Читаю на магазине вывеску «Подъворье» и... ничего не понимаю! Не сразу, но понял.

   Очевидно, владелец захотел назвать свой магазин «Подворье», чтобы вышло оригинально, этакое старинное купеческое, чтоб с твердым знаком! И перемудрил.

   Во-первых, подворье – это то, что расположено по двору. Это «по-дворье», а вовсе не «подъ ворьё». Твердого знака внутри слова «двор»: «дъвор», отродясь не бывало ни в купеческие времена, ни после.

   Во-вторых, то, что изображено на вывеске: «ъ» — это вообще не твердый знак, а буква «ять». Читалась эта буква в точности как «е», например: «Вся власть Совътамъ!». Таким образом вывеска читается «Подеворье».

   В старину, высмеивая нерадивых учеников, шутили: пишет корову через «ять». Мы превзошли тогдашних грамотеев, умудрившись писать через «ять» не только корову.

   Обменял медицинские полисы на новые, привез домой, показываю жене.

   — Страховая медицинская компания «Медведь», — читает она. – Интересно, почему она так называется?

   — Наверное, такие услуги оказывает, — предположил я.