pl	Wyświetlone na mapie nazwy ulic i ikony POI mogą utrudniać nawigację. 
lt	Žvalgant žemėlapyje rodomi gatvių pavadinimai ir POI piktogramos gali tik trikdyti. 

pl	Ten przełącznik służy do ukrycia takich elementów mapy, podczas gdy Nav N Go iGO 8 śledzi pozycję użytkownika na mapie. 
lt	Šiuo jungikliu galite slėpti šiuos žemėlapio elementus, „Nav N Go iGO 8“ žemėlapyje sekant jūsų padėtį. 

pl	Jeśli przesuniesz mapę, zarówno nazwy ulic, jak i ikony POI natychmiast pojawią się z powrotem. 
lt	Paslinkus žemėlapį, iškart vėl rodomi gatvių pavadinimai ir POI piktogramos. 

pl	Informacje o pasie 
lt	Informacija apie eismo juostas 

pl	Niektóre mapy zawierają informacje o pasie, które można wykorzystać, aby zjechać na odpowiedni pas zbliżając się do skrzyżowania. 
lt	Kai kuriuose žemėlapiuose pateikiama informacija apie eismo juostas padeda nustatyti, kaip automobiliu tinkamai įvažiuoti į artimiausią sankryžą. 

pl	To ustawienie informuje urządzenie Nav N Go iGO 8, czy ma wyświetlać informacje na górze czy na dole mapy. 
lt	Šia nuostata nurodoma, ar ši informacija „Nav N Go iGO 8“ rodoma žemėlapio viršuje, ar apačioje. 

pl	4.5.2 Ustawienia dźwięku 
lt	4.5.2 Garso nuostatos 

pl	Możesz ustawić poziom głośności dźwięków w Nav N Go iGO 8. 
lt	Galite reguliuoti „Nav N Go iGO 8“ naudojamus garsus. 

pl	Naciśnij następujące przyciski: , , . 
lt	Palieskite šiuos mygtukus: , , . 

pl	Przycisk Opis 
lt	Mygtukas Aprašas 

pl	Główny poziom głośności 
lt	Pagrindinis garsis 

pl	Naciskając ten przycisk wyciszysz wszystkie dźwięki emitowane przez urządzenie. Ponowne naciśnięcie przycisku uaktywnia dźwięki. 
lt	Šiuo jungikliu naudokitės, norėdami prislopinti visus prietaiso garsus arba paskui juos vėl įjungti. 

pl	Pozycja tego suwaka określa poziom głośności urządzenia. 
lt	Garsis nustatomas šio reguliatoriaus padėtimi. 

pl	Głośność urządzenia Nav N Go iGO 8 jest niezależna od jego ustawień. 
lt	„Nav N Go iGO 8“ garsis nuo prietaiso nuostatų nepriklauso. 

pl	Po zamknięciu programu zostają przywrócone domyślne ustawienia urządzenia. 
lt	Išėjus iš programos, grąžinamos numatytosios prietaiso nuostatos. 

pl	Głośność nawigacji głosowej 
lt	Balso gido garsumas 

pl	Głośność komend głosowych ustawia się tym suwakiem. 
lt	Šiuo šliaužikliu reguliuojamas balso pranešimų garsumas. 

pl	W położeniu maksymalnie na lewo nawigacja głosowa jest wyłączona, w pozycji najbardziej na prawo ma zastosowanie główny poziom głośności. 
lt	Kai reguliatorius nustatytas kairiausiai, balso gidas prislopinamas, kai dešiniausiai - taikoma pagrindinio garsio nuostata. 

pl	Dźwięki klawiszy Dźwięki klawiszy są akustycznym potwierdzeniem naciśnięcia przycisku sprzętowego lub ekranu dotykowego. 
lt	Klavišų garsai Klavišų garsai - tai garsiniai patvirtinimai, rodantys, kad spaudžiami aparatūros mygtukai arba liečiamas liečiamasis ekranas. 

pl	Przełącznik włącza lub wyłącza dźwięki klawiszy. 
lt	Šiuo jungikliu įjungiami arba išjungiami klavišų garsai. 

pl	Dźwięki klawiszy są odtwarzane zgodnie z głównym poziomem głośności. 
lt	Klavišų garsai atkuriami pagrindiniu garsiu. 

pl	Głośność dynamiczna 
lt	Dinaminis garsumas 

pl	Przy jeździe z dużą prędkością hałas w samochodzie może być zbyt duży, aby wyraźnie słyszeć komunikaty nawigacji głosowej i inne dźwięki. 
lt	Važiuojant dideliu greičiu, automobilyje esantis triukšmas gali būti pernelyg didelis, kad aiškiai girdėtumėte balso gidą ir kitus garsus. 

pl	Za pomocą funkcji Głośności dynamicznej możesz zlecić Nav N Go iGO 8 zwiększenie głośności, jeśli zostanie przekroczona określona prędkość i osiągnięcie maksymalnej głośności przy określonej prędkości maksymalnej. 
lt	Naudojantis dinaminiu garsumu, galima nurodyti „Nav N Go iGO 8“ padidinti garsį, jūsų greičiui viršijus tam tikrą mažiausią reikšmę, ir pasiekti didžiausią garsį, jums važiuojant didžiausiu greičiu. 

pl	4.5.3 Opcje planowania trasy 
lt	4.5.3 Maršruto planavimo parinktys 

pl	Te ustawienia określają, w jaki sposób są obliczane trasy. Naciśnij następujące przyciski: , , . 
lt	Šiomis nuostatomis apibrėžiama, kaip skaičiuojami maršrutai. Palieskite šiuos mygtukus: , , . 

pl	Przycisk Opis 
lt	Mygtukas Aprašas 

pl	Pojazd Możesz zdefiniować rodzaj pojazdu, który będzie używany podczas nawigacji na trasie. 
lt	Transporto priemonė Galite nustatyti transporto priemonės, kuria naudositės ir žvalgysite maršrutą, tipą. 

pl	W oparciu o to ustawienie niektóre rodzaje dróg zostaną wykluczone z trasy (np. autostrady dla pieszych) lub niektóre ograniczenia nie będą uwzględniane (np. niewiele ograniczeń obowiązuje względem pojazdów uprzywilejowanych). 
lt	Pagal šią nuostatą į maršrutą neįtraukiami tam tikri kelių tipai (pvz. , greitkeliai, pasirinkus pėsčiojo veikseną) arba gali būti neįvertinti tam tikri ribojimai (pvz. , pagalbos tarnybų automobiliams ribojimai netaikomi). 

pl	Rodzaje dróg wykorzystywane do planowania trasy 
lt	Maršrutui planuoti naudojami kelių tipai 

pl	Aby dostosować trasę do wymagań użytkownika, można również określić, które rodzaje dróg mają być uwzględniane lub wykluczane z trasy, jeśli jest to możliwe. 
lt	Kad maršrutas atitiktų jūsų poreikius, galite nustatyti, kokie kelių tipai turi būti pasirenkami, o kurių, jei galima, į maršrutą neįtraukti. 

pl	Wykluczenie z trasy jest traktowane jako preferencja. 
lt	Galimybė neįtraukti maršruto yra pasirinkimo reikalas. 

pl	Nie oznacza to koniecznie całkowitego zakazu. 
lt	Tai nebūtinai reiškia visišką draudimą. 

pl	Jeśli do celu podróży można dotrzeć wyłącznie stosując wykluczone rodzaje dróg będą one używane, lecz tylko w niezbędnym zakresie. 
lt	Jeigu jūsų tikslą galima pasiekti tik neįtraukto tipo keliais, jie bus naudojami, bet tik tiek, kiek būtina. 

pl	W tym przypadku na ekranie Informacji o trasie pojawi się ikona ostrzegawcza, a część drogi nie odpowiadająca preferencjom użytkownika zostanie wyróżniona na mapie za pomocą innego koloru. 
lt	Tokiu atveju informacijos apie maršrutą ekrane rodoma įspėjamoji piktograma, o jūsų puslapisidavimų neatitinkantis kelias žemėlapyje žymimas kita spalva. 

pl	Metoda obliczania trasy 
lt	Maršruto skaičiavimo metodas 

pl	W tym miejscu możesz wybrać spośród różnych rodzajów tras. 
lt	Galima rinktis iš įvairių maršrutų tipų. 

pl	Metodę obliczania trasy można również wybrać w trakcie tworzenia trasy: po wybraniu celu podróży, naciśnij w menu Kursora. 
lt	Maršruto sudarymo metodą galima rinktis ir sudarinėjant maršrutą: pasirinkę tikslą, žymeklio meniu palieskite . 

pl	Użyj informacji o ruchu Kiedy Nav N Go iGO 8 odbierze komunikaty TMC, to ustawienie poinformuje program, czy użyć tych informacji do planowania trasy. 
lt	Naudoti eismo informaciją Priimant TMC pranešimus, šia nuostata „Nav N Go iGO 8“ nurodoma, ar planuojant maršrutą naudoti šią informaciją. 

pl	Przelicz, aby ominąć wzmożony ruch To ustawienie określa, w jaki sposób Nav N Go iGO 8 wykorzystuje informacje TMC podczas przeliczania trasy: 
lt	Perskaičiuoti vengiant eismo Šia nuostata apibrėžiama, kaip gautoji TMC informacija naudojama „Nav N Go iGO 8“ maršrutui perskaičiuoti. 

pl	• Automatycznie: Kiedy zaistnieje konieczność przeliczenia trasy w oparciu o otrzymane informacje o wydarzeniach TMC, Nav N Go iGO 8 automatycznie przeliczy trasę. 
lt	• Automatiškai: jeigu pagal gautus TMC įvykius reikia perskaičiuoti maršrutą, „Nav N Go iGO 8“ automatiškai perskaičiuoja maršrutą. 

pl	• Ręcznie: Kiedy zaistnieje konieczność przeliczenia trasy w oparciu o otrzymane informacje o wydarzeniach TMC, Nav N Go iGO 8 poinformuje o tym użytkownika, który zdecyduje, czy urządzenie ma przeliczyć trasę. 
lt	• Rankinis: jeigu pagal gautus TMC įvykius reikia perskaičiuoti maršrutą, „Nav N Go iGO 8“ apie tai praneša, tačiau patys galite nuspręsti, ar perskaičiuoti maršrutą, ar ne. 

pl	• Wyłączony: Wydarzenia TMC są uwzględniane tylko w momencie przeliczania trasy. 
lt	• Išjungta: į TMC įvykius atsižvelgiama tik tada, kai maršrutas perskaičiuojamas nukrypus nuo kurso. 

pl	Rodzaje pojazdów: 
lt	Transporto priemonių tipai 

pl	• Samochód 
lt	• Automobilis 

pl	• Taxi 
lt	• Taksi 

pl	• Autobus 
lt	• Autobusas 

pl	• Pojazdy uprzywilejowane 
lt	• Pagalbos tarnybų automobiliai 

pl	• Rower 
lt	• Dviratis 

pl	• Pieszy 
lt	• Pėstieji 

pl	Rodzaje dróg wykorzystywane do planowania trasy: 
lt	Maršrutui planuoti naudojami kelių tipai 

pl	Rodzaj Opis 
lt	Tipas Aprašas 

pl	Autostrady Możesz preferować omijanie autostrad, jeśli jedziesz wolnym samochodem lub holujesz inny pojazd. 
lt	Greitkeliai Važiuodami lėtu automobiliu arba vilkdami kitą automobilį galite nepuslapisidauti važiuoti greitkeliais. 

pl	Drogi gruntowe 
lt	Negrįsti keliai 

pl	Domyślnie Nav N Go iGO 8 wyklucza drogi gruntowe: drogi gruntowe mogą znajdować się w złym stanie i zwykle nie można na nich jechać z maksymalną dozwoloną prędkością. 
lt	Pagal numatytąją „Nav N Go iGO 8“ nuostatą neįtraukiami negrįsti keliai: negrįsti keliai gali būti prastos būklės, be to, juose dažniausiai neįmanoma pasiekti leistino greičio. 

pl	Drogi płatne (opłata za przejazd) Domyślnie Nav N Go iGO 8 uwzględnia drogi płatne (opłaty za przejazd) (drogi opłacane w przypadku każdorazowego korzystania). 
lt	Mokami keliai Pagal numatytąją nuostatą į „Nav N Go iGO 8“ maršrutus įtraukiami mokami keliai (keliai, kuriuose mokestis imamas kiekvieną kartą važiuojant). 

pl	Jeśli wyłączysz drogi płatne (opłaty za przejazd), Nav N Go iGO 8 będzie planować najlepsze trasy z wykluczeniem tych dróg. 
lt	Išjungus mokamus kelius, „Nav N Go iGO 8“ planuojamas geriausias nemokamas maršrutas. 

pl	Drogi płatne (winiety) Drogi płatne (winiety) to drogi płatne, dla których kupuje się karnet lub winietę, aby korzystać z drogi przez dłuższy okres. 
lt	Apmokestinami keliai Apmokestinami keliai - tai keliai, kuriais ilgesnį laiką važinėti galite, įsigiję leidimą arba vinjetę. 

pl	Mogą one być aktywne lub nieaktywne niezależnie od dróg płatnych (opłaty za przejazd). 
lt	Juos galima įjungti arba išjungti atskirai nuo mokamų kelių. 

pl	Wymaga zezwolenia Aby skorzystać z niektórych dróg lub wjechać na pewne obszary, może być wymagane pozwolenie lub zezwolenie od właścicieli. 
lt	Būtinas leidimas kad galėtumėte važiuoti kai kuriais keliais ar įvažiuoti į tam tikras teritorijas, gali reikėti leidimo arba savininko sutikimo. 

pl	Nav N Go iGO 8 domyślnie wyklucza te drogi podczas obliczania trasy. 
lt	„Nav N Go iGO Tipas Aprašas 8“ skaičiuojant maršrutą, tokie keliai pagal numatytąją nuostatą neįtraukiami. 

pl	Promy Nav N Go iGO 8 domyślnie uwzględnia promy w przebiegu planowanej trasy. 
lt	Keltai Pagal numatytąją „Nav N Go iGO 8“ nuostatą keltai įtraukiami į planuojamą maršrutą. 

pl	Jednakże mapa nie zawsze zawiera informacje o dostępności promów kursujących nieregularnie. 
lt	Reikia pažymėti, kad žemėlapyje gali nebūti informacijos apie galimybę naudotis laikinais keltais. 

pl	Ponadto przejazd niektórymi promami jest płatny. 
lt	Už kėlimąsi keltu gali būti imamas mokestis. 

pl	Planowanie przekraczania granicy 
lt	Sienos kirtimo planavimas 

pl	W niektórych przypadkach trasa obliczona zgodnie z innymi ustawieniami nawigacji i ustawieniami trasy prowadziłaby przez terytorium innego kraju. 
lt	Kai kada pagal kitas žvalgymo ir maršruto nuostatas apskaičiuotas maršrutas veda į kitą šalį. 

pl	Jeśli chcesz zawsze pozostawać w tym samym kraju, wyłącz tę opcję. 
lt	Jeigu norite visada likti vienoje šalyje, išjunkite šią parinktį. 

pl	Pasy carpool 
lt	Juostos transporto priemonėms su keliais keleiviais 

pl	Ten przycisk sterujący pojawia się tylko podczas nawigacji w USA. 
lt	Šis valdiklis rodomas tik esant JAV. 

pl	Powinieneś najpierw sprawdzić, czy wolno tobie korzystać z pasów carpool, zanim uwzględnisz ten rodzaj drogi. 
lt	Prieš įjungdami ši kelių tipą turite išsiaiškinti, ar jums leidžiama važiuoti transporto priemonėms su keliais keleiviais skirtomis juostomis. 

pl	Rodzaje metod obliczania trasy: 
lt	Maršruto skaičiavimo metodai 

pl	Opcja Opis 
lt	Parinktis Aprašas 

pl	Szybka - Ustawia najszybszą możliwą trasę, jeśli możesz jechać po wszystkich drogach z prędkością równą lub prawie równą ograniczeniu prędkości. 
lt	Greitai - Skaičiuojamas greičiausiai įveikiamas maršrutas, jeigu visais keliais galite važiuoti didžiausiu leistinu arba jam artimu greičiu. 

pl	Zwykle najlepsza opcja dla samochodów szybkich i standardowych. 
lt	Dažniausiai tai geriausias variantas, važiuojant greitais ir įprastiniais automobiliais. 

pl	Krótka - Oblicza trasę, która ma najkrótszą łączną odległość ze wszystkich możliwych tras pomiędzy punktami trasy. 
lt	Trumpas - Sudaromas mažiausio galimo bendrojo atstumo tarp visų maršruto taškų maršrutas. 

pl	Zwykle opcja praktyczna dla pieszych, rowerzystów lub wolnych pojazdów. 
lt	Dažniausiai pravartus pėstiesiems, dviratininkams arba lėtoms transporto priemonėms. 

pl	Ekonomiczna - Łączy zalety opcji Szybka i Krótka: Nav N Go iGO 8 oblicza trasę podobnie jak w trybie Szybkim, lecz wybiera inne drogi, aby zaoszczędzić paliwo. 
lt	Ekonomiškai - Derinami greito ir trumpo metodų privalumai: „Nav N Go iGO 8“ maršrutas skaičiuojamas tarsi greitasis maršrutas, tačiau, siekiant taupyti degalus, įtraukiami ir kiti keliai. 

pl	Łatwa - Proponuje trasę z niewielką liczbą zakrętów. 
lt	Lengvas - Skaičiuojamas maršrutas su mažiau posūkių. 

pl	W tej opcji Nav N Go iGO 8 będzie na przykład korzystać z autostrad zamiast kilku mniejszych 
lt	Naudojantis šiuo „Nav N Go iGO 8“ variantu galima, pavyzdžiui, vietoje įvairių mažesnių kelių ar gatvių važiuoti greitkeliu. 

pl	4.5.4 Ustawienia regionalne 
lt	4.5.4 Regioninės nuostatos 

pl	W tych ustawieniach można dostosować program pod kątem języka lokalnego, jednostek miary, czasu, daty i ich formatów, a także wybrać preferowany głos nawigacji. 
lt	Šiomis nuostatomis galima tinkinti programą vietos kalbai, matavimo vienetams, laiko ir datos nuostatoms ir formatams bei pasirinkti puslapisidaujamą balso gido profilį. 

pl	Naciśnij następujące przyciski: , , . 
lt	Palieskite šiuos mygtukus: , , . 

pl	Przycisk Opis 
lt	Mygtukas Aprašas 

pl	Język programu Ten przycisk wyświetla aktualny język napisów w urządzeniu Nav N Go iGO 8. 
lt	Programos kalba Šis mygtukas rodo dabartinę „Nav N Go iGO 8“ vartotojo sąsajos rašytinę kalbą. 

pl	Naciskając ten przycisk możesz dokonać wyboru nowego języka spośród listy dostępnych języków. 
lt	Liesdami šį mygtuką iš kalbų sąrašo galite išrinkti kitą kalbą. 

pl	Po zmianie tego ustawienia program uruchomi się ponownie. Użytkownik zostanie poproszony o potwierdzenie. 
lt	Jums pakeitus šią nuostatą, programa persikraus - jūsų prašoma tai patvirtinti. 

pl	Profil głosu Ten przycisk wskazuje aktualny język nawigacji głosowej. 
lt	Balso profilis Šis mygtukas rodo esamą balso gido kalbą. 

pl	Naciskając ten przycisk możesz dokonać wyboru nowego języka spośród listy dostępnych języków i lektorów. 
lt	Liesdami šį mygtuką iš kalbų sąrašo galite išrinkti kitą kalbą arba diktorių. 

pl	Naciśnij na jedną z opcji, aby odsłuchać przykładową komendę głosową. 
lt	Balso gido pavyzdžiui išklausyti palieskite vieną iš jų. 

pl	Po wybraniu nowego języka nawigacji głosowej naciśnij na OK. 
lt	Pasirinkę naują šnekamąją kalbą tiesiog palieskite „Gerai“. 

pl	Jednostki Możesz ustawić jednostki odległości, które mają być używane w programie. Nav N Go iGO 8 może nie obsługiwać wszystkich jednostek umieszczonych na liście w niektórych językach nawigacji głosowej. 
lt	Vienetai Galite nustatyti, kurie atstumo mato vienetai bus naudojami programoje. Kai kuriomis balso gido kalbomis tam tikri išvardyti matavimo vienetai „Nav N Go iGO 8“ gali netikti. 

pl	Jeśli wybierzesz jednostkę miary, która nie jest obsługiwana przez wybrany język nawigacji głosowej, pojawi się komunikat ostrzegawczy. 
lt	Pasirinkus nustatytai balso gido kalbai netinkamą mato vienetą, rodomas įspėjamasis pranešimas. 

pl	Ustaw format daty i godziny Możesz ustawić format daty i godziny. 
lt	Nustatyti datos ir laiko formatą Galima nustatyti datos ir laiko formatą. 

pl	Dostępnych jest wiele międzynarodowych formatów. 
lt	Galimi įvairūs tarptautiniai formatai. 

pl	Ustawienia czasu i strefy czasowej 
lt	Laiko ir laiko zonos nuostatos 

pl	Opcja umożliwia ustawienie czasu i strefy czasowej. 
lt	Čia galima pasiekti laiko ir laiko zonos nuostatas. 

pl	Nav N Go iGO 8 może zsynchronizować czas urządzenia z zawsze dokładnym czasem GPS. 
lt	„Nav N Go iGO 8“ padeda tikslinti prietaiso laiką pagal visada tikslų GPS laiką. 

pl	Nav N Go iGO 8 może również dostosować strefę czasową w oparciu o aktualną pozycję GPS. 
lt	„Nav N Go iGO 8“ taip pat gali padėti nustatyti laiko zoną pagal esamą GPS padėtį. 

pl	Ustawienia czasu i strefy czasowej: 
lt	Laiko ir laiko zonos nuostatos 

pl	Przycisk Opis 
lt	Mygtukas Aprašas 

pl	Autokorekta czasu względem GPS 
lt	Automatinis laiko tikslinimas pagal GPS 

pl	Opcja umożliwia synchronizację zegara urządzenia z bardzo dokładnym czasem podawanym przez podłączony odbiornik GPS. 
lt	Šią funkciją naudokite prietaiso laikrodžiui sinchronizuoti su itin tiksliu GPS imtuvo pateikiamu laiku. 

pl	Użyj automatycznej strefy czasowej 
lt	Naudoti automatinę laiko zoną 

pl	Opcja umożliwia synchronizację strefy czasowej urządzenia ze strefą czasową podawaną przez podłączony odbiornik GPS. 
lt	Šią funkciją naudokite prietaiso laikrodžio laiko zonai sinchronizuoti su jūsų dabartinės GPS padėties laiko zona. 

pl	Jest to przydatna funkcja podczas podróży za granicę. 
lt	Tai pravartu keliaujant užsienyje. 

pl	Ustaw strefę czasową 
lt	Nustatyti laiko zoną 

pl	Jeśli nie chcesz synchronizować strefy czasowej automatycznie, możesz ustawić ją ręcznie. 
lt	Jeigu nepuslapisidaujate automatiškai sinchronizuoti laiko zonos, ją nustatykite rankiniu būdu. 

pl	Dzięki temu można użyć funkcji autokorekty czasu i zastosować przesunięcie strefy czasowej, tak aby uzyskać żądany czas. 
lt	Tai leidžia naudotis automatinio laiko tikslinimo funkcija ir, taikant laiko zonos poslinkį, gauti puslapisidaujamą laiką. 

pl	Porównaj czas podawany przez GPS i urządzenie 
lt	Lyginti GPS ir prietaiso laiką 

pl	Na ekranie wyświetla się aktualny czas odbiornika GPS oraz urządzenia. 
lt	Rodomas esamas GPS imtuvo ir prietaiso laikrodžio laikas. 

pl	Należy pamiętać, że zegar GPS jest tylko dostępny w momencie, gdy jest aktywny odbiór GPS. 
lt	Nepamirškite, GPS laikrodžiu galima naudotis tik priimant GPS signalą. 

pl	W tym miejscu można sprawdzić, czy jest wymagana korekta. 
lt	Taip galite patikrinti, ar reikia tikslinti laiką. 

pl	4.5.5 Ustawienia nawigacji 
lt	4.5.5 Navigacijos nuostatos 

pl	Możesz kontrolować działanie urządzenia Nav N Go iGO 8 podczas nawigacji. 
lt	Galite kontroliuoti „Nav N Go iGO 8“ veiklos pobūdį žvalgant. 

pl	Naciśnij następujące przyciski: , , . 
lt	Palieskite šiuos mygtukus: , , . 

pl	Przycisk Opis 
lt	Mygtukas Aprašas 

pl	Pozycja na drodze Ta funkcja umożliwia kierowcom skorygowanie błędów pozycji GPS poprzez dopasowanie pozycji pojazdu do sieci dróg. 
lt	Laikytis kelio Ši funkcija leidžia automobilių vairuotojams nuolat koreguoti GPS padėties klaidas, sutapatinant transporto priemonės padėtį su kelių tinklu. 

pl	W trybie pieszego ta funkcja jest automatycznie wyłączona, aby oprogramowanie wskazywało Twoją dokładną pozycję. 
lt	Žvalgydami pėsčiomis, išjunkite šią funkciją, kad programa rodytų jūsų tikslią padėtį. 

pl	Wyłączając tę funkcję wyłączasz także filtrowanie błędu pozycji GPS. 
lt	Išjungus šią funkciją, išjungiamas ir GPS padėties klaidų filtravimas. 

pl	Na pozycję pokazywaną na mapie będą mieć wpływ wszystkie błędy pozycji i jej wahania. 
lt	Žemėlapyje rodoma padėtis bus veikiama visų padėties paklaidų ir svyravimų. 

pl	Ponowne przeliczanie trasy Użycie tej opcji powoduje, że Nav N Go iGO 8 automatycznie przelicza trasę, kiedy z niej zjedziesz. 
lt	Perskaičiuoti nukrypimą nuo kurso Šiuo jungikliu nustatoma, ar nukrypus nuo maršruto „Nav N Go iGO 8“ turi jį automatiškai perskaičiuoti. 

pl	Jeśli ta funkcja nie jest aktywna, musisz ręcznie włączyć przeliczanie trasy. W przeciwnym razie nawigacja zostanie przerwana do czasu powrotu do początkowo wyznaczonej trasy. 
lt	Jeigu ši funkcija išjungta, turite patys įjungti maršruto perskaičiavimą, nes antraip žvalgymas nutraukiamas, kol vėl grįšite į pradinį rekomenduotą Mygtukas Aprašas maršrutą. 

pl	Ustawienie innego punktu niż obecna pozycja GPS jako punktu wyjściowego aktywnej trasy automatycznie wyłączy tę funkcję. 
lt	Kaip aktyviojo maršruto pradžios tašką pasirinkus ne esamą GPS padėtį, ši funkcija automatiškai išjungiama. 

pl	Przywróć Zablokuj do pozycji 
lt	Atkurti fiksavimą pagal padėtį 

pl	Jeśli przypadkowo przesunąłeś lub obróciłeś mapę podczas nawigacji, ta funkcja przywróci jej położenie do obecnej pozycji GPS i włączy ponownie automatyczne obracanie mapy po określonym czasie braku aktywności. 
lt	Jeigu žvalgydami paslinkote ar pasukote žemėlapį, po nustatyto neveiklos laikotarpio ši funkcija jį grąžina į esamą GPS padėtį ir vėl įjungia žemėlapio automatinio sukimo funkciją. 

pl	Automatyczna mapa poglądowa 
lt	Automatinė apžvalga 

pl	Opcja ta wyświetli mapę w trybie przeglądania w momencie gdy następny punkt na trasie znajdzie się w określonej odległości. 
lt	Jeigu kitas maršruto įvykis yra toli, įjungiama žemėlapio apžvalgos veiksena. 

pl	Przegląd ma postać widoku 2D z opcją zoom, który pokazuje okolicę. 
lt	Apžvalga - tai sumažintas dvimatis vaizdas, kuriame galite matyti aplinkinę vietovę. 

pl	W trybie Automatycznej mapie poglądowej dostępne są następujące przyciski sterujące: 
lt	Automatinę apžvalgą galima valdyti toliau aprašomais valdikliais. 

pl	• Ustaw odległość dla trybu przeglądania: Opcja ta wyświetli mapę w trybie przeglądania w momencie gdy następny punkt na trasie znajdzie się w określonej odległości. 
lt	• Atstumas iki posūkio apžvalgos metu: jeigu kitas maršruto įvykis nutolęs ne mažesniu atstumu nei ši reikšmė, įjungiama žemėlapio apžvalgos veiksena. 

pl	• Domyślny poziom zoomu: Tryb przeglądania pojawi się wraz z poziomem zoomu. 
lt	• Numatytasis mastelis: apžvalgos veiksena įjungiama šiuo masteliu. 

pl	W trybie przeglądania możesz skalować mapę, ale kiedy tryb przeglądania ponownie się pojawi, zostanie zastosowany poprzedni poziom zoomu. 
lt	Apžvalgos veiksena galima keisti žemėlapio mastelį, tačiau kitą kartą, vėl įsijungus apžvalgai, taikomas nustatytasis mastelis. 

pl	4.5.6 Ustawienia ostrzeżeń 
lt	4.5.6 Įspėjimų nuostatos 

pl	W trybie bezpiecznym możesz włączyć przydatne ostrzeżenia oraz wyłączyć ekran dotykowy w pojeździe będącym w ruchu. 
lt	Galite įjungti kai kuriuos naudingus įspėjimus ir, naudodamiesi saugiąja veiksena, transporto priemonei judant išjungti liečiamąjį ekraną. 

pl	Naciśnij następujące przyciski: , , . 
lt	Palieskite šiuos mygtukus: , , 

pl	Przycisk Opis 
lt	Mygtukas Aprašas 

pl	Ostrzegaj o prędkości Mapy mogą zawierać informacje o ograniczeniach prędkości poszczególnych odcinków drogi. 
lt	Įspėti viršijus greitį Žemėlapiuose gali būti informacijos apie tam tikruose kelių ruožuose taikomus greičio apribojimus. 

pl	Nav N Go iGO 8 może ostrzegać użytkownika, gdy przekroczy on aktualne ograniczenie prędkości. 
lt	„Nav N Go iGO 8“ gali įspėti, jeigu viršysite leistiną greitį. 

pl	Ta informacja może nie być dostępna we wszystkich regionach (informacji udzieli lokalny dystrybutor) lub może nie być całkowicie poprawna dla wszystkich dróg na mapie. 
lt	Jūsų regionui tinkamos informacijos gali nebūti (teiraukitės vietinio pardavimų atstovo) arba gali būti pateikiama ne visų žemėlapyje rodomų kelių tiksli informacija. 

pl	To ustawienie umożliwia podjęcie decyzji, czy użytkownik chce otrzymywać ostrzeżenia, czy nie. 
lt	Ši nuostata leidžia nuspręsti, ar norėsite girdėti įspėjimus, ar ne. 

pl	Możesz ustawić referencyjny poziom prędkości, a po jego przekroczeniu aplikacja będzie wysyłać ostrzeżenie (100% oznacza aktualną dopuszczalną prędkość): 
lt	Galima nustatyti santykinę leistino greičio viršijimo ribą, kurią pasiekus programa jus įspėtų (100 proc. atitinka esamą leistiną greitį). 

pl	• Na terenie zabudowanym: w miastach i większych miejscowościach 
lt	• Užstatytose vietovėse: miestuose ir miesteliuose. 

pl	• Poza miastem: poza terenem zabudowanym 
lt	• Kitose vietose:: visur kitur. 

pl	Dostępne są dwa rodzaje ostrzeżeń. 
lt	Įspėjimai yra dviejų rūšių. 

pl	Możesz je włączać lub wyłączać niezależnie od siebie. 
lt	Juos galima atskirai įjungti ir išjungti. 

pl	• Ostrzeżenie dźwiękowe: Urządzenie wyemituje komunikat głosowy używając wybranego profilu nawigacji głosowej. 
lt	• Garsinis įspėjimas: Taikant pasirinktą balso gido profilį, pasigirsta balso pranešimas. 

pl	• Ostrzeżenie na ekranie: Urządzenie wyświetli symbol ograniczenia prędkości w rogu mapy (na przykład: ). 
lt	• Vaizdinis įspėjimas: žemėlapio kampe rodomas leistino greičio ženklas (pavyzdžiui, ). 

pl	Ostrzeżenie przed fotoradarem Dzięki tej funkcji można otrzymywać ostrzeżenia w momencie zbliżania się do fotoradaru. 
lt	Greičio kameros įspėjimas Naudodamiesi šia funkcija, galite būti įspėti, artėdami prie eismo saugos kameros. 

pl	Użytkownik na własną odpowiedzialność musi upewnić się, że stosowanie tej funkcji jest legalne w kraju, w którym zamierza on z niej korzystać. 
lt	Jūsų atsakomybė yra įsitikinti, kad šia funkcija leidžiama naudotis šalyje, kurioje važiuojate. 

pl	Dostępne są następujące opcje: 
lt	Toliau išvardytos galimos parinktys. 

pl	• Ostrzeżenie dźwiękowe: urządzenie może emitować sygnały informujące o zbliżaniu się do fotoradaru lub włączać alarm, w momencie gdy pojazd zbliżający się do jednego z fotoradarów przekroczy dopuszczalną prędkość. 
lt	• Garsinis įspėjimas: artėjant prie kameros gali pasigirsti pyptelėjimai arba, tik viršijus greitį, pasigirsta įspėjamieji signalai. 

pl	• Ostrzeżenie na ekranie: w momencie zbliżania się do fotoradaru, na ekranie Mapy pojawi się rodzaj fotoradaru oraz ograniczenie prędkości. 
lt	• Vaizdinis įspėjimas: artėjant prie kameros žemėlapio ekrane rodomas kameros tipas ir matuojamas leistinas greitis. 

pl	Ostrzegaj, jeśli prędkość nie odpowiada ustawieniu pieszy Włącza wyświetlanie tego ostrzeżenia, jeśli jest aktywny tryb pieszego, a użytkownik jedzie szybko. 
lt	Įspėti, jeigu judama per greitai pėsčiajam Įjungus šią funkciją, jei įjungta pėsčiųjų veiksena ir judama greitai, pateikiamas įspėjimas. 

pl	Program zapyta, czy przełączyć do trybu nawigacji dla samochodu. 
lt	Jūsų klausiama, ar norite persijungti į automobilio navigacijos veikseną. 

pl	Dzięki temu unikniesz na przykład wytyczenia trasy ulicami jednokierunkowymi w niewłaściwym kierunku, dozwolonym w ruchu pieszym. 
lt	Taip neleidžiama vienkrypčiais keliais judėti priešinga eismui kryptimi, kaip galėtų daryti pėstysis. 

pl	Tryb bezpieczeństwa Tryb bezpieczeństwa wyłączy ekran dotykowy przy prędkości powyżej 10 km/h (6 mph), tak aby uwaga kierowcy była skupiona na drodze. 
lt	Saugioji veiksena Važiuojant didesniu kaip 10 km/h (6 mylių per val. ) greičiu saugioji veiksena išjungia liečiamąjį ekraną, kad sutelktumėte dėmesį į kelią. 

pl	Podczas jazdy nie będziesz mógł wyznaczyć nowego celu podróży ani zmienić ustawień. 
lt	Važiuodami negalite nustatyti naujo tikslo arba keisti nuostatų. 

pl	Jedyny przycisk sterujący, który pozostaje aktywny to gest, który przeniesie Cię z powrotem do ekranu Mapy. 
lt	Vienintelis ekrano valdiklis, kuriuo galima naudotis, yra gestas, kuriuo vėl įjungiamas žemėlapio ekranas. 

pl	4.5.7 Ustawienia GPS 
lt	4.5.7 GPS nuostatos 

pl	Możesz nawiązać połączenie z odbiornikiem GPS. 
lt	Galite nustatyti ryšį su GPS imtuvu. 

pl	Naciśnij następujące przyciski: , 
lt	Palieskite šiuos mygtukus: , , . 

pl	Przycisk Opis 
lt	Mygtukas Aprašas 

pl	Odbiornik GPS . 
lt	GPS imtuvas . 

pl	W pierwszym wierszu na ekranie pojawi się informacja dotycząca statusu połączenia z odbiornikiem GPS. 
lt	Pirmojoje ekrano eilutėje pateikiama ryšio su GPS imtuvu būklės informacija. 

pl	Łączenie się z odbiornikiem GPS odbywa się automatycznie w urządzeniu Nav N Go iGO 8, tak więc nie będzie potrzeby używania tego ekranu ustawień. 
lt	Ryšys tarp „Nav N Go iGO 8“ ir GPS imtuvo užmezgamas automatiškai, todėl dažniausiai jums šio nuostatų ekrano nereikės. 

pl	GPS włączony Włącza lub wyłącza połączenie z odbiornikiem GPS. 
lt	GPS įjungta Įjungiamas arba išjungiamas ryšys su GPS imtuvu. 

pl	Możliwość wyłączenia odbiornika GPS może okazać się przydatna w sytuacji, gdy urządzenie jest używane w budynku lub w celach demonstracyjnych. 
lt	Išjungti GPS imtuvą gali būti pravartu tada, kai prietaisu naudojatės patalpose arba demonstruojate. 

pl	Port Jest to port komunikacyjny używany pomiędzy odbiornikiem GPS a aplikacją. 
lt	Prievadas Tai ryšio tarp GPS imtuvo ir programos prievadas. 

pl	Transmisja Jest to prędkość komunikacji pomiędzy odbiornikiem GPS a aplikacją. 
lt	Sparta bodais Tai ryšio tarp GPS imtuvo ir programos sparta. 

pl	Autowykrywanie Naciśnij ten przycisk, a urządzenie Nav N Go iGO 8 wyszuka i podłączy odbiornik GPS. 
lt	Aptikti automatiškai Palietus šį mygtuką, „Nav N Go iGO 8“ automatiškai randa ir prisijungia prie GPS imtuvo. 

pl	4.5.8 Ustawienia TMC 
lt	4.5.8 TMC nuostatos 

pl	Możesz nawiązać połączenie z odbiornikiem TMC. 
lt	Galite nustatyti ryšį su TMC imtuvu. 

pl	Jeśli działa odbiornik TMC, możesz wybrać odbieraną stację radiową. 
lt	Jeigu veikia TMC imtuvas, galite pasirinkti priimamą radijo stotį. 

pl	Naciśnij następujące przyciski: , , 
lt	Palieskite šiuos mygtukus: , , . 

pl	Jeśli nie ma nawiązanego połączenia pomiędzy odbiornikiem TMC a urządzeniem Nav N Go iGO 8, masz kilka opcji działania: 
lt	Jeigu prie „Nav N Go iGO 8“ neprijungtas TMC imtuvas, galimos toliau pateikiamos parinktys. 

pl	Przycisk Opis 
lt	Mygtukas Aprašas 

pl	Brak sprzętu TMC! 
lt	TMC aparatūra nerasta! 

pl	W pierwszym wierszu na ekranie pojawi się informacja dotycząca statusu połączenia z odbiornikiem GPS. 
lt	Pirmojoje ekrano eilutėje pateikiama ryšio su GPS imtuvu būklės informacija. 

pl	Łączenie się z odbiornikiem TMC odbywa się automatycznie w urządzeniu Nav N Go iGO 8, tak więc nie będzie potrzeby używania tego ekranu ustawień. 
lt	Ryšys tarp „Nav N Go iGO 8“ ir TMC imtuvo užmezgamas automatiškai, todėl dažniausiai jums šio nuostatų ekrano nereikės. 

pl	Protokół Jest to protokół komunikacyjny używany pomiędzy odbiornikiem TMC a aplikacją. 
lt	Protokolas Tai ryšio tarp TMC imtuvo ir programos protokolas. 

pl	Port Jest to port komunikacyjny używany pomiędzy odbiornikiem TMC a aplikacją. 
lt	Prievadas Tai ryšio tarp TMC imtuvo ir programos prievadas. 

pl	Transmisja Jest to prędkość komunikacji pomiędzy odbiornikiem TMC a aplikacją. 
lt	Sparta bodais Tai ryšio tarp TMC imtuvo ir programos sparta. 

pl	Autowykrywanie Naciśnij ten przycisk, a Nav N Go iGO 8 wyszuka i podłączy odbiornik TMC. 
lt	Aptikti automatiškai Palietus šį mygtuką, „Nav N Go iGO 8“ automatiškai randa ir prisijungia prie TMC imtuvo. 

pl	W momencie gdy jest podłączony odbiornik TMC zawartość ekranu się zmieni: 
lt	Jeigu TMC imtuvas jau prijungtas, ekrane rodoma kitokia informacija. 

pl	Przycisk Opis 
lt	Mygtukas Aprašas 

pl	Użyj automatycznego dostrajania Jeśli włączone jest automatyczne dostrajanie, tuner urządzenia Nav N Go iGO 8 sprawdzi pasmo radiowe FM CCIR w poszukiwaniu sygnału TMC. 
lt	Naudoti automatinį imtuvą Įjungus automatinio imtuvo funkciją, „Nav N Go iGO 8“ imtuvas visame FM CCIR radijo bangų diapazone ieško TMC signalo. 

pl	Zostaną automatycznie użyte informacje z pierwszej stacji nadającej dane TMC. 
lt	Automatiškai naudojama pirmoji TMC duomenis transliuojanti stotis. 

pl	Tuner będzie wyszukiwał stacje nadające sygnał TMC aż do skutku. 
lt	Jeigu nėra TMC signalo, imtuvas ieško toliau. 

pl	Wyłącz automatyczne dostrajanie, aby wybrać stację radiową ręcznie. , 
lt	Jeigu norite radijo stotį pasirinkti rankiniu būdu, išjunkite automatinio imtuvo funkciją. 

pl	Kiedy funkcja automatycznego dostrajania jest wyłączona, wybraną stację można wyszukać ręcznie za pomocą następujących przycisków. 
lt	Išjungę automatinio imtuvo funkciją, šiais mygtukais ieškokite norimos radijo stoties. 

pl	Wyklucz tę stację Naciśnij ten przycisk, aby umieścić aktualnie wybraną stację radiową FM na liście wykluczonych stacji, a następnie uruchom wyszukiwanie kolejnej stacji. 
lt	Neįtraukti šios stoties Spustelėjus šį mygtuką, tuo metu priimama FM radijo stotis įtraukiama į nepuslapisidaujamų sąrašą ir „Nav N Go iGO 8“ ieško kitos stoties. 

pl	Pokaż wykluczone stacje 
lt	Rodyti nepuslapisidaujamas stotis 

pl	Przycisk ten otwiera listę wcześniej zablokowanych stacji radiowych. 
lt	Šiuo mygtuku atidaromas esamas nepuslapisidaujamų radijo stočių sąrašas. 

pl	Możesz z powrotem uaktywnić jedną lub wszystkie wcześniej wykluczone stacje. 
lt	Savo nuožiūra galite vėl įjungti bet kurią arba visas nepuslapisidaujamas stotis. 

pl	4.5.9 Ustawienia menu 
lt	4.5.9 Meniu nuostatos 

pl	Możesz zmienić wygląd i zachowanie ekranów menu. 
lt	Galite keisti meniu ekranų vaizdą ir veiklos pobūdį. 

pl	Naciśnij następujące przyciski: , 
lt	Palieskite šiuos mygtukus: , , 

pl	Przycisk Opis 
lt	Mygtukas Aprašas 

pl	Animacja Możesz włączyć lub wyłączyć animacje menu. 
lt	Animacija Galima įjungti arba išjungti meniu animaciją. 

pl	Kiedy animacje są włączone, przyciski Menu i klawisze na ekranie pojawiają się w animowanej postaci. 
lt	Įjungus animaciją, rodomi animuoti meniu ir klaviatūros ekranų mygtukai. 

pl	Tło W tym miejscu możesz wybrać obraz, który będzie wyświetlany jako tło menu. 
lt	Fonas Galima pasirinkti meniu fono vaizdą. 

pl	Skórka Możesz zmienić wygląd programu Nav N Go iGO 8 wybierając jedną z dostępnych tutaj skórek. 
lt	Apvalkalas Galima, sąraše pasirinkus norimą apvalką, keisti „Nav N Go iGO 8“ vaizdą. 

pl	4.5.10 Ustawienia urządzenia 
lt	4.5.10 Prietaiso nuostatos 

pl	Możesz zmienić niektóre ustawienia urządzenia, aby kontrolować podświetlenie ekranu podczas pracy urządzenia Nav N Go iGO 8. 
lt	Galite, keisdami tam tikras prietaiso nuostatas, kontroliuoti ekrano foninį apšvietimą, veikiant „Nav N Go iGO 8“. 

pl	Naciśnij następujące przyciski: , , . 
lt	Palieskite šiuos mygtukus: , , . 

pl	Przycisk Opis 
lt	Mygtukas Aprašas 

pl	Ustawienia zasilania W tym miejscu można ustawić, jak będzie działać podświetlenie, jeśli ekran nie zostanie dotknięty przez określony czas. 
lt	Energijos taupymas Galima nustatyti, kaip veiks foninis apšvietimas, kai ekranas kurį laiką nebus liečiamas. 

pl	Dostępne są następujące opcje: 
lt	Toliau išvardytos galimos parinktys. 

pl	• Podświetlenie ciągłe: Ekran jest podświetlony przez cały czas. 
lt	• Foninis apšvietimas visada įjungtas: ekranas nuolat apšviestas. 

pl	• Ustawienia urządzenia: W Nav N Go iGO 8 zostaną zastosowane ustawienia podświetlenia. 
lt	• Naudoti prietaiso nuostatas: „Nav N Go iGO 8“ taikomos prietaiso foninio apšvietimo nuostatos. 

pl	• Tryb energooszczędny: Podczas zasilania z baterii, tryb energooszczędny podświetli ekran tylko wtedy, gdy naciśniesz przycisk lub dotkniesz ekran, lub gdy chce coś pokazać. 
lt	• Išmanusis: kai prietaisas maitinamas iš akumuliatoriaus, įjungus išmaniojo energijos taupymo funkciją ekranas nušvis tik paspaudus mygtuką, palietus liečiamąjį ekraną arba prireikus ką nors parodyti. 

pl	Po kilku sekundach poziom podświetlenia zostaje zmniejszony, a po kilku kolejnych sekundach podświetlenie zostaje wyłączone. 
lt	Po keleto sekundžių apšvietimas susilpnėja, o dar po keleto sekundžių foninis apšvietimas išjungiamas. 

pl	Ta opcja pozwala na dłuższą eksploatację baterii. 
lt	Taip užtikrinama ilgesnė akumuliatoriaus veiklos trukmė. 

pl	Natężenie podświetlenia w dzień. 
lt	Apšvietimo intensyvumas dieną. 

pl	Możesz ustawić poziom podświetlenia w dzień. 
lt	Galite nustatyti, kokio intensyvumo foninį apšvietimą įjungti dieną. 

pl	Natężenie podświetlenia w nocy 
lt	Apšvietimo intensyvumas naktį 

pl	Możesz ustawić poziom podświetlenia w nocy. 
lt	Galite nustatyti, kokio intensyvumo foninį apšvietimą įjungti naktį. 

pl	Automatyczne uruchomienie włączone 
lt	Automatinis paleidimas įjungtas 

pl	Możesz poinstruować PDA, aby automatycznie uruchamiał Nav N Go iGO 8 w momencie włożenia karty pamięci. 
lt	Galima taip nustatyti PDA, kad įdėjus atminties kortelę būtų automatiškai paleidžiamas „Nav N Go iGO 8“. 

pl	Ustaw orientację ekranu. 
lt	Ekrano orientacijos nustatymas 

pl	Możesz zmienić orientację ekranu podczas pracy urządzenia Nav N Go iGO 8. 
lt	Galima keisti „Nav N Go iGO 8“ veikiant matomo ekrano orientaciją. 

pl	Orientacja ekranu może być podporządkowana aktualnej orientacji PDA albo możesz ustawić stałą orientację, która będzie niezależna od ustawień PDA. 
lt	Ekrano orientacija gali atitikti esamą PDA ekrano orientaciją arba galima nustatyti nuo PDA nuostatų nepriklausomą fiksuotą orientaciją. 

pl	4.5.11 Ustawienia ścieżki 
lt	4.5.11 Maršrutų registravimo nuostatos 

pl	Możesz ustawić automatyczne zapisywanie ścieżki oraz dostosować jej ustawienia. 
lt	Galima nustatyti automatinį maršruto registrų įrašymą ir tiksliai suderinti susijusias nuostatas. 

pl	Naciśnij następujące przyciski: , , . 
lt	Palieskite šiuos mygtukus: , , . 

pl	Przycisk Opis 
lt	Mygtukas Aprašas 

pl	Aktualizacja co Oznacza częstotliwość z jaką są zapisywane punkty trasy. 
lt	Naujinimo intervalas Nustatomas maršruto taškų įrašymo dažnis. 

pl	Informacja o pozycji jest standardowo otrzymywana z GPS raz na sekundę. 
lt	Dažniausiai informacija apie padėtį iš GPS gaunama kartą per sekundę. 

pl	Jeśli nie jest wymagana tak szczegółowa ścieżka, możesz zwiększyć tę wartość, aby zaoszczędzić przestrzeń przeznaczoną do zapisu ścieżek. 
lt	Jeigu tokio detalaus registro nereikia, galima šį skaičių padidinti - sutaupysite maršruto registro vietos. 

pl	Włącz autozapis Kiedy jest włączone autozapisywanie, nie musisz ręcznie włączać i wyłączać zapisywania ścieżek. 
lt	Įjungti automatinį įrašymą Kai įjungta automatinio įrašymo funkcija, nereikia rankiniu būdu būdu įjungti arba išjungti maršruto registro. 

pl	Nav N Go iGO 8 automatycznie rozpocznie nagrywanie ścieżki, jak tylko będzie dostępna pozycja GPS. 
lt	Kai tik gaunama GPS padėtis, „Nav N Go iGO 8“ automatiškai pradeda įrašinėti maršruto registrą. 

pl	Rozmiar bazy danych ścieżek. 
lt	Maršrutų registrų duomenų bazės dydis. 

pl	Wartość ta wskazuje, ile pamięci jest wykorzystane przez automatycznie zapisane ścieżki. 
lt	Ši reikšmė rodo, kiek atmintinės užimama automatiškai įrašant maršrutų registrus. 

pl	Maks. rozmiar ścieżki 
lt	Didžiausias maršrutų registrų dydis 

pl	Możesz ustawić maksymalny rozmiar bazy danych ścieżek dla ścieżek zapisywanych automatycznie. 
lt	Galima nustatyti didžiausią automatiškai įrašomų maršrutų registrų duomenų bazės dydį. 

pl	Po osiągnięciu górnego limitu zostaną usunięte najstarsze ścieżki. 
lt	Pasiekus nustatytą ribą, šalinami seniausi maršrutų registrai. 

pl	Utwórz ścieżkę NMEA/SIRF Niezależnie od standardowej ścieżki użytkownik może ustawić urządzenie Nav N Go iGO 8 tak, aby nagrywać źródłowe dane GPS otrzymane z urządzenia GPS. 
lt	Sukurti NMEA/SIRF registrą Galite nurodyti, kad „Nav N Go iGO 8“ būtų registruojamas ne tik įprastinis maršruto registras, bet ir iš GPS prietaiso gaunami savieji GPS duomenys. 

pl	Ścieżki te są zapisywane jako oddzielne pliki tekstowe na karcie pamięci i nie mogą być wyświetlane ani odtwarzane w urządzeniu Nav N Go iGO 8. 
lt	Šie registrai atminties kortelėje įrašomi kaip atskiri tekstiniai failai; naudodamiesi „Nav N Go iGO 8“ jų neperžiūrėsite. 

pl	5 Słownik 
lt	5 Aiškinamasis žodynas 

pl	Odbiór GPS 2D/3D 
lt	Dvimatis / trimatis GPS priėmimas 

pl	Odbiornik GPS korzysta z sygnałów satelitów w celu obliczenia swojej (Twojej) pozycji. 
lt	Naudojantis palydovų siunčiamais signalais, GPS imtuve apskaičiuojama jo (jūsų) padėtis. 

pl	W celu podania pozycji w układzie trójwymiarowym, w tym wysokości, wymagane jest odczytanie co najmniej czterech sygnałów. 
lt	Norint apskaičiuoti trimatę padėtį, įskaitant aukštumą, reikia priimti mažiausiai keturis signalus. 

pl	Z uwagi na to, że satelity przemieszczają się i ponieważ pewne obiekty mogą blokować sygnały, urządzenie GPS nie zawsze odbiera cztery sygnały. 
lt	Palydovai nuolat juda, be to, signalus gali užstoti įvairūs objektai, todėl GPS prietaisas ne visada gali priimti keturis signalus. 

pl	Jeśli są dostępne trzy satelity, odbiornik może obliczyć pozycję GPS, lecz jej dokładność jest niższa, a urządzenie GPS nie podaje danych o wysokości: możliwy jest tylko odbiór 2D. 
lt	Jeigu priimami trijų palydovų signalai, imtuvas gali apskaičiuoti horizontaliąją GPS padėtį, tačiau mažesniu tikslumu, be to, GPS prietaisas neteikia duomenų apie aukštumą; galimas tik dvimatis priėmimas. 

pl	Aktywna trasa 
lt	Aktyvusis maršrutas 

pl	Trasa, po której aktualnie odbywa się nawigacja. 
lt	Dabar žvalgomas maršrutas. 

pl	W Nav N Go iGO 8 możesz zapisywać i wczytywać trasy, lecz maksymalnie jedna trasa jest aktywna w danym momencie i pozostanie aktywna do momentu jej usunięcia, dotarcia do celu podróży lub wyłączenia urządzenia Nav N Go iGO 8. 
lt	„Nav N Go iGO 8“ galima įrašyti ir įkelti maršrutus, tačiau bet kuriuo metu gali būti aktyvus tik vienas jų. Jis visada aktyvus, kol nepašalinamas, nepasiekiamas tikslas arba neišjungiamas „Nav N Go iGO 8“. 

pl	Zobacz także sekcję Trasa. 
lt	Taip pat žr. : Maršrutas. 

pl	Centrum miasta 
lt	Miesto centras 

pl	Centrum miasta nie jest geometrycznym środkiem miejscowości, lecz umownym punktem na mapie wybranym przez jej autorów. 
lt	Miesto centras - tai ne geometrinis gyvenvietės centras, o žemėlapio sudarytojų nuožiūra pasirinktas taškas. 

pl	W miastach i wsiach będzie to zwykle najważniejsze skrzyżowanie; w większych miastach jest to ważne skrzyżowanie. 
lt	Miestuose ir kaimuose šis taškas dažniausiai yra svarbiausia sankryža, o stambesniuose miestuose - svarbi sankryža. 

pl	Dokładność GPS 
lt	GPS tikslumas 

pl	Kilka czynników ma wpływ na odchylenia od prawdziwej pozycji i pozycji określanej przez urządzenie GPS. 
lt	Tikrosios ir GPS prietaiso nurodomos padėties skirtumas priklauso nuo keleto veiksnių. 

pl	Na przykład opóźnienie sygnału w jonosferze lub odbicia obiektów w pobliżu urządzenia GPS mają zróżnicowany wpływ na dokładność, z jaką urządzenie GPS może obliczać pozycję. 
lt	Pavyzdžiui, GPS prietaiso skaičiuojamos padėties tikslumas nuolat ir įvairiai kinta dėl signalo vėlinimo jonosferoje arba arti GPS prietaiso esančių atspindinčių objektų. 

pl	Mapa Nav N Go iGO 8 jest oparte na mapach cyfrowych, które nie są prostą skomputeryzowaną wersją tradycyjnych map drukowanych. 
lt	Žemėlapis „Nav N Go iGO 8“ naudojami skaitmeniniai žemėlapiai, kurie nėra vien kompiuterizuotos tradicinių popierinių žemėlapių versijos. 

pl	Podobnie do drukowanych map drogowych, tryb 2D map cyfrowych pokazuje ulice i drogi, a wysokości są oznaczone kolorami. 
lt	Kaip ir popieriniuose kelių žemėlapiuose, dvimate veiksena skaitmeniniuose žemėlapiuose rodomos gatvės ir keliai, be to, įvairiomis spalvomis vaizduojama aukštuma. 

pl	W trybie 3D możesz także zobaczyć różnice w wysokości, na przykład doliny i góry, drogi powyżej terenu oraz w wybranych miastach punkty orientacyjne 3D i budynki 3D. 
lt	Įjungus trimatę veikseną, žemėlapyje matyti aukščių skirtumai (pavyzdžiui, slėniai ir kalvos), iškilūs keliai, o tam tikruose miestuose dar rodomi trimačiai orientyrai ir trimačiai pastatai. 

pl	Możesz korzystać z mapy interaktywnie: powiększać i zmniejszać mapę (zwiększać i zmniejszać skalę), możesz je pochylać w górę i w dół, obracać w lewo i w prawo. 
lt	Skaitmeniniais žemėlapiais galima naudotis interaktyviai: galite didinti ir mažinti vaizdą (mastelį), kreipti žemėlapį aukštyn arba žemyn, sukti į kairę arba į dešinę. 

pl	W nawigacji wspomaganej przez GPS mapy cyfrowe ułatwiają planowanie trasy. 
lt	Žvalgant su GPS sistema, skaitmeniniai žemėlapiai padeda planuoti maršrutą. 

pl	Orientacja mapy Wg północy 
lt	Žemėlapio orientavimas šiaurės kryptimi. 

pl	W trybie Wg północy mapa jest obracana w taki sposób, aby zawsze wskazywać północ. 
lt	Šiaurės krypties veiksena žemėlapis sukamas taip, kad jo viršus būtų visas nukreiptas į šiaurę. 

pl	Jest to orientacja w trybie widoku mapy 2D i przeglądania. 
lt	Ši orientacija naudojama dvimačio žemėlapio rodinio ir apžvalgos veiksena. 

pl	Zobacz także: Orientacja mapy Wg trasy. 
lt	Taip pat žr. : žymėjimo žemėlapio orientavimas. 

pl	Tryb przeglądania 
lt	Apžvalgos veiksena 

pl	W Nav N Go iGO 8 możesz ustawić automatyczne przełączanie na tryb przeglądania w sytuacji, gdy następny punkt na trasie znajdzie się w określonej odległości. 
lt	Jeigu kitas maršruto įvykis yra toli, galima nurodyti, kad „Nav N Go iGO 8“ būtų automatiškai įjungiama apžvalgos veiksena. 

pl	W trybie przeglądania wyświetlana jest mapa 2D, ale jest skalowana do wcześniej określonego poziomu zoomu. 
lt	Apžvalgos veiksena rodomas dvimatis žemėlapis, tačiau nustatomas užprogramuotas mastelio keitimo lygis. 

pl	Kiedy będziesz się zbliżać do następnego punktu na trasie, poprzedni widok mapy 2D lub 3D powróci automatycznie. 
lt	Artėjant prie kito maršruto įvykio, automatiškai atstatomas ankstesnis dvimatis arba trimatis žemėlapio rodinys. 

pl	Trasa 
lt	Maršrutas 

pl	Grupa celów podróży, do których użytkownik dociera jeden po drugim. 
lt	Tai vienas po kito siektinų tikslų seka. 

pl	Prosta trasa zawiera jeden punkt początkowy oraz tylko jeden cel podróży. 
lt	Paprastame maršrute tėra vienas pradžios taškas ir vienintelis tikslas. 

pl	Trasy z wieloma punktami mogą zawierać co najmniej jeden punkt przelotowy (pośredni cel podróży). 
lt	Keleto taškų maršrutuose yra vienas arba keletas tarpinių taškų (tarpinių tikslų). 

pl	Ostatnim punktem trasy jest cel podróży. Trasa jest podzielona na różne odcinki (od pierwszego do kolejnego). 
lt	Paskutinis maršruto taškas yra galutinis tikslas; maršrutas dalijamas į ruožus (nuo vieno iki kito tikslo). 

pl	Schemat 
lt	Schema 

pl	Nav N Go iGO 8 oferuje różne schematy kolorów mapy do zastosowania podczas dnia lub nocy. 
lt	„Nav N Go iGO 8“ įdiegtos skirtingos žemėlapio spalvų paletės, skirtos naudoti dieną ir naktį. 

pl	Schematy te to indywidualne ustawienia graficzne określone dla mapy, mogą mieć różne kolory dla ulic, bloków, wód powierzchniowych w trybach 2D i 3D, ponadto wyświetlają na różne sposoby kształty i cienie w trybie 3D. 
lt	Paletės - tai pritaikytos žemėlapio grafinės nuostatos, kuriomis gali būti apibrėžiamos skirtingos gatvių, kvartalų ar vandens telkinių spalvos dvimate ir trimate veiksena, be to, dvimate veiksena šešėliai vaizduojami skirtingais būdais. 

pl	Zawsze wybrany jest jeden schemat kolorów dnia i jeden schemat kolorów nocy. 
lt	Visada būna pasirinkta viena dienos ir viena nakties spalvų paletė. 

pl	Nav N Go iGO 8 używa ich podczas przełączania z dnia na noc i odwrotnie. 
lt	„Nav N Go iGO 8“ jos taikomos, perjungiant iš dienos veiksenos į naktinę ir atvirkščiai. 

pl	Orientacja mapy Wg trasy 
lt	Žymėjimo žemėlapio orientavimas 

pl	W trybie wg trasy mapa jest zawsze obracana w taki sposób, aby jej górna część zawsze wskazywała aktualny kierunek jazdy. 
lt	Žymėjimo veiksena žemėlapis sukamas taip, kad jo viršus būtų visada nukreiptas esama važiavimo kryptimi. 

pl	Jest to domyślna orientacja w trybie widoku mapy 3D. 
lt	Tai numatytoji orientacija, pasirinkus trimačio žemėlapio rodinio veikseną. 

pl	Zobacz także: Orientacja mapy Wg północy. 
lt	Taip pat žr. : žemėlapio orientavimas šiaurės kryptimi. 

pl	Fotoradary 
lt	Eismo saugos kamera 

pl	Szczególny rodzaj POI dla fotoradarów i radarów umieszczonych na sygnalizacji świetlnej. 
lt	Tai specialus POI tipas, apibūdinantis greičio ir raudonos šviesos kameras. 

pl	Dostępne są różne źródła danych, a użytkownik może też samodzielnie umieszczać fotoradary na mapie. 
lt	Galima naudotis įvairiais duomenų šaltiniais, taip pat - žemėlapyje žymėti eismo saugos kameros padėtį. 

pl	Możesz tak skonfigurować urządzenie Nav N Go iGO 8, że będzie Cię ostrzegać za każdym razem, gdy zbliżysz się do jednego z fotoradarów. 
lt	Galima sukonfigūruoti „Nav N Go iGO 8“, kad artėdami prie tokių kamerų būtumėte įspėti. 

pl	6 Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania (EULA) 
lt	6 Galutinio vartotojo licencinė sutartis 

pl	1 Strony umowy 
lt	1 Sutarties šalys 

pl	1.1 Stronami niniejszej Umowy są: Nav N Go Kft. (23 Bérc utca, H-1016 Budapeszt, Węgry; węgierski nr rej. : 01-09-891838) jako Licencjodawca i uprawniony użytkownik (zgodnie z definicją w punkcie 2) przedmiotu niniejszej Umowy zgodnie z punktem 4, dalej określany jako Użytkownik (obie strony dalej określane wspólnie jako Strony umowy). 
lt	1.1 Šios sutarties susitariančiosios šalys yra: „Nav N Go Kft. “ (23 Bérc utca, H-1016 Budapeštas, Vengrija; Vengrijos reg. Nr. 01-09- 891838), Licencijos suteikėjas, ir legalus šios sutarties objekto (pagal 4 skirsnį) vartotojas (kaip nustatyta 2 skirsnyje), toliau vadinamas „Vartotoju“ (abu toliau kartu vadinami „Šalimis“). 

pl	2 Zawarcie Umowy 
lt	2 Sutarties sudarymas 

pl	2.1 Strony umowy przyjmują do wiadomości, że niniejsza Umowa zostaje zawarta pomiędzy nimi w momencie wykonania określonych czynności, bez podpisów Stron. 
lt	2.1 Šalys pripažįsta, kad ši sutartis sudaroma Šalių veiksmų pagrindu, Šalims nepasirašant. 

pl	2.2 Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że czynności wskazujące na zawarcie pomiędzy Licencjodawcą a Użytkownikiem Umowy po zgodnym z prawem nabyciu oprogramowania stanowiącego jej przedmiot (punkt 4) są następujące: dowolne użycie oprogramowania, jego zainstalowanie na komputerze lub innym urządzeniu bądź zainstalowanie urządzenia zawierającego program w pojeździe, naciśnięcie przycisku potwierdzającego wyrażenie zgody na treść umowy podczas instalacji lub użytkowania (zwanym dalej użyciem). 
lt	2.2 Vartotojas pripažįsta, kad po teisėto programinės įrangos gaminio, kuris yra šios sutarties objektas (pagal 4 skirsnį), įgijimo bet koks naudojimas, įdiegimas į kompiuterį arba kitą aparatūrą, tokios aparatūros montavimas transporto priemonėje, mygtuko „Sutinku“, kuris rodomas diegiamoje ar naudojamoje programinėje įrangoje, paspaudimas (toliau tai vadinama naudojimo veiksmais) bus laikomas numanomu veiksmu, kuriuo sudaroma Vartotojo ir Licencijos suteikėjo sutartis. 

pl	2.3 Niniejsza umowa nie daje jednak żadnych praw osobie, która bezprawnie weszła w posiadanie oprogramowania lub bezprawnie używa go, instaluje na komputerze, instaluje w pojeździe lub używa w jakikolwiek inny sposób. 
lt	2.3 Asmenims, neteisėtai įsigijusiems šią programinę įrangą, ją naudojantiems, įdiegusiems kompiuteryje, įrengusiems automobilyje ar kitaip ją naudojantiems, ši Sutartis nesuteikia jokių teisių į šį programinės įrangos produktą. 

pl	2.4 Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania zostaje zawarta pomiędzy Stronami na warunkach opisanych w niniejszej umowie. 
lt	2.4 Šalys sudaro galutinio vartotojo licencijos sutartį joje išdėstytomis sąlygomis. 

pl	2.5 Momentem zawarcia Umowy jest moment pierwszego użycia oprogramowania (moment rozpoczęcia użytkowania). 
lt	2.5 Šios sutarties sudarymo laikas yra pirmo naudojimosi veiksmo atlikimo laikas (naudojimosi pradžia). 

pl	3 Obowiązujące prawo 
lt	3 Taikomi įstatymai 

pl	3.1 W kwestiach nieuregulowanych niniejszą Umową stosuje się odpowiednio przepisy prawa Republiki Węgierskiej, w szczególności Kodeksu Cywilnego (Ustawa IV z 1959 roku) oraz Ustawy o prawach autorskich nr LXXVI z 1999 roku. 
lt	3.1 Šioje sutartyje nenumatytiems ginčams spręsti kompetentinga bus laikoma Vengrijos Respublikos jurisdikcija, taikytina speciali nuoroda į 1959 m. Civilinio kodekso (CK) aktą Nr. 4 ir 1999 m. autorių teisių (AT) aktą Nr. 76. 

pl	3.2 Niniejsza Umowa została sporządzona w języku polskim i węgierskim. 
lt	3.2 Ši sutartis sudaryta lietuvių ir vengrų kalbomis. 

pl	W przypadku sporu co do jej treści wersja węgierska jest obowiązująca. 
lt	Esant neatitikčių viršesnis yra tekstas vengrų kalba. 

pl	4 Przedmiot Umowy 
lt	4 Sutarties objektas 

pl	4.1 Przedmiotem niniejszej Umowy jest oprogramowanie nawigacyjne Licencjodawcy (zwane dalej produktem). 
lt	4.1 Šios sutarties objektas bus Licencijos suteikėjo žvalgymo orientavimo programinės įrangos gaminys (toliau vadinamas „programine įranga"). 

pl	4.2 Produkt składa się z programu komputerowego, jego pełnej dokumentacji oraz powiązanej bazy danych map. 
lt	4.2 Programinę įrangą sudaro veikianti kompiuterinė programa, visi su ja susiję dokumentai ir žemėlapių duomenų bazė. 

pl	4.3 Za część produktu uważa się także jego wyświetlanie, przechowywanie i kodowanie w dowolnej formie, włączając w to wyświetlanie, przechowywanie, kodowanie źródłowe lub obiektowe w formie drukowanej, elektronicznej i graficznej, a także inne, nie określone z góry sposoby wyświetlania, przechowywania i kodowania oraz nośniki danych. 
lt	4.3 Bet kokia programinės įrangos gaminio šaltinio arba objekto kodo vaizdavimo, laikymo, programavimo forma, įskaitant spausdinimą, elektroninį arba grafinį vaizdavimą, įrašymą, ar bet koks kitas dar nenustatytas rodymas, įrašymas, programavimas arba kokia nors laikmena bus laikoma programinės įrangos dalimi. 

pl	4.4 Za część produktu uważane będą także poprawki, uzupełnienia i nowe wersje dostarczone Użytkownikowi zgodnie z jego definicją w punkcie 2 już po zawarciu umowy. 
lt	4.4 Klaidų taisymai, papildymai ar naujiniai, kuriuos Vartotojas naudoja po sutarties sudarymo, kaip apibrėžta 2 str. , irgi laikomi programinės įrangos dalimi. 

pl	5 Posiadacz praw autorskich 
lt	5 Autoriaus teisių savininkas 

pl	5.1 Wyłącznym posiadaczem majątkowych praw autorskich związanych z produktem jest Licencjodawca, chyba że inne umowy lub akty prawne stanowią inaczej. 
lt	5.1 Visos materialinės autoriaus teisės į programinę įrangą priklauso Licencijos davėjui, nebent jei sutartinės ar įstatymų nuostatos nustatytų kitaip. 

pl	5.2 Prawa autorskie obejmują zarówno cały produkt jak i jego poszczególne części. 
lt	5.2 Autoriaus teisės apima visą programinę įrangą ir visas jos dalis atskirai. 

pl	5.3 Posiadaczami praw autorskich bazy danych map stanowiącej część produktu są osoby fizyczne lub prawne wymienione w załączniku do niniejszej Umowy lub w programie komputerowym w punkcie menu „O programie/Mapa" (dalej określani jako Właściciel bazy danych). 
lt	5.3 Programinės įrangos dalies, kurią sudaro žemėlapių duomenų bazė, autorių teisių savininkas (-ai) yra fizinis (-iai) asmuo (-enys) arba įmonė (-ės), kaip išvardyta šios sutarties priede arba valdymo kompiuterio programos meniu „Apie / žemėlapis“ („About/Map“) (toliau vadinamas Duomenų bazės savininku). 

pl	Licencjodawca oświadcza, że otrzymał od Właściciela bazy danych map odpowiednie uprawnienia do używania i przekazywania do użytkowania dalszym osobom bazy danych map i posiada pełnomocnictwa do jego reprezentowania zgodnie z niniejszą Umową. 
lt	Licencijos davėjas pareiškia, jog yra gavęs iš Duomenų bazės savininko reikiamas atstovavimo ir naudojimosi teises, kad galėtų naudotis žemėlapių duomenų baze ir perduoti ją toliau naudotis pagal šios sutarties sąlygas. 

pl	5.4 W sprawach zawarcia i wykonania niniejszej Umowy Licencjodawca reprezentuje Właściciela bazy danych wobec Użytkownika. 
lt	5.4 Sudarant ir vykdant šią sutartį su Galutiniu vartotoju, Duomenų bazės savininkui atstovauja Licencijos davėjas. 

pl	5.5 Licencjodawca z chwilą zawarcia umowy zastrzega sobie wszelkie prawa do produktu, z wyjątkiem tych praw Użytkownika, które wynikają bezpośrednio i jednoznacznie z niniejszej Umowy lub odnośnych przepisów prawa. 
lt	5.5 Sudarius šią sutartį Licencijos davėjas pasilieka visas teises į programinę įrangą, išskyrus teises, kurias Vartotojas turi pagal aiškias teisines nuostatas arba pagal šią sutartį. 

pl	6 Prawa Użytkownika 
lt	6 Vartotojo teisės 

pl	6.1 Użytkownik ma prawo do zainstalowania, uruchamiania i użytkowania produktu na jednym urządzeniu (komputer stacjonarny, naręczny, przenośny, urządzenie nawigacyjne) w danym okresie. 
lt	6.1 Vartotojas turi teisę įdiegti programinę įrangą viename techninės įrangos vienete (staliniame kompiuteryje, nešiojamajame kompiuteryje, mikrokompiuteryje, žvalgymo prietaise) vienu metu ir paleisti bei naudoti vieną programinės įrangos kopiją. 

pl	6.2 Użytkownik ma prawo do sporządzenia jednej kopii zapasowej produktu. Jeżeli jednak po zainstalowaniu produktu działa on także bez oryginalnego nośnika danych, to zapis przechowywany na oryginalnym nośniku danych uważany jest za kopię zapasową. 
lt	6.2 Vartotojas turi teisę pasigaminti vieną atsarginę programinės įrangos kopiją. Tačiau jei po įdiegimo programinė įranga veikia nesinaudojant originalioje (pirminėje) laikmenoje esančia kopija, tuomet laikoma, kad originalioje laikmenoje esanti kopija yra atsarginė. 

pl	W przeciwnym przypadku Użytkownik ma prawo używać kopii bezpieczeństwa tylko wtedy, gdy oryginalny nośnik produktu w sposób oczywisty i dający się udowodnić nie nadaje się do normalnej i zgodnej z prawem eksploatacji. 
lt	Visais kitais atvejais Vartotojui suteikiama teisė naudotis atsargine kopija tik tada, kai originali programinės įrangos laikmenos kopija pasidaro neabejotinai nebetinkama reikiamai ir teisėtai ja naudotis; tokia padėtis toleruojama esant priimtinų įrodymų. 

pl	7 Ograniczenia użytkowania 
lt	7 Naudojimosi apribojimai 

pl	7.1 Użytkownik nie ma prawa: 
lt	7.1 Vartotojas neturi teisės 

pl	7.1.1 duplikować produktu (sporządzać jego kopii); 
lt	7.1.1 dauginti programinės įrangos (kad pasidarytų jos kopiją); 

pl	7.1.2 oddawać produktu w leasing, dzierżawę, wypożyczać, rozpowszechniać, przekazać osobie trzeciej odpłatnie lub nieodpłatnie; 
lt	7.1.2 nuomoti, skolinti, platinti ar kitaip perduoti Programą trečiajam asmeniui už atlygį ar nemokamai; 

pl	7.1.3 dokonywać przekładu produktu (włączając w to przekład (kompilację) na inne języki programowania); 
lt	7.1.3 versti programinės įrangos, įskaitant vertimą į kitas programavimo kalbas (kompiliavimą); 

pl	7.1.4 dekompilować produktu; 
lt	7.1.4 dekompiliuoti programinę įrangą; 

pl	7.1.5 modyfikować, uzupełniać, przekształcać produktu (częściowo lub całkowicie), rozdzielać go na części, łączyć z innymi produktami lub wbudowywać w inne produkty, używać go w innych produktach nawet w celu osiągnięcia zdolności do współpracy operacyjnej z innymi produktami; 
lt	7.1.5 keisti, plėsti, transformuoti programinės įrangos (visos arba dalimis), skaidyti į dalis, jungti su kitais gaminiais, diegti į kitus gaminius, naudoti kituose gaminiuose, netgi siekiant, kad ji galėtų veikti kartu su kitais gaminiais; 

pl	7.1.6 uzyskiwać informacji z bazy danych map stanowiących część produktu bez używania programu wchodzącego w skład produktu, dekompilować bazy danych map, używać, kopiować, zmieniać, uzupełniać, przekształcać bazę danych map w części lub całości lub rekordy danych w niej zapisanych, lub wbudowywać w inne produkty, używać jej w innych produktach nawet w celu uzyskania zdolności do współpracy operacyjnej z innymi produktami; 
lt	7.1.6 nesinaudodamas kompiuterio programa gauti informacijos iš žemėlapių duomenų bazės, esančios programinės įrangos gaminyje, dekompiliuoti žemėlapių duomenų bazės, naudoti, kopijuoti, keisti, plėsti, transformuoti žemėlapių duomenų bazę visą ar dalimis arba joje įrašytų duomenų grupę, diegti ją į kitus gaminius, netgi siekdamas, kad ji galėtų veikti kartu su kitais gaminiais. 

pl	8 Wyłączenie gwarancji i ograniczenie odpowiedzialności 
lt	8 Garantijos netaikymas ir atsakomybės apribojimas 

pl	8.1 Licencjodawca niniejszym informuje Użytkownika, że pomimo przygotowania produktu z najwyższą starannością, w związku z jego rodzajem i ograniczeniami technicznymi Licencjodawca nie gwarantuje całkowicie bezbłędnego działania produktu; Licencjodawca nie jest także zobligowany przez żadne zobowiązanie umowne, w myśl którego produkt otrzymany przez Użytkownika powinien być całkowicie wolny od wad. 
lt	8.1 Licencijos suteikėjas informuoja Vartotoją, kad nors programinė įranga buvo gaminama labai atidžiai, dėl jos pobūdžio ir techninių ribojimų negarantuojama, kad programinė įranga bus visiškai be klaidų, o Licencijos turėtojo nesaisto jokie sutartiniai įsipareigojimai, pagal kuriuos Vartotojo gautas programinė įranga turi būti visiškai be klaidų. 

pl	8.2 Licencjodawca nie udziela gwarancji przydatności produktu do dowolnego celu określonego przez Licencjodawcę lub Użytkownika, nie gwarantuje także, że produkt będzie posiadać zdolność do współpracy operacyjnej z jakimkolwiek innym systemem, urządzeniem lub produktem (sprzętowym lub programowym). 
lt	8.2 Licencijos suteikėjas negarantuoja, kad programinė įranga tiks kokiam nors tikslui, nustatytam licencijos suteikėjo ar vartotojo, ir negarantuoja, kad programinė įranga galės veikti su kitomis sistemomis, prietaisais ar gaminiais (pvz. , programine įranga arba aparatūra). 

pl	8.3 Licencjodawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, które powstaną wskutek usterki produktu (włączając w to błędy programu komputerowego, w dokumentacji i bazie danych map). 
lt	8.3 Licencijos davėjas neprisiima atsakomybės už žalą, patirtą dėl programinės įrangos klaidos (įskaitant kompiuterinės programos, dokumentų ir žemėlapių duomenų bazės klaidas). 

pl	8.4 Licencjodawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane brakiem przydatności produktu do jakiegokolwiek określonego celu, błędami lub brakiem zdolności do 92 współpracy operacyjnej produktu z innym systemem, urządzeniem lub produktem (sprzętowym lub programowym). 
lt	8.4 Licencijos suteikėjas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, patirtą dėl nustatytam tikslui netinkamos programinės įrangos ar dėl klaidos arba dėl jos neveikimo su kokia nors kita sistema, prietaisu arba gaminiu (pvz. , programine įranga arba aparatūra). 

pl	8.5 Licencjodawca w niniejszej umowie z naciskiem zwraca uwagę Użytkownika na to, że ten ostatni ponosi pełną i wyłączną odpowiedzialność za przestrzeganie przepisów ruchu drogowego w przypadku jakiegokolwiek użycia produktu w dowolnym środku transportowym (np. stosowanie się do obowiązkowych i/lub rozsądnych i odpowiednich środków bezpieczeństwa, zachowanie właściwej ostrożności i rozwagi, jakiej oczekuje się w danej sytuacji, szczególnie w związku z użyciem produktu); Licencjodawca nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody, które powstaną w związku z używaniem produktu w czasie jazdy. 
lt	8.5 Licencijos turėtojas pabrėžtinai atkreipia vartotojo dėmesį į tai, kad naudotis programine įranga bet kokio tipo transporto priemonėje, laikytis eismo nurodymų ir taisyklų (pvz. , naudotis privalomomis ir (arba) prieinamomis bei tinkamomis saugos priemonėmis, būti apskritai atidžiam ir sutelkti dėmesį į esamą situaciją, atidžiai ir dėmesingai naudotis programine įranga) yra išskirtinės Vartotojo atsakomybės dalykas; Licencijos suteikėjas neprisiims jokios atsakomybės už žalą, patirtą programinę įrangą naudojant transporto priemonėje. 

pl	8.6 Użytkownik z chwilą zawarcia niniejszej Umowy przyjmuje do wiadomości i akceptuje informację zawartą w punkcie 8. 
lt	8.6 Sudarydamas šią sutartį Vartotojas patvirtina, kad labai dėmesingai perskaitė ir suprato šiame straipsnyje pateiktą informaciją. 

pl	9 Sankcje 
lt	9 Sankcijos 

pl	9.1 Niniejszym Licencjodawca informuje Użytkownika, że w przypadku naruszenia praw autorskich Licencjodawca na podstawie Ustawy o prawie autorskim może żądać: 
lt	9.1 Licencijos davėjas informuoja Vartotoją, kad pagal Autoriaus teisių įstatymą Licencijos davėjas, nustatęs savo teisių pažeidimą, turi toliau pateiktas teises. 

pl	9.1.1 ustalenia przez sąd naruszenia praw autorskich; 
lt	9.1.1 Reikalauti pripažinti pažeidimo faktą teisme. 

pl	9.1.2 zaprzestania naruszania praw autorskich i zabronienia naruszającemu prawa dalszej takiej działalności; 
lt	9.1.2 Reikalauti, kad pažeidėjas nustotų pažeidinėti. 

pl	9.1.3 należytego zadośćuczynienia przez naruszającego prawa autorskie (również publicznie, na koszt naruszającego); 
lt	9.1.3 Reikalauti iš pažeidėjo tinkamos kompensacijos (taip pat ir viešas to fakto paskelbimas pažeidėjo sąskaita). 

pl	9.1.4 zwrotu korzyści majątkowych uzyskanych z naruszenia; 
lt	9.1.4 Reikalauti, kad pažeidėjas kompensuotų dėl pažeidimo negautą turto vertės padidėjimą. 

pl	9.1.5 usunięcia skutków naruszenia prawa oraz przywrócenia sytuacji sprzed naruszenia, na koszt naruszającego, a także zniszczenia narzędzi i materiałów, za pomocą których naruszono prawo oraz przedmiotów wytworzonych z naruszeniem prawa; a także 
lt	9.1.5 Reikalauti, kad pažeidėjas nutrauktų pažeidimą ir savo sąskaita atkurtų iki pažeidimo buvusią padėtį, ir gali reikalauti, kad būtų sunaikintos pažeidimui atlikti panaudotos priemonės bei medžiagos ir pažeidimu sukurti dalykai. 

pl	9.1.6 rekompensaty za szkody. 
lt	9.1.6 Reikalauti atlyginti žalą. 

pl	9.2 Licencjodawca informuje ponadto Użytkownika, że naruszenie praw autorskich lub praw pokrewnych jest przestępstwem w rozumieniu węgierskiego Kodeksu Karnego (Ustawa nr IV z 1978 roku), zagrożonym zasadniczo karą do dwóch lat pozbawienia wolności, a w określonych przypadkach nawet do ośmiu lat pozbawienia wolności. 
lt	9.2 Be to, Licencijos davėjas informuoja Vartotoją, kad autoriaus teisių ir gretutinių teisių pažeidimas yra laikomas nusikaltimu pagal 1978 m. Vengrijos Baudžiamojo kodekso IV įstatymą ir gali būti baudžiamas dvejais metais įkalinimo pagrindiniais atvejais ir iki aštuonerių metų įkalinimo tam tikrais išimtiniais atvejais. 

pl	9.3 Strony ustalają, że spory wynikające z niniejszej Umowy - zależnie od wartości i tytułu prawnego sporu - będą rozstrzygane wyłącznie przez Centralny Sąd Okręgowy Pesztu (Pesti Központi Kerületi Bíróság) lub przez Sąd Stołeczny (Fővárosi Bíróság). 
lt	9.3 Ginčo dėl šios sutarties atveju Šalys susitaria, kad bus taikoma išimtinė Budapešto centrinio apygardos teismo (Pesti Központi Kerületi Bíróság) arba Budapešto municipalinio teismo (Fővárosi Bíróság) jurisdikcija (priklauso nuo ginčo sumos ir ginčijamų teisių). 