl	Otwierać! 
lt	Ei, atidarykit. 

pl	Pracuję dla pana E.H. Harrimana. 
lt	Aš dirbu ponui Harimenui… 

pl	Hej! Woodcock! 
lt	Ei, Vudkoksai. 

pl	Butch? 
lt	Bučai? 

pl	W porządku? 
lt	Tu gyvas? 

pl	Można by tak rzec. 
lt	Rodos. 

pl	To wspaniale! 
lt	Nuostabu. 

pl	Pokaż nam się. 
lt	Pasirodyk. 

pl	Butch, chyba nie sądzisz, że nabiorę się na taką sztuczkę. 
lt	Neįvertini manęs, jei manai, kad lengvai patikėsiu. 

pl	Butch, gdyby to były moje pieniądze, to już wolałbym, żebyś ty je ukradł a nikt inny. 
lt	Jei tai būtų mano pinigai, galėtum vogti. 

pl	Ale ja wciąż pracuję dla pana E.H. Harrimana z kolei Union Pacific. 
lt	Bet aš vis dar dirbu Harimeno Junion Pacific. 

pl	Ruszajcie! 
lt	Kada pagaliau važiuosim. 

pl	Proszę wrócić do wagonu. 
lt	Grįžkit vidun, ponia. 

pl	Nie boję się ani was, ani niczego! 
lt	Nebijau tavęs. Nieko nebijau. 

pl	Jestem babcią oraz kobietą i mam swoje prawa. 
lt	Esu senelė, moteris, žinau savo teises. 

pl	Nie mamy na to czasu. 
lt	Nėra kada aiškintis. 

pl	Innych możecie zmuszać, ale nie mnie. 
lt	Gąsdinkit kitus, aš nebijau. 

pl	Pokonałam whisky, pokonałam hazard, to i was pokonam. 
lt	Sugebėjau mesti gerti, lošti. Susitvarkysiu ir su jumis. 

pl	Nie mamy czasu. 
lt	Neturim tam laiko. 

pl	Nie musisz być agresywny, Sundance. 
lt	Nuleisk ginklą, Sandensai. Paleisk mane. 

pl	Co z nią zrobicie? 
lt	Ką norit jai daryti? 

pl	Do czego mnie zmusisz. 
lt	Neversk manęs to daryti. 

pl	Zostawcie ją. 
lt	Palikit ją. 

pl	Chcecie pieniędzy, które są tutaj. 
lt	Jums reikia pinigų, o pinigai čia. 

pl	Chcę tylko, żeby ktoś ruszył ten pociąg. 
lt	Būkit malonūs, paleiskit traukinį. 

pl	Otwieraj drzwi albo się z nią pożegnaj. 
lt	Atidaryk ir atsisveikink su ja. 

pl	Ojcze nasz, któryś jest w niebie. Święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja. 
lt	Tėve mūsų, kuris esi danguje, tebūnie šventas tavo vardas, teateinie tavo karalystė, teesie tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje. 

pl	Co ja powiem biednemu panu Harrimanowi? 
lt	Ką aš pasakysiu ponui Harimenui? 

pl	Woodcock, po co to zrobiłeś? 
lt	Vudkoksai, kuriems galams tai? 

pl	Butch, tak łatwo wysadziłeś ten ostatni, że musiałem coś zrobić. 
lt	Anąkart lengvai išsprogdinot, turėjau kažką daryti. 

pl	Daj mi to i przynieś więcej. 
lt	Duok šitą ir atnešk dinamito. 

pl	Dużo więcej. 
lt	Daug. 

pl	Powinno wystarczyć. 
lt	Turėtų pakakti. 

pl	Myślisz, że dałeś dość dynamitu, Butch? 
lt	Manai, dinamito pakako, Bučai? 

pl	Co to jest, u diabła? 
lt	Kas tai, po galais? 

pl	Cokolwiek sprzedają, ja tego nie chcę. 
lt	Ką bebūtų, nenoriu su jais susipažinti. 

pl	Zostawcie to! 
lt	Palikit pinigus! 

pl	Butch. 
lt	Ei, Bučai. 

pl	Co? 
lt	Ką? 

pl	Są bardzo dobrzy. 
lt	O jie ne kvailiai. 

pl	Rozdzielamy się. 
lt	Išsiskirkim! 

pl	Ilu z nich jedzie za nami? 
lt	Kiek iš jų seka mus? 

pl	Wszyscy. 
lt	Visi. 

pl	Wszyscy? A co z tamtymi? 
lt	Visi? 

pl	Chyba ich zgubiliśmy. 
lt	Kodėl jie nesiveja jų? 

pl	Też tak myślisz? 
lt	Manai, atsiplėšėm nuo jų? 

pl	Nie. 
lt	Nemanau. 

pl	Ja też nie. 
lt	Ir aš nemanau. 

pl	Nakarm i ukryj nasze konie. 
lt	Paimk arklius ir paslėpk. 

pl	Gdzie Słodziutki? 
lt	Kur Meilutis? 

pl	W środku. 
lt	Viduj. 

pl	Kłopoty? 
lt	Pakliuvot į bėdą? 

pl	Wiem, że z ciebie kłamliwy złodziejaszek, choć na takiego nie wyglądasz. 
lt	Žinau, seni, tu vagis ir melagis, bet jie tavimi patikės. 

pl	Szybko wyjdź i powiedz im, że odjechaliśmy pięć minut temu. 
lt	Išeik į lauką ir pasakyk, kad prajojom prieš penkias minutes. 

pl	Spisz się, a kupię ci psa do kopania. 
lt	Jei pasakysi, liksiu tau skolingas. 

pl	Pokój numer dziewięć, na samej górze. 
lt	Devintas kambarys. Viršuje. 

pl	Doprowadzasz mnie do szału tym gapieniem się przez okno. 
lt	Ei, mane erzina, kad spoksai pro langą. 

pl	Przysięgam, Słodziutki łatwo sobie poradzi. 
lt	Būk tikras, Meilutis padarys, ką reikia. 

pl	Nie ośmieliłby mi się tego zrobić, tak się mnie boi. 
lt	Jis nedrįstų manęs erzinti, jis bijo manęs. 

pl	Jak mam skupiać uwagę na Agnes, kiedy ty tak sterczysz w oknie? 
lt	Kaip galiu užsiimti Agne, kai tu spoksai pro langą? Bučai, o tu ypatingas? 

pl	Możesz bardziej szczegółowo, Agnes? 
lt	Kuo ypatingas, Agne? 

pl	Butch! 
lt	Bučai! 

pl	No, Słodziutki, uśmiechnij się do nich ładnie. 
lt	Na, Meiluti, šypsokis. 

pl	To cwane. 
lt	Gudriai sugalvojai. 

pl	Przysięgam, gdyby to mi mówił, że opuściłem miasteczko, to bym mu uwierzył. 
lt	Prisiekiu, patikėčiau juo, kad prajojom prieš dešimt minučių. 

pl	No i jadą sobie. 
lt	Jie išjoja. 

pl	Nie proś, żebym został. 
lt	Neprašyk pasilikti. 

pl	Jesteś jedynym prawdziwym mężczyzną, jakiego znam. 
lt	Esi vienintelis tikras vyras. 

pl	Wiesz, Butch? 
lt	Žinai, Bučai? 

pl	Nie tylko dlatego, że wydajesz pieniądze na innych. 
lt	Ne dėl pinigų, kurių negaili kitiems. 

pl	Zawsze chcesz wiedzieć, czy jestem szczęśliwa, czy nie. 
lt	Tu visad rūpiniesi, kaip aš jaučiuosi. 

pl	Inne dziewczyny chcą cię tylko, gdy szastasz pieniędzmi… 
lt	Kitos merginos mylėtų tave vien dėl to, kad turi pinigų ir esi dosnus. 

pl	Mnie… nie obchodzą… ciuchy, pieniądze i… klejnoty, i futra, i takie rzeczy. 
lt	Aš, man… man nurūpi drabužiai, pinigai, papuošalai ir kailiai. Man nereikia tokių dalykų. 

pl	Inne dziewczyny, owszem, ale… mnie nigdy. 
lt	Kitoms reikia, bet ne man. 

pl	Ja zawsze mówiłam: Agnes… 
lt	Visada sakydavau sau: Agne… 

pl	Ani kroku. 
lt	Nejudėk. 

pl	Wstawaj. 
lt	Stok. 

pl	Ręce do góry. 
lt	Rankas aukštyn. 

pl	Wyżej. 
lt	Aukščiau. 

pl	Odwróć się… 
lt	Dabar apsisuk… 

pl	Przyprowadź tutaj nasze konie. 
lt	Atvaryk čia arklius. 

pl	Jazda stąd. 
lt	Nagi. Nešdinkitės. 

pl	Wynocha! 
lt	Judinkitės! 

pl	No dalej! Wynocha stąd, tępe bydlę. 
lt	Nešdinkitės, bukagalviai! - Gyviau! 

pl	Sam jesteś tępe bydlę. 
lt	Pats tu bukagalvis. 

pl	Przestań się drzeć. 
lt	Nerėkauk. 

pl	Ale je ktoś wytresował. 
lt	Žmogau, kažkas juos treniravo. 

pl	Którędy? 
lt	Kur dabar? 

pl	Bez znaczenia. 
lt	Nesvarbu. 

pl	Sam nie wiem, gdzie byliśmy, a dopiero co tam byliśmy. 
lt	Vis tiek neprisimenu, iš kur atjojom. 

pl	Nie znajdą nas. Jesteśmy bezpieczni. 
lt	Čia mes saugūs. 

pl	Tak myślisz? 
lt	Netiki? 

pl	Będę tak myślał, jeśli ty też będziesz. 
lt	Patikėsiu, kai tu patikėsi? 

pl	Jak ci się zdaje, ile już tak obserwujemy? 
lt	Kiek laiko mes stebim? 

pl	Jakiś czas. 
lt	Gana ilgai. 

pl	A ile jeszcze, zanim przestaną nas ścigać? 
lt	Kiek laiko dar stebėsi, kad įsitikintum, jog mūsų neseka? 

pl	Jakiś czas dłużej. 
lt	Šiek tiek ilgiau. 

pl	Coś ty taki rozmowny? 
lt	Kodėl esi toks kalbus? 

pl	Już taki gaduła jestem z natury. 
lt	Toks jau gimiau. 

pl	Nie jechałem tyle, od kiedy przestałem kraść bydło. 
lt	Mažai jodinėjau nuo tada, kai lioviausi vogęs galvijus. 

pl	Nędzny zawód. 
lt	Sunkus darbas. 

pl	Od zmierzchu do świtu, brak snu, parszywe jedzenie. 
lt	Nuo aušros iki sutemų, be poilsio ir gero maisto. 

pl	Sądzisz, że to pochodnie? 
lt	Ei? Ar tai deglai? 

pl	Być może. 
lt	Gal. 

pl	A może latarnie? 
lt	O gal žibintai? 

pl	Podążają naszym śladem. 
lt	Jei atsekė mūsų pėdomis. 

pl	Krok w krok. 
lt	Eina tiesiai į mus. 

pl	Ja bym tak nie potrafił, a ty? 
lt	Aš taip nesugebėčiau. O tu? 

pl	A jak im się to udaje? 
lt	Kaip jiems pavyko? 

pl	Co to za jedni? 
lt	Kas tie vyrukai? 

pl	Pewien jesteś, że to ich zmyli? 
lt	Manai, triukas pavyks? 

pl	Pewien. 
lt	Pavyks. 

pl	To samo mówiłeś o Słodziutkim. 
lt	Sakei, kad Meilutis padės. 

pl	Jak się rozdzielą, to ich załatwimy, prawda? 
lt	Šį kartą pavyks. Kai jie išsiskirs, lengvai juos sutvarkysim. 

pl	Jak na rewolwerowca to cholerny z ciebie pesymista. 
lt	Brolau, šaulys esi, o toks pesimistas. 

pl	Za chwilę będą w miejscu, w którym się rozdzieliliśmy. 
lt	Jie greit pasieks vietą, kur išsiskyrėm. 

pl	Już prawie tam są. 
lt	Jie tuoj bus čia. 

pl	Jak myślisz, ilu podąży naszym śladem? 
lt	Kiek jų galėtų būti? 

pl	Szkoda, że nie mamy strzelb. 
lt	Norėčiau, kad turėtume šautuvus. 

pl	Oni mają strzelby. 
lt	Jie juk turi šautuvus. 

pl	My mamy element zaskoczenia, prawda? 
lt	Bet mes turim jiems siurprizą. 

pl	Jak dotąd robią to, co chcemy, żeby robili. 
lt	Kol kas jie daro viską, ko mes norim. 

pl	Załatwimy ich z tej pozycji? 
lt	Pulsim juos iš čia? 

pl	Znasz się na tej robocie lepiej ode mnie. 
lt	Kidai, tu geriau išmanai. 

pl	Lepiej będzie stąd czy może stamtąd, bliżej szlaku? 
lt	Geriau pulti čia ar žemiau, arčiau tako? 

pl	Nie nabrali się. 
lt	Jų lengvai neapmulkinsi. 

pl	Nie mam pojęcia. 
lt	Nežinau. 

pl	Musimy coś zrobić, żeby ich zgubić. 
lt	Turim jų atsikratyti. 

pl	Zgadzam się na każdy pomysł, ale wymyślaj teraz. 
lt	Nežinau, ką sugalvosi, bet galvok greičiau. 

pl	Co wy tu robicie? 
lt	Rėjau… - Ką čia veikiat? - Tyliau. 

pl	Spokojnie, Ray. 
lt	Nesijaudink, Rėjau. 

pl	Co to ma, do cholery, znaczyć: spokojnie? 
lt	Ką reiškia nesijaudink? 

pl	Obiecaliście, że nie wrócicie. 
lt	Žadėjot pas mane nesirodyt. 

pl	I nie wracamy, Ray. 
lt	Mes ir nesirodėm, Rėjau. 

pl	Nasza przyjaźń nie daje wam prawa się włamywać. 
lt	Esu draugiškas, bet negalit bet kada laužtis į mano namus. 

pl	Co by się ze mną stało, gdyby zauważono nas razem? 
lt	O kas, jei mus kartu pamatys? 

pl	Za stary jestem na szukanie nowej pracy. 
lt	Esu per senas ieškotis kito darbo. 

pl	Przynajmniej wyciągnęlibyście rewolwery. 
lt	Bent pistoletus išsitrauktumėt. 

pl	Butch chce ci coś powiedzieć, Ray. 
lt	Paklausyk, ką Bučas nori pasakyti. 

pl	Dobra, czego chcecie? 
lt	Gerai. Ko norit? 

pl	Chcemy się zaciągnąć. 
lt	Poros dalykėlių. Norim įsirašyti į armiją. 

pl	Do wojska, natychmiast. 
lt	Į armiją. Tuojau pat. 

pl	Na wojnę z Hiszpanami. 
lt	Kovoti su ispanais. 

pl	Oszaleliście. 
lt	Išprotėjai. 

pl	Obaj oszaleliście. 
lt	Abu jūs išprotėjot. 

pl	Wpakują każdego z was do więzienia na tysiąc lat. 
lt	Jie įmes jus į kalėjimą, gausit po tūkstantį metų. 

pl	Dalej, Sundance, krępuj mi nogi. 
lt	Sandensai, surišk man kojas. 

pl	Wiesz, co to jest? 
lt	Nesi jų matęs? 

pl	Zakładaj mi! 
lt	Uždėk. 

pl	Na wypadek, gdyby ktoś widział, jak wchodziliście. 
lt	Nenoriu, kad mus pamatytų kartu. 

pl	Mówiliśmy poważnie. 
lt	Rėjau, mes nejuokavom. 

pl	Jesteście przestępcami. 
lt	Jūs garsūs nusikaltėliai. 

pl	Rzucamy to. 
lt	Mes nebeplėšikausim. 

pl	O to chodzi, rzucamy. 
lt	Nebeplėšikausim. Tikrai. 

pl	Nie za ciasno? 
lt	Per stipriai? Ne. 

pl	Tam są chusteczki. Zakneblujcie mnie nimi. 
lt	Stalčiuje yra nosinių, užkimškit man burną. 

pl	To może się udać, Ray. 
lt	Mums pavyktų, Rėjau. 

pl	Ty ufasz nam, a rząd ufa tobie, więc cokolwiek im powiesz, uwierzą ci. 
lt	Tu tiki mumis, valdžia - tavimi, jie patikės viskuo, ką pasakysi. 

pl	Dobiegasz sześćdziesiątki i nigdy nie byłeś nieuczciwy. 
lt	Nesi nė karto nenusikaltęs, o tau tuoj 60. 

pl	Rzucimy to, a oni zaniechają oskarżenia. 
lt	Mes nebeplėšikausim. 

pl	Będziemy walczyli do końca wojny i nie muszą z nas nawet robić oficerów. 
lt	Jie atsisakys kaltinimų mums, o mes kariausim iki karo pabaigos nebūtinai karininkais. 

pl	To ci dopiero propozycja. 
lt	Tai bent pasiūlymas. 

pl	Znaczy, mają zapomnieć o latach grabieży i napaści, wziąć was do wojska, co i tak chcecie, żeby zrobili. 
lt	Manot, jie pamirš, kiek metų vogėt ir plėšikavot? Paims jus į armiją, ko jūs ir norit. 

pl	Jest tam coś, czego się boicie. 
lt	Kažko bijai, ką? 

pl	Ale już za późno. 
lt	Per vėlu. 

pl	Trzeba było pozwolić się zabić dawno temu. 
lt	Progai pasitaikius, galėjot leistis būti nušaunami. 

pl	Może i jesteście najwięksi, jacy byli w tym rejonie, ale i tak jesteście tylko drugorzędnymi rzezimieszkami. 
lt	Esat šauniausi visoj apylinkėj, bet jūs nusikaltėliai. 

pl	Nie znam nikogo bardziej uprzejmego niż Butch, ani szybszego od Kida, ale ciągle jesteście drugorzędnymi, nawiewającymi rzezimieszkami. 
lt	Nepažįstu mielesnio žmogaus už tave ir vikresnio už tave, Kidai, bet jūs nusikaltėliai ir bėgliai. 

pl	To koniec! 
lt	Jums galas. 

pl	Nie rozumiecie tego? 
lt	Nesuprantat? 

pl	Wasz czas się skończył i umrzecie we krwi, a jedyne, co możecie zrobić, to wybrać miejsce. 
lt	Jūsų laikas baigėsi. Jūs žūsit. Rinktis galit tik mirties vietą. 

pl	Przepraszam, na starość robię się zgryźliwy. 
lt	Atleiskit, sendamas darausi piktas. 

pl	No dalej, zatkaj mnie, Sundance. 
lt	Sandensai, užkimšk man burną. 

pl	Marnujesz tylko czas. 
lt	Veltui gaišti laiką. 

pl	Nie wytropią nas za górą. 
lt	Jie neras mūsų už šių uolų.  

pl	Powiedz to im. 
lt	Pasakyk tai jiems. 

pl	Zaczynają mnie denerwować. 
lt	Jie pradeda mane erzinti. 

pl	Kim są ci ludzie? 
lt	Kas tie vyrukai? 

pl	Pamiętasz jak ty, ja i Etta pojechaliśmy latem na wakacje do Denver? 
lt	Atsimeni, kai kartu su Eta vykom atostogauti į Denverį? 

pl	Cieszę się, że o tym wspomniałeś. 
lt	Ačiū, kad užsiminei. 

pl	To ważny temat w tej sytuacji. 
lt	Pats metas apie tai pakalbėti. 

pl	Poszliśmy do kasyna, pamiętasz? 
lt	Naktį lošėm. Atsimeni? 

pl	Zjedliśmy w hotelu kolację. 
lt	Pietavom viešbutyje. 

pl	Etta zamówiła wołowinę, a ja kurczaka. 
lt	Eta valgė jautieną, aš - vištieną. 

pl	Jeśli przypomnę sobie, co ty zamówiłeś, to umrę szczęśliwy. 
lt	Nekantrauju sužinoti, ką tu valgei. 

pl	Spójrz. 
lt	Pažiūrėk ten. 

pl	Co? 
lt	Na? 

pl	Rozmawialiśmy z jakimś hazardzistą i on nam powiedział o pewnym Indianinie. 
lt	Tuomet vienas lošėjas papasakojo mums apie indėną. 

pl	Czysty Indianin, tylko miał jakieś takie angielskie imię, Sir… 
lt	Grynakraujį, angliška pavarde. 

pl	Jakiś tam. 
lt	Kažkoks seras… 

pl	Lord Baltimore? 
lt	Lordas Baltimoras? 

pl	Zgadza się. 
lt	Taip. 

pl	Potrafi wytropić każdego. 
lt	Jis galėtų susekti bet ką. 

pl	W każdym terenie. Dzień czy noc. 
lt	Dieną ar naktį. 

pl	No i co? 
lt	Na ir kas? 

pl	Facet na ziemi to chyba on. 
lt	Ten, aikštelėje, jis. Ne. 

pl	Baltimore pracuje tylko i wyłącznie w Oklahomie. 
lt	Baltimoras dirba tik Oklahomoje. 

pl	Nie wiem, gdzie jesteśmy, ale to na pewno nie Oklahoma. 
lt	Nežinau, kur esame, bet čia tikrai ne Oklahoma. 

pl	To na pewno nie on. 
lt	Negali būti jis. 

pl	To na pewno nie on. 
lt	Negali būti. 

pl	Pewnie nie. 
lt	Gali. 

pl	Ktokolwiek by to nie był, jest niezły. 
lt	Kas bebūtų, jis kietas. 

pl	Czy nie są zmęczeni ani głodni? 
lt	Negi jie nepavargsta? Neišalksta? 

pl	Pewnie są. 
lt	Turėtų. 

pl	Dlaczego nie zwolnią? 
lt	Galėtų taip neskubėti? 

pl	Niechby nawet przyspieszyli, byłaby jakaś zmiana. 
lt	Arba paskubėtų, būtų įdomiau. 

pl	Nawet nie zmieniają szyku. 
lt	Net vietomis nesikeičia. Daryk ką nors! 

pl	Kid? 
lt	Kidai? 

pl	Kto jest najlepszym stróżem prawa? 
lt	Kas geriausias teisininkas? 

pl	Najlepszym? Chodzi ci o najsurowszego? - Czy o najłatwiej przekupnego? 
lt	Griežčiausias ar paperkamiausias? 

pl	Najsurowszego. 
lt	Griežčiausias. 

pl	Joe Lefors. 
lt	Džo Leforsas. 

pl	To musi być on. 
lt	Manau, tai jis. 

pl	Lefors nigdy nie opuszcza Wyoming. Sam dobrze wiesz. 
lt	Leforsas niekad nepalieka Vajomingo. 

pl	Zawsze nosi biały kapelusz słomkowy. 
lt	Jis visad su balta šiaudine skrybėle. 

pl	Joego Leforsa poznaje się po tym, że nosi biały, słomkowy kapelusz. 
lt	Džo Leforsą visad atpažinsi, nes jis visad su šiaudine skrybėle. 

pl	Spójrz na tego faceta z przodu. 
lt	Pažiūrėk į tą vyruką priekyje. 

pl	Jezu, co to za jedni? 
lt	Jėzau, kas tie žmonės? 

pl	Wstawaj, tępaku. 
lt	Kelkis, kvaily. 

pl	Jazda stąd! 
lt	Nešdinkis! 

pl	A co, jak nie pójdą za koniem? 
lt	O jei jie neseks arklio? 

pl	Ty tu masz głowę. 
lt	Tu galvočius, Bučai. 

pl	Wymyślisz coś. 
lt	Ką nors sugalvosi. 

pl	Możemy albo walczyć, albo się poddać. 
lt	Manau, turim dvi išeitis: kovoti arba pasiduoti. 

pl	Jeśli się poddamy, pójdziemy do więzienia. 
lt	Jei pasiduosim, sėsim į kalėjimą. 

pl	Ja już byłem. 
lt	Aš jau sėdėjau. 

pl	Jeśli będziemy walczyć, to zostaną tam, gdzie są i nas zagłodzą. 
lt	Jei kovosim, jie gali numarinti mus badu. 

pl	Albo zajmą pozycje i nas wystrzelają. 
lt	Gali nušauti. 

pl	Albo pogrzebią nas pod lawiną. 
lt	Arba sukelti akmenų griūtį. 

pl	Co innego mogą zrobić? 
lt	Ką dar jie gali padaryti? 

pl	Mogą się poddać, ale nie liczyłbym na to. 
lt	Palikti mus, bet to nesitikėčiau. 

pl	Zajmują pozycje. 
lt	Jie renkasi poziciją. 

pl	Przygotuj się. 
lt	Geriau pasiruoškim. 

pl	Gdy następnym razem powiem, jedźmy do Boliwii, to jedźmy. 
lt	Kai kitą kartą pasiūlysiu, iš tiesų vykstam į Boliviją. 

pl	Następnym razem. 
lt	Kitą kartą… 

pl	Gotowy? 
lt	Pasiruošęs? 

pl	Nie, skoczymy. 
lt	Ne, mes šoksim žemyn. 

pl	Żebyś się nie zdziwił. 
lt	Nė velnio. 

pl	Będzie dobrze. 
lt	Tikrai. 

pl	Jeśli jest głęboko, to się nie zabijemy. 
lt	Nieko mums neatsitiks, jei neužsimušim. 

pl	Oni za nami nie skoczą. 
lt	Jie nešoks paskui mus. 

pl	Skąd wiesz? 
lt	Iš kur tu žinai? 

pl	Skoczyłbyś tak, gdybyś nie musiał? 
lt	Ar šoktum, jei nebūtum priverstas? 

pl	Nawet jak muszę, to nie skoczę. 
lt	Esu priverstas, bet nešoksiu. 

pl	Musimy, inaczej zginiemy. 
lt	Turi šokti, jei nenori mirti. 

pl	Będą musieli wrócić tak jak przybyli. 
lt	Jie turės grįžti tuo pačiu keliu. 

pl	Tylko jeden strzał. 
lt	Tik kartą iššausiu. 

pl	Chodź. 
lt	Nagi. 

pl	Musimy. 
lt	Turim šokti. 

pl	Zostaw mnie! 
lt	Pasitrauk nuo manęs. 

pl	Dlaczego? 
lt	Kodėl? 

pl	Chcę walczyć. 
lt	Noriu šaudytis su jais. 

pl	Zabiją nas. 
lt	Jie nupils mus. 

pl	Możliwe. 
lt	Galbūt. 

pl	Chcesz zginąć? 
lt	Nori mirti? 

pl	A ty? 
lt	O tu? 

pl	Ja skoczę pierwszy. 
lt	Šoksiu pirmas. 

pl	Nie. 
lt	Nešoksi. 

pl	To ty skacz. 
lt	Tuomet šok tu pirmas. 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Co z tobą? 
lt	Kas tau pasidarė? 

pl	Nie umiem pływać! 
lt	Nemoku plaukti. 

pl	Oszalałeś? 
lt	Juokauji? 

pl	Upadek i tak pewnie cię zabije. 
lt	Užsimuši dar krisdamas. 

pl	Zatapiasz mnie! 
lt	Skandini mane! 

pl	Nic na to nie poradzę. Nie umiem pływać. 
lt	Aš nemoku plaukti. 

pl	Kid, zatłukę cię! 
lt	Kidai, užmušiu! 

pl	Dusisz mnie! 
lt	Pasmaugsi mane! 

pl	Nie umiem pływać! 
lt	Aš nemoku plaukti! 

pl	Mówię ci, jak utonę, to cię zatłukę. 
lt	Prisiekiu, jei nuskandinsi mane, užmušiu tave! 

pl	Nigdy nie wspominałem, że dobrze pływam. 
lt	Aš irgi nekoks plaukikas. 

pl	Dusisz mnie! Dusisz! 
lt	Smaugi mane! 

pl	Nie musisz mnie dusić! 
lt	Nesmauk! 

pl	Kid, puszczaj moje gardło! 
lt	Kidai, paleisk gerklę! 

pl	Gazety pisały, że was złapano. 
lt	Laikraščiai rašo, kad jus sugavo. 

pl	Mówili, że to Lefors? 
lt	Leforso žmonės taip sako? 

pl	Joe Lefors? 
lt	Džo Leforso? 

pl	Chyba tak. 
lt	Taip. 

pl	A ich tropiciel? 
lt	Ir jų vedlys? 

pl	Tropiciel? 
lt	Vedlys? 

pl	Lord Baltimore? 
lt	Lordas Baltimoras? 

pl	Chyba tak. 
lt	Taip. Laikraštis viduje. 

pl	Masz dość jedzenia, żeby nas nakarmić? 
lt	Ar turi kuo mus pamaitinti? 

pl	Nie wiesz, że mam? 
lt	Juk žinai, kad visada turiu. 

pl	Powiedzieli, że nie żyjecie. 
lt	Jie sako, kad jūs žuvot. 

pl	Nie przejmuj się. 
lt	Nesijaudink dėl to. Ne, geriau jaudinkis. 

pl	A jednak to Baltimore i Lefors. 
lt	Ten iš tiesų buvo Baltimoras ir Leforsas. 

pl	Wiesz, kto jeszcze? 
lt	Žinai, kas dar ten buvo? 

pl	Jeff Car, George Hiatt… 
lt	Džefas Karas, Džiordžas Haetas. 

pl	Hiatt? 
lt	Haetas? 

pl	T.T. Kelliher. 
lt	T.T. Keliheris. 

pl	Mieliśmy szczęście, że udało nam się uciec. 
lt	Jėzau, mums pasisekė. 

pl	Wiesz o tym? 
lt	Klausyk? 

pl	A dlaczego ci faceci się zebrali, żeby nas ścigać? 
lt	Kodėl jie susivienijo prieš mus? 

pl	Daj spokój. 
lt	Nesijaudink. 

pl	Taka grupa długo razem nie pozostanie. 
lt	Tokie žmonės ilgai nedraugauja. 

pl	Pozostanie. Jeśli pan Harriman postawi na swoim. 
lt	Draugaus, jei Harimenas norės. 

pl	Kto? 
lt	Kas? 

pl	Pan E.H. Harriman z kolei Union Pacific. 
lt	Junion Pacific geležinkelio vadovas. 

pl	Ma wam za złe, że na niego napadacie, więc wyposażył specjalny pociąg i najął odpowiednich ludzi. 
lt	Jis pyksta, kad plėšiate jo traukinį, todėl atnaujino traukinį, pasamdė specialistus. 

pl	Przez ostatnie dwa dni przed nimi uciekacie. 
lt	Persekioja jus jau porą dienų, o jūs vis dar laisvėje. 

pl	Można na to patrzeć z innej strony. To powinno wam schlebiać. 
lt	Galit didžiuotis, jei tai jus paguos. 

pl	Coś takiego kosztuje więcej niż ukradliśmy. 
lt	Jie jam kainuos brangiau, negu mes. - Jis turtingas. 

pl	Szalony Harriman. 
lt	Pamišęs Harimenas. 

pl	To zły interes. 
lt	Tai kvaila. 

pl	Jak myślisz, ile bym wytrzymał w zawodzie, odwalając roboty, na których tracę? 
lt	Ar jis mano, kad veltui viską gaunu? 

pl	Gdyby zapłacił mi to, co wydaje na powstrzymanie mnie, przestałbym napadać. 
lt	Jei jis tiek sumokėtų man, palikčiau jį ramybėj. 

pl	Wszystko, co masz i tak pewnie dostałeś w spadku. 
lt	Tikriausiai paveldėjai viską. 

pl	Spadkobiercy. 
lt	Ir tuos žmones. 

pl	Co oni tam wiedzą? 
lt	Ką tu išmanai? 

pl	Twierdzisz, że są zatrudnieni na stałe? 
lt	Sakai, pasamdė juos visam laikui? 

pl	Tylko dopóki was nie zabiją. 
lt	Kol jus užmuš. 

pl	To znaczy, że ciągle jesteśmy ścigani, Butch. 
lt	Vadinasi, mūsų vis dar ieško. 

pl	I wszystko się zacznie od nowa. 
lt	Visada ieškos. 

pl	Prędzej czy później się tu zjawią. 
lt	Vieną dieną pasirodys ir čia. 

pl	Hej, Etta. 
lt	Ei, Eta. 

pl	Dam wam dokładkę. 
lt	Įdėsiu jums daugiau. 

pl	Omówiliśmy wszystko z Butchem. 
lt	Su Buču aptarėm situaciją. 

pl	Gdzie by ta Boliwia nie była, tam właśnie jedziemy. 
lt	Nežinau, kur ta Bolivija, bet mes ten trauksim. 

pl	Pojedziemy tam tak na wszelki wypadek. 
lt	Ten nevogsim. 

pl	Może zrobimy jakiś skok na bank. 
lt	Gal tik pamiklinsim rankas. 

pl	Butch zna trochę hiszpańskiego. 
lt	Bučas kalba ispaniškai. 

pl	Z menu daję sobie radę. 
lt	Valgiaraštį perskaitysiu. 

pl	A ty znasz język dobrze. 
lt	O tu moki kalbą gerai. 

pl	Lepiej jest podróżować z kobietą. 
lt	Būtų saugiau keliauti su moterimi. 

pl	Nikt się nie spodziewa. 
lt	Mažiau įtarimų kiltų. 

pl	Podróż będzie bezpieczniejsza. 
lt	Būtų saugiau. 

pl	Mówię, że jeśli chcesz jechać, ja cię nie będę powstrzymywał. 
lt	Žodžiu, neprieštarausiu, jei norėsi važiuoti kartu. 

pl	Ale jak tylko zaczniesz marudzić albo dokuczać, nieważne, gdzie będziemy, zostawię cię na środku drogi. 
lt	Bet jei imsi verkšlenti ar skųstis, paliksiu tave tą pačią akimirką, kur bebūtume. 

pl	Nie słódź tak tego, Kid. 
lt	Negražbyliauk, Kidai. 

pl	Powiedz jej wprost. 
lt	Pasakyk jai tiesiai. 

pl	Mam 26 lat, jestem niezamężną nauczycielką i już chyba gorzej być nie może. 
lt	Man 26, esu netekėjusi mokytoja. Ar gali būti blogiau? 

pl	A jedyna rozrywka, jaką znam, stoi teraz koło mnie. 
lt	Vienintelės mano pramogos - tai jūs. 

pl	Więc pojadę z wami i nie będę marudzić. Będę wam cerować skarpetki i zszywać rany, i robić, o co tylko mnie poprosicie, poza jednym. 
lt	Aš vyksiu, neverkšlensiu, adysiu kojines, tvarstysiu žaizdas, darysiu viską, ko paprašysite, išskyrus vieną dalyką. 

pl	Nie będę patrzała, jak umieracie. 
lt	Nežiūrėsiu, kai jūs mirsite. 

pl	Jeśli nie macie nic przeciwko, daruję sobie. 
lt	Nepykit, bet nenoriu tokio vaizdo. 

pl	Przyszłość należy do was, dziadowskie rowery. 
lt	Ateitis priklauso jums, suknisti dviračiai. 

pl	Parowcem do Ameryki Południowej 
lt	GARLAIVIS. REISAS Į PIETŲ AMERIKĄ 

pl	Cóż, wiecie, mogło być gorzej. 
lt	Būna ir blogiau. 

pl	W Boliwii nasz pieniądz ma wyższą wartość. 
lt	Bolivijoj viskas pigiau. 

pl	Sprawdziłem to. 
lt	Pasidomėjau. 

pl	A co oni tu takiego mają, co ty byś chciał kupić? 
lt	Ir ką gi ruošiesi pirkti? 

pl	Jezu, cała Boliwia tak nie wygląda.  
lt	Jėzau, ne visa Bolivija tokia. 

pl	Skąd wiesz? 
lt	Iš kur žinai?  

pl	To może być najpiękniejszy zakątek w całym kraju. 
lt	Gal tai gražiausias šalies kampelis. 

pl	Może ludzie jadą setki mil, żeby dotrzeć do miejsca, w którym teraz stoimy. 
lt	Žmonės trenkiasi tūkstančius mylių, kad jį pamatytų. 

pl	Być może to jest Atlantic City, New Jersey całej Boliwii. 
lt	Gal čia Bolivijos Atlantik Sitis arba Niudžersis. 

pl	Wiem więcej o Boliwii niż ty o Atlantic City, tyle ci powiem. 
lt	Žinau apie Boliviją daugiau, negu tu apie Atlantik Sitį. 

pl	Urodziłem się tam. 
lt	Aš ten gimiau. 

pl	Urodziłem się w New Jersey. 
lt	Aš gimiau Niudžersyje. 

pl	Wychowałem się tam. 
lt	Ir užaugau. 

pl	Więc… Jesteś ze wschodu? 
lt	Todėl… 

pl	Nie wiedziałem. 
lt	Nežinojau, kad tu rytinio krašto. 

pl	Masa całkowita tego, czego nie wiesz, wystarczyłaby do… 
lt	Tu tiek nežinai, kad tavo neišmanymo pakaktų… 

pl	Nie jestem pewna, czy tu coś osiągniemy. 
lt	Manau, nėra prasmės pyktis. 

pl	Słuchaj. 
lt	Klausyk. 

pl	Twoim zadaniem jest mnie popierać, bo beze mnie padniesz z głodu. 
lt	Tu turi pritarti man, be manęs gali badu mirti. 

pl	A twoim zadaniem jest się zamknąć. 
lt	O tu - užsičiaupti. 

pl	Poczuje się o wiele lepiej, gdy tylko napadnie na kilka banków. 
lt	Jo nuotaika pasitaisys, kaip apiplėš porą bankų. Bolivija. 

pl	Do diabła. Bank jak każdy inny. 
lt	Bankas kaip ir visi. 

pl	Trzeba działać powoli, wszystko sprawdzić. 
lt	Neskubėdami patikrinsim viską. 

pl	Trzeba tylko pamiętać… 
lt	Turim įsidėmėti… 

pl	Nie ucz mnie, jak rabować banki. Wiem jak. 
lt	Nemokyk manęs, kaip plėšti banką. 

pl	Chłopcze, kilka ciemnych chmurek na horyzoncie, a już się załamujesz, co? 
lt	Pora menkų nesusipratimų, ir tu iškart išskysti. 

pl	To napad. 
lt	Tai apiplėšimas. 

pl	Mieliście powtarzać razem. 
lt	Turėtum ir tu mokytis. 

pl	Nic nie będę powtarzał. 
lt	Kuriems galams. 

pl	Mówił, że zna ten cholerny język. 
lt	Jis sakė, kad moka kalbą. 

pl	Już o tym dyskutowaliśmy. Wasz zawód wymaga specjalistycznego słownictwa. 
lt	Jūsų profesijos žmonės turi mokėti specifinį žodyną. 

pl	Zdenerwowałem się, zapomniałem słów. 
lt	Susijaudinęs pamiršau. 

pl	Zastrzel mnie. 
lt	Nušausi? 

pl	Nareszcie dobry pomysł. 
lt	Liūdnos mintys tave kankina. 

pl	Ręce do góry. 
lt	Rankas aukštyn. 

pl	Do góry. 
lt	Rankas aukštyn. 

pl	Wszyscy pod ścianę. 
lt	Stokit visi prie sienos. 

pl	I potem… 
lt	Dabar… 

pl	Dawaj pieniądze. 
lt	Atiduokit pinigus. 

pl	Dawaj pieniądze. 
lt	Atiduok pinigus. 

pl	To nic nie da i przez całą noc nie pójdziemy spać, póki się nie nauczysz. 
lt	Nieko nebus, nemiegosim, kol neišmoksi. 

pl	Mam to na końcu języka, Etta. 
lt	Ant liežuvio galo, prisiekiu. 

pl	Butch, myślisz ciągle o tym? 
lt	Bučai, vis dar mokaisi? 

pl	A co innego jest do roboty? 
lt	Kas man belieka? 

pl	Spróbuj to. 
lt	Pabandyk šį sakinį. 

pl	Gdzie sejf? 
lt	Kur seifas? Atidaryk. 

pl	To trudne. 
lt	Šitą sunku prisiminti. 

pl	Bardzo dobrze, Butch. 
lt	Šaunuolis, Bučai. 

pl	Jesteś dobrą nauczycielką, Etta. 
lt	Tu gera mokytoja, Eta. 

pl	Już mają ręce w górze! Czytaj niżej. 
lt	Jie jau pakėlė rankas! 

pl	Czytaj niżej! 
lt	Toliau. Toliau! 

pl	Już stoją pod ścianą! 
lt	Jie jau stovi prie sienos! 

pl	Jak jesteś taki mądry, to sam czytaj! 
lt	Skaityk pats, jei toks gudrus! 

pl	Aleś się przysłużył.  
lt	Iš tavęs jokios naudos. 

pl	Ty też nie byłeś pomocny. 
lt	Pats ne ką geresnis.  

pl	Bez ściągi jesteś do kitu. 
lt	Be špargalkos nė žingsnio. 

pl	Na miłość boską, nie upuść pieniędzy! 
lt	Dėl Dievo, nepamesk pinigų! 

pl	Czyż to nie przyjemny widok? 
lt	Ar ne gražumėlis? 

pl	Wznawiamy działalność, chłopcy i dziewczęta, jak za dawnych czasów. 
lt	Berniukai ir mergaitės, sugrįžo seni geri laikai. 

pl	Zostańmy, załatwmy go i po sprawie. 
lt	Džozi! Turim pasilikti ir pribaigti jį. 

pl	A jak przegramy? 
lt	O jei nepavyks? 

pl	Widzieliśmy go z dwoma facetami, a co jak ma dwudziestu? 
lt	Jie buvo trise, bet jų gali būti dvidešimt. 

pl	Nie jesteście pewni, czy to Lefors. 
lt	O gal ten buvo ne Leforsas. 

pl	Niezły ze mnie zgadywacz. 
lt	Turiu gerą nuojautą. 

pl	Nie może was tu aresztować.  
lt	Jis negali jūsų suimti. 

pl	To obcy kraj. 
lt	Čia užsienis.  

pl	Ani zabrać was z powrotem. 
lt	Ar išsiųsti atgal. 

pl	On nie chce nikogo zabierać. 
lt	Jis ir nenori mūsų išsiųsti. 

pl	Chce tutaj z nami skończyć. 
lt	Jis nudės mus čia. 

pl	Poczeka, aż zrobimy jakiś skok i będzie nas ścigał jak kiedyś. 
lt	Palauks, kol imsimės darbo, tada persekios. 

pl	A jak nas nie złapie, to poczeka na następny. 
lt	Jei nesugaus, lauks kitos progos. 

pl	Skończmy to teraz, tak czy inaczej. 
lt	Pribaikim jį dabar. 

pl	Musi na nas czekać, tak? Na kolejny skok. 
lt	Manai, jis lauks, kol imsimės darbelio? 

pl	A jak nie będzie kolejnego skoku? 
lt	O jei mes nieko nedarysim? 

pl	Nie może nas aresztować ani nas stąd zabrać. 
lt	Jis negalės mūsų suimti ar išsiųsti iš šalies. 

pl	Doprowadzimy go do szaleństwa. Przetrzymamy go. 
lt	Išvarysim tą šunsnukį iš proto. 

pl	Wrócimy na dobrą drogę. 
lt	Gyvensim garbingai. 

pl	Zatem chcecie zajęcia? 
lt	Vadinasi, ieškote darbo? 

pl	Jesteście ze Stanów Zjednoczonych i rozglądacie się za pracą? 
lt	Atvykote iš JAV ir ieškote darbo. 

pl	Bardziej odludnego miejsca w Boliwii nie mogliście wybrać, tyle wam powiem. 
lt	Pasakysiu, prastesnės vietos nerasite visoje Bolivijoje. 

pl	Normalnie musielibyście czekać, żeby pracować dla Percy'ego Garrisa, ale nie jest normalnie. 
lt	Paprastai pas Persį Garisą eilė, bet ne šiandien. 

pl	To znaczy, że jest praca? 
lt	Vadinasi, darbo yra? 

pl	Tak, jest. Mnóstwo pracy. 
lt	Daug darbo. 

pl	Nie chcecie wiedzieć, dlaczego? 
lt	Nenorit paklausti, kodėl? 

pl	Do cholery. 
lt	Velnias. 

pl	Bo nie mogę obiecać, że wam zapłacę. 
lt	Nežinau, ar galėsiu jums sumokėti. 

pl	Z powodu złodziei wypłat, rodacy. 
lt	Atlyginimai buvo pavogti, mieli piliečiai. 

pl	Widzicie, każda okoliczna kopalnia przywozi wypłaty z La Paz. 
lt	Visų kasyklų atlyginimus veža iš La Paso. 

pl	I każdej okolicznej kopalni rabują wypłatę. 
lt	Kažkas apšvarino visas kasyklas. 

pl	Niektórzy mówią, że to bandyci boliwijscy, a inni, że to Bandidos Yanquis. 
lt	Vieni sako, Bolivijos banditai… kiti - Bandidos Yanquis. 

pl	Mogę zerknąć? 
lt	Ar galėčiau pažiūrėti? 

pl	Niezła pukawka. 
lt	Gražus daikčiukas. 

pl	Umiesz w coś trafić? 
lt	Ar pataikytum į ką nors? 

pl	Czasami. 
lt	Kartais pavyksta. 

pl	Traf w tamto. 
lt	Pataikyk. 

pl	Nie, nie, synku. 
lt	Ne, ne, sūnau. 

pl	Chcę tylko zobaczyć, czy umiesz strzelać. 
lt	Noriu įsitikinti, ar moki šaudyti. 

pl	Weź rewolwer w dłoń i strzel. 
lt	Paimk daikčiuką į rankas… ir šauk. 

pl	Mogę w ruchu? 
lt	Ar galiu judėti? 

pl	W ruchu? 
lt	Judėti? 

pl	Co to, do diabła, znaczy w ruchu? 
lt	Apie ką čia kalbi? 

pl	Lepszy jestem, jak się ruszam. 
lt	Judėdamas esu taiklesnis. - Taip. 

pl	Jestem w krytycznym położeniu, a takich jak wy mi potrzeba i na dodatek przybywacie ze Stanów. Zaczynamy jutro rano. 
lt	Kadangi esu priverstas, o jūs darbui tinkat, be to esate iš JAV, ryt rytą ateikit į darbą. 

pl	Znaczy, mamy pracę? 
lt	Priimi mus į darbą? 

pl	Ochrona wypłat. 
lt	Saugosit atlyginimus. 

pl	Hej, Chusto! 
lt	Ei, Chusto! 

pl	Zdaje mi się, że siedzą w tamtych drzewach. 
lt	Jie ten, medžiuose. 

pl	W zaroślach po lewej stronie. 
lt	Krūmuose, kairėj pusėj. 

pl	Są w drzewach przed nami. 
lt	Ne, medžiuose. 

pl	Ty zajmij się drzewami, a ja zaroślami. 
lt	Tu žiūrėk į medžius, aš - į krūmus. 

pl	Żółtodzioby, przestańcie się kłócić! 
lt	Jūs, naujokėliai, užsičiaupkit! 

pl	Próbujemy tylko spostrzec zasadzkę, panie Garris. 
lt	Mes tik ieškom užpuolikų, pone Gari. 

pl	Kretyni. 
lt	Mulkiai. 

pl	Mam w ekipie kretynów. 
lt	Turiu mulkius pagalbininkus. 

pl	Nikt na nas nie napadnie, gdy zjeżdżamy z góry. 
lt	Niekas mūsų nepuls, kol leidžiamės žemyn. 

pl	Zjeżdżając z góry, nie mamy pieniędzy. 
lt	Žemyn mes leidžiamės be pinigų. 

pl	Gdy, wracając, będziemy mieli pieniądze, wtedy możecie się pocić. 
lt	Kai grįšime su pinigais, tada ir galėsit prakaituoti. 

pl	Napadliśmy na to miejsce w czerwcu, prawda? 
lt	Ar ne šį banką apšvarinom birželį? 

pl	Jones! 
lt	Džounsai! 

pl	Pomóż mi tutaj. 
lt	Padėk man. 

pl	Który ja jestem? 
lt	Kas aš? 

pl	Smith czy Jones? 
lt	Smitas ar Džounsas? 

pl	Sprawdź! 
lt	Paskubėkim! 

pl	Za około pół godziny możemy się zacząć martwić. 
lt	Už kokio pusvalandžio galėsit pradėti jaudintis. 

pl	Jak tylko dojedziemy do tej przełęczy. 
lt	Kaip pasieksim tą perėją. 

pl	Do tamtego miejsca nic nam nie będzie. 
lt	Dabar nėra reikalo jaudintis. 

pl	Mogą czegoś tutaj spróbować. 
lt	Jie gali pulti čia. 

pl	Nie. 
lt	Ne. 

pl	Musicie się, chłopaki, odprężyć. Przywyknąć do boliwijskich sposobów. 
lt	Atsipalaiduokit ir pratinkitės prie Bolivijos gyvenimo ritmo. 

pl	Musicie być spokojni. Do cholery. 
lt	Nesijaudinkit. 

pl	Tak jak ja. 
lt	Mokykitės iš manęs. 

pl	Oczywiście, wy pewnie myślicie, że oszalałem, ale nie oszalałem. 
lt	Manot, aš trenktas. Aš ne trenktas. 

pl	Jestem barwną postacią. 
lt	Aš spalvingas. 

pl	Jak się mieszka samemu 10 lat w Boliwii, człowiek robi się barwny. 
lt	Kaip išgyveni 10 metų Bolivijoje, tampi spalvinga asmenybė. 

pl	Gdzie oni są? 
lt	Kur jie? 

pl	Nie widzę ich. 
lt	Nematau jų. 

pl	Spadamy stąd. 
lt	Nešdinamės. 

pl	Powiedz, żeby zostawili pieniądze i odeszli. 
lt	Pasakyk, kad paliktų pinigus ir dingtų. 

pl	Powiedz, że zatrudniono nas, żeby je odzyskać. To nasza praca. 
lt	Pasakyk, kad mes pasamdyti saugoti tuos pinigus. 

pl	Powiedz, że to nie nasze pieniądze. 
lt	Pasakyk, kad pinigai ne mūsų. 

pl	Spróbujmy jeszcze raz. 
lt	Pakartok dar kartą. 

pl	To nasza praca. 
lt	Toks mūsų darbas. 

pl	Co sądzisz? 
lt	Ką manai? 

pl	Nie za dobrze. 
lt	Nieko gero. 

pl	Dasz radę załatwić dwóch po prawej? 
lt	Šausi į tuos du dešinėje. 

pl	Chyba powinienem ci o czymś powiedzieć. 
lt	Kidai, turiu prisipažinti. 

pl	Ale wybrałeś porę, żeby mi o tym powiedzieć. 
lt	Radai laiką prisipažinti. 

pl	Próbuj w tych dwóch po prawej. 
lt	Šauk į tuos du dešinėj. 

pl	Celuj w środek. Nawet jak spudłujesz, to i tak w coś trafisz. 
lt	Taikyk į vidurį, kur nors pataikysi. 

pl	Odejdźcie. 
lt	Pasitraukit. 

pl	Proszę, wróciliśmy na dobrą drogę. 
lt	Pabandėm gyventi dorai. 

pl	Są jeszcze inne sposoby powrotu na dobrą drogę. 
lt	Ką dabar darysim. Yra ir kitų garbingų užsiėmimų. 

pl	Moglibyśmy kupić farmę. 
lt	Galima nusipirkti sklypą. 

pl	Nie znam się na rolnictwie. 
lt	Nemoku ūkininkauti. 

pl	To może ranczo? 
lt	Galime įsigyti rančą. 

pl	Ostatni raz próbowaliśmy hodowli, gdy zajmowaliśmy się kradzieżą bydła. 
lt	Kai vogdavom gyvulius, bandėm dirbti rančoje. 

pl	I nawet wtedy nie byliśmy w tym za dobrzy. 
lt	Mums prastai sekėsi. 

pl	Ciężko. Godziny są mordercze. 
lt	Reikia daug ir sunkiai dirbti. 

pl	Nie, do hodowli trzeba być młodym. 
lt	Rančoj gali dirbti tik jauni. 

pl	Chyba wrócę przed wami. 
lt	Gal aš važiuosiu pirma jūsų. 

pl	Myślałam o tym. 
lt	Galvojau apie tai. 

pl	Jak chcesz, Etta. 
lt	Jei taip nori, Eta. 

pl	Może pojadę. 
lt	Galbūt. 

pl	Etta myśli o powrocie do domu przed nami. 
lt	Ei. Eta nori ankščiau grįžti. 

pl	Jeśli tak chce. 
lt	Jei ji taip nori. 

pl	Zatem pojadę. 
lt	Tuomet važiuosiu. 

pl	Ile masz? 
lt	Kiek turim? 

pl	Ledwo co się opłaca. 
lt	Beveik nieko. 

pl	Kopalnia Alpoca. 
lt	Alpoka kasykla. 

pl	Mówię ci, kończę z robotą w dżungli. 
lt	Daugiau nedirbsiu džiunglėse. 

pl	Robi się z ciebie stara panna. 
lt	Kalbi kaip senmergė. 

pl	Swoje staropanieńskie uwagi zachowaj dla siebie. 
lt	Pasilik juokelius sau. 

pl	Mogę pracować w mieście i w górach, ale od dzisiaj praca w dżungli odpada. 
lt	Dirbsiu mieste arba kalnuose, bet ne džiunglėse. 

pl	Jak to się mówi? 
lt	Pasakyk, kad užsičiauptų. Užmiršau žodį. 

pl	Mówię ci, w dżungli lepiej napada się na wypłaty. 
lt	Sakau tau, džiunglėse lengviau slėptis. 

pl	Kid, mam prawo do własnego zdania i moim zdaniem w dżungli są węże. 
lt	Kidai, aš manau, kad džiunglėse daug gyvačių. 

pl	A ja z wężami nie pracuję. 
lt	Nemėgstu gyvačių. 

pl	Co to za mieścina? 
lt	Koks čia miestelis? 

pl	Chyba San Vicente. 
lt	Gal San Vincentas. 

pl	Nie lubię dżungli ani bagien. Nie lubię węży. I nie przepadam za pracą w nocy. 
lt	Nemėgstu džiunglių, pelkių, gyvačių ir dirbti naktį. 

pl	Gderaj, gderaj, gderaj. 
lt	Verksnys. 

pl	Specjalność zakładu i jeszcze się rusza. 
lt	Jų firminis, bet vis dar gyvas. 

pl	Tego już za wiele. 
lt	Nuspręsta, čia tikrai nebegrįšiu. 

pl	Hej. 
lt	Ei. 

pl	Co sądzisz? 
lt	Ką manai? 

pl	Założę się, że to tylko jeden gość. 
lt	Gal ten tik vienas vyrukas. 

pl	Nie masz dość tego, że zawsze masz rację? 
lt	Teisus, kaip visuomet. 

pl	Załadowują. 
lt	Užtaisom šautuvus. 

pl	Tylko tyle mam. 
lt	Tai viskas, ką turiu. 

pl	Zabraknie nam, chyba że dostaniemy się do muła i zaopatrzymy się. 
lt	Teks bėgti prie mulo ir atsinešti. Aš bėgsiu. 

pl	Nie pora na bohaterstwo. 
lt	Ne metas rodyt didvyriškumą, bet gali bėgti. 

pl	Nabity. 
lt	Užtaisiau. 

pl	To ja muszę iść. 
lt	Aš turėsiu bėgti. Kodėl tu? 

pl	Bo ja nie potrafiłbym cię osłonić. 
lt	Nepridengsiu tavęs taip, kaip tu mane pridengsi. 

pl	Sam widzisz, że mam rację, prawda? 
lt	Ar aš ne teisus? 

pl	To idź. 
lt	Gerai, bėk tu! 

pl	Dlaczego ja zawsze muszę być taki mądry? 
lt	Kodėl aš toks protingas? 

pl	Daj mi rewolwer. 
lt	Duok savo pistoletą. 

pl	Dobra. 
lt	Gerai. Bėk! 

pl	Dobra. 
lt	Gerai! 

pl	Leć! 
lt	Bėk! 

pl	Ty to nazywasz osłanianiem? 
lt	Tai tokia tavo priedanga? 

pl	Ty to nazywasz biegiem? 
lt	Tai toks tavo bėgimas? 

pl	Gdybym wiedział, że pójdziesz na spacer… 
lt	Jei būčiau žinojęs, kad eini pasivaikščioti… 

pl	Nigdy nie potrafiłeś strzelać, od samego początku. 
lt	O tu niekad nemokėjai šaudyti. 

pl	A ty jesteś mocny w gębie. 
lt	O tu plepys. 

pl	Mam pomysł, dokąd możemy jechać. 
lt	Sugalvojau, kur dabar važiuosim. 

pl	Nie chcę o tym słyszeć. 
lt	Nenoriu girdėti. 

pl	Zmienisz zdanie, jak ci powiem. 
lt	O tu pirma paklausyk. 

pl	Dobra. 
lt	Gerai, gerai. 

pl	Twoje pomysły nas tu doprowadziły… 
lt	Dėl tavęs čia atsidūrėm… 

pl	Daj spokój! 
lt	Tiek to! 

pl	Nie chcę więcej słuchać twoich pomysłów. 
lt	Pakaks tavo genialių idėjų. 

pl	W porządku. 
lt	Gerai jau. Gerai. 

pl	Australia. 
lt	Į Australiją. 

pl	Pomyślałem, że jednak chciałbyś wiedzieć, więc ci powiedziałem. 
lt	Pamaniau, kad nori žinoti, todėl pasakiau. 

pl	To jest ten świetny pomysł? 
lt	Tai tokia tavo geniali idėja? 

pl	Najnowszy spośród wielu. 
lt	Paskutinė iš daugelio. 

pl	Australia nie jest lepsza niż to. 
lt	Australijoje ne ką geriau. 

pl	Tak ci się zdaje. 
lt	Ką tu išmanai? 

pl	Wymień mi jedną rzecz… 
lt	Pasakyk, kas ten gero… 

pl	W Australii mówią po angielsku. 
lt	Australijoje kalba angliškai. 

pl	Tak? 
lt	Tikrai? 

pl	Tak, mądralo. 
lt	Ten nebūtume svetimšaliai. 

pl	W Australii mają konie. 
lt	Ten yra arklių. 

pl	Tysiące mil, gdzie możemy się ukrywać. 
lt	Tūkstančiai mylių pasislėpti. 

pl	Dobry klimat, plaże. 
lt	Puikus klimatas, pliažai. 

pl	Mógłbyś się nauczyć pływać. 
lt	Išmoktum plaukti. 

pl	Pływanie nie jest ważne! 
lt	Plaukimas nesvarbu. 

pl	A co z bankami? 
lt	Kokie ten bankai? 

pl	Są łatwe. 
lt	Prieinami, malonūs ir prisirpę. 

pl	Banki czy kobiety? 
lt	Kalbi apie bankus ar moteris? 

pl	Jak masz pierwsze, to będzie i drugie. 
lt	Kai turėsi viena, turėsi ir kita. 

pl	Dla ciebie wszystko musi być doskonałe. 
lt	Bet ji labai toli. Tau viskas netinka. 

pl	Po prostu nie chcę tam dotrzeć i przekonać się, że to dziura. 
lt	Aš tik nenoriu atsidurti dvokiančioje skylėje. 

pl	Przynajmniej pomyśl o tym. 
lt	Bent jau pagalvok apie tai. 

pl	Pomyślę o tym. 
lt	Pagalvosiu. 

pl	Hej. 
lt	Ei. 

pl	Jak wyjdziemy na zewnątrz, gdy dotrzemy do koni, pamiętaj o jednym… 
lt	Kai išeisim laukan, kai pasieksim arklius, prisimink viena. 

pl	Czekaj chwilę. 
lt	Ei, palauk. 

pl	Nie widziałeś tam Leforsa, co? 
lt	Ką? Tu Leforso ten nematei? 

pl	Leforsa? 
lt	Leforso? 

pl	Przez chwilę myślałem, że popadliśmy w tarapaty. 
lt	Akimirką pamaniau, kad papuolėm į bėdą. 

pl	Napisy: Janusz Kiezik. Korekta i synchronizacja: medżik aka glemb 
lt	Visiontext subtitrai vertė Virginija Šileikienė. LITHUANIAN 