pl	ORIFLAME 
lt	ORIFLAME 

pl	SWEDEN 
lt	SWEDEN 

pl	PL 
lt	LT 

pl	Właściwości: 
lt	Komplektacija: 

pl	Przód: 
lt	Priekis: 

pl	1. Poziomica 
lt	1. Spirito lygis 

pl	2. Przycisk On/OFF 
lt	2. On/Off jungimo mygtukai 

pl	3. Lampka z diody LED 
lt	3. Ryški LED šviesa 

pl	4. Taśma miernicza (1 m) 
lt	4. Matavimo juosta (1m) 

pl	5. Komora na narzędzia (z 3 posortowanymi końcówkami śrubokrętów) 
lt	5. Skyrius įrankiams (telpa 3 x įvairios atsuktuvų galvutės) 

pl	6. Magnetyczny uchwyt na narzędzia 
lt	6. Magnetinis įrankių laikiklis 

pl	Tył 
lt	Nugara: 

pl	7. Komora na narzędzia (z 3 posortowanymi końcówkami śrubokrętów) 
lt	7. Skyrius įrankiams (telpa 3 x įvairios atsuktuvų galvutės) 

pl	8.Komora na baterie z 3 bateriami typu LR 41/AG3 
lt	8. Elementų laikiklis su 3 x elementais LR 41/AG3 

pl	Obsługa: 
lt	Naudojimas: 

pl	1. Usuń izolator z komory na baterie przed rozpoczęciem użytkowania. 
lt	1. Pašalinkite izoliacinę juostą nuo elemento laikiklio prieš naudojimą 

pl	2. Naciśnij przycisk On/OFF aby włączyć/wyłączyć lampkę LED. 
lt	2. Paspauskite on/off mygtuką, kad įjungtumėte/išjungtumėte LED 

pl	3. Otwórz komorę na narzędzia (rys. 5 i 7) aby wybrać końcówkę śrubokrętu. 
lt	3. Atidarykite įrankių skyrių (pav. 5 ir 7), kad pasirinktumėte pageidaujamą atsuktuvo galvutę. 

pl	Umieść ją na magnetycznym uchwycie na narzędzia (rys. 6) 
lt	Dėkite pageidaujamą atsuktuvo galvutę ant magnetinio įrankio laikiklio (pav. 6) 

pl	4. Aby dokonać prawidłowego pomiaru poziomicą, umieść kompaktowy zestaw narzędzi na płaskiej powierzchni, tak, by mieć przed oczami jego przednią część. 
lt	4. Padėkite kompaktišką įrankių rinkinį priekine puse į veidą ant plokščio paviršiaus, kad teisingai pamatuotumėte spirito lygį. 

pl	5. Wyciągnij taśmę mierniczą (rys. 4), aby dokonać pomiarów w cm lub calach. 
lt	5. Patraukite matavimo juostą (pav. 4), kad pamatuotumėte cm arba coliais. 

pl	Po zakończeniu użytkowania, taśma zwinie się automatycznie. 
lt	Po naudojimo matavimo juosta susisuks automatiškai. 

pl	Wymiana baterii: 
lt	Elemento pakeitimas: 

pl	Produkt działa na 3 baterie typu LR 41/AG3. 
lt	Gaminiui reikia 3 x LR 41/AG3 elementų. 

pl	Okres funkcjonowania produktu można wydłużyć stosując zawsze nowe baterie. 
lt	Gaminio ištvermingumas ir funkcionalumas visada maksimaliai priklauso nuo naujų elementų naudojimo. 

pl	Baterie powinny być ułożone jedna na drugiej, aby podtrzymać ich wzajemne oddziaływanie ze sprężyną zasilającą znajdującą się wewnątrz pokrywy. 
lt	Elementai turi būti dedami vienas ant kito, kad išvengtumėte elemento sąveikos su spyruokle dangtelio viduje. 

pl	Baterie muszą być zakładane zgodnie z kierunkiem polaryzacji przedstawionym w uchwycie na baterie. 
lt	Elementai turi būti įdedami pagal poliariškumą, kuris nurodytas ant elementų laikiklio. 

pl	Jeśli jedna z 3 baterii LR 41/AG3 się wyładuje, należy zastąpić ją nową, aby uzyskać pełną moc działania. 
lt	Jei vienas iš 3 LR 41/AG3 elementų išsikrovė, jis turi būti pakeistas nauju, kad būtų pasiektas pilnas funkcionalumas. 

pl	Bezpieczeństwo i ostrzeżenia: 
lt	Saugumas ir įspėjimai: 

pl	Produkt nie jest zabawką. 
lt	Tai ne žaislas. 

pl	Zawiera małe elementy. 
lt	Yra mažų detalių. 

pl	Nieodpowiednie dla dzieci, ani do stosowania przez dzieci. 
lt	Netinka naudoti vaikams. 

pl	Chronić przed kontaktem z wodą. 
lt	Venkite tiesioginio kontakto su vandeniu. 

pl	Wyłączać produkt zawsze, gdy nie jest używany. 
lt	Visada išjunkite prietaisą, kai nenaudojate. 

pl	Jeśli produkt nie będzie używany przez długi czas, należy wyjąć z niego baterie. 
lt	Išimkite elementus iš prietaiso, kai nenaudojate ilgą laiką. 

pl	Do czyszczenia obudowy używać mokrej szmatki, nie używać rozpuszczalników. 
lt	Kad išvalytumėte dėklą, naudokite drėgną audinį, nenaudokite tirpiklių. 

pl	Przechowywać w suchym i chłodnym miejscu. Chronić przed 
lt	Laikykite vėsioje sausoje vietoje, kurios nepasiekia vaikai. 

pl	PL 
lt	LT 

pl	BATERIE - INFORMACJE 
lt	INFORMACIJA APIE ELEMENTĄ 

pl	BEZPIECZEŃSTWO 
lt	SAUGUMAS 

pl	Nie spalaj baterii ani nie wrzucaj ich do ognia. 
lt	Nedeginkite elemento ar nemeskite į ugnį. 

pl	Baterie mogą eksplodować, zawierają niebezpieczne substancje chemiczne, wytwarzane tlenki metali mogą być toksyczne. 
lt	Ji gali sprogti, viduje esančios cheminės medžiagos yra pavojingos, susidarą metalo oksidai gali būti toksiški. 

pl	Sprawdzaj, co kilka miesięcy, komory na baterie, aby mieć pewność, że baterie nie przeciekają. 
lt	Patikrinkite elementų skyrelius kas kelis mėnesius, kad įsitikintumėte, jog elementai neteka. 

pl	Sprawdzaj baterie pod kątem uszkodzeń, takich jak wybrzuszenia, zarysowania, wycieki. 
lt	Patikrinkite, ar elementai neturi defektų, tokių kaip išsipūtimas, įtrūkimas, nutekėjimas. 

pl	Nie używaj podejrzanych o uszkodzenie baterii. 
lt	Nenaudokite įtartinų elementų. 

pl	Jeśli nastąpi wyciek elektrolitu z baterii i dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, należy przemyć to miejsce czystą wodą. 
lt	Jei elementas prateka ir jo elektrolitas kontaktuoja su oda, nuplaukite kontaktinę vietą švariu vandeniu. 

pl	Jeśli elektrolit baterii dostanie się do oczu, należy natychmiast przemyć je dużą ilością czystej wody i niezwłocznie zwrócić się do fachowej pomocy medycznej. 
lt	Jei elemento elektrolitas patenka į akį, išskalaukite ją švariu vandeniu ir iš karto pasikonsultuokite su gydytoju. 

pl	Baterie przechowuj w miejscu niedostępnym dla małych dzieci. Baterie, jako małe przedmioty, wywołują ryzyko połknięcia przez dzieci. 
lt	Laikykite mažiems vaikams nepasiekiamoje vietoje, nes elementai pakankamai maži, kad juos galėtų nuryti. 

pl	W przypadku połknięcia baterii należy natychmiast zwrócić się po pomoc 
lt	Jei nurytų, iš karto pasikonsultuokite su gydytoju. 

pl	UŻYTKOWANIE 
lt	NAUDOJIMAS 

pl	W urządzeniu stosuj baterie, których typ i rozmiar jest zgodny z zaleceniami producenta tego urządzenia. 
lt	Naudokite tinkamą elemento dydį ir tipą, kurį nurodo jūsų prietaiso gamintojas. 

pl	Nie łącz w urządzeniach różnych modeli baterii. 
lt	Nemaišykite skirtingų elementų tipų. 

pl	Nie łącz w urządzeniu nowych i używanych baterii. 
lt	Nemaišykite naujų ir naudotų elementų. 

pl	Nie używaj baterii uszkodzonych. 
lt	Nenaudokite pažeistų elementų. 

pl	Upewnij się, że baterie są prawidłowo włożone w urządzenie, zgodnie z kierunkiem polaryzacji opisanym w komorze baterii. 
lt	Įsitikinkite, kad elementas įdėtas pagal teisingą poliariškumą. 

pl	Przechowuj baterie w suchym miejscu w temperaturze pokojowej. 
lt	Laikykite elementus originalioje pakuotėje, kol reikės naudoti. 

pl	Wymieniaj jednocześnie wszystkie baterie w urządzeniu 
lt	Keiskite visus elementus vienu metu. 

pl	Wyjmuj baterie z urządzenia, jeżeli ma ono być nieużywane przez kilka miesięcy. 
lt	Išimkite elementus, jei prietaisas nebus naudojamas keletą mėnesių. 

pl	Wyjmij zużyte baterie z urządzenia. 
lt	Išimkite išsikrovusius elementus iš gaminio. Nenaudokite pažeistų elementų. 

pl	Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska naturalnego lub ludzkiego zdrowia, baterie należy utylizować lub wyrzucać w bezpieczny sposób, zgodnie z instrukcją recyklingu i utylizacji substancji niebezpiecznych w elektronice. 
lt	Kad išvengtumėte žalos aplinkai ir žmonių sveikatai, išmeskite atsakingai ir tam skirtose vietose pagal RoHS perdirbimo ir disponavimo instrukcijas. 

pl	PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO OD UŻYTKOWNIKÓW KOŃCOWYCH ZGODNIE Z PRZEPISAMI UNII EUROPEJSKIEJ. 
lt	UŽ ELEKTROS IR ELEKTRONIKOS ATLIEKŲ REALIZAVIMĄ EUROPOS SĄJUNGOJE ATSAKO GALUTINIAI VARTOTOJAI. 

pl	Symbol umieszczony na produkcie wskazuje, że po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. 
lt	Ženklas ant gaminio ar pakuotės nurodo, kad šis gaminys negali būti išmetamas kartu su visomis kitomis atliekomis. 

pl	Użytkownik jest zobowiązany do oddania go do punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. 
lt	Galutinis vartotojas yra atsakingas už elektros ir elektronikos atliekas ir privalo jas išmesti specialiuose „perdirbimo taškuose", skirtuose elektros ir elektronikos atliekoms. 

pl	Usuwanie urządzenia musi odbywać się zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami ochrony środowiska dotyczącymi usuwania odpadów. 
lt	Atliekų rūšiavimas ir saugus elektronikos atliekų utilizavimas yra svarbus žmonių sveikatai ir gamtos apsaugai nuo teršalų. 

pl	Szczegółowe informacje, gdzie znajduje się najbliższy punkt zbiórki WEEE można uzyskać w lokalnym samorządzie. 
lt	Išsamesnės informacijos apie elektronikos atliekų utilizavimą teiraukitės savo savivaldybėje, buitinių atliekų tvarkymo įmonėje ir pan. 