Саров, как и многие другие российские города, «словоохотлив». Мы любим общаться друг с другом на работе, дома, на улице. Телефоны, электронная почта. Мы говорим, пишем. И часто сами себя не слышим, не понимаем того, что произносим фразы и слова неверно, а дети автоматически «записывают» на подкорку наши собственные речевые ошибки. Да что там дети?! Вы слышали, как разговаривают в Госдуме депутаты?
Понятно желание говорить красиво. Но иногда, щегольнув знанием народной мудрости, можно произвести на слушателей совсем не благоприятное впечатление. Кандидат филологических наук Ирина Краева «насобирала» в свой портфель массу речевых несуразиц. Например: «Не надо мерить всех под одну гребенку». (Здесь смешаны два фразеологизма: «мерить на один аршин» и «стричь под одну гребенку».)
Безусловно, в пылу спора чего только не наговоришь. «Для политика важно срывать одежды со своих оппонентов», – оратор имел в виду идейное разоблачение противников, а не их принудительное оголение. Ляпы случаются от излишней поспешности, необдуманности. Поэтому народные избранники иногда произносят несуразное: «Нам сейчас надо отойти от края пропасти, на дне которой мы находимся». Хорошо бы перед тем, как включать микрофон, оратору было определиться, где он все-таки находится – у края пропасти или на ее дне.
Стали искажаться и поговорки. Это происходит потому, что забываются значения некоторых слов. Часто приходится слышать: «довести до белого колена» вместо «довести до белого каления». А ведь эта поговорка родилась в кузнице, где металл накаляется добела. Так при чем тут чье-то колено?
Близкое по звучанию слово иногда подменяет собой одну из частей фразеологизма. Не следует, например, говорить «суть да дело», правильно – суд да дело. Пока суд да дело, то есть пока происходит (совершается) что-либо... Не стоит тоже «прыгать поперек батьки», нужно говорить «поперед», то есть раньше отца, как учила народная мудрость.
Подготовила Б.Аполлонова