Иногда обстоятельства складываются таким образом, что интервью с каким-нибудь музыкантом или группой оборачивается чем-нибудь совершенно неожиданным. Вот и сейчас, помимо журналистики, мне пришлось потрудиться еще и по своей основной специальности — переводчиком. Причем не у кого-нибудь, а у легендарного вокалиста Iron Maiden Пола ДиАННО сотоварищи. Поэтому наобщались вдоволь! Но, как говорится, обо всем по порядку…

Впервые в россии

Наша встреча с музыкантами команды Пола произошла еще днем, задолго до начала концерта. Тут же выяснилось, что переводчика своего группа не привезла, а через полчаса у ребят должно было состояться интервью на одной из челябинских радиостанций…

В общем, минут через десять мы уже ехали на радио. За всю группу отдуваться пришлось гитаристу Микаэлю ФЭСБЕРГУ: сам Пол ДиАнно еще отдыхал в гостинице, а остальные музыканты были заняты подготовкой к саунд-чеку.

— Впервые я увидел Пола на сцене, когда мне было всего 20 лет. Это был концерт, где Iron Maiden выступали на разогреве у группы Kiss. Было это в 1980 году во время их европейского турне. Тогда я и представить себе не мог, что в будущем мне предстоит играть с Полом в одной группе! Это настоящий классический английский heavy metal! Иногда просто дух захватывает!

— До меня тут дошли слухи, что буквально вчера вы несколько изменили название группы… И как же теперь называется приехавшая в Челябинск команда?

— (Улыбается.) Сейчас полное название коллектива звучит так: The Paul Di’Anno and the AK-47’s. Да, это правда, решением Пола группе вчера было придумано такое вот новое название. (Смеется.) И изобрели мы его специально в честь нашего тура по России, первого как для самого Пола, так и для всех нас.

— Знаете ли какие-нибудь русские группы, играющие heavy metal?

— Честно говоря, нет. Хотя уже здесь, на гастролях в России, нам очень часто говорили о группе «Ария», так что, можно сказать, эта группа нам знакома — я не слышал их, но я слышал о них… Ах да, совсем забыл — еще группа Butterfly Temple, они открывают наш московский концерт…

— А дружите ли с кем-нибудь из западных музыкантов?

— Да, конечно, очень много друзей, отовсюду. Когда ты в турне, на гастролях, знакомства с другими музыкантами завязываются практически всегда. Первое, что вспоминается, — Nazareth, два месяца назад с гитаристом этой группы мы записывали альбом… Или вот, я вижу — на стене у вас висит афиша концерта Dio — наш барабанщик выступал с Dio два года назад, был с ними на гастролях. В общем, когда ты музыкант, так уж складывается, что знакомишься ты в основном с музыкантами — довольно скучно, я вам скажу! (Смеется.)

время выдержки — 25 лет

Нечасто такое случается, что фанатов группы во время концерта подпускают прямо к сцене. Но таково уж было обязательное условие самих музыкантов.

Те, кто никогда не видел Пола ДиАнно, были несколько удивлены внешним видом музыканта, который напоминал скорее какого-нибудь рэппера, а вовсе не ветерана тяжелого рока. Но музыка быстро все расставила по местам...

Настоящий тур коллектива посвящен 25-летию выхода первой пластинки группы Iron Maiden, поэтому на концерте в основном звучали песни именно с этого альбома.

«у вас огромная страна!»

Практически сразу после окончания выступления группа всем составом отправилась в арт-кафе «Буги-Вуги». Всю дорогу музыканты, естественно, обменивались впечатлениями, суть которых можно передать одной фразой «Все было очень здорово!». В самом кафе мы общались в основном с Полом.

— Зная, что это ваш первый приезд в Россию, не могу не задать вопрос о ваших впечатлениях: совпало ли ожидаемое с увиденным?

— Все просто потрясающе! На самом деле! Сейчас, когда мы провели в дороге уже около недели, мы стали осознавать, насколько ваша страна огромна, это во-первых, и прекрасна, это во-вторых! И практически везде мы встречали абсолютно фантастическое к себе отношение. Совершенно необыкновенные поклонники! В общем, все просто здорово!.. Хотя было бы неплохо, если бы немного улучшили состояние ваших дорог.

— А в самом Челябинске успели ли что-нибудь посмотреть?

— К сожалению, не очень. Только то, что успеваем увидеть из окон машины или гостиницы. Но хочу сказать, что нам очень нравится архитектура вашего города — архитектура советско-коммунистических времен. Так как вы здесь родились и живете, то, может быть, вы всего этого не замечаете, не придаете значения, или просто вам уже надоело все, что связано с коммунизмом. Но нам, как людям приезжим, все это очень интересно. (Улыбается.)

— Пол, меня несколько поразили даты концертов вашего тура по России…

— Да, действительно, концерты каждый день, и, естественно, бывает, что сильно устаем. Здесь очень помогает теплый прием во всех городах. Плохо то, что, поскольку мы в первый раз в вашей стране, у нас практически нет времени на то, чтобы что-то посмотреть, где-то побывать. Но в принципе мы к такому плотному графику уже привыкли.

После окончания российского тура у нас будет перерыв всего в два-три дня, и затем мы отправляемся на гастроли в Грецию, потом в Испанию, потом тур по Норвегии и Германии…. А еще у нас выходит новый альбом…

— Отношения между музыкантами в группе. Являетесь ли вы друзьями, общаетесь ли за пределами сцены?

— О! Мы все очень и очень дружны! Несмотря на то что мы вместе совсем недавно, я могу с уверенностью заявить, что это одни из самых лучших ребят, с которыми мне доводилось играть!

Немного истории…

Пол ДиАнно считается самым первым вокалистом легендарной группы Iron Maiden. Естественно, были у группы «фронтмэны» и до Пола, но это были еще «прото-» Iron Maiden. Именно ДиАнно оказался тем человеком, которого так не хватало группе для настоящего старта.

Пол присоединился к коллективу в конце 1978 года, и буквально сразу же, в новогоднюю ночь 1979-го, Пол ДиАнно, Стив Харрис, Дейв Мюррей и Дуг Сэмпсон сделали первую в своей жизни профессиональную запись. Песни оказались настолько сильными и необычными, что через несколько месяцев о прежде никому неизвестной группе говорил уже весь Лондон, а вскоре и вся Англия, называя сей феномен «новой волной британского хэви-метал».

Вскоре Iron Maiden подписывают контракт с крупнейшей звукозаписывающей компанией EMI, и 11 апреля 1980 года выходит первый, одноименный диск Iron Maiden. За неделю этот диск поднялся до четвертого места, что удивило даже самих музыкантов. Не отставала и концертная деятельность группы: Iron Maiden собирали уже целые стадионы…

9 февраля 1981 года выходит в свет второй альбом Iron Maiden — Killers. Последовавшее за выходом диска первое мировое турне, включавшее всю континентальную Европу, США и Японию, оказалось слишком тяжелым бременем для Пола, не желавшего отказываться от пресловутого «рок-н-ролльного образа жизни». По возвращении в Лондон осенью 1981-го по взаимному согласию группа и вокалист расстались.

После ухода из Iron Maiden ДиАнно занялся сольной карьерой.