pl	SKRÓTY 
lt	SANTRUMPOS 

pl	Następujące skróty stosowane są pojedynczo lub jako formy łączące w nazewnictwie składników kosmetycznych w wykazie: 
lt	Kosmetinių medžiagų ingredientams apraše pavadinti vartojamos šios santrumpos arba jų dariniai: 

pl	aminometylopropanol 
lt	Aminometilpropanolis 

pl	aminometylopropanodiol 
lt	Aminometilpropandiolis 

pl	butylowany hydroksyanizol 
lt	Butilintas hidroksianizolas 

pl	butylowany hydroksytoluen 
lt	Butilintas hidroksitoluenas 

pl	cykloheksanodimetanol 
lt	Cikloheksandimetanolis 

pl	dietanolamina 
lt	Dietanolaminas 

pl	dietylodimetylo 
lt	Dietiloldimetil- 

pl	dihydroksyizobutyloamina 
lt	Dihidroksiizobutilaminas 

pl	diizopropanolamine 
lt	Diizopropanolaminas 

pl	dimetylo aminopropyloamina 
lt	Dimetilaminopropilaminas 

pl	dimetylodimetylo 
lt	Dimetiloldimetil- 

pl	dimetylo hydantoiny żywica formaldehydowa 
lt	Dimetilhidantoinformaldehidinė derva 

pl	diwinylobenzen 
lt	Etilendiamintetraacto rūgštis 

pl	kwas etylenodiaminotetraoctowy 
lt	Etilendiamintetrahidroksipropilenas 

pl	etylenodiaminotetrahydroksypropylen 
lt	Etilendiamintetrametilenfosfonatas 

pl	barwnik do włosów 
lt	Plaukų dažai 

pl	chlorowodorek 
lt	Hidrochloridas 

pl	kwas hydroksyetyloetylendiaminotrioctowy 
lt	Hidroksietiletilendiamintriacto rūgštis 

pl	bezwodnik maleinowy 
lt	Maleino rūgšties anhidridas 

pl	monometylodimetylo 
lt	Monometiloldimetil- 

pl	monoetanoloamina 
lt	Monoetanolaminas 

pl	metyloetyloketon 
lt	Metiletilketonas 

pl	metyloizobutyloketon 
lt	Metilizobutilketonas 

pl	monoizopropanoloamina 
lt	Monoizopropanolaminas 

pl	kwas nitrylotrioctowy 
lt	Nitrilotriacto rūgštis 

pl	kwas p-aminobenzoesowy 
lt	p-aminobenzenkarboksirūgštis 

pl	kwas pirolidonokarboksylowy 
lt	Pirolidonkarboksirūgštis 

pl	glikol polietylenowy 
lt	Polietilenglikolis 

pl	polietylenoimina 
lt	Polietileniminas 

pl	glikol propylenowy 
lt	Propilenglikolis 

pl	glikol polipropypenowy 
lt	Polipropilenglikolis 

pl	politetrafluoroetylen 
lt	Politetrafluoretilenas 

pl	eter metylopoliwinylowy / bezwodnik maleinowy 
lt	Polivinilmetileteris / maleino rūgšties anhidridas 

pl	poliwinylopirolidon 
lt	Polivinilpirolidonas 

pl	kwas rybonukleinowy 
lt	Ribonukleorūgštis 

pl	samoemulgujący 
lt	Savaiminis emulsinimas 

pl	sulfoizoftalan 
lt	Sulfoizoftalatas 

pl	nasycony difenylodiizotionian metylenu 
lt	Sotusis metilendifenildiizotionatas 

pl	diizocyjanian toluenu 
lt	Toluendiizocianatas 

pl	trietanoloamina 
lt	Trietanolaminas 

pl	triizopropanoloamina 
lt	Triizopropanolaminas 

pl	octan winylu 
lt	Vinilacetatas“ 

pl	WCHŁANIAJĄCA 
lt	ABSORBENTAS 

pl	PRZECIWPOTOWA 
lt	ANTIPERSPIRANTAS 

pl	Zmniejsza pocenie się. 
lt	Mažina odos prakaitavimą. 

pl	Rozjaśnia odcień włosów lub skóry. 
lt	Šviesina plaukų ar odos atspalvį. 

pl	BUFORUJĄCA 
lt	BUFERINĖS MEDŽIAGOS 

pl	Uzupełnia lipidy włosów lub górnych warstw skóry. 
lt	Atkuria plaukų ir odos paviršiaus riebalinį sluoksnį. 

pl	ODŚWIEŻAJĄCA 
lt	VĖSIKLIS 

pl	ODŻYWIAJĄCA SKÓRĘ 
lt	ODOS KONDICIONAVIMO MEDŽIAGA 

pl	Utrzymuje skórę w dobrej kondycji. 
lt	Palaiko gerą odos būseną. 

pl	WYGŁADZAJĄCA 
lt	LYGINAMOJI MEDŽIAGA 

pl	Pomaga w uzyskaniu równej powierzchni skóry zmniejszając jej szorstkość lub nierówność. 
lt	Skirta padaryti odą lygesnę, sumažinant jos šiurkštumą ar nelygumus. 

pl	ROZPUSZCZALNIK 
lt	TIRPIKLIS 

pl	Rozpuszcza inne substancje. 
lt	Tirpdo kitas medžiagas. 

pl	KOJĄCA 
lt	RAMINAMOJI MEDŽIAGA 

pl	Pomaga ograniczyć dyskomfort skóry ciała lub głowy. 
lt	Padeda sumažinti odos ar galvos odos sudirgimą. 

pl	STABILIZUJĄCA 
lt	STABILIZATORIUS 

pl	Obniża napięcie powierzchniowe produktów kosmetycznych i ułatwia ich równomierne rozprowadzanie. 
lt	PAVIRŠIAUS ĮTEMPIO MAŽINIMO MEDŽIAGA Mažina paviršiaus įtemptį ir padeda naudojamam gaminiui tolygiai pasiskirstyti ant odos. 

pl	Nadaje skórze ciemniejszy odcień podczas wystawienia jej na działanie promieniowania nadfioletowego lub bez niego. 
lt	Tamsina odą su UV spinduliais ar be jų. 

pl	TONIZUJĄCA 
lt	TONIKAS 

pl	ŚRODEK POCHŁANIAJĄCY PROMIENIE UV 
lt	UV SPINDULIUOTĖS ABSORBENTAS 

pl	Chroni produkt kosmetyczny przed działaniem promieni UV. 
lt	Saugo kosmetikos gaminį nuo UV spindulių poveikio. 

pl	2-propenowy kwas, 2-metylo-, polimer z 1-etenylo-2-pirolidynonem i 2-metylo-2-propenianem etylu 
lt	2-propeno rūgštis, 2-metil-, polimeras su 1-etenil-2-pirolidinonu ir etil-2-metil-2-propenoatu 

pl	Stearylowy alkohol, produkt z oksiranem, estrem butenianu, polimer z kwasem propenowym, kwasem butenowym i / lub preponatami alkilowymi 
lt	stearilo alkoholis, produktas su oksiranu, butenoato esteriu, polimeras su propeno, buteno rūgštimis ir (arba) alkilpropenoatais 

pl	Adenozyna, cykliczna 3',5'-(wodorofosforan) 
lt	adenozinas, ciklinis 3',5'-(vandenilio fosfatas) 

pl	Składa się głównie z glicerydów kwasów tłuszczowych C16-18 
lt	lajus, gyvūnų riebalai, turi daugiausia C16-18 riebalų rūgščių gliceridų 

pl	Wchłaniająca 
lt	Absorbentas 

pl	Minerały z grupy smektyn 
lt	Smektitų grupės mineralai 

pl	Scierająca / zwiększająca objętość / utrzymująca wilgoć 
lt	Abrazyvas / tūrinio tankio mažinimo medžiaga / drėkinamoji medžiaga 

pl	Kwas asparaginowy 
lt	asparto rūgštis 

pl	Stigmast-5-en-3-β-ol 
lt	stigmast-5-en-3-β-olis 

pl	Alkohole, C12-13, etoksylowane (5 mol EO średni stosunek molowy) 
lt	alkoholiai, C12-13, etoksilinti (5 mol EO vidutinis molinis santykis) 

pl	Srodek powierzchniowo czynny / emulgująca 
lt	Sufactant / emulsiklis 

pl	Alkeny, C12-14-izo- 
lt	alkanai, C12-14-izo- 

pl	Alkohole, C12-14, etoksylowane (3 mol EO średni stosunek molowy) 
lt	alkoholiai, C12-14, etoksilinti (3 mol EO vidutinis molinis santykis) 

pl	Alkohole, C12-14, etoksylowane, (7 mol EO średni stosunek molowy) 
lt	alkoholiai, C12-14, etoksilinti, (7 mol EO vidutinis molinis santykis) 

pl	Tris(1,2-naftochinono 1-oksymato-O,O')żelazian(1-) sodu 
lt	natrio tris(1,2-naftochinon-1-oksimato-O,O')feratas(1-) 

pl	[29H,31H-ftalocyjanino (2-)-N29,N30,N31,N32] miedzian 
lt	29H,31H-ftalocianinato(2-)-N29,N30,N31,N32varis 

pl	Wyciąg z tkanek końskich. 
lt	arklių audinių ekstraktas. 

pl	Ergosta-5,7,22-trien-3-ol, (3.β, 22E)- 
lt	ergosta-5,7,22-trien-3-olis, (3β, 22E)- 

pl	Etan 
lt	etanas 

pl	5-butylo-5-etylotetrahydro-2H-piran-2-on 
lt	5-butil-5-etiltetrahidro-2H-piran-2-onas 

pl	Guanozyna 
lt	guanozinas 

pl	Odżywiająca skórę / środek zmętniający 
lt	Odos kondicionavimo medžiaga / drumstiklis 

pl	Hydrolizaty kazeinowe. 
lt	kazeinai, hidrolizatai. 

pl	Wchodzące w ich skład aminokwasy wytwarzane są przez hydrolizę kazein 
lt	Aminorūgštys, gaunamos hidrolizuojant kazeinus 

pl	3-metylbutan-1-ol 
lt	3-metilbutan-1-olis 

pl	Luźny osad mineralny 
lt	Birios mineralinės nuosėdos 

pl	Zawiera głównie amylosę i amylopektynę 
lt	Jį daugiausia sudaro amilozė ir amilopektinas 

pl	Kojąca / spęczniająca 
lt	Raminamoji medžiaga / tūrinio tankio mažinimo medžiaga 

pl	1-metoksyheksan 
lt	1-metoksiheksanas 

pl	Wosk Montana. 
lt	montano vaškas. 

pl	Wosk otrzymywany przez ekstrakcję lignitu 
lt	Vaškas, gaunamas ekstrahuojant lignitą 

pl	3-pirydylometanol 
lt	3-piridilmetanolis 

pl	Gamma-orizanol 
lt	γ-orizanolis 

pl	Butanamid, 2-hydroksy-4-acetyloksy-3,3-diemetylo-N-(3-etoksypropylo)- 
lt	butanamidas, 2-hidroksi-4-acetiloksi-3,3-diemetil-N-(3-etoksipropil)- 

pl	Oleje parafinowe. 
lt	parafininės alyvos. 

pl	Płynne węglowodory z nafty 
lt	Skystieji naftos angliavandeniliai 

pl	Ropa naftowa. 
lt	nafta. 

pl	Łożysko, ekstrakt. 
lt	placentos ekstraktai. 

pl	Aminokwasy, pszenica, 1-oksododecylo pochodne, sole potasu 
lt	aminorūgštys, kviečiai, 1-oksododecildariniai, kalio druskos 

pl	Kwas propanosulfonowy, 2-hydroksy-3-dodecyloksy-, sól monopotasu 
lt	propansulfonrūgštis, 2-hidroksi-3-dodeciloksi-, monokalio druska 

pl	Propolis, Ekstrakt 
lt	propolis, ekstraktas 

pl	Olej Salmo jest olejem wyciskanym z łososia (Salmo, Salmonidae). 
lt	lašišų aliejus – aliejus, spaudžiamas iš lašišų (Salmo, Salmonidae). 

pl	Amidy, olej kukurydziany, N-[2-[N-(2-hydroksyetylo)-N-(2-karboksyetylo)amino]etylo]-, sole sodowe 
lt	amidai, kukurūzų aliejus, N-[2-[N-(2-hidroksietil)-N-(2-karboksietil)amino]etil]-, natrio druskos 

pl	Kwas difosforowy, cyna(2+) sól (1:2) 
lt	difosforo rūgštis, alavo(2+) druska (1:2) 

pl	Pielęgnacji jamy ustnej / zapobiegająca powstawaniu płytki nazębnej / kojąca 
lt	Burnos priežiūros medžiaga / medžiaga nuo dantų akmenų susidarymo / raminamoji medžiaga 

pl	Aminy, N-(C14-18 i C16-18-nienasycone alkilo)trimetyloenedi-. 
lt	aminai, N-(C14-18 ir C16-18-nesotieji alkil)-, trimetilendi-. 

pl	Olej Taraktogenos Kurzii jest zestalonym olejem wyciskanym z nasion Taraktogenos kurzii, Flacourtiaceae. 
lt	Taraktogenos Kurzii aliejus – aliejus, spaudžiamas iš Taraktogenos kurzii, Flacourtiaceae, sėklų. 

pl	bis(ortofosforan) trimagnezu 
lt	trimagnio bis(ortofosfatas) 

pl	Srodek zmętniający / przeciwzbrylająca / spęczniająca 
lt	Drumstiklis / skystiklis / turinio tankio mazinimo medziaga 

pl	Olej Vetiveria Zizanoides jest olejkiem eterycznym otrzymywanym z osuszonych korzeni Vetiveria zizanoides, Graminae 
lt	Vetiveria Zizanoides aliejus – eterinis aliejus, gaunamas iš Vetiveria zizanoides, Graminae džiovintų šaknų 

pl	Określenie „karbomer” jest używane do opisu sieciowanych homopolimerów kwasu akrylowego o wysokiej masie cząsteczkowej. 
lt	Terminas „Carbomer“ vartojamas didelės molekulinės masės tinklinės struktūros akrilo rūgšties homopolimerams apibūdinti. 

pl	Określenie „polimer usieciowany” jest używane do opisu polimerów innych niż karbomer, które są usieciowane (Patrz także zasada 40). 
lt	Terminas „cross-polymer“ apibūdina kitus nei karbomeras tinklinius polimerus (dar žr. 40 taisyklę). 

pl	Damara. 
lt	damara. 

pl	1-amino-1-deoksy-D-glucytol 
lt	1-amino-1-deoksi-D-gliucitolis 

pl	Gliceryna 
lt	glicerolis 

pl	Trigliceryna 
lt	triglicerolis 

pl	2,2'-[[2-(dodecyloksy)etylo]imino]bisetanol 
lt	2,2'-[[2-(dodeciloksi)etil]imino]bisetanolis 

pl	Ksylitol 
lt	ksilitolis 

pl	Wszystkie wymienione barwniki są substancjami umieszczonymi w pozytywnym wykazie barwników (załącznik IV do dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych). 
lt	Visos išvardytos medžiagos yra nurodytos tiksliame dažančių medžiagų sąraše (Kosmetikos gaminių direktyvos IV priedas). 

pl	SKAŻAJĄCA 
lt	DENATŪRANTAS 

pl	Składniki spełniające tę funkcję są najczęściej dodawane do produktów kosmetycznych zawierających alkohol etylowy. 
lt	Dažniausiai dedama į etilo alkoholio turinčius kosmetikos gaminius. 

pl	DEZODORUJĄCA 
lt	DEZODORANTAS 

pl	Zmniejsza lub maskuje nieprzyjemne zapachy ciała. 
lt	Šalina arba nustelbia nemalonų kūno kvapą. 

pl	DEPILUJĄCA 
lt	DEPILIANTAS 

pl	Usuwa niepożądane owłosienie ciała. 
lt	Pašalina nepageidautinus plaukus. 

pl	UŁATWIAJĄCA ROZCZESYWANIE 
lt	SUSIVĖLUSIŲ PLAUKŲ IŠŠUKAVIMO MEDŽIAGA 

pl	ZMIĘKCZAJĄCA 
lt	MINKŠTIKLIS 

pl	Po zastosowaniu tworzy ciągłą warstwę na skórze, włosach lub paznokciach. 
lt	Naudojant ant odos, plaukų ar nagų leidžia susidaryti ištisinei plėvelei. 

pl	PIENIĄCA 
lt	PUTODARIS 

pl	KOLORYZUJĄCA WŁOSY 
lt	PLAUKŲ DAŽAI 

pl	Barwi włosy. 
lt	Dažo plaukus. 

pl	UTRWALAJĄCA FRYZURĘ 
lt	PLAUKŲ FIKSATORIUS 

pl	Umożliwia fizyczne kształtowanie fryzury. 
lt	Leidžia fiziškai formuoti šukuoseną. 

pl	Zmienia strukturę chemiczną włosów, umożliwiając stylizowanie ich w wymagany sposób. 
lt	Chemiškai veikia plauko struktūrą ir taip sudaro sąlygas sukurti norimą šukuoseną. 

pl	UTRZYMUJĄCA WILGOĆ 
lt	DRĖKIKLIS 

pl	Utrzymuje i zachowuje wilgoć. 
lt	Sulaiko ir išsaugo drėgmę. 

pl	SOLUBILIZUJĄCA 
lt	HIDROTROPAS 

pl	Poprawia rozpuszczalność substancji, która rozpuszczają się w wodzie jedynie w niewielkim stopniu. 
lt	Padidina mažai vandenyje tirpių medžiagų tirpumą. 

pl	KERATOLITYCZNA 
lt	KERATOLITIKAS 

pl	MASKUJĄCA 
lt	KVAPŲ IR SKONIO SUGĖRIKLIS 

pl	Zmniejsza lub tłumi podstawowy zapach lub smak produktu. 
lt	Mažina arba sugeria gaminio pirminį kvapą arba skonį. 

pl	Poprawia charakterystykę kosmetyczną paznokcia. 
lt	Gerina kosmetines nagų savybes. 

pl	ŚRODEK ZMĘTNIAJĄCY 
lt	DRUMSTIKLIS 

pl	PIELĘGNACJI JAMY USTNEJ 
lt	BURNOS PRIEŽIŪROS MEDŽIAGA 

pl	Działa kosmetycznie na jamę ustną, np. oczyszczając ją, dezodorując i chroniąc. 
lt	Skirta burnos ertmės priežiūrai, pvz., valymui, kvapo šalinimui, apsaugai. 

pl	Zmienia charakter chemiczny innej substancji przez dodanie tlenu lub usunięcie wodoru. 
lt	Keičia kitų medžiagų cheminę sudėtį, pridėdamas deguonies arba pašalindamas vandenilį. 

pl	PERŁUJĄCA 
lt	PERLAMUTRINIS BLIZGIKLIS 

pl	PLASTYFIKATOR 
lt	PLASTIFIKATORIUS 

pl	Zmiękcza lub uelastycznia inną substancję, którą w przeciwnym razie trudno byłoby odkształcić, rozprowadzić lub obrobić. 
lt	Minkština ir švelnina kitas medžiagas, kurias kitais būdais būtų sunku deformuoti, tepti arba kitaip apdoroti. 

pl	Przeciwutleniająca 
lt	Antioksidatorius 

pl	Etanol 
lt	etanolis 

pl	2-aminopirydyn-3-ol 
lt	2-aminopiridin-3-olis 

pl	2-amino-2-metylopropanol 
lt	2-amino-2-metilpropanolis 

pl	Amylodeksterin 
lt	amilodekstrinas 

pl	2-(2-butoksyetoksy)etanol 
lt	2-(2-butoksietoksi)etanolis 

pl	2-butoksyetanol 
lt	2-butoksietanolis 

pl	1-butoksypropan-2-ol 
lt	1-butoksipropan-2-olis 

pl	2-(2-nonylo-2-imidazolin-1-ylo)etanol 
lt	2-(2-nonil-2-imidazolin-1-il)etanolis 

pl	2-(heksadecyloksy)etanol 
lt	2-(heksadeciloksi)etanolis 

pl	Chityna 
lt	chitinas 

pl	(E)-4-dekenal 
lt	(E)-4-decenalis 

pl	Dekstran 
lt	dekstranas 

pl	Dekstryna 
lt	dekstrinas 

pl	2,2'-oksydietanol 
lt	2,2'-oksidietanolis 

pl	2-dwumetyloaminoetanol 
lt	2-dimetilaminoetanolis 

pl	2-(dimetylamino)-2-metylopropan-1-ol 
lt	2-(dimetilamino)-2-metilpropan-1-olis 

pl	1,1'-oksydipropan-2-ol 
lt	1,1'-oksidipropan-2-olis 

pl	5,5-dimetylohydantoina 
lt	5,5-dimetilhidantoinas 

pl	Escyna 
lt	escinas 

pl	2-aminoetanol 
lt	2-aminoetanolis 

pl	2-(2-etoksyetoksy)etanol 
lt	2-(2-etoksietoksi)etanolis 

pl	Glioksal 
lt	glioksalis 

pl	Heparyna 
lt	heparinas 

pl	Heksano-1-ol 
lt	heksan-1-olis 

pl	3,4-dihydro-2H-1,4-benzooksazyn-6-ol 
lt	3,4-dihidro-2H-1,4-benzoksazin-6-olis 

pl	7-hydroksycytronelalowy 
lt	7-hidroksicitronelalis 

pl	1-izobutoksypropan-2-ol 
lt	1-izobutoksipropan-2-olis 

pl	Ryboflawina 
lt	riboflavinas 

pl	Lanolina. 
lt	lanolinas. 

pl	2-[2-(dodecyloksy)etoksy]etanol 
lt	2-[2-(dodeciloksi)etoksi]etanolis 

pl	2-[2-[2-(dodecyloksy)etoksy]etoksy]etanol 
lt	2-[2-[2-(dodeciloksi)etoksi]etoksi]etanolis 

pl	Maltodekstryna 
lt	maltodekstrinas 

pl	1-hydroksymetylo-5,5-dimetylo hydantoina 
lt	1-hidroksimetil-5,5-dimetilhidantoinas 

pl	Mentol / DL-mentol / L-mentol 
lt	mentolas / DL-mentolas / L-mentolas 

pl	1-metoksypropan-2-ol 
lt	1-metoksipropan-2-olis 

pl	Metanol 
lt	metanolis 

pl	2-metyloaminoetanol 
lt	2-metilaminoetanolis 

pl	Nizyna 
lt	nizinas 

pl	Papaina 
lt	papainas 

pl	Pepsyna A 
lt	pepsinas A 

pl	1-(2-metoksypropoksy)propan-2-ol 
lt	1-(2-metoksipropoksi)propan-2-olis 

pl	1-[2-(2-metoksy-1-metyloetoksy)-1-metyloetoksy]propan-2-ol 
lt	1-[2-(2-metoksi-1-metiletoksi)-1-metiletoksi]propan-2-olis 

pl	2-Butoksy-1-propanol 
lt	2-butoksi-1-propanolis 

pl	1-Propoksypropan-2-ol 
lt	1-propoksipropan-2-olis 

pl	D-glucytol 
lt	D-gliucitolis 

pl	2-(2-heptadecylo-2-imidazolin-1-ylo)etanol 
lt	2-(2-heptadecil-2-imidazolin-1-il)etanolis 

pl	2-metylopropan-2-ol 
lt	2-metilpropan-2-olis 

pl	Triacetyna 
lt	triacetinas 

pl	2-[2-[2-(tridecyloksy)etoksy]etoksy]etanol 
lt	2-[2-[2-(trideciloksi)etoksi]etoksi]etanolis 

pl	1,1',1"-Nitrylotripropan-2-ol 
lt	1,1',1"-nitrilotripropan-2-olis 

pl	3,5,5-trimetyloheksan-1-ol 
lt	3,5,5-trimetilheksan-1-olis 

pl	Wanilina 
lt	vanilinas 

pl	Alkil 
lt	Alkyl- 

pl	Zmiękcza i wygładza skórę. 
lt	Švelnina ir minkština odą. 

pl	indeks barw 
lt	Spalvų indeksas (Color Index) 