pl	Organy muszą poinformować odpowiednie kraje UE, jeśli przekazano im informacje o statkach, które: 
lt	Institucijos privalo informuoti suinteresuotąsias ES šalis, jeigu yra informuotos apie laivus: 

pl	- uległy wypadkowi lub kolizji na morzu, 
lt	- dalyvavusius incidentuose arba avarijose jūroje; 

pl	- nie wywiązały się z obowiązków zgłaszania lub powiadamiania, 
lt	- nesilaikiusius informavimo ir pranešimo reikalavimų; 

pl	- dokonały umyślnych zrzutów zanieczyszczeń lub 
lt	- tyčia išpylusius teršalus arba 

pl	- którym odmówiono dostępu do portów. 
lt	- laivus, kuriuos buvo atsisakyta įleisti į uostus. 

pl	Kapitan statku musi niezwłocznie poinformować o: 
lt	Laivo kapitonas privalo nedelsdamas pranešti apie: 

pl	- każdej kolizji lub wypadku mającym wpływ na bezpieczeństwo statku, 
lt	- bet kokį incidentą ar avariją, pakenkusius laivo saugumui; 

pl	- każdej kolizji lub wypadku zmniejszającym bezpieczeństwo żeglugi, 
lt	- bet kokį incidentą ar avariją, mažinantį laivybos saugumą; 

pl	- każdej sytuacji mogącej doprowadzić do zanieczyszczenia wód lub wybrzeża kraju UE, 
lt	- bet kokią padėtį, dėl kurios gali būti užteršti ES šalies vandenys ar pakrantė; 

pl	- wszelkich zauważonych plamach zanieczyszczających materiałów oraz pojemnikach lub opakowaniach dryfujących po morzu. 
lt	- bet kokias jūroje matomas plūduriuojančias teršiančių medžiagų dėmes ir tarą arba paketus. 

pl	Miejsca schronienia 
lt	Prieglobsčio vietos 

pl	Wszystkie kraje UE/EOG muszą opracować plany przyjmowania statków potrzebujących pomocy do miejsc schronienia. 
lt	Visos ES ir EEE šalys privalo sudaryti nelaimės ištiktų laivų priėmimo prieglobsčio vietose planus. 

pl	Muszą one uczestniczyć w regularnych spotkaniach, mających na celu wymianę doświadczeń i podejmowanie wspólnych działań na rzecz poprawy planów. 
lt	Jos taip pat privalo reguliariai keistis patirtimi ir imtis bendrų gerinimo priemonių. 

pl	Zgodność 
lt	Reikalavimų laikymasis 

pl	Kraje UE muszą kontrolować funkcjonowanie swoich systemów informacyjnych oraz wprowadzić system kar pieniężnych, pełniących rolę środka zapobiegającego niespełnianiu wymogów dyrektywy. 
lt	ES šalys privalo tikrinti savo informacinių sistemų veikimą ir įvesti finansinių baudų sistemą, atgrasančią nuo direktyvos reikalavimų nesilaikymo. 

pl	Zarządzanie 
lt	Valdymas 

pl	System jest opracowywany i zarządzany przez Komisję Europejską i kraje UE/EOG. 
lt	Sistemą kuria ir valdo Europos Komisija ir ES bei EEE šalys. 

pl	Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu odpowiada za obsługę techniczną systemu. 
lt	Už techninį sistemos įgyvendinimą atsako Europos jūrų saugumo agentūra. 

pl	KONTEKST 
lt	KONTEKSTAS 

pl	Niniejsza dyrektywa stanowi integralną część unijnej polityki bezpieczeństwa morskiego. 
lt	Ši direktyva yra neatsiejama ES jūrų saugumo politikos dalis. 

pl	System i platforma odgrywają nie tylko istotną rolę w utrzymywaniu bezpieczeństwa, ochrony i zrównoważenia, ale są też kluczowe dla tworzenia jednolitego europejskiego obszaru morskiego bez barier - europejskiego obszaru transportu morskiego. 
lt	Sistema ir platforma užtikrina apsaugą, saugumą bei tvarumą ir vaidina esminį vaidmenį kuriant bendrą Europos jūrų transporto erdvę be kliūčių. 

pl	Więcej informacji dostępnych jest na: 
lt	Daugiau informacijos pateikiama: 

pl	- stronie internetowej Komisji Europejskiej poświęconej kwestiom morskim, 
lt	- Europos Komisijos svetainės skiltyje apie jūrų reikalus; 

pl	- stronie internetowej Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu. 
lt	- Europos jūrų saugumo agentūros svetainėje. 

pl	ODNIESIENIA 
lt	NUORODOS 

pl	Akt 
lt	Dokumentas 

pl	Wejście w życie 
lt	Įsigaliojimo data 

pl	Termin wdrożenia przez państwa członkowskie 
lt	Perkėlimo į valstybių narių teisę terminas 

pl	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 
lt	Oficialusis leidinys 

pl	Dyrektywa 2002/59/WE 
lt	Direktyva 2002/59/EB 

pl	5.8.2002 
lt	2002 8 5 

pl	5.2.2004 
lt	2004 2 5 

pl	Dz.U. L 208 z 5.8.2002, str. 10-27 
lt	OL L 208, 2002 8 5, p. 10-27 

pl	Akt(-y) zmieniający(-e) 
lt	Iš dalies keičiantis (-ys) aktas (-ai) 

pl	Wejście w życie 
lt	Įsigaliojimo data 

pl	Termin transpozycji przez państwa członkowskie 
lt	Perkėlimo į valstybių narių teisę terminas 

pl	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 
lt	Oficialusis leidinys 

pl	Dyrektywa 2009/17/WE 
lt	Direktyva 2009/17/EB 

pl	31.5.2009 
lt	2009 5 31 

pl	31.11.2010 
lt	2010 11 31 

pl	Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 101-113 
lt	OL L 131, 2009 5 28, p. 101-113 

pl	Dyrektywa Komisji 2011/15/UE 
lt	Direktyva 2011/15/ES 

pl	16.3.2011 
lt	2011 3 16 

pl	16.3.2012 
lt	2012 3 16 

pl	Dz.U. L 49 z 24.2.2011, s. 33-36 
lt	OL L 49, 2011 2 24, p. 33-36 

pl	Dyrektywa Komisji 2014/100/UE 
lt	Direktyva 2014/100/ES 

pl	18.11.2014 
lt	2014 11 18 

pl	18.11.2015 
lt	2015 11 18 

pl	Dz.U. L 308 z 29.10.2014, s. 82-87 
lt	OL L 308, 2014 10 29, p. 82-87 

pl	Ostatnia aktualizacja: 23.04.2015 
lt	Paskutinį kartą atnaujinta: 23.04.2015 

pl	- nie wywiązały się z obowiązków zgłaszania lub powiadamiania, 
lt	- nesilaikiusius informavimo ir pranešimo reikalavimų; 

pl	- dokonały umyślnych zrzutów zanieczyszczeń lub 
lt	- tyčia išpylusius teršalus arba 

pl	- którym odmówiono dostępu do portów. 
lt	- laivus, kuriuos buvo atsisakyta įleisti į uostus. 

pl	Kapitan statku musi niezwłocznie poinformować o: 
lt	Laivo kapitonas privalo nedelsdamas pranešti apie: 

pl	- każdej kolizji lub wypadku mającym wpływ na bezpieczeństwo statku, 
lt	- bet kokį incidentą ar avariją, pakenkusius laivo saugumui; 

pl	- każdej kolizji lub wypadku zmniejszającym bezpieczeństwo żeglugi, 
lt	- bet kokį incidentą ar avariją, mažinantį laivybos saugumą; 

pl	- każdej sytuacji mogącej doprowadzić do zanieczyszczenia wód lub wybrzeża kraju UE, 
lt	- bet kokią padėtį, dėl kurios gali būti užteršti ES šalies vandenys ar pakrantė; 

pl	- wszelkich zauważonych plamach zanieczyszczających materiałów oraz pojemnikach lub opakowaniach dryfujących po morzu. 
lt	- bet kokias jūroje matomas plūduriuojančias teršiančių medžiagų dėmes ir tarą arba paketus. 

pl	Miejsca schronienia 
lt	Prieglobsčio vietos 

pl	Wszystkie kraje UE/EOG muszą opracować plany przyjmowania statków potrzebujących pomocy do miejsc schronienia. 
lt	Visos ES ir EEE šalys privalo sudaryti nelaimės ištiktų laivų priėmimo prieglobsčio vietose planus. 

pl	Muszą one uczestniczyć w regularnych spotkaniach, mających na celu wymianę doświadczeń i podejmowanie wspólnych działań na rzecz poprawy planów. 
lt	Jos taip pat privalo reguliariai keistis patirtimi ir imtis bendrų gerinimo priemonių. 

pl	Zgodność 
lt	Reikalavimų laikymasis 

pl	Kraje UE muszą kontrolować funkcjonowanie swoich systemów informacyjnych oraz wprowadzić system kar pieniężnych, pełniących rolę środka zapobiegającego niespełnianiu wymogów dyrektywy. 
lt	ES šalys privalo tikrinti savo informacinių sistemų veikimą ir įvesti finansinių baudų sistemą, atgrasančią nuo direktyvos reikalavimų nesilaikymo. 

pl	Zarządzanie 
lt	Valdymas 

pl	System jest opracowywany i zarządzany przez Komisję Europejską i kraje UE/EOG. 
lt	Sistemą kuria ir valdo Europos Komisija ir ES bei EEE šalys. 

pl	Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu odpowiada za obsługę techniczną systemu. 
lt	Už techninį sistemos įgyvendinimą atsako Europos jūrų saugumo agentūra. 

pl	KONTEKST 
lt	KONTEKSTAS 

pl	Niniejsza dyrektywa stanowi integralną część unijnej polityki bezpieczeństwa morskiego. 
lt	Ši direktyva yra neatsiejama ES jūrų saugumo politikos dalis. 

pl	System i platforma odgrywają nie tylko istotną rolę w utrzymywaniu bezpieczeństwa, ochrony i zrównoważenia, ale są też kluczowe dla tworzenia jednolitego europejskiego obszaru morskiego bez barier - europejskiego obszaru transportu morskiego. 
lt	Sistema ir platforma užtikrina apsaugą, saugumą bei tvarumą ir vaidina esminį vaidmenį kuriant bendrą Europos jūrų transporto erdvę be kliūčių. 

pl	Więcej informacji dostępnych jest na: 
lt	Daugiau informacijos pateikiama: 

pl	- stronie internetowej Komisji Europejskiej poświęconej kwestiom morskim, 
lt	- Europos Komisijos svetainės skiltyje apie jūrų reikalus; 

pl	- stronie internetowej Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu. 
lt	- Europos jūrų saugumo agentūros svetainėje. 

pl	ODNIESIENIA 
lt	NUORODOS 

pl	Akt 
lt	Dokumentas 

pl	Wejście w życie 
lt	Įsigaliojimo data 

pl	Termin wdrożenia przez państwa członkowskie 
lt	Perkėlimo į valstybių narių teisę terminas 

pl	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 
lt	Oficialusis leidinys 

pl	Dyrektywa 2002/59/WE 
lt	Direktyva 2002/59/EB 

pl	5.8.2002 
lt	2002 8 5 

pl	5.2.2004 
lt	2004 2 5 

pl	Dz.U. L 208 z 5.8.2002, str. 10-27 
lt	OL L 208, 2002 8 5, p. 10-27 

pl	Akt(-y) zmieniający(-e) 
lt	Iš dalies keičiantis (-ys) aktas (-ai) 

pl	Wejście w życie 
lt	Įsigaliojimo data 

pl	Termin transpozycji przez państwa członkowskie 
lt	Perkėlimo į valstybių narių teisę terminas 

pl	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 
lt	Oficialusis leidinys 

pl	Dyrektywa 2009/17/WE 
lt	Direktyva 2009/17/EB 

pl	31.5.2009 
lt	2009 5 31 

pl	31.11.2010 
lt	2010 11 31 

pl	Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 101-113 
lt	OL L 131, 2009 5 28, p. 101-113 

pl	Dyrektywa Komisji 2011/15/UE 
lt	Direktyva 2011/15/ES 

pl	16.3.2011 
lt	2011 3 16 

pl	16.3.2012 
lt	2012 3 16 

pl	Dz.U. L 49 z 24.2.2011, s. 33-36 
lt	OL L 49, 2011 2 24, p. 33-36 

pl	Dyrektywa Komisji 2014/100/UE 
lt	Direktyva 2014/100/ES 

pl	18.11.2014 
lt	2014 11 18 

pl	18.11.2015 
lt	2015 11 18 

pl	Dz.U. L 308 z 29.10.2014, s. 82-87 
lt	OL L 308, 2014 10 29, p. 82-87 

pl	Ostatnia aktualizacja: 23.04.2015 
lt	Paskutinį kartą atnaujinta: 23.04.2015 

pl	- - - 
lt	- - - 

pl	Bezpieczny i wydajny transport rzeczny: usługi informacji rzecznej 
lt	Saugus ir efektyvus upių transportas: upių informacijos paslaugos 

pl	STRESZCZENIE DOKUMENTU: 
lt	DOKUMENTAS, KURIO SANTRAUKA PATEIKIAMA: 

pl	Dyrektywa 2005/44/WE w sprawie zharmonizowanych usług informacji rzecznej (RIS) na śródlądowych drogach wodnych UE 
lt	Direktyva 2005/44/EB dėl suderintų upių informacijos paslaugų (UIP) ES vidaus vandens keliuose 

pl	JAKIE SĄ CELE NINIEJSZEJ DYREKTYWY? 
lt	KAM SKIRTA ŠI DIREKTYVA? 

pl	Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady stosowania zharmonizowanych usług informacji rzecznej (RIS)*. 
lt	Šia direktyva nustatomos suderintų upių informacijos paslaugų (UIP)* naudojimo taisyklės. 

pl	Zasady te mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa, wydajności i poprawy oddziaływania na środowisko wód śródlądowych w UE. 
lt	Jomis siekiama padidinti ES vidaus vandenų transporto saugą, efektyvumą ir ekologiškumą. 

pl	Dotyczą one kanałów, rzek, jezior i portów przystosowanych do jednostek pływających o wyporności pomiędzy 1000 a 1500 ton. 
lt	Taisyklės yra taikomos kanalams, upėms, ežerams ir uostams, galintiems priimti nuo 1 000 iki 1 500 tonų talpos laivus. 

pl	KLUCZOWE ZAGADNIENIA 
lt	PAGRINDINIAI ASPEKTAI 

pl	Usługi informacji rzecznej obejmują: 
lt	Upių informacijos paslaugos apima: 

pl	informacje geograficzne, hydrologiczne i administracyjne dotyczące dróg wodnych („informacje o drogach wodnych”); 
lt	geografinę, hidrologinę ir administracinę informaciją apie vandens kelius (informacija apie farvaterius); 

pl	istotne dane dotyczące żeglugi i planów podróży krótko-, średnio- i długoterminowej („taktyczne i strategiczne informacje o ruchu”); 
lt	informaciją, kurios reikia priimant skubius, vidutinės trukmės ir ilgalaikius navigacinius sprendimus (taktinė ir strateginė informacija apie eismą); 

pl	działania w razie wypadku (wspomaganie łagodzenia skutków katastrof); 
lt	veiksmus nelaimingo įvykio atveju (pagalbos nelaimės atveju teikimas); 

pl	usługi statystyczne i celne oraz opłaty żeglugowe i portowe. 
lt	statistiką, muitinės paslaugas, vandens kelių rinkliavas ir uostų mokesčius. 

pl	Kraje UE są zobowiązane: 
lt	ES šalys: 

pl	zapewnić, aby ich RIS były wydajne, elastyczne i aby mogły współpracować z innymi systemami; 
lt	užtikrina, kad jų UIP būtų efektyvios, kad jas būtų galima plėsti ir kad jos būtų sąveikios su kitomis sistemomis; 

pl	zapewniać wszystkim użytkownikom RIS istotne dane dotyczące żeglugi i planów podróży; 
lt	teikia UIP naudotojams visus būtinus duomenis apie navigaciją ir kelionių planavimą; 

pl	tworzyć centra RIS dostosowane do potrzeb regionalnych; 
lt	steigia UIP centrus, atsižvelgdamos į regiono poreikius; 

pl	wyznaczyć właściwe organy nadzorujące stosowanie RIS i wymiany informacji międzynarodowych. 
lt	skiria kompetentingas institucijas, atsakingas už UIP taikymą ir tarptautinį keitimąsi duomenimis. 

pl	Komisja Europejska jest odpowiedzialna za wyznaczenie w określonym terminie wytycznych technicznych na potrzeby planowania, realizacji i eksploatacji RIS. 
lt	Europos Komisija yra atsakinga už techninių gairių dėl UIP planavimo, įgyvendinimo ir naudojimo parengimą pagal nustatytą grafiką. 

pl	Obejmują one: 
lt	Techninės gairės rengiamos šiose srityse: 

pl	System Obrazowania Map Elektronicznych i Informacji w Żegludze Śródlądowej; 
lt	elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistemos; 

pl	elektroniczne raportowanie statków; 
lt	elektroninių pranešimų iš laivų; 

pl	komunikaty dla kierowników statków; 
lt	pranešimų kapitonams; 

pl	systemy kontroli ruchu statków; 
lt	laivo buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemų; 

pl	zgodność sprzętu RIS. 
lt	UIP įrangos suderinamumo. 

pl	Komisja, przy wsparciu komitetu ekspertów krajowych, opracowała wymogi techniczne RIS. 
lt	Komisija, kuriai padėjo nacionalinių ekspertų komitetas, parengė UIP techninius reikalavimus. 

pl	Program działań 
lt	Veiksmų programa 

pl	W 2006 r. Komisja przedstawiła komunikat w sprawie Zintegrowanego Europejskiego Programu Działań na Rzecz Żeglugi Śródlądowej. 
lt	2006 m. Komisija pateikė komunikatą dėl ES integruotos veiksmų programos, skirtos vidaus vandens kelių transportui. 

pl	Program ten (funkcjonujący pod nazwą NAIADES) został zaktualizowany w 2013 r. (NAIADES II). 
lt	Vadinamoji NAIADES (Laivybos ir vidaus vandens kelių Europoje veiklos ir jos vystymosi) programa buvo atnaujinta 2013 m. (NAIADES II). 

pl	Ustanowiono w nim określone cele do roku 2020. 
lt	Joje nustatyti konkretūs tikslai iki 2020 m.  

pl	Komunikat Komisji w sprawie programu NAIADES II ma na celu stworzenie warunków mających sprawić, aby transport za pomocą żeglugi śródlądowej stał się wysokiej jakości formą transportu. 
lt	Komisijos komunikato dėl NAIADES II tikslas yra sudaryti sąlygas, kad vidaus vandenų transportas taptų kokybiška transporto rūšimi. 

pl	OD KIEDY NINIEJSZA DYREKTYWA MA ZASTOSOWANIE? 
lt	NUO KADA TAIKOMA ŠI DIREKTYVA? 

pl	Niniejsza dyrektywa weszła w życie 20 października 2005 r. 
lt	Direktyva įsigaliojo 2005 m. spalio 20 d. 

pl	Kraje UE miały obowiązek wdrożenia jej przepisów do prawa krajowego do 20 października 2007 r. 
lt	ES šalys turėjo ją perkelti į savo nacionalinę teisę ne vėliau kaip 2007 m. spalio 20 d. 

pl	KONTEKST 
lt	KONTEKSTAS 

pl	W Unii Europejskiej jest ponad 37 000 km kanałów i rzek łączących kluczowe miasta i obszary gospodarcze. 
lt	Daugiau nei 37 000 kilometrų kanalų ir upių jungia daugybę pagrindinių ES miestų ir pramonės zonų. 

pl	Te drogi śródlądowe stanowią znaczący element zrównoważonego systemu transportowego, ograniczając zagęszczenie ruchu i zanieczyszczenie na drogach UE. 
lt	Vidaus vandens keliai gali svariai prisidėti prie tvarios transporto sistemos ir sumažinti spūstis bei taršą ES keliuose. 

pl	Portal usług informacji rzecznej 
lt	Upių informacijos paslaugų portalas 

pl	KLUCZOWE POJĘCIA 
lt	SVARBIAUSIA SĄVOKA 

pl	* Usługi informacji rzecznej (RIS): usługi wspierające ruch żeglugi śródlądowej i zarządzanie transportem oraz, tam gdzie to możliwe, koordynację z innymi formami transportu. 
lt	* Upių informacijos paslaugos (UIP) - paslaugos, skirtos palengvinti eismo ir transporto valdymą vidaus navigacijos srityje, įskaitant, jei įmanoma, sąsajas su kitomis transporto rūšimis. 

pl	AKT 
lt	DOKUMENTAS 

pl	Dyrektywa 2005/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie zharmonizowanych usług informacji rzecznej (RIS) na śródlądowych drogach wodnych we Wspólnocie (Dz.U. L 255 z 30.9.2005 z s. 152-159) 
lt	2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/44/EB dėl suderintų upių informacijos paslaugų (UIP) Bendrijos vidaus vandens keliuose (OL L 255, 2005 9 30, p. 152-159) 

pl	Kolejne zmiany i poprawki do dyrektywy 2005/44/WE zostały włączone do tekstu podstawowego. 
lt	Paskesni Direktyvos 2005/44/EB daliniai pakeitimai ir pataisos buvo įterpti į pagrindinį tekstą. 

pl	Niniejszy tekst skonsolidowany ma jedynie wartość dokumentalną. 
lt	Ši konsoliduota versija yra tik informacinio pobūdžio. 

pl	Ostatnia aktualizacja: 25.07.2016 
lt	paskutinis atnaujinimas 25.07.2016 

pl	Artykuły 9 i 10 Konwencji odnoszą się do przepisów określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 44/2001 (obecnie rozporządzenie (UE) nr 1215/2012) w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych i ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych. 
lt	Laivų bunkerių konvencijos 9 ir 10 straipsniai turi įtakos taisyklėms, nustatytoms Tarybos reglamente (EB) Nr. 44/2001 (dabartiniame Reglamente (ES) Nr. 1215/2012) dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo. 

pl	Konwencja nie przewiduje, by organizacja międzynarodowa taka jak UE podpisywała, ratyfikowała lub przystępowała do niej. 
lt	Konvencijoje nenumatyta galimybė tarptautinei organizacijai, kaip antai ES, pasirašyti ir ratifikuoti ją arba prie jos prisijungti. 

pl	Kraje UE, posiadające upoważnienie ze strony UE, są w związku z tym zobowiązane do podpisania, ratyfikowania lub przystąpienia do Konwencji w interesie UE. 
lt	Todėl ES įgaliotos ES šalys turi ES interesais pasirašyti ir ratifikuoti konvenciją arba prie jos prisijungti. 

pl	Jeśli kraje UE tak postąpią, muszą także złożyć deklarację, w której zobowiązują się do stosowania rozporządzenia (WE) nr 1215/2012 we wzajemnych relacjach. 
lt	Tą padariusios jos taip pat turi padaryti pareiškimą, kuriuo įsipareigoja tarpusavio santykiuose taikyti Reglamentą (ES) Nr. 1215/2012. 

pl	Zakres 
lt	Taikymo sritis 

pl	Konwencja ma zastosowanie do: 
lt	Konvencija taikoma: 

pl	zanieczyszczeń olejami na terytorium, na morzu terytorialnym i w wyłącznej strefie ekonomicznej lub równorzędnej w kraju będącym stroną Konwencji; 
lt	taršos žalai, sukeltai teritorijoje, teritorinėje jūroje ir išskirtinėje ekonominėje zonoje arba lygiavertėje zonoje bet kurioje valstybėje, kuri yra konvencijos šalis; 

pl	środków podjętych w celu zapobiegania lub ograniczania takich szkód. 
lt	priemonėms, kuriomis siekiama užkirsti kelią tokiai žalai arba ją kuo labiau sumažinti. 

pl	Konwencja nie ma zastosowania do okrętów wojennych, floty pomocniczej ani do innych statków stanowiących własność kraju. 
lt	Ji netaikoma karo laivams, karinio jūrų laivyno pagalbiniams laivams ir kitiems laivams, kurių savininkė yra valstybė. 

pl	Jednakże dowolny kraj będący stroną Konwencji może postanowić stosować jej postanowienia do takich statków. 
lt	Tačiau bet kuri valstybė, esanti šios konvencijos šalis, gali nuspręsti ją taikyti tokiems laivams. 

pl	Odpowiedzialność właściciela statku 
lt	Laivo savininko atsakomybė 

pl	Właściciel statku w chwili zdarzenia jest odpowiedzialny za całe zanieczyszczenie olejem pochodzącym z jego statku. 
lt	Laivo savininkas incidento metu atsako už visą taršos žalą, kurią sukelia jo bunkeryje vežama nafta. 

pl	Jednakże właściciel statku może uniknąć odpowiedzialności, jeśli będzie w stanie dowieść, że: 
lt	Tačiau laivo savininkas nelaikomas atsakingu, jei gali įrodyti, kad: 

pl	zanieczyszczenie było wynikiem działań wojennych lub wrogich, powstania lub naturalnych zjawisk o wyjątkowym, nieuchronnym i niekontrolowanym charakterze, lub 
lt	žala yra padaryta dėl karo veiksmų, priešiškų veiksmų, sukilimo ar išskirtinio, neišvengiamo ir neįveikiamo pobūdžio gamtos reiškinio; 

pl	zanieczyszczenie wynikło z celowego działania lub zaniechania ze strony osoby trzeciej, lub 
lt	žala yra padaryta dėl trečiosios šalies veiksmo ar neveikimo tyčia siekiant, kad ta žala būtų padaryta; 

pl	zanieczyszczenie zostało w całości spowodowane zaniedbaniem rządu lub innych organów odpowiedzialnych. 
lt	žala yra padaryta dėl vyriausybės ar kitos atsakingos valdžios institucijos aplaidumo. 

pl	Ubezpieczenie obowiązkowe lub zabezpieczenie finansowe 
lt	Privalomasis draudimas arba finansinė garantija 

pl	Właściciele statków o pojemności brutto większej niż 1000 ton zarejestrowanych w kraju będącym stroną Konwencji muszą posiadać ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie finansowe, takie jak gwarancja banku lub podobnej instytucji finansowej, w celu pokrycia odpowiedzialności za zanieczyszczenie. 
lt	Laivų, kurių bendrasis tonažas yra didesnis nei 1 000 tonų ir kurie yra registruoti valstybėje, kuri yra šios konvencijos šalis, savininkai turi pasirūpinti draudimu ar kita finansine garantija, kaip antai banko ar panašios finansų įstaigos garantija, savo atsakomybei už taršos žalą padengti. 

pl	Świadectwo potwierdzające, że ubezpieczenie lub inne zabezpieczenia finansowe są zawarte, wydawane są dla każdego statku przez odpowiednią instytucję danego kraju i muszą być przechowywane na pokładzie statku. 
lt	Atitinkama valdžios institucija išduoda kiekvienam laivui liudijimą, patvirtinantį tokio draudimo ar kitos finansinės garantijos galiojimą. Toks liudijimas turi būti laikomas laive. 

pl	Kopia świadectwa jest składana w danej instytucji, która prowadzi rejestrację statku. 
lt	Jo kopiją taip pat reikia pristatyti valdžios institucijoms, kurios registruoja laivus. 

pl	Jurysdykcja i wykonywanie orzeczeń 
lt	Jurisdikcija ir teismo sprendimų vykdymas 

pl	Powództwo o odszkodowanie przeciw właścicielowi statku, ubezpieczycielowi lub innej osobie świadczącej zabezpieczenie wnoszone jest w kraju lub krajach, w których doszło do zanieczyszczenia. 
lt	Teisminis ieškinys dėl žalos atlyginimo gali būti pareikštas laivo savininkui, draudikui ar kitam asmeniui, teikiančiam garantiją, toje šalyje ar šalyse, kuriose taršos žala buvo padaryta. 

pl	Konwencja określa warunki, na jakich orzeczenie wydane przez sąd w jednym kraju będącym stroną Konwencji może być uznawane lub wykonywane w innych krajach. 
lt	Konvencijoje nustatomos sąlygos, pagal kurias vienos valstybės, kuri yra konvencijos šalis, teismo sprendimai gali būti pripažinti ir vykdomi kitoje valstybėje. 

pl	Terminy 
lt	Terminai 

pl	Prawa do odszkodowania na mocy niniejszej Konwencji wygasają, jeśli nie podjęto żadnego postępowania w terminie trzech lat od dnia zanieczyszczenia. 
lt	Teisės gauti kompensaciją pagal šią konvenciją netenka galios, jei ieškinys nepareiškiamas per trejus metus nuo žalos padarymo dienos. 

pl	Zabrania się podejmować jakiekolwiek postępowania po okresie sześciu lat od dnia wystąpienia zanieczyszczenia. 
lt	Ieškiniai negali būti pareikšti praėjus daugiau kaip šešeriems metams nuo incidento, kurio metu padaryta žala, dienos. 

pl	OD KIEDY NINIEJSZA KONWENCJA MA ZASTOSOWANIE? 
lt	NUO KADA TAIKOMA ŠI KONVENCIJA? 

pl	Decyzja Rady wezwała kraje UE do podjęcia niezbędnych kroków w celu złożenia dokumentów ratyfikacyjnych lub przystąpienia do konwencji przed 30 czerwca 2006 r. 
lt	Tarybos sprendimu ES šalys buvo raginamos imtis reikalingų veiksmų, kad deponuotų savo ratifikavimo arba prisijungimo dokumentus, jei įmanoma, iki 2006 m. birželio 30 d.  

pl	SKUTEK 
lt	POVEIKIS 

pl	Na rok 2015 wszystkie 28 krajów UE ratyfikowało/przystąpiło do Konwencji zgodnie z decyzją Rady. 
lt	2015 m. visos 28 ES šalys yra ratifikavusios konvenciją arba prie jos prisijungusios pagal Tarybos sprendimą. 

pl	AKT 
lt	DOKUMENTAS 

pl	Decyzja Rady 2002/762/WE z dnia 19 września 2002 r. upoważniająca państwa członkowskie, w interesie Wspólnoty, do podpisania, ratyfikacji lub przystąpienia do Międzynarodowej konwencji o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi z 2000 r. (Konwencja o olejach bunkrowych) (Dz.U. L 256 z 25.9.2002, s. 7-8) 
lt	2002 m. rugsėjo 19 d. Tarybos sprendimas 2002/762/EB, įgaliojantis valstybes nares Bendrijos interesais pasirašyti ir ratifikuoti 2001 m. Tarptautinę civilinės atsakomybės už laivų bunkeriuose vežamos naftos padarytą žalą konvenciją (Laivų bunkerių konvenciją) arba prie jos prisijungti (OL L 256, 2002 9 25, p. 7-8) 

pl	AKTY POWIĄZANE 
lt	SUSIJĘ DOKUMENTAI 

pl	Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1215/2012 z dnia 12 grudnia 2012 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych (Dz.U. L 351 z 20.12.2012, s. 1-32) 
lt	2012 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1215/2012 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (OL L 351, 2012 12 20, p. 1-32) 

pl	Kolejne zmiany do rozporządzenia (UE) nr 1215/2012 zostały włączone do tekstu oryginalnego. 
lt	Paskesni Reglamento (ES) Nr. 1215/2012 daliniai pakeitimai buvo įterpti į pradinį tekstą. 

pl	Niniejszy tekst skonsolidowany ma jedynie wartość dokumentalną. 
lt	Ši konsoliduota versija yra skirta tik informacijai. 

pl	Ostatnia aktualizacja: 14.03.2016 
lt	paskutinis atnaujinimas 14.03.2016 

pl	- - - 
lt	- - - 

pl	Dwa europejskie systemy nawigacji satelitarnej rozwijają się 
lt	Dvi Europos palydovinės navigacijos sistemos juda pirmyn 

pl	Rozporządzenie ustala zasady dla europejskich programów nawigacji satelitarnej Galileo i EGNOS. 
lt	Šiuo reglamentu nustatomos dviem Europos palydovinės navigacijos sistemoms - „Galileo“ ir EGNOS - taikomos taisyklės. 

pl	AKT 
lt	DOKUMENTAS 

pl	Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1285/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie realizacji i eksploatacji europejskich systemów nawigacji satelitarnej oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 876/2002 i rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 683/2008 
lt	2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1285/2013 dėl Europos palydovinės navigacijos sistemų įdiegimo ir eksploatavimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 876/2002 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008. 

pl	STRESZCZENIE 
lt	SANTRAUKA 

pl	Europejska polityka w dziedzinie nawigacji satelitarnej ma na celu utworzenie w Unii Europejskiej dwóch systemów nawigacji satelitarnej, mianowicie Galileo oraz EGNOS (Europejskiego systemu wspomagania satelitarnego). 
lt	Europos palydovinės navigacijos politikos tikslas - aprūpinti ES dviem palydovinės navigacijos sistemomis, t. y. „Galileo“ ir EGNOS (Europos geostacionarine navigacine tinklo sistema). 

pl	Na infrastrukture kazdego z nich skladaja sie satelity i siec stacji naziemnych. 
lt	Abiejų šių sistemų infrastruktūrą sudaro palydovai ir antžeminių stočių tinklas. 

pl	Celem programu Galileo jest utworzenie i eksploatacja pierwszej światowej infrastruktury nawigacji satelitarnej i pozycjonowania satelitarnego (system zapewniający nawigację oraz dane o czasie i lokalizacji) przeznaczonej specjalnie do celów cywilnych , którą mogą wykorzystywać różne podmioty publiczne i prywatne w Europie i na świecie. 
lt	„Galileo“ programos tikslas - įdiegti ir eksploatuoti pirmąją pasaulinę palydovinės navigacijos ir padėties nustatymo infrastruktūrą (sistemą, teikiančią navigacijos, laiko bei vietos duomenis), specialiai suprojektuotą naudoti civiliniais tikslais, kurią gali naudoti įvairūs vieši ir privatūs subjektai Europoje ir visame pasaulyje. 

pl	Nowy system działa niezależnie od już istniejących systemów - takich jak amerykański Globalny System Pozycjonowania (GPS) lub rosyjski GLONASS - albo systemów mogących dopiero powstać. 
lt	Naujoji sistema buvo suprojektuota taip, kad galėtų veikti nepriklausomai nuo kitų sistemų, kurios yra ar galėtų būti sukurtos, tokių kaip JAV pasaulinė padėties nustatymo sistema (GPS) arba Rusijos sistema GLONASS. 

pl	Galileo będzie interoperacyjny z systemem GPS i GLONASS. 
lt	„Galileo“ yra sąveiki su GPS ir GLONASS. 

pl	Interoperacyjność pozwoli producentom na stworzenie terminali, które będą współpracować z systemami Galileo, GPS oraz GLONASS. 
lt	Šis sąveikumas leis gamintojams sukurti su „Galileo“, GPS ir GLONASS veiksiančius terminalus. 

pl	Celem programu EGNOS jest poprawa jakości otwartych sygnałów emitowanych przez istniejące globalne systemy nawigacji satelitarnej (ang. global navigation satellite systems GNSS), a także sygnałów usługi otwartej oferowanej przez system utworzony w ramach programu Galileo, kiedy będą one dostępne. 
lt	EGNOS programos tikslas - gerinti veikiančių pasaulinės palydovinės navigacijos sistemų (GNSS) siunčiamų atvirų signalų ir pagal „Galileo“ programą sukurtos atvirosios paslaugos signalų, kai ji pradės veikti, kokybę. 

pl	Program EGNOS oferuje określone skomplikowane zastosowania o ogromnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, takie jak naprowadzanie samolotów podczas podchodzenia do lądowania, zarówno pionowe i poziome, czy nawigowanie statków w wąskich kanałach. 
lt	EGNOS siūlo saugos užtikrinimui ypatingai svarbias sudėtingesnes programas, pavyzdžiui, būdus, padedančius besileidžiantį lėktuvą nukreipti vertikaliai arba horizontaliai ar vesti laivus siaurais kanalais. 

pl	W latach 2014-2020 Unia Europejska ma przeznaczyć na działania powiązane z programami około 7 mld EUR. 
lt	Su šiomis programomis susijusiai veiklai ES nuo 2014 m. iki 2020 m. skirs maždaug 7 mlrd. EUR. 

pl	Komisja Europejska jest całkowicie odpowiedzialna za te dwa programy i zarządza ich finansowaniem. 
lt	Europos Komisija yra bendrai atsakinga už minėtas dvi programas ir valdo lėšas. 

pl	Finansowanie zostanie przeznaczone na: 
lt	Finansavimas bus naudojimas: 

pl	ukończenie fazy wdrażania programu Galileo do 31 grudnia 2020 r. (np. budowę i ochronę infrastruktury kosmicznej i naziemnej), 
lt	„Galileo“ programos įdiegimo etapo užbaigimui iki 2020 m. gruodžio 31 d. (t. y. kosmoso ir antžeminės infrastruktūros statybai ir apsaugai); 

pl	fazę eksploatacji programu Galileo (np. zarządzanie infrastrukturą kosmiczną i naziemną, jej utrzymanie, doskonalenie i ochronę), 
lt	„Galileo“ programos eksploatavimo etapui (t. y. kosmoso ir antžeminės infrastruktūros valdymui, priežiūrai, tobulinimui ir apsaugai); 

pl	fazę eksploatacji programu EGNOS (np. zarządzanie infrastrukturą kosmiczną i naziemną, jej utrzymanie, doskonalenie i ochronę), 
lt	EGNOS programos eksploatavimo etapui (t. y. kosmoso ir antžeminės infrastruktūros valdymui, priežiūrai, tobulinimui ir apsaugai); 

pl	zarządzanie programami Galileo i EGNOS i ich monitorowanie. 
lt	„Galileo“ ir EGNOS programų valdymui bei stebėsenai. 

pl	ODNIESIENIA 
lt	NUORODOS 

pl	Akt 
lt	Dokumentas 

pl	Wejście w życie 
lt	Įsigaliojimo data 

pl	Termin transpozycji przez państwa członkowskie 
lt	Perkėlimo į valstybių narių teisę terminas 

pl	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 
lt	Oficialusis leidinys 

pl	Rozporządzenie (UE) nr 1285/2013 
lt	Reglamentas (ES) Nr. 1285/2013 

pl	1.1.2014 
lt	2014 1 1 

pl	Dz.U. L 347 z 20.12.2013 
lt	OL L 347, 2013 12 20 

pl	Ostatnia aktualizacja: 26.06.2014 
lt	paskutinis atnaujinimas 26.06.2014 

pl	Zanieczyszczenie pochodzące ze statków i sankcje karne 
lt	Tarša iš laivų ir sankcijos už pažeidimus 

pl	STRESZCZENIE DOKUMENTU: 
lt	DOKUMENTAS, KURIO SANTRAUKA PATEIKIAMA: 

pl	Dyrektywa 2005/35/WE w sprawie zanieczyszczenia pochodzącego ze statków oraz wprowadzenia sankcji w przypadku naruszenia prawa 
lt	Direktyva 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo 

pl	STRESZCZENIE 
lt	SANTRAUKA 

pl	JAKIE SĄ CELE NINIEJSZEJ DYREKTYWY? 
lt	KAM SKIRTA ŠI DIREKTYVA? 

pl	Ustanawia zasady, które obowiązują w całej EU w zakresie nakładania sankcji za zrzuty oleju lub innych substancji zanieczyszczających ze statków pływających po wodach wspólnotowych. 
lt	Ja sukuriamos visoje ES taikomos taisyklės sankcijoms dėl naftos arba teršiančių medžiagų išmetimo iš ES vandenyse plaukiojančių laivų. 

pl	KLUCZOWE ZAGADNIENIA 
lt	PAGRINDINIAI ASPEKTAI 

pl	Na mocy obowiązujących przepisów zrzuty substancji zanieczyszczających ze statków stanowią z zasady przestępstwo. 
lt	Šiame teisės akte nurodoma, jog teršalų išmetimas iš laivų laikomas iš esmės baudžiamuoju nusižengimu. 

pl	Zgodnie z dyrektywą dotyczy to zrzutów oleju i innych substancji zanieczyszczających ze statków. 
lt	Pagal šią direktyvą, tai taikoma naftos arba kitų teršiančių medžiagų išmetimui iš laivų. 

pl	Niewielkie zrzuty nie są automatycznie uznawane za przestępstwa, z wyjątkiem sytuacji, gdy powtarzające się zrzuty skutkują pogorszeniem jakości wody. 
lt	Negausūs išmetimai nėra automatiškai laikomi nusižengimais, išskyrus atvejus, kai jie pasikartoja ir blogina vandens kokybę. 

pl	Osoby odpowiedzialne za zrzut substancji zanieczyszczających mogą podlegać sankcjom karnym, jeżeli działały umyślnie, lekkomyślnie* lub na skutek poważnego niedbalstwa. 
lt	Asmenims, kurie atsakingi už teršiančių medžiagų išmetimą gali būti taikomos baudžiamosios sankcijos, jei jie veikė tyčia, dėl nusikalstamo pasitikėjimo* ar nusikalstamo nerūpestingumo. 

pl	Podżeganie do zrzutu substancji zanieczyszczającej lub pomocnictwo w popełnianiu takich czynów może również skutkować sankcjami karnymi. 
lt	Baudžiamosios sankcijos taip pat gali būti taikomos dėl asmens kurstymo arba pagalbos ir raginimo išmesti teršiančią medžiagą. 

pl	Dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich typów jednostek pływających, niezależnie od bandery. 
lt	Direktyva taikoma visų rūšių laivams, nepriklausomai nuo jų vėliavos. 

pl	Zrzuty substancji zanieczyszczających są zakazane: 
lt	Draudžiamas teršiančių medžiagų išmetimas į: 

pl	na wodach wewnętrznych, w tym w portach, kraju UE, 
lt	bet kurios ES šalies vidaus vandenis, įskaitant uostus; 

pl	na wodach terytorialnych kraju UE, 
lt	bet kurios ES šalies teritorinius vandenis; 

pl	w cieśninach wykorzystywanych w żegludze międzynarodowej, podlegających przepisom dotyczącym tranzytu, zgodnie z postanowieniami Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza z 1982 r., 
lt	tarptautinei laivybai naudojamus sąsiaurius, laikantis tranzitinio plaukimo režimo, kaip nustatyta 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje; 

pl	w wyłącznej strefie ekonomicznej* kraju UE, 
lt	bet kurios valstybės narės išskirtinę ekonominę zoną*; 

pl	na otwartym morzu. 
lt	atvirą jūrą. 

pl	Wyjątki 
lt	Išimtys 

pl	Przepisy te nie odnoszą się do okrętów wojennych lub innych statków będących własnością państwa lub obsługiwanych przez państwo i wykorzystywanych wyłącznie w niekomercyjnej służbie państwowej. 
lt	Ši direktyva netaikoma karo laivams arba kitiems laivams, kurių savininkė yra arba kuriuos eksploatuoja valstybė, ir kurie naudojami tik nekomercinių vyriausybinių tarnybų reikmėms. 

pl	Wyjątki od zakazu dotyczącego zrzutów substancji zanieczyszczających mogą mieć zastosowanie w przypadkach zagrożenia bezpieczeństwa ludzi lub statku. 
lt	Išimtys, taikomos teršiančių medžiagų išmetimo draudimui gali būti taikomos tada, kai kyla pavojus žmonėms arba laivui. 

pl	Osoby prawne 
lt	Juridiniai asmenys 

pl	Dyrektywa 2009/123/WE zmieniła dyrektywę 2005/35/WE w celu poprawy zasad dotyczących zanieczyszczenia pochodzącego ze statków i zapewnienia, by osoby odpowiedzialne za zrzuty substancji zanieczyszczających podlegały odpowiednim sankcjom. 
lt	Direktyva 2009/123/EB iš dalies pakeitė Direktyvą 2005/35/EB siekiant pagerinti taisykles dėl teršalų išmetimo iš laivų ir užtikrinti, kad už teršalų išmetimus atsakingiems asmenims būtų taikomos atitinkamos sankcijos. 

pl	Zobowiązuje kraje UE do wprowadzenia przepisów w sprawie odpowiedzialności osób prawnych podlegających przepisom prawa prywatnego*, takich jak przedsiębiorstwa. 
lt	Ja reikalaujama, kad ES šalys nustatytų taisykles dėl juridinių asmenų, kaip antai įmonių, atsakomybės pagal privatinę teisę*. 

pl	Przedsiębiorstwa mogą podlegać sankcjom karnym, jeżeli osoba fizyczna na stanowisku kierowniczym w przedsiębiorstwie popełni przestępstwo na jego korzyść, niezależnie od tego, czy taka osoba fizyczna działa samodzielnie, czy jako członek przedsiębiorstwa. 
lt	Įmonėms gali būti taikomos baudžiamosios sankcijos, jei įmonėje vadovaujančias pareigas užimantis asmuo įvykdė nusikalstamą veiklą siekdamas naudos, nepaisant to, ar jis veikė vienas, ar kartu su įmone. 

pl	Przedsiębiorstwo ponosi również odpowiedzialność za przestępstwa popełnione przez osobę fizyczną wskutek niedopatrzenia, w szczególności wskutek braku nadzoru lub kontroli. 
lt	Įmonė taip pat yra atsakinga už asmens nusikalstamą veiklą įvykdytą dėl neapsižiūrėjimo, visų pirma dėl priežiūros arba kontrolės trūkumo. 

pl	Odpowiedzialność przedsiębiorstwa nie może wykluczać wszczęcia postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym uczestniczącym w popełnieniu przestępstw. 
lt	Įmonės atsakomybė neužkerta kelio susijusių asmenų baudžiamajam procesui. 

pl	Stosowanie sankcji 
lt	Sankcijų taikymas 

pl	Dyrektywa 2009/123/WE zobowiązuje również władze państwowe krajów UE do zapewnienia stosowania skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji, również w mniej ważnych przypadkach. 
lt	Direktyva 2009/123/EB taip pat reikalaujama, kad ES šalių nacionalinės valdžios institucijos užtikrintų veiksmingų, proporcingų ir atgrasančių sankcijų taikymą, įskaitant nedidelius teršalų kiekio išmetimų atvejus. 

pl	Władze krajów UE zobowiązane są ponadto do współpracy w przypadku, gdy statek zostanie uznany za winny dokonania bezprawnego zrzutu na obszarze im podlegającym przed zawinięciem do portu innego kraju UE. 
lt	Jos privalo bendradarbiauti, jei nusprendžiama, kad laivas neteisėtai išmetė teršalus teritorijoje, už kurią jos atsakingos, prieš laivui įplaukiant į kitos ES šalies uostą. 

pl	OD KIEDY NINIEJSZA DYREKTYWA MA ZASTOSOWANIE? 
lt	NUO KADA TAIKOMA ŠI DIREKTYVA? 

pl	Dyrektywa ma zastosowanie od 1 października 2005 r. 
lt	Direktyva taikoma nuo 2005 m. spalio 1 d. 

pl	Kraje UE musiały wdrożyć jej postanowienia do prawa krajowego do 1 kwietnia 2007 r. 
lt	ES šalys turėjo ją perkelti į savo nacionalinę teisę ne vėliau kaip 2007 m. balandžio 1 d. 

pl	KONTEKST 
lt	KONTEKSTAS 

pl	Zatonięcie tankowca Prestige w listopadzie 2002 r. 
lt	„Prestige“ skendimas 2002 m. lapkričio mėn. 

pl	oraz tankowca Erika w grudniu 1999 r. 
lt	ir „Erika“ skendimas 1999 m. gruodžio mėn. 

pl	ukazało potrzebę wzmocnienia walki z zanieczyszczeniami pochodzącymi ze statków. 
lt	pabrėžė būtinybę sugriežtinti taisykles dėl teršalų išmetimo iš laivų. 

pl	Jednak wypadki nie stanowią głównego źródła zanieczyszczeń: większość zanieczyszczeń jest wynikiem umyślnych zrzutów (czyszczenie zbiorników i pozbywanie się olejów odpadowych). 
lt	Tačiau nelaimingi atsitikimai nėra pagrindiniai taršos šaltiniai: dauguma jų susiję su tyčiniu teršalų išmetimu (cisternų valymu ir panaudotos alyvos išmetimu). 

pl	Przepisy te włączają do prawa UE Międzynarodową konwencję o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r. i Protokół do niej z 1978 r. (tzw. Konwencja MARPOL). 
lt	Šiomis taisyklėmis į ES teisės aktus įtraukiamos 1973 m. Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos dalys ir jos 1978 m. protokolas (žinomas kaip Marpol konvencija). 

pl	Umożliwia to zharmonizowanie stosowania postanowień tej konwencji. 
lt	Tai padeda suderinti šios konvencijos taisyklių taikymą. 

pl	KLUCZOWE POJĘCIA 
lt	SVARBIAUSIOS SĄVOKOS 

pl	* Działanie lekkomyślne: działanie podjęte ze świadomością prawdopodobieństwa powstania szkody. 
lt	* Nusikalstamas pasitikėjimas: veiksmas, kuris atliekamas žinant, kad jis gali sukelti žalą. 

pl	* Wyłączna strefa ekonomiczna (w.s.e.): o strefie tej mowa, gdy dane państwo posiada wyłączne prawo do działalności poszukiwawczej i eksploatacji zasobów morza u swoich wybrzeży. 
lt	* Išskirtinė ekonominė zona: paprastai ji atsiranda, kai šalis prisiima jurisdikciją dėl jūros išteklių žvalgybos ir eksploatavimo prie jos krantų. 

pl	Jest to na ogół pas sięgający 200 mil morskich od linii podstawowej morza terytorialnego. 
lt	Ši atkarpa paprastai tęsiasi 200 mylių nuo kranto. 

pl	* Osoby prawne prawa prywatnego: wszelkie podmioty prawne, takie jak przedsiębiorstwa, z wyjątkiem państw, organów publicznych i międzynarodowych organizacji publicznych. 
lt	* Juridiniai asmenys pagal privatinę teisę: visi juridiniai asmenys, kaip antai įmonės, išskyrus valstybės viešąsias įstaigas ir tarptautines viešąsias organizacijas. 

pl	AKT 
lt	DOKUMENTAI 

pl	Dyrektywa 2005/35/WE Parlamentu Europejskiego i rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie zanieczyszczenia pochodzącego ze statków oraz wprowadzenia sankcji w przypadku naruszenia prawa (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 11-21) 
lt	2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (OL L 255, 2005 9 30, p. 11-21) 

pl	Kolejne zmiany do dyrektywy 2005/35/WE zostały włączone do tekstu podstawowego. 
lt	Paskesni Direktyvos 2005/35/EB daliniai pakeitimai buvo įterpti į pagrindinį tekstą. 

pl	Niniejszy tekst skonsolidowany ma jedynie wartość dokumentalną. 
lt	Ši konsoliduota versija yra skirta tik informacijai. 

pl	AKTY POWIĄZANE 
lt	SUSIJĘ DOKUMENTAI 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu (Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 1-9). 
lt	2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 įsteigiantis Europos jūrų saugumo agentūrą (OL L 208, 2002 8 5, p. 1-9). 

pl	Zobacz tekst skonsolidowany. 
lt	Žr. konsoliduotą versiją. 

pl	Dyrektywa 2000/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 listopada 2000 r. w sprawie portowych urządzeń do odbioru odpadów wytwarzanych przez statki i pozostałości ładunku - deklaracja Komisji (Dz.U. L 332 z 28.12.2000, s. 81-90). 
lt	2000 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/59/EB dėl uosto priėmimo įrenginių, skirtų laivuose susidarančioms atliekoms ir krovinių likučiams - Komisijos deklaracija (OL L 332, 2000 12 28, p. 81-90). 

pl	Zobacz tekst skonsolidowany. 
lt	Žr. konsoliduotą versiją. 

pl	Ostatnia aktualizacja: 25.04.2016 
lt	paskutinis atnaujinimas 25.04.2016 

pl	- - - 
lt	- - - 

pl	GSA - Agencja Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej 
lt	Europos pasaulinių palydovinės navigacijos sistemų agentūra (GSA) 

pl	Unia Europejska powołała agencję, której zadaniem jest maksymalizowanie zysku z inwestycji europejskich w globalny system nawigacji satelitarnej (GNSS) pod względem korzyści dla jego użytkowników, wzrostu gospodarczego oraz konkurencyjności. 
lt	Europos Sąjunga (ES) įsteigė agentūrą, kurios tikslas - didinti investicijų į pasaulines palydovinės navigacijos sistemas (GNSS) grąžą, užtikrinančią naudą vartotojams, ekonominį augimą ir konkurencingumą. 

pl	AKT 
lt	DOKUMENTAS 

pl	Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi i zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 683/2008 
lt	2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 912/2010, kuriuo įsteigiama Europos GNSS agentūra, panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008 

pl	STRESZCZENIE 
lt	SANTRAUKA 

pl	Unia Europejska powołała agencję, której zadaniem jest maksymalizowanie zysku z inwestycji europejskich w globalny system nawigacji satelitarnej (GNSS) pod względem korzyści dla jego użytkowników, wzrostu gospodarczego oraz konkurencyjności. 
lt	Europos Sąjunga (ES) įsteigė agentūrą, kurios tikslas - didinti investicijų į pasaulines palydovinės navigacijos sistemas (GNSS) grąžą, užtikrinančią naudą vartotojams, ekonominį augimą ir konkurencingumą. 

pl	JAKIE SĄ CELE NINIEJSZEGO ROZPORZĄDZENIA? 
lt	KAM REIKALINGAS ŠIS REGLAMENTAS? 

pl	Rozporządzenie (UE) nr 912/2010 ustanawia Agencję Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS), zmieniając nazwę dotychczasowego Organu Nadzoru Europejskiego GNSS i jego zadania. 
lt	Reglamentu (ES) Nr. 912/2010 įsteigiama Europos pasaulinių palydovinės navigacijos sistemų (GNSS) agentūra, keičiamas ankstesnis Europos GNSS priežiūros institucijos pavadinimas ir skiriamos naujos užduotys. 

pl	Wprowadza rozwiązania w zakresie zarządzania publicznego dla programów GNSS na lata 2014-2020 ustanowione na mocy rozporządzenia (UE) nr 1285/2013. 
lt	Juo įgyvendinamas 2014-2020 m. viešojo GNSS programų valdymo modelis, nustatytas reglamente (ES) Nr. 1285/2013. 

pl	Agencja nie jest już odpowiedzialna za zarządzanie publicznymi interesami związanymi z programami GNSS (które zostały przejęte przez Komisję Europejską). 
lt	Agentūra nebebus atsakinga už viešųjų interesų, susijusių su GNSS programomis, valdymą (šią funkciją perima Europos Komisija). 

pl	KLUCZOWE ZAGADNIENIA 
lt	PAGRINDINIAI ASPEKTAI 

pl	Agencja GNSS jest organem na szczeblu UE odpowiedzialnym za: 
lt	GNSS agentūra yra ES lygmens įstaiga, atsakinga už: 

pl	zapewnianie akredytacji w zakresie bezpieczeństwa swoich globalnych systemów nawigacji satelitarnej, 
lt	pasaulinių palydovinės navigacijos sistemų saugumo akreditavimo* užtikrinimą, 

pl	prowadzenie centrum monitorowania bezpieczeństwa Galileo, 
lt	Galileo saugumo stebėjimo centro veiklą, 

pl	uczestniczenie w promocji i marketingu usług GNSS, 
lt	pagalbą skatinant GNSS paslaugų prekybą ir prekiaujant jais, 

pl	wykonywanie innych zadań zlecanych przez Komisję, związanych z realizacją programów Galileo oraz EGNOS, w tym zarządzanie programami. 
lt	kitas Komisijos deleguotas užduotis, susijusias su Galileo ir EGNOS programų įgyvendinimu, įskaitant programų valdymą. 

pl	Struktura 
lt	Struktūra 

pl	Agencja składa się z trzech organów: 
lt	Agentūra turi tris valdymo organus: 

pl	1. Rada Administracyjna: odpowiada za zapewnienie wykonania zadań przez Agencję oraz za kwestie związane z zasobami i budżetem dotyczące akredytacji w zakresie bezpieczeństwa. 
lt	1. administracinę valdybą, kuri užtikrina, kad Agentūra vykdytų jai pavestas užduotis, ir yra atsakinga už saugumo akreditavimui skiriamus išteklius bei biudžetą; 

pl	2. Dyrektor wykonawczy: powoływany przez Radę Administracyjną i odpowiedzialny za zarządzenie Agencją i reprezentowanie jej. 
lt	2. vykdomąjį direktorių, kurį skiria administracinė valdyba ir kuris yra atsakingas už Agentūros valdymą bei atstovavimą Agentūrai; 

pl	3. Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa: zajmująca się akredytacjami w zakresie bezpieczeństwa, ustalaniem zgodności systemów z wymogami w zakresie bezpieczeństwa przed podejmowaniem wszelkich ważniejszych decyzji w sprawie programowania, takich jak: 
lt	3. Saugumo akreditavimo valdybą, kuri atlieka sistemų saugumo akreditavimą ir nustato, ar sistemos atitinka saugumo reikalavimus, kai priimami svarbūs su programa susiję sprendimai, kaip antai dėl: 

pl	zatwierdzanie strategii akredytacji w zakresie bezpieczeństwa, 
lt	saugumo akreditavimo strategijos tvirtinimo; 

pl	wystrzeliwania satelitów, 
lt	palydovų paleidimo; 

pl	zezwalanie na użytkowanie systemów i stacji naziemnych*. 
lt	leidimo naudoti sistemas ir antžemines stotis*. 

pl	Niezależność działań akredytacyjnych w zakresie systemów bezpieczeństwa 
lt	Sistemų saugumo akreditavimo veiklos savarankiškumas 

pl	Rozporządzenie (UE) nr 912/2010 zostało zmienione przez rozporządzenie (UE) nr 512/2014 w celu dostosowania go do nowej struktury zarządzania dla europejskiego GNSS ustanowionej przez rozporządzenie (UE) nr 1285/2013. 
lt	Reglamentas (ES) Nr. 912/2010 iš dalies keičiamas reglamentu (ES) Nr. 512/2014, siekiant suderinti jį su naująja Europos GNSS agentūros valdymo struktūra, išdėstyta reglamente (ES) Nr. 1285/2013. 

pl	Wprowadzone zmiany zapewniają niezależność działań związanych z akredytacją systemów bezpieczeństwa, a także oddzielenie tych działań od pozostałych działań Agencji. 
lt	Priimti pakeitimai užtikrina su sistemų saugumo akreditavimu susijusios veiklos savarankiškumą bei nepriklausomumą nuo kitos Agentūros veiklos. 

pl	Obejmują one: 
lt	Be kita ko: 

pl	zwiększone uprawnienia Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa, 
lt	buvo padidinti Saugumo akreditavimo valdybos įgaliojimai; 

pl	Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa, a nie Rada Administracyjna, odpowiada za przygotowanie i zatwierdzenie działania programów Agencji związanego z działaniami akredytacyjnymi w zakresie bezpieczeństwa systemu, 
lt	Saugumo akreditavimo valdyba, o ne administracinė valdyba rengia ir tvirtina tą Agentūros darbo programų dalį, kurioje aprašoma su sistemų saugumo akreditavimu susijusi operacinė veikla; 

pl	Przewodniczący Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa zarządza działaniami akredytacyjnymi w zakresie bezpieczeństwa i zapewnia ich wprowadzenie. 
lt	Saugumo akreditavimo valdybos pirmininkas valdo saugumo akreditavimo veiklą ir užtikrina jos įgyvendinimą. 

pl	OD KIEDY NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE MA ZASTOSOWANIE? 
lt	NUO KADA TAIKOMAS ŠIS REGLAMENTAS? 

pl	Od 9 listopada 2010 r. więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Europejskiej Agencji Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej. 
lt	Reglamentas taikomas nuo 2010 m. lapkričio 9 d. Daugiau informacijos žr. Europos pasaulinių palydovinės navigacijos sistemų agentūros interneto svetainėje. 

pl	KLUCZOWE POJĘCIA 
lt	SVARBIAUSIOS SĄVOKOS 

pl	* Akredytacja w zakresie bezpieczeństwa: weryfikacja zgodności ze stosownymi przepisami i uregulowaniami w zakresie bezpieczeństwa stworzonymi przez Radę i Komisję. 
lt	*Saugumo akreditavimas - atitikties saugumo srities reikalavimams ir Tarybos bei Komisijos parengtiems reglamentams patikra. 

pl	Więcej informacji na temat ogólnych zasad akredytacji w zakresie bezpieczeństwa, odpowiedzialności i zadań można znaleźć w rozdziale III rozporządzenia (UE) nr 912/2010. 
lt	Bendrieji saugumo akreditavimo principai, atsakomybė ir užduotys išdėstyti reglamento (ES) Nr. 912/2010 III skyriuje. 

pl	* Stacje naziemne: usytuowane na ziemi urządzenia do odbierania lub odbierania i przekazywania sygnału z satelitów telekomunikacyjnych lub do nich. 
lt	*Antžeminės stotys - žemėje sumontuota įranga, galinti priimti signalus iš ryšio palydovų arba perduoti juos ryšio palydovams. 

pl	ODNIESIENIA 
lt	NUORODOS 

pl	Akt 
lt	Dokumentas 

pl	Wejście w życie 
lt	Įsigaliojimo data 

pl	Termin transpozycji przez państwa członkowskie 
lt	Perkėlimo į valstybių narių teisę terminas 

pl	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 
lt	Oficialusis leidinys 

pl	Rozporządzenie (UE) nr 912/2010 
lt	Reglamentas (ES) Nr. 912/2010 

pl	9.11.2010 
lt	2010 11 9 

pl	Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 11-21 
lt	OL L 276, 2010 10 20, p. 11-21 

pl	Akty zmieniające 
lt	Iš dalies keičiantis (-ys) aktas (-ai) 

pl	Wejście w życie 
lt	Įsigaliojimo data 

pl	Termin transpozycji przez państwa członkowskie 
lt	Perkėlimo į valstybių narių teisę terminas 

pl	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 
lt	Oficialusis leidinys 

pl	Rozporządzenie (UE) nr 1285/2013 
lt	Reglamentas (ES) Nr. 1285/2013 

pl	23.12.2013 
lt	2013 12 23 

pl	Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 1-24 
lt	OL L 347, 2013 12 20, p. 1-24 

pl	Rozporządzenie (UE) nr 512/2014 
lt	Reglamentas (ES) Nr. 512/2014 

pl	23.5.2014 
lt	2014 5 23 

pl	Dz.U. L 150, 20.5.2014, s. 72-92 
lt	OL L 150, 2014 5 20, p. 72-92 

pl	Ostatnia aktualizacja: 06.08.2015 
lt	paskutinis atnaujinimas 06.08.2015 

pl	Rozporządzenie nie ma zastosowania do okrętów wojennych, pomocniczych okrętów wojennych ani innych okrętów będących w posiadaniu państwa, bez względu na to, czy jest ono częścią UE czy nie, używanych do celów rządowych. 
lt	Jis netaikomas jokiems karo laivams, karinio jūrų laivyno pagalbiniams laivams ir kitiems valstybei, nesvarbu, ES ar ne, priklausantiems ir naudojamiems laivams, tuo metu atliekantiems vyriausybinę tarnybą. 

pl	Nakłada ono następujące ograniczenia: 
lt	Reglamentu įtvirtinami šie apribojimai: 

pl	od dnia 1 lipca 2003 r. związki cynoorganiczne, które działają jak biocydy, zawarte w systemach przeciwporostowych nie mogą być wykorzystywane na statkach pływających pod banderą kraju UE; 
lt	nuo 2003 m. liepos 1 d. draudžiama organoalavo junginius, veikiančius kaip biocidai apsaugos nuo užsiteršimo sistemose, naudoti su ES šalies vėliava plaukiojančiuose laivuose; 

pl	od dnia 1 stycznia 2008 r. statki wpływające do portu w kraju UE nie mogą być pokryte powłoką zawierającą związki cynoorganiczne działające jak biocydy lub muszą być pokryte drugą powłoką uniemożliwiającą wydostanie się tych związków z zastosowanej pod spodem niezgodnej powłoki. 
lt	nuo 2008 m. sausio 1 d. į ES šalies uostą įplaukiančių laivų dangoje negali būti organoalavo junginių, veikiančių kaip biocidai, arba jie turi būti padengti antru sluoksniu, apsaugančiu nuo organoalavo junginių prasiskverbimo iš po juo esančios reikalavimų neatitinkančios apsaugos nuo užsiteršimo. 

pl	Badanie i certyfikacja 
lt	Tikrinimas ir sertifikavimas 

pl	Rozporządzenie wprowadza badania i certyfikację statków pływających pod banderą kraju UE. 
lt	Reglamentu įtvirtinama su ES šalies vėliava plaukiojančių laivų tikrinimo ir sertifikavimo sistema. 

pl	Zgodnie z nim: 
lt	Pagal ją reikalaujama, kad: 

pl	statki o tonażu brutto wynoszącym 400 ton i więcej są poddawane badaniu i certyfikowane, niezależnie od charakteru rejsu; 
lt	ne mažesnio kaip 400 bendro tonažo laivai būtų tikrinami ir sertifikuojami, nepriklausomai nuo to, kur jie keliauja; 

pl	statki o długości 24 metrów lub większej, ale o tonażu brutto mniejszym niż 400 ton, powinny jedynie posiadać deklarację zgodności z niniejszym rozporządzeniem lub z konwencją AFS; 
lt	ne trumpesni kaip 24 m ilgio, bet mažesnio kaip 400 tonų bendro tonažo laivai turėtų deklaraciją, įrodančią atitiktį reglamentui arba AFS konvencijai; 

pl	w przypadku statków o długości mniejszej niż 24 metry, tzn. głównie łodzi rekreacyjnych i kutrów rybackich, nie przewiduje się badań i certyfikacji. 
lt	trumpesni kaip 24 m. ilgio laivai, t. y. daugiausia pramoginiai ir žvejybos laivai, nebūtų tikrinami ir sertifikuojami. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 536/2008, zmieniające pierwotne rozporządzenie, określa zakres, w jakim statki pływające pod banderą kraju spoza UE muszą przestrzegać ograniczeń. 
lt	Komisijos reglamentu (EB) Nr. 536/2008, kuriuo iš dalies keičiamas pradinis reglamentas, nustatoma, kaip su ne ES šalies vėliava plaukiojantys laivai turi laikytis apribojimų. 

pl	Zgodnie z nim: 
lt	Pagal jį reikalaujama, kad: 

pl	statki pływające pod banderą kraju, który jest stroną konwencji AFS, mają obowiązek wykazania zgodności poprzez przedstawienie międzynarodowego certyfikatu użycia systemu przeciwporostowego; 
lt	laivai, plaukiojantys su AFS konvenciją pasirašiusios šalies vėliava, įrodytų savo atitiktį pateikdami tarptautinį apsaugos nuo užsiteršimo sistemos liudijimą; 

pl	statki pływające pod banderą kraju, który nie jest stroną konwencji AFS, mają obowiązek posiadania deklaracji zgodności wydanej przez państwo bandery zgodnie z Konwencją AFS i wytycznymi Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego (MEPC) IMO. 
lt	laivai, plaukiojantys su AFS konvencijos nepasirašiusios šalies vėliava, pateiktų atitikties pareiškimą, kurį pagal AFS konvencijos ir JTO jūrų aplinkos apsaugos komiteto nuostatas išduoda vėliavos valstybė. 

pl	SŁOWA KLUCZOWE 
lt	SVARBIAUSIOS SĄVOKOS 

pl	* Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach : porozumienie zakazujące wykorzystywania szkodliwych związków cynoorganicznych w farbach przeciwporostowych wykorzystywanych na statkach oraz tworzące mechanizm zapobiegający ewentualnemu wykorzystywaniu innych szkodliwych substancji w systemach przeciwporostowych w przyszłości. 
lt	* Tarptautinė konvencija dėl laivuose naudojamų žalingų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų kontrolės - susitarimas, kuriuo draudžiama laivuose naudoti kenksmingus organoalavo junginius augmenijai atspariuose dažuose ir kuriuo sukuriamas mechanizmas, užkertantis kelią galimam kitų žalingų medžiagų naudojimui apsaugos nuo užsiteršimo sistemose ateityje. 

pl	Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego dotyczącej systemów przeciwporostowych. 
lt	Daugiau informacijos žr. Europos jūrų saugumo agentūros interneto svetainės skiltyje apie apsaugos nuo užsiteršimo sistemas. 

pl	ODNIESIENIA 
lt	NUORODOS 

pl	Akt 
lt	Dokumentas 

pl	Data wejścia w życie 
lt	Įsigaliojimo data 

pl	Termin wdrożenia przez państwa członkowskie 
lt	Perkėlimo į valstybių narių teisę terminas 

pl	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 
lt	Oficialusis leidinys 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 782/2003 
lt	Reglamentas (EB) Nr. 782/2003 

pl	10.5.2003 
lt	2003 5 10 

pl	Dz.U. L 115 z 9.5.2003, s. 1-11 
lt	OL L 115, 2003 5 9, p. 1-11 

pl	Akt(-y) zmieniający(-e) 
lt	Iš dalies keičiantis (-ys) aktas (-ai) 

pl	Data wejścia w życie 
lt	Įsigaliojimo data 

pl	Termin wdrożenia przez państwa członkowskie 
lt	Perkėlimo į valstybių narių teisę terminas 

pl	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 
lt	Oficialusis leidinys 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 536/2008 
lt	Reglamentas (EB) Nr. 536/2008 

pl	4.7.2008 
lt	2008 7 4 

pl	Dz.U. L 156 z 14.6.2008, s. 10-11 
lt	OL L 156, 2008 6 14, p. 10-11 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 219/2009 
lt	Reglamentas (EB) Nr. 219/2009 

pl	20.4.2009 
lt	2009 4 20 

pl	Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 109-154 
lt	OL L 87, 2009 3 31, p. 109-154 

pl	Ostatnia aktualizacja: 25.08.2015 
lt	paskutinis atnaujinimas 25.08.2015 

pl	- - - 
lt	- - - 

pl	Unijny program wsparcia obserwacji i śledzenia obiektów kosmicznych 
lt	ES kosmoso stebėjimo ir sekimo rėmimo programa 

pl	Decyzja nr 541/2014/UE - ramy wsparcia obserwacji i śledzenia obiektów kosmicznych 
lt	Sprendimas Nr. 541/2014/ES - kosmoso stebėjimo ir sekimo rėmimo programa 

pl	AKT 
lt	DOKUMENTAS 

pl	Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 541/2014/UE z dnia 16 kwietnia 2014 r. ustanawiająca ramy wsparcia obserwacji i śledzenia obiektów kosmicznych 
lt	2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 541/2014/ES, kuriuo nustatoma kosmoso stebėjimo ir sekimo rėmimo programa 

pl	STRESZCZENIE 
lt	SANTRAUKA 

pl	Satelity są filarem dla wielu aplikacji i usług o kluczowym znaczeniu dla gospodarki oraz bezpieczeństwa i dobrobytu obywateli. 
lt	Palydovai - tai daugelio ekonomikai bei visuomenės saugumui ir gerovei būtinų sistemų bei paslaugų pagrindas. 

pl	Są one jednakże zagrożone kolizją ze śmieciami kosmicznymi*, które stanowią obecnie największe zagrożenie w działalności związanej z przestrzenią kosmiczną. 
lt	Tačiau egzistuoja pavojus, kad jie gali susidurti su kosminėmis šiukšlėmis*, kurios tapo rimčiausia grėsme veiklai kosmose. 

pl	JAKIE SĄ CELE NINIEJSZEJ DECYZJI? 
lt	KAM SKIRTAS ŠIS SPRENDIMAS? 

pl	Ustanawia ramy wsparcia obserwacji i śledzenia obiektów kosmicznych, które mają na celu ochronę satelitów przed śmieciami kosmicznymi. 
lt	Šiuo sprendimu sukuriama kosmoso stebėjimo ir sekimo rėmimo programa, kuria siekiama apsaugoti palydovus nuo kosminių šiukšlių. 

pl	KLUCZOWE ZAGADNIENIA 
lt	PAGRINDINIAI ASPEKTAI 

pl	Czym są ramy wsparcia obserwacji i śledzenia obiektów kosmicznych (SST)? 
lt	Kas yra kosmoso stebėjimas ir sekimas? 

pl	Ramy SST identyfikują i monitorują satelity i śmieci kosmiczne głównie dzięki czujnikom naziemnym, takim jak teleskopy i radary. 
lt	Kosmoso stebėjimo ir sekimo sistema (toliau - SST) daugiausia per antžeminius jutiklius, tokius kaip teleskopai ir radarai, aptinka ir stebi palydovus bei kosmines šiukšles. 

pl	Obecnie SST nie może funkcjonować na poziomie ogólnoeuropejskim, a operatorzy satelitów i operatorzy procesu wynoszenia polegają na amerykańskich danych dotyczących ostrzeżeń antykolizyjnych. 
lt	Kol kas Europos lygmens SST pajėgumų neturima, o palydovai ir jų paleidimo operatoriai yra priklausomi nuo Jungtinių Amerikos Valstijų teikiamų duomenų, perspėjančių apie galimus susidūrimus. 

pl	Cele 
lt	Tikslai 

pl	Głównym celem ram SST jest wsparcie utworzenia europejskiej usługi SST. 
lt	Svarbiausias STT tikslas yra remti Europos SST paslaugos plėtrą. 

pl	Usługa ta opierałaby się na sieci zbudowanej wokół istniejących czujników SST w krajach UE. 
lt	Ši paslauga būtų grindžiama tinklu, sudarytu iš ES šalyse esančių SST jutiklių. 

pl	Sieć może być wspierana technologią i informacjami dostarczanymi przez USA. 
lt	Tinklas gali būti remiamas JAV teikiamomis technologijomis ir informacija. 

pl	Posiada również następujące cele szczegółowe: 
lt	Konkretūs programos tikslai yra šie: 

pl	- ocena i ograniczenie ryzyka kolizji satelitów ze śmieciami kosmicznymi i śledzenie trajektorii ich lotu, gdy potencjalne zagrożenie kolizją zostanie zidentyfikowane; pozwala to na zaplanowanie i podjęcie działań w celu uniknięcia kolizji, 
lt	- vertinti ir mažinti palydovų susidūrimo su kosminėmis šiukšlėmis riziką bei sekti jų judėjimą, kai nustatoma potenciali susidūrimo rizika, - tai leidžia veiksmingiau planuoti ir įgyvendinti susidūrimui išvengti skirtas priemones; 

pl	- ograniczanie ryzyka związanego z wynoszeniem europejskich statków kosmicznych, 
lt	- mažinti su Europos erdvėlaivių paleidimu susijusią riziką; 

pl	- obserwacja niekontrolowanego ponownego wejścia statków kosmicznych lub śmieci kosmicznych w atmosferę ziemską oraz dokładniejsze i skuteczniejsze wczesne ostrzeganie w celu ograniczenia ewentualnego zagrożenia, 
lt	- stebėti nevaldomo pakartotinio erdvėlaivių ar jų nuolaužų patekimo į Žemės atmosferą atvejus ir teikti tikslesnius bei veiksmingesnius išankstinius perspėjimus, siekiant sumažinti galimą riziką; 

pl	- działania zapobiegające dalszej akumulacji śmieci kosmicznych. 
lt	- siekti užkirsti kelią kosminių šiukšlių daugėjimui. 

pl	Kto może korzystać z tych usług? 
lt	Kas gali naudotis šiomis paslaugomis? 

pl	Usługi te powinny być dostępne dla operatorów i władz publicznych, komercyjnych, cywilnych i wojskowych. 
lt	Galimybė naudotis šiomis paslaugomis turėtų būti suteikta valstybiniams, komerciniams, civiliniams, kariniams subjektams ir valdžios institucijoms. 

pl	Postępy 
lt	Pažanga 

pl	Komisja opracuje sprawozdanie z realizacji celów decyzji do lipca 2018 r. 
lt	Komisija iki 2018 m. liepos mėn. parengs sprendimo tikslų įgyvendinimo ataskaitą. 

pl	KONTEKST 
lt	KONTEKSTAS 

pl	- Komunikat prasowy: Unikanie kosztownych wypadków w przestrzeni kosmicznej: Parlament Europejski zatwierdza program obserwacji i śledzenia obiektów kosmicznych 
lt	- Pranešimas spaudai: „Siekdamas išvengti brangiai kainuojančių kosmoso avarijų, Europos Parlamentas patvirtino kosmoso stebėjimo ir sekimo programą“ 

pl	- Europejska Agencja Kosmiczna: Świadomość sytuacyjna w przestrzeni kosmicznej 
lt	- Europos kosmoso agentūra: informuotumas apie padėtį kosmose 

pl	KLUCZOWE POJĘCIA 
lt	SVARBIAUSIOS SĄVOKOS 

pl	*Śmieci kosmiczne: różne obiekty stworzone przez człowieka, takie jak stare satelity i fragmenty rakiet, które pozostają na orbicie okołoziemskiej. 
lt	* Kosminės šiukšlės - įvairūs Žemės orbitoje esantys dirbtiniai objektai, pavyzdžiui, seni palydovai arba raketų nuolaužos. 

pl	ODNIESIENIA 
lt	NUORODOS 

pl	Akt 
lt	Dokumentas 

pl	Wejście w życie 
lt	Įsigaliojimo data 

pl	Termin transpozycji przez państwa członkowskie 
lt	Perkėlimo į valstybių narių teisę terminas 

pl	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 
lt	Oficialusis leidinys 

pl	Decyzja nr 541/2014/UE 
lt	Sprendimas Nr. 541/2014/ES 

pl	16.6.2014 
lt	2014 6 16 

pl	Dz.U. L 158 z 27.5.2014, s. 227-234 
lt	OL L 158, 2014 5 27, p. 227-234 

pl	Ostatnia aktualizacja: 28.09.2015 
lt	paskutinis atnaujinimas 28.09.2015 

pl	JAKIE SĄ CELE NINIEJSZEJ DYREKTYWY? 
lt	KAM SKIRTA ŠI DIREKTYVA? 

pl	Ustanawia wspólne zasady bezpiecznego transportu drogowego, kolejowego i śródlądowego towarów niebezpiecznych w obrębie krajów UE i pomiędzy nimi. 
lt	Direktyva nustatomos bendros taisyklės, skirtos saugiam ir patikimam pavojingų krovinių vežimui ES šalyse ir tarp jų keliais, geležinkeliais ar vidaus vandens keliais. 

pl	Obejmuje również takie aspekty jak załadunek i rozładunek, przeładunek na inny środek transportu lub z innego środka transportu oraz postoje w trakcie przewozu. 
lt	Ji taip pat taikoma tokiems aspektams kaip pakrovimas ir iškrovimas, transporto rūšies pakeitimas ir sustojimai vežimo metu. 

pl	Rozszerza stosowanie przepisów międzynarodowych na krajowy transport towarów niebezpiecznych. 
lt	Direktyva nustatoma, kad tarptautinės taisyklės yra taikomos ir pavojingų krovinių nacionaliniam vežimui. 

pl	KLUCZOWE ZAGADNIENIA 
lt	PAGRINDINIAI ASPEKTAI 

pl	Wyjątki 
lt	Išimtys 

pl	Dyrektywa nie dotyczy transportu towarów niebezpiecznych: 
lt	Direktyva netaikoma pavojingų krovinių vežimui: 

pl	- pojazdami, wagonami i statkami należącymi do sił zbrojnych lub pojazdami, wagonami i statkami, za które siły zbrojne są odpowiedzialne; 
lt	- transporto priemonėmis, vagonais ar laivais, kurie priklauso karinėms pajėgoms ar už kurias jos yra atsakingos; 

pl	- statkami pełnomorskimi na wodach morskich stanowiących część śródlądowych dróg wodnych; 
lt	- jūrų laivais jūrų vandens keliais, kurie sudaro vidaus vandenų dalį; 

pl	- promami jedynie przepływającymi po śródlądowej drodze wodnej lub przez port; 
lt	- keltais, kertančiais vidaus vandens kelią ar uostą; 

pl	- wykonywanego w całości w granicach zamkniętego obszaru. 
lt	- atliekamam tik uždaroje zonoje. 

pl	Przepisy krajowe 
lt	Nacionalinės taisyklės 

pl	Kraje UE zachowują prawo do regulowania lub wprowadzenia zakazu transportu towarów niebezpiecznych na swoim terytorium z powodów innych niż względy bezpieczeństwa (takich jak bezpieczeństwo państwa lub ochrona środowiska). 
lt	ES šalys turi teisę reglamentuoti ar drausti pavojingų krovinių vežimą jų teritorija remdamosi tik kitomis priežastimis nei transportavimo sauga (pvz., aplinkosauga arba nacionaliniu saugumu). 

pl	Kraje UE mogą ustanawiać szczegółowe wymagania dotyczące bezpieczeństwa krajowego i międzynarodowego transportu towarów niebezpiecznych na ich terytorium w odniesieniu do: 
lt	Jos taip pat gali nustatyti nacionaliniam ir tarptautiniam pavojingų krovinių vežimui jų teritorijoje specialius saugos reikalavimus, taikomus: 

pl	- transportu towarów niebezpiecznych pojazdami, wagonami i statkami żeglugi śródlądowej nieobjętymi niniejszą dyrektywą; 
lt	- pavojingų krovinių vežimui transporto priemonėmis, vagonais ar vidaus vandens laivais, kuriems ši direktyva netaikoma; 

pl	- w uzasadnionych przypadkach - obowiązkowego korzystania z wyznaczonych tras, w tym korzystania z wyznaczonych środków transportu; 
lt	- jei pateisinama, naudojimuisi nustatytais maršrutais, įskaitant naudojimąsi nustatytomis transporto rūšimis; 

pl	- szczególnych przepisów dotyczących transportu towarów niebezpiecznych w pociągach pasażerskich. 
lt	- specialioms pavojingų krovinių vežimo keleiviniais traukiniais taisyklėms. 

pl	Porozumienia międzynarodowe 
lt	Tarptautiniai susitarimai 

pl	Międzynarodowy transport towarów niebezpiecznych jest regulowany zapisami europejskiej umowy dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR)*, europejskiej umowy w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi (ADN)* oraz regulaminu dla międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID)*. 
lt	Tarptautinis pavojingų krovinių vežimas yra reglamentuojamas Europos sutartimi dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR)*, Europos sutartimi dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandens keliais (ADN)* ir Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklėmis (RID)*. 

pl	Aby ujednolicić w całej UE warunki przewozu towarów niebezpiecznych i zapewnić prawidłowe funkcjonowanie wspólnego rynku transportu w UE, zasady te powinny zostać również rozszerzone na transport krajowy. 
lt	Šios tarptautinės taisyklės taip pat turi būti taikomos nacionaliniam vežimui, kad visoje ES būtų suvienodintos pavojingų krovinių vežimo sąlygos ir užtikrintas tinkamas ES bendrosios transporto rinkos veikimas. 

pl	Odniesienia do tekstu tych umów są zawarte w załącznikach do dyrektywy. 
lt	Šių susitarimų tekstai yra pateikiami direktyvos prieduose. 

pl	W umowach ADR, RID oraz ADN podano wykaz towarów niebezpiecznych, ze wskazaniem, czy ich transport jest zakazany, oraz określeniem wymagań dotyczących ich transportu, jeżeli taki transport jest dozwolony. 
lt	ADR, RID ir ADN pateikiamas pavojingų krovinių sąrašas, kuriame nurodyta, ar šių krovinių vežimas yra draudžiamas, ir apibrėžiami jų vežimo reikalavimai, jei vežimas yra leidžiamas. 

pl	Kraje UE mają możliwość uzyskania odstępstw na mocy pewnych szczególnych warunków. 
lt	Esant tam tikroms sąlygoms ES šalys gali prašyti taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas. 

pl	OD KIEDY NINIEJSZA DYREKTYWA MA ZASTOSOWANIE? 
lt	NUO KADA TAIKOMA ŠI DIREKTYVA? 

pl	Od 20 października 2008 r. 
lt	Direktyva taikoma nuo 2008 m. spalio 20 d. 

pl	KLUCZOWE POJĘCIA 
lt	SVARBIAUSIOS SĄVOKOS 

pl	* ADR: europejska umowa dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych, zawarta w Genewie w dniu 30 września 1957 r. 
lt	*ADR - Europos sutartis dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais, sudaryta 1957 m. rugsėjo 30 d. Ženevoje. 

pl	* ADN: europejska umowa w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi, zawarta w Genewie w dniu 26 maja 2000 r. 
lt	*ADN - Europos sutartis dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandens keliais, sudaryta 2000 m. gegužės 26 d. Ženevoje. 

pl	* RID: regulamin dla międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych występujący jako załącznik C do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF) sporządzony w Wilnie w dniu 3 czerwca 1999 r. 
lt	*RID - Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklės, paskelbtos Konvencijos dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais (COTIF), sudarytos 1999 m. birželio 3 d. Vilniuje, C priedėlyje. 

pl	KONTEKST 
lt	KONTEKSTAS 

pl	Strona internetowa dotycząca bezpieczeństwa drogowego 
lt	Saugaus eismo interneto svetainė 

pl	AKT 
lt	DOKUMENTAS 

pl	Dyrektywa 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych 
lt	2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais 

pl	ODNIESIENIA 
lt	NUORODOS 

pl	Akt 
lt	Dokumentas 

pl	Wejście w życie 
lt	Įsigaliojimo data 

pl	Termin transpozycji przez państwa członkowskie 
lt	Perkėlimo į valstybių narių teisę terminas 

pl	Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 
lt	Oficialusis leidinys 

pl	Dyrektywa 2008/68/WE 
lt	Direktyva 2008/68/EB 

pl	20.10.2008 
lt	2008 10 20 

pl	30.6.2009 
lt	2009 6 30 

pl	Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 13-59 
lt	OL L 260, 2008 9 30, p. 13-59 

pl	Kolejne zmiany i poprawki do dyrektywy 2008/68/WE zostały włączone do tekstu podstawowego. 
lt	Paskesni direktyvos 2008/68/EB daliniai pakeitimai ir pataisos buvo įterpti į pagrindinį tekstą. 

pl	Niniejszy tekst skonsolidowany służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych. 
lt	Šis konsoliduotas tekstas yra tik informacinio pobūdžio. 

pl	Ostatnia aktualizacja: 07.10.2015 
lt	paskutinis atnaujinimas 07.10.2015 

pl	- - - 
lt	- - - 

pl	Wymiar międzynarodowy i rozszerzenie 
lt	Tarptautinis aspektas ir ES plėtra 

pl	Udostępnij 
lt	Siųsti draugams 

pl	Włącz streszczenia z archiwum 
lt	Įtraukti archyvuotas santraukas 

pl	Współpraca z krajami spoza UE 
lt	Bendradarbiavimas su ES nepriklausančiomis šalimis 

pl	Umowy dotyczące usług lotniczych między państwami UE a państwami spoza UE 
lt	ES šalių ir ES nepriklausančių šalių susitarimai dėl oro susisiekimo 

pl	Transport towarów lub pasażerów w żegludze śródlądowej 
lt	Prekių ir keleivių vežimas vidaus vandenų keliais 

pl	STRESZCZENIE DOKUMENTU: 
lt	DOKUMENTAS, KURIO SANTRAUKA PATEIKIAMA: 

pl	Rozporządzenie Rady (WE) nr 1356/96 - zasady mające zastosowanie do transportu towarów lub pasażerów w żegludze śródlądowej między państwami członkowskimi 
lt	Reglamentas (EB) Nr. 1356/96 dėl taisyklių, taikytinų prekių ar keleivių vežimui vidaus vandenų keliais tarp ES šalių 

pl	JAKI JEST CEL NINIEJSZEGO ROZPORZĄDZENIA? 
lt	KOKS ŠIO REGLAMENTO TIKSLAS? 

pl	Rozporządzenie ma zapewnić, by operatorzy transportujący towary lub pasażerów w żegludze śródlądowej mieli swobodę świadczenia tych usług między krajami UE. 
lt	Šiuo reglamentu siekiama užtikrinti vežėjams, vežantiems prekes ir keleivius vidaus vandenų keliais tarp Europos Sąjungos (ES) šalių, laisvę teikti tokias transporto paslaugas. 

pl	KLUCZOWE ZAGADNIENIA 
lt	PAGRINDINIAI ASPEKTAI 

pl	Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transportu towarów i pasażerów w żegludze śródlądowej między krajami UE oraz w tranzycie przez nie. 
lt	Šis reglamentas taikomas prekių ir keleivių pervežimui vidaus vandenų keliais tarp ES šalių ir per jas tranzitu. 

pl	Każdy operator transportujący towary lub pasażerów w żegludze śródlądowej może świadczyć takie usługi między krajami UE, pod warunkiem że spełnia określone warunki: 
lt	Bet kuriam vežėjui, gabenančiam prekes ir keleivius vidaus vandenų keliais tarp ES šalių, leidžiama teikti tokias paslaugas su sąlyga, kad vežėjas: 

pl	jest zarejestrowany w kraju UE zgodnie z prawem tego kraju, 
lt	yra įsisteigęs ES šalyje pagal tos šalies įstatymus; 

pl	przysługuje mu w tym kraju UE prawo prowadzenia międzynarodowego transportu towarów lub pasażerów w żegludze śródlądowej, 
lt	turi teisę toje šalyje užsiimti tarptautiniu prekių ir keleivių pervežimu vidaus vandenų keliais; 

pl	wykorzystuje statki żeglugi śródlądowej zarejestrowane w kraju UE lub, w przypadku braku rejestracji, legitymujące się certyfikatem członkostwa we flocie danego kraju UE, 
lt	tokiems pervežimams naudoja ES šalyje registruotus laivus arba, neturėdamas registruotų laivų, turi ES šalies laivyno nario pažymėjimą; 

pl	spełnia warunki ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 3921/91, na mocy którego przewoźnicy niemający stałej siedziby w kraju UE mogą transportować towary lub pasażerów w żegludze śródlądowej na terytorium kraju UE (tzw. kabotaż). 
lt	atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3921/91 reikalavimus, nustatančius sąlygas, kurių laikydamiesi vežėjai nerezidentai gali užsiimti prekių ar keleivių gabenimu vidaus vandenų keliais ES šalyje (vadinamasis „kabotažas“). 

pl	Istnieją specjalne zasady dotyczące praw operatorów z państw niebędących krajami UE w ramach Poprawionej konwencji o żegludze na Renie (konwencja z Mannheim), konwencji o żegludze na Dunaju (konwencja belgradzka) lub takie zasady mogą wynikać z międzynarodowych porozumień i traktatów zawieranych przez UE. 
lt	ES šalims nepriklausančių vežėjų teisėms taikomos specialios taisyklės, kurios numatytos peržiūrėtoje Konvencijoje dėl navigacijos Reinu (Manheimo konvencija), Konvencijoje dėl navigacijos Dunojumi (Belgrado konvencija) ir tarptautiniuose ES susitarimuose bei sutartyse. 

pl	OD KIEDY NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE MA ZASTOSOWANIE? 
lt	NUO KADA TAIKOMAS ŠIS REGLAMENTAS? 

pl	Ma zastosowanie od 2 sierpnia 1996 r.. 
lt	Reglamentas taikomas nuo 1996 m. rugpjūčio 2 d. 

pl	KONTEKST 
lt	KONTEKSTAS 

pl	Więcej informacji dostępnych jest na stronie internetowej Komisji Europejskiej w sekcji poświęconej żegludze śródlądowej. 
lt	Daugiau informacijos žr. Europos Komisijos interneto svetainės skiltyje „Vidaus vandenų keliai“. 

pl	GŁÓWNY DOKUMENT 
lt	PAGRINDINIS DOKUMENTAS 

pl	Rozporządzenie Rady (WE) nr 1356/96 z dnia 8 lipca 1996 r. w sprawie wspólnych zasad mających zastosowanie do transportu towarów lub pasażerów w żegludze śródlądowej między państwami członkowskimi w celu wprowadzenia swobody świadczenia takich usług transportowych (Dz.U. L 175 z 13.7.1996, s. 7-8) 
lt	1996 m. liepos 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1356/96 dėl bendrųjų taisyklių, taikytinų prekių ar keleivių vežimui vidaus vandenų keliais tarp valstybių narių, siekiant užtikrinti laisvę teikti tokias transporto paslaugas (OL L 175, 1996 7 13, p. 7-8) 

pl	DOKUMENTY POWIĄZANE 
lt	SUSIJĘ DOKUMENTAI 

pl	Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3921/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. ustanawiające warunki, zgodnie z którymi przewoźnicy niemający stałej siedziby w państwie członkowskim mogą dokonywać transportu rzeczy lub osób żeglugą śródlądową w państwie członkowskim (Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 1-3) 
lt	1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3921/91, nustatantis sąlygas, pagal kurias vežėjai nerezidentai gali vežti krovinius arba keleivius valstybės narės vidaus vandens keliais (OL L 373, 1991 12 31, p. 1-3) 

pl	Ostatnia aktualizacja: 22.09.2016 
lt	paskutinis atnaujinimas 22.09.2016 

pl	- - - 
lt	- - - 

pl	Umowy dotyczące usług lotniczych między państwami UE a państwami spoza UE 
lt	ES šalių ir ES nepriklausančių šalių susitarimai dėl oro susisiekimo 

pl	STRESZCZENIE DOKUMENTU: 
lt	DOKUMENTAS, KURIO SANTRAUKA PATEIKIAMA: 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 847/2004 - negocjacje i wykonanie umów dotyczących usług lotniczych między państwami UE a państwami spoza UE 
lt	Reglamentas (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 

pl	JAKI JEST CEL NINIEJSZEGO ROZPORZĄDZENIA? 
lt	KOKS ŠIO REGLAMENTO TIKSLAS? 

pl	Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedurę w sprawie zgłaszania i upoważniania do negocjacji dotyczących dwustronnych umów w dziedzinie usług lotniczych, prowadzonych przez państwa Unii Europejskiej z państwami spoza UE. 
lt	Šiuo reglamentu nustatoma pranešimo ir leidimo Europos Sąjungos (ES) šalims pradėti derybas su ES nepriklausančiomis šalimis dėl dvišalių oro susisiekimo susitarimų tvarka. 

pl	Celem powyższego ma być pewność, iż zapisy już istniejących umów są zgodne z prawem UE. 
lt	Jo tikslas yra užtikrinti, kad esantys susitarimai atitiktų ES teisę. 

pl	KLUCZOWE ZAGADNIENIA 
lt	PAGRINDINIAI ASPEKTAI 

pl	Kompetencja UE 
lt	ES kompetencija 

pl	Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w listopadzie 2002 r. 
lt	2002 m. lapkričio mėn. 

pl	potwierdził wyłączne prawo UE do negocjowania, podpisywania i zawierania międzynarodowych umów dotyczących usług lotniczych z państwami spoza UE w przypadku, gdy dotyczą one kwestii objętych wyłączną kompetencją UE. 
lt	Europos Sąjungos Teisingumo Teismas patvirtino išimtinę ES teisę vesti derybas, pasirašyti ir sudaryti tarptautinius oro susisiekimo susitarimus su ES nepriklausančiomis šalimis, kai jie yra susiję su ES išimtine kompetencija. 

pl	W momencie wydania ww. orzeczenia Trybunału istniała duża liczba umów na usługi lotnicze, których warunki nie były zgodne z prawem UE. 
lt	Tuo metu, kai šis Teismas priėmė sprendimą, dauguma pasirašytų oro susisiekimo susitarimų neatitiko ES teisės. 

pl	Od tamtej pory wiele z tych umów zostało dostosowanych do prawa UE. 
lt	Vėliau daugelis susitarimų buvo pakeisti taip, kad atitiktų ES teisę. 

pl	Cel 
lt	Tikslas 

pl	Umowy na usługi lotnicze, które nie są zgodne z prawem UE, muszą zostać zmienione, tak aby: 
lt	ES teisės neatitinkantys oro susisiekimo susitarimai turi būti pakeisti siekiant: 

pl	zapewnić bezpieczeństwo prawne tych umów dla obu stron umowy; 
lt	užtikrinti šių susitarimų teisinį tikrumą abiem šalims; 

pl	zagwarantować wszystkim liniom lotniczym UE prawo przedsiębiorczości na terenie UE, w tym prawo do niedyskryminacyjnego rynkowego dostępu do tras lotniczych między państwami UE a państwami spoza UE, gdzie obowiązywały umowy dotyczące usług lotniczych. 
lt	užtikrinti visoms ES oro linijoms teisę įsisteigti ES ir nediskriminuojamą patekimą į skrydžių tarp visų ES šalių ir ES nepriklausančių šalių rinką, dėl kurių buvo pasirašyti oro susisiekimo susitarimai. 

pl	Poprawki do umów dotyczących usług lotniczych 
lt	Oro susisiekimo susitarimų pakeitimas 

pl	Istnieją dwa sposoby na wprowadzenie poprawek do umów dotyczących usług lotniczych: 
lt	Oro susisiekimo susitarimus galima pakeisti dviem būdais: 

pl	Umowy horyzontalne - działając w imieniu zainteresowanych państw UE, które posiadają wspomniane umowy z państwami spoza UE, Komisja Europejska negocjuje jednolitą umowę z danym krajem spoza UE. 
lt	horizontaliaisiais susitarimais: veikdama ES šalių, pasirašiusių dvišalius susitarimus su ES nepriklausančiomis šalimis dėl oro susisiekimo, vardu Europos Komisija veda derybas dėl bendro susitarimo su ta ES nepriklausančia šalimi; 

pl	Negocjacje dwustronne - zmieniają lub zastępują każdą umowę indywidualnie. 
lt	dvišalėmis derybomis: keičiant kiekvieną susitarimą atskirai arba pasirašant naują susitarimą. 

pl	Zasady i procedury negocjacji dwustronnych 
lt	Dvišalių derybų taisyklės ir tvarka 

pl	Państwo UE może rozpocząć negocjacje dwustronne w celu zmiany warunków umowy lub zastąpienia takiej umowy, częściowo objętej kompetencją UE, pod warunkiem że stosuje się do przepisów i procedur określonych w rozporządzeniu: 
lt	ES šalis gali pradėti dvišales derybas dėl naujo susitarimo pasirašymo ar esamo susitarimo pakeitimo, kai šis susitarimas bent iš dalies patenka į ES kompetencijos sritį, jei: 

pl	każda właściwa standardowa klauzula, opracowana i ustanowiona wspólnie między państwami UE a Komisją, włączona jest do takich negocjacji, a ponadto przestrzegana jest procedura notyfikacji; 
lt	į tokias derybas įtraukiami bendrai ES šalių ir Komisijos nustatyti svarbūs tipiniai straipsniai ir jei laikomasi pranešimo tvarkos; 

pl	zainteresowane państwo UE musi powiadomić Komisję w formie pisemnej o swoich zamiarach. 
lt	šalis praneša apie savo ketinimus Komisijai raštu. 

pl	Jeżeli w ciągu 15 dni roboczych od otrzymania notyfikacji Komisja stwierdzi, że te negocjacje mogłyby naruszyć cele negocjacji już prowadzonych przez UE z danym państwem spoza UE i/lub doprowadzić do umowy sprzecznej z prawem UE, musi o tym odpowiednio poinformować zainteresowane państwo UE. 
lt	Jei per 15 darbo dienų nuo pranešimo gavimo Komisija padaro išvadą, jog tikėtina, kad šios derybos pakenks jau vykstančių derybų su ES nepriklausančia šalimi tikslams ir (arba) gali baigtis susitarimu, neatitinkančiu ES teisės, ji nedelsdama informuoja apie tai ES šalį. 

pl	Państwo UE nie może zawierać żadnego nowego porozumienia z państwem spoza UE, które ogranicza liczbę przewoźników lotniczych UE, upoważnionych do dostarczania usług między jego terytorium a tym państwem. 
lt	ES šalis negali sudaryti naujo susitarimo su ES nepriklausančia šalimi, kuris sumažintų ES oro vežėjų, kuriems leidžiama teikti paslaugas tarp jos teritorijos ir tos šalies, skaičių. 

pl	OD KIEDY NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE MA ZASTOSOWANIE? 
lt	NUO KADA TAIKOMAS ŠIS REGLAMENTAS? 

pl	Niniejsze rozporządzenie weszło w życie dnia 30 maja 2004 r. 
lt	Šis reglamentas taikomas nuo 2004 m. gegužės 30 d. 

pl	KONTEKST 
lt	KONTEKSTAS 

pl	Zewnętrzna polityka w dziedzinie lotnictwa - Umowy horyzontalne 
lt	Išorės aviacijos politika. Horizontalieji susitarimai 

pl	GŁÓWNY DOKUMENT 
lt	PAGRINDINIS DOKUMENTAS 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 7-17) 
lt	2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo (OL L 157, 2004 4 30, p. 7-17) 

pl	DOKUMENTY POWIĄZANE 
lt	SUSIJĘ DOKUMENTAI 

pl	Rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 8-14) 
lt	1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus (OL L 240, 1992 8 24, p. 8-14) 

pl	Kolejne zmiany do rozporządzenia (WE) nr 2408/92 zostały włączone do tekstu podstawowego. 
lt	Paskesni Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 daliniai pakeitimai buvo įterpti į pradinį tekstą. 

pl	Niniejszy tekst skonsolidowany ma jedynie wartość dokumentalną. 
lt	Ši konsoliduota versija yra skirta tik informacijai. 

pl	Ostatnia aktualizacja: 13.10.2016 
lt	paskutinis atnaujinimas 13.10.2016 

pl	Kraje UE, których floty mają tonaż większy niż 100 tys. ton i których drogi wodne są połączone z innymi krajami UE, są zobowiązane do utworzenia funduszu wodnych dróg śródlądowych (z oddzielnymi funduszami rezerwowymi dla jednostek przewożących ładunki suche*, zbiornikowców* i pchaczy*). 
lt	ES šalys, kurių laivyno tonažas yra daugiau nei 100 000 tonų ir kurių vandenų keliai jungiasi su kitomis ES šalimis, yra raginamos įsteigti Vidaus vandenų fondą (su atskirais rezerviniais fondais sausakrūviams laivams*, tanklaiviams* ir laivams stūmikams*). 

pl	Obejmuje on statki przewożące towary w celach handlowych. 
lt	Šis reglamentas taikomas laivams, gabenantiems krovinius komerciniais tikslais. 

pl	Istnieją liczne wyjątki, na przykład dotyczące statków pływających wyłącznie na Dunaju czy statków używanych wyłącznie do magazynowania towarów lub urządzeń do bagrowania. 
lt	Yra kelios išimtys, pavyzdžiui, Dunojumi plaukiojantys laivai arba laivai, naudojami vien tik saugoti prekes ar dugno gilinimui. 

pl	Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 718/1999 fundusze miały być zarządzane przez władze krajowe i miały być wykorzystywane w dwóch sytuacjach: 
lt	718/1999 šias lėšas turėtų administruoti nacionalinės valdžios institucijos ir jas galėtų naudoti 2 atvejais: 

pl	w przypadku wystąpienia „poważnych zakłóceń na rynku” śródlądowego transportu wodnego (w rozumieniu dyrektywy 96/75/WE) oraz, 
lt	„didelių rinkos sutrikimų“ vidaus vandenų transporto rinkoje atveju (kaip tai apibrėžta Direktyvoje 96/75/EB), ir 

pl	jeśli jednomyślnie zażądają tego organizacje reprezentujące transport wodny śródlądowy. 
lt	jei to vieningai prašo vidaus vandenų transportą atstovaujančios organizacijos. 

pl	Od początku 2014 r. te fundusze rezerwowe nigdy nie zostały użyte. 
lt	Nuo 2014 m. pradžios šie rezerviniai fondai dar nė sykio nebuvo panaudoti. 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 718/1999 zawierało zasadę „stary za nowy”. 
lt	Į Reglamentą (EB) Nr. 718/1999 yra įtraukta taisyklė „senas už naują“. 

pl	Oznacza to, że każdy armator, który chciał wprowadzić nowy statek do floty, musiał albo złomować stary tonaż, albo wpłacić pieniądze do funduszu. 
lt	Tai reiškia, kad bet koks savininkas, norintis įtraukti į laivyną naują laivą, turi arba pašalinti iš apyvartos seną laivą, arba sumokėti pinigus. 

pl	Ta zasada została uchylona w rozporządzeniu (WE) nr 411/2003 i może być wprowadzona w życie ponownie, w razie potrzeby w połączeniu ze środkami ulepszeń strukturalnych, w przypadku poważnych zakłóceń na rynku, określonych w dyrektywie 96/75/WE. 
lt	Ši taisyklė nustojo galioti pagal Reglamentą (EB) Nr. 411/2003 ir vėl gali būti atnaujinta, kartu taikant struktūrinius patobulinimus arba jų netaikant, tik esant dideliems Direktyvoje 96/75/EB nurodyto pobūdžio rinkos sutrikimams. 

pl	Rozszerzony zakres środków 
lt	Daugiau įvairių priemonių 

pl	Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 546/2014 zakres środków dostępnych na mocy rozporządzenia (WE) nr 718/1999 został zmieniony i rozszerzony. 
lt	Pagal Reglamentą (ES) Nr. 546/2014 Reglamente (EB) Nr. 718/1999 nurodytos priemonės buvo iš dalies pakeistos ir papildytos. 

pl	Środki te obejmują: 
lt	Šios priemonės apima: 

pl	ułatwienie przewoźnikom śródlądowym opuszczania branży w celu wcześniejszego przejścia na emeryturę lub przekwalifikowania się do pracy w innej dziedzinie, między innymi dzięki dostarczaniu informacji; 
lt	pagalbos (pvz., informacijos) teikimą darbuotojams dėl pramonę paliekančių vidaus vandenų vežėjų, siekiant suteikti paankstinto išėjimo iš darbo pensiją arba perkeliant darbuotojus į kitą darbą, 

pl	szkolenia zawodowe lub programy przekwalifikowania członków załóg opuszczających branżę; 
lt	iš šios pramonės pasitraukiančių įgulos narių profesinio mokymo ar perkvalifikavimo planus, 

pl	doskonalenie umiejętności w zakresie żeglugi śródlądowej i wiedzy na temat logistyki w celu zapewnienia rozwoju i przyszłości branży; 
lt	vidaus vandenų laivybos ir logistikos žinių tobulinimą, siekiant apsaugoti šios profesijos raidą ir ateitį, 

pl	zachęcanie właścicieli-szyprów do przystępowania do stowarzyszeń branżowych oraz wzmacnianie organizacji reprezentujących sektor śródlądowego transportu wodnego na poziomie Unii; 
lt	individualių vežėjų skatinimą jungtis į profesines asociacijas ir vidaus vandenų transportą ES lygmeniu atstovaujančių organizacijų stiprinimą, 

pl	zachęcanie do dostosowywania statków do postępu technicznego w celu polepszenia warunków pracy oraz zwiększenia bezpieczeństwa; 
lt	laivų atnaujinimo, siekiant pagerinti darbo sąlygas ir saugą, skatinimą, 

pl	zachęcanie do innowacji w odniesieniu do statków oraz ich dostosowywania do postępu technicznego w zakresie ochrony środowiska; 
lt	inovacijų laivuose siekiant geresnių aplinkosaugos rezultatų skatinimą, 

pl	zachęcanie do korzystania z funduszy rezerwowych i jednoczesnego korzystania z dostępnych instrumentów finansowych, w tym z instrumentów w ramach programu „Horyzont 2020” oraz instrumentu „Łącząc Europę”. 
lt	rezervinių fondų panaudojimo kartu su finansinėmis priemonėmis, kaip antai „Horizontas 2020“ ir Europos infrastruktūros tinklų priemonė, skatinimą. 

pl	OD KIEDY NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE MA ZASTOSOWANIE? 
lt	NUO KADA TAIKOMAS ŠIS REGLAMENTAS? 

pl	Rozporządzenie (WE) nr 718/1999 stosuje się od 29.4.1999 r. 
lt	Reglamentas (EB) Nr. 718/1999 taikomas nuo 1999 4 29. 

pl	Rozporządzenie (UE) nr 546/2014 stosuje się od 18.6.2014 r. 
lt	Reglamentas (ES) Nr. 546/2014 taikomas nuo 2014 6 18. 

pl	KLUCZOWE POJĘCIA 
lt	SVARBIAUSIOS SĄVOKOS 

pl	* Jednostki przewożące ładunki suche: statki do przewozu ładunków suchych (np. ziarna). 
lt	*Sausakrūviai laivai: laivai, gabenantys sausus krovinius (pvz., grūdus). 

pl	* Zbiornikowce: statki do przewozu ładunków płynnych (np. ropy naftowej). 
lt	*Tanklaiviai: laivai, gabenantys šlapius krovinius (pvz., naftą). 

pl	* Pchacze: statki służące do pchania innych statków, takich jak barki, lecz które same nie przewożą ładunków. 
lt	*Laivai stūmikai: laivai, naudojami kitiems laivams stumti, pvz., baržos, tačiau ne kroviniams gabenti. 

pl	AKT 
lt	DOKUMENTAS 

pl	Rozporządzenie Rady (WE) nr 718/1999 z dnia 29 marca 1999 r. w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej w celu wspierania żeglugi śródlądowej (Dz.U. L 90 z 2.4.1999, s. 1-5) 
lt	1999 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą (OL L 90, 1999 4 2, p. 1-5) 

pl	Kolejne zmiany wprowadzone do rozporządzenia (WE) nr 718/1999 zostały włączone do tekstu podstawowego. 
lt	Reglamento (EB) Nr. 718/1999 paskesni daliniai pakeitimai ir pataisos buvo įterpti į pradinį tekstą. 

pl	Niniejszy tekst skonsolidowany ma jedynie wartość dokumentalną. 
lt	Šis konsoliduotas tekstas yra tik informacinio pobūdžio. 

pl	AKTY POWIĄZANE 
lt	SUSIJĘ DOKUMENTAI 

pl	Dyrektywa Rady 96/75/WE z dnia 19 listopada 1996 r. w sprawie systemów czarterowania i wyznaczania stawek przewozowych w krajowej i międzynarodowej żegludze śródlądowej we Wspólnocie (Dz.U. L 304 z 27.11.1996, s. 12-14)  
lt	1996 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 96/75/EB dėl frachtavimo ir kainodaros nacionaliniame ir tarptautiniame Bendrijos vidaus vandens kelių transporte (OL L 304, 1996 11 27, p. 12-14). 

pl	Zobacz tekst skonsolidowany. 
lt	Žr. konsoliduotą versiją. 

pl	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 181/2008 z dnia 28 lutego 2008 r. ustanawiające pewne środki w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej, w celu wspierania żeglugi śródlądowej (Wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 56 z 29.2.2008, s. 8-12) 
lt	2008 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 181/2008, nustatantis tam tikras priemones, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą (kodifikuota redakcija) (OL L 56, 2008 2 29, p. 8-12) 

pl	Ostatnia aktualizacja: 09.02.2016 
lt	paskutinis atnaujinimas 09.02.2016 